-
يعرض هذا التراث الأسماء العربية الأصيلة للنجوم وصورها وتشكيلاتها المعروفة عند العرب القدماء في الجاهلية وصدر الإسلام قبل التأثير اليوناني في المعارف العربية في بداية العصر العباسي.
--حفظ لنا الشعر العربي القديم وعلماء اللغة وأصحاب المعاجم المتقدمون في عصر الحضارة الإسلامية الكثير من علوم العرب بالنجوم والأنواء، وصنفت العديد من الكتب في هذا المجال، حيث أحصى محققو كتاب الأنواء في مواسم العرب لابن قتيبة أربعة وعشرين مصنفا في هذا الموضوع كتبت بين القرن الثاني والرابع للهجرة [1]. الكتاب الوحيد الذي وصلنا كاملا هو كتاب ابن قتيبة، لكن نجد مقتبسات من الكتب الأخرى التي ضاعت في مصنفات المؤلفين المتاخرين مثل كتاب الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (توفي سنة 421 للهجرة) ومثل كتاب الأنواء والأزمنة لابن عاصم الثقفي (توفي سنة 403 للهجرة). -
--أحد أهم الكتب التي سجلت الأسماء العربية الأصيلة، وبقي منه كثير من النسخ المخطوطة كتاب الكواكب للصوفي الذي صنف قرابة سنة 353 للهجرة، حيث ذكر أسماء النجوم عند العرب وحددها بمقابلتها مع النجوم الموجودة في جداول المجسطي [2]. -
--نجد عند العرب القدماء أسماءً لنجوم مفردة، ولأزواج من النجوم، ولمجموعات لها شكل مميز، ولبقع في السماء فيها نجوم متناثرة، أو بقعا تكون خالية من النجوم المضيئة. -
--تحمل النجوم المفردة أسماءً لأشخاص أو حيوانات برية أو أنواعا من الطيور أو الحيوانات المستانسة. مثال ذلك: سهيل، والسماك الرامح، وعناق الأرض، والجدي. ويسمّي العرب أزواج النجوم المتقاربة أو المتوازية المتشابهة في اللمعان أو المتقاربة في الطلوع باسم مشترك، مثل: الفرقدين والهرارين واليمامتين. وفي بعض الأحايين يطلق على مجموعة متناثرة في بقعة من السماء أسماء مثل: الظباء وأولادها، والخيل وأفلاء الخيل، والضباع وأولادها، حيث تكون النجوم المضيئة هي الحيوانات البالغة بينما النجوم الخفية هي صغارها. أما النجوم التي لها شكل مميز فيطلق عليها اسما يشاكل صورتها مثل الجوزاء والأسد والعقرب. وربما أطلق العرب اسما على بقعة خالية من النجوم مثل البلدة ومثل بلدة الثعلب. وقد ألف العرب قصصا حول النجوم، فنجد شخوص القصص قد تمثلت في السماء، مثل العوائذ، وهي أربعة نجوم والرُّبَع مع الذئبين والذيخ، ومثل قصة الشعريين مع سهيل. -
--تم استخلاص اسماء النجوم والصور والتشكيلات من الكتب التالية: -
-النجمان: β UMi and γ UMi.
-قوسان من النجوم على شكل سمكة يلتقيان عند نجمي الجدي وانور الفرقدين: α UMi and β UMi.
-سبعة نجوم شمالية شهيرة تمثل البنات وهن يحملن نعش أبيهن الذي قتله الجدي.
-أثر ظلفي قفزة الظبي الأولى: ν UMa and ξ UMa.
-أثر ظلفي قفزة الظبي الثانية: λ UMa and μ UMa.
-أثر ظلفي قفزة الظبي الثالثة: ι UMa and κ UMa.
-بقعة من السماء بين بنات نعش والأسد، حيث النجوم المضيئة هي الظباء البالغة، والنجوم الخفية هي صغار الظباء.
-النجمان: h UMa and υ UMa، يمثلان رجلين يسبقان إلى الحوض لجلب الماء لحفر قبر نعش، أبي بنات نعش.
-دائرة غير مكتملة تمثل حوضا من الماء عنده الفارطان.
-نجوم خفية أمام الذئبين.
-النجمان: f Dra and ω Dra، يمثلان ذئبين يحاولان افتراس الرُّبَع (صغير الناقة)، النجم HR 6618، الذي تحيط به العوائذ الأربع لحمايته.
-مربع غير منتظم، يمثل أربعة من النوق تحيط بحوار صغير النجم، HR 6618، لحمايته من الضبع القريب، النجم ι Dra، ومن الذئبين.
-مثلث من ثلاثة نجوم يمثل الأثافي وهي الحجارة التي توضع حول النار لتحمل القدر.
-دائرة من النجوم تمثل قدرا بالقرب من الأثافي.
-النجمان:α Cep and β Cep.
-مجموعة من النجوم ألمعها هو الراعي ثم كلبه والبقية هي الشاء.
-رمح السماك الرامح.
-هو السماك الرامح.
-يمثل شخصا أعزلا من السلاح مقارنة بالسماك الرامح.
-بقعة من السماء حيث النجوم المضيئة هي الضباع البالغة والخفية هي صغارها.
-تسمّى الفكة أيضا وهي دائرة فيها فتحة تمثل الثلمة في قصعة المساكين.
-سطر من النجوم ربما يمثل أشجارا شمالي الروضة.
-سطر آخر من النجوم على الجانب الجنوبي من الروضة.
-بقعة من السماء ألمع نجومها الراعي وكلباه، والبقية هي الأغنام.
-نجم لامع مع نجمين آخرين هما جناحاه المضمومان.
-نجم لامع على جانبيه نجمان هما جناحاه المبسوطان.
-سطر من خمسة نجوم يتبعها الردف.
-مجموعة من النجوم تشكل ناقة لها رأس وعنق وسنام ويدان.
-خمسة نجوم هي كف الثريا.
-الثريا مع نجوم تمثل عاتقها ومنكبها وعضدها ومرفقها وساعدها ومعصمها مع كفها الخضيب والكف الجذماء.
-يد الثريا اليسرى القصيرة.
-العيوق وأربعة نجوم مضيئة حوله: أحدها رجله، والثلاثة الباقية هي الأعلام وتسمى توابع العيوق أيضا.
-مجموعة من النجوم على هيئة الخباء.
-أربعة نجوم متقاربة على شكل معيّن.
-نجم يمثل عناق الأرض، وهو نوع من القطط البرية.
-نجمان متقاربان يمثلان العقدة التي تربط العراقي بالرشاء، والنعام هي الخشبتان على جانبي البئر.
-نجمان مضيئان في ركني مربع كبير من نجوم الدلو عند العرب.
-نجمان مضيئان في ركني مربع كبير من نجوم الدلو عند العرب.
-قوسان من النجوم على شكل الحوت.
-اسم آخر لنجوم الرشاء.
-جميع نجوم الفرغين والرشاء والكرب.
-نجمان يمثلان يدي الحمل.
-نجمان هما قرن الحمل.
-مثلث من النجوم الخفية هو عند العرب بطن الحمل.
-نجوم مجتمعة مشهورة يرى منها ستة أو سبعة نجوم وهي عند العرب رأس بين يدين تمتدان إلى الكف الخضيب والكف الجذماء، وهي أيضا ألية الحمل.
-صورة الحمل، والشرطان قرناه، والأيبسان يداه، والبطين بطنه، والثريا أليته.
-نجمان متضايقان بين الدبران والثريا.
-مجموعة من النجوم هي عند العرب النوق التي يسوقها الدبران مهرا للثريا.
-النجم اللامع الأحمر في أدبار الثريا دائما، طامعا في الزواج منها.
-الشعرى الشامية ومرزمها، وهما ذراع الأسد المقبوضة.
-ذراع الأسد المبسوطة.
-لطخة سحابية بجانبيها نجمان، وهي نثرة الأسد أي أنفه.
-نجمان هما عينا الأسد.
-أربعة نجوم هي جبهة الأسد.
-نجمان هما زبرة الأسد وهو الشعر الذي على كاهله.
-خمسة نجوم منعطفة بشكل حرف اللام.
-ثلاثة نجوم على تقويس.
-نجوم مجتمعة هي عند العرب هلبة السد، وهو الشعر في طرف ذيله.
-كوكبة عظيمة تشمل أعضاء السد من الذراعين المقبوضة والمبسوطة إلى السماكين وهما ساقا الأسد.
-نجمان هما زبانى العقرب.
-ثلاثة نجوم لامعة على تقويس في جبهة العقرب.
-شولة العقرب، وهي نجمان ها إبرته أو مجموعة النجوم التي تشكل فقرات ذيله المرتفع.
-صورة العقرب كاملة من الزبانى والإكليل والقلب والفقرات والشولة.
-أربعة نجوم على تربيع في جانب المجرة، تمثل نعاما واردا ليشرب من النهر (المجرة).
-أربعة نجوم على تربيع بالقرب من المجرة، تمثل نعاما صادراشرب من النهر (المجرة) وغادر.
-قوس من النجوم بالقرب من النعام الوارد والنعام الصادر يمثل أدحي النعام، وهو موضع بيضه.
-أدحي آخر، ويسمى القبة أيضا وهي نجوم على شبه استدارة
-موضع بالقرب من الأدحي بين النعام وسعد الذابح خال من النجوم اللامعة.
-مجموعة نجوم النعام الوارد والنعام الصادر وأداحي النعام.
-نجمان بينهما نجم خفي هو الشاة التي تذبح.
-ثلاثة نجوم تمثل رجلا بالعا أو فاتحا فمه.
-ثلاثة نجوم طلوعها في وقت فصل الربيع.
-مثلث من ثلاثة نجوم في وسطها نجم رابع يقولون هو رجل في الخباء.
-نجمان متقاربان.
-نجمان.
-نجمان.
-نجمان.
-نجمان.
-نجمان.
-نجوم مستديرة تمثل الربق وهو حلقة من الحبل توضع على رقبة صغار الشاء.
-مثلث صغير من النجوم الخفية على رأس الجوزاء.
-ثلاثة نجوم مضيئة في وسط الجوزاء.
-ثلاثة نجوم منحدرة تحت النظم، واللعط هو خط تضعه الحبشة على وجوهها، وتسمى هذه النجوم أيضا الجوازي أو الجواري.
-نجوم على تقويس، وتسمى أيضا تاج الجوزاء.
-نجوم اخرى على تقويس بينها وبين الأسد، يقول العرب عنها قوس الجوزاء ترمي به ذراع الأسد.
-نجمان متوسطان في قوس الجوزاء.
-ثلاثة نجوم في قوس الجوزاء.
-كوكبة تشاكل صورة امرأة.
-مربع من النجوم عند رجل الجوزاء.
-مربع من النجوم خلف الجوزاء.
-خمسة نجوم خلف الجوزاء.
-مجموعة من النجوم ليس لها شكل معين ذكرها الصوفي.
-خمسة نجوم جنوبية تشبه بنات نعش.
-أدحي نعام والبيض والقيض بالقرب من النعامات.
-مجموعة من النجوم بين الكف الجذماء والدبران.
-الشراسيف هي الإبل المقيدة، والشراسيف سطر طويل من النجوم.
-دائرة غير مكتكلة من النجوم تمثل معلفا.
-مربع من النجوم على شكل الخباء.
-نجوم جنوبية مضيئة مبعثرة.
-بقعة تحت العقرب، حيث نجومها المضيئة هي الخيل والخفية هي أفلاء الخيل.
-نجمان تحت النعائم.
-نجمان بالقرب من الصردين.
-نجمان مضيئان متباعدان جنوبيان.
-مجموعة من النجوم الخفية بين الظليمين.
-مجموعة من النجوم تمثل طيور المكاء.
-مجموعة متقاطرة من النجوم تمثل طيور القطا.
-مجموعة من النجوم تحت السعود تمثل قطيعا من الحمر الوحشية.
-سطر من النجوم بالقرب من العانة.
-Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais ، I ، Ibn Majid، Gabriel Ferrand، 1921 -1923.
-Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais ، II، Sulayman Al-Mahri et Ibn Majid، Gabriel Ferrand، 1925.
-Paul Kunitzsch،Untersuchungen Zur Sternnomenklatur Der Araber، Otto Harrassowitz ·Wiesbaden، 1961
-خالد العجاجي: turath.alfalak@gmail.com
-مشاع بشرط عدم الاشتقاق وعدم الاستخدام التجاري Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).
-[1]: أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ. -
[2]: كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي، نسخة رقمية، 1442 هـ.
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.cs.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index ea8a4b05a8a02e..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,75 +0,0 @@ -Arabská nebeská kultura obsahuje původní znalosti o hvězdách od starodávných -Arabů žijících na Arabském poloostrově před jejich ovlivněním řeckou -astronomií v devátém století.
-Znalosti o hvězdách starých Arabů byly zaznamenány a uchovány ve staré -poezii a ve starých dílech arabských filologů a lexikografů islámské -civilizace. Bylo napsáno mnoho knih popisujících znalosti o hvězdách a anwāʾ -[arabsky الأنواء], arabských vědomostech o meteorologii. Editoři Ibn -Qutaybahova Kitāb al-Anwāʾ (9. století) uvádí dvacet čtyři knih na -toto téma napsaných většinou mezi začátkem osmého a desátého století[1]. Jediným kompletně zachovaným textem je od -Ibn Qutaybaha, ale pozdější učenci citovali řadu starších textů. Jedním z -nejvýznamnějších děl, ve kterém jsou zaznamenány názvy původních arabských -hvězd, je Kniha hvězd napsaná kolem roku 964 n. l. významným -astronomem al-Ṣūfīm, ve které identifikoval původní názvy arabských hvězd s -příslušnými ptolemaiovskými hvězdami řeckých souhvězdí[2].
-Zdrojem této nebeské kultury je studium a kompilace znalostí starých Arabů o -hvězdách z následujících knih:
-Staří Arabové dávali jména jednotlivým hvězdám, hvězdným párům, oblasti na -obloze, nebo určitému tvaru tvořenému skupinou hvězd. Jednotlivé hvězdy byly -pojmenovány podle lidské postavy nebo pouštního zvířete. Arcturus je -al-Simák al-Rámí, což znamená Vysoký s kopím. Canopus je Suhayl, vlastní -jméno člověka. Máme také hvězdy pojmenované Karakal a Kid (mladý -kozel). Pokud jsou dvě hvězdy srovnatelné jasnosti blízko sebe, dostanou -společné jméno, jako např. Dvě telata, Dva vlci, Dvě holubice. Někdy je -oblast pojmenována podle skupiny zvířat. Jasnější hvězdy jsou dospělá -zvířata a slabší jsou mláďata zvířat jako např. Hyeny a jejich mláďata, Koně -a hříbata. Jednotlivé tvary hvězd dostaly jména jako Škorpion, Lev, -al-Ǧawzā', což je vlastní jméno ženy pro hvězdy Orionu. Další asterismy -dostaly jména podle legend a příběhů.
- -Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (arabsky ابن قتيبة) (nar. 828, zemřel 884 nebo 889), Kitab -al-Anwā’a (arabsky الأنواء في مواسم العرب), (arabský tisk původní knihy, -Hydarabad al-Dakan, Indie, 1956), strana: يد.
-[2]: Book -of the Stars: Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital -edition(Kniha hvězd: kritické vydání s komentáři Khalida al-Ajajiho, -elektronické vydání)
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.de.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.de.utf8 deleted file mode 100644 index 0a7973b747a533..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.de.utf8 +++ /dev/null @@ -1,78 +0,0 @@ -Die arabische Himmelskultur zeigt das heimische Sternenwissen der alten -Araber auf der Arabischen Halbinsel vor dem Einfluss der griechischen -Astronomie im neunten Jahrhundert.
-Das Sternenwissen der alten Araber wurde in alten Gedichten und den alten -Abhandlungen der arabischen Sprachwissenschaftler und Lexikographen der -islamischen Zivilisation aufgezeichnet und bewahrt. Viele Bücher wurden über -das Sternnenwissen und anwāʾ [arabisch: الأنواء], dem arabischen Wissen über -die Meteorologie, geschrieben. Die Herausgeber von Ibn Qutaybahs Kitāb -al-Anwāʾ (9. Jhr.) zählen 24 Bücher über dieses Thema, mehrheitlich -zwischen dem frühen 8. Jhr. und 10. Jhr. geschrieben, auf[1]. Der einzige vollständig erhaltene Text ist -der von Ibn Qutaybah. Jedoch haben spätere Gelehrte viele der früheren Texte -zitiert. Einer der bedeutsamsten Werke, welches die traditionellen -arabischen Sternnamen erfasst, ist das Buch der Fixsterne, -geschrieben um 964 n.Chr. von dem bekannten Astronomen al-Ṣūfī. In diesem -Buch identfiziert er die traditionellen arabischen Sternnamen mit den -entsprechenden ptolemäischen Sternen der griechischen Sternbilder.[2].
-Die Quelle dieser Himmelskultur ist eine Untersuchung und Zusammenstellung -des Sternenwissens der alten Araber von den folgenden Büchern:
-Die alten Araber benannten einzelne Sterne, Sternenpaare, Himmelsareale und -besondere Formen von Sterngruppen. Einzelne Sterne wurden nach einer -menschlichen Figur oder einem Wüstentier benannt. Zum Beispiel heißt der -Stern Arktur »al-Simāk al-Rāmiḥ«, das »der Hohe mit dem Speer« -bedeutet. Canopus ist Suhayl, ein männlicher Eigenname. Es gibt auch Sterne -die Namen wie »der Karakal und das Zicklein« tragen. Wenn zwei Sterne -ähnlicher Helligkeit nah beieinander stehen, wurde ihnen ein gemeinsamer -Name wie »die zwei Kälber«, »die zwei Wölfe« und »die zwei Tauben« -gegeben. Manchmal wurde ein Himmelsareal nach einer Tiergruppe benannt. Die -hellen Sterne sind erwachsene Tiere und die schwächeren die Jungtiere wie -»die Hyänen und ihre Jungen« und »die Pferde und die Fohlen«. Besondere -Sternformationen erhielten Namen wie »Skorpion«, »Löwe« und »al-Ǧawzā’«, -welcher ein weiblicher Eigenname für die Orionsterne ist. Andere Asterismen -wurden nach Sagen und Geschichten benannt.
- -Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (geb. 828 gest. 884 oder 889), Kitab -al-Anwā’a (Arabic الأنواء في مواسم العرب), (arabischer Druck des -Originalbuchs 1956 in Indien, Hydarabad/al-Dakan), Seite: يد.
-[2]: Book -of the Stars: Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digitale -Ausgabe
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 301791ed1f549e..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,35 +0,0 @@ -The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
-The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's Kitāb al-Anwāʾ (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century[1]. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the Book of the stars written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations[2].
-The source of this sky culture is a study and compilation of star knowledge of ancient Arabs from the following books:
-The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. -Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). -If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. -Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. -Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. -Other asterisms are given names according to legends and stories.
- -Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’a (Arabic الأنواء في مواسم العرب), (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad al-Dakan), page: يد.
-[2]: Book of the Stars: Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.es.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 57f2fb4b68f7b2..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,80 +0,0 @@ -La cultura estelar árabe muestra el conocimiento de las estrellas indígenas -de los antiguos árabes que vivían en la Península Arábiga antes de la -influencia de la astronomía griega en el siglo IX.
-El conocimiento estelar de los antiguos árabes se había registrado y -conservado en la poesía antigua y en las antiguas obras de filólogos y -lexicógrafos árabes de la civilización islámica. Se escribieron muchos -libros sobre el tema del conocimiento de las estrellas y anwāʾ [árabe -الأنواء], el conocimiento árabe de la meteorología. Los editores del -Kitāb al-Anwāʾ de Ibn Qutaybah (siglo IX) enumeraron veinticuatro -libros sobre este tema escritos principalmente entre principios del siglo -VIII y X [1]. El único texto -completamente conservado es el de Ibn Qutaybah, pero los eruditos -posteriores habían citado muchos de los textos anteriores. Una de las obras -más significativas que registró los nombres de las estrellas árabes -indígenas es el Libro de las estrellas escrito en ~ 964 d.C. por el -astrónomo prominente: al-Ṣūfī, donde identificó los nombres de las estrellas -árabes indígenas con las respectivas estrellas ptolemaicas de las -constelaciones griegas [2].
-La fuente de esta cultura estelar es un estudio y compilación del -conocimiento de las estrellas de los antiguos árabes de los siguientes -libros:
-Los antiguos árabes dieron nombre a estrellas individuales, parejas de -estrellas, un área en el cielo y la forma particular de un grupo de -estrellas. Las estrellas individuales recibieron el nombre de una figura -humana o un animal del desierto, Arcturus es al-Simāk al-Rāmiḥ, que -significa: El Alto con la lanza. Canopus es Suhayl, un nombre propio de un -hombre. También tenemos estrellas nombradas: El Caracal y el Cabrito (el -cabrito). Si dos estrellas de brillo comparable están cerca una de la otra, -se les da un nombre común como: Los dos terneros, los dos lobos, las dos -palomas. A veces, un área lleva el nombre de un grupo de animales. Las -estrellas más brillantes son los animales adultos, y las más débiles son los -animales jóvenes como: Las hienas y sus crías, Los caballos y los -potrillos. A las formas particulares de las estrellas se les dio nombres -como el Escorpión, El león, al-Ǧawzā ', que es un nombre propio de una mujer -para las estrellas de Orión. Otros asterismos reciben nombres de acuerdo con -leyendas e historias.
- -Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (árabe ابن قتيبة) (n. 828 d. 884 o 889), Kitab al-Anwā'a -(árabe الأنواء في مواسم العرب), (impresión árabe del libro original en 1956 -en India Hydarabad al- Dakan), página: يد.
-[2]: Libro -de las estrellas: edición crítica con comentario de Khalid al-Ajaji, edición -digital
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.fi.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 4dca9794d3dab8..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,75 +0,0 @@ -Arabialainen taivaskulttuuri esittelee Arabian niemimaalla asuneiden -muinaisten arabien alkuperäiskansojen tähtitietoa ennen kreikkalaisen -tähtitieteen vaikutusta 800-luvulla.
-Muinaisten arabien tähtitieto oli tallennettu ja säilynyt vanhassa -runoudessa ja islamilaisen sivilisaation arabifilologien ja leksikografien -vanhoissa teoksissa. Tähtitietämyksestä ja arabiankielisestä meteorologian -tiedosta anwāʾ [arabia الأنواء] on kirjoitettu monia kirjoja. Ibn -Qutaybah'sin toimittajat Kitāb al-Anwāʾ (800-luku) listasi -kaksikymmentäneljä kirjaa tästä aiheesta, jotka on kirjoitettu enimmäkseen -800-luvun alun ja 1000-luvun välillä[1]. Ainoa täysin säilynyt teksti on Ibn -Qutaybahin teksti, mutta myöhemmät tutkijat olivat lainanneet monia -aikaisempia tekstejä. Yksi merkittävimmistä teoksista, jotka ovat -tallentaneet alkuperäiskansojen arabien tähtienimet, on kuuluisan -tähtitieteilijän al-Ṣūfīn kirjoittama Tähtien kirja ~ 964 AD, -jossa hän tunnisti alkuperäiskansojen arabien tähtien nimet vastaaviin -kreikkalaisten tähtikuvioiden Ptolemaioksen tähtiin[2].
-Tämän taivaskulttuurin lähde on tutkimus ja kokoelma muinaisten arabien -tähtitiedosta seuraavista kirjoista:
-Muinaiset arabit antoivat nimiä yksittäisille tähdille, tähtipareille, -alueelle taivaalla ja tähtiryhmän tietylle muodolle. Yksittäiset tähdet -nimettiin ihmishahmon tai aavikkoeläimen mukaan, Arcturus on al-Simāk -al-Rāmiḥ, mikä tarkoittaa: Korkein, jolla on keihäs. Canopus on Suhayl, -miehen oikea nimi. Meillä on myös tähtiä nimeltä: Caracal ja Kid (nuori -vuohi). Jos kaksi vastaavan kirkkauden tähteä ovat lähellä toisiaan, niille -annetaan yleinen nimi, kuten: Kaksi vasikkaa, Kaksi sutta, Kaksi -kyyhkystä. Joskus alue on nimetty eläinryhmän mukaan. Kirkkaammat tähdet -ovat aikuisia eläimiä ja himmeät nuoret eläimet, kuten: Hyeenat ja heidän -poikansa, Hevoset ja varsat. Tietyille tähtien muodoille annettiin nimiä, -kuten Skorpioni, Leijona, al-Ǧawzā', joka on naisen oikea nimi Orionin -tähdille. Muut asterismit nimetään legendojen ja tarinoiden mukaan.
- -Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (arabiaksi ابن قتيبة) (s. 828 k. 884 tai 889), Kitab -al-Anwā'a (arabiaksi الأنواب لممممممواس في مواس Dakan), sivu: يد.
-[2]: Tähtien -kirja: Kriittinen painos Khalid al-Ajajin kommentilla, digitaalinen -painos
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.gl.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index bd0ef9fc051854..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,76 +0,0 @@ -A cultura do ceo árabe mostra o coñecemento das estrelas indíxenas dos -antigos árabes que vivían na Península arábiga antes da influencia da -astronomía grega no século IX.
-O coñecemento das estrelas dos antigos árabes foi rexistrado e preservado na -poesía antiga e nas antigas obras de filólogos e lexicógrafos árabes da -civilización islámica. Escribíronse moitos libros sobre o tema do -coñecemento das estrelas e anwāʾ [en árabe الأنواء], o coñecemento árabe da -meteoroloxía. Os editores de Ibn Qutaybah Kitāb al-Anwāʾ (século -IX) enumeraron vintecatro libros sobre este tema escritos principalmente -entre principios do século VIII e o X [1]. O único texto completamente conservado é o -de Ibn Qutaybah, pero os estudosos posteriores citarán moitos dos textos -anteriores. Unha das obras máis significativas que rexistrou os nomes de -estrelas árabes indíxenas é oLibro das estrelas escrito no ~ 964 -d. C. polo destacado astrónomo: al-Ṣūfī, e nel identificou os nomes das -estrelas árabes indíxenas coas respectivas estrelas ptolemaicas das -constelacións gregas.[2].
-A fonte desta cultura do ceo é un estudo e recompilación do coñecemento das -estrelas dos antigos árabes a partir dos seguintes libros:
-Os antigos árabes deron nomes a estrelas únicas, parellas de estrelas, unha -zona do ceo e a forma particular dun grupo de estrelas. As estrelas -individuais recibiron o nome dunha figura humana ou dun animal do deserto, -Arcturus é al-Simāk al-Rāmiḥ, que significa: O Alto coa lanza. Canopus é -Suhayl, un nome propio dun home. Tamén temos estrelas chamadas: O Caracal e -o Cabrito (o cabrito). Se dúas estrelas de brillo comparable están próximas -entre si, reciben un nome común como: Os dous becerros, os dous lobos, as -dúas pombas. Ás veces, unha zona recibe o nome dun grupo de animais. As -estrelas máis brillantes son animais adultos, e as débiles son animais novos -como: As hienas e as súas crías, os cabalos e os poldros. As formas -particulares das estrelas recibiron nomes como o Escorpión, O león, -al-Ǧawzā', que é o nome propio dunha muller para as estrelas de -Orión. Outros asterismos reciben nomes segundo lendas e historias.
- -Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’a -(Arabic الأنواء في مواسم العرب), (Arabic print of the original book in 1956 -in India Hydarabad al-Dakan), page: يد.
-[2]: Book -of the Stars: Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital -edition
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.nl.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 561df6b1eaabda..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,78 +0,0 @@ -De Arabische hemelcultuur toont de inheemse sterrenkennis van de oude -Arabieren die op het Arabisch schiereiland leefden vóór de Griekse invloed -op de astronomie in de negende eeuw.
-De sterrenkennis van de oude Arabieren is opgetekend en bewaard gebleven in -oude poëzie en in de oude werken van Arabische filologen en lexicografen van -de islamitische beschaving. Vele boeken werden geschreven over het onderwerp -van sterrenkennis en anwāʾ [Arabisch الأنواء], de Arabische kennis van de -meteorologie. De redactie van Ibn Qutaybah's Kitāb al-Anwāʾ ((9e -eeuw) vermeldde vierentwintig boeken over dit onderwerp die meestal tussen -het begin van de achtste en de tiende eeuw zijn geschreven[1]. De enige volledig bewaarde tekst is die -van Ibn Qutaybah, maar latere geleerden hadden veel van de vroegere teksten -geciteerd. Een van de belangrijkste werken waarin de inheemse Arabische -sterrennamen zijn vastgelegd is het Book of the stars geschreven in -~ 964 AD door de vooraanstaande astronoom: al-Ṣūfī, waarin hij de inheemse -Arabische sterrennamen identificeerde met de respectievelijke Ptolemaeïsche -sterren van de Griekse sterrenbeelden[2].
-De bron van deze hemelcultuur is een studie en compilatie van de -sterrenkennis van de oude Arabieren uit de volgende boeken:
-De oude Arabieren gaven namen aan afzonderlijke sterren, sterrenparen, een -gebied aan de hemel, en een bepaalde vorm van een groep -sterren. Enkelvoudige sterren werden genoemd naar een menselijke figuur of -een woestijndier, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, wat betekent: De Verhevene -met de speer. Canopus is Suhayl, een eigennaam van een mens. Wij hebben ook -sterren genaamd: De Caracal en de Kid (de jonge geit). Als twee sterren van -vergelijkbare helderheid dicht bij elkaar staan, krijgen ze een -gemeenschappelijke naam zoals: De twee Kalveren, de Twee Wolven, De Twee -Duiven. Soms wordt een gebied naar een groep dieren genoemd. De helderste -sterren zijn volwassen dieren, en de zwakke sterren zijn de jonge dieren -zoals: De Hyena's en hun jongen, De paarden en de veulens. Bijzondere vormen -van sterren hebben namen gekregen zoals de schorpioen, de leeuw, al-Ǧawzā' -wat een eigennaam van een vrouw is voor de Orionsterren. Andere asterismen -hebben namen gekregen volgens legenden en verhalen.
- -Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (Arabisch ابن قتيبة) (geb. 828 d. 884 of 889), Kitab -al-Anwā'a (Arabisch الأنواء في مواسم العرب), (Arabische druk van het -oorspronkelijke boek in 1956 in India Hydarabad al-Dakan), blz: يد.
-[2]: Book -of the Stars: Kritische editie met commentaar van Khalid al-Ajaji, digitale -editie
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.ru.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index a13dc679047cea..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,76 +0,0 @@ -Арабская культура неба отражает местные знания о звездах древних арабов, -живших на Аравийском полуострове до влияния греческой астрономии в девятом -веке.
-Звездные знания древних арабов были зафиксированы и сохранены в древней -поэзии и в старых трудах арабских филологов и лексикографов исламской -цивилизации. Было написано много книг на тему звездных знаний и anwāʾ -[араб. الأنواء], арабских знаний о метеорологии. Редакторы Kitāb -al-Anwāʾ Ибн Кутайбы [Ibn Qutaybah] (9 век) перечислили двадцать четыре -книги на эту тему, написанные в основном между началом восьмого и десятым -веками[1]. Единственный полностью -сохранившийся текст - это текст Ибн Кутайбы, но более поздние ученые -цитировали многие из более ранних текстов. Одной из наиболее значительных -работ, в которой зафиксированы местные арабские названия звезд, является -Книга звёзд написанная примерно в 964 г. н.э. выдающимся астрономом -ас-Суфи [al-Ṣūfī], где он отождествил местные арабские названия звезд с -соответствующими птолемеевскими звездами греческих созвездий [2].
-Источником этой культуры неба является изучение и обобщение звездных знаний -древних арабов из следующих книг:
-Древние арабы давали названия одиночным звёздам, парам звёзд, областям на -небе и определенной формы группам звёзд. Одиночные звёзды назывались в честь -человеческой фигуры или пустынного животного, Арктур - это аль-Симак -аль-Рамих [al-Simāk al-Rāmiḥ], что означает: Высокий с копьем. Канопус — это -Сухайл, собственное имя мужчины. У нас также есть звезды по имени: Каракал и -Малыш (молодой козленок). Если две звезды сравнимой яркости находятся близко -друг к другу, им дается общее название: Два тельца, Два волка, Два -голубя. Иногда область называют в честь группы животных. Более яркие звезды -— это взрослые животные, а тусклые — молодые животные, такие как: Гиены и их -детеныши, Лошади и жеребята. Определенным формам звезд были даны имена, -такие как Скорпион, Лев, аль-Авза [al-Ǧawzā’], что является собственным -именем женщины для звезд Ориона. Имена другим астеризмам даются по легендам -и сказаниям.
- -Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwā’a -(Arabic الأنواء في مواسم العرب), (Arabic print of the original book in 1956 -in India Hydarabad al-Dakan), page: يد.
-[2]: Книга -звезд: Критическое издание с комментариями Халида аль-Аджаджи, цифровое -издание
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.sk.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 2053a138fcd041..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,72 +0,0 @@ -Arabská kultúra oblohy zobrazuje poznatky o oblohe domorodých starovekých -Arabov žijúcich na Arabskom polostrove pred vplyvom gréckej astronómie v -deviatom storočí.
-Poznatky o hviezdach starovekých Arabov sa zaznamenali a zachovali v starej -poézii a dielach arabských filológov a lexikografov Islamskej civilizácie. O -poznatkoch o hviezdach a anwá [arabsky الأنواء] - arabskej meteorológii bolo -napísaných veľa kníh. Editori Ibn Kutajbáovej Kitáb al-Anwá -(9. storočie) vymenovali k tejto problematike dvadsaťštyri kníh, -najčastejšie napísaných medzi ôsmym a desiatym storočím [1]. Jediný kompletne zachovaný text je ten od -Ibn Kutajbá, ale neskorší učenci citovali mnoho skorších textov. Jedným z -najdôležitejších diel, ktoré zaznamenali pôvodné arabské mená hviezd je -Kniha hviezd napísaná okolo 964 n.l. prominentným astronómom al -Súfím. V nej stotožnil mená hviezd domorodých Arabov s príslušnými hviezdami -Ptolemajovských gréckych súhvezdí [2].
-Zdrojom pre túto kultúru oblohy je štúdia a súhrn poznatkov o hviezdach -starovekých Arabov z nasledujúcich kníh:
-Starovekí Arabi dávali mená jednotlivým hviezdam, párom hviezd, oblastiam na -oblohe aj konkrétnym tvarom skupiny hviezd. Jednotlivé hviezdy boli -pomenované po postave alebo púštnom zvierati. Arktúr je al-Simák al-Rámih, -čo znamená: Vysoký s kopijou. Canopus je Suhajl, vlastné mužské meno. Máme -aj hviezdy pomenované ako: Karakal a Dieťa (Kozľa). Ak sú dve porovnateľne -jasné hviezdy blízko seba, majú spoločné meno ako: Dve teľatá, Dva vlky, Dve -holubice. Niekedy je oblasť pomenovaná po skupine zvierat. Jasné hviezdy sú -dospelé zvieratá a slabšie sú mláďatá, ako: Hyeny a ich mladé, Kone a -žriebätká. Konkrétne tvary hviezd dostali mená ako Škorpión, Lev, al-Džawza, -čo je vlastné ženské meno pre hviezdy Orióna. Ostatné asterizmy boli -pomenované podľa legiend a príbehov.
- -Chalid al-Adžadži: turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Kutajbá (arabsky ابن قتيبة) (n. 828 z. 884 alebo 889), Kitáb -al-Anwa'a, (arabsky الأنواء في مواسم العرب) (Arabské vydanie pôvodnej knihy -z r. 1956 v Indii Hydarabad al-Dakan), strana: يد.
- diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/description.uk.utf8 b/skycultures/arabic_indigenous/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 414e1e8da7e4cc..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,74 +0,0 @@ -Арабська картина зоряного неба є відтворенням тубільних знань про зірки -давніх арабів, які населяли Аравійський півострів до поширення впливів -грецької астрономії у дев'ятому столітті нашої ери.
-Знання про зірки давніх арабів було записано і збережено у давній поезії та -давніх творах арабських філологів та лексикографів ісламської -цивілізації. Знанням про зірки і анва [Arabic الأنواء], арабським знанням -про метеорологію, присвячено багато книг. Редактори Ібн-Кутайбової Kitāb -al-Anwāʾ (9-е століття) наводили список з двадцяти чотирьох книг щодо -цієї теми, написаних здебільшого між початком восьмого і початком десятого -століть[1]. Єдиним текстом, який -зберігся повністю, є саме текст Ібн-Кутайби, але науковці пізніших часів -цитували багато більш ранніх текстів. Однією із найвизначніших робіт, у яких -записано тубільні арабські назви зірок, є Книга зірок, написана у -964 році видатним астрономом аль-Суфі. У цій книзі вказано тубільні арабські -назви зірок із відповідними грецькими назвами зірок з каталогу -Птолемея[2].
-Джерелом для цієї картини зоряного неба є праця із вивчення та збирання -знань щодо зірок давніх арабів з таких книг:
-Давні араби давали назви окремим зіркам, парам зірок, областям на небі і -окремим формам груп зірок. Окремі зірки називали за людським персонажем або -за назвами тварин пустелі. Арктур називали «аль-Сімак аль-Раміх», тобто -«Вишній із списом». Канопус називали «Сухайль», іменем чоловіка. Також маємо -такі назви зірок: «Каракал і Дитя» (козлик). Якщо поряд на небі перебували -дві зірки із схожою яскравістю, їм давали спільну назву, зокрема «Двоє -телят», «Двоє вовків», «Двоє голубів». Іноді певні ділянки неба називали за -групою тварин. Яскравіші зірки символізували дорослих тварин, а тьмяніші — -молодших. Приклади: «Гієни та молодняк», «Коні і лошата». Зіркам, що -складалися у певну форму, давали назви подібні до «Скорпіон», «Лев», -«аль-Джоза» (власна жіноча назва для зірок сузір'я Оріона). Іншим астеризмам -давали назви за легендами і казками.
- -Халід аль-Аджаджі, turath.alfalak@gmail.com
-[1]: Ibn Qutaybah (Arabic ابن قتيبة) (від 828 до 884 або 889), Kitab -al-Anwā’a (арабською الأنواء في مواسم العرب), (друкована арабська версія -оригінальної книги, 1956 рік, Індія, Хадарабад, аль-Дакан), сторінка: يد.
-[2]: Book -of the Stars: Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital -edition
diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab b/skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab deleted file mode 100644 index 4276c0d478bf14..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/dso_names.fab +++ /dev/null @@ -1,15 +0,0 @@ -#Following comment lines are native Arabic names of DSO's for documentation. -#NGC 869 ("The Wrist 1")("المعصم 1") -#NGC 884 ("The Wrist 2")("المعصم 2") -#M 45 ("Al-Thurayya")("الثريا") -#M 44 ("The Lion's Nostrils")("النثرة") -#M 7 ("The Scorpion's Sting")("إبرة العقرب") -# -NGC 869 |_("The Wrist 1") 1,2,4 -NGC 884 |_("The Wrist 2") 1,2,4 -NGC 869 |_("The She-Camel's Brand 1") 1,2,4 -NGC 884 |_("The She-Camel's Brand 2") 1,2,4 -# TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name for the Pleiades -M 45 |_("Al-Thurayya") 1,2,3,4 -M 44 |_("The Lion's Nostrils") 1,2,3,4 -M 7 |_("The Scorpion's Sting") 1,2,3 diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/info.ini b/skycultures/arabic_indigenous/info.ini deleted file mode 100644 index d5267de95e3aed..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/info.ini +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -[info] -name = Arabic (Indigenous) -Author = Khalid AlAjaji -boundaries = None -license = CC BY-NC-ND 4.0 International Public License -classification = traditional -region = Western Asia diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/names_dictionary.md b/skycultures/arabic_indigenous/names_dictionary.md deleted file mode 100644 index 982b19609fcb76..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/names_dictionary.md +++ /dev/null @@ -1,287 +0,0 @@ -| ID | Arabic | Transliteration | English | extra | References | -| -- | -- | -- | -- | -- | -- | -| Constellations | | | | | | -| CON0100 | الفرقدان | al-Farqadān | The two oryx calves | A simple asterism of the two stars: β UMi and γ UMi. They are stars of desert navigation, and an example of eternal compnionship. | 1,2,3,4 | -| CON0200 | فأس الرحى | Faʾs al-Raḥā | The axe of the grindstone | A figure of two arcs of stars making a shape similar to a fish. This shape is named the pole axe of the grindstone, which is an oval shaped iron piece that has the pole of the grindstone in its center. | 1,2,3,4 | -| CON0300 | بنات نعش | Banāt Naʿš | Daughters of na'sh | The 7 stars of the big dipper, representing 7 girls carrying the bier of their father who was killed by al-Jady (Polaris). | 1,2,3,4 | -| CON0400, CON0410, CON0420, CON0430 | الظباء وأولاد الظباء | al-Ẓibāʾ wa Awlād al-Ẓibāʾ | The gazelles and their youngsters | A group of stars Where the brighter ones are the Gazelles and the obscure ones are the youngsters. Nearby, there is a group of stars forming a semi- circle shape (CON0500). It is imagined as a pool of water where the gazelles came to drink after they leaped from near the lion's tail lock of hair. In the same region of sky there are three star couples: (ν UMa and ξ UMa), ( λ UMa and μ UMa), and (ι UMa and κ UMa) . Each star couple is imagined as a trace of a leap of a gazelle. The Arabs said: The lion hit the earth by his tail and the gazelles leaped. | 1,2,3,4 | -| CON0410 | القفزة الأولى | al-Qafzah al-ʾŪlā | The first leap | See above | | -| CON0420 | القفزة الثانية | al-Qafzah al-ṯāniyah | The second leap | See above | | -| CON0430 | القفزة الثالثة | al-Qafzah al-ṯāliṯah | The third leap | See above | | -| CON0501 | الفارطان | al-Fariṭan | The two preceding to the water | The two stars: h UMa and υ UMa, representing two men advancing to the water pool to fetch water to help dig the grave of Na’sh, father of Daughters of Na’sh. | 5,6 | -| CON0500 | الحوض | al-Hawḍ | The pool | An incomplete circle of stars representing a water pool where the gazelles drink and two men are fetching water. | 1,2,3,4 | -| CON0600 | الذئبان | al-Ḏibān | The two wolves | The two stars: f Dra and ω Dra, representing two wolves trying to hunt the nearby baby camel, the star HR 6618, surrounded by the four mother camels. | 1,2,3,4 | -| CON0601 | أظفار الذئب | Aẓfār al-ḏiʾb | The wolf claws | | 1,2,3,4 | -| CON0700 | العوائذ | al-ʿĀwāiḏ | The mother camels | An irregular square of four stars, representing four mother camels protecting the baby camel, the star HR 6618, from the nearby Hyena, the star ι Dra, and the two wolves. | 1,2,3,4 | -| CON0800 | الأثافي | al-Aṯāfī | The three stone support | A triangle of three stars representing the stones that are used to hold the cooking pot on wood fire. | 3,4 | -| CON0900 | القدر | al-Qidr | The pot | A circular shape of stars representing a cooking pot near the three stone support. | 2,3,4 | -| CON1000 | الراعي الشمالي والشاء | al-Rāʿī al-šamālī wal-Šāʾ | The shepherd and the sheep | A group of stars representing sheep with the brightest as the shepherd and the second brightest as his dog. | 1,2,3,4 | -| CON1001 | كوكبا الفرق | Kawkabā al-firq | The two separated stars | A simple asterism of the two stars:α Cep and β Cep. | 3,4 | -| CON1100 | ذو السلاح | Ḏu al-Silāḥ | The armed one | A one star constellation, Arcturus, representing a man with a spear. | 1,2 | -| CON1101 | الرمح | al-Rumḥ | The spear | A group of stars representing a spear with tassels at both ends. This is the spear of The armed one (CON1100) | 4 | -| CON1200 | السماك الأعزل | al-Simāk al-aʿzal | The unarmed one | A one star constellation, Spica, representing an armless man as opposed to The armed one (Arcturus). | 1,2,3,4 | -| CON1300 | الضباع وأولاد الضباع | al-Ḍibāʿ wa awlād al-ḍibāʿ | The hyenas and their youngsters | An area where the brighter stars represent the adult hyenas, and the faint ones represent the young ones. | 1,2,3,4 | -| CON1400 | قصعة المساكين | Qaṣʿat al-masākīn | The bowl of the poor | The stars of Corona Borealis. The incomplete circle represents a fractured bowl of the poor. | 1,2,3,4 | -| CON1500 | الروضة والأغنام | al-Rawḍah wal-aġnām | The desert garden and the goats | Two lines of stars, a northern and a southern one. The area between them is called al-Rawḍah, the pasture, and the dim stars in this area are called al-Aġnām, for the sheep. The Sheperd and his dog are two stars close by. There is another star close by named also kalb al-rāʿī, the shephed dog. | 1,2,3,4 | -| CON1501 | النسق الشآمي | al-Nasaq al-šāmī | The northern line | The northern line of al-Rawḍah (CON1500) | 1,2,3,4 | -| CON1502 | النسق اليماني | al-Nasaq al-yamānī | The southern line | The southern line of al-Rawḍah (CON1500) | 1,2,3,4 | -| CON1600 | النسر الواقع | al-Nasr al-wāqiʿ | The landing eagle | The bright star Vega with two nearby stars as his wings forming a triangle. | 1,2,3,4 | -| CON1700 | النسر الطائر | al-Nasr al-ṭaʾir | The flying eagle | The bright star Altair with two stars on each side as his spread wings forming a line. | 1,2,3,4 | -| CON1800 | الفوارس | al-Fawāris | The knights | A figure of five lined stars imagined as five knights, and another single star,al-Ridf (Deneb), behind this line imagined as a knight following them. | 1,2,3,4 | -| CON1900 | الناقة | al-Nāqah | The she-camel | Al-Sufi described the figure of the camel saying: "The 12th star of Cassiopeia is called Sanām al-nāqah, The camel hump, because there are three stars in front of these stars on the hand of the Andromeda figure. Near the northern one of the three stars, is a star that form with them a shape similar to a camel head. This star is connected to the bright one in the middle of the back cushion of the Cassiopeia figure (star number 12), by a line of dim stars that goes down to the middle of the neck, then rises as the neck rises until it is connected to the head, a small head of a skinny she-camel. The first star of Cassiopeia figure is the star at the neck start. The three stars on the Cassiopeia body form the back and the start of the camel hump. The 12th star is on the end of the hump. The 6th star, which is on the leg of Cassiopeia, is on the buttock of the camel near the start of its tail. Under this 6th and the 5th star, which is on the knee of Cassiopeia, is a nebulae that lies on the hand of Perseus. This Nebulae is the branding on the camel thigh. Two stars on the leg of Andromeda are on the two front legs of the camel." | 1,2,4 | -| CON1901 | رأس الناقة | Raʾs al-Nāqah | Head of the she-camel | See above | 1,2,4 | -| CON1902 | عنق الناقة | ʿUnuq al-nāqah | Neck of the she-camel | See above | 1,2,4 | -| CON1903 | يدا الناقة | Yadā al-nāqah | Legs of the she-camel | See above | 4 | -| CON2000 | الثريا | al-Ṯurayyā | al-Thurayya | al-Thurayyā is a proper name of the Pleiades. A figure of a woman head between two hands, an outstretched one and a short one, formed by the Pleiades and surrounding stars. | 1,2,3,4 | -| CON2001 | سنام الناقة - الكف الخضيب | Sanām al-nāqah - al-Kaff al-ḫaḍīb | The she-camel's hump - the henna tinted hand | The 5 bright stars of Cassiopeia. They are the hump of The she-camel (CON1900). Also they are part of al-Turayyā image (CON2000), representing her hand dyed with henna. These stars are bright ones against the Milky Way background, resembling the henna on the hand. | 1,2,3,4 | -| CON2002 | العاتق | al-ʿĀtiq | The shoulder blade | The shoulder blade of al-Thurayya (the Pleiades), These are the stars closest to al-Thurayya of a line of stars extending to Cassiopeia making the extended hand of al-Thurayya. | 1,2,3,4 | -| CON2003 | المنكب | al-Mankib | The shoulder | The shoulder of al-Thurayya | 1,2,3,4 | -| CON2004 | العضد | al-ʿĀḍud | The arm | The arm of al-Thurayya | 1,2,3,4 | -| CON2005 | المرفق | al-Mirfaq | The elbow | The elbow of al-Thurayya | 1,2,3,4 | -| CON2006 | الساعد | al-Sāʿid | The forearm | The forearm of al-Thurayya | 2,3,4 | -| CON2007 | المعصم | al-Miʿṣam | The wrist | The Wrist of al-Thurayya | 1,2,3,4 | -| CON2008 | الكف الجذماء | al-Kaff al-ǧaḏmā | The leprous hand | The Short hand of al-Thurayya | 1,2,3,4 | -| CON2100 | العيوق والأعلام | al-ʿAyyūq wal-aʿlām | al-Ayyuq and the posts | al-ʿAyyūq is a proper name. Al-Ayyuq is the bright star Capella with four bright stars near by. One is his leg, and the three others are The posts, or The Associates of al-ʿAyyūq. | 1,2,3,4 | -| CON2200 | الخباء الشآمي | al-Ḫibāʾ al-šamī | The northern tent | Stars as the shape of a tent | 1,2,3,4 | -| CON2300 | القعود | al-Qaʿūd | The young camel | Four stars representing a just matured camel. The stars take a diamond shape (Stars of the Dolphin). | 1,2,3,4 | -| CON2400 | عناق الأرض | ʿAnāq al-arḍ | The caracal | A single star representing the desert caracal. | 1,2,3,4 | -| CON2500 | الدلو | al-Dalw | The well bucket | This figure is formed by the stars of the square of Pegasus and two stars inside the square. | 1,2,3,4 | -| CON2501 | الكرب | al-Karab | The bucket rope knot | The two stars: τ Peg and υ Peg as the knot that ties the bucket crossed bars to the rope. | 1,2,4 | -| CON2502 | الفرغ المقدم | al-Farġ al-muqaddam | The front bucket mouth | The mouth of the bucket where the water is poured. There are two farġ's, al-muqaddam is the front one while al-mu‘ḫḫar is the rear one | 1,2,3,4 | -| CON2504 | الفرغ المؤخر | al-Farġ al-muʾaḫḫar | The rear bucket mouth | The mouth of the bucket where the water is poured. There are two farġ's, al-muqaddam is the front one while al-mu‘ḫḫar is the rear one | 1,2,3,4 | -| CON2506 | الرشاء | al-Rišāʾ | The bucket rope | Two joint arcs of stars representing the rope that pulls the bucket from the well. | 1,2,3,4 | -| CON2550 | الحوت | al-Ḥūt | The fish | Same stars as the bucket rope but imagined as a fish. | 1,2,3,4 | -| CON2560 | بلدة الثعلب | Baldat al-ṯaʿlab | The empty place of the fox | An empty area near the square of pegasus. | 1,2,3,4 | -| CON2600 | الحمل | al-Ḥamal | The lamb | A figure of a lamb with its horns on the two stars of al-Sharaṭān, (Mesarthim and Sheratan), two front legs on al-Aybasān (the bright stars of Triangulum), and its fatty tail on the Pleiades. | 1,2,3,4 | -| CON2601 | الأيبسان | al-Aybasān | The two forelegs of the lamb | See above | 1,2,3,4 | -| CON2602 | الشرطان | al-Šaraṭān | The two signs | See above | 1,2,3,4 | -| CON2603 | البطين | al-Buṭayn | The little abdomen | The little abdomen of al-Ḥamal | 1,2,3,4 | -| CON2604 | الثريا | al-Ṯurayyā | al-Thurayya | al-Thurayyā is a proper name of the Pleiades, imagined as a woman loved by al-Dabarān, the bright star Aldebaran. | 1,2,3,4 | -| CON2701 | الدبران | al-Dabarān | al-Dabaran | Al-Dabarān is a proper name, meaning the follower. Arab legends says that al-Dabarān has asked the Moon for the hand of al-Thurayyā, the Pleiades, to marry him, but she refused saying that she does not desire a poor man. al-Dabarān then has managed to gather twenty qalūṣ (plural qilāṣ), young she-camels, and he drove them to al-Thurayyā as a dowry, but al-Thurayyā ran away from him, so forever she was running away and al-Dabarān is following her. Then the Arabs had a saying "More Loyal than al-Dabarān and more treacherous than al-Thurayyā". There are two dim stars in front of al-Dabarān which are his dogs. al-Qilāṣ, the twenty she-camels are the Hyades and other stars near them. | 1,2,3,4 | -| CON2702 | كلبا الدبران | Kalbā al-Dabarān | The two dogs of al-Dabaran | See al-Dabarān above | 1,2,3,4 | -| CON2703 | القلاص | al-Qilāṣ | The young she-camels | See al-Dabarān above | 1,2,4 | -| CON2800 | الأسد | al-Asad | The lion | The figure of Arabic lion covers a great part of the sky and extends from Gemini across Cancer and Leo and ends in Virgo, covering some parts of Canis Minor and Coma Berenices. | 1,2,3,4 | -| CON2801 | الذراع المقبوضة | al-Ḏiraʿ al-maqbūḍah | The retracted arm | The two stars of Canis Minor are the retractd arm of the lion | 1,2,3,4 | -| CON2802 | الذراع المبسوطة | al-Ḏiraʿ al-mabsūṭah | The extended arm | The two heads of the twins are the extended arm of the lion. | 1,2,3,4 | -| CON2803 | النثرة | al-Naṯrah | The nostrils | M 44 and two adjacent stars representing the nose tip of the great Arab lion. | 1,2,3,4 | -| CON2804 | الطرف | al-Ṭarf | The eyes | Eyes of the lion | 1,2,3,4 | -| CON2805 | الجبهة | al-Ǧabhah | The forehead | Forehead of the lion | 1,2,3,4 | -| CON2806 | الزبرة | al-Zubrah | The mane | Mane of the lion | 1,2,3,4 | -| CON2808 | العوا | al-ʿAwwā | The bend | an arc of 5 stars. The arabic al-ʿAwwā could mean also the Howlers, dogs barking at the lion. | 1,2,3,4 | -| CON2810 | الغفر | al-Ġafr | The cover | Three star asterism, The 15th mansion of the moon. It was also said that the name al-Ġafr is from al-ġufrah which is the hair at the end of the lion's tail. | 1,2,3,4 | -| CON2811 | الهلبة | al-Hulbah | The tassel | The tassel of the lion tail (Coma Berenices) | 1,2,3,4 | -| CON2901 | الزبانى | al-Zubana | The scorpion's claws | Two stars of Libra | 1,2,3,4 | -| CON2905 | الفقرات | al-Fiqarāt | The scorpion's tail segments | The curved line of stars of Scorpion | 1,2,3,4 | -| CON2902 | الإكليل | al-Iklīl | The diadem | Three bright stars at the forehead of the scorpion | 1,2,3,4 | -| CON2906 | الشولة | al-Šawlah | The scorpion's sting | The two adjacent stars at the end of the tail of the scorpion. | 1,2,3,4 | -| CON2900 | العقرب | al-ʿAqrab | The scorpion | A scorpion figure same as Scorpius with two stars of Libra. | 1,2,3,4 | -| CON3000 | النعائم | al-Naʿāʾim | The ostriches | Four stars in the milky way representing four ostriches drinking at the river, another four away from the milky way representing four ostriches returning from the river. All the stars are in the Sagittarius constellation. | 1,2,3,4 | -| CON3001 | النعام الوارد | al-Naʿām al-warid | The ostriches drinking at the river | Four stars in the milky way representing four ostriches drinking at the river> | 1,2,3,4 | -| CON3002 | النعام الصادر | al-Naʿām al-Ṣadir | The ostriches leaving the river | Four stars away from the milky way representing four ostriches returning from the river after they quenched their thirst. | 1,2,3,4 | -| CON3003 | الأدحي - القلادة | al-Udḥey | The ostrich nest - the necklace | Six stars with an arc shape in Sagittarius makes up the ostritches nest or the necklace | 1,2,3,4 | -| CON3004 | القبة | al-Qubbah | The dome-like tent | It was named al-Qubbah, the dome because it was round. | 1,2,3,4 | -| CON3005 | البلدة | al-Baldah | The empty place | An area in the sky with no bright stars. | 1,2,3,4 | -| CON3100 | سعد الذابح | Saʿd al-Ḏabiḥ | The lucky star of the slaughterer | An asterism representing a man slaughtering a sheep. | 1,2,3,4 | -| CON3200 | سعد بلع | Saʿd bulaʿ | The lucky star of the swallower | An asterism representing a man swallowing a bite. | 1,2,3,4 | -| CON3300 | سعد السعود | Saʿd al-suʿūd | The luckiest of the lucky stars | An asterism three stars that rises in the morning in the spring. | 1,2,3,4 | -| CON3400 | سعد الأخبية | Saʿd al-aḫbiyah | The lucky star of the tents | An asterism of a triangle of three stars and a fourth star is inside the triangle, a man inside a tent. | 1,2,3,4 | -| CON3500 | سعد ناشرة | Saʿd Naširah | The lucky star of nashira | Nashira is a proper name | 1,2,3,4 | -| CON3600 | سعد الملك | Saʿd al-Malik | The lucky star of the king | | 1,2,3,4 | -| CON3700 | سعد البهام | Saʿd al-Bihām | The lucky star of the young sheep | | 2,3,4 | -| CON3800 | سعد الهمام | Saʿd al-Humām | The lucky star of the one with great endeavour | | 1,2,3,4 | -| CON3900 | سعد البارع | Saʿd al-Bāriʿ | The lucky star of the excellent one | | 1,2,3,4 | -| CON4000 | سعد مطر | Saʿd maṭar | The lucky star of matar | Matar is a proper name | 1,2,3,4 | -| CON4100 | الربق | al-Ribq | The ringed rope | A circle of stars representing a rope that holds young sheep. | 1,2,3,4 | -| CON4201 | الهقعة | al-Haqʿah | The circular mark | A small triangle of stars representing a mark on the side of the horse. | 1,2,3,4 | -| CON4202 | النظم | al-Naẓm | The string | Three stars in a line forming the belt of al-Jawza, (belt of Orion). | 1,2,3,4 | -| CON4203 | الجواري | al-Jawārī | The young maids | Three stars in a line (sword of Orion). | 1,2,3 | -| CON4204 | ذوائب الجوزاء | Ḏawāʾib al-Ǧawzāʾ | Hair braids of al-Jawza | al-Ǧawzāʾ is a proper name | 1,2,3,4 | -| CON4205 | قوس الجوزاء | Qaws al-Ǧawzāʾ | Bow of al-Jawza | al-Ǧawzāʾ is a proper name | 1,4 | -| CON4206 | الهنعة | al-Hanʿah | Stoopness [of the camel neck] | | 1,2,3,4 | -| CON4207 | التحايي | al-Taḥāyey | Stars of abundant rain | | 1,2,3,4 | -| CON4200 | الجوزاء | al-Ǧawzāʾ | al-Jawza | al-Ǧawzāʾ is a proper name, A great figure of a woman covering most of Orion, Gemini and parts of Eridanus, Lepus, Canis Major and Monoceros. | 1,2,3,4 | -| CON4300 | كرسي الجوزاء المقدم | Kursey al-Ǧawzāʾ al-muqaddam | The front footstool of al-Jawza | 4 square shaped stars near al-Jawza | 2,3,4 | -| CON4400 | كرسي الجوزاء المؤخر | Kursey al-Ǧawzāʾ al-muʾaḫḫar | The rear footstool of al-Jawza | Another 4 square shaped stars near al-Jawza | 1,2,3,4 | -| CON4500 | العذارى | al-ʿAḏārā | The virgins | A group of five stars near al-Jawza | 1,2,4 | -| CON4600 | الأغربة | al-Aġribah | The ravens | A group of stars with no particular shape near al-Jawza. | 4 | -| CON4700 | النعامات | al-Naʿāmāt | The mother ostriches | A group of five stars representing five ostriches. | 1,4 | -| CON4800 | أدحي النعام والبيض والقيض | Udḥey al-naʿām wal-bayḍ wal-qayḍ | The ostriches nest,the eggs and egg shells | Rounded shape of stars near The mother ostriches | 1,4 | -| CON4900 | البقر | al-Baqar | The oryxes | An area of stars representing oryxes between The mother ostriches and al-Dabaran. | 1,2,3,4 | -| CON5000 | الشراسيف | al-Šarāsīf | The tied camels | A long line of stars representing tied camels. | 1,2,3,4 | -| CON5100 | المعلف | al-Maʿlaf | The trough | Group of stars taking the figure of a trough, the constellation of Crater | 1,2,3,4 | -| CON5200 | الخباء اليماني | al-Ḫibāʾ al-yamānī | The southern tent | Four stars taking the shape of a tent | 1,2,3,4 | -| CON5300 | الشماريخ | al-Šamārīḫ | The date clusters | The Arabs named the stars in the region of Centaurus and Lupus the clusters of dates, because of their great number and dense groups. | 1,2,3,4 | -| CON5400 | الخيل وأفلاء الخيل | al-Ḫayl wa Aflāʾ al-Ḫayl | The horses and the foals | Group of stars named al-Ḫayl, the horses while the dimmer stars within them are called Aflāʾ al-ḫayl, the foals. | 1,2,3,4 | -| CON5500 | الصردان | al-Ṣuradān | The two shrikes | | 1,2,3,4 | -| CON5600 | اليمامتان | al-Yamāmatān | The two doves | | 1,2,3 | -| CON5700 | الظليمان | al-Ẓalīmān | The two male ostriches | | 1,2,3,4 | -| CON5800 | الرئال | al-Riʾāl | The young ostriches | An area of faint stars between the two male ostriches | 1,2,3,4 | -| CON5900 | المكاكي | al-Makakī | The larks | Group of stars shaped as a line representing a flock of larks. | 1 | -| CON6000 | القطا | al-Qaṭā | The sandgrouses | Group of stars shaped as a line representing a flock of sandgrouses. | 1,2,3 | -| CON6100 | العانة | al-ʿAnah | The wild asses | An area of stars near the Lucky stars. | 1,3 | -| CON6200 | السلم | al-sullam | The ladder | Group of stars shaped as line. | 1,3 | -| DSO's | | | | | | -| NGC 869/ 884 | وسم الناقة - وشم المعصم -معصم الثريا | Wasm al-Naqah, Wašm al-Miʿṣam, -al-Miʿṣam | The she-camel's brand, the wrist's tattoo, the wrist. | This double cluster is the brand on the she-camel thigh (CON1900) and also visualized as a tattoo on the wrist of al-Thurayya or the wrist itself. | 1,2,4 | -| M 45 | الثريا | al-Ṯurayyā | al-Thurayya | al-Thurayya represent the Head between the two hands as described for CON2000. | 1,2,3,4 | -| M 44 | النثرة | al-Naṯrah | The lion's nostrils | M44 is tip of the nose of the lion | 1,2,3,4 | -| M 7 | إبرة العقرب | Ibrat al-ʿaqrab | The scorpion's sting | Ibn Qutaybah reported that the cloud patch (M7) is the scorpion's sting. | 1,2,3 | -| Planets | | | | | | -| Sun | الشمس | al-Šams | The sun | | 2 | -| Moon | القمر | al-Qamar | The strongly white | Al-Qamar is the native proper name for the Moon, derived from strong whiteness. | 2 | -| Mercury | عطارد | ʿUṭarid | The unstable | ʿUṭarid is the native proper name for Mercury, derived from unstableness (mercurial). | 2 | -| Venus | الزهرة | al-Zuharah | The beautiful bright one | al-Zuharah is the native proper name for Venus, derived from brightness and beauty. | 2 | -| Mars | المريخ | al-Mirrīḫ | The fire starter | al-Mirrīkh is the native proper name for Mars, derived from marakh (Arabic: مرخ), a plant which is used to start fire. | 2 | -| Jupiter | المشتري | al-Muštarī | The shining one | Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived from shining like lightning. | 2 | -| Saturn | زحل | Zuḥal | The remote one | Zuḥal is the native proper name for Saturn, derived from remoteness. | | -| Stars | | | | | | -| HIP11767 | الجدي | al-Ǧady | The kid | | 1,2,3,4 | -| HIP72607 | الفرقدان 1 | al-Farqadān 1 | The two calves 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP75097 | الفرقدان 2 | al-Farqadān 2 | The two calves 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP54061 | المقدمان 1 | al-Muqaddamān 1 | The two front ones 1 | | 7,8 | -| HIP53910 | المقدمان 2 | al-Muqaddamān 2 | The two front ones 2 | | 7,8 | -| HIP58001 | الأعرجان 1 | al-Aʿrajān 1 | the two lame ones 1 | | 7,8 | -| HIP59774 | الأعرجان 2 | al-Aʿrajān 2 | The two lame ones 2 | | 7,8 | -| HIP62956 | الجون | al-Ǧawn | The dark camel | | 2,4 | -| HIP62956 | الحور | al-Ḥawar | the oryx | | 6 | -| HIP65378 | العناق | al-ʿAnāq | The little goat | | 1,2,3,4 | -| HIP65477 | السها | al-Suha | al-Suha | al-Suha is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP65477 | أسلم | Aslam | Aslam | Aslam is a proper name | 5 | -| HIP65477 | الصيدق | al-Ṣaydaq | As-saydaq | al-Ṣaydaq is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP67301 | القائد | al-Qāʾid | the leader | | 1,2,3,4 | -| HIP46733 | الفارطان 1 | al-Fariṭan 1 | the two preceding to the water 1 | | 5 | -| HIP48319 | الفارطان 2 | al-Fariṭan 2 | the two preceding to the water 2 | | 5 | -| HIP63125 | كبد الأسد | Kabid al-asad | liver of the lion | | 1,3,4 | -| HIP746 | سنام الناقة | Sanām al-nāqah | the she-camel's hump | | 1,2,3,4 | -| HIP83608 | الراقص | al-Raqiṣ | The trotting camel | | 4 | -| HIP86782 | الربع | al-Rubaʿ | the baby camel | | 1,2,3,4 | -| HIP94376 | الأثافي 1 | al-Aṯāfī 1 | the three stone support 1 | | 3,4 | -| HIP97433 | الأثافي 2 | al-Aṯāfī 2 | the three stone support 2 | | 3,4 | -| HIP89937 | الأثافي 3 | al-Aṯāfī 3 | the three stone support 3 | | 3,4 | -| HIP83895 | الذئبان 1 | al-Ḏiʾbān 1 | The two wolves 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP80331 | الذئبان 2 | al-Ḏiʾbān 2 | The two wolves 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP83895 | العوهقان 1 | al-ʿAwhaqān 1 | The two black birds 1 | | 2,3,4 | -| HIP80331 | العوهقان 2 | al-ʿAwhaqān 2 | The two black birds 2 | | 2,3,4 | -| HIP83895 | الحران 1 | al-Ḥurran 1 | The two falcons 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP80331 | الحران 2 | al-Ḥurran 2 | The two falcons 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP75458 | الذيخ | al-Ḏīḫ | the male hyena | | 1,2,3,4 | -| HIP116727 | الراعي الشمالي | al-Rāʿī al-šamālī | the [northern] shepherd | | 1,2,3,4 | -| HIP114222 | كلب الراعي الشمالي | Kalb al-Rāʿī al-šamālī | The [northern] shepherd dog | | 1,2,3,4 | -| HIP105199 | كوكبا الفرق 1 | Kawkabā al-firq 1 | The two stars of separation 1 | | 2,3,4 | -| HIP105199 | الأبيض | al-Abyaḍ | The white one | | 1,3 | -| HIP106032 | كوكبا الفرق 2 | Kawkabā al-firq 2 | The two stars of separation 2 | | 2,3,4 | -| HIP108917 | القرحة | al-Qurḥah | the horse forehead star | | 1,2,3,4 | -| HIP69673 | السماك الرامح | al-Simāk al-rāmih | The high one with the spear | | 1,2,3,4 | -| HIP69673 | الرقيب | al-Raqīb | The watcher | | 2 | -| HIP69673 | ذو السلاح | Ḏu al-Silāḥ | The armed one | | 1,2 | -| HIP67927 | الرمح 1 | al-Rumḥ 1 | the spear 1 | | 2,3,4 | -| HIP72105 | الرمح 2 | al-Rumḥ 2 | the spear 2 | | 2,3,4 | -| HIP71053 | عذبة الرمح الأولى | ʿaḏabt al-Rumḥ al-ʾūla | The front spear tassel | | 2,4 | -| HIP67459 | عذبة الرمح الثانية | ʿaḏabt al-Rumḥ al-ṯaniyah | The rear spear tassel | | 2,4 | -| HIP67459 | راية السماك | Rayat al-Simāk | Flag of the high one | | 1,2,4 | -| HIP76267 | منير الفكة | Munīr al-Fakkah | The bright star of al-Fakkah | | 1,2,3,4 | -| HIP91262 | النسر الواقع | al-Nasr al-wāqiʿ | the landing eagle | | 1,2,3,4 | -| HIP89826 | أظفار النسر الواقع 1 | Aẓfār al-Nasr al-wāqiʿ 1 | the landing eagle claws 1 | | 1,4 | -| HIP90191 | أظفار النسر الواقع 2 | Aẓfār al-Nasr al-wāqiʿ 2 | the landing eagle claws 2 | | 1,4 | -| HIP102098 | الردف | al-Ridf | The rear knight | | 1,2,3,4 | -| HIP94779 | الفوارس 1 | al-Fawāris 1 | the knights 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP97165 | الفوارس 2 | al-Fawāris 2 | the knights 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP100453 | الفوارس 3 | al-Fawāris 3 | the knights 3 | | 1,2,3,4 | -| HIP102488 | الفوارس 4 | al-Fawāris 4 | the knights 4 | | 1,2,3,4 | -| HIP104732 | الفوارس 5 | al-Fawāris 5 | the knights 5 | | 1,2,3,4 | -| HIP18246 | العاتق | al-ʿAtiq | The shoulder blade | | 1,2,3,4 | -| HIP18614 | المنكب | al-Mankib | The shoulder | | 1,2,3,4 | -| HIP18532 | العضد | al-ʿAḍud | The arm | | 1,2,3,4 | -| HIP15863 | المرفق | al-Mirfaq | The elbow | | 1,2,3,4 | -| HIP16335 | المأبض | al-Maʾbiḍ | bend of the hand | | 1,2,3,4 | -| HIP17358 | إبرة المرفق | Ibrat al-mirfaq | Tip of the elbow | | 1,2,3,4 | -| HIP14328 | الساعد | al-Saʿid | The forearm | | 2,3,4 | -| HIP11020 | المعصم | al-Miʿṣam | The wrist | | 1,2,3,4 | -| HIP24608 | العيوق | al-ʿAyyūq | al-Ayyuq | al-ʿAyyūq is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP24608 | عيوق الثريا | ʿAyyūq al-Ṯurayyā | ayyuq al-Thurayya | ʿAyyūq al-Thurayya is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP24608 | رقيب الثريا | Raqīb al-Ṯurayyā | al-Thurayya watcher | al-ʿAyyūq is a proper name | 4,9 | -| HIP23015 | رجل العيوق | Rijl al-ʿAyyūq | Foot of al-Ayyuq | | 1,2,3 | -| HIP28360 | الأعلام 1 | al-Aʿlām 1 | the posts 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP28380 | الأعلام 2 | al-Aʿlām 2 | the posts 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP25428 | الأعلام 3 | al-Aʿlām 3 | the posts 3 | | 1,2,3,4 | -| HIP28360 | التوابع 1 | al-Tawābiʿ 1 | the associates of al-Ayyuq 1 | al-ʿAyyūq is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP28380 | التوابع 2 | al-Tawābiʿ 2 | the associates of al-Ayyuq 2 | al-ʿAyyūq is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP25428 | التوابع 3 | al-Tawābiʿ 3 | the associates of al-Ayyuq 3 | al-ʿAyyūq is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP86032 | الراعي الجنوبي | al-Rāʿī al-ǧanūbī | The [southern] shepherd | | 1,2,3,4 | -| HIP84345 | كلب الراعي الجنوبي الأول | Kalb al-Rāʿī al-ǧanūbī al-awwal | first dog of the [southern] shepherd | | 2,3,4 | -| HIP86742 | كلب لراعي الجنوبي الثاني | Kalb al-Rāʿī al-ǧanūbī al-ṯānī | Second dog of the [southern] shepherd | | 4 | -| HIP97649 | النسر الطائر | al-Nasr al-ṭaʾir | the flying eagle | | 1,2,3,4 | -| HIP101421 | عمود الصليب | ʿAmūd al-ṣalīb | The post of the cross | | 4 | -| HIP677 | الفرغ المؤخر 2 | al-Farġ al-muʾaḫḫar 2 | the rear bucket mouth 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP1067 | الفرغ المؤخر 1 | al-Farġ al-muʾaḫḫar 1 | the rear bucket mouth 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP113881 | الفرغ المقدم 2 | al-Farġ al-muqaddam 2 | the front bucket mouth 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP113963 | الفرغ المقدم 1 | al-Farġ al-muqaddam 1 | the front bucket mouth 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP677 | العرقوة السفلى 2 | al-ʿArquwah al-suflā 2 | the lower cross beam 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP1067 | العرقوة السفلى 1 | al-ʿArquwah al-suflā 1 | the lower cross beam 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP113881 | العرقوة العليا 2 | al-ʿArquwah al-ʿUlyā 2 | the upper cross beam 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP113963 | العرقوة العليا 1 | al-ʿArquwah al-ʿUlyā 1 | The upper cross beam 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP5447 | بطن السمكة | Baṭn al-samakah | Abdomen of the fish | | 1,2 | -| HIP5447 | بطن الحوت | Baṭn al-ḥūt | Abdomen of the ًwhale | | 3,4 | -| HIP9640 | عناق الأرض | ʿAnāq al-arḍ | The caracal | | 1,2,3,4 | -| HIP8796 | الأيبسان 1 | al-Aybasān 1 | The two forelegs 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP10064 | الأيبسان 2 | al-Aybasān 2 | The two forelegs 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP21421 | الدبران | al-Dabarān | al-Dabaran | | 1,2,3,4 | -| HIP21421 | الفنيق | al-Fanīq | the male camel | | 2,3,4 | -| HIP21421 | المجدح | al-Miǧdaḥ | The wood stirring rod | | 1,2,3,4 | -| HIP21421 | حادي النجم | Ḥadī al-najm | the camel herder | | 2,3,4 | -| HIP29655 | التحايي 1 | al-Taḥāyey 1 | Stars of abundant rain 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP30343 | التحايي 2 | al-Taḥāyey 2 | Stars of abundant rain 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP30883 | التحايي 3 | al-Taḥāyey 3 | Stars of abundant rain 3 | | 1,2,3,4 | -| HIP31681 | الزر | al-Zir | Az-zir | al-Zir is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP32362 | الميسان | al-Maysan | al-Maysan | al-Maysān is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP36046 | الأظفار 1 | al-Aẓfār 1 | The claws 1 | | 1,3,4 | -| HIP36962 | الأظفار 2 | al-Aẓfār 2 | The claws 2 | | 1,3,4 | -| HIP37740 | الأظفار 3 | al-Aẓfār 3 | The claws 3 | | 1,3,4 | -| HIP35550 | الأظفار 4 | al-Aẓfār 4 | The claws 4 | | 1,3,4 | -| HIP34088 | الأظفار 5 | al-Aẓfār 5 | The claws 5 | | 1,3,4 | -| HIP35350 | الأظفار 6 | al-Aẓfār 6 | The claws 6 | | 1,3,4 | -| HIP46750 | الأشفار 1 | al-Ašfār 1 | The eyelashes | | 1,3,4 | -| HIP48455 | الأشفار 2 | al-Ašfār 2 | The eyelashes | | 1,3,4 | -| HIP46771 | الأشفار 3 | al-Ašfār 3 | The eyelashes | | 1,3,4 | -| HIP46774 | الأشفار 4 | al-Ašfār 4 | The eyelashes | | 1,3,4 | -| HIP57632 | الصرفة | al-Ṣarfah | star of weather change | | 1,2,3,4 | -| HIP65474 | السماك الأعزل | al-Simāk al-aʿzal | the unarmed high one | | 1,2,3,4 | -| HIP80763 | القلب | al-Qalb | The heart | | 1,2,3,4 | -| HIP80112 | النياط 1 | al-Niyaṭ 1 | veins of the heart 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP81266 | النياط 2 | al-Niyaṭ 2 | veins of the heart 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP82396 | الفقرات 1 | al-Fiqarāt 1 | tail segments of the scorpion 1 | | 2,3,4 | -| HIP82514 | الفقرات 2 | al-Fiqarāt 2 | tail segments of the scorpion 2 | | 2,3,4 | -| HIP82729 | الفقرات 3 | al-Fiqarāt 3 | tail segments of the scorpion 3 | | 2,3,4 | -| HIP84143 | الفقرات 4 | al-Fiqarāt 4 | tail segments of the scorpion 4 | | 2,3,4 | -| HIP86228 | الفقرات 5 | al-Fiqarāt 5 | tail segments of the scorpion 5 | | 2,3,4 | -| HIP87073 | الفقرات 6 | al-Fiqarāt 6 | tail segments of the scorpion 6 | | 2,3,4 | -| HIP86670 | الفقرات 7 | al-Fiqarāt 7 | tail segments of the scorpion 7 | | 2,3,4 | -| HIP85927 | الشولة | al-Šawlah | raised tail of the scorpion | | 1,2,3,4 | -| HIP87261 | التابع | al-Tabiʿ | the follower | | 10 | -| HIP101772 | الصردان 1 | al-Ṣuradān 1 | the two shrikes 1 | | 1,2,3 | -| HIP100751 | الصردان 2 | al-Ṣuradān 2 | the two shrikes 2 | | 1,2,3 | -| HIP109268 | اليمامتان 1 | al-Yamāmatān 1 | the two doves 1 | | 1,2,3 | -| HIP112122 | اليمامتان 2 | al-Yamāmatān 2 | The two doves 2 | | 1,2,3 | -| HIP100310 | الشاة | al-Šat | The sheep | | 1,2,4 | -| HIP113368 | الظليمان 1 | al-Ẓalīmān 1 | the two male ostriches 1 | | 1,2,3,4 | -| HIP3419 | الظليمان 2 | al-Ẓalīmān 2 | The two male ostriches 2 | | 1,2,3,4 | -| HIP26366 | الهقعة | al-Haqʿah | The circular mark | | 1,2,3,4 | -| HIP27989 | منكب الجوزاء | Mankib al-Ǧawzāʾ | Shoulder of al-Jawza | al-Ǧawzāʾ is a proper name | 2,3,4 | -| HIP25336 | الناجذ | al-Nāǧiḏ | al-Najidh | | 2,3,4 | -| HIP24436 | رجل الجوزاء | Rijl al-Ǧawzāʾ | Leg of al-Jawza | al-Ǧawzāʾ is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP32349 | الشعرى اليمانية | al-Šiʿrā al-yamāniyah | The southern shi'ra | al-Shiʿrā is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP32349 | الشعرى العبور | al-Šiʿrā al-ʿAbūr | The crossing shi'ra | al-Shiʿrā is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP30324 | مرزم العبور | Mirzam al-ʿAbūr | Mirzam of the crossing shi'ra | al-Shiʿrā is a proper name, Mirzam could mean the associate of | 1,2,3,4 | -| HIP30324 | مرزم الشعرى | Mirzam al-Šiʿrā | mirzam of al-shi'ra | al-Shiʿrā is a proper name, Mirzam could mean the associate of | 4 | -| HIP37279 | الشعرى الشامية | al-Šiʿrā al-šāmiyah | the northern shi'ra | al-Shiʿrā is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP37279 | الشعرى الغميصاء | al-Šiʿrā al-ġumayṣāʾ | the tearful shi'ra | al-Shiʿrā is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP36188 | مرزم الذراع | Mirzam al-ḏirāʿ | mirzam of the arm | Mirzam could mean the associate of | 1,2,3 | -| HIP30438 | سهيل | Suhayl | Suhayl | Suhayl is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP32768 | سهيل بلقين | Suhayl Balqayn | suhayl balqayn | Suhayl Balqayn is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP39429 | سهيل حضار | Suhayl Ḥaḍārī | Suhayl hadari | Suhayl Ḥaḍārī is a proper name | 4 | -| HIP39953 | سهيل الوزن | Suhayl al-wazn | Suhayl al-Wazn | Suhayl al-wazn is a proper name | 4 | -| HIP44816 | سهيل رقاش | Suhayl Raqāšī | Suhayl raqashi | Suhayl Raqāshī is a proper name | 4 | -| HIP46390 | الفرد | al-Fard | The sole one | | | -| HIP2081 | حضار | Ḥaḍārī | Hadari | Ḥaḍārī is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP7588 | المحلف | al-Muḥlif | Oath star | | 1,2,3,4 | -| HIP7588 | الوزن | al-Wazn | al-Wazn | al-Wazn is a proper name | 1,2,3,4 | -| HIP68702 | المعقل | al-Muʿqil | al-Muqil | al-Muʿqil is a proper name | 7 | diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab b/skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab deleted file mode 100644 index 15b212f2c1f71c..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/planet_names.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -# TRANSLATORS: Al-Mushtari is the native proper name for Jupiter, derived from shining like lightning. See Ref. # 2. -Jupiter "المشتري" _("The Shining One") -# TRANSLATORS: Az- Zuharah is the native proper name for Venus, derived from brightness and beauty. See Ref. # 2. -Venus "الزهرة" _("The Beautiful Bright One") -# TRANSLATORS: Al-Merrikh is the native proper name for Mars, derived from Marakh (ARABIC: مرخ), a plant which is used to start fire. See Ref. # 2. -Mars " المريخ" _("The Fire Starter") -# TRANSLATORS: Zuhal is the native proper name for Saturn, derived from remoteness. See Ref. # 2. -Saturn "زحل" _("The Remote one") -# TRANSLATORS: Utarid is the native proper name for Mercury, derived from unstableness (mercurial). See Ref. # 2. -Mercury "عطارد" _("The Unstable") -# TRANSLATORS: Ush-shams is the native proper name for the Sun. -Sun "الشمس" _("Ush-Shams") -# TRANSLATORS: Al-Qamar is the native proper name for the Moon, derived from strong whiteness. See Ref. # 2. and Taj al-Arous lexicon. -Moon "القمر" _("The Strongly White") diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/reference.fab b/skycultures/arabic_indigenous/reference.fab deleted file mode 100644 index b187d155c27fee..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/reference.fab +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -1|Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ| -2|Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.| -3|Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.| -4|">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي|https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing -5|Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985), أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.| -6|Ibn Durayd, abu Bakr Muḥammad b. al-Ḥassan b. Durayd al-Azdi (died ~ 933 AD), Ǧamharat al-luġah lexicon (The Collection of the Language), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987), ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (توفي 321 ه)، جمهرة اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1987م.| -7|Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.| -8|Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.| -9|Al-Ǧawhirī, abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (died ~ 1003 AD), Al-Siḥāḥ lexicon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987), أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، دار العلم للملايين - بيروت، 1407 هـ.| -10|Al-Qalqašandī, abu al-Abbas Aḥmad (died ~ 1418 AD), Ṣubḥ al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, Cairo, Egypt, (Arabic print of the original book, 1922)., القلقشندي، أبو العباس أحمد، صبح الأعشى، دار الكتب المصرية، 1340 هـ.| diff --git a/skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab b/skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab deleted file mode 100644 index c88ebbbeb5b9ac..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_indigenous/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,185 +0,0 @@ - 11767|_("The Kid") 1,2,3,4 -72607|_("The Two Calves 1") 1,2,3,4 -75097|_("The Two Calves 2") -54061|_("The Two Front Ones 1") 7,8 -53910|_("The Two Front Ones 2") 7,8 -58001|_("The Two Lame Ones 1") 7,8 -59774|_("The Two Lame Ones 2") 7,8 -62956|_("The Dark Camel") 2,4 -62956|_("The Oryx") 6 -65378|_("The Little Goat") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Suha is a proper name -65477|_("Al-Suha") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Aslam is a proper name -65477|_("Aslam") 5 -# TRANSLATORS: As-Saydaq is a proper name -65477|_("As-Saydaq") 1,2,3,4 -67301|_("The Leader") 1,2,3,4 -46733|_("The Two Preceding To The Water 1") 5 -48319|_("The Two Preceding To The Water 2") 5 -63125|_("Liver Of The Lion") 1,3,4 -# Ref 3: pg. 84 -746|_("The She-Camel's Hump") 1,2,3,4 -83608|_("The Trotting Camel") 4 -86782|_("The Baby Camel") 1,2,3,4 -94376|_("The Three Stone Support 1") 3,4 -97433|_("The Three Stone Support 2") 3,4 -89937|_("The Three Stone Support 3") 3,4 -83895|_("The Two Wolves 1") 1,2,3,4 -80331|_("The Two Wolves 2") 1,2,3,4 -83895|_("The Two Black Birds 1") 2,3,4 -80331|_("The Two Black Birds 2") 2,3,4 -83895|_("The Two Falcons 1") 1,2,3,4 -80331|_("The Two Falcons 2") 1,2,3,4 -75458|_("The Male Hyena") 1,2,3,4 -116727|_("The [Northern] Shepherd") 1,2,3,4 -114222|_("The [Northern] Shepherd Dog") 1,2,3,4 -105199|_("The Two Stars Of Separation 1") 2,3,4 -105199|_("The White One") 1,3 -106032|_("The Two Stars Of Separation 2") 2,3,4 -108917|_("The Horse Forehead Star") 1,2,3,4 -69673|_("The High One With The Spear") 1,2,3,4 -69673|_("The Watcher") 2 -69673|_("The Armed One") 1,2 -67927|_("The Spear 1") 2,3,4 -72105|_("The Spear 2") 2,3,4 -71053|_("The Front Spear Tassel") 2,4 -67459|_("The Rear Spear Tassel") 2,4 -67459|_("Flag Of The High One") 1,2,4 -# TRANSLATORS: Al-Fakkah is an incomlete circle -76267|_("The Bright Star Of Al-Fakkah") 1,2,3,4 -91262|_("The Landing Eagle") 1,2,3,4 -89826|_("The Landing Eagle Claws 1") 1,4 -90191|_("The Landing Eagle Claws 2") 1,4 -102098|_("The Rear Knight") 1,2,3,4 -94779|_("The Knights 1") 1,2,3,4 -97165|_("The Knights 2") 1,2,3,4 -100453|_("The Knights 3") 1,2,3,4 -102488|_("The Knights 4") 1,2,3,4 -104732|_("The Knights 5") 1,2,3,4 -18246|_("The Shoulder Blade") 1,2,3,4 -18614|_("The Shoulder") 1,2,3,4 -18532|_("The Arm") 1,2,3,4 -15863|_("The Elbow") 1,2,3,4 -16335|_("Bend Of The Hand") 1,2,3,4 -17358|_("Tip Of The Elbow") 1,2,3,4 -#Ref. 1 Ibn Qutaybah named this as "الذراع" another name meaning the same -14328|_("The Forearm") 2,3,4 -11020|_("The Wrist") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor -24608|_("Al-Ayyuq") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Ayyuq Al-Thurayya is a proper name meaning the obstructor of Al-Thurayya -24608|_("Ayyuq Al-Thurayya") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name -24608|_("Al-Thurayya watcher") 4,9 -# TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor -23015|_("Foot Of Al-Ayyuq") 1,2,3 -28360|_("The Posts 1") 1,2,3,4 -28380|_("The Posts 2") 1,2,3,4 -25428|_("The Posts 3") 1,2,3,4 -28360|_("The Associates Of Al-Ayyuq 1") 1,2,3,4 -28380|_("The Associates Of Al-Ayyuq 2") 1,2,3,4 -25428|_("The Associates Of Al-Ayyuq 3") 1,2,3,4 -86032|_("The [Southern] Shepherd") 1,2,3,4 -84345|_("First Dog Of The [Southern] Shepherd") 2,3,4 -86742|_("Second Dog Of The [Southern] Shepherd") 4 -97649|_("The Flying Eagle") 1,2,3,4 -101421|_("The Post Of The Cross") 4 -677|_("The Rear Bucket Mouth 2") 1,2,3,4 -1067|_("The Rear Bucket Mouth 1") 1,2,3,4 -113881|_("The Front Bucket Mouth 2") 1,2,3,4 -113963|_("The Front Bucket Mouth 1") 1,2,3,4 -677|_("The Lower Cross Beam 2") 1,2,3,4 -1067|_("The Lower Cross Beam 1") 1,2,3,4 -113881|_("The Upper Cross Beam 2") 1,2,3,4 -113963|_("The Upper Cross Beam 1") 1,2,3,4 -5447|_("Abdomen Of The Fish") 1,2 -5447|_("Abdomen Of The Whale") 3,4 -9640|_("The Caracal") 1,2,3,4 -# This name has been corrupted in many manuscripts and printed books from "al-Aybasan" to "al-Anisan" -8796|_("The Two Forelegs 1") 1,2,3,4 -# This name has been corrupted in many manuscripts and printed books from "al-Aybasan" to "al-Anisan" -10064|_("The Two Forelegs 2") 1,2,3,4 -21421|_("Al-Dabaran") 1,2,3,4 -21421|_("The Male Camel") 2,3,4 -21421|_("The Wood Stirring Rod") 1,2,3,4 -21421|_("The Camel Herder") 2,3,4 -29655|_("Stars Of Abundant Rain 1") 1,2,3,4 -30343|_("Stars Of Abundant Rain 2") 1,2,3,4 -30883|_("Stars Of Abundant Rain 3") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Az-zir is a proper name -31681|_("Az-Zir") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Maysan is a proper name -32362|_("Al-Maysan") 1,2,3,4 -36046|_("The Claws 1") 1,3,4 -36962|_("The Claws 2") 1,3,4 -37740|_("The Claws 3") 1,3,4 -35550|_("The Claws 4") 1,3,4 -34088|_("The Claws 5") 1,3,4 -35350|_("The Claws 6") 1,3,4 -46750|_("The Eyelashes 1") 1,3,4 -48455|_("The Eyelashes 2") 1,3,4 -46771|_("The Eyelashes 3") 1,3,4 -46774|_("The Eyelashes 4") 1,3,4 -57632|_("Star Of Weather Change") 1,2,3,4 -65474|_("The Unarmed High One") 1,2,3,4 -80763|_("The Heart") 1,2,3,4 -80112|_("Veins Of The Heart 1") 1,2,3,4 -81266|_("Veins Of The Heart 2") 1,2,3,4 -82396|_("Tail Segments Of The Scorpion 1") 2,3,4 -82514|_("Tail Segments Of The Scorpion 2") 2,3,4 -82729|_("Tail Segments Of The Scorpion 3") 2,3,4 -84143|_("Tail Segments Of The Scorpion 4") 2,3,4 -86228|_("Tail Segments Of The Scorpion 5") 2,3,4 -87073|_("Tail Segments Of The Scorpion 6") 2,3,4 -86670|_("Tail Segments Of The Scorpion 7") 2,3,4 -85927|_("Raised Tail Of The Scorpion") 1,2,3,4 -# 85696|_(" ") -87261|_("The Follower") 10 -101772|_("The Two Shrikes 1") 1,2,3 -100751|_("The Two Shrikes 2") 1,2,3 -109268|_("The Two Doves 1") 1,2,3 -112122|_("The Two Doves 2") 1,2,3 -100310|_("The Sheep") 1,2,4 -113368|_("The Two Male Ostriches 1") 1,2,3,4 -3419|_("The Two Male Ostriches 2") 1,2,3,4 -26366|_("The Circular Mark") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion -27989|_("Shoulder Of Al-Jawza") 2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Najidh is a proper name -25336|_("Al-Najidh") 2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion -24436|_("Leg Of Al-Jawza") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius -32349|_("The Southern Shi'ra") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: The crossing Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius -32349|_("The Crossing Shi'ra") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of the crossing Shi'ra which is a proper Arabic name of Sirius -30324|_("Mirzam Of The Crossing Shi'ra") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of Al-Shi'ra which is a proper Arabic name of Sirius -30324|_("Mirzam Of Al-Shi'ra") 4 -# TRANSLATORS: The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon -37279|_("The Northern Shi'ra") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: The tearful Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon -37279|_("The Tearful Shi'ra") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Mirzam is an associate star of the tearful Shi'ra, which is a proper Arabic name of Procyon. The two stars together are called the Arm. -36188|_("Mirzam of The Arm") 1,2,3 -# TRANSLATORS: ٍSuhayl is a proper name -30438|_("Suhayl") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Suhayl Balqayn is a proper name -32768|_("Suhayl Balqayn") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Suhayl Hadari is a proper name -39429|_("Suhayl Hadari") 4 -# TRANSLATORS: Suhayl Al-wazn is a proper name -39953|_("Suhayl Al-Wazn") 4 -# TRANSLATORS: Suhayl Raqashi is a proper name -44816|_("Suhayl Raqashi") 4 -46390|_("The Sole One") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Hadari is a proper name -2081|_("Hadari") 1,2,3,4 -# The name appears in resources as two stars called: "The two oath stars", In al-Sufi book it appears also as: "Suhayl, the oath star". This star has the famous name: "The oath star", currently -7588|_("Oath Star") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-wazn is a proper name -7588|_("Al-Wazn") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Muqil is a proper name -68702|_("Al-Muqil") 7 diff --git a/skycultures/arabic_lunar_mansions/CMakeLists.txt b/skycultures/arabic_lunar_mansions/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_lunar_mansions/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/arabic_lunar_mansions/Transliteration.md b/skycultures/arabic_lunar_mansions/Transliteration.md deleted file mode 100644 index 0d83ce369ab66d..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_lunar_mansions/Transliteration.md +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ -| Arabic letter | Transliteration |Pronunciation| -|--|--|--| -| ء | ʾ | 'u' as in up| -| ا | ā | 'a' as in father | -| ب | b | 'b' as in bird| -| ت | t | 't' as in table| -| ث | ṯ | 'th' as in think| -| ج | ğ | 'j' as in jam| -| ح | ḥ | closest is english 'h' as in home | -| خ | ḫ | 'ch' as in German Bach| -| د | d | 'd' as in dog| -| ذ | ḏ | 'th' as in there| -| ر | r | 'r' as in room| -| ز | z | 'z' as in zebra| -| س | s | 's' as in sound| -| ش | š | 'sh' as in share| -| ص | ṣ | closest in English is 's' as in some| -| ض | ḍ | closest in English is 'd'| -| ط | ṭ | closest in English is 't'| -| ظ | ẓ | closest in English is 'z'| -| ع | ʿ | closest in English is 'u' as in up| -| غ | ġ | 'r' as in French royaume| -| ف | f | 'f' as in Finland| -| ق | q | closest in English is 'q'| -| ك | k | 'k' as in key| -| ل | l | 'l' as in last| -| م | m | 'm' as in Moon| -| ن | n | 'n' as in Sun| -| ه | h | 'h' as in home| -| و | w | 'w' as in water| -| ي | y | 'y' as in yellow| -|short vowel | a | 'a' as in loyal| -|short vowel | i | 'i' as in tip| -|short vowel | u | 'u' as in put| -|long vowel | ā | 'a' as in father| -|long vowel | ī | 'ee' as in meet| -|long vowel | ū | 'oo' as in room| diff --git a/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_boundaries.dat b/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_boundaries.dat deleted file mode 100644 index 61ce43b885f27e..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_boundaries.dat +++ /dev/null @@ -1,131 +0,0 @@ -#Al-Thurayya -3 3.579898 8.96721 3.412425333 18.66599 3.22448 28.32728 2 2604 2603 -3 3.22448 28.32728 3.692428 29.90548 4.171958 31.22282 2 2604 0199 -3 4.420137333 11.52114 3.997468667 10.36583 3.579898 8.96721 2 2604 5699 -#Al-Dabaran -3 4.420137333 11.52114 4.304482667 21.3822 4.171958 31.22282 2 2605 2604 -3 4.171958 31.22282 4.661720667 32.25237 5.159636 32.97164 2 2605 0199 -3 5.277860667 13.03732 4.847250667 12.41619 4.420137333 11.52114 2 2605 5699 -#Al-Haqaah -2 5.303383333 8.05149 5.277860667 13.03732 2 4201 0199 -3 5.277860667 13.03732 5.223159333 23.00693 5.159636 32.97164 2 2605 4201 -3 5.159636 32.97164 5.66298 33.36411 6.168573333 33.42048 2 4201 0199 -3 6.139492667 8.42373 5.721057333 8.37707 5.303383333 8.05149 2 4201 5699 -2 6.143595333 12.42327 6.139492667 8.42373 2 4201 5699 -#Al-Hanaah -3 6.143595333 12.42327 6.155692 23.42192 6.168573333 33.42048 2 4206 4201 -3 6.168573333 33.42048 6.673036 33.13939 7.173090667 32.52755 2 4206 0199 -3 7.002364667 11.6598 6.573873333 12.18353 6.143595333 12.42327 2 4206 5699 -#Al-Thira' -2 7.182854667 33.51998 7.173090667 32.52755 2 2801 0199 -3 7.002364667 11.6598 7.085357333 22.59553 7.173090667 32.52755 2 2801 4206 -2 7.002364667 11.6598 6.960184 5.69245 2 2801 5699 -3 7.182854667 33.51998 7.679335333 32.58438 8.165781333 31.35126 2 2801 0199 -3 7.773892667 3.90305 7.368562 4.92519 6.960184 5.69245 2 2801 5699 -2 8.165781333 31.35126 8.148964 30.37499 2 2801 0199 -2 7.862182667 10.77887 7.773892667 3.90305 2 2801 5699 -#Al-Nathrah -3 7.862182667 10.77887 7.996272667 20.59016 8.148964 30.37499 2 2803 2801 -3 8.148964 30.37499 8.620876667 28.88053 9.080715333 27.1449 2 2803 0199 -3 8.695476667 7.90924 8.281505333 9.45929 7.862182667 10.77887 2 2803 5699 -#Al-Tarf -3 8.695476667 7.90924 8.877778667 17.54795 9.080715333 27.1449 2 2804 2803 -3 9.080715333 27.1449 9.528309333 25.19915 9.964072667 23.07518 2 2804 0199 -3 9.507275333 4.20358 9.103993333 6.14977 8.695476667 7.90924 2 2804 5699 -#Al-Jabhah -2 10.041378 25.8835 9.964072667 23.07518 2 2805 0199 -3 9.507275333 4.20358 9.726452667 13.66285 9.964072667 23.07518 2 2805 2804 -3 10.041378 25.8835 10.46928 23.58941 10.88636933 21.18494 2 2805 0199 -3 10.30049267 -0.15285 9.905845333 2.09451 9.507275333 4.20358 2 2805 5699 -#Al-Zubrah -2 10.94300733 23.02356 10.88636933 21.18494 2 2806 0199 -3 10.30049267 -0.15285 10.54560667 9.1528 10.88636933 21.18494 2 2806 2805 -3 10.94300733 23.02356 11.35135467 20.53097 11.751604 17.99255 2 2806 0199 -3 11.08231733 -4.96178 10.69224333 -2.51342 10.30049267 -0.15285 2 2806 5699 -#Al-Sarfah -3 11.08231733 -4.96178 11.34345133 4.24097 11.751604 17.99255 2 2807 2806 -3 11.751604 17.99255 12.14556467 15.43678 12.53501 12.8909 2 2807 0199 -3 11.86309067 -10.01852 11.47209733 -7.47218 11.08231733 -4.96178 2 2807 5699 -#Al-Awwa -2 12.59121467 14.71566 12.53501 12.8909 2 2808 0199 -3 11.86309067 -10.01852 12.13107867 -0.85221 12.53501 12.8909 2 2808 2807 -3 12.59121467 14.71566 12.97617267 12.21324 13.35947867 9.77573 2 2808 0199 -3 12.65517133 -15.11204 12.25689733 -12.57421 11.86309067 -10.01852 2 2808 5699 -2 13.35947867 9.77573 13.17761067 3.32105 2 2808 0199 -#Al-Simak -3 12.65517133 -15.11204 12.92077467 -5.9092 13.17761067 3.32105 2 2809 2808 -3 13.17761067 3.32105 13.568658 0.92838 13.962216 -1.35952 2 2809 0199 -3 13.47173733 -20.02097 13.05957733 -17.60395 12.65517133 -15.11204 2 2809 5699 -#Al-Ghafr -3 13.47173733 -20.02097 13.72459333 -10.71179 13.962216 -1.35952 2 2810 2809 -3 13.962216 -1.35952 14.359378 -3.51745 14.76101733 -5.52063 2 2810 0199 -3 14.32515667 -24.50938 13.89316 -22.33311 13.47173733 -20.02097 2 2810 5699 -#Al-Zubana -3 14.32515667 -24.50938 14.552874 -15.03832 14.76101733 -5.52063 2 2901 2810 -3 14.76101733 -5.52063 15.16774933 -7.34492 15.579898 -8.96721 2 2901 0199 -3 15.22448 -28.32728 14.76873533 -26.5181 14.32515667 -24.50938 2 2901 5699 -#Al-Ikleel -3 15.22448 -28.32728 15.41242533 -18.66599 15.579898 -8.96721 2 2902 2901 -3 15.579898 -8.96721 15.99746867 -10.36583 16.42013667 -11.52114 2 2902 0199 -3 16.171958 -31.22282 15.692428 -29.90548 15.22448 -28.32728 2 2902 5699 -#Al-Qalb -3 16.171958 -31.22282 16.30448267 -21.3822 16.42013667 -11.52114 2 2903 2902 -3 16.42013667 -11.52114 16.84725067 -12.41619 17.27786067 -13.03732 2 2903 0199 -3 17.15963533 -32.97164 16.66172067 -32.25237 16.171958 -31.22282 2 2903 5699 -#Al-Shawlah -2 17.15963533 -32.97164 17.12242 -37.95095 2 2906 5699 -3 17.15963533 -32.97164 17.22315867 -23.00693 17.27786067 -13.03732 2 2906 2903 -3 17.27786067 -13.03732 17.71077533 -13.37477 18.14463867 -13.42315 2 2906 0199 -3 18.17614467 -38.41964 17.64786933 -38.36074 17.12242 -37.95095 2 2906 5699 -#Al-Nayem -3 18.17614467 -38.41964 18.155692 -23.42192 18.14463867 -13.42315 2 3099 2906 -3 18.14463867 -13.42315 18.578026 -13.18168 19.00954667 -12.65424 2 3099 0199 -3 19.22432267 -37.48784 18.70299933 -38.12605 18.17614467 -38.41964 2 3099 5699 -2 19.17309 -32.52755 19.22432267 -37.48784 2 3099 5699 -#Al-Baldah -3 19.17309 -32.52755 19.08535733 -22.59553 19.00954667 -12.65424 2 3005 3099 -3 19.00954667 -12.65424 19.43794467 -11.84916 19.86218267 -10.77887 2 3005 0199 -3 20.148964 -30.37499 19.66583667 -31.5992 19.17309 -32.52755 2 3005 5699 -#Al-Dhabih -3 20.148964 -30.37499 19.99627267 -20.59016 19.86218267 -10.77887 2 3199 3005 -3 19.86218267 -10.77887 20.28150533 -9.45929 20.69547667 -7.90924 2 3199 0199 -3 21.08071533 -27.1449 20.62087667 -28.88053 20.148964 -30.37499 2 3199 5699 -#Bulaa -3 21.08071533 -27.1449 20.87777867 -17.54795 20.69547667 -7.90924 2 3299 3199 -3 20.69547667 -7.90924 21.10399333 -6.14977 21.50727533 -4.20358 2 3299 0199 -3 21.96407267 -23.07518 21.52830933 -25.19915 21.08071533 -27.1449 2 3299 5699 -#Souud -3 21.96407267 -23.07518 21.72645267 -13.66285 21.50727533 -4.20358 2 3399 3299 -3 21.50727533 -4.20358 21.90584467 -2.09451 22.30049267 0.15285 2 3399 0199 -3 22.80397533 -18.41941 22.38888733 -20.80485 21.96407267 -23.07518 2 3399 5699 -#Al-Akhbiyah -2 22.25185933 2.01513 22.30049267 0.15285 2 3499 0199 -3 22.80397533 -18.41941 22.54560667 -9.1528 22.30049267 0.15285 2 3499 3399 -3 22.25185933 2.01513 22.64137533 4.36273 23.02964733 6.80092 2 3499 0199 -3 23.610924 -13.42351 23.21079 -15.94919 22.80397533 -18.41941 2 3499 5699 -#Al-Muqaddam -2 22.427916 25.95567 23.02964733 6.80092 2 2502 0199 -3 23.610924 -13.42351 23.34345133 -4.24097 23.02964733 6.80092 2 2502 3499 -3 22.427916 25.95567 22.790058 28.34413 23.15765733 30.80851 2 2502 0199 -3 0.397784 -8.31827 0.006034 -10.87071 23.610924 -13.42351 2 2502 5699 -2 23.15765733 30.80851 23.36240533 25.45362 2 2502 0199 -#Al-Muakhar -3 0.397784 -8.31827 0.131078667 0.85221 23.36240533 25.45362 2 2504 2502 -3 23.36240533 25.45362 23.74568267 27.99224 0.137493333 30.54795 2 2504 0199 -3 1.177610667 -3.32105 0.787795333 -5.79297 0.397784 -8.31827 2 2504 5699 -#Al-Risha -2 23.83770867 37.63143 0.137493333 30.54795 2 2550 0199 -3 1.177610667 -3.32105 0.920774667 5.9092 0.137493333 30.54795 2 2550 2504 -3 23.83770867 37.63143 0.23224 40.18733 0.642717333 42.72661 2 2550 0199 -3 1.962216 1.35952 1.568658 -0.92838 1.177610667 -3.32105 2 2550 5699 -2 0.642717333 42.72661 1.417968 21.87373 2 2550 0199 -#Al-Sharatan -3 1.962216 1.35952 1.724593333 10.71179 1.417968 21.87373 2 2602 2550 -3 1.417968 21.87373 1.841229333 24.20072 2.275842 26.39457 2 2602 0199 -3 2.761017333 5.52063 2.359378 3.51745 1.962216 1.35952 2 2602 5699 -#Al-Butain -2 2.198742667 29.21484 2.275842 26.39457 2 2603 0199 -3 2.761017333 5.52063 2.552874 15.03832 2.275842 26.39457 2 2603 2602 -3 2.198742667 29.21484 2.650943333 31.27307 3.117785333 33.13455 2 2603 0199 -3 3.579897333 8.96721 3.167749333 7.34492 2.761017333 5.52063 2 2603 5699 -2 3.117785333 33.13455 3.22448 28.32728 2 2603 0199 diff --git a/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab b/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index b8b8e741443b9c..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,61 +0,0 @@ -0199 "الفرقدان" _("The Two Oryx Calves") 1,2,3,4 -0299 "فأس الرحى" _("The Axe Of The Grindstone") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Na'sh is a proper name -0399 "بنات نعش" _("Daughters Of Na'sh") 1,2,3,4 -0410 "القفزة الأولى" _("The First Leap") 3,4 -0420 "القفزة الثانية" _("The Second Leap") 3,4 -0430 "القفزة الثالثة" _("The Third Leap") 3,4 -0699 "الذئبان" _("The Two Wolves") 1,2,3,4 -0799 "العوائذ" _("The Mother Camels") 1,2,3,4 -1499 "قصعة المساكين" _("The Bowl Of The Poor") 1,2,3,4 -1901 "رأس الناقة" _("The Camel Head") 1,2,4 -1902 "عنق الناقة" _("The Camel Neck") 1,2,4 -1903 "يدا الناقة" _("The Camel Front Legs") 4 -1999 "الناقة" _("The She-Camel") 1,2,4 -2501 "الكرب - النعام" _("The Bucket Rope Knot - The Well Poles") 4 -2502 "الفرغ المقدم" _("The Front Bucket Mouth") 1,2,3,4 -2504 "الفرغ المؤخر" _("The Rear Bucket Mouth") 1,2,3,4 -2550 "الرشاء" _("The Fish") 1,2,3,4 -2602 "الشرطان" _("The Two Signs") 1,2,3,4 -2603 "البطين" _("The Little Abdomen") 1,2,3,4 -2604 "الثريا" _("Al-Thurayya") 1,2,3,4 -2605 "الدبران" _("Al-Dabaran") 1,2,3,4 -2801 "الذراع المقبوضة" _("The Retracted Arm") 1,2,3,4 -2802 "الذراع المبسوطة" _("The Extended Arm") 1,2,3,4 -2803 "النثرة" _("The Nostrils") 1,2,3,4 -2804 "الطرف" _("The Eyes") 1,2,3,4 -2805 "الجبهة" _("The Forehead") 1,2,3,4 -2806 "الزبرة" _("The Mane") 1,2,3,4 -2807 "الصرفة" _("Star Of Weather Change") 1,2,3,4 -2808 "العوا" _("The Bend") 1,2,3,4 -2809 "السماك الأعزل" _("The Unarmed High One") 1,2,3,4 -2810 "الغفر" _("The Cover") 1,2,3,4 -2901 "الزبانى" _("Claws Of The Scorpion") 1,2,3,4 -2902 "الإكليل" _("The Diadem") 1,2,3,4 -2903 "القلب" _("The Heart") 1,2,3,4 -2906 "الشولة" _("Raised Tail Of The Scorpion") 1,2,3,4 -2999 "العقرب" _("The Scorpion") 1,2,3,4 -3001 "النعام الوارد" _("The Ostriches Drinking At The River") 1,2,3,4 -3002 "النعام الصادر" _("The Ostriches Leaving The River") 1,2,3,4 -3003 "الأدحي - القلادة" _("The Ostrich Nest - The Necklace") 1,2,3,4 -3005 "البلدة" _("The Empty Place") 1,2,3,4 -3099 "النعائم" _("The Ostriches") 1,2,3,4 -3199 "سعد الذابح" _("The Lucky Star Of The Slaughterer") 1,2,3,4 -3299 "سعد بلع" _("The Lucky Star Of The Swallower") 1,2,3,4 -3399 "سعد السعود" _("The Luckiest Of The Lucky Stars") 1,2,3,4 -3499 "سعد الأخبية" _("The Lucky Star Of The Tents") 1,2,3,4 -3599 "سعد ناشرة" _("The Lucky Star Of Nashira") 1,2,3,4 -3699 "سعد الملك" _("The Lucky Star Of The King") 1,2,3,4 -3799 "سعد البهام" _("The Lucky Star Of The Young Sheep") 2,3,4 -3899 "سعد الهمام" _("The Lucky Star Of The One With Great Endeavour") 1,2,3,4 -3999 "سعد البارع" _("The Lucky Star Of The Excellent One") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Matar is a proper name meaning rain. -4099 "سعد مطر" _("The Lucky Star Of Matar") 1,2,3,4 -4201 "الهقعة" _("The Circular Mark") 1,2,3,4 -4202 "النظم" _("The String") 1,2,3,4 -4206 "الهنعة" _("The Downward Bend") 1,2,3,4 -# TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name -4299 "الجوزاء" _("Al-Jawza") 1,2,3,4 -5599 "الصردان" _("The Two Shrikes") 1,2,3,4 -5699 "اليمامتان" _("The Two Doves") 1,2,3,4 -5799 "الظليمان" _("The Two Male Ostriches") 1,2,3,4 diff --git a/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellationship.fab b/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellationship.fab deleted file mode 100644 index 1fe7dd8b6c7897..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_lunar_mansions/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,58 +0,0 @@ -0199 1 72607 75097 -0299 8 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 72607 72607 70692 70692 69112 69112 62572 62572 11767 -0399 6 54061 53910 53910 58001 58001 59774 59774 62956 62956 65378 65378 67301 -0410 1 55219 55203 -0420 1 50372 50801 -0430 1 44127 44471 -0699 1 83895 80331 -0799 4 85819 85670 85670 87833 87833 87585 87585 85819 -1499 7 77048 76127 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 -1901 3 116631 116805 116805 116584 116584 117221 -1902 7 117221 841 841 2225 2225 2900 2900 3414 3414 3504 3504 3300 3300 2920 -1903 2 5251 8068 4998 7607 -1999 19 116631 116805 116805 116584 116584 117221 117221 841 841 2225 2225 2900 2900 3414 3414 3504 3504 3300 3300 2920 2920 2505 2505 746 746 2599 2599 8886 2505 3179 3179 3821 3821 4292 4292 4427 4427 2599 -2501 1 115250 115623 -2502 1 113881 113963 -2504 1 677 1067 -2550 10 3881 3231 3231 2912 2912 3031 3031 3693 3693 5454 5454 5571 5571 6193 6193 6315 6315 5447 5447 3881 -2602 1 9884 8903 -2603 3 12719 13209 13209 13061 13061 12719 -2604 2 17608 17608 18163 18163 -2605 1 21421 21421 -2801 1 37279 36188 -2802 1 36850 37826 -2803 3 42806 42556 42556 42911 43004 43004 -2804 1 47908 47508 -2805 3 50335 50583 50583 49583 49583 49669 -2806 1 54872 54879 -2807 1 57632 57632 -2808 4 63608 63090 63090 61941 61941 60129 60129 57757 -2809 1 65474 65474 -2810 3 69701 69427 69427 69974 70784 70784 -2901 1 72622 74785 -2902 2 78820 78401 78401 78265 -2903 1 80763 80763 -2906 1 85927 85696 -2999 15 74785 78820 78820 80112 72622 78265 78265 80112 78401 80112 80112 80763 80763 81266 81266 82396 82396 82514 82514 82729 82729 84143 84143 86228 86228 87073 87073 86670 86670 85927 -3001 4 88635 89642 89642 90185 90185 89931 89931 88635 -3002 4 92855 93864 93864 93506 93506 92041 92041 92855 -3003 5 93085 93683 93683 94141 94141 94820 94820 95168 95168 95176 -3005 5 97290 96760 96760 95503 95503 95564 95564 96440 96440 97290 -3099 14 89931 90185 90185 93506 93506 92041 92041 89931 88635 89642 89642 90185 90185 89931 89931 88635 92855 93864 93864 93506 93506 92041 92041 92855 89931 90496 90496 92041 -3199 2 100064 100310 100310 100345 -3299 2 102618 103045 103045 104459 -3399 2 106278 106786 106786 107382 -3499 5 110395 110960 110960 110672 110960 111497 110395 110672 110395 111497 -3599 1 106985 107556 -3699 1 109074 108874 -3799 1 109427 109068 -3899 1 112029 112447 -3999 1 112440 112748 -4099 1 112158 112051 -4201 4 26207 26176 26176 26366 26366 26207 26444 26444 -4202 2 25930 26311 26311 26727 -4206 1 31681 32362 -4299 26 26207 26487 25336 26487 26487 27989 25336 25930 25930 26311 26311 26727 26727 27366 27366 24436 27989 32362 30419 31216 31216 31978 31978 32362 32362 31681 31681 30883 30883 30343 30343 29655 24010 23607 23607 22957 22957 22509 22509 22449 22449 22549 22549 22797 22797 23123 25336 22449 24436 25930 27989 26727 -5599 1 101772 100751 -5699 1 112122 109268 -5799 1 113368 3419 diff --git a/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.ar.utf8 b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.ar.utf8 deleted file mode 100644 index c549f41aa3a9a6..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.ar.utf8 +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ --يصف هذا التراث المنازل الثمانية وعشرين التي يحل بها القمر كل ليلة خلال رحلته الشهرية حول السماء. كما أن الشمس أيضاً تحل في كل منزل لمدة ثلاثة عشر يوماً ماعدا الجبهة فقد اصطلح على اعتبارها أربعة عشر يوماً لتكمل الشمس دورة تعادل سنة: 27 منزل لكل منها 13 يوماً وزد عليها أربعة عشر للجبهة تكمل 365 يوماً. -
--منازل القمر ثمانية وعشرين منزلا يحل القمر في أحدها أو بقربه كل ليلة في مساره الشهري حول السماء من مهلّه إلى استسراره، وكل منزل قد يكون نجما أو مجموعة من النجوم أو بقعة في السماء، ومنازل القمر معروفة عند العرب منذ الجاهلية، وقد ذكرها عبد الملك بن حبيب (توفي سنة 238 للهجرة) عن مالك بن أنس (توفي 179 للهجرة) في مصنفه رسالة في معرفة النجوم [1]. -
--برصد طلوع المنازل فجرا، استطاع العرب تقسيم السنة الشمسية والنجمية إلى 28 فترة، لكل منها 13 يوما، ما عدا منزل الجبهة الذي خصص له 14 يوما، فيكون المجموع 365 يوما. والنوء يطلق على مدة الثلاثة عشر يوما التي تبدأ من طلوع نجوم المنزل فجرا في الشرق، واسماء نجوم المنازل هي التي تسمّى بها الأنواء، كقولهم نوء الثريا ونوء الجبهة. وبنهاية دورة كاملة من طلوع أو غياب المنازل تكتمل سنة شمسية. هذا التقسيم للسنة خدم في التنبؤ بأحوال الطقس، خاصة الأمطار [2]. وكانت العرب تقول لا بدّ لكل كوكب من مطر، أو ريح، أو برد، أو حرّ [3]. -
--يحوي كتاب الأنواء في مواسم العرب لابن قتيبة (توفي 276 للهجرة) وصفا مفصلا لكل منزل من المنازل، وأوقات طلوعها، وذكرا لأسجاع العرب التي لخصت معارفهم الفلكية والمناخية فيها، وقد بقيت نسخ من مخطوطات هذا الكتاب إلى زمننا وطبع في الهند سنة 1375 للهجرة [4]. -
--استمر استعمال منازل القمر إلى زماننا هذا لوضع التقاويم الزراعية والعناية بالماشية والنشاطات الطبية، ولأهمية رصد أوقات طلوعها، كتبت عنها رسائل قصيرة، ونظمت فيها منظومات شعرية. ومن المنظومات التي خصصت لوصف نجوم المنازل، منظومة لمحمد المقري، نشرها موتيلنسكي في كتابه منازل القمر عند العرب [5][6]. ومن الرسائل التي صنفت كتاب الشيخ صالح الشثري جدول في علم الحرث على حساب الشثور [7] -
--ما زالت المنازل تستعمل إلى يومنا هذا، حيث نجد التقاويم الزراعية توضع بناء على طلوع المنازل. وتقويم أم القرى، وهو التقويم الرسمي للمملكة العربية السعودية يحوي أوقات الطلوع [8]. وفيما يلي مثال على محتويات التقويم لمنزلة الثريا التي تستمر 13 يوماً ابتداء من السابع من يونية [9]: -
--يعطينا ابن قيبة (توفي 276 للهجرة) وصفا مفصلا لنجوم كل منزلة في كتابه الأنواء في مواسم العرب بينما نجد عند الصوفي تحديدا أكثر دقة لهذه النجوم في كتاب الكواكب، حيث يطابق هذه النجوم مع نجوم جداول المجسطي المحددة بأطوالها وعروضها السماوية مما يجعل التعرف عليها سهلا [10][11]. -
- --جمعت الأسماء من المصادر التالية: -
--من الملاحظ أن أسماء المنازل من الذراع إلى الغفر هي من أعضاء الأسد، لأن الذراع ذراع الأسد وكذلك النثرة والطرف والجبهة والزبرة والصرفة والعوا هي وركا الأسد والسماك يسمى ساق الأسد، والغفر هو الشعر في طرف ذيله. وهذه هي صورة الأسد عند العرب وهي صورة عظيمة تغطي 100 درجة في السماء, أكثر بقليل من نصف القبة السماوية. -أما الهقعة والهنعة فهما من نجوم الجوزاء، وهي عند العرب صورة امرأة تحمل قوسا وترمي بسهمها ذراع الأسد. -هاتان الصورتان كتب عنهما المستشرق رولان لافيت ورسمهما في مقالته: Our Arab Heritage in the CelestialVault. كما تعرض بالتفصيل للتراث العربي التقليدي الأصيل في كتابه: "Le Ciel des Arabes" [12]. -
--بالإضافة لمنازل القمر، يعرض التراث الفلكي الكوكبات التالية: -
-تشكيل بسيط من نجمين: β UMi and γ UMi.
-قوسان من النجوم شبيهان بالسمكة، في طرفيهما النجمان α UMi و β UMi.
-سبعة نجوم تمثل البنات الاتي يحملن نعش أبيهن الذي قتله الجدي.
-أثر ظلفي القفزة الأولى للظبي الذي فر من الأسد: ν UMa و ξ UMa.
-أثر ظلفي القفزة الثانية للظبي الذي فر من الأسد: λ UMa و μ UMa.
-أثر ظلفي القفزة الثالثة للظبي الذي فر من الأسد: ι UMa و κ UMa.
--النجمان: f Dra and ω Dra، يمثلان ذئبين يحاولان افتراس الربع الصغير المحاط بالعوائذ HR 6618. -
--أربعة نجوم على شكل مربع غير منتظم تمثل أربع نوق تحيط بالرُّبَع الصغير (النجم HR 6618)، وتحاول حمايته من اعتداء الذئبين والذيخ: النجم ι Dra. -
--دائرة غير مكتملة تمثل قصعة فيها ثلمة. -
-نجوم رأس الناقة.
-نجوم عنق الناقة.
-نجوم يدي الناقة.
-مجموعة من النجوم على هيئة ناقة ضامرة.
-نجمان متجاوران يمثلان عقدة الحبل المربوط بالدلو
-نجمان يمثلان ذراع الأسد المقبوضة.
-نجمان يمثلان ذراع الأسد المبسوطة.
-أربعة نجوم تمثل أربع من النعام الوارد على نهر المجرة.
-أربعة نجوم تمثل أربع من النعام الذي صدر عن نهر المجرة بعد أن ارتوى.
-قوس من النجوم يمثل أدحي بالقرب من النعام الوارد والصادر.
-نجمان.
-نجمان.
-نجمان.
-نجمان.
-نجمان.
-نجمان.
-ثلاثة نجوم في وسط الجوزاء.
-النجوم الثلاثة المنحدرة.
-مجموعة من النجوم على هيئة امرأة.
-نجمان.
-نجمان.
-نجمان.
-التراث الفلكي وأسماء النجوم من إعداد خالد العجاجي مع إضافات لسوزان هوفمان في هذا الملف الوصفي.
-مشاع بشرط عدم الاشتقاق وعدم الاستخدام التجاري Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).
- -[1]: Kunitzsch P. The Arabs and the Stars, Variorum reprints Northampton 1989, Al-Manazil, Item XX pp 1-7.
-[2]: Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Lunar Mansions in Islamic History, Kunitzsch P. p 520
-[3]: أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
-[4]: Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Ibn Qutayba, Kunitzsch P. p 429
-[5]: تعريف منازل القمر, Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
- -[7]: الشيخ صالح الشثري، جدول في علم الحرث على حساب الشثور ISBN 9960-49-971-5
-[8]: تقويم أم القرى الرسمي للملكة العربية السعودية
-[9]: الطوالع والمواسم الزراعية. نشرة طبعتها الغرفة التجارية الصناعية بالرياض، المملكة العربية السعودية، 1423 للهجرة. Saudi Arabia. 2002
-[10]: كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي.
-[11]: Schjellerup, Description des etoiles fixes, 1874, p. 163. (Translation into French)
-[12]: Laffitte, Roland, Le Ciel des Arabes, Geuthner, Paris 2012 diff --git a/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.cs.utf8 b/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index b826855bd58296..00000000000000 --- a/skycultures/arabic_lunar_mansions/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,181 +0,0 @@ -
Arabské lunární domy popisují 28 oblastí oblohy vybraných ve starověké -Arábii k definování denní polohy Měsíce během jeho měsíční pouti po obloze.
-Původně byl Manāzil al-Qamar, což je arabský nýzev pro lunární domy -neboli postavení Měsíce, systém 28 hvězd, skupin hvězd nebo míst na obloze, -v jejichž blízkosti lze Měsíc nalézt v každé z 28 nocí jeho oběhu. První -zmínky o úplném výčtu lunárních domů uvádí ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (†852) z -pověření Mālika ibn Anase (†795) [1]. Tento systém však byl přijat již v -předislámském období, tedy před 7. stoletím našeho letopočtu. -
--Pomocí heliakálních pozorování sloužily asterismy lunárních domů k rozdělení -siderického a slunečního roku o 365 dnech na 28 období po 13 dnech, s -výjimkou jednoho období, které má 14 dní. Těchto 28 období se -nazýváAnwāʾ, množné číslo od nawʾ. Každé Nawʾ je -určeno charakteristickou hvězdou, a když tato hvězda vychází ráno za svítání -(na východě, tedy krátce před Sluncem), nastává začátek dalšího -nawʾ. Název nawʾ(časové období, polovina měsíce), dává -lunárnímu domu jeho jméno. Jeden úplný cyklus zapadů a východů pro každý z -28 lunárních domů, jednoho po druhém, tvoří sluneční rok. Tento systém -sloužil k určování ročních období a předpovídání počasí, zejména deště -[2]. Arabové říkají, že každý -nawʾ (období délky 13/14 dní) se vyznačuje určitým typem počasí s -ohledem na déšť, vítr a teplotou [3]. -
-Podrobný popis hvězd každého lunárního domu, času jejich heliakálního -východu a kompilaci astronomických a meteorologických znalostí starých Arabů -lze nalézt v Knize o meteorologii (arabsky Kitāb al-anwāʾ), jejímž -autorem je Ibn Qutaybah (nar. 828 - zemřel 884 nebo 889). Kopie rukopisů -této knihy se zachovaly a byly vydány v Indii v roce 1956 [4]. -
--Využití lunárních domů pokračovalo při plánování činností v zemědělství, při -cestování a v lékařské praxi. S ohledem na důležitost pozorování časů -heliakálních vzestupů asterismů vznikla krátká pojednání a byly složeny -básně popisující asterismy 28 lunárních domů. Báseň věnovanou popisu hvězd -lunárních domů publikoval Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski v roce -1899 ve své knize Les mansions lunaires chez les Arabes, -přisuzované Muḥammadu al-Maqrimu (1578-1638) [5][6]. Příkladem takového pojednání je to, které -napsal Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī (zemřel asi 1891), pod názvemČasový -rozvrh pro farmáře [7]. -
--Zemědělské almanachy založené na heliakálním východu lunárních domů se -dodnes aktivně používají. Oficiální kalendář Saúdské Arábie tyto časy -zahrnuje [8]. Uvádíme příklad použití -kalendáře založeného na lunárních domech pro období 13 dnů počínaje východem -3. lunárního domu al-Thurayya (Plejády) 7. června [9]: -
-Počasí se otepluje a vítr sílí. Divoké trávy usychají. Voda ve studních je -stále mělčí. Déšť je v tomto období vzácný. Začíná mizet jarní hmyz. Datle -na palmách začínají dostávat své barvy. Doporučuje se zavlažovat stromy -správným množstvím a zastavit zavlažování vinné révy, když hrozny začnou -dostávat barvu. -- -
Ibn Qutaybah (nar. 828 - zemřel 884 nebo 889) ve své knize Kitāb -al-anwāʾ poskytuje podrobný popis hvězd každého lunárního domu, přičemž -přesnou identifikaci lze získat z Knihy hvězd od al-Sufiho (zemřel -986). Al-Sufi ve své knize mapuje hvězdy známé starověkým Arabům podle -Ptolemaiových souhvězdí. Jako příklad al-Sufiho definic hvězd lunárních domů -je zde definice al-Ġafr [10][11]: -
-A 22. [hvězda Panny] a 23., která je na cípu [lemu šatů], s 25. na levé noze -[Panny] jsou pojmenovány [Araby] al-Ghafr, což je 15. lunární dům. --Protože hvězdy ptolemaiovských souhvězdí mají známé souřadnice, je poměrně -snadné identifikovat arabská jména hvězd. - -
-Z názvů 7. až 15. lunárního domů si lze všimnout, že jsou součástí obrazce -lva. Tento obrazec arabského lva pokrývá asi 100 stupňů, o něco více než -polovinu nebeské kopule. Ze jmen těchto hvězd lze sestavit obrazec lva. -
--Dva lunární domy, al-Haqʿah a al-Hanʿah, jsou součástí -hvězd al-Ǧawzāʾ. al-Ǧawzāʾ je postava pokrývající Orion a několik hvězd -kolem něj. Staří Arabové si tyto hvězdy představovali jako postavu ženy s -lukem a šípem namířeným na lva (obrázek, pravděpodobně ovlivněný římským -Egyptem: viz vyobrazení na zvěrokruhu Denderah, které vykazuje stopy -babylonské i řecké nebeské kultury). Roland Laffitte diskutoval tyto dvě -postavy a ve svém článku poskytl zobrazení každé z nich: Naše -arabské dědictví na nebeské klenbě. Podrobnější pojednání o starověké -arabské hvězdné mytologii lze nalézt v jeho knize: "Le Ciel des -Arabes" [12].
-Kromě lunárních domů byly přidány také prominentní domorodé arabské -asterismy.
--Khalid al-Ajaji spolu s další dokumentací od Susanne M. Hoffmann.
- -The Arabic lunar stations describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its monthly trip around the sky.
-Originally, Manāzil al-Qamar, the Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon, were a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon can be found in each of the 28 nights of its monthly revolution. Early mentions of the complete list of the lunar stations are reported by ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (d. 852) on the authority of Mālik ibn Anas (d. 795) [1]. However, this system had been adopted already in the pre-Islamic period, prior to the 7th century of the common era. -
--Using heliacal observations, the asterisms of the lunar mansions served to divide the sidereal and solar year of 365 days into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days. These 28 periods are called Anwāʾ, plural of nawʾ. Each Nawʾ is determined by a characteristical star: when this star rises in the morning during dawn (in the east, so, shortly before the Sun), this is the beginning of the next nawʾ. The name of the nawʾ (period of time, half month), gives the lunar mansion its name. One complete cycle of setting and rising for each of the 28 lunar mansions, one after the other, makes a solar year. This system was used to determine the seasons and predict weather, especially rain [2]. The Arabs said: each nawʾ (period of 13/14 days) is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind, and temperature [3]. -
-A detailed description of the stars of each lunar mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the Book of meteorology (Arabic: Kitāb al-anwāʾ), authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956 [4]. -
--The usage of the lunar mansions continued to schedule the times of agricultural, travel and medicine practices. Due to the importance of observing the times of their heliacal risings, short treatises have been written, and poems have been composed describing the asterisms of the 28 mansions. A poem dedicated to description of the stars of the lunar mansions was published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book Les mansions lunaires chez les Arabes, attributed to Muḥammad al-Maqri (1578-1638) [5][6]. A sample treatise is the one written by Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī (d. ~1891), titled A time-table for farmers [7]. -
--Agricultural almanacs based on the heliacal rising of lunar stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times [8]. The following is an example of the use of a calendar based on the lunar stations for the 13 days period starting with the rise of the 3rd lunar station al-Thurayya (Pleiades) on June 7th [9]: -
-Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dry. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes start to get its color. -- -
Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889) in his book Kitāb al-anwāʾ gives detailed description of the stars of each lunar station while an accurate identification can be extracted from the Book of Stars by al-Sufi (d. 986). In his book, al-Sufi maps the stars known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations. -An example of al-Sufi definitions of the stars of the lunar mansions, here is the definition of al-Ġafr [10][11]: -
-And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] al-Ghafr which is the 15th lunar mansion. --Because the stars of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to identify the Arab star names. - -
-One may notice from the names of the 7th to the 15th lunar stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half of the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed. -
--Two of the lunar stations, al-Haqʿah and al-Hanʿah, are part of al-Ǧawzāʾ stars. al-Ǧawzāʾ is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion (an image, probably influenced from Roman Egypt: see depiction on Denderah zodiac which shows Babylonian as well as Greek traces of constellations). -Mr. Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: Our Arab Heritage in the CelestialVault. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes" [12].
-In addition to the lunar stations, the prominent indigenous Arab asterisms have been added.
--Khalid al-Ajaji with additional documentation of this file by Susanne M Hoffmann.
- -Las estaciones lunares árabes describen las 28 áreas del cielo elegidas en -la antigua Arabia para definir la ubicación diaria de la luna durante su -viaje mensual alrededor del cielo.
-Originalmente, Manāzil al-Qamar, el árabe para las mansiones -lunares, o estaciones de la luna, era un sistema de 28 estrellas, grupo de -estrellas o puntos en el cielo cerca de los cuales se puede encontrar la -luna en cada una de las 28 noches de su revolución mensual. ʿAbd al-Malik -ibn Ḥabīb (m. 852), con la autoridad de Mālik ibn Anas (m. 795) [1], informa de las primeras menciones de la -lista completa de las estaciones lunares. Sin embargo, este sistema ya había -sido adoptado en el período preislámico, antes del siglo VII de la era -común. -
--Usando observaciones helíacas, los asterismos de las mansiones lunares -sirvieron para dividir el año sideral y solar de 365 días en 28 períodos de -13 días cada uno, excepto por un período que tiene 14 días. Estos 28 -períodos se denominan Anwāʾ, plural de nawʾ. Cada -Nawʾ está determinada por una estrella característica: cuando esta -estrella sale por la mañana durante el amanecer (en el este, es decir, poco -antes del Sol), este es el comienzo de la siguiente nawʾ. El nombre -de nawʾ (período de tiempo, medio mes), da nombre a la mansión -lunar. Un ciclo completo de puesta y salida para cada una de las 28 -mansiones lunares, una tras otra, forma un año solar. Este sistema se -utilizó para determinar las estaciones y predecir el clima, especialmente la -lluvia [2]. Los árabes decían: cada -nawʾ (período de 13/14 días) se caracteriza por un patrón -meteorológico distintivo de lluvia, viento y temperatura [3]. -
-En el Libro de meteorología (árabe: Kitāb al-anwāʾ), escrito por -Ibn Qutaybah, se puede encontrar una descripción detallada de las estrellas -de cada mansión lunar, los tiempos de su ascenso helíaco y una compilación -del conocimiento astronómico y meteorológico de los antiguos árabes. (b. 828 -- d. 884 o 889). Sobrevivieron copias de los manuscritos de este libro y se -imprimió en la India en 1956 [4]. -
--El uso de las mansiones lunares continuó programando los tiempos de las -prácticas agrícolas, de viajes y de medicina. Debido a la importancia de -observar los tiempos de sus levantamientos helíacos, se han escrito breves -tratados y se han compuesto poemas que describen los asterismos de las 28 -mansiones. Un poema dedicado a la descripción de las estrellas de las -mansiones lunares fue publicado por Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski -en 1899 en su libro Les mansions lunaires chez les Arabes, -atribuido a Muḥammad al-Maqri (1578-1638) [5] [6 -]. Un tratado de muestra es el escrito por Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī -(m. ~ 1891), titulado Un calendario para agricultores [7]. -
--Los almanaques agrícolas basados en el ascenso heliacal de las estaciones -lunares todavía se utilizan activamente en la actualidad. El calendario -oficial de Arabia Saudita incluye estos horarios [8]. El siguiente es un ejemplo del uso de un -calendario basado en las estaciones lunares para el período de 13 días que -comienza con el surgimiento de la tercera estación lunar -al-Thurayya (Pléyades) el 7 de junio [9]: -
-El clima se vuelve más caluroso y el viento se vuelve más fuerte. Hierbas -silvestres secas. El agua de los pozos se vuelve menos profunda. La lluvia -es rara durante este tiempo. Los insectos primaverales comienzan a -desaparecer. Las fechas de las palmeras comienzan a tomar sus colores. Se -recomienda regar los árboles en las cantidades adecuadas y detener el riego -de las vides cuando la uva comience a tomar su color. -- -
Ibn Qutaybah (n. 828 - m. 884 u 889) en su libro Kitāb al-anwāʾ da -una descripción detallada de las estrellas de cada estación lunar, mientras -que al-Sufi (m. 986) puede extraer una identificación precisa del Libro -de las Estrellaspor al-Sufi (m. 986). En su libro, al-Sufi asigna las -estrellas conocidas por los antiguos árabes a las de las constelaciones -ptolemaicas. Un ejemplo de las definiciones de al-Sufi de las estrellas de -las mansiones lunares, aquí está la definición de al-Ġafr [10] [11]: -
-Y la 22ª [estrella de Virgo] y la 23ª que está en la cola [dobladillo de la -prenda] con la 25ª en el pie izquierdo [de Virgo] son nombrados [por los -árabes] al-Ghafr, que es la 15ª mansión lunar. --Debido a que las estrellas de las constelaciones ptolemaicas tienen -coordenadas conocidas, es relativamente fácil identificar los nombres de las -estrellas árabes. - -
-Uno puede notar en los nombres de las estaciones lunares 7 a 15 que son -parte de una figura de león. Esta figura de león árabe cubre alrededor de -100 grados, un poco más de la mitad de la cúpula del cielo. A partir de los -nombres de estas estrellas se puede construir una figura de león. -
--Dos de las estaciones lunares, al-Haqʿah y al-Hanʿah, son -parte de las estrellas al-Ǧawzāʾ. al-Ǧawzāʾ es la figura que cubre a Orión -más algunas estrellas a su alrededor. Los antiguos árabes imaginaban estas -estrellas como la figura de una mujer con un arco y una flecha apuntando al -león (una imagen, probablemente influenciada por el Egipto romano: ver la -representación en el zodíaco de Dendera que muestra huellas de -constelaciones tanto babilónicas como griegas). El Sr. Roland Laffitte habló -sobre estas dos figuras y ofreció una descripción de cada una en su -artículo: Nuestra -herencia árabe en la Bóveda Celestial. Una discusión más detallada de la -tradición de las estrellas árabes antiguas se encuentra en su libro: & quot; -Le Ciel des Arabes & quot; [12].
-Además de las estaciones lunares, se han agregado los prominentes asterismos -árabes indígenas.
--Khalid al-Ajaji con documentación adicional de este archivo por Susanne M -Hoffmann.
- -Arabian Kuun asemat kuvaavat 28 taivasaluetta, jotka valittiin muinaisessa -Arabiassa määrittämään Kuun päivittäinen sijainti sen kuukausittaisen -taivaan ympäri kiertävän matkan aikana.
-Alun perin, Manāzil al-Qamar, arabiaksi Kuun tähtikuviot tai Kuun -asemat tarkoittivat 28 tähden järjestelmää, tähtiryhmää tai taivaan täpliä, -joiden läheltä kuu löytyy kuukausittaisen vallankumouksensa jokaisena 28 -yönä. Varhaiset maininnat kuun asemien täydellisestä luettelosta on -raportoinut ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (k. 852) Mālik ibn Anasin (k. 795) -luvalla. [1]. Tämä järjestelmä oli -kuitenkin otettu käyttöön jo esi-islamilaisella kaudella, ennen yhteisen -aikakauden 700-lukua. -
--Kuun tähtikuvioiden asterismit jakoivat heliakaalisia havaintoja käyttämällä -365 päivän sidereal- ja aurinkovuoden 28 13 päivän jaksoon, lukuun ottamatta -yhtä ajanjaksoa, jolle on annettu 14 päivää. Näitä 28 jaksoa kutsutaan -Anwāʾ, monikkomuoto yksiköstä nawʾ. Jokaisen Nawʾ:n -määrittää tyypillinen tähti: kun tämä tähti nousee aamulla aamunkoitteessa -(idässä, eli vähän ennen aurinkoa), tämä on seuraavan -alku. nawʾ. nawʾ:in nimi (ajanjakso, puoli kuukautta), -antaa Kuun tähtikuviolle nimensä. Yksi täydellinen laskeutumis- ja -noususykli kussakin 28 Kuun tähtikuviota peräkkäin tekee aurinkovuoden. Tätä -järjestelmää käytettiin vuodenaikojen määrittämiseen ja sään, erityisesti -sateen, ennustamiseen [2]. Arabit -sanoivat: jokainen nawʾ (jakso 13/14 päivää) on ominaista erottuva -sateen, tuulen ja lämpötilan sääkuvio [3]. -
-Yksityiskohtainen kuvaus kunkin Kuun tähtikuvion tähdistä, niiden -heliakaalisen nousun ajoista sekä kokoelma muinaisten arabien -tähtitieteellisestä ja meteorologisesta tiedosta löytyy Book of -meteorology (Arabian kielellä: Kitāb al-anwāʾ), kirjoittanut Ibn -Qutaybah (s. 828 - k. 884 tai 889). Tämän kirjan käsikirjoituksista säilyi -kopioita, ja se painettiin Intiassa vuonna 1956 [4]. -
--Kuun tähtikuvioiden käyttö jatkui maatalouden, matkailun ja lääketieteen -aikojen ajoittamiseen. Heidän heliakaalisen nousun aikojen tarkkailun -tärkeyden vuoksi on kirjoitettu lyhyitä tutkielmia ja sävelletty runoja, -jotka kuvaavat 28 tähtikuvioiden tähtiä. Gustave-Adolphe de -Calassanti-Motylinski julkaisi vuonna 1899 kirjassaan runon, joka on -omistettu Kuun tähtikuvioiden tähtien kuvaukselle. Les mansions lunaires -chez les Arabes, attributed to Muḥammad al-Maqri (1578-1638) [5][6]. Esimerkkitutkimuksen on kirjoittanut -Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī (k. ~1891), jonka otsikko on A time-table for -farmers [7]. -
--Kuun asemien heliakaaliseen nousuun perustuvat maatalousalmanakat ovat -edelleen aktiivisessa käytössä. Saudi-Arabian virallinen kalenteri sisältää -nämä ajat [8]. Seuraavassa on esimerkki -Kuun asemiin perustuvan kalenterin käytöstä 13 päivän ajanjaksolta alkaen -3. Kuun aseman noususta al-Thurayya (Plejadit) 7. kesäkuuta[9]: -
-Sää lämpenee ja tuuli voimistuu. Villi ruoho kuivuu. Kaivoissa vesi on -matalampaa. Sade on tänä aikana harvinaista. Kevään hyönteiset alkavat -kadota. Palmupuutaatelit alkavat saada väriään. On suositeltavaa kastella -puita oikealla määrällä ja lopettaa viiniköynnösten kastelu, kun -viinirypäleet alkavat saada väriään. -- -
Ibn Qutaybah (s. 828 - k. 884 tai 889) kirjassaan Kitāb al-anwāʾ -antaa yksityiskohtaisen kuvauksen kunkin kuun aseman tähdistä, kun taas -tarkka tunniste voidaan poimia Book of Stars kirjoittanut al-Sufi -(k. 986). Kirjassaan al-Sufi kartoittaa muinaisten arabien tuntemat tähdet -Ptolemaioksen tähtikuvioiden tähtiin. Esimerkki al-Sufi-määritelmistä Kuun -tähtikuvioiden tähdistä, tässä on al-Ġafr määritelmä [10][11]: -
-Ja 22. [Neitsyen tähti] ja 23., joka on hännässä [vaatteen helmassa] ja -25. [Neitsyt] vasemmassa jalassa, ovat [arabit] nimeäneetal-Ghafr -joka on 15. Kuun tähtikuvio. --Koska Ptolemaioksen tähtikuvioiden tähdillä on tunnetut koordinaatit, -arabien tähtien nimet on suhteellisen helppo tunnistaa. - -
-Kuun 7.–15. asemien nimistä voi huomata, että ne ovat osa -leijonahahmoa. Tämä arabileijonahahmo peittää noin 100 astetta, hieman yli -puolet taivaan kupolista. Näiden tähtien nimistä voidaan rakentaa -leijonahahmo. -
--Kaksi Kuun asemaa, al-Haqʿah ja al-Hanʿah, ovat osa -al-Ǧawzāʾ tähtiä. al-Ǧawzāʾ on hahmo, joka peittää Orionin ja sen ympärillä -olevia tähtiä. Muinaiset arabit kuvittelivat nämä tähdet naisen hahmoksi, -jolla oli jousi ja nuoli, joka on suunnattu leijonaan (kuva, joka on -todennäköisesti saanut vaikutteita roomalaisesta Egyptistä: katso Denderahin -horoskooppikuvaus, jossa näkyy sekä babylonialaisia että kreikkalaisia -tähtikuvioita). Herra Roland Laffitte keskusteli näistä kahdesta hahmosta ja -tarjosi kuvauksen jokaisesta artikkelissaan: Our -Arab Heritage in the CelestialVault. Yksityiskohtaisempi keskustelu -muinaisesta arabien tähtiperinteestä löytyy hänen kirjastaan: "Le Ciel -des Arabes".[12].
-Kuun asemien lisäksi on lisätty näkyvät alkuperäiskansojen arabitähtit.
--Khalid al-Ajaji ja tämän tiedoston lisädokumentaatio, jonka on kirjoittanut -Susanne M Hoffmann.
- -As estacións lunares árabes describen as 28 áreas do ceo escollidas na -antiga Arabia para definir a localización diaria da lúa durante a súa viaxe -mensual arredor do ceo.
-Orixinalmente, Manāzil al-Qamar, o árabe para as mansións lunares, -ou estacións da lúa, eran un sistema de 28 estrelas, grupo de estrelas ou -puntos do ceo preto dos cales se pode atopar a lúa en cada unha das 28 -noites da súa revolución mensual. ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (m. 852) informa -das primeiras mencións da lista completa das estacións lunares baixo a -autoridade de Mālik ibn Anas (m. 795) [1]. Porén, este sistema fora adoptado xa no -período preislámico, anterior ó século VII da era común. -
--Usando observacións heliacais, os asterismos das mansións lunares serviron -para dividir o ano sideral e solar de 365 días en 28 períodos de 13 días -cada un, excepto un período que se dá de 14 días. Estes 28 períodos chámanse -Anwāʾ, plural de nawʾ. Cada Nawʾ está determinada -por unha estrela característica: cando esta estrela sae pola mañá durante o -amencer (no leste, polo tanto, pouco antes do Sol), este é o comezo da -seguinte. nawʾ. O nome de nawʾ (período de tempo, medio -mes), dálle nome á mansión lunar. Un ciclo completo de posta e ascenso para -cada unha das 28 mansións lunares, unha tras outra, fai un ano solar. Este -sistema utilizouse para determinar as estacións e prever o tempo, -especialmente a choiva [2]. Os árabes -din: cada nawʾ (período de 13/14 días) caracterízase por un patrón -climático distintivo de choiva, vento e temperatura [3]. -
-Unha descrición detallada das estrelas de cada mansión lunar, os tempos do -seu ascenso heliacal e unha compilación de coñecementos astronómicos e -meteorolóxicos dos antigos árabes pódense atopar no Libro de -metereoloxía (Arabic: Kitāb al-anwāʾ), escrito por Ibn Qutaybah (b. 828 -- d. 884 ou 889). Sobreviviron copias deste libro manuscritas e foi impreso -na India en 1956 [4]. -
--O uso das mansións lunares continuou programando os horarios das prácticas -agrícolas, de viaxes e de medicina. Debido á importancia de observar os -tempos dos seus levantamentos heliacos, escribíronse pequenos tratados e -compuxéronse poemas que describen os asterismos das 28 mansións. Un poema -dedicado á descrición das estrelas das mansións lunares foi publicado por -Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski en 1899 no seu libro Les -mansions lunaires chez les Arabes, atribuído a Muḥammad al-Maqri -(1578-1638) [5][6]. Un tratado de mostra é o escrito por -Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī (m. ~1891), titulado A time-table for -farmers [7]. -
--Os almanaques agrícolas baseados no ascenso heliacal das estacións lunares -aínda están en uso activo na actualidade. O calendario oficial de Arabia -Saudita inclúe estes horarios [8]. O -seguinte é un exemplo do uso dun calendario baseado nas estacións lunares -para o período de 13 días que comeza co ascenso da 3a estación lunar -al-Thurayya (Pleiades) o 7 de xuño [9]: -
-O tempo faise máis quente e o vento faise máis forte. As herbas silvestres -secan. A auga dos pozos faise menos profunda. A choiva é rara durante este -tempo. Os insectos da primavera comezan a desaparecer. Os dátiles das -palmeiras comezan a tomar as súas cores. Recoméndase regar as árbores en -cantidades adecuadas e deter o rego das vides cando as uvas comezan a -adquirir a súa cor. -- -
Ibn Qutaybah (n. 828 - m. 884 ou 889) no seu libro Kitāb al-anwāʾ -dá unha descrición detallada das estrelas de cada estación lunar mentres se -pode extraer unha identificación precisa do Libro de estrelas de -al-Sufi (d. 986). No seu libro, al-Sufi mapea as estrelas coñecidas polos -antigos árabes coas das constelacións ptolemaicas. Como exemplo de -definicións al-Sufi das estrelas das mansións lunares, aquí está a -definición de al-Ġafr [10][11]: -
-E a 22 [estrela de Virxe] e a 23 que está no rabo [basta da peza] co 25 no -pé esquerdo [de Virxe] son nomeadas [polos árabes]al-Ghafr que é a -15ª mansión lunar. --Dado que as estrelas das constelacións ptolemaicas teñen coordenadas -coñecidas, é relativamente fácil identificar os nomes das estrelas árabes. - -
-Pódese notar nos nomes das estacións da lúa do 7 ó 15 que forman parte dunha -figura de león. Esta figura de león árabe cobre arredor de 100 graos, algo -máis da metade da cúpula do ceo. A partir dos nomes destas estrelas pódese -construír unha figura de león. -
--Dúas das estacións lunares, al-Haqʿah e al-Hanʿah, forman -parte das estrelas al-Ǧawzāʾ. al-Ǧawzāʾ é a figura que abarca Orión e -algunhas estrelas ó seu arredor. Os antigos árabes imaxinaban estas estrelas -como a figura dunha muller cun arco e unha frecha dirixidas ó león (unha -imaxe probablemente tomada do Exipto romano: véxase a representación do -zodíaco de Denderah que mostra trazos babilónicos e gregos de -constelacións). O Sr. Roland Laffitte discutiu estas dúas figuras e ofreceu -unha representación de cada unha no seu artigo: Our -Arab Heritage in the CelestialVault. No seu libro atópase unha discusión -máis detallada da antiga tradición das estrelas árabes: "Le Ciel des -Arabes" [12].
-Ademais das estacións lunares, engadíronse os máis destacados asterismos -árabes indíxenas.
--Khalid al-Ajaji con documentación adicional deste arquivo de Susanne M -Hoffmann.
- -De Arabische maanstations beschrijven de 28 hemelgebieden die in het oude -Arabië werden gekozen om de dagelijkse plaats van de maan tijdens zijn -maandelijkse reis langs de hemel te bepalen.
-Oorspronkelijk was Manāzil al-Qamar, het Arabisch voor de -maanhuizen, of stations van de maan, een stelsel van 28 sterren, groepen -sterren, of plekken aan de hemel in de buurt waarvan de maan zich in elk van -de 28 nachten van haar maandelijkse omwenteling kan bevinden. Vroege -vermeldingen van de volledige lijst van de maanstations worden gemeld door -ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (d. 852) op gezag van Mālik ibn Anas (d. 795) -[1]. Dit systeem was echter reeds in de -pre-islamitische periode, vóór de 7e eeuw van de gewone jaartelling, -ingevoerd. -
--Met behulp van heliakale waarnemingen dienden de asterismen van de -maanschijnwerpers om het siderische en zonnejaar van 365 dagen te verdelen -in 28 perioden van elk 13 dagen, behalve één periode die 14 dagen -kreeg. Deze 28 perioden worden Anwāʾ, genoemd, meervoud van -nawʾ. Elke Nawʾ wordt bepaald door een karakteristieke -ster: wanneer deze ster 's morgens opkomt tijdens de dageraad (in het -oosten, dus kort voor de Zon), is dit het begin van de volgende -nawʾ. De naam van de nawʾ (periode van tijd, halve maand), -geeft het maanhuis zijn naam. Een volledige cyclus van ondergaan en opkomen -voor elk van de 28 maanfasen, de een na de ander, maakt een zonnejaar. Dit -systeem werd gebruikt om de seizoenen te bepalen en het weer te voorspellen, -vooral de regen [2]. De Arabieren -zeiden: elke nawʾ (periode van 13/14 dagen) wordt gekenmerkt door -een kenmerkend weerpatroon van regen, wind, en temperatuur [3]. -
-Een gedetailleerde beschrijving van de sterren van elk maanfase, de -tijdstippen van hun heliakale opkomst en een compilatie van astronomische en -meteorologische kennis van de oude Arabieren is te vinden in het Book of -meteorology (Arabisch: Kitāb al-anwāʾ), geschreven door Ibn Qutaybah -(geb. 828 - d. 884 of 889). Kopieën van dit boek manuscripten bewaard -gebleven, en het werd gedrukt in India in 1956 [4]. -
--Het gebruik van de maanfases bleef de tijdstippen van landbouw, reizen en -geneeskunde plannen. Vanwege het belang van het observeren van de tijden van -hun heliakale opkomsten, zijn er korte verhandelingen geschreven, en -gedichten gecomponeerd die de asterismen van de 28 maanfases -beschrijven. Een gedicht gewijd aan de beschrijving van de sterren van de -maanfases werd in 1899 door Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski -gepubliceerd in zijn boek Les mansions lunaires chez les Arabes, -toegeschreven aan Muḥammad al-Maqri (1578-1638) [5][6]. Een voorbeeld van een verhandeling is die -van Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī (d. ~1891), getiteld A time-table for -farmers [7]. -
--Landbouwalmanakken gebaseerd op de heliakale opkomst van maanfases worden -vandaag de dag nog steeds actief gebruikt. De officiële kalender van -Saoedi-Arabië bevat deze tijdstippen [8]. Hieronder volgt een voorbeeld van het -gebruik van een kalender gebaseerd op de maanfases voor de periode van 13 -dagen die begint met de opkomst van de 3e maanfase al-Thurayya -(Pleiaden) op 7 juni [9]: -
-Het weer wordt heter en de wind wordt sterker. Wilde grassen drogen uit. Het -water in de putten wordt ondieper. Regen is zeldzaam in deze -tijd. Voorjaarsinsecten beginnen te verdwijnen. De dadels van de palmbomen -beginnen hun kleuren te krijgen. Het wordt aanbevolen om de bomen met de -juiste hoeveelheden te irrigeren en de irrigatie van wijnstokken te stoppen -wanneer de druiven beginnen te kleuren. -- -
Ibn Qutaybah (geb. 828 - d. 884 of 889) geeft in zijn boek Kitāb -al-anwāʾ een gedetailleerde beschrijving van de sterren van elk -maanstation, terwijl een nauwkeurige identificatie kan worden gehaald uit -het Book of Starsvan al-Sufi (d. 986). In zijn boek brengt al-Sufi -de sterren die de oude Arabieren kenden in kaart met die van de Ptolemeïsche -Sterrenbeelden. Een voorbeeld van al-Sufi definities van de sterren van de -maanschijnwerpers, is hier de definitie van al-Ġafr [10][11]: -
-En de 22e [ster van Maagd] en de 23e die aan de staart [zoom van het kleed] -is met de 25e aan de linkervoet [van Maagd] worden [door de Arabieren] -al-Ghafr genoemd, dat is het 15e maanfase. --Omdat de sterren van de Ptolemeïsche sterrenbeelden bekende coördinaten -hebben, is het betrekkelijk eenvoudig om de Arabische sterrennamen te -identificeren. - -
-Aan de namen van de 7e tot en met de 15e maanfases kan men zien dat zij deel -uitmaken van een leeuwenfiguur. Deze Arabische leeuwenfiguur beslaat -ongeveer 100 graden, iets meer dan de helft van de hemelkoepel. Uit de namen -van deze sterren kan een leeuwenfiguur worden geconstrueerd. -
--Twee van de maanstations, al-Haqʿah en al-Hanʿah, maken -deel uit van al-Ǧawzāʾ sterren. al-Ǧawzāʾ is de figuur die Orion bedekt plus -enkele sterren eromheen. De oude Arabieren stelden zich deze sterren voor -als een figuur van een vrouw met een pijl en boog gericht op de leeuw (een -beeld, waarschijnlijk beïnvloed door Romeins Egypte: zie afbeelding op -Denderah dierenriem die zowel Babylonische als Griekse sporen van -sterrenbeelden vertoont). De heer Roland Laffitte besprak deze twee figuren -en gaf een afbeelding van elk in zijn artikel:Ons -Arabisch Erfgoed in de Hemelse Kluis. Een meer gedetailleerde bespreking -van de oude Arabische sterrenoverlevering is te vinden in zijn boek: -"Le Ciel des Arabes" [12].
-Naast de maanfases zijn de prominente inheemse Arabische asterismen -toegevoegd.
--Khalid al-Ajaji met aanvullende documentatie van dit dossier door Susanne M -Hoffmann.
- -Арабские лунные стоянки описывают 28 областей неба, выбранных в древней -Аравии для определения ежедневного местоположения Луны во время ее -ежемесячного путешествия по небу.
-Первоначально, Маназиль аль-Камар [Manāzil al-Qamar], что -по-арабски означает «лунные стоянки» или стоянки Луны, представляло собой -систему из 28 звёзд, групп звёзд или пятен на небе, вблизи которых можно -найти Луну в каждую из 28 лунных ночей её ежемесячного движения. Ранние -упоминания о полном списке лунных стоянок приведены Абд аль-Маликом ибн -Хабибом [ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb] (ум. 852) со слов Малика ибн Анаса [Mālik -ibn Anas] (ум. 795) [1]. Однако эта -система была принята уже в доисламский период, до VII века нашей эры. -
--Используя гелиакальные наблюдения, астеризмы лунных стоянок служили для -разделения звездного и солнечного года из 365 дней на 28 периодов по 13 дней -каждый, за исключением одного периода, которому дается 14 дней. Эти 28 -периодов называются Anwāʾ, множественное число от -nawʾ. Каждый Nawʾ определяется характерной звездой: когда -эта звезда восходит утром на рассвете (на востоке, значит, незадолго до -Солнца), это начало следующего nawʾ. Название nawʾ (период -времени, половина месяца) дает название лунной стоянке. Один полный цикл -захода и восхода для каждой из 28 лунных стоянок, один за другим, составляет -солнечный год. Эта система использовалась для определения времен года и -предсказания погоды, особенно дождя [2]. Арабы говорили: каждый nawʾ -(период 13/14 дней) характеризуется специфическим погодным режимом дождя, -ветра и температуры [3]. -
-Подробное описание звезд каждой лунной стоянки, время их гелиакического -восхода и сборник астрономических и метеорологических знаний древних арабов -можно найти в Книге метеорологии (Арабское название: Kitāb -al-anwāʾ), автором которой является Ибн Кутайба [Ibn Qutaybah] (род. 828 - -ум. 884 или 889). Копии рукописей этой книги сохранились, и она была -напечатана в Индии в 1956 г. [4]. -
--Использование лунных стоянок продолжается для планирования времени -сельскохозяйственных, туристических и медицинских практик. Из-за важности -наблюдения за временем их гелиакического восхода были написаны короткие -трактаты и сочинены поэмы, описывающие астеризмы 28 стоянок. Поэма, -посвященная описанию звезд лунных особняков, была опубликована -Гюставом-Адольфом де Калассанти-Мотылински в 1899 г. в его книге Les -mansions lunaires chez les Arabes, приписываемой Мухаммаду аль-Макри -[Muḥammad al-Maqri] (1578-1638) [5][6]. Примером трактата является трактат, -написанный шейхом Салихом аль-Шетри [Shaikh Ṣāliḥ al-Shethrī] (ум. ~1891), -под названием Расписание для фермеров [7]. -
--Сельскохозяйственные альманахи, основанные на гелиакическом восходе лунных -стоянок, активно используются и сегодня. Официальный календарь Саудовской -Аравии включает это время [8]. Ниже -приведен пример использования календаря, основанного на лунных стоянках для -13-дневного периода, начиная с восхода 3-й лунной стоянки -аль-Турайя (Плеяды) 7 июня [9]: -
-Погода становится жарче, а ветер сильнее. Дикие травы сохнут. Уровень воды в -колодцах становится ниже. Дождь в это время бывает редко. Весной начинают -исчезать насекомые. Финики пальмы начинают приобретать свои -цвета. Рекомендуется поливать деревья в нужном количестве и прекращать полив -виноградных лоз, когда виноград начинает приобретать свой цвет. -- -
Ибн Кутайба [Ibn Qutaybah] (род. 828 - ум. 884 или 889) в своей книге -Kitāb al-anwāʾ дает подробное описание звезд каждой лунной стоянки, -а точное определение можно извлечь из Книги звёзд ас-Суфи [al-Sufi] -(ум. 986). В своей книге ас-Суфи сопоставляет звезды, известные древним -арабам, с созвездиями Птолемея. Пример ас-суфийских определений звезд лунных -обителей, вот определение al-Ġafr [10][11]: -
-И 22-я [звезда Девы] и 23-я, которая находится на хвосте [подол одежды] с -25-й на левой ноге [Девы], называются [арабами] al-Ghafr что -является 15-й лунной стоянкой. --Поскольку звёзды созвездий Птолемея имеют известные координаты, относительно -легко идентифицировать арабские названия звёзд. - -
-Из названий лунных стоянок с 7-й по 15-ю можно заметить, что они являются -частью фигуры льва. Эта фигура арабского льва покрывает около 100 градусов, -чуть больше половины небосвода. Из названий этих звезд можно составить -фигуру льва. -
--Две лунные стоянки, al-Haqʿah и al-Hanʿah, являются частью -звезд al-Ǧawzāʾ. al-Ǧawzāʾ — это фигура, покрывающая Орион и несколько звезд -вокруг него. Древние арабы представляли эти звезды как фигуру женщины с -луком и стрелой, нацеленной на льва (изображение, вероятно, под влиянием -римского Египта: см. изображение на дендерском зодиаке, на котором видны как -вавилонские, так и греческие следы созвездий). Г-н Ролан Лаффит обсудил эти -две фигуры и предложил описание каждой из них в своей статье: Наше -арабское наследие на небосводе. Более подробное обсуждение древних -арабских преданий о звездах можно найти в его книге "Le Ciel des -Arabes" [12].
-В дополнение к лунным стоянкам были добавлены известные местные арабские -астеризмы.
--Халид аль-Аджаджи с дополнительной документацией этого файла Сюзанной -М. Хоффманн.
- -Arabské mesačné zastavenia popisujú 28 oblastí oblohy vybraných v starovekej -Arábii na definovanie dennej polohy Mesiaca počas jeho mesačného pohybu po -oblohe.
-Pôvodne boli Manázil al-Kamar, arabsky mesačné dómy, alebo -zastavenia Mesiaca, systémom 28 hviezd, skupín hviezd alebo miest na oblohe, -pri ktorých bolo možné nájsť Mesiac počas každej z 28 nocí jeho mesačného -obehu. Rané zmienky o úplnom zozname mesačných zastavení podal ʿAbd al-Malik -ibn Chabíb (z. 852) na pokyn Málika ibn Anasa (z. 795) [1]. Napriek tomu bol tento systém používaný už -predislamskom období, pred 7. storočím n.l. -
--Asterizmy mesačných dómov slúžili pri heliakálnych pozorovaniach na delenie -365 dní hviezdneho a slnečného roku do 28 období po 13 dní, okrem jedného, -ktoré malo dní 14. Týchto 28 období sa nazývalo Anwá, množné číslo -naw'. Každý naw' je určený charakteristickou rannou hviezdou (na -východe, krátko pred východom Slnka), čo je začiatkom nového -naw'. Meno naw' (časového obdobia, pol mesiaca) dáva meno -mesačnému dómu. Jeden kompletný cyklus západu a východu každého z 28 -mesačných dómov jedného za druhým tvorí slnečný rok. Tento systém sa -používal na určenie ročných období a predpovedanie počasia, hlavne dažďa -[2]. Arabi vravievali: každý -naw' (obdobie 13/14 dní) je charakteristický konkrétnym vzorcom -počasia, dažďa, vetra a teploty [3]. -
-Detailný popis hviezd v každom z mesačných dómov, ich heliaktické východy a -zbierku astronomických a meteorologických vedomostí starovekých Arabov je -možné nájsť v Knihe o meteorológii (arabsky: Kitáb al-anwá), ktorú -napísal Ibn Kutajbá (n. 828 - z. 884 alebo 889). Zachovali sa kópie rukopisu -a boli vytlačené v Indii v roku 1956. [4]. -
--Používanie mesačných dómov pokračovalo v určovaní času na poľnohospodárske, -cestovné aj medicínske aktivity. O dôležitosti časov heliaktických východov -svedčia písomné krátke rozpravy i zložené básne popisujúce asterizmy 28 -dómov. V roku 1899 vydal Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski v knihe -Les mansions lunaires chez les Arabes báseň venovanú popisu hviezd -mesačných dómov pripisovanú Muchammadovi al-Makrímu (1578-1638) [5][6]. Príkladom rozpravy je tá od Šajcha Sálicha -al-Šetrího (z. ~1891) s názvom Rozvrh pre farmárov[7]. -
--Do dnešných čias sa používajú poľnohospodárske almanachy založené na -heliaktických východoch mesačných zastavení. Tieto časy obsahuje aj -oficiálny kalendár Saudskej Arábie [8]. Nasleduje príklad použitia kalendára -založeného na mesačných zastaveniach pre 13-dňové obdobie začínajúce -východom 3. mesačného zastavenia al-Turájja (Plejád) 7. júna - [9]: -
-Oteplí sa a vietor zosilnie. Tráva zoschne. Voda v studniach poklesne. V -tomto čase je dážď zriedkavý. Jarný hmyz začína miznúť. Datle na palmách sa -začínajú zafarbovať. Odporúča sa zavlažovať stromy správnym množstvom a -prestať polievať révu, keď sa hrozná začnú zafarbovať. -- -
Vo svojej knihe Kitáb al-anwáʾ podáva Ibn Kutajbá (n. 828 - z. 884 -alebo 889) popis hviezd každého mesačného zastavenia, kým ich presná -identifikácia je možná podľa Knihy o hviezdach od al-Súfího -(z. 986). V tejto knihe mapuje al-Súfí hviezdy známe Arabom na tie z -Ptolemajových súhvezdí. Príkladom al-Súfího definícií hviezd mesačných -zastavení je popis al-Džafr -[10][11]: -
-A 22. [hviezda Panny] a 23., ktorá je na chvoste [lem odevu] s 25. na ľavej -nohe [Panny] sú pomenované [Arabmi] al-Ghafr, čo je 15. mesačný -dóm. --Pretože hviezdy Ptolemajových súhvezdí majú známe súradnice, je relatívne -ľahké identifikovať arabské mená hviezd. - -
-Môžeme si všimnúť, že mená 7. až 15. mesačného zastavenia sú časťami obrazca -Leva. Tento arabský lev zaberá okolo 100 stupňov, o niečo viac ako polovicu -oblohy. Z mien hviezd je možné poskladať obrazec leva. -
--Dve mesačné zastavenia, al-Hakʿá a al-Hanʿá, sú časťou -hviezd Al-Džawzy. Al-Džawza je obrazec pokrývajúci Orión a niektoré hviezdy -v jeho okolí. Starovekí Arabi si tieto hviezdy predstavovali ako figúru ženy -s lukom a šípom namiereným na leva (obraz pravdepodobne ovplyvnený z -rímskeho Egypta: viď zobrazenie na Denderackom zverokruhu, ktoré ukazuje -babylonské aj grécke stopy súhvezdí). O týchto dvoch obrazcoch diskutoval -pán Roland Laffitte a podal ich popis v článku: Our -Arab Heritage in the CelestialVault. Detailnejšia diskusia o poznatkoch -starovekých Arabov o oblohe sa dá nájsť v jeho knihe: "Le Ciel des -Arabes" [12].
-K mesačným zastaveniam boli pridané dôležité asterizmy domorodých Arabov.
--Chalid al-Adžadži s doplnkovou dokumentáciou tohto súboru od Susanne M -Hoffmannovej.
- -Арабські місячні станції описують 28 ділянок на небі, які було вибрано у -давній Аравії для визначення щоденних позицій Місяця під час його руху -небом.
-Арабською мовою Маназіл аль-Камар. Назва місячних станцій або -станцій Місяця. Це система з 28 зірок, груп зірок або місць на небі, де -можна спостерігати Місяць у кожну з 28 ноче його щомісячного руху. Перші -згадки повного списку місячних станцій можна знайти у Абд аль-Маліка -ібн-Хабіба (помер 852 р.) із авторством Маліка ібн-Анаса (помер 795 р.) -[1]. Втім, цю систему використовували -ще у доісламський період, до 7-го століття нашої ери. -
--На основі спостережень за Сонцем, астеризми місячних станцій слугували для -поділу сидеричного і солярного років з 365 днів на 28 періодів у 13 днів -кожен, окрім одного періоду з 14 днів. Ці періоди мали назви Анва, -множина від нав. Кожен нав визначався характерною зіркою: -коли вранці під час сходу сонця сходила ця зірка (на сході, тому трохи перед -Сонцем), це означало початок наступного нава. Назва нава -(періоду часу, половини місяця) давала назву місячним станціям. Один повний -цикл заходу і сходу для кожної із 28 місячних станцій, одна за одною, -складав один солярний рік. Цю систему використовували для визначення пір -року та передбачення погоди, особливо дощів[2]. Араби казали: «Кожен нав (період -з 13/14 днів) має власний візерунок погоди з дощу, вітру і -температури»[3]. -
-Докладний опис зірок у кожній із місячних областей, час їхнього сонячного -сходу та збірку астрономічних і метеорологічних знань давніх арабів можна -знайти у Книзі метеорології (арабською «Кітаб аль-Анва»), автором -якої є Ібн-Кутайба (828 - 884 або 889 рр.). До нас дійшли копії цього -рукопису. Друковану копію опубліковано в Індії у 1946 році.[4]. -
--Місячні станції визначали планування для сільського господарства, подорожей -та лікарської практики. Через важливість спостереження часу сонячних сходів, -було складено короткі твори, а також поеми з описом астеризмів 28 -станцій. Поему, присвячену опису зірок місячних станцій, було опубліковано -Густавом-Адольфом де Калассанті-Мотилінським у 1899 році у його книзі -Les mansions lunaires chez les Arabes. Авторство приписано -Мухаммаду аль-Макрі (1578-1638) [5][6]. Зразком твору є твір, написаний Шейхом -Саліхом аль-Шетрі (помер ~1891 року), із назвою Розклад для селян -[7]. -
--Сільськогосподарські календарі на основі сонячних сходів місячних станцій -використовуються і до сьогодні. До офіційного календаря Саудівської Аравії -включено відповідні дані[8]. Нижче -наведено приклад використання календаря на основі місячних станцій для -13-денного періоду, що починається зі сходу 3-ої місячної станції -аль-Турайя (Плеяди) 7 червня[9]: -
-Стає спекотніше і сильнішає вітер. Дикі трави висихають. Вода у колодязях -стає мілкішою. У цей час дощ є рідкісним. Починають зникати весняні -комахи. Фініки починають набувати свого кольору. Рекомендуємо поливати -дерева належною кількістю води і припинити поливати виноград, коли -виноградини почнуть набувати свого кольору. -- -
Ібн Кутайба (народився 828 року – помер 884 або 889 року) у своїй книзі -Кітаб аль-анва виклав докладний опис зірок кожної з місячних -станцій, а точна ідентифікація можлива завдяки Книзі зірок аль-Суфі -(помер 986 року). У своїй книзі аль-Суфі пов'язав зірки, які були відомі -давнім арабам, із сузір'ями Птолемея. Прикладом визначень зірок місячних -станцій за аль-Суфі є визначення аль-Гафра [10][11]: -
-А 22-у [зірку Діви] та 23-ю, яка перебуває на хвості [рубці одягу] із 25-ою -на лівій ступні [Діви] названо [арабами] аль-Гафр і це 15-а місячна -станція. --Оскільки зірки птолемеєвих сузір'їв мають відомі координати, відносно просто -визначити арабські назви зірок. - -
-Як можна зауважити, назви місячних станцій з сьомої до п'ятнадцятої є -частинами фігури лева. Ця арабська фігура лева займає понад 100 градусів -небесного кола, трохи більше половини небозводу. За назвами цих зірок можна -побудувати фігуру лева. -
--Дві місячних станції, аль-Хака і аль-Хана, є частиною -зірок аль-Джози. Аль-Джоза — фігура, що вкриває сузір'я Оріона і деякі зірки -навколо нього. Давні араби уявляли ці зірки фігурою жінки з луком і -стрілами, що цілиться у Лева (образ, ймовірно, запозичений у римському -Єгипті: див. зображення зодіака Дендера, де показано фігури вавилонських та -грецьких сузір'їв). Роланд Лаффітт обговорює ці дві фігури і пропонує -зображення кожної з них у своїй статті Our -Arab Heritage in the Celestial Vault. Докладніше обговорення набору -давньоарабських зірок можна знайти у його книзі "Le Ciel des -Arabes" [12].
-Окрім місячних станцій, Додано назви визначних тубільних арабських -астеризмів.
--Халід аль-Аджаджі із додатковою документацією цього файла від Сузанни -М. Гофманн.
- -শহরের বিকাশের কারণে মূলত আর্মিন্টক্সির গুহাটি লোকেদের স্মৃতি হারিয়ে গিয়েছিল । ২০১৬ সালের মে এর প্রথম দিকে, স্পেসোলজি এ.ডি.ই.এস. এর একটি দল হঠাৎই এই গুহায় প্রবেশ করেন এবং সেখানে দেওয়াল জুড়ে প্রস্তরযুগীয় চিত্রের একটি চমৎকার নিদর্শণ খুঁজে পান, যা প্রায় ১২ থেকে ১৭ হাজার বছর আগেকার বলে বলে মনে করা হয়ে থাকে, এগুলি মূলত এক ধরণের গুহা শিল্প, তবে সাধারণ দৃষ্টিতে এটিকে দেখতে পাওয়া কিংবা বুঝে ওঠা খুব কঠিন, কারণ এগুলির বেশিরভাগটিই খুব একটা স্পষ্ট নয় এবং গুহার খুব গভীরে অবস্থিত । তবে এই দেওয়ালটি অন্যগুলিরর চেয়ে একটু বেশি দৃশ্যমান এবং যদি পার্শ্বীয় আলো থাকে তাহলে আরো স্পষ্ট দেখা যায় যা খুবই চিত্তাকর্ষক।
- -এর এক বছর পরে, এদের একজন স্পেসোলজি ও ফটোগ্রাফার এই ছবিগুলি অধ্যয়ন করার সময় বুঝতে পারেন যে মূল দেওয়ালটি তারা খচিত তাকাশের একটি রূপকে চিত্রিত করছে, যা অনেকটা প্রস্তরযুগীয় মানমন্দিরের মতো এবং খোদাই করা প্রাণীগুলি হল নক্ষত্রমণ্ডল । আর্মিন্টক্সে বসন্তের সময় প্রায় সমরূপে আকাশ দেখা যায় ।
-আপনি যদি গুহায় আঁকা ছবির মত আাকাশ দেখতে চান তাহলে এই পন্থা অনুসরণ করুন : জি.পি.এস. অবস্থান : ৪৩°২১′৪৩″উঃ ২°৩০′২৯″পঃ, তারিখ : -১০৫০০-৬-১০, সময় : সকাল ৬টা, এরপর আপনাকে চিত্র স্তরটি বেছে নিতে হবে, এটি হল গুহার মূল চিত্রের হুবহু নকল, তবে এক্ষেত্রে তারামন্ডল স্তরটি তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয় । -কিছু ছবি আকাশে খুব সহজেই ধরা দেয়, যেমন সিংহের লেজ কিংবা দ্বিতীয় আইবেক্স হরিণ, এবং এদের একে অপরের মধ্যে অবস্থান এটাই প্রমান করে যে কোনোভাবেই এটি কাকতালীয় হওয়া সম্ভব নয়, তবে বাকি ছবিগুলি বোঝা প্রায় অসম্ভব, এবং তাদের আকারগুলি খুবই আপেক্ষিক, দেখে মনে হবে যেন প্রাচীন লোকেরা তাদের পঞ্জিকাটি সম্পূর্ণ করতে একপ্রকার জোর করেই প্রাণীগুলিকে সেখানে ঢুকিয়ে দিযেছে ।
-এই প্রাচীন মন্ডলগুলির অপর একটি বৈশিষ্ট্য হল যে এগুলি কম উজ্জ্বল তারা নিয়ে গঠিত, তাই মনে করা হয় যে এগুলির মধ্যে কোনো সুপ্ত গুঢ় রহস্য রয়েছে ।
- -এটি তৈরী করেছেন Xabier Gezuraga Jauregi, স্পেসোলজি এ.ডি.ই.এস. দলটির একজন সদস্য, আবহাওয়া ও আকাশের একজন সখের চিত্রগ্রাহক, আবিষ্কারের পরেও তিনি তদন্ত অব্যাহত রাখেন এবং আর্মিন্টক্স ক্যালেন্ডারের তত্ত্বটি রচনা করেন, যেখানে তিনি তারা, সূর্য এবং চাঁদের গতিবিধির উপর ভিত্তি করে গুহা শিল্পে প্রাণীদের ব্যবহারের ব্যাখ্যা করেছেন ।
- -The cave of Armintxe was lost because of the urban development. On May first 2016, the group of speleology ADES entered in the cave and found a spectacular panel of Magdalenian engravings, they are supposed to be done between 12.000 to 17.000 BP, the engravings are a kind of cave art that normally is very difficult to see, they are sometimes almost invisible, located deep in the cave. This panel is more visible than others, and if you have a lateral light, the vision is very impressive.
- -One year later, one of the speleologists, the photographer, was studying the pictures and found out that the main panel depicted the starry firmament, the engravings were like a Paleolithic planetarium, and the animals were their constellations. Armintxe depicts the spring equinox.
-If you want to see the constellations at the same position than in the cave you can use this settings: GPS coordinates:43°21′43″N 2°30′29″W, date: -10500-6-10, hour:6am, you have to choose the art layer, they are the original pictures of the cave, the constellation layer is not so important in this case, tries to copy the original pictures. A twenty inch monitor or bigger is needed. -Some of the images are easy to see on an objective way, like the tail of the lion and the second ibex, and the position between each other prove that the mere coincidence is impossible. There are other pictures almost impossible too see, their shape is very subjective, it looks like the artists were trying to find in the stars these animals to complete their calendar in a forced way.
-Another characteristic of Paleolithic constellations is that they use very dim stars not the brightest, it looks like they were finding a hidden message in the stars.
- -This sky culture was built by Xabier Gezuraga Jauregi, member and photographer of the group of speleology ADES, and sky and weather photographer, after the discovery continued investigating and wrote the theory of the calendar of Armintxe, explaining the use of animals in cave art to name periods of time, based on stars, Sun and Moon movements
- -এই আকাশ বিদ্যা, যা গ্রীকদের থেকেও প্রাচীন, এবং এর খ্রীষ্টপূর্ব ১২শ -শতাব্দীর সময়কালীন লিখিত নিদর্শন (সম্ভবত প্রায় পুরোটাই) পাওয়া যায় । যদিও -প্রাচীনতম নিদর্শনটি প্রায় ৭ম খ্রীষ্টপূর্বের তবে এটিতে তার দেখেও পুরানো আকাশ -পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে - সম্ভবত ১৩৫০ - ১১৫০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের ।
-
photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper
-(courtesy: the trustees of the British Museum)
এই MUL.APIN বিবরণীটি হল মুলত দুটি প্রাচীন মাটির ফলকে থাকা যথাক্রমে ছয় ও -পাঁচটি বিভিন্ন বিষয়ের তালিকা । প্রথম ফলকটিতে, "তারার তালিকা" (তারা ও -তারামন্ডলের নামের তালিকা), -সাথে আরও তিনতি তালিকা - ভোরের আকাশে উদয় ও সন্ধায় অস্ত যাওয়ার সময়ের তালিকা, -একটি জিকফু (চুড়াত্ত বা মুখ্য) মন্ডলের তালিকা ও চাঁদের পথে পড়া মন্ডলগুলির -তালিকা রয়েছে । দ্বিতীয় ফলকটিতে রয়েছে পঞ্জিকা গণনার অন্তর্বর্তী নিয়মাবলী, -সূর্যঘড়ির হিসাব নিকাশ ও ওমিনার বিধি ।
- -একপ্রকার নিশ্চিৎভাবেই বলা যায় যে রাশির ধারনা ব্যাবিলোনীয়দের থেকে গ্রীসে -এসেছে । যদিও এটির সৃষ্টি কিংবা গ্রীসে পৌঁছাবার সময়কালীন কোনো সূত্র পাওয়া যায় -না । তবে দেখা যায় যে হিপোক্রাস (২য় খ্রীষ্টপূর্বাব্দ) তার লেখায় ইউডক্সাসের -(৪র্থ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ) সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, সাথে সৌরপথের ১২X৩০ ভাগে বিভাজন -অর্থাৎ মোট ৩৬০° এর কথা উল্লেখ করেছেন । ৪র্থ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের লেখার এই -উল্লেখ থেকে এটা স্পষ্ট যে, রাশির ধারণাটি একটি সুপ্রাচীন ও সুপ্রতিষ্ঠিত -ধারণা, যা ব্যবিলনীয় সভ্যতার উদ্ভাবনা । তাই ইউডক্সাসের লেখাকে terminus -ante quem বা উত্তরসূরী ধরে নিয়ে, আমরা ৪০০ খ্রিস্টপূর্বের আগে -মেসোপটেমিয়ায রাশিচক্রের উদ্ভাবনার সম্ভাব্য একটি সময়কাল অনুমান করেছি । -গাণিতিক জ্যাোতির্বিদ্যার অন্যান্য বিক্ষিপ্ত উপাদানগুলিতে (৪০০ থেকে ৭০০ -খ্রিস্টপূর্ব) রাশিচক্রের ধারনা খুঁজে পাওয়া যায় না । অনেক গবেষকেরাই মনে করেন -যে ৬০০ খ্রিস্টপূর্বে এর আবিষ্কার - তবে সত্যি বলতে, আমরা জানি না । তাই সাধারণ -বিচার বুদ্ধিতে এটুকু বলা যায় যে রাশির ধারনা সৃষ্টি হয়েছে খ্রিস্টপূর্ব প্রথম -সহস্রাব্দের মাঝামাঝি ।
-MUL.APIN য়ে, নিশ্চিৎ ভাবে কোনো রাশি নেই, আছে এর পূর্বসুরী: চাঁদের পথ । এই -মন্ডলগুলিকে বলা হত "চাঁদের পথে থাকা ঈশ্বর, এবং চাঁদ তাদের অঞ্চল দিয়ে মাসের -পর মাস [বারেবারে পর্যায়ক্রমে] ছুঁয়ে পরিক্রমা করত ।" (Hunger and Steele এর -লিখিত সংস্করণ, ২০১৮, পৃ. ১৪৩ থেকে) । তবে MUL.APIN বিবরণীর এই তালিকাটি এখানে -গ্রহণ করা হয় নি, অর্থাৎ চাঁদের পথে থাকা মন্ডলগুলিকে দেখানো হয় নি ।
- -এখানে ব্যবহৃত ব্যবস্থায় মুলত বিবরণীতে থাকা প্রথম তালিকা,`তারার তালিকা' টিকে -বেছে নেওয়া হয়েছে । যদিও এটিকে একটি বাস্তবিক তারার তালিকা বলা যায় না, কারণ -এটিতে অবস্থানের কোনোরকম উল্লেখ নেই এবং বেশিরভাগ নামই কোনো না কোনো মন্ডলের -মানে রাখা (একটি বিন্দু বা তারা হিসাবে নয়) । নীচে এই তালিকাটি দেওয়া হয়েছে - -তবে সাথে আমরা এর ব্যাখ্যা সমেত একটি আলাদা তালিকাও রেখেছি । মজার বিষয় হল যে -তালিকাতে গ্রহদের নামও পাওয়া যায়: যেহেতু, আকাশে এদের স্থির অবস্থান হয় না । -তবে মেসোপটেমীয় সভ্যতায় এগুলিকে একসাথে একটি দল হিসাবে দেখানোর চল ছিল । -এগুলিকে সাধারণত সেটির সর্বশক্তিমান অবস্থানে (পরবর্তী গ্রীসে -হাইপ্সোমাটা - তবে গ্রহদের জন্য গ্রীকেরা দুটি হাইপ্সোমাটা -উল্লেখ করতেন যেখানে ব্যবলিয়নীরা একটির উল্লেখ করতেন) দেখানো (বা চিত্রিত করা) -হত ।
-গ্রহদের নমের ক্ষেত্রে এখানে সেগুলির প্রচলিত নাম ব্যবহার করা হয়েছে, সেগুলির -সাথে সংযুক্ত ভগবানের নাম ব্যবহার করা হয় নি । নীচে দেখানো তালিকাটিতে দেখা যায় -যে প্রায় সমস্ত মন্ডগুলির সাথে কোনো না কোনো ভগবান জড়িয়ে আছেন । ব্যাবিলিয়ন -বাসীরা বিশ্বাস করতেন যে, প্রত্যেক দেবতার দুটি করে রূপ বর্তমান: একটি আকাশে ও -অপরটি পৃথিবীতে মন্দিরের প্রতিমায় । সুতরাং জ্যোতিষ্কগুলি আসলে দেবতাের এক একটি -প্রতিরূপ । উদাহরণ হিসাবে, MUL.APIN এর থেকেও সহস্রাব্দ আগে থেকেই, শুক্র -গ্রহকে প্রেম, কামনা ও যুদ্ধের দেবী (সুমেরীয় দেবী ইনানা/ অ্যকেডিয়ান দেবী -ইশটার) মানা হত । পরর্বর্তী কালে গ্রীকরা একে অ্যাফ্রোডিটি ও রোমানরা ভেনাস -নামে অনুদিত করেছিলেন, এমনকি গ্রীক-রোমান প্রভাবিত অন্চলে যেখানে শুক্রকে -ফসফোরাস (গ্রীক: খুব উজ্জ্বল) কিংবা লুসিফার (ল্যাটিন: আলোর উপস্থাপক) নামে -ডাকা হত, সেখানেও এটি এই দেবীর সাথে সংযুক্ত ছিল । MUL.APIN এর প্রায় সব তারা ও -মন্ডলের সাথে একই ভাবে কোনো না কোনো ভগবানের নাম জড়িয়ে রয়েছে ।
-নীচে প্রদর্শিত তালিকার,বাম সারণীতে জ্যোতিষ্কদের নাম এবং ডান সারণীতে সেগুলির -সাথে জড়িত ভগবানের নাম (প্রায় সবক্ষেত্রেই) দেখানো হয়েছে ।
- -হার্মান হাঙ্গার+ (১০৩৯, ২০১৮) কর্তৃক MUL.APIN এর পুনর্গঠণ থেকে নেওয়া নীচের -তালিকায়, ম্যানফ্রেড ক্রেবারনিক দ্বারা নামের অনুবাদ (the Rencontre -Assyriologique International, Innsbruck, ২০১৮ এ প্রকাশিত) এবং মন্ডলগুলির -অ্যাকেডিয়ান নাম (সুজান এম. হফম্যান, ২০১৫-২০১৮ এর গবেষণা, Deutsche -Orientalisten-Tagung, Jena, ২০১৭ এ প্রকাশিত) রয়েছে ।
- -| তারামন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা | -মন্ডলের নাম | -"বিবরণ" (য়েমন - সংশ্লিষ্ট দেবতা) | -আাকাশে অবস্থান | -
| তারাEPINNU(লাঙল) | -ঈশ্বরএনলিল (Enlil) | -||
| তারাBARBARU(নেকড়ে) | -তারাEPINNU এর ধারক | -||
| তারাŠĪBU(বৃদ্ধ) | -ঈশ্বরএনমেশার্যা (Enmešarra) | -||
| তারাGAMLU(ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি) | -ঈশ্বরগ্যামলাম (Gamlum) (ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি) | -in |
-|
| তারাTŪ'AMŪ·RABÛTU(বিখ্যাত যময) | -ঈশ্বরলুগালির্যা (Lugalirra) ও ঈশ্বরমেসলামটায়েয়া -(Meslamtaʾea) | -||
| তারাTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(যমজ -শিশু) | -ঈশ্বরআলাম্মুশ (Alammuš) ও ঈশ্বরনিন্গুবলাগা -(Ningublaga) | -||
| তারাALLUTTU(কাঁকড়া) | -ঈশ্বরআনু (Anu) এর আসন | -||
| তারাURGULÛ(সিংহ) | -ঈশ্বরল্যাটার্যাক (Latarak) | -||
| তারাURGULÛ বিপরীত তারা | -তারাদের (শ্রেষ্ঠ) রাজা | -রেগুলাস (মঘা) | -|
| তারাURGULÛ এর লেজে থাকা টিমটিমে তারা | -"খেজুর মঞ্জরি" (গহনা?) ঈশ্বরএরুয়া (Erua) (এর), -ঈশ্বর জারপানিটুম (Zarpanītum) | -||
| তারাŠU.PA(চকচকে?) | -ঈশ্বরএনলিল (Enlil) যিনি সাম্রাজ্যের ভাগ্য নির্ধারণ করেন | -||
| সামনে থাকা তারা | -তারাḪENGALLĀYU(পরিতক্ত), ঈশ্বরনিনলিল -(Ninlil) এর উজির | -||
| পিছনে থাকা তারা | -তারাBĀŠTUM(সম্ভ্রম), ঈশ্বরটিশপাক -(Tišpak) এর উজির | -||
| তারাEREQQU(মালগাড়ির কামরা) | -ঈশ্বরনিনলিল (Ninlil) | -||
| ১৫ | -তারাEREQQU এর দন্ডে থাকা তারা | -তারাŠĒLEBU(শিয়াল), ঈশ্বরএর্যা -(Erra), সর্বশক্তিমান ঈশ্বর | -অরুন্ধুতি (৮০ UMa) | -
| তারাEREQQU এর কপালের তারা | -তারাLAḪRU(ভেড়া), ঈশ্বরআয়া (Aya) | -||
| তারাMU.BU.KÉŠ.DA(বাঁধা জোয়াল?) | -ঈশ্বরআনু-র্যাবু (Anu-rabû) স্বর্গের | -||
| তারাMAR.GÍD.DA.AN.NA(স্বর্গের মালগাড়ির কামরা) | -ঈশ্বরডামকিয়ান্না (Damkianna) | -লঘু সপ্তর্ষী ও অভিজিতের মাঝের কোথাও? | -|
| বাঁধন যুক্ত তারা | -STARAPIL-EMAḪ(Heir of the Emaḫ-temple), -foremost son of GODAnu | -||
| - | একুর মন্দিরের দাঁড়িয়ে থাকা ভগবান (এর) তারা | -||
| - | একুর মন্দিরের বসে থাকা ভগবান (এর) তারা | -||
| তারাENZU(ছাগল) | -ঈশ্বরগুলা (Gula) | -||
| তারাENZU এর সামনের তারা | -তারাKALBU(কুকুর) (ঈশ্বরগুলা (Gula) এর) | -in |
-|
| তারাENZU এর উজ্জ্বল তারা | -ঈশ্বরলামাস্যাটু (Lamassatu), ঈশ্বর বাবা (Baba) (= -ঈশ্বরগুলা (Gu-la)) এর উজির | -||
| তারাসমূহ এর পিছনের ২টি তারা | -ঈশ্বরনিন-সার (Nin-SAR) ও ঈশ্বরএর্যাক্যাল (Errakal) | -||
| তারাU4.KA.DU8.A | -ঈশ্বরU.GUR(নেরগাল (Nergal)) | -||
| এটির ডান দিকের তারা | -তারাŠAḪÛ(শুকর), ঈশ্বরড্যামু -(Damu) | -||
| এটির বাম দিকের তারা | -তারাSISÛ(ঘোড়া) | -||
| পিছনে থাকা তারা | -তারাLULIMMU, তারা.তারা (কৃত্তিকা) এর উজির | -||
| তারাLULIMMU(ঘোড়া) এর বিপরীত মিটমিটে তারাসমূহ | -ঈশ্বরহারিরু (Ḫarriru) (মেঠো ইঁদুর), -ঈশ্বরম্যানজাট (Manzât) (রামধনু) | -||
| তারাLULIMMU এর কিডনীর লাল উজ্জ্বল তারা | -তারাPĀŠITTU(ক্ষয়) | -||
| - | বড় তারা, এর "আলো" মৃদু, এটি আকাশকে বিভক্ত করে দাঁড়িয়ে আছে | -||
| বড় তারা, এর "আলো" মৃদু, এটি আকাশকে বিভক্ত করে দাঁড়িয়ে -আছে | -ঈশ্বরমারডুক (Marduk) (এর) তারা, ঈশ্বরনেবেরু -(Nēberu) (হাঁটু জল) | -ছায়াপথ ??? | -|
| তারাSAG.ME.GAR (বৃহস্পতি), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে -বেড়ায় | -বৃহস্পতি [হাইপ্সোমা (hypsoma)] | -||
| - | 33 STARs of GODEnlil | -||
মন্তব্য ১: ব্যাবলনীয় তালিকার কোনো শিরোনাম না থাকলেও একপ্রকার -সংক্ষেপ বর্ণন পাওয়া যায় । লাল কালিতে লেখা [এখানে] বোঝায় যে এই লাইনটি -পংক্তটির শেষে থাকা পুরো (উপ)বিভাগটির একটি সারমর্ম । গ্রহগুলিকে নীল রঙে -দেখানো হয়েছে ।
-Remark 2: At this line, the text tells us that there were 33 -asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) -there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the -authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are -several different suggestions and we have even made an own one but since all -versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them -here. We are not sure, if there is any common sense about that in the -scientific community.
- -| তারামন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা | -মন্ডলের নাম | -"বিবরণ" (য়েমন - সংশ্লিষ্ট দেবতা) | -আাকাশে অবস্থান | -
| তারাONE·"FIELD"(জমির পরিমাপ) | -ঈশ্বরএয়া (Ea) এর আসন, যিনি ঈশ্বরআনু (Anu) এর -তারাসমূহ এর আগে অবস্থান করেন । | -||
| তারাএক·'জমি' এর বীপরীত তারা | -তারাŠINŪNUTU(গিলে নেওয়া) | -||
| তারাএক·'জমি' এর পিছনের তারা | -তারাANUNNĪTU | -||
| পিছনে থাকা তারা | -তারাAGRU(মজুর), ঈশ্বরটাম্মুজ (Tammuz) | -||
| তারা.তারা(ZAPPU, পশুর লোম) | -ঈশ্বর সেবেট্টু (Sebettu), মহান ঈশ্বর | -কৃত্তিকা | -|
| তারাস্বর্গ·এর·ষাঁড় (ALÛ) | -ঈশ্বরইস-লে (Is-lê) (বুনো ষাঁড়ের চোয়াল), -ঈশ্বরআনু (Anu) এর মুকুট | -||
| তারাস্বর্গ·এর·প্রকৃত·মেষপালক -(ŠITADDALLU, কালপুরুষ) | -ঈশ্বরপাপসুক্কাল (Papsukkal), ঈশ্বরআনু (Anu) এর উজির | -||
| তারাŠITADDALLU এর বিপরীতের যমজ তারা | -ঈশ্বরলিলাল (Lulal) ও ঈশ্বরল্যাটার্যাক (Latarak) | -||
| পিছনে থাকা তারা | -তারাTARLUGALLU (মোরগ) | -||
| তারাGAG.SI.SÁ(তীর) | -Šiltāḫu (তীর), মহানায়ক ঈশ্বরনিনুরটা -(Ninurta) (এর) | -লুব্ধক + | -|
| তারাQAŠTU(ধনুক) | -ঈশ্বরইশটার-ওফ-এলাম (Ištar-of-Elam), ঈশ্বরএনলিল -(Enlil) এর মেয়ে | -in |
-|
| তারা (এর) ঈশ্বরনিরাহ (NIRAḪ) (সাপ-ঈশ্বর) | -ঈশ্বরনিনগিশাজিডা (Ningišzida), 'পৃথিবী' (= মর্তলোক) এর -রাজা | -||
| তারাĀRIBU(দাঁড়কাক) | -দাঁড়কাক, ঈশ্বরআডাড (Adad) এর তারা | -||
| তারাŠERʾU(সীতারেখা) | -ঈশ্বরশালা (Šala), শষ্যের যুগ | -||
| তারাZIBĀNĪTU(শল্ক) | -তারাZUQAQĪPU (কাঁকড়া বিছে) এর হূল | -প্রায় তুলা রাশি | -|
| ঈশ্বরজাবাবা (Zababa) (এর) তারা | -তারাERÛ(ঈগল) ও তারাPAGRU(মড়া) | -||
| তারাDILPAT(শুক্র), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে -বেড়ায় | -শুক্র | -||
| তারাṢALBATĀNU(মঙ্গল), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও -আকাশে ঘুরে বেড়ায় | -মঙ্গল | -||
| তারাধীরস্থীর·"বুনো·ভেড়া"(KAJJAMĀNU, -শনি), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায় | -শনি | -||
| তারাছটপটে·"বুনো·ভেড়া"(ŠIḪṬU, -বুধ), যিনি হলেন ঈশ্বরনিনুর্টা (Ninurta), সন্ধ্যাতারা ও শুকতারা -দুক্ষেত্রেই । | -বুধ | -||
| - | আনুম (Anum) এর ২৩টি তারাসমূহ | -||
মন্তব্য ৩: বর্তমান সমতুল্য অবস্থান বোঝাতে "+" চিহ্ণ যেখানে দেওয়া -হয়েছে, সেগুলির সাথে (খুব সম্ভবত) আরো অনেক তারা নিয়ে ব্যাবীলনীয় মন্ডলটি তৈরী -। তীর মন্ডলের ক্ষেত্রে, আমরা নিশ্চিত যে এটিতে লুব্ধক তারাটি রয়েছে, তবে -আধুনিক লেখকেরা এরা সাথে আরও কিছু তারা ধরেছেন । অন্যদিকে একইভাবে, মড়া -মন্ডলটির কাছে ঈগল মন্ডলটি রয়েছে । এই দুটি একসাথে যেমন টলেমীর "মৃত -অ্যান্টিনাসের সাথে ঈগল" মন্ডল হতে পারে, আবার আলাদা আলাদা দুটি মন্ডলও হতে -পারে - তাই দুটিকে "ঈগল +" দেখানো হয়েছে ।
- -| তারামন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা | -মন্ডলের নাম | -"বিবরণ" (য়েমন - সংশ্লিষ্ট দেবতা) | -আাকাশে অবস্থান | -
| তারাNŪNU(মাছ) | -ঈশ্বরএয়া (Ea) যিনি ঈশ্বরএয়া (Ea) এর -তারাসমূহ সামনে থাকেন | -||
| বিখ্যাত·তারা | -ঈশ্বরএয়া (Ea) | -||
| (শহর) এরিডু (Eridu)এর তারা | -ঈশ্বরএয়া (Ea) | -ক্যানোপাস (অগস্ত্য) |
-|
| এটির ডান দিকের তারা | -<ঈশ্বর>নিনমাহ (Ninmaḫ) (এর) তারা | -||
| তারাḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -ঈশ্বরনিনগিরসু (Ningirsu) | -||
| এটির ডান দিকের তারা | -তারাMAŠKAKĀTU(মই), ঈশ্বরমার-বিটি -(Mār-bīti) এর হাতিয়ার, এর মাঝে আপ্সু (Apsû) দেখা যায় | -in |
-|
| তারাসমূহ এর পিছনের ২টি তারা | -ঈশ্বরশুল্লাট (Šullat) ও ঈশ্বরহানিস -(Ḫaniš), ঈশ্বরশামাশ (Šamaš) ও -ঈশ্বরআডাড (Adad) | -||
| এটির পিছনে উদিত তারা ঈশ্বরএয়া (Ea) (এবং) এয়া (Ea) সাথে অস্ত যায় | -ঈশ্বরনুমুশডা (Numušda) (এর) তারা, ঈশ্বরআডাড -(Adad) | -||
| তারাZUQAQĪPU(কাঁকড়া বিছে) এর বামদিকের তারা | -তারাURIDIMMU = ঈশ্বরকুসু (Kusu) | -||
| তারাZUQAQĪPU | -ঈশ্বরইশহারা (Išḫara), জনজাতির প্রধান মহিলা | -||
| তারাIRAT·ZUQAQĪPI (কাঁকড়া বিছের বুক) তারাIRAT·ZUQAQĪPI (কাঁকড়া বিছের বুক) |
-ঈশ্বরলিসিন (Lisin), ঈশ্বরনাবু (Nabû) | -আন্টেরিস (জ্যেষ্ঠা) |
-|
| তারাZUQAQĪPU হূলে (ZIQTU) থাকা ২টি -তারাসমূহ | -ঈশ্বরশারুর (Šarur) ও ঈশ্বরশার্গাজ -(Šargaz) | -||
| তাদের পিছনের তারা | -ঈশ্বরপাবিলসাং (Pabilsaĝ) | -||
| তারাMAKURRU(গাছের ছাল) <<ও>> | -তারাSUḪURMĀŠU(মকর) | -||
| - | ঈশ্বরএয়া (Ea) এর ১৫টি তারাসমূহ | -||
রেখাচিত্রগুলি তৈরী করেছেন সুজান এম. হফম্যান, তাঁর ডক্টোরাল ও পোস্ট ডক্টোরাল -গবেষণা থেকে । কিছু ক্ষেত্রে এগুলির নামের সাধারন পরিচিতির থেকে বিচ্যুতি -ঘটেছে, যা পিংরে, হাংগার সহ ১৯৫০ কিংবা তার আগের বিশেষজ্ঞদের লেখায় খুঁজে পাওয়া -যায় । হাংগারের নতুন MUL.APIN (২০১৮) সংস্করণে কিছু নতুন চিন্তাধারার নিদর্শণ -পাওয়া যায় । কিছু রেখাচিত্র নেওয়া হয়েছে হফম্যানের গবেষণামূলক প্রবন্ধ (গ্রীক -সংস্কৃতির ব্যাবলনীয় শিকড়ের অধ্যায়: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, ২০১৭) -থেকে এবং কিছু নতুনভাবে উঠে এসেছে জার্মানির কনিগ্লাইটেন তারামন্ডলে সাথী -সহকর্মীদের সাথে কাজ করার সময় । ব্যাবিলনীয় রাশির দৃশ্যায়নের বৈজ্ঞানিক -দৃষ্টভঙ্গির দুটি সংস্করণ প্রথম প্রকাশ পায়: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: -Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, হামবুর্গ, ২০১৭ তে । -তরো নতুন কিছু প্রবন্ধ গবেষণা পর্যায়ে রয়েছে (যেমন - এম. ক্রেবারনিক সাথে চলা -গবেষণা the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale ২০১৮) -। নিচের "আরো জানতে" অংশটি দেখুন ।
- -This sky culture originates from many years of research by several -scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly -deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
- -মন্ডলগুলির অবস্থান ও রেখাচিত্রগুলি তৈরীর জন্য সুজান এম. হফম্যান কে বিশেষ -ধন্যবাদ । একজন জ্যোতির্বিদ হিসাবে বিভিন্ন মানমন্দিরের গম্বুজগুলির কিছু -উন্নয়নে সহায়তার জন্য দার্শণিক এবং উত্সাহী তারামন্ডল পরিচালকদের পক্ষ থেকে -তাঁকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই । -
তারাদের নাম ও মন্ডলগুলির রেখা সংকলণ করেছেন :
-সুজান এম. হফম্যান: service@uhura-uraniae.com
-Paintings by: Jessica Gullberg (consulted by Steven Gullberg and -Susanne M Hoffmann)
-Tato Babylonská nebeská kultura, která se používala před řeckou -nebeskou kulturou, se dochoval v (pravděpodobně téměř) kanonickém stavu z -12. století před naším letopočtem. Nejstarší známý fragment pochází ze -7. století př. n. l., ale údaje o obloze uvedené v textu naznačují mnohem -dřívější vznik napozorovaných dat, nejspíše mezi lety -1350 a -1150.
-
fotografie jedné z hliněných tabulek, které jsou velké jako list papíru
-(publikováno s laskavým svolením správců Britského muzea).
Kompendium MUL.APIN se skládá ze dvou velkých hliněných tabulek se šesti a -pěti seznamy různého obsahu. Na první tabulce je tzv. hvězdný katalog -(seznam jmen hvězd a souhvězdí), následují tři seznamy heliakických východů -a západů, seznam tzv. ziqpu (kulminačních) asterismů a seznam souhvězdí na -měsíční dráze. Druhá tabulka obsahuje interkalární pravidla pro kalendář -(pravidla vložená do kalendáře, aby byl v souladu se slunečním rokem), -pravidla pro sluneční hodiny a pravidla pro nebeská znamení (omina).
- -Zvěrokruh, který přišel do Řecka, je nepochybně babylonského -původu. Nedochovalo se ale, kdy tam byl zaveden, a kdy byl přetvořen na -řeckou matematickou astronomii. S jistotou víme, že Hipparchos (2. století -př. n. l.) cituje ekliptikální délky z Eudoxu (4. století př. n. l.), se -zvěrokruhem rozděleným na 12x30 jednotek, což se rovná našim 360°. Tyto -přímé citace ze 4. století př. n. l. naznačují jeho mnohem dřívější -zavedení, protože koncept 360° zvěrokruhu byl velmi pravděpodobně dobře -zavedený již v babylonské matematické astronomii dříve, než jej převzali -řečtí matematici. Vezmeme-li Eudoxův spis jako terminus ante quem, -můžeme extrapolovat datum pro vznik zvěrokruhu v Mezopotámii před rok 400 -př. n. l. V dalších fragmentech matematické astronomie (mezi 800 a 700 -př. n. l.) pojem zvěrokruhu není přítomen. Někteří učenci argumentují pro -6. století př. n. l. jako datum vzniku – ale upřímně řečeno to -nevíme. Rozumný odhad říká, že zvěrokruh byl pravděpodobně vynalezen kolem -poloviny 1. tisíciletí před naším letopočtem.
-V MUL.APIN rozhodně není žádný zvěrokruh, ale jeho předchůdce: dráha -Měsíce. Existují seznamy souhvězdí nebo „bohů, kteří stojí v cestě Měsíci, -jejichž oblastí Měsíc během měsíce [opakovaně prochází] a neustále se jich -dotýká“. (citováno z vydání Hunger and Steele, 2018, s. 143). Tento seznam z -kompendia MUL.APIN se v této nebeské kultuře nebere v úvahu a souhvězdí na -dráze Měsíce nejsou zvýrazněna.
- -Tato nebeská kultura byla vytvořena víceméně pouze s prvním seznamem -kompendia, tzv. „hvězdným katalogem“. Není to skutečný katalog hvězd, -protože neuvádí jedinou souřadnici a většina jmen, která jsou tam uvedena, -jsou názvy asterismů nebo souhvězdí (a ne bodových objektů, jako jsou -hvězdy). Text tohoto prvního seznamu je reprodukován níže – přesto jsme jej -uspořádali jako tabulku, abychom zdůraznili jeho funkci vysvětlujícího -seznamu. V katalogu jsou i názvy planet, i když planety samozřejmě nemají -pevnou pozici. V mezopotámské kultuře však bylo běžné je uvádět, aby byl -výčet objektů na obloze úplný. Obvykle jsou označeny (nebo nakresleny) v -místě jejich exaltačního bodu (jeden z pozdějších řeckých hypsomat, -avšak řecká astrologie poskytovala dvě hypsomaty pro každou -planetu, zatímco ta babylonská měla pouze jednu).
-Jména planet zobrazená ve Stellariu jsou jména objektů na obloze, nikoli -bohů, kteří jsou s nimi spojeni. Následující seznam ukazuje, že téměř každý -asterismus byl spojen s nějakým božstvem. Podle babylonské víry má božstvo -dvě zobrazení: jedno na obloze a druhé na Zemi jako socha v chrámu. To -znamená, že nebeský objekt není božstvem, ale pouze jedním z jeho možných -vyjádření. To platí i pro planety. Například ještě tisíciletí před MUL.APIN -byla bohyně sexuální lásky a touhy a zároveň bohyně války, sumerská -Inanna/akkadská Ištar, spojována s planetou Venuší. Tato bohyně byla později -'přeložena' na řeckou Afroditu a římskou Venuši a i v řecko-římské kultuře -se planeta jmenovala Phosphoros (řecky: Svítící) nebo Lucifer (latinsky: -Nositel světla), ale byla spojená s bohyní. Podobné případy existují u -většiny souhvězdí a jednotlivých hvězd uvedených v MUL.APIN.
-V níže reprodukovaném seznamu je v levém sloupci uveden název objektu na -obloze a v pravém sloupci (ve většině případů) je uvedeno související -božstvo.
- -Následující tabulka kopíruje rekonstrukci textu MUL.APIN od Hermanna -Hungera+ (1989, 2018), uvádí překlady Manfreda Krebernika (publikováno na -Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) a ztotožňuje -akkadská slova s nebeskými regiony a souhvězdími (práce Susanne M. Hoffmann, -2015-2018, prezentováno na Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
- -| číslo souhvězdí | -asterismus, který je třeba "vysvětlit" (např. spojením s božstvem). | -"vysvětlení" (např. související božstvo) | -poloha na obloze | -
| HVĚZDAEPINNU(Pluh) | -BŮHEnlil | -||
| HVĚZDABARBARU(Vlk) | -rozsévač HVĚZDYEPINNU | -||
| HVĚZDAŠĪBU(Stařec) | -BŮHEnmešarra | -||
| HVĚZDAGAMLU(Házecí hůl) | -BŮHGamlum (Házecí hůl) | -v |
-|
| HVĚZDATŪ'AMŪ·RABÛTU(Velká dvojčata) | -BŮHLugalirra a BŮHMeslamtaʾea | -||
| HVĚZDATŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Malá -Dvojčata) | -BŮHAlammuš a BŮHNingublaga | -||
| HVĚZDAALLUTTU(Krab) | -trůn BOHAAnu | -||
| HVĚZDAURGULÛ(Lev) | -BŮHLatarak | -||
| HVĚZDA naproti HVĚZDĚURGULÛ | -HVĚZDA Krále | -Regulus | -|
| mihotající se HVĚZDY na chvostu HVĚZDYURGULÛ | -"date-palm spadix" (šperky?) BOHAErua, -BŮHZarpanītum | -||
| HVĚZDAŠU.PA (Jasná?) | -BŮHEnlil, který rozhoduje o osudech země | -||
| HVĚZDA před ní | -HVĚZDAḪENGALLĀYU(Hojnost), vezír -BOHANinlil | -||
| HVĚZDA za ní | -HVĚZDABĀŠTUM(Důstojnost), vezír -BOHATišpak | -||
| HVĚZDAEREQQU(Vůz) | -BŮHNinlil | -||
| 15 | -HVĚZDA u tyče HVĚZDYEREQQU | -HVĚZDAŠĒLEBU(Liška), GODErra, silný -z bohů | -Alcor (80 UMa) | -
| HVĚZDA na čele HVĚZDYEREQQU | -HVĚZDALAḪRU(Ovce), BŮHAya | -||
| HVĚZDAMU.BU.KÉŠ.DA (Zapřažené jho?) | -BŮHAnu-rabû nebes | -||
| HVĚZDAMAR.GÍD.DA.AN.NA (Nebeský vůz) | -BŮHDamkianna | -někde mezi UMi a Vegou? | -|
| HVĚZDA ve svém poutu | -HVĚZDAAPIL-EMAḪ(dědic Emyḫ-chrám), -nejpřednější syn BOHAAnu | -||
| - | Hvězdy Stojících bohů chrámu Ekur | -||
| - | Hvězdy Sedících bohů chrámu Ekur | -||
| HVĚZDAENZU(Koza) | -BŮHGula | -||
| HVĚZDA před HVĚZDOUENZU | -HVĚZDAKALBU(Pes) (BOHAGula) | -v |
-|
| jasná HVĚZDA HVĚZDYENZU | -BŮHLamassatu, vezír BOHABaba (= BŮHGu-la) | -||
| 2 HVĚZDY za ním | -BŮHNin-SAR a BŮHErrakal | -||
| HVĚZDAU4.KA.DU8.A | -BŮHU.GUR (Nergal) | -||
| HVĚZDA napravo od něj | -HVĚZDAŠAḪÛ(Prase), BŮHDamu | -||
| HVĚZDA nalevo od něj | -HVĚZDYSISÛ(Kůň) | -||
| HVĚZDA za ní | -HVĚZDALULIMMU, vezír HVĚZDY.HVĚZDA (Plejády) | -||
| blikající HVĚZDy naproti HVĚZDĚLULIMMU(Jelen) | -BŮHḪarriru (Polní myš), BŮHManzât (Duha) | -||
| červená jasná HVĚZDA v ledvinách HVĚZDYLULIMMU | -HVĚZDAPĀŠITTU(Deleter) | -||
| - | Když HVĚZDy BOHAEnlil jsou kompletní: | -||
| velká HVĚZDA, její "světlo" je slabé, rozděluje oblohu a stojí | -HVĚZDA BOHAMarduk, BŮHNēberu (Brod) | -Mléčná dráha??? | -|
| HVĚZDASAG.ME.GAR (Jupiter), mění své místo a křižuje oblohu | -Jupiter [hypsoma] | -||
| - | 33 HVĚZD BOHAEnlil | -||
Poznámka 1: Babylonské seznamy nemají titulky, ale jakési -popisky. Řádky psané červeně [námi] označují tento řádek jako jakési zápatí, -které shrnuje předchozí text jako jakýsi (pod)oddíl nebo kapitolu. Planety -jsme zvýraznili modře.
-Poznámka 2: Na tomto řádku nám text říká, že před tímto řádkem -bylo uvedeno 33 asterismů. Na původní hliněné desce (tabulkách) však bylo -pouze 31 řádků. Proto je počítání asterismů autory MUL.APIN v této -souvislosti často diskutovaným tématem. Existuje několik různých návrhů a -dokonce jsme vytvořili jeden vlastní, ale protože všechny verze jsou -nejisté, nejsme dostatečně odvážní, abychom některý z nich zde -zveřejnili. Nejsme si jisti, zda na to ve vědecké komunitě existuje -konsensus.
- -| číslo souhvězdí | -asterismus, který je třeba "vysvětlit" (např. spojením s božstvem). | -"vysvětlení" (např. související božstvo) | -poloha na obloze | -
| HVĚZDAJEDNO·"POLE" (plošná míra) | -trůn BOHAEa, který chodí před HVĚZDAMI BOHAAnu | -||
| HVĚZDA proti HVĚZDĚJEDNO·'POLE' | -HVĚZDAŠINŪNUTU(Vlaštovka) | -||
| HVĚZDA za HVĚZDOUJEDNO·'POLE' | -HVĚZDAANUNNĪTU | -||
| HVĚZDA za ní | -HVĚZDAAGRU(Najatý dělník), BŮHTammuz | -||
| HVĚZDA.HVĚZDA(ZAPPU, Štětina) | -BŮHSebettu, velcí bohové | -Plejády | -|
| HVĚZDANEBESKÝ·BÝK (ALÛ) | -BŮHIs-lê (Čelist divokého býka), koruna -BOHAAnu | -||
| HVĚZDASKUTEČNÝ·PASTÝŘ·NEBE -(ŠITADDALLU, Orion) | -BŮHPapsukkal, vezír BOHAAnu | -||
| Dvojitá HVĚZDA naproti HVĚZDĚŠITADDALLU | -BŮHLulal a BŮHLatarak | -||
| HVĚZDA za ní | -HVĚZDATARLUGALLU (Kohout) | -||
| HVĚZDAGAG.SI.SÁ (Šíp) | -Šiltāḫu (Šíp), velký hrdina BOHANinurta | -Sirius + | -|
| HVĚZDAQAŠTU(Luk) | -BŮHIštar-of-Elam, dcera BOHAEnlil | -v |
-|
| HVĚZDA BOHANIRAḪ (Had-bůh) | -BŮHNingišzida, pán 'Země' (= podsvětí) | -||
| HVĚZDAĀRIBU(Havran) | -Havran, HVĚZDA BOHAAdad | -||
| HVĚZDAŠERʾU(Brázda) | -BŮHŠala, klas obilí | -||
| HVĚZDAZIBĀNĪTU(Váhy) | -Rohy HVĚZDYZUQAQĪPU(Štír) | -přibližně Lib | -|
| HVĚZDA BOHAZababa | -HVĚZDAERÛ(Orel) a -HVĚZDAPAGRU(Mrtvola) | -||
| HVĚZDADILPAT(Venuše), mění své místo a křižuje oblohu | -Venuše | -||
| HVĚZDAṢALBATĀNU(Mars), mění své místo a křižuje -oblohu | -Mars | -||
| HVĚZDASTÁLE·"DIVOKÁ·OVCE" -(KAJJAMĀNU, Saturn), mění své místo a křižuje oblohu | -Saturn | -||
| HVĚZDATANČÍCÍ·"DIVOKÁ·OVCE" -(ŠIḪṬU, Merkur), jejíž jméno je -BŮHNinurta, buď na východě, nebo na západě, kdekoli v měsíci se -objeví, kdekoli v měsíci zmizí | -Merkur | -||
| - | 23 HVĚZD Anum | -||
Poznámka 3: Znaménkem „+“ ve sloupci moderního protějšku -naznačujeme, že (pravděpodobně/možná) tomuto babylonskému asterismu náleží -více hvězd. Například v případě Šípu je jisté, že Sirius do tohoto souhvězdí -patří, ale moderní autoři zveřejnili minimálně tři verze, ke kterým je třeba -přidat další hvězdy. Dalším případem je Orel vedle jiného souhvězdí jménem -"Mrtvola". To by mohlo být předchůdcem nově přidaného Ptolemaiova dvojitého -souhvězdí "Orel s Antinoem", ale může být také nezávislé - proto dáváme -"Aql+".
- -| číslo souhvězdí | -asterismus, který je třeba "vysvětlit" (např. spojením s božstvem). | -"vysvětlení" (např. související božstvo) | -poloha na obloze | -
| HVĚZDANŪNU(Ryba) | -BŮHEa, který chodí před HVĚZDAMI BOHAEa | -||
| VELKÁ·HVĚZDA | -BŮHEa | -||
| HVĚZDA (města) Eridu | -BŮHEa | -Canopus |
-|
| HVĚZDA napravo od něj | -HVĚZDA <BOHA>Ninmaḫ | -||
| HVĚZDAḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -BŮHNingirsu | -||
| HVĚZDA napravo od něj | -HVĚZDAMAŠKAKĀTU(Brány, zemědělský nástroj), -zbraň BOHAMār-bīti, v jejímž středu je vidět Apsû | -v |
-|
| 2 HVĚZDY za ním | -BŮHŠullat a BŮHḪaniš, -BŮHŠamaš a BŮHAdad | -||
| HVĚZDA za ní, která se rozsvítí jako BŮHEa (a) zapadá jako Ea | -HVĚZDA BOHANumušda, BŮHAdad | -||
| HVĚZDA nalevo od HVĚZDYZUQAQĪPU(Štír) | -HVĚZDAURIDIMMU = BŮHKusu | -||
| HVĚZDAZUQAQĪPU | -BŮHIšḫara, dáma obydleného světa | -||
| HVĚZDAIRAT·ZUQAQĪPI (Prsa Štíra) |
-BŮHLisin, BŮHNabû | -Antares |
-|
| 2 HVĚZDY na ostnu (ZIQTU) HVĚZDYZUQAQĪPU | -BŮHŠarur a BŮHŠargaz | -||
| HVĚZDA za nimi | -BŮHPabilsaĝ | -||
| HVĚZDAMAKURRU(Kůra) <<a>> | -HVĚZDASUḪURMĀŠU(Kozo-ryba) | -||
| - | 15 HVĚZD BOHAEa | -||
Kresby postaviček jsou interpretace Susanne M. Hoffmann na základě několika -let jejího doktorandského a postdoktorského výzkumu. V některých případech -se odchylují od běžných identifikací kopírovaných Pingreem, Hungerem a -dalšími učenci od roku 1950 nebo dříve. Nové Hungerovo vydání MUL.APIN -(2018) umožnilo nový pohled. Některé obrázky byly odvozeny v Hoffmannově -disertační práci (v kapitolách o babylonských kořenech řecké kultury: -Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) a některé další byly vyvinuty během -jejího působení ve funkci ředitelky planetária Königsleiten spolu s dalšími, -především německými planetárii. První vědecký článek o vizualizaci dvou -verzí babylonského zvěrokruhu vyšel v Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: -Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Další -publikace se připravují (např. společně s M. Krebernikem do sborníku -Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Viz kapitola „Další čtení“ -níže.
- -Tato nebeská kultura pochází z mnoha let výzkumu několika vědců. Poskytujeme -zdarma, ale její autoři si určitě zaslouží být citováni podle obvyklých -pravidel. Děkujeme!
- -Umístění babylonských termínů na obloze a nakreslení postaviček pro -Stellarium provedla Susanne M. Hoffmannová. Jako astronomka děkuje za pomoc -několika filologům a některým velmi nadšeným manažerům planetárií za -umožnění vývoje v jejich planetáriích. -
Babylonská jména hvězd a spojnice souhvězdí sestavili a přidali do -Stellaria:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Obrazy od: Jessica Gullberg (konzultováno se Stevenem Gullbergem a -Susanne M. Hoffmann)
-This Babylonian sky culture, which had been in use before the Greek -one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the -12th century BCE. The earliest fragment known is from the 7th century BCE -but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the -observational base - most likely between -1350 and -1150.
-
photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper
-(courtesy: the trustees of the British Museum)
The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five -lists of different content. On the first tablet, there is the so called -"star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by -three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) -asterisms, and the list of constellations in the lunar path. The second -tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial -and rules for omina.
- -The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source. It is not -preserved when it had been invented there and when it was transformed to -Greek mathematical astronomy. We know for sure that Hipparchus (2nd -ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE) with a -zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations -from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the -concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian -mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians. Taking -Eudoxus' writing as a terminus ante quem, we extrapolate a date for -the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE. In other fragments -of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the -zodiac is not present. Some scholars argue for the 6th century BCE as date -of invention - but to be honest, we don't know. The common sense is that -the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium -BCE.
-In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of -the Moon. There are lists of constellations or "gods who stand in the path -of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes -repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and -Steele, 2018, p. 143). This list of the MUL.APIN compendium is not -considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are -not highlighted.
- -This sky culture was made more or less only with the first list of the -compendium, the so called `star catalogue'. It is not a real star catalogue -because it does not give a single coordinate and most of the names given -there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects -such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we -layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The -catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have -a fixed position. However, in Mesopotamian culture it was common to mention -them for a complete set of objects in the sky. They are usually denoted (or -drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek -hypsomata - but Greek astrology provided two hypsomata per -planet while Babylonian had only one).
-The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in -the sky and not of the gods associated with them. The list below shows that -almost every asterism was associated with a deity. According to Babylonian -belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as -statue in the temple. That means a celestial object `is' not the deity but -only one of its possible expressions. This is also the case for the -planets. For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of -sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ -Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus. This goddess was -later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the -Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the -Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with -the goddess. Similar cases exist for most of the constellations and single -stars listed in MUL.APIN.
-In the list reproduced below, the left column gives the name of the object -in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated -deity.
- -The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by -Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik -(published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) -and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations -(work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche -Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
- -| Sternbildnummer | -asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity) | -„Erklärung“ (z.B. zugehörige Gottheit) | -Position am Himmel | -
| EPINNU-Gestirn (Pflug) | -Gott Enlil | -||
| Gestirn des Wolfs | -Saattrichter des Pflugs | -||
| Gestirn des Alten Mannes | -Gott Enmešarra | -||
| Gestirn des Wurfholzes | -Wurfholz-Gottheit | -in |
-|
| Gestirn der Großen Zwillinge | -Gott Lugalirra und Gott Meslamtaʾea | -||
| Gestirn der Kleinen Zwillinge | -Gott Alammuš und Gott Ningublaga | -||
| Gestirn des Krebes | -Sitz des Gottes Anu | -||
| Gestirn des URGULÛ (ein löwenartiger Dämon) | -Gott Latarak | -||
| Gestirn gegenüber des URGULÛ-Gestirns | -Gestirn (des) Königs | -Regulus | -|
| die wimmelnden Sterne im Schwanz des URGULÛ-Gestirns | -Dattelpalmenrispe, (Juwelen der) Göttin Erua, Göttin Zarpanitum | -||
| ŠU.PA-Gestirn (der helle Stern?) | -Gott Enlil, der die Schicksale des Landes bestimmt | -||
| Gestirn davor | -Gestirn ḪENGALLĀYU (des Überflusses), Visier der Göttin Ninlil | -||
| Gestirn dahinter | -Gestirn BĀŠTUM (Würde), Visier des Gottes Tišpak | -||
| EREQQU-Gestirn (Wagen) | -Göttin Ninlil | -||
| 15 | -Gestirn nahe dem Pol, EREQQU-Gestirn | -Fuchs-Gestirn, Gott Erra, der starke der Götter | -Alcor (80 UMa) | -
| Gestirn an der Stirn des EREQQU-Gestirns | -Mutterschaf-Gestirn, Göttin Aya | -||
| Gestirn des Angebundenen Jochs | -Gott Großer Anu des Himmels | -||
| Gestirn des Wagens des Himmels | -Göttin Damkianna | -irgendwo zwischen UMi und Vega? | -|
| Gestirn an seiner Verbindung | -Gestirn des Erben des Emaḫ-Tempels, der erste Sohn des Gottes Anu | -||
| - | Die Sterne (der) Stehenden Götter des Ekur-Tempels | -||
| - | Die Sterne (der) Sitzenden Götter des Ekur-Tempels | -||
| Gestirn der Ziege | -Göttin Gula | -||
| Gestirn an der Vorderseite des Ziegengestirns | -Gestirn des Hundes (der Göttin Gula) | -in |
-|
| heller Stern des Ziegengestirns | -Göttin Lamassatu, Visier der Göttin Baba (= Göttin Gula) | -||
| 2 Sterne dahinter | -Gott Nin-SAR und Gott Errakal | -||
| Gestirn des U4.KA.DU8.A | -Gott U.GUR (Nergal) | -||
| Gestirne rechts davon | -Schwein-Gestirn, Gott Damu | -||
| Gestirn links davon | -Pferd-Gestirn | -||
| Gestirn dahinter | -Hirsch-Gestirn, Visier des Sternhaufens (Plejaden) | -||
| wimmelnde Sterne gegenüber des Hirsch-Gestirns | -Feldmaus-Gestirn, Regenbogen-Gottheit | -||
| roter heller Stern in der Niere des Hirsch-Gestirns | -Löscher-Gestirn | -||
| - | Wenn die Gestirne des Gottes Enlil komplett sind: | -||
| das große Gestirn, sein Lichts ist schwach, es teilt den Himmel und steht | -Gestirn des Gottes Marduk, Gott Neberu (Überquerung) | -Milchstraße??? | -|
| SAG.ME.GAR-Gestirn (Jupiter), es ändert seinen Ort und überquert den Himmel | -Jupiter [hypsoma] | -||
| - | 33 Gestirne des Gottes Enlil | -||
Remark 1: Babylonian lists do not have headlines but a sort of -caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer -which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The -planets, we highlighted in blue.
-Remark 2: At this line, the text tells us that there were 33 -asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) -there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the -authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are -several different suggestions and we have even made an own one but since all -versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them -here. We are not sure, if there is any common sense about that in the -scientific community.
- -| Sternbildnummer | -asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity) | -„Erklärung“ (z.B. zugehörige Gottheit) | -Position am Himmel | -
| Gestirn des Flächenmaßes "Ein Feld" | -Sitz des Gottes Ea, der den Sternen von Anu vorangeht | -||
| Gestirne gegenüber des Flächenmaß-Gestirns | -Gestirn der Schwalbe | -||
| Gestirn hinter dem Flächenmaß-Gestirn | -Gestirn der Anunnitu | -||
| Gestirn dahinter | -Gestirn des Lohnarbeiters, Gott Tammuz | -||
| Sternhaufen (Borstenhaare) | -Siebenheit-Gottheit, die großen Götter | -Plejaden | -|
| Gestirn des Himmelsstiers | -Gottheit "Kiefer des Wildstiers", Krone des Gottes Anu | -||
| Gestirn des Treuen Himmelshirten | -Gott Papsukkal, Visier des Gottes Anu | -||
| Zwillingssterne gegenüber dem Gestirn des Himmelshirten | -Gott Lulal und Gott Latarak | -||
| Gestirn dahinter | -Gestirn des Hahns | -||
| Gestirn des Pfeils | -Pfeil, Held des Gottes Ninurta | -Sirius + | -|
| Gestirn des Bogens | -Göttin Ištar von Elam, Tochter des Gottes Enlil | -in |
-|
| Gestirn des Gottes NIRAḪ (Schlangengott) | -Gott Ningišzida, Herr der Erde (= Unterwelt) | -||
| Gestirn des Raben | -Rabe, Gestirn des Gottes Adad | -||
| Gestirn der Ackerfurche | -Göttin Šala, Kornähre | -||
| Gestirn der Waage | -Hörner des Skorpion-Gestirns | -circa Lib | -|
| Gestirn des Gottes Zababa | -Gestirn des Adlers und Gestirn des Leichnams | -||
| DILPAT-Gestirn (Venus), verändert seinen Ort und überquert den Himmel | -Venus | -||
| ṢALBATĀNU-Gestirn (Mars), verändert seinen Ort und -überquert den Himmel | -Mars | -||
| Gestirn des Stetigen Wildschafs (Saturn), verändert seinen Ort und überquert -den Himmel | -Saturn | -||
| Gestirn des Tanzenden Wildschafs (Merkur), dessen Name Gott Ninurta ist, -entweder im Osten oder im Westen, wannimmer im Monat es erscheint, wannimmer -im Monat es verschwindet | -Merkur | -||
| - | 23 Gestirne von Anum | -||
Remark 3: Giving a "+" sign in the column of the modern -counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to -this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure -that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at -least three versions which further stars have to be added. Another case is -the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could -possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation -"Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give -"Aql+".
- -| Sternbildnummer | -asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity) | -„Erklärung“ (z.B. zugehörige Gottheit) | -Position am Himmel | -
| Gestirn des Fisches | -Gott Ea, der den Sternen von Gott Ea vorangeht | -||
| Großartiges Gestirn | -Gott Ea | -||
| Gestirn von (der Stadt) Eridu | -Gott Ea | -Canopus |
-|
| Gestirn zu seiner Rechten | -Gestirn der Göttin Ninmaḫ | -||
| ḪAB(B)AṢṢĒRĀNU-Gestirn | -Gott Ningirsu | -||
| Gestirn zu seiner Rechten | -Gestirn der Egge, Waffe des Gottes Mār-bīti, in dessen Zentrum das -Apsû (Grundwasser) sichtbar ist | -in |
-|
| 2 Sterne dahinter | -Gott Šullat und Gott Ḫaniš, Gott Šamaš und -Gott Adad | -||
| Gestirn hinter ihm, das aufleuchtet wie Gott Ea (und) verblasst wie Ea | -Gestin des Gottes Numušda, Gott Adad | -||
| Gestirn zu Linken des Skorpion-Gestirns | -URIDIMMU-Gestirn = Gott von Kusu | -||
| Skorpion-Gestirn | -Göttin Išḫara, Herrin der bewohnten Welt | -||
| Stern im Herzen des Skorpions (Brust des Skorpions) |
-Göttin Lisin, Gott Nabû | -Antares |
-|
| 2 Sterne am Stachel des Skorpion-Gestirns | -Gott Šaru und Gott Šargaz | -||
| STERN hinter ihnen | -Gott Pabilsaĝ | -||
| Gestirn der Barke und | -Gestirn des Ziegenfisches | -||
| - | 15 Gestirne von Gott Ea | -||
The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some -years of her doctoral and post-doctoral research. In some cases they -deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other -scholars since 1950 or earlier. Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) -allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's -dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek -culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were -developed during her work as director of the planetarium Königsleiten -together with other, mainly German, planetariums. A first scientific -article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared -in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius -Hamburgensis, Hamburg, 2017. Further publications are in preparation -(e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre -Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
- -This sky culture originates from many years of research by several -scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly -deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
- -The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the -stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann. As an -astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very -enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes. -
Die babylonischen Sternenenamen und Sternbilderlinien wurden gesammelt und -Stellarium hinzugefügt:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Paintings by: Jessica Gullberg (consulted by Steven Gullberg and -Susanne M Hoffmann)
-This Babylonian sky culture, which had been in use before the Greek one, -is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE. -The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text -suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
-
photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)
The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content. -On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), -followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, -and the list of constellations in the lunar path. -The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
- -The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source. -It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy. -We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE) -with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE -suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established -in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians. -Taking Eudoxus' writing as a terminus ante quem, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE. -In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present. -Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know. -The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
-In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon. -There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, -through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." -(cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143). -This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
- -This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'. -It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there -are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position. -However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky. -They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek hypsomata - -but Greek astrology provided two hypsomata per planet while Babylonian had only one).
-The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them. -The list below shows that almost every asterism was associated with a deity. -According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple. -That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets. -For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, -the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus. -This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet -was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess. -Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
-In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
- -The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), -gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and -identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
- -| constellation number | -asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity) | -"explanation" (e.g. related deity) | -position in the sky | -
| STAREPINNU(Plough) | -GODEnlil | -||
| STARBARBARU(Wolf) | -seeder of STAREPINNU | -||
| STARŠĪBU(Old Man) | -GODEnmešarra | -||
| STARGAMLU(Throwing-stick) | -GODGamlum(Throwing-stick) | -in |
-|
| STARTŪ'AMŪ·RABÛTU(Great Twins) | -GODLugalirra and GODMeslamtaʾea | -||
| STARTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Little Twins) | -GODAlammuš and GODNingublaga | -||
| STARALLUTTU(Crab) | -seat of GODAnu | -||
| STARURGULÛ(Lion) | -GODLatarak | -||
| STAR opposite STARURGULÛ | -STAR (of the) King | -Regulus | -|
| twinkling STARs in the tail of STARURGULÛ | -"date-palm spadix" (jewellery?) (of) GODErua, GODZarpanītum | -||
| STARŠU.PA(The Bright?) | -GODEnlil who determines the destinies of the land | -||
| STAR in front of it | -STARḪENGALLĀYU(Abundant), vizier of GODNinlil | -||
| STAR behind it | -STARBĀŠTUM(Dignity), vizier of GODTišpak | -||
| STAREREQQU(Wagon) | -GODNinlil | -||
| 15 | -STAR by the pole of STAREREQQU | -STARŠĒLEBU(Fox), GODErra, the strong of the gods | -Alcor (80 UMa) | -
| STAR on the forehead of STAREREQQU | -STARLAḪRU(Ewe), GODAya | -||
| STARMU.BU.KÉŠ.DA(Hitched yoke?) | -GODAnu-rabû of heaven | -||
| STARMAR.GÍD.DA.AN.NA(Wagon of heaven) | -GODDamkianna | -somewhere betw UMi and Vega? | -|
| STAR in its bond | -STARAPIL-EMAḪ(Heir of the Emaḫ-temple), foremost son of GODAnu | -||
| - | The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple | -||
| - | The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple | -||
| STARENZU(She-Goat) | -GODGula | -||
| STAR in front of STARENZU | -STARKALBU(Dog) (of GODGula) | -in |
-|
| bright STAR of STARENZU | -GODLamassatu, vizier of GODBaba (= GODGu-la) | -||
| 2 STARs behind it | -GODNin-SAR and GODErrakal | -||
| STARU4.KA.DU8.A | -GODU.GUR(Nergal) | -||
| STAR to the right of it | -STARŠAḪÛ(Pig), GODDamu | -||
| STAR to the left of it | -STARSSISÛ(Horse) | -||
| STAR behind it | -STARLULIMMU, vizier of STAR.STAR (Pleiades) | -||
| twinkling STARs opposite STARLULIMMU(Stag) | -GODḪarriru (Field Mouse), GODManzât(Rainbow) | -||
| red bright STAR in the kidney of STARLULIMMU | -STARPĀŠITTU(Deleter) | -||
| - | When the STARs of GODEnlil are completed: | -||
| big STAR, its "light" is dim, it divides the sky and stands | -STAR (of) GODMarduk, GODNēberu(Ford) | -Milky Way??? | -|
| STARSAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky | -Jupiter [hypsoma] | -||
| - | 33 STARs of GODEnlil | -||
Remark 1: Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.
-Remark 2: At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community.
- -| constellation number | -asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity) | -"explanation" (e.g. related deity) | -position in the sky | -
| STARONE·"FIELD"(area measure) | -seat of GODEa who goes in front of the STARs of GODAnu | -||
| STAR opposite STARONE·'FIELD' | -STARŠINŪNUTU(Swallow) | -||
| STAR behind STARONE·'FIELD' | -STARANUNNĪTU | -||
| STAR behind it | -STARAGRU(Hired Worker), GODTammuz | -||
| STAR.STAR(ZAPPU, Bristle) | -GODSebettu, the great gods | -Pleiades | -|
| STARBULL·OF·HEAVEN(ALÛ) | -GODIs-lê (Jaw of the Wild Bull), crown of GODAnu | -||
| STARTRUE·SHEPHERD·OF·HEAVEN (ŠITADDALLU, Orion) | -GODPapsukkal, vizier of GODAnu | -||
| Twin STARs opposite STARŠITADDALLU | -GODLulal and GODLatarak | -||
| STAR behind it | -STARTARLUGALLU (Cock) | -||
| STARGAG.SI.SÁ(Arrow) | -Šiltāḫu (Arrow), great hero (of) GODNinurta | -Sirius + | -|
| STARQAŠTU(Bow) | -GODIštar-of-Elam, daughter of GODEnlil | -in |
-|
| STAR (of) GODNIRAḪ(Snake-god) | -GODNingišzida, lord of the 'Earth' (= netherworld) | -||
| STARĀRIBU(Raven) | -Raven, STAR of GODAdad | -||
| STARŠERʾU(Furrow) | -GODŠala, ear of grain | -||
| STARZIBĀNĪTU(Scales) | -Horns of STARZUQAQĪPU(Scorpion) | -circa Lib | -|
| STAR (of) GODZababa | -STARERÛ(Eagle) and STARPAGRU(Corpse) | -||
| STARDILPAT(Venus), it changes its place and crosses the sky | -Venus | -||
| STARṢALBATĀNU(Mars), it changes its place and crosses the sky | -Mars | -||
| STARSTEADY·"WILD·SHEEP"(KAJJAMĀNU, Saturn), it changes its place and crosses the sky | -Saturn | -||
| STARDANCING·"WILD·SHEEP"(ŠIḪṬU, Mercury), -whose name is GODNinurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears | -Mercury | -||
| - | 23 STARs of Anum | -||
Remark 3: Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".
- -| constellation number | -asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity) | -"explanation" (e.g. related deity) | -position in the sky | -
| STARNŪNU(Fish) | -GODEa who goes in front of the STARs of GODEa | -||
| GREAT·STAR | -GODEa | -||
| STAR of (the city of) Eridu | -GODEa | -Canopus |
-|
| STAR to its right | -STAR (of) <GOD>Ninmaḫ | -||
| STARḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -GODNingirsu | -||
| STAR to its right | -STARMAŠKAKĀTU(Harrow), weapon of GODMār-bīti, in the centre of which the Apsû is visible | -in |
-|
| 2 STARs behind it | -GODŠullat and GODḪaniš, GODŠamaš and GODAdad | -||
| STAR behind it which lights up like GODEa (and) sets like Ea | -STAR (of) GODNumušda, GODAdad | -||
| STAR to the left of STARZUQAQĪPU(Scorpion) | -STARURIDIMMU = GODKusu | -||
| STARZUQAQĪPU | -GODIšḫara, lady of the inhabited world | -||
| STARIRAT·ZUQAQĪPI (Breast of the Scorpion) |
-GODLisin, GODNabû | -Antares |
-|
| 2 STARs on the sting (ZIQTU) of STARZUQAQĪPU | -GODŠarur and GODŠargaz | -||
| STAR behind them | -GODPabilsaĝ | -||
| STARMAKURRU(Bark) <<and>> | -STARSUḪURMĀŠU(Goat-fish) | -||
| - | 15 STARs of GODEa | -||
The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research. -In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier. -Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis -(in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed -during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums. -A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: -Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. -Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
- -This sky culture originates from many years of research by several scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
- -The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann. -As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes. -
The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Paintings by: Jessica Gullberg (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)
-Esta cultura estelar de Babilonia, que había estado en uso antes -que la griega, se conserva en un estado (probablemente casi) canónico que -data del siglo XII a. C. El primer fragmento conocido es del siglo VII -a. C., pero los datos celestes del texto sugieren un origen mucho más -temprano de la base de observación, muy probablemente entre -1350 y -1150.
-
fotografía de una de las tablillas de arcilla del tamaño de una hoja de
-papel (cortesía: los fideicomisarios del Museo Británico)
El compendio MUL.APIN consta de dos tabletas de arcilla grandes con seis y -cinco listas de contenido diferente. En la primera tableta, está el llamado -"catálogo de estrellas" (una lista de nombres de estrellas y -constelaciones), seguido de tres listas de elevaciones y configuraciones -heliacas, una lista de asterismos ziqpu (culminantes) y la lista de -constelaciones en El camino lunar. La segunda tableta contiene reglas -intercalares para el calendario, reglas para el reloj de sol y reglas para -omina.
- -El zodiaco definitivamente llegó a Grecia de origen babilónico. No se -conserva cuando se inventó allí y cuando se transformó en astronomía -matemática griega. Sabemos con certeza que Hipparchus (2 ° ct. BCE) cita -longitudes eclípticas de Eudoxus (4 ° ct. BCE) con un zodiaco dividido en -12x30 unidades, lo que equivale a nuestros 360 °. Estas citas directas del -siglo IV a. C. sugieren una invención mucho más temprana porque el concepto -del zodiaco de 360 ° probablemente estaba bien establecido en la -astronomía matemática babilónica antes de que fuera copiado por los -matemáticos griegos. Tomando la escritura de Eudoxus como terminus ante -quem, extrapolamos una fecha para la génesis del zodíaco en Mesopotamia -antes del 400 a. C. En otros fragmentos de astronomía matemática (entre 800 -y 700 a. C.) el concepto del zodíaco no está presente. Algunos estudiosos -abogan por el siglo VI a. C. como fecha de invención, pero para ser sincero, -no lo sabemos. El sentido común es que el zodiaco probablemente fue -inventado a mediados del primer milenio antes de Cristo.
-En MUL.APIN, definitivamente no hay zodiaco sino un predecesor: el camino de -la Luna. Hay listas de constelaciones o "dioses que se interponen en el -camino de la Luna, a través de cuya región la Luna durante un mes [pasa -repetidamente] y sigue tocándolos". (Citado de la edición de Hunger and -Steele, 2018, p. 143). Esta lista del compendio MUL.APIN no se considera en -esta cultura estelar; las constelaciones en el camino de la Luna no están -resaltadas.
- -Esta cultura estelar se hizo más o menos solo con la primera lista del -compendio, el llamado 'catálogo de estrellas'. No es un catálogo de -estrellas real porque no proporciona una sola coordenada y la mayoría de los -nombres dados son nombres de asterismos o constelaciones (y no objetos -puntuales como estrellas). El texto de esta primera lista se reproduce a -continuación; sin embargo, lo presentamos como una tabla para enfatizar su -función como una lista explicativa. El catálogo también incluye los nombres -de los planetas: por supuesto, los planetas no tienen una posición fija. Sin -embargo, en la cultura mesopotámica, era común mencionarlos para un conjunto -completo de objetos en el cielo. Por lo general, se denotan (o dibujan) en -la posición de su punto de exaltación (uno de los hypsomata griegos -posteriores, pero la astrología griega proporcionó dos hypsomata -por planeta mientras que los babilonios tenía solo uno).
-Los nombres de los planetas que se muestran en Stellarium son nombres de los -objetos en el cielo y no de los dioses asociados con ellos. La siguiente -lista muestra que casi todos los asterismos se asociaron con una -deidad. Según la creencia babilónica, una deidad tiene dos representaciones: -una en el cielo y otra en la Tierra como estatua en el templo. Eso significa -que un objeto celestial `no es 'la deidad sino solo una de sus posibles -expresiones. Este es también el caso de los planetas. Por ejemplo, incluso -un milenio antes de MUL.APIN, la diosa del amor y el deseo sexual, así como -la diosa de la guerra, la sumeria Inanna/Akkadian Ishtar se había asociado -con el planeta Venus. Esta diosa fue luego 'traducida' al griego Afrodita y -Venus romano e incluso en la cultura grecorromana, el nombre del planeta era -Fósforo (griego: el luminoso) o Lucifer (latín: el portador de la luz) pero -asociado con el diosa. Existen casos similares para la mayoría de las -constelaciones y estrellas individuales que figuran en MUL.APIN.
-En la lista que se reproduce a continuación, la columna izquierda da el -nombre del objeto en el cielo y la columna derecha (en la mayoría de los -casos) da la deidad asociada.
- -La siguiente tabla copia la reconstrucción del texto de MUL.APIN por Hermann -Hunger + (1989, 2018), ofrece traducciones de Manfred Krebernik (publicado -en Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) e identifica las -palabras acadias con regiones y constelaciones celestes (trabajo de Susanne -M. Hoffmann, 2015-2018, presentado en Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, -2017).
- -| número de constelación | -asterismo a ser "explicado" (p. ej., relacionándolo con una deidad) | -"explicación" (p. ej., deidad relacionada) | -posición en el cielo | -
| EstrellaEPINNU(Arado) | -DiosEnlil | -||
| ESTRELLABARBARU(Lobo) | -sembrador de ESTRELLAEPINNU | -||
| ESTRELLAŠĪBU(Anciano) | -DIOSEnmešarra | -||
| ESTRELLAGAMLU(Palo de lanzar) | -DIOSGamlum (Palo de lanzar) | -en |
-|
| ESTRELLATŪ'AMŪ·RABÛTU(Grandes -Gemelos) | -DIOSLugalirra y DIOSMeslamtaʾea | -||
| ESTRELLATŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Pequeños -Gemelos) | -DIOSAlammuš y DIOSNingublaga | -||
| ESTRELLAALLUTTU(Cangrejo) | -asiento del DIOSAnu | -||
| ESTRELLAURGULÛ(León) | -DIOSLatarak | -||
| ESTRELLA opuesta ESTRELLAURGULÛ | -ESTRELLA (del) Rey | -Regulus | -|
| ESTRELLAs centelleantes en la cola de la -ESTRELLAURGULÛ | -"date-palm spadix" (¿joyería?) (del) DIOSErua, -DIOSZarpanītum | -||
| ESTRELLAŠU.PA(¿La Brillante?) | -DIOSEnlil quien determina los destinos de la tierra | -||
| ESTRELLA delante de él | -ESTRELLAḪENGALLĀYU(Abundante), visir del -DIOSNinlil | -||
| ESTRELLA detrás de él | -ESTRELLABĀŠTUM(Dignidad), visir del -DIOSTišpak | -||
| ESTRELLAEREQQU(Vagón) | -DIOSNinlil | -||
| 15 | -ESTRELLA en el polo de la ESTRELLAEREQQU | -ESTRELLAŠĒLEBU(Zorro), DIOSErra, el -fuerte de los dioses | -Alcor (80 UMa) | -
| ESTRELLA en la frente de la ESTRELLAEREQQU | -ESTRELLALAḪRU(Oveja), DIOSAya | -||
| ESTRELLAMU.BU.KÉŠ.DA(¿Yugo enganchado?) | -DIOSAnu-rabû del cielo | -||
| ESTRELLAMAR.GÍD.DA.AN.NA(Vagón del cielo) | -DIOSDamkianna | -¿algún lugar entre UMi y Vega? | -|
| ESTRELLA en su enlace | -ESTRELLAAPIL-EMAḪ (Heredero del Emaḫ-templo), -hijo principal del DIOSAnu | -||
| - | Las estrellas (de los) Dioses Levantados del templo Ekur | -||
| - | Las estrellas (de los) Dioses Sentados del templo Ekur | -||
| ESTRELLAENZU(Cabra) | -DIOSGula | -||
| ESTRELLA delante de la ESTRELLAENZU | -ESTRELLAKALBU(Perro) (del DIOSGula) | -en |
-|
| ESTRELLA brillante de la ESTRELLAENZU | -DIOSLamassatu, visir del DIOSBaba (= -DIOSGu-la) | -||
| 2 ESTRELLAs detrás de él | -DIOSNin-SAR y DIOSErrakal | -||
| ESTRELLAU4.KA.DU8.A | -DIOSU.GUR(Nergal) | -||
| ESTRELLA a la derecha de él | -ESTRELLAŠAḪÛ(Cerdo), -DIOSDamu | -||
| ESTRELLA a la izquierda de él | -ESTRELLASSISÛ(Caballo) | -||
| ESTRELLA detrás de él | -ESTRELLALULIMMU, visir de STAR.STAR (Pléyades) | -||
| ESTRELLAs centelleante opuesta a la -ESTRELLALULIMMU(Ciervo) | -DIOSḪarriru (Ratón de campo), -DIOSManzât(Arcoiris) | -||
| ESTRELLA roja brillante en el riñón de la ESTRELLALULIMMU | -ESTRELLAPĀŠITTU(Deleter) | -||
| - | Cuando la ESTRELLAs del DIOSEnlil están completas: | -||
| gran ESTRELLA, su "luz" es tenue, divide el cielo y se levanta | -ESTRELLA (del) DIOSMarduk, DIOSNēberu(Vado) | -¿Vía Láctea? | -|
| ESTRELLASAG.ME.GAR(Júpiter), cambia su lugar y cruza el cielo | -Júpiter [hypsoma] | -||
| - | 33 ESTRELLAs del DIOSEnlil | -||
Observación 1: las listas babilónicas no tienen titulares sino una -especie de subtítulo. Las líneas escritas en rojo [por nosotros] indican que -esta línea es un pie de página que resume el texto anterior como una especie -de (sub) sección o capítulo. Los planetas, los resaltamos en azul.
-Observación 2: en esta línea, el texto nos dice que había 33 -asterismos enumerados antes de esta línea. Sin embargo, en las tabletas de -arcilla originales solo había 31 líneas. Por lo tanto, el conteo de -asterismos para los autores de MUL.APIN es un tema frecuentemente discutido -en este contexto. Hay varias sugerencias diferentes e incluso hemos hecho -una propia, pero como todas las versiones son inciertas, no somos lo -suficientemente valientes como para publicar ninguna de ellas aquí. No -estamos seguros, si hay algún sentido común al respecto en la comunidad -científica.
- -| número de constelación | -asterismo a ser "explicado" (p. ej., relacionándolo con una deidad) | -"explicación" (p. ej., deidad relacionada) | -posición en el cielo | -
| ESTRELLAUN·"CAMPO"(medida de área) | -asiento del DIOSEa quien va delante de la ESTRELLAs -del DIOSAnu | -||
| ESTRELLA opuesta a la ESTRELLAUN·'CAMPO' | -ESTRELLAŠINŪNUTU(Golondrina) | -||
| ESTRELLA detrás de la ESTRELLAUN·'CAMPO' | -ESTRELLAANUNNĪTU | -||
| ESTRELLA detrás de él | -ESTRELLAAGRU(Trabajador contratado), DIOSTammuz | -||
| ESTRELLA.ESTRELLA(ZAPPU, Cerda) | -DIOSSebettu, el gran dios | -Pléyades | -|
| ESTRELLATORO·DEL·CIELO(ALÛ) | -DIOSIs-lê (Mandíbula del Toro Salvaje), corona del -DIOSAnu | -||
| ESTRELLAVERDADERO·PASTOR·DEL·CIELO -(ŠITADDALLU, Orión) | -DIOSPapsukkal, visir del DIOSAnu | -||
| ESTRELLAs gemelas opuestas a la ESTRELLAŠITADDALLU | -DIOSLulal y DIOSLatarak | -||
| ESTRELLA detrás de él | -ESTRELLATARLUGALLU (Gallo) | -||
| ESTRELLAGAG.SI.SÁ(Flecha) | -Šiltāḫu (Flecha), gran héroe (del) -DIOSNinurta | -Sirio + | -|
| ESTRELLAQAŠTU(Arco) | -DIOSIštar-de-Elam, hija del DIOSEnlil | -en |
-|
| ESTRELLA (del) DIOSNIRAḪ(dios-serpiente) | -DIOSNingišzida, señor de la 'Tierra' (= inframundo) | -||
| ESTRELLAĀRIBU(Cuervo) | -Cuervo, ESTRELLA del DIOSAdad | -||
| ESTRELLAŠERʾU(Surco) | -DIOSŠala, espiga de trigo | -||
| ESTRELLAZIBĀNĪTU(Escalas) | -Cuernos de la ESTRELLAZUQAQĪPU(Escorpión) | -circa Lib | -|
| ESTRELLA (del) DIOSZababa | -ESTRELLAERÛ(Águila) y -ESTRELLAPAGRU(Cadáver) | -||
| ESTRELLADILPAT(Venus), cambia su lugar y cruza el cielo | -Venus | -||
| ESTRELLAṢALBATĀNU(Marte), cambia su lugar y -cruza el cielo | -Marte | -||
| ESTRELLAOVEJA·"SALVAJE·ESTABLE"(KAJJAMĀNU, -Saturno), cambia su lugar y cruza el cielo | -Saturno | -||
| ESTRELLAOVEJA·"SALVAJE·BAILARINA"(ŠIḪṬU, -Mercurio), cuyo nombre es DIOSNinurta, ya sea en el Este o en el -Oeste, donde sea que aparezca en el mes, donde sea que desaparezca en el mes | -Mercurio | -||
| - | 23 ESTRELLAs de Anum | -||
Observación 3: Al dar un signo "+" en la columna de la contraparte -moderna, indicamos que (probablemente/posiblemente) más estrellas pertenecen -a este asterismo babilónico. En el caso de Flecha, por ejemplo, es seguro -que Sirio pertenece a esta constelación, pero los autores modernos -publicaron al menos tres versiones que deben agregarse más estrellas. Otro -caso es el Águila al lado de otra constelación llamada "el Cadáver". Esta -podría ser una predecesora de la nueva constelación de Ptolomeo "Águila con -Antinuos", pero también puede ser independiente, es por eso que le damos -"Aql +".
- -| número de constelación | -asterismo a ser "explicado" (p. ej., relacionándolo con una deidad) | -"explicación" (p. ej., deidad relacionada) | -posición en el cielo | -
| ESTRELLANŪNU(Pez) | -DIOSEa quien va delante de la ESTRELLAs del -DIOSEa | -||
| GRAN·ESTRELLA | -DIOSEa | -||
| ESTRELLA de (de la ciudad de) Eridu | -DIOSEa | -Canopo |
-|
| ESTRELLA a su derecha | -ESTRELLA (del) <DIOS>Ninmaḫ | -||
| ESTRELLAḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -DIOSNingirsu | -||
| ESTRELLA a su derecha | -ESTRELLAMAŠKAKĀTU(Tormenta), arma del -DIOSMār-bīti, en el centro del cual Apsû es -visible | -en |
-|
| 2 ESTRELLAs detrás de él | -DIOSŠullat y DIOSḪaniš, -DIOSŠamaš y DIOSAdad | -||
| ESTRELLA detrás de él que se ilumina como el DIOSEa (y) se pone -como Ea | -ESTRELLA (del) DIOSNumušda, DIOSAdad | -||
| ESTRELLA a la derecha de la -ESTRELLAZUQAQĪPU(Escorpión) | -ESTRELLAURIDIMMU = DIOSKusu | -||
| ESTRELLAZUQAQĪPU | -DIOSIšḫara, dama del mundo habitado | -||
| ESTRELLAIRAT·ZUQAQĪPI (Pecho del Escorpión) |
-DIOSLisin, DIOSNabû | -Antares |
-|
| 2 ESTRELLAs en el aguijón (ZIQTU) de la -ESTRELLAZUQAQĪPU | -DIOSŠarur y DIOSŠargaz | -||
| ESTRELLA detrás de ellos | -DIOSPabilsaĝ | -||
| ESTRELLAMAKURRU(Ladrido) <<and>> | -ESTRELLASUḪURMĀŠU(Cabra-pez) | -||
| - | 15 ESTRELLAs del DIOSEa | -||
Las figuras de palo son interpretaciones de Susanne M. Hoffmann basadas en -algunos años de su investigación doctoral y postdoctoral. En algunos casos, -se desvían de las identificaciones comunes copiadas por Pingree, Hunger y -otros académicos desde 1950 o antes. La nueva edición de Hunger de MUL.APIN -(2018) permitió nuevas ideas. Algunas de las cifras se han derivado de la -tesis de tesis de Hoffmann (en los capítulos sobre las raíces babilónicas de -la cultura griega: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) y otras se -desarrollaron durante su trabajo como directora del planetario Königsleiten -junto con otras, principalmente Alemanes, planetarios. Un primer artículo -científico sobre la visualización de dos versiones del zodiaco babilónico -apareció en: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, -Nuncius Hamburgensis, Hamburgo, 2017. Se están preparando más publicaciones -(por ejemplo, junto con M. Krebernik para los procedimientos del Rencontre -Assyriologique Internationale 2018). Vea el capítulo "Lecturas adicionales" -a continuación.
- -Esta cultura estelar tiene su origen de muchos años de investigación por -varias academias. Proporcionamos esto de forma gratuita, pero los autores de -las contribuciones ciertamente merecen ser citados de acuerdo con las reglas -comunes. ¡Gracias!
- -Susanne M. Hoffmann había realizado el posicionamiento de los términos -babilónicos en el cielo y el dibujo de las figuras de palo para -Stellarium. Como astrónoma, agradece la ayuda de varios filólogos y algunos -gerentes de planetario muy entusiastas por algunos desarrollos en sus -cúpulas. -
Los nombres de estrellas babilónicas y las líneas de constelación se -compilaron y agregaron a Stellarium:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Ilustraciones por: Jessica Gullberg (consultado por Steven -Gullberg y Susanne M Hoffmann)
-Tämä babylonialainen taivaskulttuuri, joka oli ollut käytössä ennen -kreikkalaista, on säilynyt (luultavasti melkein) kanonisessa tilassa, joka -on peräisin 1100-luvulta eaa. Varhaisin tunnettu fragmentti on 700-luvulta -eaa., mutta tekstin taivaalliset tiedot viittaavat havaintopohjan paljon -aikaisempaan alkuperään - todennäköisimmin välillä -1350 ja -1150.
-
valokuva yhdestä paperiarkin kokoisesta savitaulusta (luonnosta: British
-Museumin luottamushenkilöt)
Kokoelma MUL.APIN koostuu kahdesta suuresta savitabletista, joissa on kuusi -ja viisi erisisältöistä listaa. Ensimmäisessä tabletissa on niin sanottu -"tähtiluettelo" (tähtien ja tähtikuvioiden nimien luettelo), jota seuraa -kolme luetteloa heliakaalisista nousuista ja asetuksista, luettelo -ziqpu-tähdistä (huipentuva) ja luettelo tähtikuvioista Kuun polkua. Toinen -tabletti sisältää kalenterin interkalaarisäännöt, aurinkokellon säännöt ja -ominan säännöt.
- -Horoskooppi tuli ehdottomasti Kreikkaan Babyloniasta. Sitä ei ole säilynyt, -kun se keksittiin siellä ja kun se muutettiin kreikkalaiseksi -matemaattiseksi tähtitiedeksi. Tiedämme varmasti, että Hipparkhos -(2. ct. eaa.) mainitsee ekliptiset pituusasteet Eudoxuksesta (4. vuosi eaa.) -horoskoopilla, joka on jaettu 12x30 yksikköön, joka vastaa meidän -360°:ta. Nämä suorat lainaukset 4. vuosisadalta eaa. viittaavat paljon -aikaisempaan keksintöön, koska käsite 360°:n horoskoopista oli hyvin -todennäköisesti vakiintunut Babylonin matemaattisessa tähtitiedossa ennen -kuin kreikkalaiset matemaatikot kopioivat sen. Otetaan Eudoxuksen kirjoitus -terminus ante quem, ekstrapoloimme eläinradan syntymisajankohdan -Mesopotamiassa ennen vuotta 400 eaa. Muissa matemaattisen tähtitieteen -osissa (800–700 eaa.) horoskooppikäsitettä ei esiinny. Jotkut tutkijat -väittävät, että 6. vuosisata eaa. keksinnön päivämääränä - mutta -rehellisesti sanottuna emme tiedä. Terve järki on, että horoskooppi -keksittiin luultavasti 1. vuosituhannen puolivälissä eaa.
-MUL.APINissa ei todellakaan ole horoskooppi vaan edeltäjä: Kuun polku. On -olemassa luetteloita tähtikuvioista tai "jumalista, jotka seisovat Kuun -polulla, jonka alueen läpi Kuu kuukauden aikana [kulkee toistuvasti] ja -koskettaa niitä jatkuvasti". (lainattu Hunger and Steelen painoksesta, 2018, -s. 143). Tätä MUL.APIN-kokoelman luetteloa ei oteta huomioon tässä -taivaskulttuurissa; tähdistöjä Kuun polulla ei ole korostettu.
- -Tämä taivaskulttuuri tehtiin enemmän tai vähemmän vain kokoelman -ensimmäisellä listalla, niin kutsutulla tähtikatalogilla. Se ei ole -todellinen tähtiluettelo, koska se ei anna yhtä koordinaattia ja suurin osa -siellä annetuista nimistä on tähtien tai tähtikuvioiden nimiä (eikä -pistemäisiä esineitä, kuten tähtiä). Tämän ensimmäisen luettelon teksti on -toistettu alla - kuitenkin asettelimme sen taulukoksi korostaaksemme sen -tehtävää selittävänä luettelona. Luettelossa on myös planeettojen nimet: -tietenkään planeetoilla ei ole kiinteää sijaintia. Mesopotamialaisessa -kulttuurissa oli kuitenkin tavallista mainita ne kokonaisena taivaan -esineiden sarjana. Ne on yleensä merkitty (tai piirretty) niiden -korotuspisteen (yksi myöhemmän kreikkalaisen) kohdalla hypsomata - -mutta kreikkalainen astrologia tarjosi kaksi hypsomata planeettaa -kohden, kun taas Babylonialla oli vain yksi).
-Stellariumissa näkyvät planeettojen nimet ovat taivaalla olevien esineiden -nimiä, eivät niihin liittyvien jumalien nimiä. Alla olevasta luettelosta käy -ilmi, että melkein kaikki asterismi yhdistettiin jumaluuteen. Babylonilaisen -uskomuksen mukaan jumaluudella on kaksi esitystä: yksi taivaalla ja toinen -maan päällä patsaana temppelissä. Tämä tarkoittaa, että taivaankappale "ei" -ole jumaluus, vaan vain yksi sen mahdollisista ilmaisuista. Tämä koskee myös -planeettoja. Esimerkiksi jo vuosituhatta ennen seksuaalisen rakkauden ja -halun sekä sodan jumalattaren MUL.APINia sumerilainen Inanna/akkadilainen -Ishtar oli liitetty Venukseen. Tämä jumalatar 'käännettiin' myöhemmin -kreikkalaiseksi Afroditeksi ja roomalaiseksi Venukseksi, ja jopa -kreikkalais-roomalaisessa kulttuurissa planeetan nimi oli Phosphoros -(kreikaksi: valovoimainen) tai Lucifer (latinaksi: valon tuoja), mutta se -yhdistettiin jumalatar. Samanlaisia tapauksia on useimmissa -MUL.APIN-tiedostossa luetelluissa tähtikuvioissa ja yksittäisissä tähdissä.
-Alla esitetyssä luettelossa vasen sarake antaa taivaalla olevan kohteen -nimen ja oikea sarake (useimmissa tapauksissa) siihen liittyvän jumalan.
- -Seuraava taulukko kopioi Hermann Hunger+:n (1989, 2018) MUL.APIN-tekstin -rekonstruktion, sisältää Manfred Krebernikin käännökset (julkaistu Rencontre -Assyriologique Internationalissa, Innsbruck, 2018) ja identifioi -akkadilaiset sanat taivaan alueiden ja tähtikuvioiden kanssa. Susanne -M. Hoffmannin työ, 2015-2018, esitelty Deutsche Orientalisten-Tagungissa, -Jena, 2017).
- -| Tähdistönumero | -asterismi "selitettäväksi" (esim. yhdistämällä se jumalaan) | -"selitys" (esim. sukulaisjumala) | -sijainti taivaalla | -
| TÄHTIEPINNU(Aura) | -JUMALAEnlil | -||
| TÄHTIBARBARU(Susi) | -kylväjä TÄHTIEPINNU | -||
| TÄHTIŠĪBU(Vanha mies) | -JUMALAEnmešarra | -||
| TÄHTIGAMLU(Heittomaila) | -JUMALAGamlum(Heittomaila) | -ssa |
-|
| TÄHTITŪ'AMŪ·RABÛTU(Suuret kaksoset) | -JUMALALugalirra ja JUMALAMeslamtaʾea | -||
| TÄHTITŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Pienet -kaksoset) | -JUMALAAlammuš ja JUMALANingublaga | -||
| TÄHTIALLUTTU(Rapu) | -JUMALAAnun istuin | -||
| TÄHTIURGULÛ(Leijona) | -JUMALALatarak | -||
| TÄHTI vastapäätä TÄHTEÄURGULÛ | -Kuninkaan TÄHTI | -Regulus | -|
| tuikkivat TÄHDET TÄHDEN pyrstössä URGULÛ | -"taateli-palmu spadix" (korut?) JUMALAErua, -JUMALAZarpanītum | -||
| TÄHTIŠU.PA(Kirkas?) | -JUMALAEnlil, joka määrää maan kohtalon | -||
| TÄHTI sen edessä | -TÄHTIḪENGALLĀYU(Runsas), -JUMALANvisiiri Ninlil | -||
| TÄHTI sen takana | -TÄHTIBĀŠTUM(Arvokkuus), JUMALAN -visiiri Tišpak | -||
| TÄHTIEREQQU(Vaunu) | -JUMALANinlil | -||
| 15 | -TÄHTI pylvään varrella TÄHTIEREQQU | -TÄHTIŠĒLEBU(Kettu), JUMALAErra, -jumalien vahvuus | -Alcor (80 UMa) | -
| TÄHTI otsassa TÄHTIEREQQU | -TÄHTILAḪRU(Eeva), JUMALAAya | -||
| TÄHTIMU.BU.KÉŠ.DA(Kiinnitetty yoke?) | -JUMALA TaivaanAnu-rabû | -||
| TÄHTIMAR.GÍD.DA.AN.NA(Taivaan vaunu) | -JUMALADamkianna | -Jotain UMin ja Vegan välissä? | -|
| TÄHTI sen siteissä | -TÄHTIAPIL-EMAḪ(perillinen Emaḫ-temple), -JUMALANAnu tärkein poika | -||
| - | Ekur-temppelin seisovien jumalien tähdet | -||
| - | Ekur-temppelin istuvien jumalien tähdet | -||
| STARENZU(Kuttu) | -JUMALAGula | -||
| TÄHTI tähden TÄHTI edessä ENZU | -TÄHTIKALBU(Koira) (JUMALANGula) | -ssa |
-|
| kirkas TÄHTI TÄHDENENZU | -JUMALALamassatu, JUMALANBaba (= -JUMALAGu-la) visiiri | -||
| 2 TÄHTEÄ sen takana | -JUMALANin-SAR ja JUMALAErrakal | -||
| JUMALAU4.KA.DU8.A | -JUMALAU.GUR(Nergal) | -||
| TÄHTI sen oikealla puolella | -TÄHTIŠAḪÛ(Sika), JUMALADamu | -||
| TÄHTI sen vasemmalla puolella | -TÄHDETSISÛ(Hevonen) | -||
| TÄHTI sen takana | -TÄHTILULIMMU, TÄHTI.TÄHTI visiiri (Pleiades) | -||
| välkkyvä TÄHDET vastapäätä TÄHTILULIMMU(Stag) | -JUMALAḪarriru (Peltohiiri), -JUMALAManzât(Sateenkaari) | -||
| punainen kirkas TÄHTI munuaisissa TÄHTILULIMMU | -TÄHTIPĀŠITTU(Poistaja) | -||
| - | Kun JUMALANTÄHDET Enlil valmistuvat: | -||
| iso TÄHTI, sen "kevyt" on hämärä, se jakaa taivaan ja seisoo | -JUMALANMarduk TÄHTI, JUMALANēberu(Ford) | -Linnunrata??? | -|
| TÄHTISAG.ME.GAR(Jupiter), se vaihtaa paikkaansa ja ylittää -taivaan | -Jupiter [hypsoma] | -||
| - | 33 JUMALANtähteä Enlil | -||
Huomautus 1: Babylonialaisissa luetteloissa ei ole otsikoita, vaan -jonkinlainen kuvateksti. [Meidän] punaisella kirjoitetut rivit osoittavat, -että tämä rivi on sellainen alatunniste, joka tiivistää edellisen tekstin -eräänlaisena (ala)jaksona tai kappaleena. Planeetat, korostimme -sinisellä.
-Huomautus 2: Tällä rivillä teksti kertoo meille, että ennen tätä -riviä oli listattu 33 tähteä. Alkuperäisissä savitauluissa oli kuitenkin -vain 31 riviä. Siksi tähtien laskeminen MUL.APIN:n tekijöille on usein -keskusteltu aihe tässä yhteydessä. Erilaisia ehdotuksia on useita ja olemme -jopa tehneet oman, mutta koska kaikki versiot ovat epävarmoja, emme uskalla -julkaista niitä täällä. Emme ole varmoja siitä, onko tiedeyhteisössä mitään -maalaisjärkeä.
- -| Tähdistönumero | -asterismi "selitettäväksi" (esim. yhdistämällä se jumalaan) | -"selitys" (esim. sukulaisjumala) | -sijainti taivaalla | -
| TÄHTIYKSI·"ALUE"(Aluemitta) | -istuin JUMALALLEEa joka menee JUMALAAnu TÄHTIEN eteen | -||
| TÄHTI vastapäätä TÄHTEÄONE·'FIELD' | -TÄHTIŠINŪNUTU(Niellä) | -||
| TÄHTI takana TÄHTIONE·'FIELD' | -TÄHTIANUNNĪTU | -||
| TÄHTI sen takana | -TÄHTIAGRU(Palkkatyöläinen), JUMALATammuz | -||
| TÄHTI.TÄHTI(ZAPPU, Harjas) | -JUMALASebettu, mahtavat jumalat | -Seulaset (Plejadit) | -|
| TÄHTITAIVAAN·SONNI(ALÛ) | -JUMALAIs-lê (Villin härän leuka), -JUMALAAnun kruunu | -||
| TÄHTIOIKEA·TAIVAAN·PAIMEN -(ŠITADDALLU, Orion) | -JUMALAPapsukkal, JUMALANAnu visiiri | -||
| KaksoisTÄHDET vastapäätä TÄHTEÄŠITADDALLU | -JUMALALulal ja JUMALALatarak | -||
| TÄHTI sen takana | -TÄHTITARLUGALLU (Kukko) | -||
| TÄHTIGAG.SI.SÁ(Nuoli) | -Šiltāḫu (Nuoli), JUMALANinurtan suuri -sankari | -Sirius + | -|
| TÄHTIQAŠTU(Keula) | -JUMALAIštar-of-Elam, JUMALANEnlil tytär | -ssa |
-|
| JUMALANTÄHTI NIRAḪ(Käärme-jumala) | -JUMALANingišzida, 'Maan' (= alankomaiden) herra | -||
| TÄHTIĀRIBU(Raven) | -Raven, JUMALAN TÄHTI Adad | -||
| TÄHTIŠERʾU(Vako) | -JUMALAŠala, viljan tähkä | -||
| TÄHTIZIBĀNĪTU(Vaa'at) | -TÄHDENZUQAQĪPUsarvet (Skorpioni) | -noin Lib | -|
| JUMALANTÄHTI Zababa | -TÄHTIERÛ(Kotka) ja -TÄHTIPAGRU(Ruumis) | -||
| TÄHTIDILPAT(Venus), se vaihtaa paikkaansa ja ylittää -taivaan | -Venus | -||
| TÄHTIṢALBATĀNU(Mars), se vaihtaa paikkaansa ja -ylittää taivaan | -Mars | -||
| TÄHTITASAINEN·"VILLI·LAMMAS"(KAJJAMĀNU, -Saturnus), se vaihtaa paikkaansa ja ylittää taivaan | -Saturnus | -||
| TÄHTITANSSIVA·"VILLI·LAMMAS"(ŠIḪṬU, -Mercurius), jonka nimi on JUMALANinurta, joko idässä tai -lännessä, missä tahansa kuukaudessa se ilmestyy, missä tahansa kuukaudessa -se katoaa | -Merkurius | -||
| - | 23 Anumin TÄHTEÄ | -||
Huomautus 3: Annamme "+"-merkin modernin vastineen sarakkeeseen, -osoitamme, että (todennäköisesti/mahdollisesti) useampi tähti kuuluu tähän -babylonialaiseen tähtiin. Esimerkiksi Nuolen tapauksessa on varmaa, että -Sirius kuuluu tähän tähtikuvioon, mutta nykyaikaiset kirjailijat julkaisivat -ainakin kolme versiota, joihin on lisättävä lisää tähtiä. Toinen tapaus on -kotka toisen tähtikuvion vieressä nimeltä "Ruumis". Tämä voisi mahdollisesti -olla Ptolemaioksen äskettäin lisätyn kaksoistähtikuvion "Eagle with -Antinuos" edeltäjä, mutta se voi olla myös itsenäinen - siksi annamme -"Aql+".
- -| Tähdistönumero | -asterismi "selitettäväksi" (esim. yhdistämällä se jumalaan) | -"selitys" (esim. sukulaisjumala) | -sijainti taivaalla | -
| TÄHTINŪNU(Kala) | -JUMALAEa joka menee eteen TÄHTIEN JUMALAEa eteen | -||
| SUURI·TÄHTI | -JUMALAEa | -||
| TÄHTI Eridu (kaupunki) | -JUMALAEa | -Canopus |
-|
| TÄHTI sen oikealla puolella | -<JUMALAN>Ninmaḫ TÄHTI | -||
| TÄHTIḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -JUMALANingirsu | -||
| TÄHTI sen oikealla puolella | -JUMALAMAŠKAKĀTU(Harrow), -JUMALANMār-bīti, ase jonka keskellä Apsû on -näkyvissä | -ssa |
-|
| 2 TÄHTEÄ sen takana | -JUMALAŠullat ja JUMALAḪaniš, -JUMALAŠamaš ja JUMALAAdad | -||
| TÄHTI sen takana, joka palaa kuin JUMALAEa (ja) asettaa kuin Ea | -JUMALANTÄHTI Numušda, JUMALAAdad | -||
| TÄHTI vasemmalla TÄHDESTÄZUQAQĪPU(Skorpioni) | -TÄHTIURIDIMMU = JUMALAKusu | -||
| TÄHTIZUQAQĪPU | -JUMALAIšḫara, asutun maailman nainen | -||
| TÄHTIIRAT·ZUQAQĪPI (Skorpionin rinta) |
-JUMALALisin, JUMALANabû | -Antares |
-|
| 2 TÄHTÄ pistoksen päällä (ZIQTU) -TÄHDENZUQAQĪPU | -JUMALAŠarur ja JUMALAŠargaz | -||
| TÄHTI niiden takana | -JUMALAPabilsaĝ | -||
| TÄHTIMAKURRU(Pankki) <<ja>> | -TÄHTISUḪURMĀŠU(Goat-kala) | -||
| - | JUMALANEa 15 tähteä | -||
Tikkuhahmot ovat Susanne M. Hoffmannin tulkintoja, jotka perustuvat hänen -muutaman vuoden tohtori- ja post doc -tutkimukseen. Joissakin tapauksissa ne -poikkeavat yleisistä tunnisteista, joita Pingree, Hunger ja muut tutkijat -ovat kopioineet vuodesta 1950 tai aikaisemmin. Hungerin uusi MUL.APIN-painos -(2018) antoi uusia oivalluksia. Osa hahmoista on johdettu Hoffmannin -väitöskirjatyöstä (kreikkalaisen kulttuurin babylonialaisia juuria -käsittelevissä luvuissa: Hipparks Himmelsglobus, Springer, 2017) ja osa on -kehitetty hänen työskennellessään Königsleitenin planetaariojohtajana -yhdessä muiden, pääasiassa saksa, planetaariot. Ensimmäinen tieteellinen -artikkeli Babylonian horoskoopin kahden version visualisoinnista ilmestyi -julkaisussa: Wolfschmidt, Gudrun [toim.]: Popularisierung der Astronomie, -Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Muita julkaisuja valmistellaan -(esim. yhdessä M. Krebernikin kanssa keskustelua varten Rencontre -Assyriologique Internationale 2018). Katso luku "Lisätietoja" alla.
- -Tämä taivaskulttuuri on peräisin useiden tutkijoiden vuosien -tutkimuksesta. Tarjoamme tämän ilmaiseksi, mutta kirjoitusten kirjoittajat -ansaitsevat ehdottomasti maininnan yhteisten sääntöjen mukaisesti. Kiitos!
- -Babylonian termien sijoittelun taivaalla ja tikkuhahmojen piirtämisen -Stellariumiin oli tehnyt Susanne M. Hoffmann. Tähtitieteilijänä hän kiittää -useiden filologien avusta ja joitain erittäin innostuneita -planetaariojohtajia heidän kupoliensa kehittämisestä. -
Babylonian tähtien nimet ja tähtikuvioiden linjat koottiin ja lisättiin -Stellariumiin:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Maalaukset:Jessica Gullberg (konsultoivat Steven Gullberg ja -Susanne M Hoffmann)
-Esta cultura do ceo babilonia,que estivera en uso antes do grego, -consérvase nun estado (probablemente) canónico que data do século XII antes -de Cristo. O primeiro fragmento coñecido é do século VII antes de Cristo, -pero os datos celestes do texto suxiren unha orixe moito máis antiga da base -de observación - moi probablemente entre -1350 e -1150.
-
fotografía dunha das táboas de barro que son tan grandes coma unha folla
-de papel (cortesía: os administradores do British Museum)
O compendio MUL.APIN consta de dúas grandes tabelas de arxila con seis e -cinco listas de contido diferente. Na primeira tableta, hai o chamado -"catálogo de estrelas" (unha lista de nomes de estrelas e constelacións), -seguida de tres listas de saídas e postas do Sol, unha lista de asterismos -ziqpu (culminantes) e a lista de constelacións no camiño da Lúa. A segunda -tabela contén regras de intercalación para o calendario, regras para o -reloxo de sol e regras para omina.
- -O zodiaco chegou definitivamente a Grecia desde fontes babilónicas. Non se -sabe cando se inventou alí e cando se transformou en astronomía matemática -grega. Sabemos con certeza que Hiparco (2º c. BCE) cita lonxitudes -eclípticas de Eudoxus (4º c. BCE) cun zodiaco dividido en 12x30 unidades, o -que equivale aós nosos 360°. Estas citas directas do século IV aC suxiren -unha invención moi anterior porque o concepto do zodiaco de 360° estaba moi -ben establecido na astronomía matemática babilónica antes de que fose -copiado por matemáticos gregos. Tomando os escritos de Eudoxus como un -terminus ante quem, extrapolamos unha data para a xénese do zodiaco -en Mesopotamia antes do 400 a.C. Noutros fragmentos de astronomía matemática -(entre 800 e 700 a.C.) o concepto do zodiaco non está presente. Algúns -estudiosos defenden que o século VI antes de Cristo é a data da invención, -pero para sermos sinceros, non o sabemos. O sentido común di que o zodiaco -foi inventado probablemente a mediados do I milenio antes de Cristo. -
-En MUL.APIN, definitivamente non hai zodíaco senón un antecesor: o camiño da -Lúa. Hai listaxes de constelacións ou "deuses que están no camiño da Lúa, -por cuxa rexión a Lúa durante un mes [pasa repetidamente] e segue -tocándoos." (citado da edición de Hunger e Steele, 2018, p. 143). Esta -listaxe do compendio MUL.APIN non está considerada nesta cultura do ceo; as -constelacións no camiño da Lúa non se destacan.
- -Esta cultura do ceo creouse máis ou menos coa primeira lista do compendio, o -chamado `catálogo de estrelas '. Non é un catálogo de estrelas real porque -non dá unha única coordenada e a maioría dos nomes que se dan son nomes de -asterismos ou constelacións (e non obxectos puntuais coma as estrelas). O -texto desta primeira lista reprodúcese a continuación. Non obstante, -poñémolo en forma de táboa para facer fincapé na súa función como listaxe -explicativa. O catálogo tamén inclúe os nomes dos planetas: aínda que estes -non teñen unha posición fixa. Non obstante, na cultura mesopotámica era -común mencionalos por un conxunto completo de obxectos no ceo. Normalmente -denomínanse (ou debuxan) na posición do seu punto de exaltación (un chamado -logo polos gregoshypsomata - pero a astronomía grega achegou dous -hypsomata por planeta mentres que os babilonios só teñen un).
-Os nomes dos planetas amosados no Stellarium son nomes dos obxectos no ceo e -non dos deuses asociados a eles. A seguinte listaxe mostra que case todos os -asterismos estaban asociados a unha divindade. Segundo a crenza babilónica, -unha divindade ten dúas representacións: unha no ceo e outra na Terra como -estatua no templo. Isto significa que un obxecto celeste 'non' é a deidade -senón só unha das súas posibles expresións. Este é tamén o caso dos -planetas. Por exemplo, ata un milenio antes de MUL.APIN, a deusa do amor -sexual e do desexo, así como deusa da guerra, o sumerio Inanna / Akkadian -Ishtar estivera asociada co planeta Venus. Esta deusa foi máis tarde -"traducida" ó grego como Afrodita e a Venus romana e incluso na cultura -grecorromana o nome do planeta era Fósforo (grego: o luminoso) ou Lucifer -(latín: o que trae a Luz) pero asociado coa deusa. Hai casos similares para -a maioría das constelacións e estrelas simples que figuran en MUL.APIN.
-Na lista reproducida a continuación, a columna esquerda dá o nome do obxecto -no ceo e a columna dereita (na maioría dos casos) dá a deidade asociada.
- -A seguinte táboa copia a reconstrución do texto de MUL.APIN de Hermann -Hunger + (1989, 2018), dá traducións de Manfred Krebernik (publicado no -Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) e identifica as -palabras akadianas con rexións e constelacións celestes ( traballo de -Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presentado na Deutsche Orientalisten-Tagung, -Jena, 2017). -
- -| número de constelación | -asterismo a ser "explicado" (por exemplo, relacionándoo cunha divindade) | -"explicación" (por exemplo, divindade relacionada) | -posición no ceo | -
| ESTRELAEPINNU(Arado) | -DEUS Enlil | -||
| ESTRELA BARBARU(Lobo) | -semente de ESTRELA EPINNU | -||
| ESTRELA ŠĪBU(Home Vello) | -DEUS Enmešarra | -||
| ESTRELA GAMLU(Lanzador de caxatos) | -DEUS Gamlum(Lanzador de caxatos) | -en |
-|
| ESTRELA TŪ'AMŪ·RABÛTU(Grandes -Xemelgos) | -DEIS Lugalirra e DEUS Meslamtaʾea | -||
| ESTRELA -TŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Pequenos -Xemelgos) | -DEUS Alammuš e DEUS Ningublaga | -||
| ESTRELA ALLUTTU(Cangrexo) | -asento de DEUS Anu | -||
| ESTRELA URGULÛ(León) | -DEUS Latarak | -||
| ESTRELA en oposición ESTRELAURGULÛ | -ESTRELA (do) Rei | -Regulus | -|
| ESTRELAs escintilantes no rabo de ESTRELA URGULÛ | -"espátula de palmeira de dátiles" (xoiería?) (de) DEUS -Erua, DEUS Zarpanītum | -||
| ESTRELA ŠU.PA(The Bright?) | -DEUS Enlil que determina o destino da terra | -||
| ESTRELA en fronte dela | -ESTRELA ḪENGALLĀYU(Abundante), viseira de -DEUS Ninlil | -||
| ESTRELA detrás dela | -ESTRELA BĀŠTUM(Dignidade), viseira de -DEUS Tišpak | -||
| ESTRELA EREQQU(Vagón) | -DEUS Ninlil | -||
| 15 | -ESTRELA no polo de ESTRELA EREQQU | -ESTRELA ŠĒLEBU(Raposo), DEUS Erra, -o deus máis forte | -Alcor (80 UMa) | -
| ESTRELA detrás dela ESTRELA EREQQU | -ESTRELA LAḪRU(Ewe), DEUS Aya | -||
| ESTRELA MU.BU.KÉŠ.DA(Xugo enganchado?) | -DEUS Anu-rabû do ceo | -||
| ESTRELA MAR.GÍD.DA.AN.NA(Vagón do ceo) | -DEUS Damkianna | -algún lugar entre UMi e Vega? | -|
| ESTRELA na súa ligazón | -ESTRELA APIL-EMAḪ (Cabelo de Emaḫ-templo), -primeiro fillo de DEUS Anu | -||
| - | As estrelas (dos) Deuses de pé do templo de Ekur | -||
| - | As estrelas (dos) Deuses sentados do templo de Ekur | -||
| ESTRELA ENZU(Cabra) | -DEUS Gula | -||
| ESTRELA fronte a ESTRELA ENZU | -ESTRELA KALBU(Can) (de DEUS Gula) | -en |
-|
| ESTRELA brillante de ESTRELAENZU | -DEUS Lamassatu, viseira de DEUS Baba (= DEUS -Gu-la) | -||
| 2 ESTRRLAs detrás dela | -DEUS Nin-SAR e DEUS Errakal | -||
| ESTRELA U4.KA.DU8.A | -DEUS U.GUR(Nergal) | -||
| ESTRELA á dereita dela | -ESTRELA ŠAḪÛ(Porco), DEUS -Damu | -||
| Estrela á dereita dela | -ESTRELAS SISÛ(Cabalo) | -||
| ESTRELA detrás dela | -ESTRELA LULIMMU, viseira de ESTRELA.ESTRELA (Pléiades) | -||
| ESTRELAs brillantes opostas ESTRELA -LULIMMU(Corzo) | -DEUS Ḫarriru (Rato de campo), DEUS -Manzât(Arco da vella) | -||
| ESTRELA vermella brillante no ril de ESTRELA LULIMMU | -ESTRELA PĀŠITTU(Eliminador) | -||
| - | Cando as ESTRELAs de DEUS Enlil están completadas: | -||
| ESTRELA grande, a súa "light" é tenue, divide o ceo e está detida | -ESTRELA (e) DEUS Marduk, DEUSNēberu(vao) | -Vía Láctea??? | -|
| ESTRELASAG.ME.GAR(Xúpiter), muda de lugar e cruza o ceo | -Xúpiter [hypsoma] | -||
| - | 33 ESTRELAs de DEUSEnlil | -||
Observación 1: As listaxes babilonias non teñen títulos, senón -unha sorte de subtítulo. As liñas escritas en vermello [por nós] indican que -esta liña é un pé de páxina que resume o texto previo como unha especie de -(sub)sección ou capítulo. Os planetas destacámolos en azul.
-Observación 2: Nesta liña, o texto dinos que había 33 asterismos -listados antes desta liña. Non obstante, nas tabletas orixinais de barro só -había 31 liñas. Polo tanto, o reconto de asterismos para os autores de -MUL.APIN é un tema a miúdo discutido neste contexto. Hai varias suxestións e -incluso fixemos unha propia, pero dado que todas as versións son incertas, -non somos valentes dabondo para publicar ningunha delas aquí. Non estamos -seguros de haxa consenso ningún respecto diso na comunidade científica.
- -| número de constelación | -asterismo a ser "explicado" (por exemplo, relacionándoo cunha divindade) | -"explicación" (por exemplo, divindade relacionada) | -posición no ceo | -
| ESTRELA UN·"CAMPO"(medición de área) | -asento de DEUSEa que vai á fronte de ESTRELAs de -DEUSAnu | -||
| ESTRELA oposta ESTRELA UÇN·'CAMPO' | -ESTRELAŠINŪNUTU(Andoriña) | -||
| ESTRELA detrás de ESTRELAUN·'CAMPO' | -ESTRELA ANUNNĪTU | -||
| ESTRELA detrás dela | -ESTRELA AGRU(Traballador contratado), DEUS -Tammuz | -||
| ESTRELA.ESTRELA(ZAPPU, Pelo) | -DEUS Sebettu, os grandes deuses | -Pleiades | -|
| ESTRELATOURO·DO·CEO(ALÛ) | -DEUS Is-lê (Mandíbula do touro salvaxe), coroa de -DEUSAnu | -||
| ESTRELAVERDADEIRO·PASTOR·DO·CEO -(ŠITADDALLU, Orion) | -DEUS Papsukkal, viseira de DEUSAnu | -||
| ESTRELAs xemelgas opostas ESTRELAŠITADDALLU | -DEUS Lulal e DEUS Latarak | -||
| ESTRELA detrás dela | -ESTRELA TARLUGALLU (Galo) | -||
| ESTRELA GAG.SI.SÁ(Frecha) | -Šiltāḫu (Frecha), gran heroe (de) DEUS -Ninurta | -Sirius + | -|
| ESTRELA QAŠTU(Arco) | -DEUS Ištar-de-Elam, filla de DEUS Enlil | -en |
-|
| ESTRELA (de) DEUS NIRAḪ(Deus serpente) | -DEUS Ningišzida, señor da 'Terra' (= inframundo) | -||
| EstrelaĀRIBU(Corvo) | -Corvo, ESTRELA de DEUSAdad | -||
| ESTRELA ŠERʾU(Suco) | -DEUS Šala, espiga de trigo | -||
| ESTRELA ZIBĀNĪTU(Escalas) | -Cornos de ESTRELAZUQAQĪPU(Escorpión) | -circa Lib | -|
| ESTRELA (de) DEUSZababa | -ESTRELAERÛ(Aguia) -eESTRELAPAGRU(Cadáver) | -||
| ESTRELA DILPAT(Venus), cambia de lugar e cruza o ceo | -Venus | -||
| ESTRELA ṢALBATĀNU(Marte), muda de lugar e cruza -o ceo | -Marte | -||
| ESTRELA -CARNEIROS·"SALVAXES·CALMADOS"(KAJJAMĀNU, -Saturno), muda de lugar e cruza o ceo | -Saturno | -||
| ESTRELA -CARNEIRO·"SALVAXE·BAILANDO"(ŠIḪṬU, -Mercurio), cuxo nome é DEUSNinurta, ó leste ou ó oeste, onde ou -nunca aparece no mes ou onde nunca desaparece | -Mercurio | -||
| - | 23 ESTRELAs de Anum | -||
Observación 3: Se indicamos un signo "+" na columna homóloga -moderna, indicamos que (probablemente / posiblemente) máis estrelas -pertenzan a este asterismo babilónico. Por exemplo, a frecha, é certo que -Sirius pertence a esta constelación, pero os autores modernos publicaron -polo menos tres versións ás que hai que engadir máis estrelas. Outro caso é -a Aguia xunto a outra constelación chamada "o cadáver", que podería ser un -predecesor da recentemente engadida dobre constelación de Ptolomeo "Aguia -con Antinuos" pero tamén pode ser independente - por iso, damos "Aql +".
- -| número de constelación | -asterismo a ser "explicado" (por exemplo, relacionándoo cunha divindade) | -"explicación" (por exemplo, divindade relacionada) | -posición no ceo | -
| ESTRELANŪNU(Peixe) | -DEUS Ea que vai á fronte de ESTRELAs de DEUS -Ea | -||
| GRAN·ESTRELA | -DEUS Ea | -||
| ESTRELA de (a cidade de) Eridu | -DEUS Ea | -Canopus |
-|
| ESTRELA á súa dereita | -ESTRELA (de) <DEUS>Ninmaḫ | -||
| ESTRELA ḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -DEUSNingirsu | -||
| ESTRELA á súa dereita | -ESTRELAMAŠKAKĀTU(Frecha), arma de -DEUSMār-bīti, no centro da cal se ve Apsû | -en |
-|
| 2 ESTRRLAs detrás dela | -DEUSŠullat e DEUSḪaniš, -DEUSŠamaš e DEUSAdad | -||
| ESTELA de detrás que iluminaDEUSEa (e) é como Ea | -ESTRELA (de) DEUSNumušda, DEUSAdad | -||
| Estrela á esquerda de STARZUQAQĪPU(Escorpión) | -ESTRELAURIDIMMU = DEUS Kusu | -||
| ESTRELA ZUQAQĪPU | -DEUS Išḫara, señora do mundo inhabitado | -||
| ESTRELAIRAT·ZUQAQĪPI (Peito do escorpión) |
-DEUSLisin, DEUSNabû | -Antares |
-|
| 2 ESTRELAs na picada (ZIQTU) de -ESTRELAZUQAQĪPU | -DEUSŠarur e DEUSŠargaz | -||
| ESTRELA detrás deles | -DEUSPabilsaĝ | -||
| ESTRELAMAKURRU(Cortiza) <<e>> | -ESTRELASUḪURMĀŠU(Peixe cabra) | -||
| - | 15 ESTRELAs de DEUSEa | -||
As figuras de pau son interpretacións de Susanne M. Hoffmann baseadas -nalgúns anos da súa investigación doutoral e posdoutoral. Nalgúns casos -desvíanse das identificacións comúns recollidas polos eruditos Pingree, -Hunger e outros dende 1950 ou antes. A nova edición de Hunger de MUL.APIN -(2018) permitiu novas ideas. Algunhas das figuras foron derivadas na tese de -disertación de Hoffmann (nos capítulos sobre as raíces babilonias da cultura -grega: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) e outras foron desenvolvidas -durante o seu traballo como directora do planetario Königsleiten xunto con -outros, principalmente Planetarios alemáns. Un primeiro artigo científico -sobre a visualización de dúas versións do zodíaco babilónico apareceu en: -Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius -Hamburgensis, Hamburgo, 2017. Están en preparación outras publicacións (por -exemplo xunto con M. Krebernik para o Rencontre Assyriologique -Internationale 2018). Vera o capítulo "Lectura adicional" a continuación.
- -Esta cultura do ceo provén de moitos anos de investigación de varios -estudosos. Proporcionámola de xeito gratuíto, pero os autores das -contribucións certamente merecen ser citados segundo as regras -comúns. Grazas!
- -A colocación dos termos babilonios no ceo e o debuxo das figuras para -Stellarium fixérono Susanne M. Hoffmann. Como astrónoma agradece a axuda de -varios filólogos e algúns xestores de planetarios moi entusiastas por algúns -desenvolvementos nas súas cúpulas. -
Nomes de estrelas e liñas de constelacións babilonias que se engadiron a -Stellarium:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Debuxos de: Jessica Gullberg (consultada por Steven Gullberg e -Susanne M Hoffmann)
-Deze Babylonische hemelcultuur, die in gebruik is geweest voor de -Griekse, is bewaard gebleven in een (waarschijnlijk bijna) canonieke staat -die teruggaat tot de 12e eeuw v.Chr. Het bekendste vroegste fragment is uit -de 7e eeuw v.Chr. maar de hemelse gegevens in de tekst suggereren een veel -eerdere oorsprong van de observationele basis - waarschijnlijk tussen -1350 -en -1150.
-
foto van een van de klei tabletten die zo groot zijn als blad papier (met
-dank aan: de beheerders van het British Museum)
Het compendium MUL.APIN bestaat uit twee grote kleitabletten met zes en vijf -lijsten van verschillende inhoud. Op het eerste tablet staat de zogenaamde -"sterrencatalogus" (een lijst met namen van sterren en sterrenbeelden), -gevolgd door drie lijsten van zonsopkomsten en -ondergangen, een lijst van -ziqpu (culminerende) asterismen, en de lijst van sterrenbeelden op de -maanbaan. De tweede tablet bevat ingevoegde regels voor de kalender, regels -voor de zonnewijzer en regels voor omina.
- -De dierenriem kwam zeker naar Griekenland uit Babylonische bron. Het is niet -bewaard gebleven toen het daar was uitgevonden en toen het werd omgezet in -Griekse wiskundige astronomie. We weten zeker dat Hipparchus (2e eeuw -v.Chr.) ecliptische breedtegraden van Eudoxus (4e eeuw. v.Chr.) aanhaalt met -een dierenriem verdeeld in 12 x 30 eenheden, gelijk aan onze 360°. Deze -directe citaten uit de 4e eeuw v.Chr. suggereren een veel eerdere uitvinding -omdat het concept van de dierenriem van 360° zeer waarschijnlijk goed -ingeburgerd was in de Babylonische wiskundige astronomie voordat het werd -gekopieerd door Griekse wiskundigen. Rekening houdend met het schrijven van -Eudoxus als een terminus ante quem,extrapoleren we een datum voor -het ontstaan van de dierenriem in Mesopotamië voor 400 v.Chr. In andere -fragmenten van wiskundige astronomie (tussen 800 en 700 v.Chr.) is het -concept van de dierenriem niet aanwezig. Sommige geleerden pleiten voor de -6e eeuw v.Chr. als datum van uitvinding - maar om eerlijk te zijn, weten we -het niet. Het gezond verstand zegt dat de dierenriem waarschijnlijk werd -uitgevonden rond het midden van het 1e millennium v.Chr.
-Op het MUL.APIN, staat zeker geen dierenriem, maar een voorganger: de baan -van de maan. Er zijn lijsten van sterrenbeelden of "goden die op de baan van -de Maan staan, door wiens gebied de Maan gedurende een maand [herhaaldelijk -passeert] en ze blijft aanraken.' (aangehaald uit de uitgave door Hunger en -Steele, 2018, p. 143). Deze lijst van het MUL. APIN compendium wordt niet -beschouwd in deze hemelcultuur; sterrenbeelden op de baan van de maan worden -niet gemarkeerd.
- -Deze luchtcultuur werd min of meer alleen gemaakt met de eerste lijst van -het compendium, de zogenaamde 'sterrencatalogus'. Het is geen echte -stercatalogus omdat het geen enkele coördinaat vermeld en de meeste namen -die worden vermeld zijn namen van asterismen of sterrenbeelden (en niet -puntachtige objecten zoals sterren). De tekst van deze eerste lijst is -hieronder weergegeven - maar toch hebben we het ingericht als een tabel om -de functie ervan als een verklarende lijst te benadrukken. De catalogus -bevat ook de namen van planeten: natuurlijk hebben planeten geen vaste -positie. Echter, in mesopotamische cultuur was het gebruikelijk om ze te -vermelden voor een complete set van objecten aan de hemel. Ze worden meestal -aangeduid (of getekend) op de positie van hun hoogte punt (een van de latere -Griekse hypsomata - maar de Griekse astrologie voorziet in twee -hypsomata per planeet, terwijl Babylonische slechts een had).
-De namen van de planeten weergegeven in Stellarium zijn namen van de -objecten aan de hemel en niet van de goden geassocieerd met ze. De -onderstaande lijst laat zien dat bijna elk asterisme werd geassocieerd met -een godheid. Volgens Babylonische overtuiging heeft een godheid twee -voorstellingen: een in de hemel en een op aarde als standbeeld in de -tempel. Dat betekent dat een hemelobject 'niet de godheid is' maar slechts -één van zijn mogelijke uitdrukkingen. Dit is ook het geval met de -planeten. Bijvoorbeeld zelfs een millennium voor MUL.APIN, de godin van -seksuele liefde en verlangen, als ook godin van de oorlog, de sumerische -Inanna / Akkadische Ishtar werd geassocieerd met de planeet Venus. Deze -godin werd later 'vertaald' naar de Griekse Aphrodite en de Romeinse Venus -en zelfs in de Grieks-Romeinse cultuur was de naam van de planeet Phosphoros -(Grieks: de lichtgevende) of lucifer (Latijn: de brenger van het licht), -maar geassocieerd met de godin. Soortgelijke gevallen bestaan voor de meeste -van de sterrenbeelden en enkele sterren vermeld op de MUL.APIN.
-In de onderstaande lijst vermeld de linkerkolom de naam van het object aan -de hemel en geeft de rechterkolom (in de meeste gevallen) de bijbehorende -godheid.
- -In de volgende tabel de reconstructie van de tekst van MUL.APIN door Hermann -Hunger+ (1989, 2018), geeft vertalingen van Manfred Krebernik (gepubliceerd -in de Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) en -identificeert de Akkadische woorden met hemelregio's en sterrenbeelden (werk -van Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, gepresenteerd in Deutsche -Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
- -| sterrenbeeldnummer | -asterisme dat moet worden "uitgelegd" (bijvoorbeeld door het te relateren -aan een godheid) | -"verklaring" (bijv. gerelateerde godheid) | -positie aan de hemel | -
| STEREPINNU(Ploeg) | -GODEnlil | -||
| STERBARBARU(Wolf) | -zaaimachine van STEREPINNU | -||
| STERŠĪBU(Oude Man) | -GODEnmešarra | -||
| STERGAMLU(Geworpen-stok) | -GODGamlum(Geworpen-stok) | -in |
-|
| STERTŪ'AMŪ·RABÛTU(Grote Tweeling) | -GODLugalirra and GODMeslamtaʾea | -||
| STERTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Kleine -Tweeling) | -GODAlammuš en GODNingublaga | -||
| STERALLUTTU(Krab) | -zetel van GODAnu | -||
| STERURGULÛ(Leeuw) | -GODLatarak | -||
| STER tegenover STERURGULÛ | -STER (van de) Koning | -Regulus | -|
| twinkelende STERREN in de staart van STERURGULÛ | -"dadelpalmkolf" (juwelen?) (van) GODErua, -GODZarpanītum | -||
| STERŠU.PA(De heldere?) | -GODEnlil die de bestemming van het land bepaalt | -||
| STER ervoor | -STERḪENGALLĀYU(Overvloedig), vizier van -GODNinlil | -||
| STER erachter | -STERBĀŠTUM(Waardigheid), vizier van -GODTišpak | -||
| STEREREQQU(Wagen) | -GODNinlil | -||
| 15 | -STER bij de paal van STEREREQQU | -STERŠĒLEBU(Fox), GODErra, de sterke -van de goden | -Alcor (80 UMa) | -
| STER op het voorhoofd van STEREREQQU | -STERLAḪRU(Ewe), GODAya | -||
| STERMU.BU.KÉŠ.DA(Ingespannen juk?) | -GODAnu-rabû van de hemel | -||
| STERMAR.GÍD.DA.AN.NA(Wagen van de hemel) | -GODDamkianna | -ergens tussen UMi en Vega? | -|
| STER in zijn band | -STERAPIL-EMAḪ(Erfgenaam van de Emaḫ-tempel), -belangrijkste zoon van GODAnu | -||
| - | De sterren (van de) staande goden van de Ekur tempel | -||
| - | De sterren (van de) zittende goden van de Ekur tempel | -||
| STERENZU(Zij-Geit) | -GODGula | -||
| STER voo STERENZU | -STERKALBU(Hond) (van GODGula) | -in |
-|
| heldere STER van STERENZU | -GODLamassatu, vizier van GODBaba (= -GODGu-la) | -||
| 2 STERs erachter | -GODNin-SAR and GODErrakal | -||
| STERU4.KA.DU8.A | -GODU.GUR(Nergal) | -||
| STER rechts ervan | -STERŠAḪÛ(Pig), GODDamu | -||
| STER links ervan | -STERRENSISÛ(Paard) | -||
| STER erachter | -STERLULIMMU, vizier van STER.STER (Plejaden) | -||
| twinkelende STERs tegenover STERLULIMMU(Hert) | -GODḪarriru (Veldmuis), -GODManzât(Regenboog) | -||
| heldere rode STER in de nier van STERLULIMMU | -STERPĀŠITTU(Deleter) | -||
| - | Wanneer de STERs van GODEnlil zijn voltooid: | -||
| grote STER, zijn "licht" zwakis, verdeeld het de hemel en staat | -STER (of) GODMarduk, GODNēberu(Ford) | -Melkweg??? | -|
| STERSAG.ME.GAR(Jupiter), het veranderd van plaats en kruiste de -hemel | -Jupiter [hypsoma] | -||
| - | 33 STERs van GODEnlil | -||
Opmerking 1: Babylonische lijsten hebben geen koppen maar een -soort bijschrift. Rood geschreven regels [door ons] geven aan dat deze regel -zo'n voettekst is die de voorgaande tekst samenvat als een soort (sub) -sectie of hoofdstuk. De planeten, hebben we blauw gemarkeerd.
-Opmerking 2: In deze regel zegt de tekst ons dat er vóór deze -regel een lijst van 33 asterismen stond. Op de oorspronkelijke -kleitablet(ten) had(den) echter maar 31 regels. Daarom is het aantal de -asterismen voor de auteurs van MUL.APIN veelal een discussie punt in deze -context. Er zijn meerdere verschillende suggesties en we hebben er ook een -gedaan maar omdat alle versies onzeker zijn, we zijn niet dapper genoeg er -hier een te publiceren. We weten niet zeker of er in de wetenschappelijke -gemeenschap enig gezond verstand over bestaat.
- -| sterrenbeeldnummer | -asterisme dat moet worden "uitgelegd" (bijvoorbeeld door het te relateren -aan een godheid) | -"verklaring" (bijv. gerelateerde godheid) | -positie aan de hemel | -
| STERONE·"FIELD"(oppervlakte maatregel) | -zetel van GODEa gaat voor de STERs van -GODAnu | -||
| STER tegenover STEREEN·'VELD' | -STERŠINŪNUTU(Zwaluw) | -||
| STER achter STEREEN·'VELD' | -STERANUNNĪTU | -||
| STER erachter | -STERAGRU(Gehuurde Werker), GODTammuz | -||
| STER.STER(ZAPPU, Borstel) | -GODSebettu, de grote goden | -Plejaden | -|
| STERSTIER·VAN DE·HEMEL(ALÛ) | -GODIs-lê (Kaak van de wilde stier), kroon van -GODAnu | -||
| STERWAAR·HERDER·VAN DE·HEMEL -(ŠITADDALLU, Orion) | -GODPapsukkal, vizier van GODAnu | -||
| Tweeling STERREN tegenover STERŠITADDALLU | -GODLulal en GODLatarak | -||
| STER erachter | -STERTARLUGALLU (Haan) | -||
| STERGAG.SI.SÁ(Pijl) | -Šiltāḫu (Pijl), grote held (van) -GODNinurta | -Sirius + | -|
| STERQAŠTU(Boog) | -GODIštar-of-Elam, dochter van GODEnlil | -in |
-|
| STER (of) GODNIRAḪ(Slang-god) | -GODNingišzida, heer van de 'Aarde' (= onderwereld) | -||
| STERĀRIBU(Raaf) | -Raaf, STER of GODAdad | -||
| STERŠERʾU(Groef) | -GODŠala, korenaar | -||
| STERZIBĀNĪTU(Schalen) | -Horns of STERZUQAQĪPU(Schorpioen) | -circa Lib | -|
| STER (van) GODZababa | -STERERÛ(Eagle) en STERPAGRU(Lijk) | -||
| STERDILPAT(Venus), het veranderd van plaats en kruiste de -hemel | -Venus | -||
| STERṢALBATĀNU(Mars), het veranderd van plaats -en kruiste de hemel | -Mars | -||
| STERSTEADY·"WILD·SHEEP"(KAJJAMĀNU, -Saturnus), het veranderd van plaats en kruiste de hemel | -Saturnus | -||
| STERDANCING·"WILD·SCHAAP"(ŠIḪṬU, -Mercurius), wiens naam is GODNinurta, waar het hetzij in het -oosten of in het westen ergens in de maand het verschijnt | -Mercury | -||
| - | 23 STERs van Anum | -||
Opmerking 3: Door een "+" teken in de kolom van de moderne -tegenhanger, geven we aan dat (waarschijnlijk / mogelijk) meer sterren tot -dit Babylonische asterisme behoren. In het geval van de Pijl is het -bijvoorbeeld zeker dat Sirius tot dit sterrenbeeld behoort, maar moderne -auteurs publiceerden ten minste drie versies waaraan nog meer sterren moeten -worden toegevoegd. Een ander geval is de Adelaar naast een ander -sterrenbeeld genaamd "het Lijk". Dit kan mogelijk een voorloper zijn van -Ptolemaeus nieuw toegevoegde dubbel-sterrenbeeld "Adelaar met Antinuos" maar -het kan ook onafhankelijk zijn - daarom geven we "Aql +".>
- -| sterrenbeeldnummer | -asterisme dat moet worden "uitgelegd" (bijvoorbeeld door het te relateren -aan een godheid) | -"verklaring" (bijv. gerelateerde godheid) | -positie aan de hemel | -
| STERNŪNU(Vis) | -GODEa voor de STERs van GODEa | -||
| GREAT·STER | -GODEa | -||
| STER van (de stad van) Eridu | -GODEa | -Canopus |
-|
| STER aan zijn rechterkant | -STER (van) <GOD>Ninmaḫ | -||
| STERḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -GODNingirsu | -||
| STER aan zijn rechterkant | -STERMAŠKAKĀTU(Eg), wapen van -GODMār-bīti, in het midden van waar de Apsû -zichtbaar is | -in |
-|
| 2 STERs erachter | -GODŠullat en GODḪaniš, -GODŠamaš en GODAdad | -||
| STER erachter die opkomt als GODEa (en) ondergaat als Ea | -STER (of) GODNumušda, GODAdad | -||
| STER links STERZUQAQĪPU(Schorpioen) | -STERURIDIMMU = GODKusu | -||
| STERZUQAQĪPU | -GODIšḫara, dame van de bewoonde wereld | -||
| STERIRAT·ZUQAQĪPI (Brost van de schorpioen) |
-GODLisin, GODNabû | -Antares |
-|
| 2 STERs op de angel (ZIQTU) of -STERZUQAQĪPU | -GODŠarur en GODŠargaz | -||
| STER erachter | -GODPabilsaĝ | -||
| STERMAKURRU(Schors) <<and>> | -STERSUḪURMĀŠU(Geit-vis) | -||
| - | 15 STERs van GODEa | -||
De stokfiguren zijn interpretaties van Susanne M. Hoffmann gebaseerd op -enkele jaren van haar promotie- en postdoctoraal onderzoek. In sommige -gevallen wijken ze af van de gemeenschappelijke identificaties die sinds -1950 of eerder door Pingree, Hunger en andere geleerden zijn -gekopieerd. Hungers nieuwe editie van MUL.APIN (2018) maakte nieuwe -inzichten mogelijk. Sommige cijfers zijn ontleend aan het proefschrift van -Hoffmann (in de hoofdstukken over de Babylonische wortels van de Griekse -cultuur: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) en andere zijn ontwikkeld -tijdens haar werk als directeur van het planetarium Königsleiten samen met -andere, voornamelijk Duitse, planetaria. Een eerste wetenschappelijk artikel -over visualisatie van twee versies van de Babylonische dierenriem verscheen -in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius -Hamburgensis, Hamburg, 2017. Verdere publicaties zijn in voorbereiding -(bijvoorbeeld samen met M. Krebernik voor de procedure van de Rencontre -Assyriologique Internationale 2018). Zie het hoofdstuk "Verder lezen" -hieronder.
- -Deze hemelcultuur is het resultaat van jarenlang onderzoek door -verschillende geleerden. Wij stellen dit gratis ter beschikking, maar -auteurs van bijdragen verdienen het zeker om geciteerd te worden volgens de -gangbare regels. Bedankt!
- -De plaatsing van de Babylonische termen in de hemel en het tekenen van de -stokfiguren voor Stellarium is gedaan door Susanne M. Hoffmann. Als -astronoom bedankt ze voor de hulp van verschillende filologen en de enkele -zeer enthousiaste planetariummanagers voor enkele ontwikkelingen in hun -koepels. -
De Babylonische sternamen en sterrenbeelden lijnen zijn gecompileerd en -toegevoegd aan Stellarium:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Schilderijen van: Jessica Gullberg (geraadpleegd door Steven -Gullberg en Susanne M Hoffmann)
-Эта вавилонская культура неба, которая использовалась до греческой, -сохранилась в (вероятно, почти) каноническом состоянии, относящемся к 12 -веку до нашей эры. Самый ранний известный фрагмент относится к 7 веку до -н.э., но астрономические данные в тексте предполагают гораздо более раннее -происхождение наблюдательной базы - скорее всего, между -1350 и -1150 -годами.
-
фотография одной из глиняных табличек размером с лист бумаги (любезно
-предоставлена попечителями Британского музея)
Сборник МУЛ.АПИН состоит из двух больших глиняных табличек с шестью и пятью -списками разного содержания. На первой табличке находится так называемый -«звёздный каталог» (список названий звёзд и созвездий), за которым следуют -три списка гелиакических восходов и заходов, список зикпу (кульминационных) -астеризмов и список созвездий в лунном пути. Вторая табличка содержит -вставочные правила для календаря, правила для солнечных часов и правила для -омины.
- -Зодиак определенно пришел в Грецию из вавилонского источника. Данных о том, -когда она была там изобретена и когда она была преобразована в греческую -математическую астрономию не сохранилось. Мы точно знаем, что Гиппарх (2-й -век до н.э.) цитирует эклиптические долготы из Евдокса (4-й век до н.э.) с -зодиаком, разделенным на 12x30 единиц, что равняется нашим 360°. Эти прямые -цитаты из 4 века до н.э. предполагают гораздо более раннее изобретение, -потому что концепция зодиака в 360°, весьма вероятно, была хорошо -установлена в вавилонской математической астрономии до того, как её -скопировали греческие математики. Принимая сочинения Евдокса как -terminus ante quem, мы экстраполируем дату возникновения зодиака в -Месопотамии до 400 г. до н.э. В других фрагментах математической астрономии -(между 800 и 700 г. до н.э.) понятие зодиака отсутствует. Некоторые ученые -утверждают, что датой изобретения является 6 век до н.э., но, честно говоря, -мы этого не знаем. Здравый смысл подсказывает, что зодиак, вероятно, был -изобретен примерно в середине 1-го тысячелетия до нашей эры.
-В МУЛ.АПИН точно нет зодиака, кроме предшественника: пути Луны. Есть списки -созвездий или «богов, которые стоят на пути Луны, через область которых Луна -в течение месяца [проходит неоднократно] и продолжает касаться их». (цитата -по изданию Hunger and Steele, 2018, стр. 143). Этот список компендиума -МУЛ.АПИН не считается в этой культуре неба; созвездия на пути Луны не -выделены.
- -Эта культура неба была создана более или менее только с первым списком -компендиума, так называемым «звёздным каталогом». Это не настоящий звёздный -каталог, потому что он не дает ни одной координаты, и большинство названий, -данных там, являются названиями астеризмов или созвездий (а не точечных -объектов, таких как звёзды). Текст этого первого списка воспроизводится -ниже, однако мы разместили его в виде таблицы, чтобы подчеркнуть его функцию -пояснительного списка. В каталог включены и названия планет: конечно, у -планет нет фиксированного положения. Однако в месопотамской культуре было -принято упоминать их для полного набора объектов в небе. Их обычно -обозначают (или рисуют) в положении их точки экзальтации (одной из более -поздних греческихгипсом (hypsomata) - но греческая астрология -предусматривала две hypsomata на планету, в то время как в -вавилонской была только одна).
-Имена планет, отображаемые в Stellarium, являются именами объектов в небе, а -не связанных с ними богов. Список ниже показывает, что почти каждый астеризм -был связан с божеством. Согласно вавилонскому поверью, божество имеет два -изображения: одно на небе и одно на земле в виде статуи в храме. Это -означает, что небесный объект «является» не божеством, а лишь одним из его -возможных выражений. Это относится и к планетам. Например, еще за -тысячелетие до МУЛ.АПИН, богини сексуальной любви и желания, а также богини -войны, шумерская Инанна/аккадская Иштар ассоциировалась с планетой -Венера. Позже эта богиня была «переведена» на греческую Афродиту и римскую -Венеру, и даже в греко-римской культуре планета называлась Фосфор -(греч. Светоносный) или Люцифер (лат. Несущий Свет), но ассоциировалась с -богиней. Подобные случаи существуют для большинства созвездий и одиночных -звезд, перечисленных в МУЛ.АПИН.
-В приведенном ниже списке в левой колонке указано название объекта в небе, а -в правой колонке (в большинстве случаев) указано соответствующее божество.
- -В следующей таблице копируется реконструкция текста МУЛ.АПИН Германа Хунгера -(1989, 2018), даются переводы Манфреда Креберника (опубликованные в -Rencontre Assyriologique International, Инсбрук, 2018) и идентифицируются -аккадские слова с небесными областями и созвездиями (работа Сюзанны -М. Хоффманн, 2015-2018 гг., представленная на выставке Deutsche -Orientalisten-Tagung, Йена, 2017 г.).
- -| номер созвездия | -астеризм, который нужно «объяснить» (например, связав его с божеством) | -«объяснение» (например, связанное божество) | -местоположение в небе | -
| ЗВЕЗДАЭПИННУ(Плуг) | -БОГЭнлиль | -||
| ЗВЕЗДАБАРБАРУ(Волк) | -seeder of STAREPINNU | -||
| ЗВЕЗДАŠĪBU(Старик) | -БОГEnmešarra | -||
| ЗВЕЗДАГАМЛУ(Дротик) | -БОГГамлум (Дротик) | -в |
-|
| ЗВЕЗДАTŪ'AMŪ·RABÛTU(Большие -близнецы) | -БОГЛугалирра и БОГMeslamtaʾea | -||
| ЗВЕЗДАTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Малые -близнецы) | -БОГAlammuš и БОГНингублага | -||
| ЗВЕЗДААЛЛУТТУ(Краб) | -сиденье БОГААну | -||
| ЗВЕЗДАURGULÛ(Лев) | -БОГЛатарак | -||
| ЗВЕЗДА напротив ЗВЕЗДЫURGULÛ | -ЗВЕЗДА Короля | -Регул | -|
| мерцающие ЗВЁЗДЫ в хвосте ЗВЕЗДЫURGULÛ | -"date-palm spadix" (jewellery?) (of) GODErua, -GODZarpanītum | -||
| ЗВЕЗДАŠU.PA (Яркий?) | -GODEnlil who determines the destinies of the land | -||
| ЗВЕЗДА перед ней | -ЗВЕЗДАḪENGALLĀYU(Обильный), визирь -БОГАNinlil | -||
| ЗВЕЗДА за этой | -ЗВЕЗДАBĀŠTUM(Достоинство), визирь -БОГАTišpak | -||
| ЗВЕЗДАЭРЕККУ(Повозка) | -БОГИНЯНинлиль | -||
| 15 | -ЗВЕЗДА на полюсе ЗВЕЗДЫЭРЕККУ | -STARŠĒLEBU(Fox), GODErra, the -strong of the gods | -Алькор (80 UMa) | -
| ЗВЕЗДА на лбу ЗВЕЗДЫЭРЕККУ | -ЗВЕЗДАLAḪRU(Овца), БОГИНЯАйа | -||
| ЗВЕЗДАMU.BU.KÉŠ.DA (Прицепная кокетка?) | -GODAnu-rabû of heaven | -||
| ЗВЕЗДАMAR.GÍD.DA.AN.NA (Повозка небес) | -БОГИНЯДамгальнуна | -где-то между М.Медв. и Вегой? | -|
| ЗВЕЗДА в связке | -STARAPIL-EMAḪ(Heir of the Emaḫ-temple), -foremost son of GODAnu | -||
| - | Звезды (из) стоящих богов храма Экур | -||
| - | Звезды (из) сидящих богов храма Экур | -||
| ЗВЕЗДАENZU(Коза) | -БОГИНЯГула | -||
| ЗВЕЗДА перед ЗВЕЗДОЙENZU | -STARKALBU(Dog) (of GODGula) | -в |
-|
| яркая ЗВЕЗДА ЗВЕЗДЫENZU | -БОГLamassatu, визирь БОГАBaba (= БОГGu-la) | -||
| 2 STARs behind it | -БОГNin-SAR и БОГErrakal | -||
| ЗВЕЗДАU4.KA.DU8.A | -БОГU.GUR (Нергал) | -||
| ЗВЕЗДА справа от неё | -STARŠAḪÛ(Pig), GODDamu | -||
| ЗВЕЗДА слева от неё | -ЗВЕЗДЫSISÛ(Конь) | -||
| ЗВЕЗДА за этой | -STARLULIMMU, vizier of STAR.STAR (Pleiades) | -||
| twinkling STARs opposite STARLULIMMU(Stag) | -БОГḪarriru (Полевая мышь), БОГManzât -(Радуга) | -||
| red bright STAR in the kidney of STARLULIMMU | -ЗВЕЗДАPĀŠITTU(Удаление) | -||
| - | When the STARs of GODEnlil are completed: | -||
| big STAR, its "light" is dim, it divides the sky and stands | -ЗВЕЗДА БОГАMarduk, БОГNēberu (Форд) | -Млечный путь??? | -|
| STARSAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky | -Юпитер [гипсома] | -||
| - | 33 ЗВЕЗды БОГАЭнлиль | -||
Примечание 1: В вавилонских списках нет заголовков, но есть своего -рода подпись. Строки, написанные [нами] красным цветом, указывают на то, что -эта строка является таким нижним колонтитулом, который резюмирует предыдущий -текст как своего рода (под)раздел или главу. Планеты мы выделили синим -цветом.
-Примечание 2: В этой строке текст говорит нам, что до этой строки -было перечислено 33 астеризма. Однако на оригинальной глиняной табличке -(таблицах) была только 31 строка. Поэтому подсчет астеризмов для авторов -MUL.APIN - часто обсуждаемая тема в данном контексте. Есть несколько -различных предложений и мы даже сделали собственное, но, поскольку все -версии сомнительны, мы не настолько смелы, чтобы публиковать какие-либо из -них здесь. Мы не уверены, есть ли в научном сообществе здравый смысл по -этому поводу.
- -| номер созвездия | -астеризм, который нужно «объяснить» (например, связав его с божеством) | -«объяснение» (например, связанное божество) | -местоположение в небе | -
| STARONE·"FIELD"(area measure) | -seat of GODEa who goes in front of the STARs of -GODAnu | -||
| STAR opposite STARONE·'FIELD' | -ЗВЕЗДАŠINŪNUTU(Ласточка) | -||
| STAR behind STARONE·'FIELD' | -ЗВЕЗДАANUNNĪTU | -||
| ЗВЕЗДА за этой | -STARAGRU(Hired Worker), GODTammuz | -||
| STAR.STAR(ZAPPU, Bristle) | -БОГСебетту, великие боги | -Плеяды | -|
| STARBULL·OF·HEAVEN(ALÛ) | -GODIs-lê (Jaw of the Wild Bull), crown of -GODAnu | -||
| STARTRUE·SHEPHERD·OF·HEAVEN -(ŠITADDALLU, Orion) | -БОГPapsukkal, визирь БОГАAnu | -||
| Twin STARs opposite STARŠITADDALLU | -БОГLulal и БОГLatarak | -||
| ЗВЕЗДА за этой | -ЗВЕЗДАTARLUGALLU (Петух) | -||
| ЗВЕЗДАGAG.SI.SÁ (Стрела) | -Šiltāḫu (Arrow), great hero (of) -GODNinurta | -Сириус + | -|
| ЗВЕЗДАQAŠTU(Лук) | -БОГИНЯIštar-of-Elam, дочь БОГАEnlil | -в |
-|
| STAR (of) GODNIRAḪ(Snake-god) | -GODNingišzida, lord of the 'Earth' (= netherworld) | -||
| ЗВЕЗДАĀRIBU(Ворон) | -Ворон, ЗВЕЗДА БОГАAdad | -||
| ЗВЕЗДАŠERʾU(Борозда) | -GODŠala, ear of grain | -||
| ЗВЕЗДАZIBĀNĪTU(Весы) | -Horns of STARZUQAQĪPU(Scorpion) | -около Lib | -|
| ЗВЕЗДА БОГАZababa | -ЗВЕЗДАERÛ(Орёл) и -ЗВЕЗДАPAGRU(Труп) | -||
| ЗВЕЗДАDILPAT(Венера), она меняет свое место и пересекает -небо | -Венера | -||
| ЗВЕЗДАṢALBATĀNU(Марс), она меняет свое место и -пересекает небо | -Марс | -||
| STARSTEADY·"WILD·SHEEP"(KAJJAMĀNU, -Saturn), it changes its place and crosses the sky | -Сатурн | -||
| STARDANCING·"WILD·SHEEP"(ŠIḪṬU, -Mercury), whose name is GODNinurta, either in the East or in the -West, where ever in the month it appears, where ever in the month it -disappears | -Меркурий | -||
| - | 23 ЗВЕЗДы Ану | -||
Примечание 3: Ставя знак «+» в столбце современного аналога, мы -указываем, что (вероятно/возможно) этому вавилонскому астеризму принадлежит -больше звезд. В случае со Стрелой, например, точно известно, что Сириус -принадлежит этому созвездию, но современные авторы опубликовали по крайней -мере три версии, в которые необходимо добавить дополнительные звезды. Другой -случай — Орел рядом с другим созвездием под названием «Труп». Возможно, это -предшественник недавно добавленного Птолемеем двойного созвездия "Орел с -Антиноем", но оно также может быть независимым - поэтому мы даем "Aql+".
- -| номер созвездия | -астеризм, который нужно «объяснить» (например, связав его с божеством) | -«объяснение» (например, связанное божество) | -местоположение в небе | -
| ЗВЕЗДАNŪNU(Рыба) | -GODEa who goes in front of the STARs of -GODEa | -||
| ВЕЛИКАЯ·ЗВЕЗДА | -БОГEa | -||
| ЗВЕЗДА (города) Эриду | -БОГEa | -Канопус |
-|
| ЗВЕЗДА справа | -ЗВЕЗДА <БОГА>Ninmaḫ | -||
| ЗВЕЗДАḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -БОГNingirsu | -||
| ЗВЕЗДА справа | -STARMAŠKAKĀTU(Harrow), weapon of -GODMār-bīti, in the centre of which the Apsû is -visible | -в |
-|
| 2 STARs behind it | -БОГŠullat и БОГḪaniš, -БОГŠamaš и БОГAdad | -||
| STAR behind it which lights up like GODEa (and) sets like Ea | -ЗВЕЗДА БОГАNumušda, БОГAdad | -||
| STAR to the left of STARZUQAQĪPU(Scorpion) | -ЗВЕЗДАURIDIMMU = БОГKusu | -||
| ЗВЕЗДАZUQAQĪPU | -GODIšḫara, lady of the inhabited world | -||
| ЗВЕЗДАIRAT·ZUQAQĪPI (Грудь Скорпиона) |
-БОГLisin, БОГNabû | -Антарес |
-|
| 2 STARs on the sting (ZIQTU) of -STARZUQAQĪPU | -БОГŠarur и БОГŠargaz | -||
| ЗВЕЗДА за ними | -БОГПабильсаг | -||
| ЗВЕЗДАMAKURRU(Барк) <<и>> | -ЗВЕЗДАSUḪURMĀŠU(Козёл) | -||
| - | 15 ЗВЕЗд БОГАЭа | -||
Рисунки созвездий - это интерпретации Сюзанны М. Хоффманн, основанные на -нескольких годах ее докторских и постдокторских исследований. В некоторых -случаях они отклоняются от общепринятых определений, скопированных Пингри, -Хангером и другими учеными с 1950 г. или ранее. Новое издание журнала -MUL.APIN от Hunger (2018 г.) позволило сделать новые выводы. Некоторые цифры -были получены Гофманом в диссертации (в главах о вавилонских корнях -греческой культуры: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017), а некоторые -другие были разработаны во время ее работы в качестве директора планетария -Königsleiten вместе с другими, в основном немецкими, планетариями. Первая -научная статья о визуализации двух версий вавилонского зодиака появилась в: -Wolfschmidt, Gudrun [ред.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius -Hamburgensis, Hamburg, 2017. Готовятся дальнейшие публикации (например, -совместно с М. Креберником для материалов Rencontre Assyriologique -Internationale 2018). См. главу «Дополнительная литература» ниже.
- -Эта культура неба возникла в результате многолетних исследований нескольких -ученых. Мы предоставляем это бесплатно, но авторы вкладов, безусловно, -заслуживают того, чтобы их цитировали в соответствии с общими -правилами. Благодарю вас!
- -Расположение вавилонских терминов на небе и рисунки созвездий для Stellarium -были выполнены Сюзанной М. Хоффманн. Как астроном, она благодарит за помощь -нескольких филологов и некоторых очень энтузиастов-менеджеров планетариев за -некоторые разработки в их куполах. -
Вавилонские имена звезд и линии созвездий были скомпилированы и добавлены в -Stellarium:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Рисунки: Jessica Gullberg (консультации Steven Gullberg и Susanne -M Hoffmann)
-Táto Babylonská kultúra oblohy, ktorá sa používala pred gréckou, sa -zachovala (pravdepodobne takmer) v kánonickom stave, datovaná až do -12. storočia p.n.l. Najstaršie úlomky sú zo 7. stor. p.n.l., ale nebeské -dáta v texte naznačujú omnoho skorší pôvod pozorovacej základne - -najpravdepodobnejšie medzi 1350 až 1150 p.n.l.
-
fotografia jednej z hlinených tabuliek, ktoré sú veľké ako list papiera
-(kredit: pracovníci Britského múzea)
Kompendium MUL.APIN pozostáva z dvoch veľkých hlinených tabuliek so šiestimi -a piatimi zoznamami s rôznym obsahom. Na prvej tabuľke je tzv. "hviezdny -katalóg" (zoznam mien hviezd a súhvezdí), ktorý nasledujú tri zoznamy -heliaktických východov a západov, zoznam ziqpu (kulminujúcich) asterizmov a -zoznam súhvezdí na mesačnej dráhe. Druhá tabuľka obsahuje pravidlá pre -prestupné dni v kalendári, pravidlá pre slnečné hodiny a pravidlá pre -znamenia.
- -Zvieratník sa dostal do Grécka definitívne z babylonského -zdroja. Nezachovalo sa, kedy bol vymyslený, ani kedy sa pretransformoval do -gréckej matematickej astronómie. Isto vieme, že Hipparchos (2. stor. p.n.l.) -cituje ekliptikálne dĺžky od Eudoxa (4. stor. p.nl.l) so zvieratníkom -rozdeleným na 12x30 jednotiek, teda spolu 360°. Tieto priame citácie zo -4. stor. p.n.l. naznačujú omnoho skorší vynález, pretože koncepcia -360-stupňového zvieratníka bola veľmi pravdepodobne založená už v -babylonskej matematickej astronómii, skôr ako ju skopírovali grécki -matematici. Keď vezmeme Eudoxove práce ako terminus ante quem, -môžeme extrapolovať zrod zvieratníka v mezopotámii pred rokom 400 p.n.l. V -iných fragmentoch matematickej astronómie (medzi rokmi 800 a 700 p.n.l.) nie -je koncept zvieratníka. Niektorí učenci tvrdia, že bol vynájdený v -6. stor. p.n.l., ale čestne povedané - nevieme. Konsenzus panuje v tom, že -zvieratník bol pravdepodobne vymyslený okolo polovice prvého tisícročia pred -n.l.
-V MUL.APIN ešte nie je zvieratník, ale jeho predchodca: cesta mesiaca. Je tu -zoznam súhvezdí, alebo "bohov, čo stoja v ceste Mesiacu, ktorých oblasťou -Mesiac v danom mesiaci [opakovane prechádza] a dotýka sa ich." (citované z -vydania od Hungera a Steeleho, 2018, s. 143). Tento zoznam z kompendia -MUL.APIN nie je v tejto kultúre oblohy zohľadnený; súhvezdia v ceste Mesiaca -nie sú zvýraznené.
- -Táto kultúra oblohy bola vytvorená viac menej len z prvého zoznamu -kompendia, takzvaného `hviezdneho katalógu'. Nie je to skutočný katalóg, -pretože nepodáva jedinú súradnicu a väčšina uvedených mien sú názvy -asterizmov alebo súhvezdí (a nie bodových objektov, ako hviezdy). Text tohto -zoznamu je zobrazený nižšie, aj keď sme ho rozložili do tabuľky, aby sme -zdôraznili jeho vysvetľujúcu funkciu. Katalóg tiež obsahuje názvy planét: -samozrejme, planéty nemajú pevnú polohu. Napriek tomu, v mezopotámskej -kultúre bolo bežné ich spomínať v kompletnom zozname objektov oblohy. Často -sú označené (alebo zakreslené) na polohe ich exaltácie (jedna z neskorších -gréckych hypsomát - ale grécka astrológia označovala dve -hypsomaty pre každú planétu, kým babylonská len jednu).
-Názvy planét zobrazené v Stellariu sú mená objektov na nočnej oblohe a nie -bohov s nimi spojených. Zoznam nižšie ukazuje, že takmer každý asterizmus -bol spojený s božstvom. Podľa babylonskej viery, boh mal dve reprezentácie: -jednu na oblohe a jednu na zemi, ako jeho socha v chráme. To znamená, že -nebeský objekt `nie je' božstvom, len jedným z jeho prejavov. To platí -rovnako pre planéty. Napríklad, už tisíc rokov pred MUL.APIN, bohyňa -sexuálnej lásky a túžby, ako aj bohyňa vojny, sumerská Inanna / akkadská -Ištar, bola spájaná s planétou Venuša. Táto bohyňa bola neskôr `preložená' -na grécku Afroditu a rímsku Venušu. Dokonca aj meno planéty v grécko-rímskej -kultúre bolo Phosphoros (grécky: Svietivý) alebo Lucifer (latinsky: Nositeľ -svetla), ale bolo spájané s bohyňou. Podobné príklady existujú pre väčšinu -súhvezdí a samostatných hviezd, ktoré sú spísané v MUL.APINe.
-Zoznam je zobrazený nižšie, ľavý stĺpec dáva meno objektu na oblohe a pravý -stĺpec (vo väčšine prípadov) udáva spojené božstvo.
- -Nasledovná tabuľka kopíruje rekonštrukciu textu MUL.APIN od Hermanna Hungera -a kol. (1989, 2018), podáva preklady Manfreda Krebernika (publikované v -Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) a identifikuje -akkadské slová s nebeskými oblasťami a súhvezdiami (práca Susanne -M. Hoffmannovej, 2015-2018, predložená na Deutsche Orientalisten-Tagung, -Jena, 2017).
- -| číslo súhvezdia | -asterizmus na "vysvetlenie" (napr. väzba k božstvu) | -"vysvetlivka" (napr. viažuce sa božstvo) | -poloha na oblohe | -
| HVIEZDAEPINNU(Pluh) | -BOHEnlil | -||
| HVIEZDABARBARU(Vlk) | -osievateľ HVIEZDYEPINNU | -||
| HVIEZDAŠĪBU(Starec) | -BOHEnmešarra | -||
| HVIEZDAGAMLU(Hádzacia palica) | -BOHGamlum(Hádzacia palica) | -v |
-|
| HVIEZDATŪ'AMŪ·RABÛTU(Veľké -dvojičky) | -BOHLugalirra a BOHMeslamtaʾea | -||
| HVIEZDATŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Malé -dvojičky) | -BOHAlammuš a BOHNingublaga | -||
| HVIEZDAALLUTTU(Krab) | -trón pre BOHAAnua | -||
| HVIEZDAURGULÛ(Lev) | -BOHLatarak | -||
| HVIEZDA oproti HVIEZDEURGULÛ | -HVIEZDA Kráľa | -Regulus | -|
| blikajúce HVIEZDY na chvoste HVIEZDYURGULÛ | -"Palica ďatlovej palmy" (šperk?) BOHAErua, -BOHZarpanītum | -||
| HVIEZDAŠU.PA(Jasná?) | -BOHEnlil, ktorý určuje osudy krajiny | -||
| HVIEZDA v popredí | -HVIEZDAḪENGALLĀYU(Hojný), vezír -BOHANinlila | -||
| HVIEZDA v pozadí | -HVIEZDABĀŠTUM(Dôstojnosť), vezír -BOHATišpaka | -||
| HVIEZDAEREQQU(Voz) | -BOHNinlil | -||
| 15 | -HVIEZDA pri póle HVIEZDYEREQQU | -HVIEZDAŠĒLEBU(Líška), BOHErra, -najsilnejší z bohov | -Alcor (80 UMa) | -
| HVIEZDA na čele HVIEZDYEREQQU | -HVIEZDALAḪRU(Ovce), BOHAya | -||
| HVIEZDAMU.BU.KÉŠ.DA(Zadrhnuté jarmo?) | -BOHAnu-rabû nebies | -||
| HVIEZDAMAR.GÍD.DA.AN.NA(Voz nebies) | -BOHDamkianna | -niekde medzi UMi a Vegou? | -|
| HVIEZDA v jeho zväzku | -HVIEZDAAPIL-EMAḪ(Dedič chrámu Emaḫ), -najprednejší syn BOHAAnua | -||
| - | Hviezdy Stojacich bohov z chrámu Ekur | -||
| - | Hviezdy Sediacich bohov z chrámu Ekur | -||
| HVIEZDAENZU(Koza) | -BOHGula | -||
| HVIEZDA v popredí HVIEZDYENZU | -HVIEZDAKALBU(Pes) (BOHAGula) | -v |
-|
| jasná HVIEZDA HVIEZDYENZU | -BOHLamassatu, vezír BOHABaba (= BOHAGu-la) | -||
| dve HVIEZDy za ním | -BOHNin-SAR a BOHErrakal | -||
| HVIEZDAU4.KA.DU8.A | -BOHU.GUR(Nergal) | -||
| HVIEZDA napravo od nej | -HVIEZDAŠAḪÛ(Prasa), BOHDamu | -||
| HVIEZDA naľavo od nej | -HVIEZDYSISÛ(Kôň) | -||
| HVIEZDA v pozadí | -HVIEZDALULIMMU, vezír HVIEZDA.HVIEZDA (Plejád) | -||
| blikajúca/e HVIEZDy oproti HVIEZDELULIMMU -(Jeleň) | -BOHḪarriru (Hraboš), BOHManzât(Dúha) | -||
| červená jasná HVIEZDA v obličke HVIEZDYLULIMMU | -HVIEZDAPĀŠITTU(Mazateľ) | -||
| - | Keď sú HVIEZDy BOHAEnlila kompletné: | -||
| veľká HVIEZDA, jej "svetlo" je slabé, rozdeľuje oblohu a stojí | -HVIEZDA BOHAMarduk, BOHNēberu(Brod) | -Mliečna cesta??? | -|
| HVIEZDASAG.ME.GAR(Jupiter), mení svoje miesto a križuje oblohu | -Jupiter [hypsoma] | -||
| - | 33 HVIEZDa BOHAEnlila | -||
Poznámka 1: Babylonské zoznamy nemajú titulky, ale len krátky -nadpis. [Nami] vyznačené červené riadky značia, že riadok je poznámka, ktorá -zhŕňa text pred ňou a je niečo ako (pod)kapitola. Planéty zvýrazňujeme -modrou.
-Poznámka 2: Na tomto riadku nám text hovorí, že je pred ním -vypísaných 33 súhvezdí. Ale na originálnych hlinených tabuľkách bolo len 31 -riadkov. Počítanie asterizmov je pre autorov MUL.APIN často diskutujúcou -témou. Existuje niekoľko návrhov a my sme spravili vlastný, ale keďže sú -všetky verzie neisté, nemáme odvahu tu hociktorú z nich publikovať. Nie sme -si istí, že vo vedeckej komunite o tom panuje konsenzus.
- -| číslo súhvezdia | -asterizmus na "vysvetlenie" (napr. väzba k božstvu) | -"vysvetlivka" (napr. viažuce sa božstvo) | -poloha na oblohe | -
| HVIEZDAJEDNO·"POLE"(plošná miera) | -trón BOHAEa, ktorý prechádza pred HVIEZDami -BOHAAnua | -||
| HVIEZDA oproti HVIEZDAJEDNO·'POLE' | -HVIEZDAŠINŪNUTU(Lastovička) | -||
| HVIEZDA za HVIEZDOUJEDNO·'POLE' | -HVIEZDAANUNNĪTU | -||
| HVIEZDA v pozadí | -HVIEZDAAGRU(Najatý robotník), BOHTammuz | -||
| HVIEZDA.HVIEZDA(ZAPPU, Štetiny) | -BOHSebettu, z veľkých bohov | -Plejády | -|
| HVIEZDABÝK·Z·NEBA(ALÛ) | -BOHIs-lê (Sánka divého býka), koruna -BOHAAnua | -||
| HVIEZDASKUTOČNÝ·PASTIER·Z·NEBA -(ŠITADDALLU, Orión) | -BOHPapsukkal, vezír BOHAAnua | -||
| Dvojica HVIEZD oproti HVIEZDEŠITADDALLU | -BOHLulal a BOHLatarak | -||
| HVIEZDA v pozadí | -HVIEZDATARLUGALLU (Kohút) | -||
| HVIEZDAGAG.SI.SÁ(Šíp) | -Šiltāḫu (Šíp), veľký hrdina BOHANinurtu | -Sirius + | -|
| HVIEZDAQAŠTU(Luk) | -BOHYŇAIštar-z-Elamu, dcéra BOHAEnlila | -v |
-|
| HVIEZDA BOHANIRAḪ(Hadí boh) | -BOHNingišzida, pán 'Zeme' (= podsvetia) | -||
| HVIEZDAĀRIBU(Havran) | -Havran, HVIEZDA BOHAAdada | -||
| HVIEZDAŠERʾU(Brázda) | -BOHŠala, klas obilia | -||
| HVIEZDAZIBĀNĪTU(Váhy) | -Rohy HVIEZDYZUQAQĪPU(Škorpión) | -okolo Lib | -|
| HVIEZDA BOHAZababu | -HVIEZDAERÛ(Orol) a -HVIEZDAPAGRU(Mŕtvola) | -||
| HVIEZDADILPAT(Venuša), mení svoje miesto a križuje oblohu | -Venuša | -||
| HVIEZDAṢALBATĀNU(Mars), mení svoje miesto a -križuje oblohu | -Mars | -||
| HVIEZDASTÁLA·"DIVÁ·OVCA"(KAJJAMĀNU, -Saturn), mení svoje miesto a križuje oblohu | -Saturn | -||
| HVIEZDATANCUJÚCA·"DIVÁ·OVCA"(ŠIḪṬU, -Merkúr), ktorého meno je BOHNinurta, či na východe alebo západe, -hocikedy sa v mesiaci objaví, hocikedy v mesiaci zmizne | -Merkúr | -||
| - | 23 HVIEZD Anuma | -||
Poznámka 3: Pridaním znamienka "+" v stĺpci s moderným náprotivkom -označujeme, že (pravdepodobne/možno) k tomuto babylonskému asterizmu patrí -viac hviezd. Napríklad v prípade Šípu, je jasné, že do tohto súhvezdia patrí -Sírius, ale moderní autori publikovali aspoň tri verzie, v ktorých je -potrebné pridať ďalšie hviezdy. Ďalším príkladom je Orol vedľa iného -súhvezdia pomenovaného "Mŕtvola". To by mohol byť predchodca novopridaného -Ptolemaiovho dvoj-súhvezdia "Orol s Antinuom", ale môže byť aj nezávislé na -ňom. Preto ho označujeme ako "Aql+".
- -| číslo súhvezdia | -asterizmus na "vysvetlenie" (napr. väzba k božstvu) | -"vysvetlivka" (napr. viažuce sa božstvo) | -poloha na oblohe | -
| HVIEZDANŪNU(Ryba) | -BOHEa, ktorý prechádza pred HVIEZDami -BOHAEa | -||
| VEĽKÁ·HVIEZDA | -BOHEa | -||
| HVIEZDA (mesta) Eridu | -BOHEa | -Canopus |
-|
| HVIEZDA napravo od nej | -HVIEZDA <BOH>Ninmaḫ | -||
| HVIEZDAḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -BOHNingirsu | -||
| HVIEZDA napravo od nej | -HVIEZDAMAŠKAKĀTU(Brány), zbraň -BOHAMār-bītia, v strede ktorej vidno Apsû | -v |
-|
| dve HVIEZDy za ním | -BOHŠullat a BOHḪaniš, -BOHŠamaš a BOHAdad | -||
| HVIEZDA v pozadí, ktorá zjasňuje ako BOHEa (a) zapadá ako Ea | -HVIEZDA BOHANumušda, BOHAdad | -||
| HVIEZDA naľavo HVIEZDYZUQAQĪPU(Škorpión) | -HVIEZDAURIDIMMU = BOHKusu | -||
| HVIEZDAZUQAQĪPU | -BOHYŇAIšḫara, pani obývaného sveta | -||
| HVIEZDAIRAT·ZUQAQĪPI (Hruď škorpióna) |
-BOHLisin, BOHNabû | -Antares |
-|
| 2 HVIEZDy na žihadle (ZIQTU) -HVIEZDYZUQAQĪPU | -BOHŠarur a BOHŠargaz | -||
| HVIEZDA za nimi | -BOHPabilsaĝ | -||
| HVIEZDAMAKURRU(Kôra) <<a>> | -HVIEZDASUḪURMĀŠU(Kozo-ryba) | -||
| - | 15 HVIEZD BOHAEa | -||
Paličkové postavy sú interpretáciou Susanny M. Hoffmannovej, ktoré sú -založené na rokoch jej doktorského a post-doktorského výskumu. V niektorých -prípadoch sa odlišujú od všeobecnej identifikácie skopírovanej od Pingreeho, -Hungera a iných učencov od r. 1950, alebo skorších. Hungerove nové vydanie -MUL.APIN (2018) prinieslo nové pohľady. Niektoré obrázky boli odvodené od -Hoffmannovej dizertačnej práce (v kapitolách o babylonských základoch -gréckej kultúry: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) a niektoré iné -boli vyvinuté počas jej práce riaditeľky planetária Königsleiten spolu s -inými, hlavne nemeckými planetáriami. Prvý vedecký článok o vizualizácii -dvoch verzií babylonského zvieratníka sa objavil v: Wolfschmidt, Gudrun -[ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, -2017. Ďalšie publikácie sú v príprave (napr. spolu s M. Krebernikom pre -zborník Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Viď kapitolu "Ďalšie -zdroje" nižšie.
- -Táto kultúra oblohy je výsledkom mnohých rokov výskumu viacerých -učencov. Poskytujeme ju zdarma, ale autori si určite zaslúžia byť citovaní -podľa bežných pravidiel. Ďakujeme!
- -Umiestnenie babylonských termínov na oblohu a kresba paličkových postáv pre -Stellarium je dielom Susanny M. Hoffmannovej. Keďže je astronómka, ďakuje za -pomoc viacerým filológom a niektorým veľmi oduševneným manažérov planetárií -za úpravy v ich kupolách. -
Babylonské mená hviezd a čiary súhvezdí boli zozbierané a pridané do -Stellaria:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Obrázky: Jessica Gullbergová (konzultanti Steven Gullberg a -Susanne M. Hoffmannová)
-Ця вавилонська картина зоряного неба, яку використовували до -грецької, збереглася у (ймовірно, майже) канонічному стані з 12 століття до -нашої ери. Найдавніший її фрагмент відомий за копією 7 століття до нашої -ери, але астрономічні дані у тексті вказують на набагато раніше походження -даних спостережень — ймовірно, між 1350 та 1150 роками до нашої ери.
-
фотографія однієї із глиняних табличок розміром із аркуш паперу (подяка
-опікунам Британського музею)
Документ MUL.APIN складається з двох глиняних табличок із шістьма та п'ятьма -списками різного змісту. На першій табличці наведено так званий «зоряний -каталог» (список назв зірок та сузір'їв), а далі, тири списки геліакальних -сходів і заходів, список астеризмів зікпу (астеризмів, які перебувають у -кульмінації) і список сузір'їв на місячному шляху. На другій табличці -містяться правила доповнення календаря, правила для сонячного годинника і -правила для оміни.
- -Зодіак, поза сумнівом, прийшов до Греції з вавилонських джерел. Ми не можемо -точно сказати, коли його було там винайдено, і коли саме він перетворився на -грецьку математичну астрономію. Але ми напевне знаємо, що Гіппарх (друге -століття до нашої ери) запозичив екліптичні довготи у Евдокса (четверте -століття до нашої ери) із зодіаком, який було поділено на 12x30 одиниць, -тобто наші 360°. Ці безпосередні запозичення з 4-го століття до нашої ери -вказують на набагато раніше відкриття, оскільки концепцію поділу зодіаку на -360° було з дуже високою ймовірністю винайдено у вавилонській математичний -астрономії, до того, як її було скопійовано грецькими математиками. Вважаючи -праці Евдокса точкою відліку, ми матимемо дату створення зодіаку у -Месопотамії, яка передує 400 р. до н. е. У інших збережених фрагментах -математичної астрономії (між 800 і 700 рр. до н.е.) поняття зодіаку -немає. Деякі науковці вважають, що його було винайдено у 6-му столітті до -нашої ери, але цього ми напевне не знаємо. Здоровий глузд підказує, що -зодіак, ймовірно, було винайдено у середині першого тисячоліття до нашої -ери.
-У MUL.APIN немає зодіаку, але є його попередник: шлях Місяця. Там є списки -сузір'їв або «богів, які стоять на шляху Місяця, через області яких Місяць -[постійно проходить] протягом місяця, і яких він торкається». (процитовано -за виданням Ганґера і Штіле (Hunger і Steele, 2018, p. 143)). Цей список з -MUL.APIN не показано у створених нами даних картини зоряного неба; сузір'я -на шляху Місяця не позначено.
- -Цю картину зоряного неба побудовано майже повністю лише на першій частині -списку, так званому «каталозі зірок». Насправді, це не каталог зірок, бо у -ньому немає жодних координат, а більшість згаданих назв є назвами астеризмів -або сузір'їв (а не точкових об'єктів, зокрема зірок). Текст цього першого -списку відтворено нижче. Втім, ми скомпонували його у форматі таблиці, щоб -підкреслити його призначення як пояснювального списку. До каталогу також -включено назви планет: звичайно ж, планети не мають фіксованих -позицій. Втім, у месопотамській традиції було прийнято згадувати про них, -щоб список небесних об'єктів був повним. Для них, зазвичай, вказували (або -малювали) позицію найвищої точки (одну із пізніших грецьких -гіпсомат — але грецька астрологія визначає дві гіпсомати -для планети, тоді як у вавилонській була лише одна).
-Назви планет, які показано у Stellarium є назвами небесних об'єктів, а не -іменами пов'язаних із ними богів. Зі списку, який наведено нижче, очевидно, -що майже кожен астеризм було пов'язано із божеством. Відповідно до -вавилонських вірувань, у божества було два уособлення: одне на небі, і одне -на землі у формі статуї у храмі. Це означає, що небесний об'єкт не є -божеством, а лише одним із його можливих проявів. Те саме стосується -планет. Наприклад, ще за тисячоліття до MUL.APIN богиню сексуального кохання -та пристрасті, а також богиню війни, шумерську Інанну або аккадську Іштар -було пов'язано із планетою Венера. Ця богиня згодом «трансформувалася» у -грецьку Афродіту та римську Венеру, і навіть у греко-романській культурі -назвою планети є «фосфорос» (грецькою «та, що світиться») або «Люцифер» -(латиною «носій світла»), але її пов'язано із богинею. Подібні речі -стосуються і більшості сузір'їв та окремих зірок зі списків MUL.APIN.
-У наведеному нижче списку у лівому стовпчику вказано назву об'єкта на небі, -а у правому (у більшості випадків) вказано пов'язане із ним божество.
- -У наведеній нижче таблиці скопійовано реконструкцію тексту MUL.APIN, -авторами якої є Герман Гунґер та інші науковці (Hermann Hunger et al., 1989, -2018), подано переклади, автором яких є Манфред Креберні (Manfred Krebernik, -опубліковано у «Rencontre Assyriologique International», Інсбрук, 2018) і -вказано аккадські слова із небесними областями та сузір'ями (результати -роботи Сюзанни М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann, 2015-2018), представлено на -Deutsche Orientalisten-Tagung, Єна, 2017).
- -| номер сузір'я | -астеризм, «пояснення» щодо якого наведено (наприклад пов'язуванням із -божеством) | -«пояснення» (наприклад пов'язане божество) | -розташування на небі | -
| ЗІРКАЕПІМНУ (Плуг) | -БОГЕнліл | -||
| ЗІРКАБАРБАРУ (Вовк) | -засівальник ЗІРКИЕПІМНУ | -||
| ЗІРКАШИБУ (Старий чоловік) | -БОГЕнмешарра | -||
| ЗІРКАГАМЛУ (Палиця для кидання) | -БОГГамлум (Палиця для кидання) | -у |
-|
| ЗІРКАТУʼАМУ·РАБУТУ (Великі Близнюки) | -БОГЛугалірра та БОГМесламтаʼеа | -||
| ЗІРКАТУʼАМУ·ШЕХРУТУ (Малі Близнюки) | -БОГАламмуш і БОГНінгублага | -||
| ЗІРКААЛЛУТУ (Краб) | -місце БОГААну | -||
| ЗІРКАУРГУЛУ (Лев) | -БОГЛатарак | -||
| ЗІРКА навпроти ЗІРКИУРГУЛУ | -ЗІРКА Царя | -Регул | -|
| мерехтливі ЗІРКИ на хвості ЗІРКИУРГУЛУ | -"плоди фінікової пальми" (прикраса?) БОГАЕруа, -БОГЗарпанітум | -||
| ЗІРКАШУ.ПА (Яскрава?) | -БОГЕнліл, який визначає долі землі | -||
| ЗІРКА перед ним | -ЗІРКАХЕНГАЛЛАЮ (Достаток), візир БОГАНінліла | -||
| ЗІРКА за ним | -ЗІРКАБАШТУМ (Гідність), візир БОГАТішпака | -||
| ЗІРКАЕРЕККУ (Віз) | -БОГНінліл | -||
| 15 | -ЗІРКА за віссю ЗІРКИЕРЕККУ | -ЗІРКАШЕЛЕБУ (Лис), БОГЕрра, сила богів | -Алькор (80 UMa) | -
| ЗІРКА перед ЗІРКОЮЕРЕККУ | -ЗІРКАЛАХРУ (Вівця), БОГАя | -||
| ЗІРКАМУ.БУ.КЕШ.ДА (Причеплене ярмо?) | -БОГАну-рабу неба | -||
| ЗІРКАМАР.ГІД.ДА.АН.НА (Віз небес) | -БОГДамкіанна | -десь між UMi і Вегою? | -|
| ЗІРКА у його зв'язку | -ЗІРКААПІЛ-ЕМАХ (Спадкоємець храму Емах), головний син -БОГААну | -||
| - | Зірки Богів, що стоять у храмі Екур | -||
| - | Зірки Богів, що сидять у храмі Екур | -||
| ЗІРКАЕНЗУ (Коза) | -БОГГула | -||
| ЗІРКА перед ЗІРКОЮЕНЗУ | -ЗІРКАКАЛБУ (Собака) (БОГАГула) | -у |
-|
| яскрава ЗІРКА ЗІРКИЕНЗУ | -БОГЛамассату, візир БОГАБаба (= БОГГу-ла) | -||
| 2 ЗІРКИ за ним | -БОГНін-САР і БОГЕрракал | -||
| БОГУ4.КА.ДУ8.А | -БОГУ.ГУР (Нергал) | -||
| ЗІРКА праворуч від нього | -ЗІРКАШАХУ (Свиня), БОГДаму | -||
| ЗІРКА ліворуч від нього | -ЗІРКИСІСУ (Кінь) | -||
| ЗІРКА за ним | -ЗІРКАЛУЛІММУ, візир ЗІРКА.ЗІРКА (Плеяди) | -||
| мерехтливі ЗІРКИ навпроти ЗІРКИЛУЛІММУ (Олень) | -БОГХарріру (Польова Миша), БОГМанзат (Веселка) | -||
| червона яскрава ЗІРКА у нирці ЗІРКИЛУЛІММУ | -ЗІРКАПАШІТТУ (Витирач) | -||
| - | Коли ЗІРКИ БОГАЕнліла завершено: | -||
| велика ЗІРКА, її "світло" є тьмяним, вона ділить небо і стоїть | -ЗІРКА БОГАМардука, БОГНеберу (Потік) | -Чумацький Шлях??? | -|
| ЗІРКАСАГ.МЕ.ГАР (Юпітер), змінює місце і перетинає небо | -Юпітер [гіпсома] | -||
| - | 33 ЗІРКи БОГАЕнліля | -||
Зауваження 1: у вавилонських списків немає заголовків, а лише -певний тип підрядкового підпису. Рядки, які написано червоним кольором -(вибраним нами) є подібними рядками — нижніми колонтитулами, у яких -підбивається підсумок наведеного вище тексту певним чином розділу чи -глави. Записи планет ми позначили синім кольором.
-Зауваженя 2: у цьому рядку текст повідомляє, що перед цим рядком -було зазначено 33 астеризми. Втім на оригінальних глиняних табличка маємо -лише 31 рядок. Тому у цьому контексті часто обговорюють навички лічби -авторів MUL.APIN. Існує декілька різних пояснень. У нас навіть є власне -пояснення, але, оскільки певності у їхній правдивості немає, ми не -наважилися наводити їх тут. Ми не певні, чи є щодо цього консенсус у -науковій спільноті.
- -| номер сузір'я | -астеризм, «пояснення» щодо якого наведено (наприклад пов'язуванням із -божеством) | -«пояснення» (наприклад пов'язане божество) | -розташування на небі | -
| ЗІРКАОДНЕ·"ПОЛЕ" (міра площі) | -місце БОГАЕа, який іде перед ЗІРКАМИ БОГААну | -||
| ЗІРКА навпроти ЗІРКИОДНЕ·'ПОЛЕ' | -ЗІРКАШИНУНУТУ (Ластівка) | -||
| ЗІРКА за ЗІРКОЮОДНЕ·'ПОЛЕ' | -ЗІРКААНУННІТУ | -||
| ЗІРКА за ним | -ЗІРКААГРУ (Найнятий Працівник), БОГТаммуз | -||
| ЗІРКА.ЗІРКА(ЗАППУ, Щетинка) | -БОГСебетту, великі боги | -Плеяди | -|
| ЗІРКАБИК·НЕБЕС (АЛУ) | -БОГІс-ле (Щелепа Дикого Бика), корона БОГААну | -||
| ЗІРКАСПРАВЖНІЙ·ПАСТУХ·НЕБА (ШІТАДДАЛЛУ, -Оріон) | -БОГПапсуккал, візир БОГААну | -||
| Пара ЗІРОК навпроти ЗІРКИШІТАДДАЛЛУ | -БОГЛулал і БОГЛатарак | -||
| ЗІРКА за ним | -БОГТАРЛУГАЛЛУ (Півень) | -||
| ЗІРКАГАГ.СІ.СА (Стріла) | -Шілтаху (Стріла), великий герой БОГАНінурта | -Сіріус + | -|
| ЗІРКАКАШТУ (Лук) | -БОГИНЯІштар-Еламська, дочка БОГАЕнліла | -у |
-|
| ЗІРКА БОГАНІРАХ (Змієбог) | -БОГНінгішзіда, господар «Землі» (= потойбічного світу) | -||
| ЗІРКААРІБУ (Ворон) | -Ворон, ЗІРКА БОГААдад | -||
| ЗІРКАШЕРУ (Борозна) | -БОГШала, колос із зерном | -||
| ЗІРКАЗІБАНІТУ (Терези) | -Роги БОГАЗУКАКІПУ (Скорпіон) | -навколо Lib | -|
| ЗІРКА БОГАЗабаба | -ЗІРКАЕРУ (Орел) і ЗІРКАПАГРУ (Труп) | -||
| ЗІРКАДІЛПАТ (Венера), змінює місце і перетинає небо | -Венера | -||
| ЗІРКАШАЛБАТАНУ (Марс), змінює своє місце і перетинах небо | -Марс | -||
| ЗІРКАСТІЙКА·"ДИКА·ВІВЦЯ" -(КАДЖАМАНУ, Сатурн), змінює своє місце і перетинає небо | -Сатурн | -||
| ЗІРКАРУХЛИВА·"ДИКА·ВІВЦЯ"(ШИХТУ, -Меркурій), називається на честь БОГАНінурта, на сході або на -заході, один місяць з'являється, один місяць зникає | -Меркурій | -||
| - | 23 ЗІРКИ Анум | -||
Зауваження 3: якщо у стовпчику сучасного відповідника вказано «+», -до вавилонського астеризму, ймовірно, належить більше зірок. Наприклад, у -випадку астеризму Стріла, точно відомо, що до цього сузір'я належить Сіріус, -але сучасними авторами опубліковано принаймні три версії із додаванням інших -зірок. Ще одним прикладом є астеризм Орел, розташований поряд із сузір'ям із -назвою «Труп». Ймовірно, це сузір'я є попередником доданого Птолемеєм -подвійного сузір'я «Орел із Антіноєм», але цей варіант міг також виникнути -незалежно. Тому ми вказали «Aql+».
- -| номер сузір'я | -астеризм, «пояснення» щодо якого наведено (наприклад пов'язуванням із -божеством) | -«пояснення» (наприклад пов'язане божество) | -розташування на небі | -
| ЗІРКАНУНУ (Риба) | -БОГЕа, який стоїть перед ЗІРКАМИ БОГАЕа | -||
| ВЕЛИКА·ЗІРКА | -БОГЕа | -||
| ЗІРКА (міста) Еріду | -БОГЕа | -Канопус |
-|
| ЗІРКА праворуч | -ЗІРКА <БОГА>Нінмах | -||
| ЗІРКАХАБ(Б)АШЕРАНУ | -БОГНінгірсу | -||
| ЗІРКА праворуч | -ЗІРКАМАШКАКАТУ (Борона), зброя БОГАМар-біті, у -центрі якої видно Апсу | -у |
-|
| 2 ЗІРКИ за ним | -БОГШуллат і БОГХаніш, БОГШамаш і -БОГАдад | -||
| ЗІРКА за ним, яка світить подібно до БОГАЕа (і) сідає як Еа | -ЗІРКА БОГАНумушди, БОГАдад | -||
| ЗІРКА ліворуч від ЗІРКИЗУКАКІПУ (Скорпіон) | -ЗІРКАУРІДІММУ = БОГКусу | -||
| ЗІРКАЗУКАКІПУ | -БОГИНЯІшхара, правителька успадкованого світу | -||
| ЗІРКАІРАТ·ЗУКАКІПІ (Груди Скорпіона) |
-БОГЛісін, БОГНабу | -Антарес |
-|
| 2 ЗІРКИ на жалі (ЗІКТУ) ЗІРКИЗУКАКІПУ | -БОГШарур і БОГШаргаз | -||
| ЗІРКА за ним | -БОГПабілсанг | -||
| ЗІРКАМАКУРРУ (Човен) <<і>> | -ЗІРКАСУХУРМАШУ (Козло-Риба) | -||
| - | 15 ЗІРОК БОГАЕа | -||
Лінійні рисунки є інтерпретаціями Сюзанни М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann) -на основі дисертаційних та післядисертаційних досліджень. У деяких випадках -вони не збігаються зі стандартними ідентифікаціями, які копіювалися Пігрі -(Pingree), Ганґером (Hunger) та іншими вченими з 1950 року або навіть -ранішого періоду. Нове видання Ганґера із MUL.APIN (2018) дає привід для -нових трактувань. Деякі з рисунків було встановлено у дисертації Гофманн (у -главах щодо вавилонських коренів грецької культури: Hipparchs Himmelsglobus, -Springer, 2017), а деякі було визначено під час її роботи директором -планетарію Königsleiten разом із працівниками інших, в основному, німецьких -планетаріїв. Першою науковою статтею щодо візуалізації двох версій -вавилонського зодіаку є Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der -Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Робота над подальшими -публікаціями триває (наприклад, спільною публікацією із М. Креберніком -(M. Krebernik) для праць Rencontre Assyriologique Internationale -2018). Див. розділ «Інформація для подальшого ознайомлення», який наведено -нижче.
- -Ця картина зоряного неба є результатом багаторічних наукових досліджень -декількох авторів. Ми надаємо її безкоштовно, але автори, напевне, -заслуговують посилання відповідно до загальних правил. Дякуємо!
- -Розташування вавилонських записів на небі та лінійні рисунки для Stellarium -було виконано Сюзанною М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann). Як астроном, вона -вдячна за допомогу декільком філологам та декільком менеджерам-ентузіастам -планетаріїв за їхню роботу із розвитку ідей. -
Автором збирання та додавання вавилонських назв зірок до Stellarium є
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Авторка малюнків: Jessica Gullberg (консультативна допомога — -Steven Gullberg і Susanne M Hoffmann)
-此巴比伦星空文化在希腊时代之前已经使用，保存在可以追溯到公元前12世纪的(几乎是)规范的状态中。 -已知的最早片段来自公元前7世纪，但文中的天体数据表明观测的起源要早得多，最有可能在公元前1350年至公元前1150年之间。
--MUL.APIN简编，由两个大泥板组成，分别有六个和五个包含不同的内容的列表。在第一块泥板上，有所谓的"星表"(恒星和星座列表)，后面是三个偕日升(落)的列表，一个ziqpu (子午线的顶点，即经过天顶)星座列表，以及月球之路中的星座列表。第二块泥板包含历法的闰的规则、日晷规则和omina(巴比伦占星学术语，预测未来预告的信息)规则。 -
- --黄道带(十二宫)的概念肯定是从巴比伦流传道到希腊的。我们不知道它什么时候被发明，也不知道什么时候被希腊天文学接受。 -我们从希巴克斯(Hipparchus，公元前2世纪)的著作中得知，欧多克索斯(Eudoxus，公元前4世纪)已经使用黄道经度来标记恒星位置。他把黄道带分成12×30个单位，等于我们的360°。这些来自公元前4世纪的直接引用暗示了一个更早的发明，在黄道带(十二宫)在希腊复刻，并成为一个成功的系统运用之前，360°的黄道带概念很可能已经很好地在巴比伦数理天文学中确立了。 -以Eudoxus的著作时间判断，美索不达米亚黄道带的形成日期公元前400年以前。 -在数理天文学的其他时间段中(公元前800年到公元前700年)，黄道带(十二宫)的概念并不存在。一些学者认为是公元前6世纪发明的，但我们没有足够的证据。共识是黄道带(十二宫)的概念可能是在公元前第一个千年的中期发明的。 -
--在MUL.APIN简编中,本文中绝对没有黄道带(十二宫)，但有一个前身：月球之路。 -有一个星座名单，或叫做“站在月亮轨道上的神的名单，月亮在一个月内(反复地)经过这些区域并不断地触摸它们。”(Hunger and Steele 2018版143页)。MUL.APIN星空文化并没有特别强调此列表，但包括了“月球之路”中的所有星座。那时候的星座有所不同。MUL.APIN在月球之路中列出了18个星座(不是12个)。 -
- --此星空文化的构建，只与MUL.APIN简编的第一个目录有关，即所谓的“星表”。 -它不是一个真正的星表，因为它没有给出坐标，而且给出的大多数名称都是星群或星座的名称(而不是像恒星这样的点状物体)。 -第一个列表的文本在下面转载，我们将其列成表格，以加强其解释功能。 -里面还包括行星的名称：当然，行星没有固定的位置。然而，在美索不达米亚文化中，人们常常将它们作为描述天空时的标准点来看待。 -它们通常被表示(或绘制)在它们的上升点(exaltation point)的位置(后来的希腊语中有一个hypsomata——但是希腊占星术为每个行星提供了两个hypsomata，而巴比伦只有一个)。 -
--Stellarium中显示的行星名称是天体的名称，而不是与之相关的神的名称。下面的列表显示，几乎每一个星座都与一个神有关。根据巴比伦人的信仰，神有两种表现形式：一种是在天上，一种是在地上，也就是神庙里的塑像。 -这意味着一个天体“不是”神本身，但可能是神的众多表达方式之一。行星也是如此。即使在MUL.APIN之前一千年，性爱和欲望的女神以及战争女神Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar和金星有关。这位女神后来被“翻译”成希腊的阿弗洛狄忒和罗马的维纳斯。甚至在希腊罗马文化中，这个行星的名字是女神有关的Phorophos(希腊语：the Luminous One)或Lucifer(拉丁语： the Bringer of Light)。MUL.APIN中列出的大多数星座和单星也存在类似情况。 -
--在下面转载的表格中，左列提供天体的名称，右列(在大多数情况下)提供关联的神祇。 -
- --下表转自Hermann Hunger+(1989年，2018年)对MUL.APIN文字的重建，并且给出了Manfred Krebernik的翻译(发表在Rencontre Assyriologique International，Innsbruck，2018年)以及对阿卡德文字表示的天体区域和星座的识别(Susanne M.Hoffmann的作品，2015-2018年，发表于Deutsche Orientalient Tagung，Jena，2017年)。 -
-| 星座编号 | -要“解释”的星座(例如，将星座与神联系起来) | -"解释" (例如，相关神) | -在天球上的位置 | -
| 1 | -STAREPINNU(Plough) | -GODEnlil | -Cas | -
| 2 | -STARBARBARU(Wolf) | -seeder of STAREPINNU | -γ Cas (+?) | -
| 3 | -STARŠĪBU(Old Man) | -GODEnmešarra | -Per | -
| 4 | -STARGAMLU(Throwing-stick) | -GODGamlum(Throwing-stick) | -in Aur | -
| 5 | -STARTŪ'AMŪ·RABÛTU(Great Twins) | -GODLugalirra and GODMeslamtaʾea | -Gem | -
| 6 | -STARTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Little Twins) | -GODAlammuš and GODNingublaga | -Gem | -
| 7 | -STARALLUTTU(Crab) | -seat of GODAnu | -Cnc | -
| 8 | -STARURGULÛ(Lion) | -GODLatarak | -Leo | -
| 9 | -STAR opposite STARURGULÛ | -STAR (of the) King | -Regulus | -
| 10 | -twinkling STARs in the tail of STARURGULÛ | -"date-palm spadix" (jewellery?) (of) GODErua, GODZarpanītum | -Com | -
| 11 | -STARŠU.PA(The Bright?) | -GODEnlil who determines the destinies of the land | -Boo | -
| 12 | -STAR in front of it | -STARḪENGALLĀYU(Abundant), vizier of GODNinlil | -α Boo or α CVn | -
| 13 | -STAR behind it | -STARBĀŠTUM(Dignity), vizier of GODTišpak | -CrB | -
| 14 | -STAREREQQU(Wagon) | -GODNinlil | -UMa | -
| 15 | -STAR by the pole of STAREREQQU | -STAR<ŠĒLEBU(Fox), GODErra, the strong of the gods | -Alcor (80 UMa) | -
| 16 | -STAR on the forehead of STAREREQQU | -STARLAḪRU(Ewe), GODAya | -α UMa(+) | -
| 17 | -STARMU.BU.KÉŠ.DA(Hitched yoke?) | -GODAnu-rabû of heaven | -UMi | -
| 18 | -STARMAR.GÍD.DA.AN.NA(Wagon of heaven) | -GODDamkianna | -somewhere betw UMi and Vega? | -
| 19 | -STAR in its bond | -STARAPIL-EMAḪ -(Heir of the Emaḫ-temple), foremost son of GODAnu | -α UMi (?) | -
| - | The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple | -||
| - | The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple | -||
| 20 | -STARENZU(She-Goat) | -GODGula | -Lyr | -
| 21 | -STAR in front of STARENZU | -STARKALBU(Dog) (of GODGula) | -in Her | -
| 22 | -bright STAR of STARENZU | -GODLamassatu, vizier of GODBaba (= GODGu-la) | -α Lyr | -
| 23 | -2 STARs behind it | -GODNin-SAR and GODErrakal | -η, θ Lyr ? | -
| 24 | -STARU4.KA.DU8.A | -GODU.GUR(Nergal) | -Cyg | -
| 25 | -STAR to the right of it | -STARŠAḪÛ(Pig), GODDamu | -? | -
| 26 | -STAR to the left of it | -STARSSISÛ(Horse) | -? | -
| 27 | -STAR behind it | -STARLULIMMU, vizier of STAR.STAR (Pleiades) | -? | -
| 28 | -twinkling STARs opposite STARLULIMMU(Stag) | -GODḪarriru (Field Mouse), GODManzât(Rainbow) | -M31? | -
| 29 | -red bright STAR in the kidney of STARLULIMMU | -STARPĀŠITTU(Deleter) | -??? | -
| - | When the STARs of GODEnlil are completed: | -||
| 30 | -big STAR, its "light" is dim, it divides the sky and stands | -STAR (of) GODMarduk, GODNēberu(Ford) | -Milky Way??? | -
| 31 | -STARSAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky | -Jupiter [hypsoma] | -|
| - | 33 STARs of GODEnlil | -||
-备注1: 巴比伦列表没有标题。[由我们]用红字表示此标注，将前面的文本分割为(子)节或章。行星，我们用蓝字表示。 -
--备注2: 文本告诉我们在此行之前列出了33个星座。但是，在最初的泥板上，只有31条线。 因此，在这种情况下，MUL.APIN的星座计数是一个经常讨论的话题。有几种不同的观点，我们甚至提出了自己的观点，但是由于所有观点版本都不能确定，因此我们不能在这里发表任何观点。学界对此似乎没有任何共识。 -
- -| 星座编号 | -要“解释”的星座(例如，将星座与神联系起来) | -"解释" (例如，相关神) | -在天球上的位置 | -
| 32 | -STARONE·"FIELD"(area measure) | -seat of GODEa who goes in front of the STARs of GODAnu | -Peg | -
| 33 | -STAR opposite STARONE·'FIELD' | -STARŠINŪNUTU(Swallow) | -Psc | -
| 34 | -STAR behind STARONE·'FIELD' | -STARANUNNĪTU | -Psc | -
| 35 | -STAR behind it | -STARAGRU(Hired Worker), GODTammuz | -Ari | -
| 36 | -STAR.STAR(ZAPPU, Bristle) | -GODSebettu, the great gods | -Pleiades | -
| 37 | -STARBULL·OF·HEAVEN(ALÛ) | -GODIs-lê (Jaw of the Wild Bull), crown of GODAnu | -Tau | -
| 38 | -STARTRUE·SHEPHERD·OF·HEAVEN (ŠITADDALLU, Orion) | -GODPapsukkal, vizier of GODAnu | -Ori | -
| 39 | -Twin STARs opposite STARŠITADDALLU | -GODLulal and GODLatarak | -π3,π4 Ori ? | -
| 40 | -STAR behind it | -STARTARLUGALLU (Cock) | -Lep (or α CMi??) | -
| 41 | -STARGAG.SI.SÁ(Arrow) | -Šiltāḫu (Arrow), great hero (of) GODNinurta | -Sirius + | -
| 42 | -STARQAŠTU(Bow) | -GODIštar-of-Elam, daughter of GODEnlil | -in CMa? | -
| 43 | -STAR (of) GODNIRAḪ(Snake-god) | -GODNingišzida, lord of the 'Earth' (= netherworld) | -Hya | -
| 44 | -STARĀRIBU(Raven) | -Raven, STAR of GODAdad | -Crv | -
| 45 | -STARŠERʾU(Furrow) | -GODŠala, ear of grain | -Vir | -
| 46 | -STARZIBĀNĪTU(Scales) | -Horns of STARZUQAQĪPU(Scorpion) | -circa Lib | -
| 47,48,49 | -STAR (of) GODZababa | -STARERÛ(Eagle) and STARPAGRU(Corpse) | -Oph,Aql+ | -
| 50 | -STARDILPAT(Venus), it changes its place and crosses the sky | -Venus | -|
| 51 | -STARṢALBATĀNU(Mars), it changes its place and crosses the sky | -Mars | -|
| 52 | -STARSTEADY·"WILD·SHEEP"(KAJJAMĀNU, Saturn), it changes its place and crosses the sky | -Saturn | -|
| 53 | -STARDANCING·"WILD·SHEEP"(ŠIḪṬU, Mercury), -whose name is GODNinurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears | -Mercury | -|
| - | 23 STARs of Anum | -||
-
-备注3: 在现代对应物的列中加“ +”号，表示(或许/可能)更多的恒星属于此巴比伦星座。 例如，以Arrow为例，可以确定天狼星属于这个星座，但是现代作者至少出版了三个版本，还必须添加更多的恒星。 另一个案例是“Eagle”在另一个名为“the Corpse”的星座旁边。 这可能是托勒密新添加的双星座“Eagle with Antinuos”的前身，但它也可以是独立的——所以我们给出“ Aql +”。
-
| 星座编号 | -要“解释”的星座(例如，将星座与神联系起来) | -"解释" (例如，相关神) | -在天球上的位置 | -
| 54 | -STARNŪNU(Fish) | -GODEa who goes in front of the STARs of GODEa | -PsA | -
| 55 | -GREAT·STAR | -GODEa | -Aqr | -
| 56 | -STAR of (the city of) Eridu | -GODEa | -Canopus (α Car) | -
| 57 | -STAR to its right | -STAR (of) <GOD>Ninmaḫ | -? | -
| 58 | -STARḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -GODNingirsu | -? | -
| 59 | -STAR to its right | -STARMAŠKAKĀTU(Harrow), weapon of GODMār-bīti, in the centre of which the Apsû is visible | -in Vela (Apsû~MW?) | -
| 60 | -2 STARs behind it | -GODŠullat and GODḪaniš, GODŠamaš and GODAdad | -? | -
| 61 | -STAR behind it which lights up like GODEa (and) sets like Ea | -STAR (of) GODNumušda, GODAdad | -Cen | -
| 62 | -STAR to the left of STARZUQAQĪPU(Scorpion) | -STARURIDIMMU = GODKusu | -Lup | -
| 63 | -STARZUQAQĪPU | -GODIšḫara, lady of the inhabited world | -Sco | -
| 64 | -STARIRAT·ZUQAQĪPI (Breast of the Scorpion) |
-GODLisin, GODNabû | -Antares (α Sco) |
-
| 65 | -2 STARs on the sting (ZIQTU) of STARZUQAQĪPU | -GODŠarur and GODŠargaz | -λ, ν Sco | -
| 66 | -STAR behind them | -GODPabilsaĝ | -Sgr | -
| 67,68 | -STARMAKURRU(Bark) <<and>> | -STARSUḪURMĀŠU(Goat-fish) | -(CrA &) Cap | -
| - | 15 STARs of GODEa | -||
Stellarium的星座连线是Susanne M. Hoffmann对她的博士和博士后多年研究的成果。 -在某些情况下，它们偏离了Pingree，Hunger和其他学者自1950年或更早以来的共识。 -Hunger的新版MUL.APIN(2018)带来了新见解。一些数字来自霍夫曼担任Königsleiten天文馆主任期间与其他主要是德国天文馆一起合作的论文 -(有关希腊文化的巴比伦起源的章节：Hipparchs Himmelsglobus，Springer，2017)和其他一些作品。 -第一篇关于巴比伦黄道带可视化的科学论文：Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. -正在准备进一步的出版物(例如与M.Krebernik一起参加2018年国际抗衡协会的会议记录)。请参阅下面的“进一步阅读”一节。 -
- --此星空文化源于几位学者多年的研究。 -我们免费提供，但根据共同的规则，作者的贡献当然应当引用。 -此星空文化是在CC BY-ND 4.0 International Public Licence下提供的(以共享方式提供，请勿在未咨询贡献者并引用贡献者的情况下进行更改)。谢谢！ -
- -巴比伦术语在天空中的定位以及Stellarium的星座连线是由Susanne M. Hoffmann完成的。 -作为一名天文学家，感谢几位语言学家和非常热情的天文馆管理员的帮助，感谢他们进行的开发。 -
Stellarium的巴比伦星名和星座线的汇编：
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Paintings by: Jessica Gullberg (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)
-中文翻译：Sun Shuwei, Wang Lingyi
- diff --git a/skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab b/skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab deleted file mode 100644 index 4bfff8545e7c96..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_mulapin/dso_names.fab +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -M 45 |_("The Star Cluster, The Seven Gods") -Mel 111 |_("Spadix of Erua's date palm") -NGC 869 |_("Twinkling stars of the Old Man") diff --git a/skycultures/babylonian_mulapin/info.ini b/skycultures/babylonian_mulapin/info.ini deleted file mode 100644 index 8480a12ca18839..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_mulapin/info.ini +++ /dev/null @@ -1,8 +0,0 @@ -[info] -name = Babylonian (MUL.APIN) -author = Susanne M. Hoffmann email:service@urania-uhurae.com -boundaries = None -source = MUL.APIN translated by Hermann Hunger+ (both versions: 1989, 2018) plus Susanne M Hoffmann's research on visualization -license = CC BY-ND 4.0 International Public License -classification = historical -region = Western Asia diff --git a/skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab b/skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab deleted file mode 100644 index d214322bcc9b3d..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_mulapin/planet_names.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -# TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Babilonian (Mulapin) culture -Jupiter "mul.SANGMEGAR" _("mul.SANGMEGAR") -# TRANSLATORS: Native name of Venus in Babilonian (Mulapin) culture -Venus "mul.DILBAT" _("mul.DILBAT") -# TRANSLATORS: Native name of Mars in Babilonian (Mulapin) culture -Mars "mul.Salbatanu" _("mul.Salbatanu") -# TRANSLATORS: Native name of Saturn in Babilonian (Mulapin) culture -Saturn "mul.UDU.IDIM.SANGUSH" _("Steady Wild Sheep") -# TRANSLATORS: Native name of Mercury in Babilonian (Mulapin) culture -Mercury "mul.UDU.IDIM.GUD" _("Dancing Wild Sheep") -# TRANSLATORS: Native name of the Sun in Babilonian (Mulapin) culture -Sun "Shamash" _("Shamash") -# TRANSLATORS: Native name of the Moon in Babilonian (Mulapin) culture -Moon "SIN" _("SIN") diff --git a/skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab b/skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab deleted file mode 100644 index 4b2d296dc0f04f..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_mulapin/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,18 +0,0 @@ -4427|_("Barbaru (Wolf)") -30438|_("Star of Eridu") -80763|_("Scorpion's Heart, Lisi") -91262|_("Goddess Lamssatu") -11767|_("Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu") -54061|_("Lakhru (Ewe)") -65477|_("Shelebu (Fox)") -69673|_("Abundant One") -49669|_("Sharru (King)") -85927|_("Shargaz") -85969|_("Sharur") -65474|_("Ear of Grain") -116584|_("Heel of the U.KA.DU.A demon") -113726|_("Knee of the U.KA.DU.A demon") -111169|_("Knee of the U.KA.DU.A demon") -110538|_("Knee of the U.KA.DU.A demon") -102098|_("Breast of the U.KA.DU.A demon") -100453|_("Shoulder of the U.KA.DU.A demon") diff --git a/skycultures/babylonian_mulapin/ukadua_bg.png b/skycultures/babylonian_mulapin/ukadua_bg.png deleted file mode 100644 index 0353cce29a6056..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_mulapin/ukadua_bg.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/CMakeLists.txt b/skycultures/babylonian_seleucid/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_01_fische_bab_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_01_fische_bab_1024.png deleted file mode 100644 index 2731fc4df0cca3..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_01_fische_bab_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_02_Aries_sk_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_02_Aries_sk_1024.png deleted file mode 100644 index ef46b422be23c8..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_02_Aries_sk_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_03_taurus_bab_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_03_taurus_bab_1024.png deleted file mode 100644 index fcbaab9b85754d..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_03_taurus_bab_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_04_gemini_bab_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_04_gemini_bab_1024.png deleted file mode 100644 index 8ac3bf011ba26d..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_04_gemini_bab_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_05_Cancer_sk_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_05_Cancer_sk_1024.png deleted file mode 100644 index 334db160f46f00..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_05_Cancer_sk_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_06_leo_bab_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_06_leo_bab_1024.png deleted file mode 100644 index b377b0bc114248..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_06_leo_bab_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_08_libra_bab_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_08_libra_bab_1024.png deleted file mode 100644 index 131418779835ba..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_08_libra_bab_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_10_sagittarius_bab_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_10_sagittarius_bab_1024.png deleted file mode 100644 index ce6f7f23e3dc33..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_10_sagittarius_bab_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_12_aquarius_bab_ohnevogel_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_12_aquarius_bab_ohnevogel_1024.png deleted file mode 100644 index 506a9ea08f0db9..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_12_aquarius_bab_ohnevogel_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_13_scorpius_sk_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_13_scorpius_sk_1024.png deleted file mode 100644 index 0ba17ab447df53..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/JNG_13_scorpius_sk_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/asterism_lines.fab b/skycultures/babylonian_seleucid/asterism_lines.fab deleted file mode 100644 index 4bea45716d53ef..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/asterism_lines.fab +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -001 0 1 37279 42319 \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/cap_blau_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/cap_blau_1024.png deleted file mode 100644 index 17d4e97c456e87..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/cap_blau_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab b/skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 68264c19982354..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,60 +0,0 @@ -001 "Epinnu" _("Plough") -002 "Barbaru" _("Plough's Seeder (Wolf)") -003 "Shibu" _("Old Man") -004 "Gamlu" _("Crook") -005 "Tu'amu rabutu" _("Twins") -006 "Zibati" _("Tails") -007 "Allutu" _("Crab") -008 "Urgulu" _("Urgulu-demon") -009 "sharru" _("King") -010 "sissinnu Eru" _("Spadix (Jewellery) of Erua's date palm") -011 "SHU.PA" _("SHU.PA-Enlil") -013 "kakkab balti" _("Asterism of Dignity") -014 "Ereqqu" _("Wagon") -015 "Shelebu" _("The Fox") -016 "Lakhru" _("The Ewe") -017 "MU.BU.KESH.DA" _("The Hitched Yoke") -018 "MAR.GID.DA.AN.NA" _("Wagon of Heaven") -019 "Ibila-Emakh maru reshtu sha Anim" _("The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu") -020 "Enzu" _("The She-Goat") -021 "Kalbu" _("The Dog") -022 "Lamassu" _("Lamma") -023 "Nin-SAR and Erragal" _("Nin-SAR") -024 "Nimru" _("Panther") -025 "Shakhu" _("The Pig") -026 "Sisu" _("The Horse") -027 "Lulimu" _("The Stag") -030 "Iku" _("Field") -031 "Shinunutu" _("The Swallow") -032 "Anunitu" _("Anunitu") -033 "Immeru" _("Sheep") -034 "Zappu, Sebettu" _("The Stars, The Seven Gods") -035 "Alu" _("Bull of Heaven") -036 "is le" _("Jaw of the Bull") -037 "Shidallu" _("True Shepherd of Anu") -038 "Lulal u Latarak" _("Lulal and Latarak") -039 "Targlugallu" _("The Rooster") -040 "Shukudu" _("The Arrow") -041 "Qashtu" _("The Bow") -042 "Nirakh" _("The Snake") -043 "Aribu" _("The Raven") -044 "Shala" _("The Maiden (Goddess Shala)") -045 "Zibanitu" _("The Scales") -046 "kakkab Zababa" _("Asterism of Zababa") -047 "Eru" _("Eagle") -048 "Pagru" _("Dead Man") -049 "Nunu" _("The Fish") -050 "GU.LA" _("The Great One") -051 "Eridu" _("Star of Eridu") -052 "Ninmakh" _("Ninmakh") -053 "Khabasiranu" _("Khabasiranu") -054 "Mashkakatu" _("The Harrow") -055 "Shullat u Khanish" _("Shullat and Khanish") -056 "Numushda" _("Numushda") -057 "UR.IDIM" _("Mad Dog") -058 "Zuqaqipu" _("Scorpion") -059 "Irat Zuqaqipi, Lisi" _("Lisi") -060 "Sharur u Shargaz" _("Sharur and Shargaz") -061 "Pabilsang" _("Pabilsag") -062 "Makurru" _("The Bark") -063 "Sukhurmashu" _("The Goat-Fish") diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/constellationsart.fab b/skycultures/babylonian_seleucid/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index 54dc053d4a7257..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -005 JNG_04_gemini_bab_1024.png 333 177 37826 207 951 32362 778 355 33018 -006 JNG_01_fische_bab_1024.png 400 837 9487 187 322 3693 740 330 116771 -007 JNG_05_Cancer_sk_1024.png 879 144 43103 45 184 44066 67 600 40526 -008 JNG_06_leo_bab_1024.png 59 504 57632 748 618 49029 302 47 55219 -033 JNG_02_Aries_sk_1024.png 114 302 15870 254 772 15900 724 188 9884 -035 JNG_03_taurus_bab_1024.png 121 27 25428 556 276 17702 385 411 20205 -037 "Shidallu" _("True Shepherd of Anu") -044 virgo_4plani_1024.png 578 213 63608 293 538 65474 780 988 55687 -045 JNG_08_libra_bab_1024.png 248 44 72622 280 552 69701 620 100 74785 -046 "kakkab Zababa" _("Asterism of Zababa") -050 JNG_12_aquarius_bab_ohnevogel_1024.png 608 85 107315 650 952 113562 94 684 443 -058 JNG_13_scorpius_sk_1024.png 46 670 87261 325 838 82716 760 483 78401 -061 JNG_10_sagittarius_bab_1024.png 699 436 89931 118 506 98066 250 888 98032 -063 cap_blau_1024.png 537 39 99572 549 405 102978 91 297 108036 diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/constellationship.fab b/skycultures/babylonian_seleucid/constellationship.fab deleted file mode 100644 index 3eebec9b7e7a5e..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,60 +0,0 @@ -001 7 746 3179 3179 4427 4427 6686 6686 8886 2599 4151 4151 5542 3951 4151 -002 1 4427 4427 -003 16 18246 17448 18246 18614 18614 18532 18532 17358 17358 15863 15863 14328 14328 13268 13268 14382 15863 12777 12777 11313 11313 9640 13254 14354 14354 14576 14576 17358 11220 12777 14382 14328 -004 2 28380 28360 28360 24608 -005 10 31681 32362 32362 35550 35550 37826 36850 32246 32246 30883 30883 30343 33018 34693 34693 36046 36046 36962 36962 37704 -006 17 5571 7097 7097 8198 8198 9487 9487 7007 7007 4906 4906 3786 5571 4463 4463 3693 3693 4510 4510 6193 6193 5742 5742 5571 5571 5081 5081 3810 3810 5571 3786 1645 1645 186 -007 8 41822 42911 42911 42806 42806 41909 41909 41822 40526 41822 42911 44066 42806 43103 41909 37740 -008 19 47908 48455 48455 50335 50335 50583 50583 49583 49583 49669 49669 54879 54879 54872 54872 50583 54872 57632 54879 55642 49669 49637 49637 49029 50583 53417 53417 55203 55203 55219 46146 48455 46750 47908 54879 54182 49669 51624 -009 1 49669 49669 -010 10 60742 60697 60697 60904 60697 60351 60742 60599 60599 60957 60957 60202 61394 60599 60599 59847 59501 60957 60957 61418 -011 8 67927 71053 71053 71075 71075 74666 74666 72105 72105 71795 71053 72105 73555 72582 73555 73634 -013 6 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 -014 6 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 58001 58001 53910 53910 54061 -015 1 65477 65477 -016 1 54061 54061 -017 6 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 72607 5372 11767 72607 75097 -018 5 87833 85670 85670 85829 85829 87585 87585 87833 87585 94376 -019 1 11767 11767 -020 7 93194 92791 92791 91971 91971 92420 91919 91971 91971 91262 91262 91919 93903 92791 -021 10 80816 81693 81693 81833 81833 83947 83947 84380 84380 83207 83207 82504 82504 80816 80816 80170 84379 83207 86974 84380 -022 1 91262 91262 -023 1 94481 94713 -024 11 116584 111169 111169 109492 109492 99675 99675 100453 100453 102098 102098 109492 100453 102488 102488 104732 99675 97165 97165 96441 96441 99675 -025 5 96837 96757 96757 97886 97886 99824 99824 101867 101867 96837 -026 4 105199 112724 112724 116727 116727 106032 106032 105199 -027 20 8068 7607 7607 6999 6999 6813 6813 6411 6411 5434 5434 3801 6999 5434 3504 3414 3414 2900 2900 2225 2225 841 841 117221 117221 116805 116805 116631 116631 3293 3293 4411 4411 5317 5317 5554 5554 4298 4298 3504 -030 4 677 1067 1067 113963 113963 113881 113881 677 -031 11 118268 116771 116771 115830 115830 114144 115830 113889 116928 116771 116771 117020 118268 117927 117927 194 194 118268 117020 115919 116928 116323 -032 19 7719 7513 7513 10064 10064 10670 10670 5544 5544 5447 5447 4436 4436 7719 4436 1473 1473 2912 2912 3031 3031 5544 2912 1630 1630 1493 1493 1657 1657 2912 9021 9977 8814 7818 3031 5586 1473 3231 -033 16 16369 16083 16083 15900 15900 13954 13954 12828 12828 10324 10324 9110 9110 10732 10732 13108 13108 14838 14838 15110 15110 15870 15870 16641 16641 16369 9110 8832 8832 8903 8903 9884 -034 5 17847 17702 17702 17608 17608 17499 17499 17573 17573 17702 -035 9 21421 20894 20894 20205 20205 20455 20455 20889 20889 25428 21421 26451 20205 18724 17702 19038 19038 20455 -036 4 21421 20894 20894 20205 20205 20455 20455 20889 -037 17 28614 28413 28614 27989 27366 26727 26727 27989 25336 25930 25930 24436 25930 26311 26311 26727 26207 26366 26366 27989 26366 25336 25336 22797 28614 27913 27913 28716 28716 29433 29433 29650 29650 29434 -038 1 22449 22549 -039 18 28910 28103 28103 27288 27288 25985 25985 25606 25606 23685 23685 24305 24305 25985 24305 24327 24327 24244 24327 24845 24845 25202 24845 24873 23430 23685 23685 25045 24305 24845 28816 25985 27654 25606 25606 27072 -040 5 32349 34444 33347 31827 31827 31592 35904 34444 34444 33579 -041 5 39757 36795 36795 33977 33977 30122 30122 27628 27628 39757 -042 19 68895 64962 64962 64166 64166 57936 57936 56343 56343 54682 54682 53740 53740 52943 52943 51069 51069 49841 49841 48356 48356 46390 46390 46776 46776 45336 45336 43813 43813 43109 43109 42313 42313 42402 42402 42799 42799 43109 -043 5 59199 59316 59316 59803 59803 60965 60965 61359 61359 59199 -044 35 57283 55687 55687 57791 57791 60129 60129 60172 60172 61103 61103 62325 62325 63221 63221 63090 63090 61941 61941 61558 61558 59273 59273 57283 59273 57791 60129 61941 62933 62325 62325 61960 61960 62394 62394 62541 62541 62356 62356 63355 63355 64241 64241 64823 64823 63608 63608 63081 63081 63221 63090 64238 64238 66006 66200 66249 66249 66006 66006 65639 64577 66006 66006 67494 66006 65474 56901 55705 55874 55282 -045 11 74785 72622 72622 69427 69427 69701 69701 71957 71957 72622 74785 71957 71957 72220 72220 73620 73620 74785 73620 71957 71957 69427 -046 18 81377 83000 83000 86032 86032 86742 86742 84012 84012 81377 80975 80343 80343 80894 80894 82369 84345 83000 83000 79882 79882 79593 79593 80883 80883 82673 82673 84345 85355 84514 84514 85365 85365 86284 86284 88048 -047 15 92175 95501 93805 95501 95501 97649 99473 95501 95501 93747 97649 98036 98036 101421 101421 102281 102281 102532 102532 101958 101958 101769 101769 97278 97278 97649 98036 99473 97278 93747 -048 7 101916 104858 104858 104987 104987 101916 101916 100541 100541 101101 101847 101692 101692 101101 -049 9 113246 113368 113368 112948 113368 111188 111188 109285 109285 107380 107380 107608 107608 109422 109422 111954 111954 113368 -050 24 110003 109139 115438 114855 114855 112961 112961 110003 110003 109074 109074 106278 106278 109139 109139 112716 112716 113136 113136 114341 109074 107315 107315 106278 109074 110395 110395 111710 110960 111497 111497 114724 114724 115033 115033 116971 116971 116901 110960 110672 110672 154 154 355 355 910 910 1170 -051 1 30438 30438 -052 4 3419 1562 1562 8102 8102 9347 9347 3419 -053 9 14146 15474 15474 16611 16611 17651 17651 21393 21393 20535 20535 20042 20042 14879 14879 14146 14146 12843 -054 7 39953 44816 44816 52727 52727 52419 52419 45556 45556 41037 41037 42913 42913 39953 -055 1 68702 71683 -056 17 65109 62896 71352 68933 71683 68702 68702 66657 66657 68002 68002 68933 68933 67244 67244 65109 65109 65373 65373 61932 61932 61084 61084 60718 68002 65373 67244 67457 67457 67669 67669 67153 67153 67457 -057 13 78918 77634 77634 78384 77634 76705 76705 76297 76297 74376 74376 71860 71860 73273 73273 75141 75141 75177 75177 76705 71536 71860 74376 74395 76297 78323 -058 22 85696 85927 85927 87261 87261 87073 87073 86228 86228 84143 84143 82729 82729 82545 82545 82396 82396 81266 81266 80763 80763 80112 80112 78820 78820 76333 76333 76219 76219 78727 78727 79374 79374 80112 80112 76600 76600 73714 73714 78265 78265 80112 80112 78401 -059 1 80763 80763 -060 1 85696 85927 -061 25 98032 95865 90185 89931 89931 90496 93506 89931 89931 88635 92855 93085 93085 93683 93683 94141 94141 93864 94643 95477 95477 96465 96465 98412 98412 98761 96465 98066 98066 98688 88714 89112 89112 89642 90568 90422 90422 91918 91918 89642 89642 89341 89341 92041 92041 94643 91918 95865 95865 96465 -062 6 93174 93825 93825 94114 94114 94160 94160 94005 94005 93542 93542 92953 -063 13 107556 108036 108036 107095 107095 107556 107556 105881 105881 104139 104139 107556 104139 101027 101027 102485 102485 104234 102978 102978 102978 105881 101027 100345 100345 100064 diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.bn.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.bn.utf8 deleted file mode 100644 index 318498ecc0906c..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.bn.utf8 +++ /dev/null @@ -1,478 +0,0 @@ -সেলিউসিড যুগ বলতে মহান আলেকজান্ডার যিনি ৩৩১ খ্রীঃপূঃ ব্যাবিলন দখল করেছিলেন, তাঁর পরবর্তী যুগকে বোঝায় । এই সময়েও MUL.APIN টিকে (যা ইতিমধ্যেই প্রায় হাজার বছর পুরানো) অনুলিপি করার চল ছিল, তাই, এটিকে পুরানো ধাঁচের মনে হলেও তা অনেকাংশে সত্যি নয় । তাছাড়া, পরবর্তী ব্যাবিলনীয় যুগ থেকে MUL.APIN এর মতো আর কোনো বিকল্প সংকলনও নেই ।
-এই সেলিউসিড বা পরবর্তী ব্যাবিলনীয় আকাশবিদ্যায় প্রধানত গ্রীক সংস্কৃতির সমকালীন ব্যাবিলনীয় মন্ডলগুলির (আনুমানিক) অবস্থান প্রদর্শন করা হয়েছে । তবে এখানে পুরো আকাশের কোনও বর্ণনা পাওয়া যায় না । MUL.APIN সংস্করণ সম্পর্কিত পুনর্গঠণের ফলে বেশ কয়েক শতাব্দী ধরেই রাশির ধারনাটি চলে আসছে এবং এটি একপ্রকার নিশ্চিতভাবেই বলা যেতে পারে কারণ এই সময়েই জ্যোতিষবিদ্যার সূচনা হয়েছিল । যেহেতু MUL.APIN য়ে কোনও রাশিচক্র ছিল না এবং এই ধারনাটি খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের দ্বিতীয়ার্ধে বা ১ ম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি সময়ে বিকশিত হয়েছিল বলেই মনে করা হয়, তাই সৌরপথ বরাবর রাশিগুলির বিভিন্ন সংস্করণ পাওয়া যায় । -
-- তবে আমরা আকাশের বাকি অংশগুলি সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানি না । সুতরাং, রাশিচক্র থেকে দূরের মন্ডলগুলির জন্য, MUL.APIN মন্ডলগুলিকেই প্রামান্য় হিসাবে ধরা হয়ে থাকে । আরও তথ্যের জন্য দয়া করে MUL.APIN আকাশ সংস্কৃতি দেখুন এবং পুরাতন ব্যাবিলনীয় (বা মধ্য ব্যাবিলনীয়) আকাশ সংস্কৃতির জন্য MUL.APIN আকাশবিদ্যাটি ব্যবহার করুন । -
-- নক্ষত্রমণ্ডলগুলির বিপরীতে, পরবর্তী যুগে অনেক একক তারার তালিকা পাওয়া যায় । তাই আমরা এই পরবর্তী ব্যাবিলনীয় বা সেলিউসিড আকাশ সংস্কৃতিটিতে একক তারার নামে বেশি প্রাধান্য দিয়েছি । এখানে প্রচুর পরিমাণে জিগপু (ziqpu) মন্ডলের (চূড়ান্ত তারামন্ডল) উল্লেখ রয়েছে এবং সাথে রাশিচক্রের পরিমাপের জন্য "সাধারণ তারা" দের ব্যবহার চালু হয় । সাধারণ বা নরম্যাল (লাতিন "নরমা" = পরিমাপ থেকে) তারাগুলি হল পরবর্তী ব্যাবিলনীয় যুগের গাণিতিক জ্যোতির্বিদ্যার একটি আধার । যেখানে অন্যান্য তারদের আকাশে সনাক্তকরণ সম্পর্কিত ত্রুটির সীমা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই বিশাল হয়ে যায়, সেখানে এই সাধারণ তারাগুলিকে যথাযথভাবেই চিহ্নিত করা সম্ভব কারণ তাদের স্থানাঙ্কগুলি তাদের পাশের গ্রহগুলির অবস্থান থেকে জানা যায় (জোন্স, ২০০৪) । -
-জিগপু (ziqpu) এবং সাধারণ তারার তালিকাগুলির বেশিরভাগই হাঙ্গার ও পিঙ্গরের আধুনিক লেখা : মেসোপটেমিয়ায় জ্যোতির্বিজ্ঞান, ১৯৯৯ এবং "আরও জানতে" বিভাগে দেওয়া অন্যান্য কয়েকটি গবেষণাপত্র থেকে সংকলিত করা হয়েছে । হফম্যানের বইয়ে, ২০১৭ এর, ইতিমধ্যেই এগুলির অবস্থান গণনার পদ্ধতি সমেত অন্যান্য তথ্যসূত্রের উল্লেখ রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ ওয়েন হলোয়িট্জ বহু বছর ধরে এই জিগপু (ziqpu) তারাদের নিয়ে কাজ করেছেন, তবে এখানে তা একটি বিশেষ প্রবন্ধ দিয়ে উল্লেখ করা হয়নি যদিও তাঁর অনুবাদগুলি এটি তৈরীতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে) । পরবর্তী ব্যাবিলনীয় রেখাচিত্রগুলি স্টেলারিয়ামের পরবর্তী সংস্করণে যুক্ত করা হবে । -
--
| মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা | -তারকাপুঞ্জ | -আমাদের ব্যাখ্যা | -আকাশে অবস্থান | -
| ১ | -তারাEPINNU (লাঙল) | -- | ক্যাশিওপিয়া | -
| ২ | -তারাBARBARU (নেকড়ে): তারাEPINNU এর ধারক | -অর্থ "নেকডে" হলেও এটি লাঙলের অংশ । | -γ ক্যাশিওপিয়া (+?) | -
| ৩ | -তারাŠĪBU(বৃদ্ধ) | -- | পার্সিয়ুস | -
| ৪ | -তারাGAMLU(ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি) | -- | সারথী মন্ডল | -
| ৫ | -তারাTŪ'AMŪ·RABÛTU(বিখ্যাত যময) | -- | মিথুন মন্ডল | -
| ৬ | -তারাTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(যমজ শিশু) | -বর্তমানে অস্তিত্ব নেই (বিখ্যাত যমযের সাথে জুড়ে দেওয়া হয়েছে) | -মিথুন মন্ডল | -
| ৭ | -তারাALLUTTU(কাঁকড়া) | -- | কর্কট মন্ডল | -
| ৮ | -তারাURGULÛ(সিংহ) | -- | সিংহ মন্ডল | -
| ৯ | -তারাURGULÛ এর বিপরীত তারা : তারাদের (শ্রেষ্ঠ) রাজা | -- | মঘা | -
| ১০ | -তারাURGULÛ এর লেজে থাকা টিমটিমে তারা | -"খেজুর মঞ্জরি" (গহনা?) ঈশ্বরএরুয়া (Erua) (এর) | -বেরিনিসের কেশমন্ডল | -
| ১১ | -তারাŠU.PA(চকচকে?) = ঈশ্বরএনলিল (Enlil) | -- | রাখাল মন্ডল | -
| ১২ | -সামনে থাকা তারা : তারাḪENGALLĀYU (পরিতক্ত) | -- | α বুটিস or α CVn | -
| ১৩ | -পিছনে থাকা তারা : তারাBĀŠTUM (সম্ভ্রম) | -- | উত্তর মুকুট মন্ডল | -
| ১৪ | -তারাEREQQU (মালগাড়ির কামরা) | -- | সপ্তর্ষি মন্ডল | -
| ১৫ | -তারাEREQQU এর দন্ডে থাকা তারা : তারাŠĒLEBU(শিয়াল) | -- | অরূন্ধতি (৮০ UMa) | -
| ১৬ | -তারাEREQQU এর কপালের তারা : তারাLAḪRU(ভেড়া) | -- | α UMa(+) | -
| ১৭ | -তারাMU.BU.KÉŠ.DA (বাঁধা জোয়াল?) | -- | লঘু সপ্তর্ষী মন্ডল | -
| ১৮ | -তারাMAR.GÍD.DA.AN.NA (স্বর্গের মালগাড়ির কামরা) | -- | লঘু সপ্তর্ষী ও অভিজিতের মাঝের কোথাও? | -
| ১৯ | -বাঁধন যুক্ত তারা : তারাAPIL-EMAḪ (এমাহ-মন্দিরের উত্তরাধিকারী) | -- | α UMi (?) | -
| ২০ | -তারাENZU(ছাগল) | -- | বীনা মন্ডল | -
| ২১ | -তারাENZU এর সামনের তারা : তারাKALBU(কুকুর) [ঈশ্বর গুলা (Gula) এর] | -- | হারকিউলিস মন্ডল | -
| ২২ | -তারাENZU এর উজ্জ্বল তারা | -- | α Lyr | -
| ২৩ | -তারাসমূহ এর পিছনের ২টি তারা : ঈশ্বরনিন-সার (Nin-SAR) ও ঈশ্বরএর্যাক্যাল (Errakal) | -- | η, θ Lyr ? | -
| ২৪ | -তারাnimru (কালো চিতা) | -পরবর্তী ব্যাবিলনীয় ভাষায় ("অভিধানেও") এটির অর্থ নতুন ভাবে প্রকাশিত হয় : এটিকে অ্যাকেডিয়ান শব্দ "নিমরু" বা "কালো চিতা" নামে অভিহিত করা হয়েছে ; তাই পুরানো প্রতিকৃতিটি এখানে বদলানো হয়েছে । | -বলাকা মন্ডল | -
| ২৫ | -এটির ডান দিকের তারা : তারাŠAḪÛ (শুকর) | -- | ? | -
| ২৬ | -এটির বাম দিকের তারা : তারাSISÛ (ঘোড়া) | -- | ? | -
| ২৭ | -এটির পিছনের তারা : তারাLULIMMU (ঘোড়া) | -আমারা ঘোড়াটিকে ব্যবহার করেছি একটু সরিয়ে কারণ কালো চিতা মন্ডলটির কিছু অংশ এই অঞ্চলটির উপর পড়ে গেছে । এটা এখনও অনিশ্চিত যে মন্ডলে ব্যবহৃত অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথটি এটির অংশ না হয়ে "মেঠো ইঁদুর" মন্ডলের অংশ হতে পারে । | -? | -
| ২৮ | -তারাLULIMMU এর বিপরীতের মিটমিটে তারাসমূহ (ঘোড়া): ঈশ্বরḪarriru (মেঠো ইঁদুর) | -- | M31? | -
| - | ঈশ্বরএনলিল (Enlil) এর সমাপ্তি । | -||
| মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা | -তারকাপুঞ্জ | -আমাদের ব্যাখ্যা | -আকাশে অবস্থান | -
| ৩২ | -তারাএক·"জমি"(জমির পরিমাপ) | -- | পক্ষীরাজ মন্ডল | -
| ৩৩ | -তারাএক·'জমি' এর বীপরীত তারা : তারাŠINŪNUTU(গিলে নেওয়া) | -উপবৃত্তাকার দুটি মাছের দক্ষিণে অবস্থিত; পুরানো সংস্করণের সাথে তুলনায় এখানে এটিকে একটু উত্তরদিকে সরানো হয়েছে । | -মীন মনডল | -
| ৩৩ (ক) | -তারাZIBATI(লেজ) | -যেহেতু প্রাচীন ব্যাবিলনীয় 'বিখ্যাত গ্রাস করা' মন্ডলটি বর্তমানে যেহেতু একটি "গিলে নেওয়া" মন্ডলে পরিণত হয়েছে এবং সেটি আকাশের অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত করা হয়েছে, তাই বিখ্যাত গ্রাস করা মন্ডলের ভি-আকৃতির লেজটি কোনও অর্থ ছাড়াই পড়ে থাকে । তবুও, সেগুলিকে একটি মন্ডল হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে (লেজ - তবে কেউ এটির সম্পর্কে জানে না) । যদিও পরে, ভি-আকৃতিটিকে একটি পট্টি হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যা অনুনিটু মন্ডলের নীচে থাকা ছোটো মাছ মন্ডলের সাথে গিলে লেওয়া মন্ডলকে সংযুক্ত করে । | -মীন মনডল | -
| ৩৪ | -তারাএক·'জমি' এর পিছনের তারা : তারাANUNNĪTU | -আমাদের তৈরী রেখাচিত্রটি গ্রীক অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলকে পরিবর্তিত করে প্রস্তুত করা হয়েছে : অনুনিটু কথার একটি অর্থ ব্যাবিলনীয় ভাষায় ভালবাসার ঈশ্বর ইশটার (Ishtar), যিনি সিরিয়ায় প্রচলিত মাছ মন্ডলের সাথে সম্পর্কিত গ্রীক দেবী অ্যাফ্রোডাইটির সমতুল । | -সুন্দরী অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডল | -
| ৩৫ | -এটির পিছনের তারা : তারাAGRU(মজুর) | -শতাব্দী ধরে LU.HUN.GA মন্ডলটির নামটি অপভ্রংশ হতে হতে বর্তমানে HUN হয়ে গেছে, যা এখন অনেকটা UDU মন্ডলের (ভেড়া) মত । তাই, এখানে মজুরের বদলে ভেড়া নেওয়া হয়েছে । তবে এটি মূলত একটি শব্দবাহার মাত্র, কারণ এটির আকার আসলে ভেরার মতই । | -মেষ মন্ডল | -
| ৩৬ | -তারা.তারা(ZAPPU, পশুর লোম) : ঈশ্বরসেবেট্টু (Sebettu) | -প্রাচীন ব্যাবিলনে এটিকে "তারার গুচ্ছ" বলা হত, যা মধ্য পর্যায়ের ব্যাবিলনে সেবেট্টু (Sebettu) (সাত জন ঈশ্বর, যোদ্ধা) করে দেওয়া হয় - কারণ অজানা । শেষের দিকে আবার এটি পরিবর্তিত হয়ে ষাঁড়ের ঘাড়ের "লোম" হয়ে যায় এবং যা গ্রীকদের ব্যাখ্যার সাথে মিলে যায় । | -কৃত্তিকা | -
| ৩৭ | -তারাস্বর্গ·এর·ষাঁড় (ALÛ) এবং ঈশ্বরইস-লে (Is-lê) (বুনো ষাঁড়ের চোয়াল) | -স্বর্গের ষাঁড় হল গিলগামেশের মহাকাব্যগুলির একটি পৌরাণিক চরিত্র । গিলগামেশ এর সাথে লড়াই করেন এবং তাকে দুভাগে ভাগ করে দেন (যা আকাশে এটির চিত্রটিকে ব্যাখ্যা করে)। "চোয়াল" টি রোহিনী তারকাগুচ্ছ । | -বৃষ মন্ডল এবং রোহিনী তারকাগুচ্ছ | -
| ৩৮ | -তারাস্বর্গ·এর·প্রকৃত·মেষপালক (ŠITADDALLU, কালপুরুষ) | -- | কালপুরুষ | -
| ৩৯ | -তারাŠITADDALLU এর বিপরীতের যমজ তারা | -- | π৩,π৪ কালপুরুষ ? | -
| ৪০ | -এটির পিছনের তারা : তারাTARLUGALLU (মোরগ) | -সাধারণত, মোরোগ মন্ডলিকে আধুনিক খরগোশ মন্ডল মনে করা হয়ে থাকে, তবে এটি আমার কাছে অর্থহীন : কালপুরুষের "পিছনে", অর্থাৎ তাঁর পরে আছে প্রশ্বন বা প্রোকিওন, যা কোনো ব্যাবিলনীয় নাম না থাকা একটি খুব উজ্জ্বল তারা । গ্রীকরা তার নাম দিয়েছে "প্রো কায়ন" (কুকুরের আগে উঠছে) কারণ কিছু বিজয়ী সংস্কৃতিতে প্রোকিওনের উদয় শীঘ্রই লুব্ধকের (কুকুর) উদয়ের সূচক ছিল । ব্যাবিলনীয়দের কাছে যদিও লুব্ধক কোনও কুকুর ছিল না, তবে ব্যাবিলনীয় আকাশ সংস্কৃতিতে পঞ্জিকার জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল । সেই কারণেই আমরা প্রোকিওনকে মোরগ হিসাবে দেখিয়েছি, যা উজ্জ্বল লুব্ধকের আসার ঘোষণা করে । | -খরগোশ মন্ডল (কিংবা α CMi??) | -
| ৪১ | -তারাGAG.SI.SÁ (তীর) | -চিত্রিত সংস্করণটি একটি পরামর্শ মাত্র । নিশ্চিতভাবে কেবল লুব্ধক আছে বলা যায়, আর বাকিদের জন্য, একাধিক বিকল্প রয়েছে । | -লুব্ধক + | -
| ৪২ | -তারাQAŠTU (তীর) | -আমরা মনে করি যে, এটিই সর্বাধিক স্বীকৃত সংস্করণ (বিদ্যমান কয়েকটি বিকল্পের মধ্যে) । | -কুকুর ছানা মন্ডল ? | -
| ৪৩ | -তারা (এর) ঈশ্বরনিরাহ (NIRAḪ) (সাপ-ঈশ্বর) | -- | সর্প মন্ডল | -
| ৪৪ | -তারাĀRIBU (দাঁড়কাক) | -- | হস্তা মন্ডল | -
| ৪৫ | -তারাŠERʾU(সীতারেখা) : ঈশ্বরশালা (Šala), শষ্যের যুগ | -ফারাওয়ের পুরাতন মন্ডলটি বিলুপ্ত হয়ে গিয়ে তা এই কন্যা মন্ডলটির (ঈশ্বর শালা (Šala)) রূপ পেয়েছে । শুধু বদলায়নি 'শষ্যের যুগ' নামে উজ্জ্বল তারা (গ্রীক Stachys, ল্যাটিন Spica, বাংলা চিত্রা) টির নাম । | -কন্যা মন্ডল | -
| ৪৬ | -তারাZIBĀNĪTU(শল্ক) | -MUL.APIN ব্যবস্থায় এটিকে বৃশ্চিকের একটি অংশ (শিং) হিসাবে দেখা হত, তবে প্রাক গ্রীক জ্যোতির্বিদ্যায় এই ধারনাটি অবলুপ্ত হয়ে যায় হয়ে যায় এবং কেবলমাত্র রোমান যুগে (আলমাজেস্ট এবং তারপরের সময়কালে) পুনরায় তা আবির্ভুত হয়। তাই আমরা মনে করি, শল্ক মন্ডলের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলি বৃশ্চিকের অংশ না হয়ে, পৃথক একটি মন্ডল হওয়াই উচিত । এ কারণেই, আমরা এটিকে ১৮০° ঘুরিয়ে দিয়েছি কারণ কন্যা (ফারাও, পাশাপাশি কন্যা ও শালা (Šala)) মন্ডলটি অনেকটা জায়গা জুড়ে আকাশে অবস্থান করছে । | -circa Lib | -
| ৪৭ | -ঈশ্বর জাবাবা (Zababa) এর তারা | -সাধারণত বর্তমান সাপুড়ে মন্ডল হিসাবে চিহ্ণিত । | -সাপুড়ে মন্ডল | -
| ৪৮,৪৯ | -তারাERÛ(ঈগল) ও তারাPAGRU(মড়া) | -ঈগল (Aql) মন্ডলটি প্রাথমিক ভাবে একটি মৃতদেহের সাথে যুক্ত ছিল যা অনেকটা আলমাজেস্টে চিত্রিত মৃত আন্তিনুয়াসকে বহনকারী ঈগলটির কথা মনে করিয়ে দেয় । এটি সম্ভবত প্রতীয়মান হয় যে ঈগল মন্ডলটি, পূর্বকালে শকুন হিসাবে দেখা হত কারণ শকুন মৃতদেহের সাথে সম্পর্কিত হলেও ঈগল কোনো ভাবেই সম্পর্কিত হতে পারে না, তাছাড়া ঈগলের সাথে জড়িত ব্যাবিলনীয় রূপকথায় দেখা যায় যে ঈগলটি জীবিত (সম্ভবত মৃত নয়) মানুষকে বহন করছে । উল্লেখ্য যে, অনেক প্রাথমিক ভাষাগুলিতে ঈগল এবং শকুনের কোনো ফারাক করা হত না । | -ঈগল মন্ডল + | -
| - | আনুমের (Anum) মন্ডলগুলির সমাপ্তি | -||
| মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা | -তারকাপুঞ্জ | -আমাদের ব্যাখ্যা | -আকাশে অবস্থান | -
| ৫৪ | -তারাNŪNU(মাছ) | -গ্রীক মন্ডলের "সুবিশাল মাছ" | -দক্ষীন মীন মন্ডল | -
| ৫৫ | -বিখ্যাত·তারা : ঈশ্বরএয়া (Ea) | -জ্ঞান ও যাদুবিদ্যার ভগবান, এয়া (Ea) কে সাধারণত কাঁধ থেকে পাত্রের সাহায্যে জল ঢালছেন এমন রূপে চিত্রিত করা হয় । তবে ব্যাবিলনীয়দের কাছে এটি নিশ্চিত ভাবে ইউফ্রেটিস এবং টাইগ্রিসের নদী হিসাবে পরিচিত ছিল । যেহেতু গ্রীকদের কাছে এটির ধারনা সুস্পষ্ট ছিল না, তাই তারা এটির নামকরণ করেছিলেন কেবল "জল কাঁধে মানুষ" বা "জল বাহক" হিসাবে । | -কুম্ভ মন্ডল | -
| ৫৬ | -(শহর) এরিডু (Eridu) এর তারা | -- | অগ্যস্ত (α Car) | -
| ৫৭ | -এটির ডান দিকের তারা : <ঈশ্বর>নিনমাহ (Ninmaḫ) (এর) তারা | -যেহেতু অগ্যস্ত তারাটি কুম্ভ মন্ডলের প্রায় বিপরীতে রয়েছে, তাই এই মন্ডলটির আকাশে অবস্থান সম্পর্কে সুনিশ্চিত হওয়া যায় নি । | -? | -
| ৫৮ | -তারাḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -অনিশ্চিত | -? | -
| ৫৯ | -এটির ডান দিকের তারা : তারাMAŠKAKĀTU(মই), ঈশ্বরমার-বিটি (Mār-bīti) এর হাতিয়ার, এর মাঝে আপ্সু (Apsû) দেখা যায় | -- | পাল মন্ডল (Apsû~ছায়াপথ?) | -
| ৬০ | -পিছনের ২টি তারাসমূহ : ঈশ্বরশুল্লাট (Šullat) ও ঈশ্বরহানিস (Ḫaniš), | -অজানা | -? | -
| ৬১ | -এটির পিছনে উদিত তারা ঈশ্বরএয়া (Ea) (এবং) এয়া (Ea) সাথে অস্ত যা : ঈশ্বরনুমুশডা (Numušda) (এর) তারা | -নৃতাত্বিক ভাবে কোনো পুরুষ চরিত্র হওয়া উচিৎ (কিংবা কোনো ঈশ্বর) | -অশ্বমানব মন্ডল | -
| ৬২ | -তারাZUQAQĪPU(কাঁকড়া বিছে) এর বামদিকের তারা : তারাURIDIMMU | -- | খরগোশ মন্ডল | -
| ৬৩ | -তারাZUQAQĪPU | -- | বৃশ্চিক মন্ডল | -
| ৬৪ | -তারাIRAT·ZUQAQĪPI (কাঁকড়া বিছের বুক) : ঈশ্বরলিসিন (Lisin) |
-একক তারা | -জ্যেষ্ঠা (α Sco) |
-
| ৬৫ | -তারাZUQAQĪPU হূলে (ZIQTU) থাকা ২টি তারাসমূহ : ঈশ্বরশারুর (Šarur) ও ঈশ্বরশার্গাজ (Šargaz) | -যেহেতু হূল বোঝাতে ব্যবহৃত শার্গাজ (Šargaz) শব্দটি খুব পুরানো, তাই এ ব্যাপারে আমরা প্রায় নিশ্চিত এবং আঃজ্যোঃসঃ ২০১৬ এর আধিকারীক তালিকাতেও এই নামটি ব্যাবহার করা হয়েছে । | -λ, ν Sco | -
| ৬৬ | -তাদের পিছনের তারা : ঈশ্বরপাবিলসাং (Pabilsaĝ) | -ঈশ্বর পাবিলসাং (Pabilsaĝ) এর বিবরণ ছবির সাথে হুবহু মিলে যায় । তাছাড়া এটিকে সহজেই একটি গ্রীক অশ্বমানব হিসাবেও কল্পনা করে নেওয়া যায় (বোল, ১৯০৩ দেখুন) । | -ধনু মন্ডল | -
| ৬৭,৬৮ | -তারাMAKURRU (গাছের ছাল) (এবং?) তারাSUḪURMĀŠU (মকর) | -হয়ত মকর সমেত গাছের ছালটিকে চিহ্নিত করা হয়েছিল অর্থাৎ দুটি একই মন্ডলকেই নির্দেশ করে (সম্ভবত, পুরাতন ব্যাবিলনীয় যুগে MUL.APIN এর আগে, ক্রেগ ক্রসসেন প্রকাশিত 'আকাশ ও দূরবীন' য়ে প্রকাশিত অনুমান) । পরে (এবং পরবর্তী যুগে সম্ভবত) গাছের ছালটিকে পাবিলসাং (Pabilsaĝ) এর (ধনু মন্ডল) পাদদেশে পশ্চিম দিকে স্থানান্তরিত করা হয় । ফলে এটি অযৌক্তিক মনে হওয়া জাহাজে দাঁড়িয়ে থাকা একজন অশ্বমানবের’র চিত্র নিয়ে ইরাতোস্টিনিসের দীর্ঘ বিতর্কের একটি ব্যাখ্যা প্রদান করে । গাছের ছালটি একটি একক নক্ষত্রমণ্ডল এবং এটিকে টলেমির দক্ষিণ ক্রশ (করোন অস্ট্রেলিস) মন্ডলের সাথে তুলনা করা যায় । | -(দক্ষিণ মুকুট &) মকর মন্ডল | -
| - | ঈশ্বর এয়া (Ea) এর মন্ডলের সমাপ্তি । | -||
-এটি প্রকাশ করা হয়েছে CC BY-ND 4.0 International Public Licence (আদানপ্রদান যোগ্য, প্রস্তুতকারকদের অনুমতি ছাড়া পরিবর্তন করা যাবে না, এবং ওনাদের নাম উল্লেখ বাঞ্ছনীয়) এর ছত্রছায়ায় । ধন্যবাদ! -
-এটি বিকাশের ক্ষেত্রে কিছু অতি উত্সাহী তারামন্ডল পরিচালকদের ধন্যবাদ তাদের মানমন্দিরের গম্বুজগুলি ব্যবহারের অনুমতি দেওয়ার জন্য ।
-Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
-তারাদের নাম ও মন্ডলগুলির রেখা সংকলণ করেছেন :
-সুজান এম. হফম্যান: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.de.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.de.utf8 deleted file mode 100644 index 621bcc3743d7b0..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.de.utf8 +++ /dev/null @@ -1,595 +0,0 @@ -The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of -Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN -(already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have -developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there -is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
-This Seleucid or Late Babylonian sky culture is supposed -to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to -the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with -regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since -several centuries. This can be stated for sure because in this time, there -is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in -MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, -in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions -of the constellations around the ecliptic. -
-- However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the -constellations far away from the zodiac, again the constellations of -MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture -for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression -of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture. -
-- In contrast to constellations, there are much more lists of single stars -preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky -culture to focus on the single star names. There are plenty of ziqpu -lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, -"normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the -measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late -Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error -concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes -huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can -be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004). -
-The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the -modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 -and some of the other papers given in "Further Reading". The book by -Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and -more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on ziqpu stars for -many years but is not mentioned here with a special paper although his -translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late -Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium. -
--
| Sternbildnummer | -Asterismus | -unser Kommentar | -Position am Himmel | -
| EPINNU-Gestirn (Pflug) | -- | ||
| Wolf-Gestirn: Saattrichter des Pflug-Gestirns | -"Wolf" bezeichnet hier nicht das Tier, sondern ein Bauteil des Pflugs | -||
| Gestirn des Alten Mannes | -- | ||
| Gestirn des Wurfholzes | -- | in |
-|
| Gestirn der Großen Zwillinge | -- | ||
| Gestirn der Kleinen Zwillinge | -existiert nicht mehr (verschmolz mit den Großen Zwillingen) | -||
| Gestirn des Krebes | -- | ||
| Gestirn des URGULÛ (ein löwenartiger Dämon) | -- | ||
| Gestirn gegenüber dem URGULÛ-Gestirn: Gestirn des Königs | -- | Regulus | -|
| wimmelnde Sterne im Schwanz des URGULÛ-Gestirns: Dattelpalmenrispe, -(Juwelen der) Göttin Erua | -- | ||
| ŠU.PA-Gestirn (der helle?) = Gott Enlil | -- | ||
| Gestirn davor: Gestirn der Fülle/ des Überflusses | -- | ||
| Gestirn dahinter: Gestirn der Würde | -- | ||
| Gestirn des Wagens | -- | ||
| Gestirn an der Stange des Wagengestirns: Fuchs-Gestirn | -- | Alcor |
-|
| Gestirn an der Stirn des Wagen-Gestirns: Mutterschaf-Gestirn | -- | ||
| Gestirn des angebundenen Jochs | -- | ||
| Gestirn des Himmelswagens | -- | irgendwo zwischen UMi und Vega? | -|
| Gestirn an seiner Verbindung: Gestirn des Erben des Emaḫ-Tempels | -- | ||
| Gestirn der Ziege | -- | ||
| Gestirn vor dem Ziegengestirn: Gestirn des Hundes [der Göttin Gula] | -- | in |
-|
| heller Stern des Ziegengestirns | -- | ||
| 2 Sterne dahinter: Gott Nin-SAR und Gott Errakal | -- | ||
| Gestirn des Panthers | -In spätbabylonischen Wörterbüchern erscheint eine neue Lesung dieses -Sternbildnamens: Es wird als das akkadische Wort "nimru" für "Panther" -interpretiert; der alte Dämon an dieser Stelle scheint dadurch ersetzt -worden zu sein. | -||
| Gestirn rechts davon: Schwein-Gestirn | -- | ||
| Gestirn links davon: Pferd-Gestirn | -- | ||
| Gestirn dahinter: Hirsch-Gestirn | -We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther -occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in -this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field -Mouse". | -||
| wimmelnde Sterne gegenüber dem Hirsch-Gestirn: Feldmaus-Gottheit | -- | ||
| - | Pfad des Gottes Enlil vollständig | -||
| Sternbildnummer | -Asterismus | -unser Kommentar | -Position am Himmel | -
| Gestirn des Flächenmaßes "Ein Feld" | -- | ||
| Gestirn gegenüber des Flächenmaß-Gestirns: Gestirn der Schwalbe. | -die südliche der zwei Fischellipsen; im Vergleich zu den früheren Versionen -ein kleines Sternbild, das nach Nordwest verschoben war | -||
| Gestirn der Schwänze | -Seitdem die altbabylonische Riesenschwalbe in eine kleine Schwalbe -umgewandelt und an andere Stelle versetzt wurde, blieb der ursprüngliche -V-förmige Schwalbenschwanz alleine übrig und wurde bedeutungslos. Trotzdem -wurde er als Sternbild weiter genutzt ("Schwänze" - man weiß nicht, -wovon). Später wurde die V-Form als Band interpretiert, das die kleine -Schwalbe mit einem kleinen Fisch verbindet, der sich unter dem Sternbild der -Göttin Anunitu befindet. | -||
| Gestirn hinter dem Flächenmaß-Gestirn: ANUNNĪTU-Gestirn | -Unsere Strichfigur ist eine Vorbereitung zur Transformation in die -griechische Andromeda: Anunitu ist ein anderer Name für die babylonische -Gottheit der sexuellen Liebe, Ischtar, die mit der griechischen Aphrodite -gleichgesetzt wurde, die wiederum in der syrischen Mythologie mit einem -Fisch verbunden war. | -||
| Gestirn dahinter: Gestirn des Lohnarbeiters | -Über die Jahrhunderte wurden die Namen der Sternbilder abgekürzt, das -babylonische Wort LU.HUN.GA wurde zu HUN, dessen Schriftzeichen ähnlich wie -das für UDU (Schaf) aussieht. So wurde aus dem Arbeiter ein -Schaf. Wahrscheinlich handelt es sich um ein babylonisches Wortspiel, so -dass das Sternbild niemals die Anforderung hatte, wie ein Schaf auszusehen. | -||
| der Sternhaufen (die Borstenhaare): die Siebenheit-Gottheit | -Altbabylonisch nur "Sternhaufen" genannt, mittelbabylonisch mit der -Siebenheit identifiziert (das sind sieben Götter, sprechende Waffen) - aus -unbekanntem Grund. Spätbabylonisch häufiger "die Borstenhaare" am Nacken des -Stiers genannt. Diese Interpretation entspricht der griechischen. | -Plejaden | -|
| Gestirn des Himmelsstiers und Gottheit "Kiefer des Wildstiers" | -Der Himmelsstier ist eine mythologische Figur aus dem -Gilgamesch-Epos. Gilgamesch kämpft mit ihm und halbiert ihn (was die -Darstellung am Himmel erklärt). Der "Kiefer" sind die Hyaden. | -||
| Gestirn des Treuen Himmelshirten | -- | ||
| Zwillingssterne gegenüber dem Gestirn des Himmelshirten | -- | ||
| Gestirn dahinter: Hahn-Gestirn | -Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make -any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very -bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro -kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures -Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for -them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, -important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a -crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius. | -||
| Pfeil-Gestirn | -Die abgebildete Version ist ein Vorschlag. Sicher ist nur Sirius - für den -Rest gibt es mehrere Optionen. | -Sirius + | -|
| Bogen-Gestirn | -Ich glaube, das ist die zumeist akzeptierte Fassung (von mehren vorhandenen -Optionen). | -in |
-|
| Gestirn des Schlangengottes NIRAḪ | -- | ||
| Gestirn des Raben | -- | ||
| Gestirn der Göttin Šala, Kornähre | -Das alte Sternbild der Furche verschwand und übrig blieb stattdessen das -Mädchen (die Göttin Šala). Das stabile Element ist hier die Kornähre -als Name für den hellsten Stern: auf Griechisch Stachys, Latein Spica. | -||
| Gestirn der Waage | -Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion -this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in -early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier -versions of the Scales should have been a separate constellation and not -part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the -Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden Šala) -does not need so much space. | -circa Lib | -|
| Gestirn des Gottes Zababa | -Üblicherweise mit dem Bereich des Schlangenträgers gleichgesetzt. | -||
| Gestirn des Adlers und Gestirn des Leichnams | -The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest -figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the -Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated -with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries -preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do -not distinguish eagles and vultures. | -||
| - | Pfad von Anu vollständig | -||
| Sternbildnummer | -Asterismus | -unser Kommentar | -Position am Himmel | -
| Gestirn des Fisches | -Griechisch „der Große Fisch“ | -||
| Großartiges Gestirn: Gott Ea | -Der Gott für Weisheit und Zauberkraft, Ea, wird gewöhnlich mit zwei Strömen -von Wasser dargestellt, die aus seinen Schultern entspringen. Für die -Babylonier war das ein eindeutiges Bild, vielleicht von Euphrat und -Tigris. Weil die Griechen dies nicht verstehen konnten, haben sie es einfach -"der Mann mit dem Wasser" oder "Wassermann" genannt. | -||
| Gestirn von (der Stadt) Eridu | -- | Canopus |
-|
| Gestirn zu seiner rechten: Gestirn der Göttin Ninmaḫ | -Da Canopus dem Wassermann (Aquarius) etwa gegenüber steht, ist es unklar, wo -sich dieses Gestirn befindet. | -||
| ḪAB(B)AṢṢĒRĀNU-Gestirn | -immer noch unklar | -||
| Gestirn zu seiner rechten: Gestirn MAŠKAKĀTU (Egge), im dessen -Zentrum Apsû (das Grundwasser) sichtbar ist. | -immer noch unklar - vielleicht ist Apsû der südlichste Teil der -Milchstraße | -in |
-|
| 2 Sterne dahinter: Gott Šullat und Gott Ḫaniš | -kein Hinweis, keine Idee | -||
| Gestirn hinter diesem, das aufleuchtet wie Gott Ea (und) verblasst wie Ea: -Gestirn (des) Gottes Numušda | -vermutlich eine männliche, anthropomorphe Gestalt (ein Gott) | -||
| Gestirn zur Linken von Gestirn ZUQAQĪPU (Skorpion): Gestirn Uridimmu | -- | ||
| Skorpion-Gestirn | -- | ||
| Stern im Herzen des Skorpions (Brust des Skorpions): Göttin Lisin |
-einzelner Sternname | -Antares |
-|
| 2 Sterne auf dem Stachel (ZIQTU) des Sternbilds ZUQAQĪPU: Gott -Šarur und Gott Šargaz | -Nachdem Šargaz ein altes Wort für "Stachel" ist, ist diese -Identifizierung nahezu klar und wurde durch die IAU 2016 als offizieller -Sternname vergeben. | -||
| Gestirn hinter ihnen: der Gott Pabilsaĝ | -Die bildliche Darstellung von Gott Pabilsaĝ ist ikonographisch -klar. Dieses Bild kann leicht in einen griechischen "Zentrauren" -transformiert werden (vgl. Boll 1903). | -||
| MAKURRU Gestirn (Barke) (und?) SUḪURMĀŠU-Gestirn -(Ziegenfisch) | -Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms -designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs -before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in -Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark -was shifted to the west, under the feet of Pabilsaĝ (Sagittarius). That -explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur -standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it -should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis). | -||
| - | Pfad von Gott Ea vollständig. | -||
Danke an einige sehr enthusiastische Planetariumsleitungen für ihre Anfragen -und für die Entwicklungszeit in ihren Kuppeln. -
Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M -Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
-Die babylonischen Sternennamen wurden zusammengetragen und Stellarium -hinzugefügt und
-the Babylonian constellation lines were prepared by:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.en.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 789f874618a70f..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,477 +0,0 @@ -The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
-This Seleucid or Late Babylonian sky culture is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic. -
-- However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture. -
-- In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of ziqpu lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004). -
-The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on ziqpu stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium. -
--
| constellation number | -asterism | -our commentary | -position in the sky | -
| STAREPINNU(Plough) | -- | ||
| STARBARBARU (Wolf): seeder of STAREPINNU | -"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough. | -||
| STARŠĪBU(Old Man) | -- | ||
| STARGAMLU(Throwing-stick) | -- | in |
-|
| STARTŪ'AMŪ·RABÛTU(Great Twins) | -- | ||
| STARTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Little Twins) | -do not exist anymore (merged with Great Twins) | -||
| STARALLUTTU(Crab) | -- | ||
| STARURGULÛ(Lion) | -- | ||
| STAR opposite STARURGULÛ: STAR (of the) King | -- | Regulus | -|
| twinkling STARs in the tail of STARURGULÛ: "date-palm spadix" (jewellery?) (of) GODErua | -- | ||
| STARŠU.PA(The Bright?) = GODEnlil | -- | ||
| STAR in front of it: STARḪENGALLĀYU (Abundant) | -- | ||
| STAR behind it: STARBĀŠTUM (Dignity) | -- | ||
| STAREREQQU (Wagon) | -- | ||
| STAR by the pole of STAREREQQU: STARŠĒLEBU(Fox) | -- | Alcor |
-|
| STAR on the forehead of STAREREQQU: STARLAḪRU(Ewe) | -- | ||
| STARMU.BU.KÉŠ.DA (Hitched yoke?) | -- | ||
| STARMAR.GÍD.DA.AN.NA (Wagon of heaven) | -- | somewhere betw UMi and Vega? | -|
| STAR in its bond: STARAPIL-EMAḪ (Heir of the Emaḫ-temple) | -- | ||
| STARENZU(She-Goat) | -- | ||
| STAR in front of STARENZU: STARKALBU(Dog) [of Goddess Gula] | -- | in |
-|
| bright STAR of STARENZU | -- | ||
| 2 STARs behind it: GODNin-SAR and GODErrakal | -- | ||
| STARnimru (Panther) | -In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced. | -||
| STAR to the right of it: STARŠAḪÛ (Pig) | -- | ||
| STAR to the left of it: STARSSISÛ (Horse) | -- | ||
| STAR behind it: STARLULIMMU (Stag) | -We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". | -||
| twinkling STARs opposite STARLULIMMU(Stag): GODḪarriru (Field Mouse) | -- | ||
| - | Path of GODEnlil finished. | -||
| constellation number | -asterism | -our commentary | -position in the sky | -
| STARONE·"FIELD"(area measure) | -- | ||
| STAR opposite STARONE·'FIELD': STARŠINŪNUTU(Swallow) | -the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards | -||
| STARZIBATI(Tails) | -Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu. | -||
| STAR behind STARONE·'FIELD': STARANUNNĪTU | -Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish. | -||
| STAR behind it: STARAGRU(Hired Worker) | -Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep. | -||
| STAR.STAR(ZAPPU, Bristle): GODSebettu | -Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one. | -Pleiades | -|
| STARBULL·OF·HEAVEN(ALÛ) and GODIs-lê (Jaw of the Wild Bull) | -The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades. | -||
| STARTRUE·SHEPHERD·OF·HEAVEN (ŠITADDALLU, Orion) | -- | ||
| Twin STARs opposite STARŠITADDALLU | -- | ||
| STAR behind it: STARTARLUGALLU (Cock) | -Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius. | -||
| STARGAG.SI.SÁ (Arrow) | -The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options. | -Sirius + | -|
| STARQAŠTU (Bow) | -I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options). | -in |
-|
| STAR (of) GODNIRAḪ (Snake-god) | -- | ||
| STARĀRIBU (Raven) | -- | ||
| STARGODŠala, ear of grain | -The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess Šala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica). | -||
| STARZIBĀNĪTU(Scales) | -Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden Šala) does not need so much space. | -circa Lib | -|
| STAR (of) GODZababa | -Normally identified with the area of Ophiuchus. | -||
| STARERÛ (Eagle) and STARPAGRU (Corpse) | -The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. | -||
| - | Path of Anum completed. | -||
| constellation number | -asterism | -our commentary | -position in the sky | -
| STARNŪNU(Fish) | -Greek "the Great Fish" | -||
| GREAT·STAR: GODEa | -The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier". | -||
| STAR of (the city of) Eridu | -- | Canopus |
-|
| STAR to its right: STAR (of) <GOD>Ninmaḫ | -Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located. | -||
| STARḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -still unclear | -||
| STAR to its right: STARMAŠKAKĀTU(Harrow), in the centre of which the Apsû is visible | -still unclear - but maybe the Apsû is the southernmost part of the Milky Way. | -in |
-|
| 2 STARs behind it: GODŠullat and GODḪaniš | -no hints, no clue | -||
| STAR behind it which lights up like GODEa (and) sets like Ea: STAR (of) GODNumušda | -should be an male anthropomorphous figure (a god) | -||
| STAR to the left of STARZUQAQĪPU (Scorpion): STARURIDIMMU | -- | ||
| STARZUQAQĪPU | -- | ||
| STARIRAT·ZUQAQĪPI (Breast of the Scorpion): GODLisin |
-single star name | -Antares |
-|
| 2 STARs on the sting (ZIQTU) of STARZUQAQĪPU: GODŠarur and GODŠargaz | -Since Šargaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016. | -||
| STAR behind them: GODPabilsaĝ | -The depiction of god Pabilsaĝ is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). | -||
| STARMAKURRU (Bark) (and?) STARSUḪURMĀŠU (Goat-fish) | -Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsaĝ (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis). | -||
| - | Path of GODEa completed. | -||
Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes. -
Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
-The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
-the Babylonian constellation lines were prepared by:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.es.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 9f607c76cd3494..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,622 +0,0 @@ -La era seléucida en la historia de Babilonia es la era de los sucesores de -Alejandro Magno que conquistó Babilonia en 331 a. C. En estos días, MUL.APIN -(que ya tenía mil años) todavía se copiaba y, por lo tanto, parece haberse -desarrollado como un estándar pasado de moda pero no obsoleto. Además, no -hay un compendio alternativo como MUL.APIN de la época tardía de Babilonia.
-Esta cultura estelar seléucida o cultura estelar babilónica -tardía se supone que muestra el estado (estimado) de las constelaciones -babilónicas contemporáneas a la cultura griega. No hay una descripción del -cielo completo. Los cambios con respecto a la versión MUL.APIN ciertamente -se han aplicado en el zodiaco desde hace varios siglos. Esto se puede -afirmar con seguridad porque en este momento, hay una floreciente astrología -zodiacal. Como no había habido zodiaco en MUL.APIN y el zodiaco se -desarrolló a mediados del primer milenio, en la segunda mitad del primer -milenio antes de Cristo, hubo diferentes versiones de las constelaciones -alrededor de la eclíptica. -
-- Sin embargo, no sabemos mucho sobre el resto del cielo. Por lo tanto, para -las constelaciones lejos del zodiaco, nuevamente las constelaciones de -MUL.APIN pueden tomarse como estado del arte. Consulte la cultura del cielo -MUL.APIN para obtener más información y use las constelaciones de MUL.APIN -para obtener una impresión de la cultura estelar del Viejo Babilonia (o -Babilonia media). -
-- A diferencia de las constelaciones, hay muchas más listas de estrellas -individuales preservadas de épocas posteriores. Utilizamos esta cultura -estelar babilónica tardía o seléucida para centrarnos en los nombres de -estrellas individuales. Hay muchas listas de ziqpu (listas de -estrellas culminantes) y para las mediciones en el zodiaco, se han -introducido "estrellas normales". Las estrellas normales (del latín "norma" -= la medida) son un marco de referencia para la astrometría matemática de la -época babilónica tardía. Mientras que para la mayoría de las otras estrellas -el margen de error con respecto a su identificación con una contraparte -celestial es a veces enorme, las estrellas normales se identifican -correctamente porque sus coordenadas se pueden derivar de los planetas que -se encuentran a su lado (Jones, 2004). -
-Las listas de estrellas ziqpu y estrellas normales se compilan -principalmente del compendio moderno Hunger and Pingree: Astral Science in -Mesopotamia, 1999 y algunos de los otros documentos que figuran en "Lecturas -adicionales". El libro de Hoffmann, 2017 ya contiene varios cálculos con -estas estrellas y más literatura (por ejemplo, Wayne Horowitz ha trabajado -en estrellas ziqpu durante muchos años, pero no se menciona aquí con -un documento especial, aunque sus traducciones contribuyeron mucho para este -estudio). Una versión probable de las figuras de palo de Babilonia tardía se -agregará en un lanzamiento posterior de Stellarium. -
--
| número de constelación | -asterismo | -nuestro comentario | -posición en el cielo | -
| EstrellaEPINNU(Arado) | -- | ||
| ESTRELLABARBARU (Lobo): sembrador de la -ESTRELLAEPINNU | -"lobo" aquí no significa el animal sino una parte del arado. | -||
| ESTRELLAŠĪBU(Anciano) | -- | ||
| ESTRELLAGAMLU(Palo de lanzar) | -- | en |
-|
| ESTRELLATŪ'AMŪ·RABÛTU(Grandes -Gemelos) | -- | ||
| ESTRELLATŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Pequeños -Gemelos) | -ya no existe (se fusionó con Grandes Gemelos) | -||
| ESTRELLAALLUTTU(Cangrejo) | -- | ||
| ESTRELLAURGULÛ(León) | -- | ||
| ESTRELLA opuesta ESTRELLAURGULÛ: ESTRELLA (del) Rey | -- | Regulus | -|
| ESTRELLAs centelleantes en la cola de la -ESTRELLAURGULÛ: "date-palm spadix" -(¿joyería?) (del) DIOSErua | -- | ||
| ESTRELLAŠU.PA(¿El Brillante?) = DIOSEnlil | -- | ||
| ESTRELLA delante de él: ESTRELLAḪENGALLĀYU -(Abundante) | -- | ||
| ESTRELLA detrás de él: ESTRELLABĀŠTUM -(Dignidad) | -- | ||
| ESTRELLAEREQQU (Vagón) | -- | ||
| ESTRELLA en el polo de la ESTRELLAEREQQU: -ESTRELLAŠĒLEBU(Zorro) | -- | Alcor |
-|
| ESTRELLA en la frente de la ESTRELLAEREQQU: -ESTRELLALAḪRU(Oveja) | -- | ||
| ESTRELLAMU.BU.KÉŠ.DA (¿Yugo enganchado?) | -- | ||
| ESTRELLAMAR.GÍD.DA.AN.NA (Vagón del cielo) | -- | ¿algún lugar entre UMi y Vega? | -|
| ESTRELLA en su enlace: ESTRELLAAPIL-EMAḪ (Heredero -del templo Emaḫ-) | -- | ||
| ESTRELLAENZU(Cabra) | -- | ||
| ESTRELLA delante de la ESTRELLAENZU: -ESTRELLAKALBU(Perro) [de la Diosa Gula] | -- | en |
-|
| ESTRELLA brillante de la ESTRELLAENZU | -- | ||
| 2 ESTRELLAs detrás de él: DIOSNin-SAR y el -DIOSErrakal | -- | ||
| ESTRELLAnimru (Pantera) | -En el idioma babilónico tardío ("diccionarios") aparece una nueva lectura de -este nombre de constelación: debe interpretarse como la palabra acadiana -"nimru" que se traduce como "la Pantera"; el viejo demonio en este lugar -parece haber sido reemplazado. | -||
| ESTRELLA a la derecha de él: -ESTRELLAŠAḪÛ (Cerdo) | -- | ||
| ESTRELLA a la izquierda de él: ESTRELLASSISÛ -(Caballo) | -- | ||
| ESTRELLA detrás de él: ESTRELLALULIMMU (Ciervo) | -Cambiamos el ciervo para mostrar otra sugerencia y porque la Pantera ocupa -diferentes áreas que el demonio UKADUA. Todavía es incierto, pero en esta -versión el pecho del ciervo incluye M31, que podría ser el "Ratón de campo". | -||
| ESTRELLAs centelleantes opuestas a la -ESTRELLALULIMMU(Ciervo: DIOSḪarriru -(Ratón de campo) | -- | ||
| - | Camino del DIOS Enlil terminado. | -||
| número de constelación | -asterismo | -nuestro comentario | -posición en el cielo | -
| ESTRELLAUN·"CAMPO"(medida de área) | -- | ||
| ESTRELLA opuesta a la ESTRELLAUN·'CAMPO': -ESTRELLAŠINŪNUTU(Golondrina) | -la del sur de las dos elipses de peces; en comparación con la versión -anterior, una pequeña constelación que se desplazó hacia el noroeste | -||
| ESTRELLAZIBATI(Colas) | -Dado que la "Gran Golondrina" de la antigua Babilonia se convirtió en una -pequeña golondrina y fue trasladada a otro lugar, las colas en forma de V de -la Gran Golondrina permanecieron sin ningún significado. Aún así, se usan -como constelación (Tails, pero nadie sabe de quién). Más tarde, la forma de -V se interpretó como una banda que conecta la golondrina con un pez debajo -de la constelación de Anunitu. | -||
| ESTRELLA detrás de la ESTRELLAUN·'CAMPO': -ESTRELLAANUNNĪTU | -Nuestra figura de palo está preparada para transformarse en la Andrómeda -griega: Anunitu es otro nombre para la diosa babilónica del amor sexual -Ishtar, quien fue igualado con Afrodita griega cuyo mito en Siria estaba -relacionado con los peces. | -||
| ESTRELLA detrás de él: ESTRELLAAGRU(Trabajador contratado) | -Durante siglos de abreviatura de los nombres de las constelaciones, el -LU.HUN.GA babilónico se transformó en HUN, que es un signo similar a UDU -(oveja). Por lo tanto, el trabajador se transformó en una -oveja. Probablemente se trata solo de un juego de palabras babilónico y, por -lo tanto, no se supone que la figura de la constelación parezca realmente -una oveja. | -||
| ESTRELLA.ESTRELLA(ZAPPU, Cerda): DIOSSebettu | -El antiguo babilónico llamado solo "el Cúmulo Estelar", el babilónico medio -insiste en igualar esto con Sebettu (los Siete Dioses, guerreros), razón -desconocida. El babilónico tardío usa más a menudo el término "la cerda" en -el cuello del toro. Esta interpretación es igual a la griega. | -Pléyades | -|
| ESTRELLATORO·DEL·CIELO(ALÛ) y -DIOSIs-lê (Mandíbula del Toro Salvaje) | -El toro del cielo es una figura mitológica de los epos de -Gilgamesh. Gilgamesh lucha contra él y lo divide en mitades (lo que explica -su representación en el cielo). La "Mandíbula" son las Híades. | -||
| ESTRELLAVERDADERO·PASTOR·DEL·CIELO -(ŠITADDALLU, Orión) | -- | ||
| ESTRELLAs gemelas opuestas a la ESTRELLAŠITADDALLU | -- | ||
| ESTRELLA detrás de él: ESTRELLATARLUGALLU (Gallo) | -Normalmente, el Gallo se identifica con el Lepus moderno, pero esto no tiene -ningún sentido para mí: "detrás" de Orión, es decir, detrás de él está -Proción, una estrella muy brillante sin ningún nombre babilónico -conocido. Los griegos lo llamaron "pro kyon" (surgiendo antes que el perro) -porque en algunas de las culturas conquistadas Proción fue un indicador del -pronto surgimiento de Sirio (la estrella del perro para ellos). Sirio no era -una estrella canina en la cultura estelar de Babilonia, pero, sin embargo, -era importante para el calendario. Por eso, sugiero tomar a Proción como un -Gallo cantor, anunciando de alguna manera a Sirio más brillante. | -||
| ESTRELLAGAG.SI.SÁ (Flecha) | -La versión representada es una sugerencia. Claro que solo es Sirio, por lo -demás, hay múltiples opciones. | -Sirio + | -|
| ESTRELLAQAŠTU (Arco) | -Supongo que esta es la versión más aceptada (de varias opciones existentes). | -en |
-|
| ESTRELLA (del) DIOSNIRAḪ (Dios-serpiente) | -- | ||
| ESTRELLAĀRIBU (Cuervo) | -- | ||
| ESTRELLADIOSŠala, espiga de trigo | -La vieja constelación del Surco desapareció y dejó a la Doncella (diosa -Šala) en su lugar. El elemento estable es la 'espiga de trigo' como -nombre de la estrella más brillante (griego Stachys, latín Spica). | -||
| ESTRELLAZIBĀNĪTU(Escalas) | -Dado que MUL.APIN identifica las Escalas con una parte (cuernos) del -Escorpión, esta constelación desapareció en la astronomía griega temprana y -reapareció solo en la época romana temprana (Almagest y -posteriormente). Creemos que las versiones anteriores de las Escalas -deberían haber sido una constelación separada y no parte del Escorpión. Es -por eso que lo cambiamos 180° porque en la cultura estelar de Babilonia, -Virgo (como Surco y Doncella Šala) no necesita mucho espacio. | -circa Lib | -|
| ESTRELLA (del) DIOSZababa | -Normalmente identificado con el área de Ofiuco. | -||
| ESTRELLAERÛ (Águila) y la -ESTRELLAPAGRU (Cadáver) | -El Águila (Aql) está conectada con un Cadáver que recuerda a la figura de -Almagest del águila que transportaba a los antinuos muertos. Parece probable -que el águila, en otros tiempos, hubiera sido un buitre porque los buitres -están asociados con cadáveres y no las águilas, y en la mitología babilónica -un águila lleva preferiblemente un hombre vivo (no muerto). Además, muchos -idiomas tempranos no distinguen águilas y buitres. | -||
| - | Camino de Anum terminado. | -||
| número de constelación | -asterismo | -nuestro comentario | -posición en el cielo | -
| ESTRELLANŪNU(Pez) | -Griego "el Gran Pez" | -||
| GRAN·ESTRELLA: DIOSEa | -El dios de la sabiduría y la brujería, Ea, generalmente se representa con -corrientes de agua que brotan de sus hombros. Para los babilonios, esta era -una imagen clara de las fuentes de Éufrates y Tigris. Como este no era -clérigo del griego, llamaron a esta figura simplemente "el hombre del agua" -o "portador de agua". | -||
| ESTRELLA de (de la ciudad de) Eridu | -- | Canopo |
-|
| ESTRELLA a su derecha: ESTRELLA (del) <DIOS>Ninmaḫ | -Como Canopus está casi enfrente de Acuario en el cielo, no está claro dónde -se ubicará este asterismo. | -||
| ESTRELLAḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -poco claro | -||
| ESTRELLA a su derecha: -ESTRELLAMAŠKAKĀTU(Tormenta), en cuyo centro es -visible Apsû | -poco claro - pero tal vez Apsû es la parte más meridional de la Vía -Láctea. | -en |
-|
| 2 ESTRELLAs detrás de él: DIOSŠullat y el -DIOSḪaniš | -sin datos | -||
| ESTRELLA detrás de él que se ilumina como el DIOSEa (y) se pone -como Ea: ESTRELLA (del) DIOSNumušda | -debe ser una figura masculina antropomorfa (un dios) | -||
| ESTRELLA a la izquierda de la ESTRELLAZUQAQĪPU -(Escorpión): ESTRELLAURIDIMMU | -- | ||
| ESTRELLAZUQAQĪPU | -- | ||
| ESTRELLAIRAT·ZUQAQĪPI (Pecho del Escorpión): DIOSLisin |
-nombre de estrella individual | -Antares |
-|
| 2 ESTRELLAs en el aguijón (ZIQTU) de la -ESTRELLAZUQAQĪPU: DIOSŠarur y el -DIOSŠargaz | -Dado que Šargaz es un antiguo término para el aguijón, esto es casi -claro y se vuelve a aplicar como nombre oficial de la estrella moderna por -la IAU 2016. | -||
| ESTRELLA detrás de ellos: DIOSPabilsaĝ | -La representación del dios Pabilsa#285; es iconográficamente clara. Se puede -transformar fácilmente en un centauro griego (ver Boll, 1903). | -||
| ESTRELLAMAKURRU (Ladrido) (y?) -ESTRELLASUḪURMĀŠU (cabra-pez) | -Ya sea que el Ladrido se identificó con el pez cabra, lo que implica que -ambos términos designan la misma constelación (especialmente para las -antiguas épocas babilónicas antes de MUL.APIN, hipótesis publicadas por -Craig Crossen en Sky & Telescope). Alternativamente (y especialmente para -épocas posteriores) elLadrido se desplazó hacia el oeste, bajo los pies de -Pabilsa#285; (Sagitario). Eso explica el largo debate de Eratóstenes sobre -la imagen ilógica de un centauro parado en un barco. En caso de que el -Ladrido fuera una constelación independiente, debería identificarse con la -Corona Austral de Ptolomeo (Corona Australis). | -||
| - | Camino del DIOS Ea terminado. | -||
Gracias a algunos gerentes de planetarios muy entusiastas por su solicitud y -tiempo de desarrollo en sus domos. -
Ilustraciones de R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Alemania) y Susanne M -Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
-Los nombres de las estrellas de Babilonia fueron compilados y añadidos a -Stellarium y
-las líneas de la constelación de Babilonia fueron preparadas por:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.fi.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 585828c9c83f33..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,607 +0,0 @@ -Seleukidien aikakausi Babylonin historiassa on Aleksanteri Suuren seuraajien -aikakausi, joka valloitti Babylonin vuonna 331 eaa. Näinä päivinä MUL.APIN -(jo tuhat vuotta vanha) oli vielä kopioitu, ja näin ollen se näyttää -kehittyneen vanhanaikaiseksi mutta ei vanhentuneeksi standardiksi. Lisäksi -ei ole olemassa vaihtoehtoista kokoelmaa, kuten MUL.APIN -myöhäisbabylonialaiselta aikakaudelta.
-Tämä Seleukidien tai Myöhäinen Babylonian taivaskulttuuri -on tarkoitus näyttää (arvioitu) Babylonian tähtikuvioiden tila kreikkalaisen -kulttuurin nykyaikana. Koko taivaasta ei ole kuvausta. MUL.APIN-versioon -liittyvät muutokset ovat varmasti olleet voimassa horoskoopissa useiden -vuosisatojen ajan. Tämä voidaan sanoa varmasti, koska tänä aikana on -kukoistava eläinradan astrologia. Koska MUL.APINissa ei ollut -horoskooppimerkkiä ja horoskooppi kehittyi noin -1. vuosituhannen -puolivälissä, 1. vuosituhannen toisella puoliskolla eaa., ekliptiikan -ympärillä olevista tähdistöistä oli ollut erilaisia versioita. -
-- Emme kuitenkaan tiedä paljoa muusta taivaasta. Näin ollen tähdistöille, -jotka ovat kaukana horoskoopista, jälleen MUL.APIN-tähtikuvioita voidaan -pitää tekniikan tasona. Katso lisätietoja kohdasta MUL.APIN taivaskulttuuri -ja käytä MUL.APIN-tähtikuvioita saadaksesi vaikutelman Vanhan Babylonin (tai -Keski-Babylonin) taivaskulttuurista. -
-- Toisin kuin tähtikuvioissa, myöhemmiltä aikakausilta on säilynyt paljon -enemmän luetteloita yksittäisistä tähdistä. Käytämme tätä -myöhäisbabylonialaista tai seleukidista taivaan kulttuuria keskittyäksemme -yksittäisten tähtien nimiin. Niitä on runsaasti ziqpu luettelot -(huipentuvien tähtien luettelot) ja horoskooppimittauksia varten on otettu -käyttöön "normaalit tähdet". Normaalit tähdet (latinasta "norma" = mitta) -ovat viitekehys myöhäisbabylonialaisen aikakauden matemaattiselle -astrometrialle. Vaikka useimpien muiden tähtien virhemarginaali niiden -tunnistamisessa taivaallisen vastineen kanssa on joskus valtava, normaalit -tähdet tunnistetaan oikein, koska niiden koordinaatit voidaan johtaa niiden -vieressä olevista planeetoista (Jones, 2004). -
-Listat ziqpu-tähdistä ja normaaleista tähdistä on koottu enimmäkseen -nykyaikaisesta kokoelmasta Hunger and Pingree: Astral Science in -Mesopotamia, 1999 ja joistakin muista "Further Reading" -julkaisussa -annetuista kirjoituksista. Hoffmannin kirja 2017 sisältää jo useita -laskelmia näiden tähtien kanssa ja lisää kirjallisuutta (esim. Wayne -Horowitz on työskennellyt ziqpu tähtien kanssa useiden vuosien ajan, -mutta häntä ei mainita tässä erityispaperilla, vaikka hänen käännöksensä -auttoivat paljon tässä tutkimuksessa). Todennäköinen versio -myöhäisbabylonialaisista tikkuhahmoista lisätään myöhemmin Stellariumin -julkaisuun. -
--
| Tähdistönumero | -asterismi | -kommenttimme | -sijainti taivaalla | -
| TÄHTIEPINNU(Aura) | -- | ||
| TÄHTIBARBARU (Susi): kylvökone -TÄHTIEPINNU | -"susi" ei tässä tarkoita eläintä vaan osaa aurasta. | -||
| TÄHTIŠĪBU(Vanha mies) | -- | ||
| TÄHTIGAMLU(Heittomaila) | -- | ssa |
-|
| TÄHTITŪ'AMŪ·RABÛTU(Suuret kaksoset) | -- | ||
| TÄHTITŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Pienet -kaksoset) | -ei ole enää olemassa (yhdistetty Suuriin Kaksosiin) | -||
| TÄHTIALLUTTU(Rapu) | -- | ||
| TÄHTIURGULÛ(Leijona) | -- | ||
| TÄHTI vastapäätä TÄHTEÄURGULÛ: Kuninkaan TÄHTI | -- | Regulus | -|
| tuikkivat tähdet TÄHDEN URGULÛ pyrstössä: -"taateli-palmu spadix" JUMALAEruan (korut?) | -- | ||
| TÄHTIŠU.PA(Kirkas?) = JUMALAEnlil | -- | ||
| TÄHTI sen edessä: TÄHTIḪENGALLĀYU (Runsas) | -- | ||
| TÄHTI sen takana: TÄHTIBĀŠTUM (Arvokkuus) | -- | ||
| TÄHTIEREQQU (Vaunu) | -- | ||
| TÄHTI TÄHDENEREQQU navasta: -TÄHTIŠĒLEBU(Kettu) | -- | Alcor |
-|
| TÄHTI TÄHDENEREQQU otsassa: -TÄHTILAḪRU(Eeva) | -- | ||
| TÄHTIMU.BU.KÉŠ.DA (Kiinnitetty yoke?) | -- | ||
| TÄHTIMAR.GÍD.DA.AN.NA (Taivaan vaunu) | -- | Jotain UMin ja Vegan välissä? | -|
| TÄHTI sen siteissä: TÄHTIAPIL-EMAḪ -(Emaḫ-temppelin perillinen) | -- | ||
| STARENZU(Kuttu) | -- | ||
| TÄHTI TÄHDENENZU edessä: -TÄHTIKALBU(Koira) [Jumalatar Gulan] | -- | ssa |
-|
| kirkas TÄHTI TÄHDENENZU | -- | ||
| 2 TÄHTEÄ takana: JUMALANin-SAR ja JUMALAErrakal | -- | ||
| TÄHTInimru (Pantteri) | -Myöhäisen Babylonien kielessä ("sanakirjat") ilmestyy uusi tulkinta tälle -tähdistön nimelle: se tulisi tulkita akkadin sanaksi "nimru", joka kääntää -sanaksi "pantteri"; vanha demoni tässä paikassa näyttää olevan korvattu. | -||
| TÄHTI oikealla: TÄHTIŠAḪÛ (Sika) | -- | ||
| TÄHTI vasemmalla: TÄHDETSISÛ (Hevonen) | -- | ||
| TÄHTI takana: TÄHTILULIMMU (Stag) | -Siirsimme hirven näyttämään toisen ehdotuksen ja koska Pantteri miehittää -eri alueita kuin UKADUA-demoni. Se on vielä epävarmaa, mutta tässä versiossa -Stagin rinnassa on M31, joka voisi olla "Field Mouse". | -||
| välkkyvät TÄHDET vastapäätä TÄHTEÄLULIMMU(Stag): -JUMALAḪarriru (Peltohiiri) | -- | ||
| - | Path of JUMALANEnlil polku valmis. | -||
| Tähdistönumero | -asterismi | -kommenttimme | -sijainti taivaalla | -
| TÄHTIYKSI·"ALUE"(Aluemitta) | -- | ||
| STAR vastapäätä TÄHTEÄONE·'FIELD': -STARŠINŪNUTU(Niellä) | -eteläinen kahdesta kalojen ellipsistä; verrattuna aikaisempaan versioon -pieni tähtikuvio, joka siirtyi luoteeseen | -||
| TÄHTIZIBATI(Hännät) | -Koska vanha Babylonian "Suuri Pääskynen" muuttui pieneksi pääskyseksi ja -siirrettiin toiseen paikkaan, Suuren Pääskysen V:n muotoiset hännät jäivät -ilman merkitystä. Silti niitä käytetään tähdistönä (hännät - mutta kukaan ei -tiedä kenestä). Myöhemmin V-muoto tulkittiin nauhaksi, joka yhdistää pienen -pääskysen pieneen kalaan Anunitun tähdistön alapuolella. | -||
| STAR takana TÄHTEÄONE·'FIELD': -TÄHTIANUNNĪTU | -Tikku-hahmomme on valmis muuttumaan kreikkalaiseksi Andromedaksi: Anunitu on -toinen nimi babylonialaiselle seksuaalisen rakkauden jumalattarelle -Ishtarille, joka rinnastettiin kreikkalaisen Afroditen kanssa, jonka myytti -Syyriassa liittyi kaloihin. | -||
| TÄHTI sen takana: TÄHTIAGRU(Palkkatyöläinen) | -Vuosisatojen ajan tähtikuvioiden nimien lyhenteiden aikana babylonialainen -LU.HUN.GA muuttui HUN:ksi, joka on UDU:n (lammas) kaltainen merkki. Siksi -työmies muuttui lampaaksi. Tämä oli todennäköisesti vain babylonialainen -sanaleikki, ja siksi tähtikuvion ei pitäisi todella näyttää lampalta. | -||
| TÄHTI.TÄHTI(ZAPPU, Bristle): JUMALASebettu | -Vanha babylonialainen, jota kutsutaan vain "tähtijoukoksi", -keskibabylonialainen vaatii tasaamaan tämän Sebettun kanssa (seitsemän -jumalaa, soturia) - syytä tuntematon. Myöhäisbabylonialainen käyttää -useammin termiä "harjas" Härän kaulassa. Tämä tulkinta on sama kuin -kreikkalainen. | -Seulaset (Plejadit) | -|
| TÄHTITAIVAAN·SONNI(ALÛ) ja -JUMALAIs-lê (Villin härän leuka) | -Taivaan härkä on mytologinen hahmo Gilgamesh-eeposta. Gilgamesh taistelee -häntä vastaan ja jakaa hänet kahtia (mikä selittää sen kuvauksen -taivaalla). "Leuka" ovat hyadit. | -||
| TÄHTIOIKEA·TAIVAAN·PAIMEN -(ŠITADDALLU, Orion) | -- | ||
| KaksoisTÄHDET vastapäätä TÄHTEÄŠITADDALLU | -- | ||
| TÄHTI sen takana: TÄHTITARLUGALLU (Kukko) | -Tavallisesti Kukko tunnistetaan nykyaikaiseen Jänikseen, mutta tässä ei ole -minusta mitään järkeä: Orionin "takana" eli sen perässään nousee Prokyon, -erittäin kirkas tähti, jolla ei ole tiedossa olevaa babylonialaista -nimeä. Kreikkalaiset antoivat hänelle nimen "pro kyon" (nouseminen ennen -Koiraa), koska joissain vallitetuissa kulttuureissa Prokyon oli merkki -Siriuksen (heille Koiran tähden) pian noususta. Sirius ei ollut koiratähti -Babylonian taivaskulttuurissa, mutta kuitenkin tärkeä kalenterin -kannalta. Tästä syystä suosittelen ottamaan Prokyonin laulavaksi Kukoksi, -jollain tavalla ilmoittaen kirkkaamman Siriuksen. | -||
| TÄHTIGAG.SI.SÁ (Nuoli) | -Kuvattu versio on ehdotus. Varmasti vain Sirius, muille on useita -vaihtoehtoja. | -Sirius + | -|
| TÄHTIQAŠTU (Keula) | -Oletan, että tämä on enimmäkseen hyväksytty versio (useista olemassa -olevista vaihtoehdoista). | -ssa |
-|
| JUMALANTÄHTI NIRAḪ (Käärmejumala) | -- | ||
| TÄHTIĀRIBU (Raven) | -- | ||
| TÄHTIJUMALAŠala, viljan tähkä | -Vanha Vaon tähdistö katosi ja jätti Neitsyt (jumalatar Šala) sen -sijaan. Vakaa elementti on "jyvän tähkä" kirkkaimman tähden (kreikaksi -Stachys, latinaksi Spica) nimi. | -||
| TÄHTIZIBĀNĪTU(Vaa'at) | -Koska MUL.APIN identifioi vaa'at Skorpionin osaan (sarvet), tämä tähdistö -katosi varhaisessa Kreikassa tähtitiedessä ja ilmestyi uudelleen vasta -varhaisen Rooman aikoina (Almagest ja sen jälkeen). Mielestämme Vaakojen -aikaisempien versioiden olisi pitänyt olla erillinen tähdistö eikä osa -Skorpionia. Siksi käänsimme sen 180°, koska Babylonin taivaskulttuurissa -Neitsyt (kuten Furrow ja Neitsyt Šala) ei tarvitse niin paljon tilaa. | -noin Lib | -|
| JUMALANTÄHTI Zababa | -Tavallisesti tunnistetaan Ophiuchuksen alueeseen. | -||
| TÄHTIERÛ (Kotka) ja TÄHTIPAGRU -(Ruumis) | -Kotka (Aql) on yhteydessä ruumiiseen, joka muistuttaa Almagest-hahmoa -kotkasta, joka kantaa kuollutta Antinuosta. Vaikuttaa todennäköiseltä, että -kotka oli entisinä aikoina ollut korppikotka, koska korppikotkat yhdistetään -kuolleisiin ruumiisiin ja kotkoihin ei, ja Babylonin mytologiassa kotka -kantaa mieluiten elävää (ei kuollutta) miestä. Lisäksi monet varhaiset -kielet eivät erota kotkia ja korppikotkia. | -||
| - | Anumin polku valmis. | -||
| Tähdistönumero | -asterismi | -kommenttimme | -sijainti taivaalla | -
| TÄHTINŪNU(Kala) | -Kreikan "suuri kala" | -||
| SUURI·TÄHTI: JUMALAEa | -Viisauden ja noituuden jumalaa Eaa kuvataan yleensä hänen harteistaan -kumpuilevien vesivirtojen kanssa. Babylonialaisille tämä oli selkeä kuva -Eufratin ja Tigriksen lähteistä. Koska tämä ei ollut kreikkalaisten pappi, -he nimesivät tämän hahmon yksinkertaisesti "Veden mieheksi" tai "Veden -kantajaksi". | -||
| TÄHTI Eridu (kaupunki) | -- | Canopus |
-|
| TÄHTI sen oikealla puolella: TÄHTI <GOD>Ninmaḫ | -Koska Canopus on melkein vastapäätä Vesimiestä taivaalla, on epäselvää, -missä tämän asterismin tulee sijaita. | -||
| TÄHTIḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -vielä epäselvä | -||
| TÄHTI oikealla puolella: -TÄHTIMAŠKAKĀTU(Harrow), jonka keskellä -Apsû on näkyvissä | -vielä epäselvä - mutta ehkä Apsû on Linnunradan eteläisin osa. | -ssa |
-|
| 2 TÄHTEÄ sen takana: JUMALAŠullat ja -JUMALAḪaniš | -ei vihjeitä, ei aavistustakaan | -||
| TÄHTI sen takana, joka palaa kuin JUMALAEa (ja) asettaa kuin Ea: -JUMALANumušdan TÄHTI | -pitäisi olla miespuolinen antropomorfinen hahmo (jumala) | -||
| TÄHTI vasemmalla TÄHDESTÄZUQAQĪPU (Skorpioni): -TÄHTIURIDIMMU | -- | ||
| TÄHTIZUQAQĪPU | -- | ||
| TÄHTIIRAT·ZUQAQĪPI (Skorpionin rinta): JUMALALisin |
-yhden tähden nimi | -Antares |
-|
| 2 TÄHTEÄ pistoksen päällä (ZIQTU) -TÄHDELLEZUQAQĪPU: JUMALAŠarur ja -JUMALAŠargaz | -Koska Šargaz on vanha termi pistokselle, tämä on melkein selvä ja IAU -2016 on ottanut sen uudelleen viralliseksi moderniksi tähtinimeksi. | -||
| TÄHTI niiden alla: JUMALAPabilsaĝ | -Kuvaus jumalasta Pabilsaĝ on ikonografisesti selkeä. Se voidaan -helposti muuttaa kreikkalaiseksi kentauriksi (katso Boll, 1903). | -||
| TÄHTIMAKURRU (Haukkua) (ja?) -TÄHTISUḪURMĀŠU (Vuohi-kala) | -Joko kuori tunnistettiin vuohikalaan, mikä merkitsi sitä, että molemmat -termit tarkoittavat samaa tähtikuviota (erityisesti todennäköisesti vanhan -Babylonian aikakausille ennen MUL.APINia, hypoteesit, jotka Craig Crossen -julkaisi Sky&Telescopessa). Vaihtoehtoisesti (ja varsinkin todennäköisesti -myöhemmillä aikakausilla) kuori siirrettiin länteen Pabilsan jalkojen -alleĝ (Jousimies). Tämä selittää Eratosthenesin pitkän keskustelun -epäloogisesta kuvasta kentaurista, joka seisoo aluksella. Jos Kuori oli -itsenäinen tähdistö, se tulisi tunnistaa Ptolemaioksen eteläkruunuun (Corona -Australis). | -||
| - | JUMALANEan polku valmis. | -||
Kiitos erittäin innokkaille planetaariojohtajille heidän pyynnöstään ja -kehitysajastaan kupolissaan. -
Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Saksa) ja Susanne M Hoffmann -(Planetarium Königsleiten, Itävalta).
-Babylonian tähtien nimet koottiin ja lisättiin Stellariumiin ja
-Babylonian tähtikuvion linjat valmisti:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.gl.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index d39689e476970d..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,614 +0,0 @@ -A Era Seleucida na historia babilónica é a era dos sucesores de Alexandre -Magno que conquistaron Babilonia no 331 aC. Nestes días, MUL.APIN (que xa -ten mil anos) aínda estaba copiándose e, polo tanto, parece desenvolverse -como un estándar anticuado pero non desactualizado. Ademais, non hai un -compendio alternativo como MUL.APIN na época babilonia tardía.
-A cultura Seleucid ou cultura do ceo babilonia tardía -suponse que amosa o estado (estimado) das constelacións babilónicas -contemporáneas á cultura grega. Non hai unha descrición do ceo completo. Os -cambios respecto á versión MUL.APIN seguramente se aplican no zodíaco desde -hai varios séculos. Isto pódese afirmar con certeza porque neste tempo hai -unha astroloxía zodiacal en flor. Como non había zodíaco en MUL.APIN e o -zodíaco se desenvolveu cara a mediados do -1º milenio, na segunda metade do -1º milenio aC, houbo diferentes versións das constelacións arredor da -eclíptica. -
-- Non obstante, non sabemos moito do resto do ceo. Por iso, para as -constelacións moi afastadas do zodíaco, de novo pódense tomar como -constantes as constelacións de MUL.APIN. Consultar a cultura do ceo de -MUL.APIN para obter máis información e usar as constelacións MUL.APIN para -obter unha impresión da cultura do ceo antiga babilonia (ou babilonia -media). -
-- En contraste coas constelacións, hai moito máis listas de estrelas simples -conservadas das épocas posteriores. Usamos a cultura do ceo babilonio tardío -ou seléucida para centrarnos nos nomes estelares únicos. Hai moitas listaxes -ziqpu (listaxes de estrelas culminantes) e para as medicións no -zodíaco introducíronse "estrelas normais". As estrelas normais (do latín -"norma" = medida) son un marco de referencia para a astrometría matemática -da época babilónica tardía. Aínda que para a maioría das outras estrelas a -marxe de erro relativa á súa identificación cun homólogo celeste é ás veces -enorme, as estrelas normais identifícanse adecuadamente porque as súas -coordenadas poden derivarse dos planetas situados ó seu carón (Jones, 2004). -
-As listas de estrelas ziqpu e estrelas normais recóllense maioritariamente a -partir do compendio moderno Hunger e Pingree: Astral Science in Mesopotamia, -1999 e algúns dos outros traballos publicados en "Advanced Reading". O libro -de Hoffmann, 2017 xa contén varios cálculos con estas estrelas e máis -literatura (por exemplo, Wayne Horowitz traballou as estrelas ziqpu -durante moitos anos pero non se menciona aquí cun artigo especial, aínda que -as súas traducións contribuíron moito para este estudo). Unha versión -probable das figuras tardías de babilonia aparecerá nunha nova versión de -Stellarium. -
--
| número de constelación | -asterismo | -o noso comentario | -posición no ceo | -
| ESTRELAEPINNU(Arado) | -- | ||
| ESTRELABARBARU (Lobo): sementador de -ESTRELAEPINNU | -"lobo" aquí non significa o animal senón unha parte do arado. | -||
| ESTRELA ŠĪBU(Home Vello) | -- | ||
| ESTRELA GAMLU(Lanzador de caxatos) | -- | en |
-|
| ESTRELA TŪ'AMŪ·RABÛTU(Grandes -Xemelgos) | -- | ||
| ESTRELA -TŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Pequenos -Xemelgos) | -xa non existe (fusionado con Grandes Xemelgos) | -||
| ESTRELA ALLUTTU(Cangrexo) | -- | ||
| ESTRELA URGULÛ(León) | -- | ||
| ESTRELA oposta ESTRELAURGULÛ: ESTRELA (do) Rei | -- | Regulus | -|
| ESTRELAs brillantes no rabo de ESTRELAURGULÛ: -"espátula de dátiles" (xoiería?) (de) DEUSErua | -- | ||
| ESTRELAŠU.PA(A Brillante?) = DEUSEnlil | -- | ||
| ESTRELA en fronte: ESTRELAḪENGALLĀYU -(Abundante) | -- | ||
| ESTRELA detrás: ESTRELABĀŠTUM (Dignidade) | -- | ||
| ESTRELA EREQQU(Vagón) | -- | ||
| ESTRELA no polo de ESTRELAEREQQU: -ESTRELAŠĒLEBU(Raposo) | -- | Alcor |
-|
| ESTRELA detrás de ESTRELAEREQQU: -ESTRELALAḪRU(Ovella) | -- | ||
| ESTRELAMU.BU.KÉŠ.DA (Xugo enganchado?) | -- | ||
| EstrelaMAR.GÍD.DA.AN.NA (Vagón do ceo) | -- | algún lugar entre UMi e Vega? | -|
| ESTRELA na súa ligadura: ESTRELAAPIL-EMAḪ (Cabelo de -Emaḫ-templo) | -- | ||
| ESTRELA ENZU(Cabra) | -- | ||
| ESTRELA fronte a ESTRELAENZU: -ESTRELAKALBU(Can) [da deusa Gula] | -- | en |
-|
| ESTRELA brillante de ESTRELAENZU | -- | ||
| 2 ESTRELAs detrás: DEUSNin-SAR e -DEUSErrakal | -- | ||
| ESTRELAnimru (Pantera) | -En lingua babilonia tardía ("dicionarios") aparece unha nova lectura deste -nome da constelación: debería interpretarse como a palabra acadia "nimru" -traducíndose como "a pantera"; o vello demo neste lugar parece que debe ser -substituído. | -||
| ESTRELA á dereita: ESTRELAŠAḪÛ (Porco) | -- | ||
| ESTRELA á esquerda: ESTRELASSISÛ (Cabalo) | -- | ||
| ESTRELA detrás: ESTRELALULIMMU (Corzo) | -Cambiamos o Corzo para amosar outra suxestión e porque a Pantera ocupa -diferentes áreas do demo UKADUA. Aínda non é incerto pero nesta versión o -peito do Corzo inclúe M31 que podería ser o "Rato de campo". | -||
| ESTRELAs brillante oposta -ESTRELALULIMMU(Corzo): DEUSḪarriru (Rato -de campo) | -- | ||
| - | Camiño de DEUSEnlil rematado. | -||
| número de constelación | -asterismo | -o noso comentario | -posición no ceo | -
| ESTRELA UN·"CAMPO"(medición de área) | -- | ||
| ESTRELA oposta ESTRELAE·'FIELD': -ESTRELAŠINŪNUTU(Andoriña) | -o sur das dúas elipses de peixes; en comparación coa versión anterior, unha -pequena constelación que se desprazou cara ó noroeste | -||
| ESTRELAZIBATI(Rabos) | -Dado que a "Gran Anduriña" do antigo babilonio se converteu nunha pequena -andoriña e foi trasladada a outro lugar, os rabos en forma de V da Gran -Androiña permaneceron sen ningún significado. Aínda así, úsanse como -constelación (Rabos, pero ninguén sabe de quen). Máis tarde, a forma en V -foi interpretada coma unha fita que conectaba a pequena andoriña cun pequeno -peixe debaixo da constelación de Anunitu. | -||
| ESTRELA de detrás ESTRELA·'FIELD': -ESTRELAANUNNĪTU | -A nosa figura de pau está preparada para transformarse na Andromeda grega: -Anunitu é outro nome para a deusa babilónica do amor sexual Ishtar que se -comparou con Afrodita grega cuxo mito en Siria estaba relacionado cos -peixes. | -||
| ESTRELA de detrás: STARAGRU(Traballador contratado) | -Ó longo de séculos de abreviatura dos nomes das constelacións, o LU.HUN.GA -babilónico transformouse en HUN que é un signo similar a UDU (ovella). Polo -tanto, o home traballador transformouse nunha ovella. Este era probablemente -só un xogo de palabras babilonio e, polo tanto, non parece que a figura da -constelación se pareza realmente a unha ovella. | -||
| ESTRELA.ESTRELA(ZAPPU, Pelo): DEUSSebettu | -Os antigos babilonios chamábano "o cúmulo das estrelas", e os babilonios -medios insisten en igualar isto con Sebettu (os sete deuses, guerreiros), -por razóns descoñecidas. Os babilonios tardíos usan máis frecuentemente o -termo "O pelo" no pescozo do touro. Esta interpretación é igual á grega. | -Pleiades | -|
| ESTRELATOURO·DO·CEO(ALÛ) e -DEUSIs-lê (Mandíbula de touro salvaxe) | -O touro do ceo é unha figura mitolóxica da epopea de Gilgamesh. Gilgamesh -loita contra el e divídeo pola metade (o que explica a súa representación no -ceo). A "Mandíbula" son as Hyades. | -||
| ESTRELAVERDADEIRO·PASTOR·DO·CEO -(ŠITADDALLU, Orion) | -- | ||
| ESTRELAs xemelgas opostas ESTRELAŠITADDALLU | -- | ||
| ESTRELA de detrás: ESTRELATARLUGALLU (Galo) | -Normalmente O galo identifícase con Lepus moderno pero isto non ten ningún -sentido para min: "detrás" de Orión, é dicir, sobre el está Prokyon, unha -estrela moi brillante sen nome babilónico coñecido. Os gregos nomeárono "pro -kyon" (erguéndose antes có can) porque nalgunhas das culturas conquistadas -Prokyon foi un indicador para o pronto ascenso de Sirius (a estrela do can -para eles). Sirius non foi unha estrela do can na cultura do ceo babilonia -pero, con todo, era importante para o calendario. É por iso que suxerín -considerar a Prokyon un galo que chegue anunciando dalgún xeito o máis -brillante Sirius. | -||
| ESTRELAGAG.SI.SÁ (Frecha) | -A versión representada é unha suxestión. Seguro que só é Sirius, polo -demais, hai múltiples opcións. | -Sirius + | -|
| ESTRELAQAŠTU (Arco) | -Supoño que esta é a versión máis aceptada (entre as varias opcións -existentes). | -en |
-|
| ESTRELA (de) DEUSNIRAḪ (Deus serpente) | -- | ||
| ESTRELAĀRIBU (Corvo) | -- | ||
| ESTRELADEUSŠala, espiga de trigo | -A vella constelación do suco esvaeceuse e deixou á doncela (deusa -Šala) no seu lugar. O elemento estable é a "espiga de trigo" como -nome da estrela máis brillante (grego Stachys, latín Spica). | -||
| ESTRELA ZIBĀNĪTU(Escalas) | -Dado que MUL.APIN identifica as escalas cunha parte (cornos) do Escorpión, -esta constelación esvaeceuse na astronomía grega temperá e volveu aparecer -só nos primeiros tempos romanos (Almagest e despois). Pensamos que as -versións anteriores das escalas deberían ser unha constelación separada e -non formar parte do Escorpión. É por iso que o xiramos ó redor de 180° -porque na cultura do ceo babilonia Virxe (tanto o Suco como a Šala de -Maiden) non necesita tanto espazo. | -circa Lib | -|
| ESTRELA (de) DEUSZababa | -Normalmente identificada coa área de Ofiúco | -||
| ESTRELAERÛ (Aguia) e ESTRELAPAGRU -(Cadáver) | -A Aguia está conectada cun cadáver que recorda a figura de Almagest, da -aguia que levaba a Antinuos mortos. Parece probable que a aguia, en tempos -antigos, fose un voitre porque os voitres están asociados a cadáveres e as -aguias non, e na mitoloxía babilónica unha aguia leva preferentemente un -home vivo (non morto). Ademais, moitas linguas temperás non distinguen as -aguias e os voitres. | -||
| - | Camiño de Anum completado. | -||
| número de constelación | -asterismo | -o noso comentario | -posición no ceo | -
| ESTRELANŪNU(Peixe) | -Grego "O Gran Peixe" | -||
| GRAN·ESTRELA: DEUSEa | -O deus da sabedoría e da bruxería, Ea, normalmente móstrase con correntes de -auga que brotan dos seus ombreiros. Para os babilonios esta era unha imaxe -clara das fontes do Éufrates e o Tigris. Dado que isto non se relacionaba co -grego, nomearon esta figura simplemente como "o home coa auga" ou -"transporte de auga". | -||
| ESTRELA de (a cidade de) Eridu | -- | Canopus |
-|
| ESTRELA á sua dereita: ESTRELA (de) <DEUS>Ninmaḫ | -Dado que Canopus está case fronte a Acuario no ceo, non está claro onde se -debe localizar este asterismo. | -||
| ESTRELA ḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -aínda non está claro | -||
| ESTRELA á súa dereita: -ESTRELAMAŠKAKĀTU(Frecha), no centro da cal se -ve Apsû | -aínda non está claro, pero quizais o Apsû sexa a parte máis meridional -da Vía Láctea. | -en |
-|
| 2 ESTRELAs de detrás: DEUSŠullat e -DEUSḪaniš | -sen coincidencias nin pistas | -||
| ESTRELA de detrás que ilumina DEUSEa (e) é como Ea: ESTRELA (de) -DEUSNumušda | -debería ser unha figura antropomórfica masculina (un deus) | -||
| ESTRELA á dereita de ESTRELAZUQAQĪPU (Escorpión): -ESTRELAURIDIMMU | -- | ||
| ESTRELA ZUQAQĪPU | -- | ||
| ESTRELAIRAT·ZUQAQĪPI (Peito do escorpión): DEUSLisin |
-nome de estrela simple | -Antares |
-|
| 2 ESTRELAs na picada (ZIQTU) de -ESTRELAZUQAQĪPU: DEUSŠarur e -DEUSŠargaz | -Dado que Šargaz é un antigo termo para a picada, este está bastante -claro e reaplícase como nome oficial de estrela moderna polo IAU 2016. | -||
| ESTRELA de detrás: DEUSPabilsaĝ | -A representación do deus Pabilsaĝ é iconográfica clara. Pódese -transformar facilmente nun centauro grego (ver Boll, 1903). | -||
| ESTRELAMAKURRU (Cortiza) (e?) -ESTRELASUḪURMĀŠU (Peixe cabra) | -A casca foi identificada co Peixe cabra, implicando que ambos os termos -designan a mesma constelación (especialmente para as épocas babilónicas -antigas antes de MUL.APIN, hipóteses publicadas por Craig Crossen en Sky & -Telescope). Alternativamente (e especialmente a épocas posteriores), a -cortiza trasladouse cara ó oeste, baixo os pés de Pabilsaĝ -(Saxitario). Iso explica o longo debate de Eratóstenes sobre a imaxe ilóxica -dun centauro de pé nun barco. No caso de que A cortiza fose unha -constelación autónoma, debería identificarse coa Coroa Meridional de -Ptolomeo (Corona Australis). | -||
| - | Camiño de DEUSEa completado. | -||
Grazas a algúns xestores de planetarios moi entusiastas pola súa -dispoñibilidade e tempo de desenvolvemento nas súas cúpulas. -
Imaxe de R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Alemaña) e Susanne M Hoffmann -(Planetarium Königsleiten, Austria).
-Os nomes estrela babilonios foron compilados e engadidos a Stellarium e
-as liñas da constelación babilonia foron preparadas por:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.nl.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index c398f8bdf5c6f0..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,615 +0,0 @@ -Het Seleucid-tijdperk in de Babylonische geschiedenis is het tijdperk van de -opvolgers van Alexander de Grote die Babylon veroverde in 331 -v.Chr. Tegenwoordig wordt MUL.APIN (al duizend jaar oud) nog steeds -gekopieerd en lijkt zich dus te hebben ontwikkeld als een ouderwetse, maar -niet verouderde standaard. Bovendien is er geen alternatief compendium zoals -MUL.APIN uit het laat Babylonische tijdperk.
-Deze Seleucid of laat Babylonische hemelcultuur wordt -verondersteld de (geschatte) staat van Babylonische sterrenbeelden te tonen -die eigentijds is voor de Griekse cultuur. Er is geen beschrijving van de -volledige hemel. Veranderingen met betrekking tot de MUL.APIN-versie zijn -zeker sinds enkele eeuwen in de dierenriem van toepassing. Dit kan met -zekerheid worden gezegd, omdat er in deze tijd een bloeiende -dierenriemastrologie is. Aangezien er in MUL.APIN geen dierenriem voorkomt, -en de dierenriem zich heeft ontwikkeld rond het midden van het 1e -millennium, in de 2e helft van het 1e millennium v.Chr. , waren er -verschillende versies van de sterrenbeelden rond de ecliptica. -
-- We weten echter niet veel over de rest van de hemel. Vandaar dat voor de -sterrenbeelden ver weg van de dierenriem, wederom de sterrenbeelden van -MUL.APIN als 'state of the art kunnen' worden beschouwd. Zie de -MUL.APIN-hemelcultuur voor meer informatie en gebruik de -MUL.APIN-sterrenbeelden voor een indruk van de oud Babylonische (of midden -Babylonische) hemelcultuur. -
-- In tegenstelling tot sterrenbeelden zijn er veel meer lijsten met enkele -sterren bewaard gebleven uit de latere tijdperken. We gebruiken deze laat -Babylonische of Seleucid hemelcultuur om ons te concentreren op de namen van -een enkele ster. Er zijn tal van ziqpu -lijsten (lijsten met -culminerende sterren) en voor metingen in de dierenriem zijn "normale -sterren" geïntroduceerd. Normale sterren (uit het Latijn "norma" = de maat) -zijn een referentiekader voor wiskundige astrometrie van het late -Babylonische tijdperk. Hoewel voor de meeste andere sterren de foutenmarge -met betrekking tot hun identificatie met een hemelse tegenhanger soms enorm -is, worden de normale sterren correct geïdentificeerd omdat hun coördinaten -kunnen worden afgeleid van de planeten die ernaast staan (Jones, 2004). -
-De lijsten met ziqpu-sterren en normale sterren zijn meestal samengesteld -uit het moderne compendium Hunger and Pingree: Astral Science in -Mesopotamia, 1999 en enkele andere artikelen in "Verder lezen". Het boek van -Hoffmann, 2017 bevat al verschillende berekeningen met deze sterren en meer -literatuur (bijv. Wayne Horowitz heeft vele jaren aan ziqpu sterren -gewerkt, maar wordt hier niet vermeld met een speciaal papier, hoewel zijn -vertalingen veel hebben bijgedragen voor deze studie). Een waarschijnlijke -versie van de laat Babylonische stokfiguren zal worden toegevoegd in een -latere uitgave van Stellarium. -
--
| sterrenbeeldnummer | -asterisme | -ons commentaar | -positie aan de hemel | -
| STEREPINNU(Ploeg) | -- | ||
| STERBARBARU (Wolf):zaaimachine van -STEREPINNU | -de "wolf" hier betekent niet het dier maar een deel van de ploeg. | -||
| STERŠĪBU(Oude Man) | -- | ||
| STERGAMLU(Geworpen-stok) | -- | in |
-|
| STERTŪ'AMŪ·RABÛTU(Grote Tweeling) | -- | ||
| STERTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Kleine -Tweeling) | -bestaat niet meer (vermengd met de Grote Tweeling) | -||
| STERALLUTTU(Krab) | -- | ||
| STERURGULÛ(Leeuw) | -- | ||
| STER tegenover STERURGULÛ: STER (van de) Koning | -- | Regulus | -|
| twinkelende STERREN in de staart van STERURGULÛ: -"dadelpalm kolf" (juwelen?) (van) GODEruaREN | -- | ||
| STERŠU.PA(De heldere?) = GODEnlil | -- | ||
| STER ervoor: STERḪENGALLĀYU (Abundant) | -- | ||
| STER erachter: STERBĀŠTUM (Waardigheid) | -- | ||
| STEREREQQU (Wagen) | -- | ||
| STER bij de paal van STEREREQQU: -STERŠĒLEBU(Vos) | -- | Alcor |
-|
| STER op het voorhoofd van STEREREQQU: -STERLAḪRU(Ooi) | -- | ||
| STERMU.BU.KÉŠ.DA (Ingespannen juk?) | -- | ||
| STERMAR.GÍD.DA.AN.NA (Wagen van de hemel) | -- | ergens tussen UMi en Vega? | -|
| STER in zijn band: STERAPIL-EMAḪ (Erfgenaam van de -Emaḫ-tempel) | -- | ||
| STERENZU(Zij-Geit) | -- | ||
| STER voor STERENZU: STERKALBU(Hond) [van -godin Gula] | -- | in |
-|
| heldere STER van STERENZU | -- | ||
| 2 STERren erachter: GODNin-SAR en -GODErrakal | -- | ||
| STERnimru (Panter) | -In laat Babylonische taal ("woordenboeken") verschijnt een nieuwe lezing van -deze sterrenbeeldnaam: het moet worden geïnterpreteerd als het Akkadische -woord "nimru" dat zich vertaalt naar "de panter"; de oude demon op deze -plaats lijkt te zijn vervangen. | -||
| STER rechts ervan: STERŠAḪÛ (Varken) | -- | ||
| STERSSISÛ(Paard) | -- | ||
| STER erachter: STERLULIMMU (Hert) | -We hebben het hert verplaatst om een andere suggestie weer te geven omdat de -panter andere gebieden inneemt dan de UKADUA demon. Het is nog steeds -onzeker maar in deze versie de borst van het hert omvat ook M31 die de -"Veldmuis" zou kunnen zijn. | -||
| twinkelende STERs tegenover STERLULIMMU(Hert): -GODḪarriru (Veldmuis) | -- | ||
| - | Pat van GODEnlil voltooit. | -||
| sterrenbeeldnummer | -asterisme | -ons commentaar | -positie aan de hemel | -
| STERONE·"FIELD"(oppervlakte maatregel) | -- | ||
| STER tegenover STEREEN·'VELD': -STERŠINŪNUTU(Zwaluw) | -de zuidelijke van twee ellipsen van de vis; in tegenstelling tot de eerdere -versie een klein sterrenbeeld die noordwest waards is verplaatst | -||
| STERZIBATI(Staarten) | -Sinds het oud Babylonische 'Grote Zwaluw' veranderde in een kleine zwaluw en -naar een andere plek is verplaatst bleven de V-vormige staarten van de Grote -Zwaluw zonder enige betekenis. Toch worden ze nog steeds gebruikt als -sterrenbeeld (Staarten - maar niemand weet van wie). Later is de V-vorm -geïnterpreteerd als een band die de kleine zwaluw verbindt met een kleine -vis onder het sterrenbeeld van Anunitu. | -||
| STER achter STEREEN·'VELD': -STERANUNNĪTU | -Onze stokfiguur is prepareert om te worden getransformeerd in de Griekse -Andromeda: Anunitu is een andere naam voor de Babylonische godin van de -seksuele geliefde Ishtar die wordt gelijkgesteld met Griekse Aphrodite wiens -mythe in Syria is verbonden met een vis. | -||
| STER erachter: STERAGRU(Gehuurde werker) | -Gedurende eeuwen van sterrenbeeldnamen afkorten, transformeerde het -Babylonische LU.HUN.GA tot HUN wat hetzelfde teken als UDU (schaap). Daarom, -transformeerde de werkende man in een schaap. Dit was waarschijnlijk alleen -een Babylonisch woordspeling en daarom ziet het sterrenbeeld figuur er niet -echt uit als een schaap. | -||
| STER.STER(ZAPPU, Borstel): GODSebettu | -Oud Babylonië noemt het alleen 'de Sterrencluster', Midden Babylonië staat -erop dit gelijk te maken met Sebettu (de zeven goden, krijgers) - reden -onbekend. Laat Babylonië gebruikt vaker de term "de borstel" in de nek van -de stier. Deze interpretatie is gelijk aan de Griekse. | -Plejaden | -|
| STERSTIER·VAN DE·HEMEL(ALÛ) en -GODIs-lê (Kaak van de wilde stier) | -De stier van de hemel is een mythologische figuur uit het epos van -Gilgamesh. Gilgamesh bevocht hem en deelde hem in tweeën (wat zijn vertekend -beeld aan de hemel verklaard). De Hyaden zijn de "Kaak". | -||
| STERWAAR·HERDER·VAN DE·HEMEL -(ŠITADDALLU, Orion) | -- | ||
| Tweeling STERREN tegenover STERŠITADDALLU | -- | ||
| HaanSTER erachter: STERTARLUGALLU (Haan) | -Normaal, wordt de haan geïdentificeerd als de moderne Lepus maar dit slaat -nergens op volgens mij: "achter" Orion, d.w.z. achter hem opkomen is -Prokyon, een zeer heldere ster zonder een bekende Babylonische naam. De -Grieken noemde hem "pro kyon" (opkomst voor de hond) omdat in sommige van de -veroverde culturen Prokyon de indicator was voor de spoedige opkomst van -Sirius (de hond ster voor hen). Sirius is geen hond ster in de Babylonische -hemelcultuur maar belangrijk voor de kalender. Daarom is mijn suggestie om -Prokyon als kraaiende haan te nemen om op de een of andere manier de -helderdere Sirius aan te kondigen. | -||
| STERGAG.SI.SÁ (Pijl) | -De afgebeelde versie is een suggestie. Zeker is alleen Sirius, voor de rest, -zijn er meerdere opties. | -Sirius + | -|
| STERQAŠTU (Boog) | -Ik veronderstel dat dit de meest geaccepteerde versie is (uit veel bestaande -opties). | -in |
-|
| STER (van) GODNIRAḪ (Slang-god) | -- | ||
| STERĀRIBU (Raaf) | -- | ||
| STERGODŠala, korenaar | -Het oude sterrenbeeld van de Groef verdween en liet de meisje (godin -Šala) achter. Het stabiele element is de 'korenaar' als naam voor de -heldere ster (Grieks Stachys, Latijn Spica). | -||
| STERZIBĀNĪTU(Schalen) | -Sinds MUL.APIN de Schalen identificeert met een deel (hoorns) van de -Schorpioen verdween het sterrenbeeld in vroege Griekse astronomie en werd -alleen weer verschenen in de vroege Romeins tijden (Almagest en erna). We -denken, dat de vroegere versies van de Schalen dit een apart sterrenbeeld -kan zijn geweest en geen deel uitmaakte de Schorpioen. Dat is waarom we 180° -hebben omgedraaid omdat in de Babylonische hemelcultuur Virgo (als Groef als -ook als het MeisjeŠala) niet zoveel ruimte nodig heeft. | -circa Lib | -|
| STER (van) GODZababa | -Normaal geïdentificeerd met het gebied van Ophiuchus. | -||
| STERERÛ (Adelaar) en STERPAGRU -(Lijk) | -De Adelaar (Aql) is verbonden met een lijk dat herinnert aan de -Almagest-figuur van de adelaar die de dode Antinuos draagt. Het lijkt -waarschijnlijk dat de Adelaar in vroegere tijden een gier is geweest, omdat -gieren worden geassocieerd met dode lichamen en adelaars niet en in de -Babylonische mythologie draagt een adelaar bij voorkeur een levende (niet -dode) man. Bovendien maken veel vroege talen geen onderscheid tussen -adelaars en gieren. | -||
| - | Pad van Anum voltooit. | -||
| sterrenbeeldnummer | -asterisme | -ons commentaar | -positie aan de hemel | -
| STERNŪNU(Vis) | -Grieks "de grote vis" | -||
| GROOT·STER: GODEa | -De god van wijsheid en hekserij, Ea, is meestal afgebeeld met stromen water -uit zijn schouders ontspringen. Voor Babyloniërs was dit een duidelijk beeld -van de bronnen van Euphrates en Tigris. Omdat dit niet duidelijk was voor de -Grieken, noemde ze deze figuur simpel "de man met het water" of -"waterdrager". | -||
| STER van (de stad van) Eridu | -- | Canopus |
-|
| STER aan zijn rechterkant: STER (van) <GOD>Ninmaḫ | -Sinds Canopus bijna tegenover Aquarius aan de hemel staat, is het niet -duidelijk waar dit asterisme moet zijn gelokaliseerd. | -||
| STERḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -nog steeds onduidelijk | -||
| STER rechts: STERMAŠKAKĀTU(Eg), in het midden -waarvan de Apsû zichtbaar is | -nog steeds onduidelijk - maar misschien is de Apsû het zuidelijkste -deel van de Melkweg. | -in |
-|
| 2 STERs acher het: GODŠullat en -GODḪaniš | -geen hints, geen idee | -||
| STER erachter die oplicht als GODEa (en) ondergaat als Ea: STER -(van) GODNumušda | -moet een mannelijke antropomorfe figuur zijn (een god) | -||
| STER links STERZUQAQĪPU (Schorpioen): -STERURIDIMMU | -- | ||
| STERZUQAQĪPU | -- | ||
| STERIRAT·ZUQAQĪPI (Brost van de schorpioen): GODLisin |
-enkele sternaam | -Antares |
-|
| 2 STERs aan de angel (ZIQTU) van -STERZUQAQĪPU: GODŠarur en -GODŠargaz | -Since Šargaz is een oude term voor de angel, dit is bijna duidelijk -en weer toegepast als de officiële moderne sternaam door het IAU 2016. | -||
| STER achter hen: GODPabilsaĝ | -De afbeelding van god Pabilsaĝ is iconografisch duidelijk. Het kan -gemakkelijk worden omgezet in een Griekse centaur (zie Boll, 1903). | -||
| STERMAKURRU (Schors) (en?) -STERSUḪURMĀŠU (Geit-vis) | -Ofwel werd de Schors geïdentificeerd met de geit-vis, hetgeen impliceert dat -beide termen hetzelfde sterrenbeeld aanduiden (in het bijzonder -waarschijnlijk voor oude Babylonische tijdperken vóór MUL.APIN, hypothesen -gepubliceerd door Craig Crossen in Sky&Telescope). Als alternatief (en in -het bijzonder waarschijnlijk voor latere tijdperken) werd de Schors naar het -westen verplaatst, onder de voeten van Pabilsaĝ (Boogschutter). Dat -verklaart het lange debat van Eratosthenes over het onlogische beeld van een -centaur die op een schip staat. In het geval dat de Schors een op zichzelf -staand sterrenbeeld was, zou het moeten worden geïdentificeerd met de -Zuiderkroon van Ptolemaeus (Corona Australis) | -||
| - | Pad van GODEa voltooit. | -||
Dank aan sommige erg enthousiaste planetarium managers voor hun verzoek en -ontwikkelingstijd in hun koepels.. -
Kunstwerk door R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Duitsland) en Susanne M -Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Oostenrijk).
-De Babylonische sternamen zijn verzameld en toegevoegd aan Stellarium en
-de Babylonische sterrenbeeldlijnen werden voorbereid door:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.ru.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index 09cc1924927dca..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,608 +0,0 @@ -Эра Селевкидов в вавилонской истории — это эпоха преемников Александра -Македонского, завоевавших Вавилон в 331 г. до н. э. В наши дни MUL.APIN (уже -тысячелетней давности) все еще копировался и, таким образом, стал -старомодным, но не устаревшим стандартом. Более того, нет альтернативного -сборника, подобного MUL.APIN поздневавилонской эпохи.
-Предполагается, что эта Селевкидова или Поздневавилонская -культура неба показывает (оценочное) состояние вавилонских созвездий, -современное греческой культуре. Нет описания полного неба. Изменения, -касающиеся версии MUL.APIN, безусловно, применялись к зодиаку на протяжении -нескольких столетий. Это можно утверждать наверняка, потому что в это время -происходит расцвет зодиакальной астрологии. Поскольку в MUL.APIN не было -зодиака, а зодиак сложился примерно в середине -1-го тысячелетия, то во 2-й -половине 1-го тысячелетия до н.э. существовали разные версии созвездий -вокруг эклиптики. -
-- Однако мы мало знаем об остальном небе. Следовательно, для созвездий, -далеких от зодиака, опять же, созвездия MUL.APIN можно считать -современными. Пожалуйста, ознакомьтесь с культурой неба MUL.APIN для -получения дополнительной информации и используйте созвездия MUL.APIN для -получения впечатления о древневавилонской (или средневавилонской) культуре -неба. -
-- В отличие от созвездий, списков одиночных звезд, сохранившихся от более -поздних эпох, гораздо больше. Мы используем эту поздневавилонскую или -селевкидскую культуру неба, чтобы сосредоточиться на названиях отдельных -звезд. Существует множество списков ziqpu (списков кульминационных -звезд), а для измерений в зодиаке были введены «нормальные -звезды». Нормальные звезды (от латинского «норма» = мера) являются системой -отсчета для математической астрометрии поздневавилонской эпохи. В то время -как для большинства других звезд допустимая погрешность в отношении их -отождествления с небесным аналогом иногда бывает огромной, нормальные звезды -идентифицируются правильно, потому что их координаты могут быть получены из -планет, стоящих рядом с ними (Джонс, 2004). -
-Списки звезд ziqpu и нормальных звезд в основном составлены из современного -сборника « Голод и Пингри: астральная наука в Месопотамии» (1999 г.) и -некоторых других статей, приведенных в «Дополнительной информации». Книга -Хоффман (2017 г.) уже содержит несколько расчетов с этими звездами и -дополнительную литературу (например, Уэйн Горовиц много лет работал над -звездами ziqpu, но не упоминается здесь в специальной статье, хотя -его переводы внесли большой вклад в это исследование). Вероятная версия -линий поздневавилонских созвездий будет добавлена в более позднем выпуске -Stellarium. -
--
| номер созвездия | -астеризм | -наш комментарий | -местоположение в небе | -
| ЗВЕЗДАЭПИННУ(Плуг) | -- | ||
| STARBARBARU (Wolf): seeder of STAREPINNU | -«волк» здесь означает не животное, а часть плуга. | -||
| ЗВЕЗДАŠĪBU(Старик) | -- | ||
| ЗВЕЗДАГАМЛУ(Дротик) | -- | в |
-|
| ЗВЕЗДАTŪ'AMŪ·RABÛTU(Большие -близнецы) | -- | ||
| ЗВЕЗДАTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Малые -близнецы) | -больше не существуют (слились с Великими Близнецами) | -||
| ЗВЕЗДААЛЛУТТУ(Краб) | -- | ||
| ЗВЕЗДАURGULÛ(Лев) | -- | ||
| STAR opposite STARURGULÛ: STAR (of the) King | -- | Регул | -|
| twinkling STARs in the tail of STARURGULÛ: -"date-palm spadix" (jewellery?) (of) GODErua | -- | ||
| ЗВЕЗДАŠU.PA (Светочь?) = БОГЭнлиль | -- | ||
| ЗВЕЗДА перед ней: ЗВЕЗДАḪENGALLĀYU (Обильный) | -- | ||
| ЗВЕЗДА позади неё: ЗВЕЗДАBĀŠTUM (Достоинство) | -- | ||
| ЗВЕЗДАEREQQU (Повозка) | -- | ||
| ЗВЕЗДА на полюсе ЗВЕЗДЫEREQQU: -ЗВЕЗДАŠĒLEBU(Лис) | -- | Алькор |
-|
| ЗВЕЗДА на лбу ЗВЕЗДЫEREQQU: -ЗВЕЗДАLAḪRU(Овца) | -- | ||
| ЗВЕЗДАMU.BU.KÉŠ.DA (Прицепная кокетка?) | -- | ||
| ЗВЕЗДАMAR.GÍD.DA.AN.NA (Небесная повозка) | -- | где-то между М.Медв. и Вегой? | -|
| STAR in its bond: STARAPIL-EMAḪ (Heir of the -Emaḫ-temple) | -- | ||
| ЗВЕЗДАENZU(Коза) | -- | ||
| STAR in front of STARENZU: -STARKALBU(Dog) [of Goddess Gula] | -- | в |
-|
| яркая ЗВЕЗДА ЗВЕЗДЫENZU | -- | ||
| 2 STARs behind it: GODNin-SAR and -GODErrakal | -- | ||
| ЗВЕЗДАnimru (Пантера) | -В поздневавилонском языке («словари») появляется новое прочтение этого -названия созвездия: его следует интерпретировать как аккадское слово -«нимру», переводящееся как «Пантера»; старый демон в этом месте, кажется, -был заменен. | -||
| STAR to the right of it: STARŠAḪÛ (Pig) | -- | ||
| ЗВЕЗДА слева от неё: ЗВЕЗДАSISÛ (Конь) | -- | ||
| ЗВЕЗДА позади неё: ЗВЕЗДАLULIMMU (Олень) | -Мы переместили Оленя, чтобы отобразить другое предложение, а также потому, -что Пантера занимает другие области, чем демон УКАДУА. Это все еще неясно, -но в этой версии на груди Оленя есть M31, который может быть «Полевой -мышью». | -||
| twinkling STARs opposite STARLULIMMU(Stag): -GODḪarriru (Field Mouse) | -- | ||
| - | Путь БОГАЭнлиля закончен. | -||
| номер созвездия | -астеризм | -наш комментарий | -местоположение в небе | -
| STARONE·"FIELD"(area measure) | -- | ||
| STAR opposite STARONE·'FIELD': -STARŠINŪNUTU(Swallow) | -южный из двух эллипсов рыбы; по сравнению с предыдущей версией небольшое -созвездие сместилось на северо-запад | -||
| ЗВЕЗДАZIBATI(Хвосты) | -Поскольку древневавилонская «Великая ласточка» превратилась в маленькую -ласточку и была смещена в другое место, V-образные хвосты Великой ласточки -остались без всякого смысла. Тем не менее, они используются как созвездия -(Хвосты - но неизвестно чьи). Позже V-образная форма была истолкована как -полоса, соединяющая маленькую ласточку с рыбкой под созвездием Ануниту. | -||
| STAR behind STARONE·'FIELD': -STARANUNNĪTU | -Наши линии созвездия готовы трансформироваться в греческую Андромеду: -Ануниту — другое имя вавилонской богини сексуальной любви Иштар, которая -была уравнена с греческой Афродитой, чей миф в Сирии был связан с рыбой. | -||
| ЗВЕЗДА позади этой: ЗВЕЗДАAGRU(Наемный работник) | -В течение столетий сокращений названий созвездий вавилонское LU.HUN.GA -трансформировалось в HUN, что является знаком, подобным UDU (овца). Поэтому -рабочий человек превратился в овцу. Вероятно, это была всего лишь -вавилонская игра слов, и поэтому фигура созвездия не должна выглядеть как -овца. | -||
| ЗВЕЗДА.ЗВЕЗДА (ZAPPU, Щетина): БОГСебетту | -Древний вавилонец называл только «звездным скоплением», средневавилонец -настаивает на том, чтобы приравнять его к Себетту (Семь богов, воинов) - -причина неизвестна. Поздний вавилонец чаще использует термин «щетина» на шее -Быка. Это толкование равно греческому. | -Плеяды | -|
| STARBULL·OF·HEAVEN(ALÛ) and -GODIs-lê (Jaw of the Wild Bull) | -Небесный Бык — мифологический персонаж из эпоса о Гильгамеше. Гильгамеш -сражается с ним и делит его пополам (что объясняет его изображение на -небе). «Челюсти» — это Гиады. | -||
| STARTRUE·SHEPHERD·OF·HEAVEN -(ŠITADDALLU, Orion) | -- | ||
| Twin STARs opposite STARŠITADDALLU | -- | ||
| ЗВЕЗДА позади этой: ЗВЕЗДАTARLUGALLU (Петух) | -Обычно Петух отождествляют с современным Зайцем, но для меня это не имеет -никакого смысла: «позади» Ориона, т. е. за ним восходит Прокион, очень яркая -звезда без какого-либо известного вавилонского имени. Греки назвали его «про -кион» (восходящий перед собакой), потому что в некоторых завоеванных -культурах Прокион был индикатором скорого восхода Сириуса (собачья звезда -для них). Сириус не был собачьей звездой в вавилонской культуре неба, но, -тем не менее, имел важное значение для календаря. Именно поэтому, предлагаю -принять Прокиона за кукарекающего петуха, так или иначе возвещающего более -светлый Сириус. | -||
| ЗВЕЗДАGAG.SI.SÁ (Стрела) | -Изображенная версия является предположением. Уверенность есть только для -Сириуса, для остальных есть несколько вариантов. | -Сириус + | -|
| ЗВЕЗДАQAŠTU (Лук) | -Я полагаю, что это наиболее приемлемый вариант (из нескольких существующих -вариантов). | -в |
-|
| ЗВЕЗДА БОГАNIRAḪ (Змеиный бог) | -- | ||
| ЗВЕЗДАĀRIBU (Ворон) | -- | ||
| STARGODŠala, ear of grain | -Старое созвездие Борозды исчезло и вместо него осталась Дева (богиня -Šala). Стабильный элемент — «колос», как называют самую яркую звезду -(греч. Stachys, лат. Spica). | -||
| ЗВЕЗДАZIBĀNĪTU(Весы) | -Поскольку MUL.APIN отождествляет Весы с частью (рогами) Скорпиона, это -созвездие исчезло в ранней греческой астрономии и вновь появилось только в -раннеримские времена (Альмагест и последующие годы). Мы думаем, что более -ранние версии Весов должны были быть отдельным созвездием, а не частью -Скорпиона. Вот почему мы повернули его на 180°, потому что в вавилонской -культуре неба Деве (как Борозде, так и Деве Šala) не нужно так много -места. | -около Lib | -|
| ЗВЕЗДА БОГАZababa | -Обычно отождествляется с областью Змееносца. | -||
| ЗВЕЗДАERÛ (Орёл) и ЗВЕЗДАPAGRU -(Труп) | -Орел (Aql) связан с Трупом, который напоминает в Альмагесте фигуру Орла, -несущего мертвого Антинуоса. Вполне вероятно, что в прежние времена орел был -стервятником, потому что стервятники ассоциируются с мертвыми телами, а орлы -— нет, а в вавилонской мифологии орел предпочтительно несет живого (не -мертвого) человека. Кроме того, многие ранние языки не различают орлов и -стервятников. | -||
| - | Путь Ану закончен. | -||
| номер созвездия | -астеризм | -наш комментарий | -местоположение в небе | -
| ЗВЕЗДАNŪNU(Рыба) | -Греческая "Великая Рыба" | -||
| GREAT·STAR: GODEa | -Бог мудрости и колдовства Эа обычно изображается с потоками воды, бьющими из -его плеч. Для вавилонян это был четкий образ источников Евфрата и -Тигра. Поскольку это не было понятно грекам, они назвали эту фигуру просто -«Человек с водой» или «Водонос». | -||
| ЗВЕЗДА (города) Эриду | -- | Канопус |
-|
| STAR to its right: STAR (of) <GOD>Ninmaḫ | -Поскольку Канопус находится почти напротив Водолея на небе, неясно, где -должен располагаться этот астеризм. | -||
| ЗВЕЗДАḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -все еще неясно | -||
| STAR to its right: STARMAŠKAKĀTU(Harrow), in -the centre of which the Apsû is visible | -все еще неясно - но, возможно, Apsû является самой южной частью -Млечного Пути. | -в |
-|
| 2 STARs behind it: GODŠullat and -GODḪaniš | -никаких намеков и подсказок | -||
| STAR behind it which lights up like GODEa (and) sets like Ea: -STAR (of) GODNumušda | -должна быть мужская антропоморфная фигура (бог) | -||
| STAR to the left of STARZUQAQĪPU (Scorpion): -STARURIDIMMU | -- | ||
| ЗВЕЗДАZUQAQĪPU | -- | ||
| ЗВЕЗДАIRAT·ZUQAQĪPI (Грудь Скорпиона): БОГИНЯЛисин |
-название одиночной звезды | -Антарес |
-|
| 2 STARs on the sting (ZIQTU) of -STARZUQAQĪPU: GODŠarur and -GODŠargaz | -Поскольку Šargaz — это старый термин для обозначения жала, это почти -ясно и повторно применяется в качестве официального современного названия -звезды IAU 2016. | -||
| ЗВЕЗДА за ним: БОГПабильсаг | -Изображение бога Пабильсага иконографически ясен. Его легко трансформировать -в греческого кентавра (см. Boll, 1903). | -||
| STARMAKURRU (Bark) (and?) -STARSUḪURMĀŠU (Goat-fish) | -Либо Кора отождествлялась с Рыбой-Козой, подразумевая, что оба термина -обозначают одно и то же созвездие (особенно, вероятно, для старовавилонских -эпох до MUL.APIN, гипотезы, опубликованные Крейгом Кроссеном в Sky & -Telescope). В качестве альтернативы (и особенно, вероятно, для более поздних -эпох) Кора была смещена на запад, под ноги Пабильсагу. (Стрелец). Это -объясняет долгие дебаты Эратосфена по поводу алогичного образа кентавра, -стоящего на корабле. В случае, если Кора была отдельным созвездием, ее -следует отождествлять с Южной Короной Птолемея (Corona Australis). | -||
| - | Path of GODEa completed. | -||
Спасибо некоторым очень восторженным менеджерам планетариев за их просьбу и -время разработки в их куполах. -
Рисунки R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Германия) и Susanne M Hoffmann -(Planetarium Königsleiten, Австрия).
-Названия вавилонских звезд были скомпилированы и добавлены в Stellarium и
-линии вавилонских созвездий были подготовлены:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.sk.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index e7fc171a7c94e9..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,594 +0,0 @@ -Seleukovská éra babylonskej astronómie je obdobím pokračovateľov Alexandra -Veľkého, ktorý dobil Babylon v r. 331 p.n.l. V týchto dňoch bol (už -tisícročný) MUL.APIN stále kopírovaný a teda sa zdá, že sa vyvinul na -staromódny, ale nie prekonaný štandard. Navyše z neskorej babylonskej epochy -neexistuje alternatívne kompendium ako MUL.APIN.
-Táto Seleukovská alebo Neskorobabylonská kultúra oblohy by -mala ukazovať (odhadovaný) stav babylonských súhvezdí súčasných gréckej -kultúre. Nie je popísaná pre celú oblohu. Zmeny vo verziách MUL.APIN sa -počas niekoľkých storočí rozhodne aplikovali na zvieratník. Toto môžeme -vyhlásiť s istotou, pretože v tomto období prekvitala zvieratníková -astrológia. Keďže v MUL.APIN nebol zvieratník, a vyvinul sa až v polovici -prvého tisícročia p.n.l., v okolí ekliptiky boli rôzne verzie súhvezdí. -
-- Ale aj tak nevieme veľa o zvyšku oblohy. Preto pre súhvezdia vzdialené od -zvieratníka, môžeme brať súhvezdia z MUL.APIN za najmodernejšie. Pre viac -informácii si pozrite si kultúru oblohy MUL.APIN a použite súhvezdia -MUL.APIN pre dojem starej (alebo strednej) babylonskej kultúry oblohy. -
-- V neskorších epochách je pre samostatné hviezdy zachovaných v kontraste so -súhvezdiami oveľa viac zoznamov. Použili sme túto Neskorobabylonskú alebo -Seleukovskú kultúru oblohy na sústredenie sa na mená hviezd. Existuje -množstvo zoznamov ziqpu (kulminujúcich hviezd) a pre merania -zvieratníka boli predstavené "normálne" hviezdy. Normálne hviezdy (z -latinčiny "norma" = miera) sú vzťažnou sústavou pre matematickú astrometriu -z neskorobabylonskej epochy. Kým pre väčšine ostatných hviezd je neistota v -ich identifikácii s nebeským náprotivkom často obrovská, normálne hviezdy sú -dobre identifikované, pretože ich súradnice možno odvodiť od planét -stojacich pri nich (Jones, 2004). -
-Zoznamy ziqpu a normálnych hviezd sú z väčšej časti zozbierané v modernom -kompendiu Hungera a Pingreeho: Astral Science in Mesopotamia, 1999 a -niektorých iných prác podaných v "Súvisiacich článkoch". Kniha od -Hoffmannovej, 2017 už obsahuje niekoľko výpočtov s týmito hviezdami a -rozsiahlejšiu literatúru (napr. Wayne Horowitz pracoval na ziqpu -hviezdach mnoho rokov, ale nie je tu spomenutý v samostatnom článku, aj keď -jeho preklady tomuto výskumu výrazne prispeli). Pravdepodobná verzia -neskorobabylonských paličkových obrazcov bude pridaná v neskoršom vydaní -Stellaria. -
--
| číslo súhvezdia | -asterizmus | -náš komentár | -poloha na oblohe | -
| HVIEZDAEPINNU(Pluh) | -- | ||
| HVIEZDABARBARU (Vlk): osievateľ -HVIEZDYEPINNU | -"vlk" tu neznamené zviera, ale časť pluhu. | -||
| HVIEZDAŠĪBU(Starec) | -- | ||
| HVIEZDAGAMLU(Hádzacia palica) | -- | v |
-|
| HVIEZDATŪ'AMŪ·RABÛTU(Veľké -dvojičky) | -- | ||
| HVIEZDATŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Malé -dvojičky) | -už neexistuje (spojené s Veľkými dvojčatami) | -||
| HVIEZDAALLUTTU(Krab) | -- | ||
| HVIEZDAURGULÛ(Lev) | -- | ||
| HVIEZDA oproti HVIEZDEURGULÛ: HVIEZDA Kráľa | -- | Regulus | -|
| blikajúce HVIEZDY na chvoste HVIEZDYURGULÛ: -"palica ďatlovej palmy" (šperk?) BOHAErua | -- | ||
| HVIEZDAŠU.PA(Jasná?) = GODEnlil | -- | ||
| HVIEZDA v popredí: HVIEZDAḪENGALLĀYU(Hojný) | -- | ||
| HVIEZDA v pozadí: HVIEZDABĀŠTUM(Dôstojnosť) | -- | ||
| HVIEZDAEREQQU(Voz) | -- | ||
| HVIEZDA pri póle HVIEZDYEREQQU: -HVIEZDAŠĒLEBU(Líška) | -- | Alcor |
-|
| HVIEZDA na čele HVIEZDYEREQQU: -HVIEZDALAḪRU(Ovce) | -- | ||
| HVIEZDAMU.BU.KÉŠ.DA (Zadrhnuté jarmo?) | -- | ||
| HVIEZDAMAR.GÍD.DA.AN.NA (Voz nebies) | -- | niekde medzi UMi a Vegou? | -|
| HVIEZDA v jeho zväzku: HVIEZDAAPIL-EMAḪ (Dedič -chrámu Emaḫ) | -- | ||
| HVIEZDAENZU(Koza) | -- | ||
| HVIEZDA v popredí HVIEZDYENZU: -HVIEZDAKALBU(Pes) [bohyňe Guly] | -- | v |
-|
| jasná HVIEZDA HVIEZDYENZU | -- | ||
| 2 HVIEZDYy za: BOHNin-SAR a BOHErrakal | -- | ||
| HVIEZDAnimru (Panter) | -V neskoršom babylonskom jazyku ("slovníkoch") sa objavuje nové čítanie mena -tohto súhvezdia: malo by byť interpretované ako akkadské slovo "nimru", -ktoré sa prekladá ako "panter"; starý démon bol zdá sa nahradený. | -||
| HVIEZDA napravo: HVIEZDAŠAḪÛ(Prasa) | -- | ||
| HVIEZDA naľavo: HVIEZDYSISÛ(Kôň) | -- | ||
| HVIEZDA za: HVIEZDALULIMMU (Jeleň) | -Presunuli sme Jeleňa na zobrazenie ďalšieho návrhu a pretože Panter zaberá -iné oblasti ako démon UKADUA. Stále je nejasný, ale v tejto verzii hruď -Jeleňa obsahuje M31, ktorá by mohla byť "Hrabošom". | -||
| blikajúca/e HVIEZDy oproti HVIEZDELULIMMU -(Jeleň): BOHḪarriru (Hraboš) | -- | ||
| - | Cesta BOHAEnlil ukončená. | -||
| číslo súhvezdia | -asterizmus | -náš komentár | -poloha na oblohe | -
| HVIEZDAJEDNO·"POLE"(plošná miera) | -- | ||
| HVIEZDA oproti HVIEZDAJEDNO·'POLE': -HVIEZDAŠINŪNUTU(Lastovička) | -južnejšia z dvoch elíps rýb; v porovnaní so skoršou verziou je to menšie -súhvezdie, ktoré sa posunulo na severozápad | -||
| HVIEZDAZIBATI(Chvosty) | -Pretože sa starobabylonská "Veľká Lastovička" zmenila na malú lastovičku a -presunula na iné miesto, chvosty v tvare písmena V pôvodnej Veľkej -lastovičky zostali bez významu. Stále sa však používajú ako súhvezdie -(Chvosty - ale nikto nevie, čie). Neskôr sa ten tvar písmena V interpretoval -ako pás spájajúci malú lastovičku s malou rybou pod súhvezdím Anunitu. | -||
| HVIEZDA za HVIEZDOUJEDNO·'POLE': -HVIEZDAANUNNĪTU | -Naša paličková postava je pripravená na premenu na grécku Andromedu: Anunitu -je len iné meno pre babylonskú bohyňu sexuálnej lásky Ištar, ktorá bola -stotožnená s gréckou Afroditou, ktorej mýtus bol v Sýrii spájaný s rybou. | -||
| HVIEZDA za: HVIEZDAAGRU(Najatý robotník) | -Počas storočí skracovania mien súhvezdí sa babylonské LU.HUN.GA premenilo na -HUN, ktoré je podobné na UDU (ovca). Preto sa pracujúci muž premenil na -ovcu. Toto však bola pravdepodobne len babylonská hra so slovíčkami, a tvar -súhvezdia nemal v skutočnosti vyzerať ako ovca. | -||
| HVIEZDA.HVIEZDA(ZAPPU, Štetiny): BOHSebettu | -Starí Babylončania pomenovávali len "Hviezdne kopy", strední Babylončania z -neznámeho dôvodu dbali na ich zjednotení so Sebettu (Siedmi bohovia, -bojovníci). Neskorí Babylončania častejšie používali termín "Štetiny" na -krku Býka. Táto interpretácia je rovnaká, ako tá grécka. | -Plejády | -|
| HVIEZDABÝK·Z·NEBA(ALÛ) a -BOHIs-lê (Sánka divého býka) | -Nebeský býk je mytologická postava z eposu o Gilgamešovi. Gilgameš s ním -bojuje a rozpolí ho (čo vysvetľuje jeho podobu na oblohe). Jeho "Sánka" sú -Hyády. | -||
| HVIEZDASKUTOČNÝ·PASTIER·Z·NEBA -(ŠITADDALLU, Orión) | -- | ||
| Dvojica HVIEZD oproti HVIEZDEŠITADDALLU | -- | ||
| HVIEZDA za: HVIEZDATARLUGALLU (Kohút) | -Normálne je Kohút stotožňovaný s moderným Zajacom, ale toto mi nedáva žiadny -zmysel: "za" Oriónom, t.j. po ňom vychádza Prokyón, veľmi jasná hviezda bez -známeho babylonského mena. Gréci ju nazvali "pro kyon" (vychádzajúca pred -psom), pretože v niektorých podmanených kultúrach bol Prokyón ukazovateľom -pre čoskoro vychádzajúceho Síria (psiu hviezdu). V babylonskej kultúre nebol -Sírius psou hviezdou, ale bol dôležitý pre kalendár. Preto som navrhla vziať -Prokyón namiesto Kohúta, aby tak nejak oznamoval jasnejšieho Síria. | -||
| HVIEZDAGAG.SI.SÁ (Šíp) | -Zobrazená verzia je len návrh. Istý je len Sírius, pre zvyšok je viacero -možností. | -Sirius + | -|
| HVIEZDAQAŠTU (Luk) | -Myslím, že toto je najviac akceptovaná verzia (z viacerých existujúcich -možností) | -v |
-|
| HVIEZDA BOHANIRAḪ (Hadí boh) | -- | ||
| HVIEZDAĀRIBU (Havran) | -- | ||
| HVIEZDABOHŠala, klas obilia | -Staré súhvezdie Brázda zmizlo a ostala namiesto nej Panna (bohyňa -Šala). Stabilný element je 'klas obilia' ako meno najjasnejšej -hviezdy (grécky Stachys, latinsky Spica). | -||
| HVIEZDAZIBĀNĪTU(Váhy) | -Keďže MUL.APIN identifikuje Váhy s časťou (rohmi) Škorpióna, toto súhvezdie -v ranej gréckej astronómii zaniklo a znovu sa objavilo až v raných rímskych -časoch (Almagest a neskôr). Myslíme si, že raná verzia Váh by mala byť -samostatným súhvezdím a nie časťou Škorpióna. Otočili sme ich o 180°, -pretože v babylonskej kultúre nepotrebuje Panna (ako Brázda a tiež Panna -Šala) toľko miesta. | -okolo Lib | -|
| HVIEZDA BOHAZababu | -Normálne je stotožnený s oblasťou v Hadonosovi. | -||
| HVIEZDAERÛ (Orol) a HVIEZDAPAGRU -(Mŕtvola) | -Orol (Aql) je spojený s Mŕtvolou, čo pripomína obrázok z Almagestu - Orla -nesúceho mŕtveho Antinua. Zdá sa celkom pravdepodobné, že predtým bol orol -supom, pretože supy sa viažu s mŕtvymi telami, kým orly nie. V babylonskej -mytológii navyše orol nesie prednostne živého (nie mŕtveho) muža. Na -dôvažok, mnohé rané jazyky nerozlišujú medzi orlami a supmi. | -||
| - | Cesta Anuma ukončená. | -||
| číslo súhvezdia | -asterizmus | -náš komentár | -poloha na oblohe | -
| HVIEZDANŪNU(Ryba) | -grécka "Veľká ryba" | -||
| VEĽKÁ·HVIEZDA: BOHEa | -Boh múdrosti a čarov, Ea, je zvyčajne zobrazovaný s prúdmi vody, ktoré -pramenia z jeho ramien. Pre Babylončanov to bolo jasné zobrazenie prameňov -Eufratu a Tigrisu. Pretože Grékom to jasné nebolo, pomenovali túto postavu -jednoducho "Muž s vodou" alebo "Vodnár". | -||
| HVIEZDA (mesta) Eridu | -- | Canopus |
-|
| HVIEZDA napravo HVIEZDE <BOH>Ninmaḫ | -Pretože Canopus je na oblohe takmer presne oproti Vodnárovi, nie je jasné, -kde by sa tento asterizmus mal nachádzať. | -||
| HVIEZDAḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -stále nejasné | -||
| HVIEZDA napravo: HVIEZDAMAŠKAKĀTU(Brány), v -strede ktorej vidno Apsû | -stále nejasné - možno je Apsû najjužnejšou časťou Mliečnej cesty. | -v |
-|
| 2 HVIEZDYy za: BOHŠullat a -BOHḪaniš | -žiadne náznaky, stopy | -||
| HVIEZDA v pozadí, ktorá zjasňuje ako BOHEa (a) zapadá ako Ea: -HVIEZDA BOHANumušdu | -mala by to byť mužská antropomorfná postava (boh) | -||
| HVIEZDA naľavo HVIEZDYZUQAQĪPU(Škorpión): -HVIEZDAURIDIMMU | -- | ||
| HVIEZDAZUQAQĪPU | -- | ||
| HVIEZDAIRAT·ZUQAQĪPI (Hruď škorpióna): BOHLisin |
-meno samotnej hviezdy | -Antares |
-|
| 2 HVIEZDy na žihadle (ZIQTU) -HVIEZDYZUQAQĪPU: BOHŠarur a -BOHŠargaz | -Pretože Šargaz je starý názov pre žiahdlo, je takmer isté, a znovu -sme mu dali oficiálny moderná názov hviezdy podľa IAU 2016. | -||
| HVIEZDA za nimi: BOHPabilsaĝ | -Zobrazenie boha Pabilsaĝ je ikonografický jasné. Môže ľahko prevedený -na gréckeho kentaura (viď Boll, 1903). | -||
| HVIEZDAMAKURRU (Kôra) (a?) -HVIEZDASUḪURMĀŠU (Kozo-ryba) | -Buď bola Kôra identifikovaná s Kozo-rybou, čo by mohlo znamenať, že obe mená -popisujú to isté súhvezdie (hlavne v starobabylonskej epoche pred -MUL.APIN. To je hypotéza publikovaná Craigom Crossenom v -Sky&Telescope). Alternatívne (a pravdepodobne pre neskoršie epochy) sa Kôra -presunula na západ pod nohy Pabilsaĝ (Strelec). To by vysvetľovalo dlhú -Eratosthenovu debatu o nelogickom obraze kentaura stojaceho na lodi. Ak by -bola Kôra samostatné súhvezdie, malo by byť stotožnené s Ptolemaiovou Južnou -korunou (Corona Australis). | -||
| - | Cesta BOHAEa ukončená. | -||
Vďaka niektorým veľmi oduševneným manažérov planetárií za ich čas a vývoj v -ich kupolách. -
Obrázky od R. Perdoka, LWL Planetarium Münster (Nemecko) a Susanny M -Hoffmannovej (Planetarium Königsleiten, Rakúsko).
-Babylonské mená hviezd zozbierala a do Stellaria pridala a
-čiary babylonských súhvezdí pripravil:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.uk.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index e9f76c2e2bf368..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,597 +0,0 @@ -Ера Селевкідів у вавилонській історії є періодом наступників Александра -Великого, який завоював Вавилон у 331 до н. е. У цю пору MUL.APIN (дані якої -вже застаріли на 1000 років) усе ще копіювався. Він вважався давнім, але не -застарілим стандартом. Більше того, з епохи могутності Вавилона не було -створено альтернативного до MUL.APIN списку.
-Селевкідська або пізньовавилонська картина зоряного неба -має показувати (приблизну) картину зоряного неба із точки зору вавилонян — -сучасників давньогрецької культури. Повного опису картини неба немає. За -декілька століть після появи MUL.APIN відбулися деякі зміни у зодіаку. У -цьому можна бути певним, оскільки розквітла зодіакальна астрологія. Оскільки -у MUL.APIN не було зодіаку. Зодіак було створено близько середини 1 -тисячоліття до нашої ери. У другій половині першого тисячоліття до нашої ери -існували різні версії сузір'їв поряд із екліптикою. -
-- Втім, ми мало знаємо про решту картини зоряного неба. Отже, для сузір'їв, -які далекі від зодіаку, знову ж таки, можна вважати точкою відліку сузір'я -MUL.APIN. Докладніші відомості можна отримати із опису картини зоряного неба -MUL.APIN. Скористайтеся сузір'ями MUL.APIN, щоб скласти враження про давню -вавилонську (або середню вавилонську) картину зоряного неба. -
-- На відміну від списків сузір'їв, пізніші епохи зберегли набагато більше -списків окремих зірок. Цю пізньовавилонську або селевкідську картину -зоряного неба ми використали для того, щоб зосередити увагу на назвах -зірок. Існує багато списків зікпу (списків кульмінацій зірок), а для -вимірювань на зодіаку було впроваджено «нормальні зірки». Нормальні зірки -(від латинського «norma» — «міра») набір еталонів для математичної -астрометрії пізньовавилонської епохи. Хоча для більшості інших зірок похибка -у ідентифікації із небесними відповідниками є іноді величезною, нормальні -зірки можна ідентифікувати доволі точно, оскільки їхні координати можна -визначити за розташованими поруч планетами (Jones, 2004). -
-Списки зірок зікпу та нормальних зірок, здебільшого, створені на основі -сучасної збірки даних Ганґера і Пінґрі (Hunger and Pingree: Astral Science -in Mesopotamia, 1999) та декількох інших статей, які вказано у розділі -«Інформація для подальшого ознайомлення». У книзі Гофманн (Hoffmann, 2017) -вже наведено декілька обчислень із цими зірками. Інші обчислення можна -знайти у літературі (наприклад, Вейн Горовіц (Wayne Horowitz) працював із -зірками зікпу багато років, але ми не вказуємо якоїсь із його робіт -окремо, хоча його переклади значною мірою є частиною цієї роботи). Приблизну -версію пізньовавилонських лінійних рисунків буде додано у наступних випусках -Stellarium. -
--
| номер сузір'я | -астеризм | -наш коментар | -розташування на небі | -
| ЗІРКАЕПІМНУ (Плуг) | -- | ||
| ЗІРКАБАРБАРУ (Вовк): засівач ЗІРКИЕПІННУ | -«Вовк» означає не тварину, а частину плугу. | -||
| ЗІРКАШИБУ (Старий чоловік) | -- | ||
| ЗІРКАГАМЛУ (Палиця для кидання) | -- | у |
-|
| ЗІРКАТУʼАМУ·РАБУТУ (Великі Близнюки) | -- | ||
| ЗІРКАТУʼАМУ·ШЕХРУТУ (Малі Близнюки) | -більше не існує (об'єдналося із Великими Близнюками) | -||
| ЗІРКААЛЛУТУ (Краб) | -- | ||
| ЗІРКАУРГУЛУ (Лев) | -- | ||
| ЗІРКА навпроти ЗІРКИУРГУЛУ: ЗІРКА Царя | -- | Регул | -|
| мерехтливі ЗІРКИ на хвості ЗІРКИУРГУЛУ: "плоди -фінікової пальми" (прикраса?) БОГАЕруа | -- | ||
| ЗІРКАШУ.ПА (Яскрава?) = БОГЕнліл | -- | ||
| ЗІРКА перед ним: ЗІРКАХЕНГАЛЛАЮ (Достаток) | -- | ||
| ЗІРКА за ним: ЗІРКАБАШТУМ (Гідність) | -- | ||
| ЗІРКАЕРЕККУ (Віз) | -- | ||
| ЗІРКА за віссю ЗІРКИЕРЕККУ: ЗІРКАШЕЛЕБУ -(Лис) | -- | Алькор |
-|
| ЗІРКА перед ЗІРКОЮЕРЕККУ: ЗІРКАЛАХРУ -(Вівця) | -- | ||
| ЗІРКАМУ.БУ.КЕШ.ДА (Причеплене ярмо?) | -- | ||
| ЗІРКАМАР.ГІД.ДА.АН.НА (Віз небес) | -- | десь між UMi і Вегою? | -|
| ЗІРКА у його зв'язку: ЗІРКААПІЛ-ЕМАХ (Спадкоємець храму Емах) | -- | ||
| ЗІРКАЕНЗУ (Коза) | -- | ||
| ЗІРКА перед ЗІРКОЮЕНЗУ: ЗІРКАКАЛБУ -(Собака) [богині Гули] | -- | у |
-|
| яскрава ЗІРКА ЗІРКИЕНЗУ | -- | ||
| 2 ЗІРКИ за ним: БОГНін-САР і БОГЕрракал | -- | ||
| ЗІРКАнімру (Пантера) | -У пізньовавилонській мові («словниках») з'являться нове читання назви цього -сузір'я: його слід інтерпретувати як аккадське слово «німру», яке має -переклад «пантера»; старого демона на цьому місці, здається замінили. | -||
| ЗІРКА праворуч від нього: ЗІРКАШАХУ (Свиня) | -- | ||
| ЗІРКА ліворуч від нього: ЗІРКИСІСУ (Кінь) | -- | ||
| ЗІРКА за ним: ЗІРКАЛУЛІМНУ (Олень) | -Ми посунули Оленя для показу іншого варіанта і, оскільки Пантера займає іншу -області, ніж демон УКАДУА. Ясності у цьому питанні усе ще немає, але у цій -версії до грудей Оленя включено M31, яка може бути сузір'ям «Польова Миша». | -||
| мерехтливі ЗІРКИ навпроти ЗІРКИЛУЛІММУ (Олень): -БОГХарріру (Польова Миша) | -- | ||
| - | Шлях БОГАЕнліла завершено. | -||
| номер сузір'я | -астеризм | -наш коментар | -розташування на небі | -
| ЗІРКАОДНЕ·"ПОЛЕ" (міра площі) | -- | ||
| ЗІРКА навпроти ЗІРКИОДНЕ·'ПОЛЕ': -ЗІРКАШИНУНУТУ (Ластівка) | -південніша із двох еліптичних дуг риби: у порівнянні із ранньою версією, -мале сузір'я, яке зсунуто на північний-захід | -||
| ЗІРКАЗІБАТІ (Хвости) | -З часу Давнього Вавилону «Велика Ластівка» перетворилася на малу ластівку і -зсунулася у інше місце. V-подібний хвіст Великої Ластівки лишився ніяк не -позначеним. Тут лишалося сузір'я Хвоста, але не вказувалося чийого. Пізніше -V-подібну форму почали вважати стрічкою, яка з'єднує малу ластівку із малою -рибою під сузір'ям Ануніту. | -||
| ЗІРКА за ЗІРКОЮОДНЕ·'ПОЛЕ': -ЗІРКААНУННІТУ | -Наш лінійний рисунок готується перетворитися на грецьку Андромеду: Ануніту — -інше ім'я вавилонської богині сексуального кохання Іштар, яка тотожна до -грецької Афродити, чий міф у Сирії було пов'язано із рибою. | -||
| ЗІРКА за ним: ЗІРКААГРУ (Найнятий Працівник) | -За століття використання скорочених назв сузір'їв, вавилонське ЛУ.ХУН.ГА -перетворилося на ХУН, знак якого подібний до УДУ (вівця). Через це Робітник -перетворився на Вівцю. Ймовірно, омонімічна спорідненість тут -спостерігається лише у вавилонській мові, тому рисунок сузір'я нічим не -нагадує вівцю. | -||
| ЗІРКА.ЗІРКА(ЗАППУ, Щетинка): БОГСебетту | -У старій вавилонській традиції тут просто «Скупчення -зірок». Середньовавилонська традиція наполягає на ототожненні із Себетту -(Сіб Богів, воїнів) — причина невідома. У пізньовавилонський період часто -використовували термін «Щетинка» на шиї Бика. Ця інтерпретація збігається із -грецькою. | -Плеяди | -|
| ЗІРКАБИК·НЕБЕС (АЛУ) і БОГІс-ле -(Щелепа Дикого Бика) | -Небесний Бик — міфологічна фігура із епосу про Гільгамеша. Гільгамеш бився -із ним і розірвав на половинки (це пояснює зображення на небі). «Щелепою» є -Гіади. | -||
| ЗІРКАСПРАВЖНІЙ·ПАСТУХ·НЕБА (ШІТАДДАЛЛУ, -Оріон) | -- | ||
| Пара ЗІРОК навпроти ЗІРКИШІТАДДАЛЛУ | -- | ||
| ЗІРКА за ним: БОГТАРЛУГАЛЛУ (Півень) | -Зазвичай, сузір'я Півня пов'язують із сучасним сузір'ям Зайця, але автор має -іншу думку. Маємо «за» Оріоном, а за Оріоном сходить Проціон, дуже яскрава -зірка без будь-якої відомої вавилонської назви. Греки назвали цю зірку «pro -kyon» (вона сходить «до собаки»), оскільки у деяких із культур завойованих -ними народів Проціон був вісником скорого сходження Сіріуса («собачої -зірки»). Сіріус не був «собачою зіркою» у вавилонській картині зоряного -неба, але, втім, був важливим для календаря. Ось чому автор пропонує вважати -Проціон Півнем, що кукурікує, і певним чином оголошує про появу яскравішого -Сіріуса. | -||
| ЗІРКАГАГ.СІ.СА (Стріла) | -Зображена версія є припущенням. Певним є лише Сіріус, для решти є декілька -варіантів. | -Сіріус + | -|
| ЗІРКАКАШТУ (Лук) | -Мені здається, що ця версія (серед декількох наявних варіантів) є -найприйнятнішою. | -у |
-|
| ЗІРКА БОГАНІРАХ (Змієбог) | -- | ||
| ЗІРКААРІБУ (Ворон) | -- | ||
| ЗІРКАБОГАШала, колос із зерном | -Старе сузір'я Борозни зникло, лишивши по собі Служницю (богиню -Шалу). Стабільним елементом лишився «колосок із зерном» як назва -найяскравішої зірки (грецькою — «Стахіс», латинською — «Спіка»). | -||
| ЗІРКАЗІБАНІТУ (Терези) | -Оскільки у MUL.APIN Терези є частиною (рогами) Скорпіона, це сузір'я зникло -у ранній грецькій астрономії і знову з'явилося лише у ранні римські часи -(«Альмагест» та пізніші роботи). Ми вважаємо, що ранньою версією Терезів -мало бути окреме сузір'я, а не частина Скорпіона. Ось чому ми розвернули -сузір'я на 180°, оскільки у вавилонській культурі Діва (а також Борозна і -Служниця Шала) не потребують багато місця на небі. | -навколо Lib | -|
| ЗІРКА БОГАЗабаба | -Зазвичай, пов'язують із областю у Змієносці. | -||
| ЗІРКАЕРУ (Орел) і ЗІРКАПАГРУ (Труп) | -Орла (Aql) з'єднано із Трупом. Це нагадує рисунок із «Альмагеста», де Орел -тримає мертвого Антиноя. Здається, у давніші часи Орел був стерв'ятником, -оскільки стерв'ятників, а не орлів, пов'язують із мертвими тілами. У -вавилонській міфології орли носять живих, а не мертвих людей. Крім того, у -багатьох мовах не розрізняють орлів і стерв'ятників. | -||
| - | Шлях Анум завершено. | -||
| номер сузір'я | -астеризм | -наш коментар | -розташування на небі | -
| ЗІРКАНУНУ (Риба) | -Грецька «Велика Риба» | -||
| ВЕЛИКА·ЗІРКА: БОГЕа | -Бога мудрості і знань, Еа, зазвичай зображали із потоками води, які спадають -з його плечей. Для вавилонян це було чітке зображення потоків Євфрату та -Тигру. Оскільки така інтерпретація була неочевидною для греків, вони -називали цю фігуру просто «Людина з Водою» або «Водонос». | -||
| ЗІРКА (міста) Еріду | -- | Канопус |
-|
| ЗІРКА праворуч: ЗІРКА <БОГИНІ>Нінмах | -Оскільки Канопус майже протилежить Водолію на небі, не зрозуміло, де -розташовано цей астеризм. | -||
| ЗІРКАХАБ(Б)АШЕРАНУ | -усе ще неясно | -||
| ЗІРКА праворуч: ЗІРКАМАШКАКАТУ (Борона), у центрі якої -видно Апсу | -усе ще незрозуміло, але, можливо, Апсу є найпівденніша частина Чумацького -шляху. | -у |
-|
| 2 ЗІРКИ за ним: БОГШуллат і БОГХаніш | -немає вказівок, невідомо | -||
| ЗІРКА за ним, яка світить подібно до БОГАЕа (і) сідає як Еа: -ЗІРКА БОГАНумушда | -має бути чоловіча антропоморфна фігура (бога) | -||
| ЗІРКА ліворуч від ЗІРКИЗУКАКІПУ (Скорпіон): -ЗІРКАУРІДІММУ | -- | ||
| ЗІРКАЗУКАКІПУ | -- | ||
| ЗІРКАІРАТ·ЗУКАКІПІ (Груди Скорпіона): БОГЛісін |
-назва окремої зірки | -Антарес |
-|
| 2 ЗІРКИ на жалі (ЗІКТУ) ЗІРКИЗУКАКІПУ: -БОГШарур і БОГШаргаз | -Оскільки «Шаргаз» є давнім терміном для жала, тут усе майже ясно. Це -офіційна сучасна назва зірки за даними МАО 2016 року. | -||
| ЗІРКА за ним: БОГПабілсанг | -Зображення бога Пабілсанга є іконографічно чітким. Його просто перетворити -на грецького кентавра (див. Boll, 1903). | -||
| ЗІРКАМАКУРРУ (Човен) (і?) ЗІРКАСУХУРМАШУ -(Козло-Риба) | -Човен ототожнювали із Козло-Рибою, що означає, що це різні назви одного -сузір'я (особливо це ймовірно для давньовавилонської доби до MUL.APIN, цю -гіпотезу опубліковано Крейгом Кроссеном (Craig Crossen) у -Sky&Telescope). Іншим варіантом (особливо для пізніших часів) є зсування -Човна на захід під ноги Пабілсанга (Стрільця). Це пояснює довгу суперечку у -Ератосфена щодо нелогічного зображення кентавра, що стоїть на кораблі. Якщо -вважати Човен окремим сузір'ям, його слід ототожнити із Південною Короною -(Corona Australis) у Птолемея. | -||
| - | Шлях БОГАЕа завершено. | -||
Дякуємо надзвичайному ентузіазму керівників планетаріїв за відповіді на -питання та витрачений власний час. -
Автори художніх робіт: R. Perdok, Планетарій LWL Мюнстера (Німеччина) та -Susanne M Hoffmann (Планетарій Кеніґслайтен, Австрія).
-Автором збирання та додавання вавилонських назв зірок до Stellarium є
-Автором приготування ліній вавилонських сузір’їв є
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/description.zh_CN.utf8 b/skycultures/babylonian_seleucid/description.zh_CN.utf8 deleted file mode 100644 index 5ae21df1af59a5..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/description.zh_CN.utf8 +++ /dev/null @@ -1,479 +0,0 @@ -巴比伦历史上的塞琉古(Seleucid)时代是亚历山大大帝征服巴比伦后的希腊化时代。亚历山大大帝在公元前331年征服了巴比伦，而后帝国分裂，巴比伦归属塞琉古帝国。在这时，MUL.APIN(已有超过一千年的历史)仍然被复刻，因此似乎已发展成为一种旧但不落伍的标准。而且，晚巴比伦没有比MUL.APIN更好的纲要。
-此塞琉古或晚巴比伦星空文化旨在展示晚期巴比伦的天空。到目前为止尚没有关于全天的描述。我们可以假设MUL.APIN里的某些概念已发生变化。至少黄道带(十二宫，Zodiac)尚未包括在MUL.APIN中，但在此后的时代成为繁荣的黄道带(十二宫)占星术的支柱。由于黄道带(十二宫)是在公元前第一个千年的中叶逐渐发展起来的，因此在公元前第一个千年的下半叶肯定有不同版本的黄道星座形象。 -
--但是，我们对天空的其余部分的变化了解不多。这个时代仔细观察了月球和行星运转，以及它们在黄道带(十二宫)中发挥作用，但是几乎没有天文学著作涉及黄道带(十二宫)以外的天空。因此，对于远离黄道带(十二宫)的星座，依然基本沿用了MUL.APIN星座。请参阅MUL.APIN星空文化以获取更多信息，并使用MUL.APIN星座来表示古巴比伦(或中巴比伦)的星空文化。 -
--与星座形成鲜明对比的是，单星传承了很多东西。晚巴比伦(塞琉古)的星空文化相对更多的关注单星。 有许多ziqpu(子午线的顶点，即经过天顶)星座已经简化为单星。为了测绘的准确性，晚巴比伦有许多ziqpu列表(最重要的恒星列表)列出单星而不是星座。并且引入了“ 标准星(Normal stars)”的概念。标准星(来自拉丁语“ norma”)靠近黄道，是晚巴比伦的数理天文学的参考系。它们具有的优势是，通过计算当时的行星位置，我们可以非常精确地确定巴比伦人命名的对应恒星(Jones，2004)。 -
-ziqpu恒星和标准星的列表主要是根据当代编著的 Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, (1999年)以及“进一步阅读”中提供的一些其他论文汇编而成。 Hoffmann于2017年写的这本书已经包含了关于这些恒星的几种计算方法以及更多文献(例如，Wayne Horowitz 从事过ziqpu恒星工作了很多年，但在此没有发表特别的论文，但是他的翻译工作对此做出了很大贡献)。 -
- --
| 星座编号 | -星座 | -我们的评论 | -在天球上的位置 | -
| 1 | -STAREPINNU(Plough) | -- | Cas | -
| 2 | -STARBARBARU (Wolf): seeder of STAREPINNU | -"狼 wolf" 不是动物，而是犁耕器的一部分。 | -γ Cas (+?) | -
| 3 | -STARŠĪBU(Old Man) | -- | Per | -
| 4 | -STARGAMLU(Throwing-stick) | -- | in Aur | -
| 5 | -STARTŪ'AMŪ·RABÛTU(Great Twins) | -- | Gem | -
| 6 | -STARTŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Little Twins) | -不再存在 (并入Great Twins) | -Gem | -
| 7 | -STARALLUTTU(Crab) | -- | Cnc | -
| 8 | -STARURGULÛ(Lion) | -- | Leo | -
| 9 | -STAR opposite STARURGULÛ: STAR (of the) King | -- | Regulus | -
| 10 | -twinkling STARs in the tail of STARURGULÛ: "date-palm spadix" (jewellery?) (of) GODErua | -- | Com | -
| 11 | -STARŠU.PA(The Bright?) = GODEnlil | -- | Boo | -
| 12 | -STAR in front of it: STARḪENGALLĀYU (Abundant) | -- | α Boo or α CVn | -
| 13 | -STAR behind it: STARBĀŠTUM (Dignity) | -- | CrB | -
| 14 | -STAREREQQU (Wagon) | -- | UMa | -
| 15 | -STAR by the pole of STAREREQQU: STAR<ŠĒLEBU(Fox) | -- | Alcor (80 UMa) | -
| 16 | -STAR on the forehead of STAREREQQU: STARLAḪRU(Ewe) | -- | α UMa(+) | -
| 17 | -STARMU.BU.KÉŠ.DA (Hitched yoke?) | -- | UMi | -
| 18 | -STARMAR.GÍD.DA.AN.NA (Wagon of heaven) | -- | somewhere betw UMi and Vega? | -
| 19 | -STAR in its bond: STARAPIL-EMAḪ (Heir of the Emaḫ-temple) | -- | α UMi (?) | -
| 20 | -STARENZU(She-Goat) | -- | Lyr | -
| 21 | -STAR in front of STARENZU: STARKALBU(Dog) [of Godedess Gula] | -- | in Her | -
| 22 | -bright STAR of STARENZU | -- | α Lyr | -
| 23 | -2 STARs behind it: GODNin-SAR and GODErrakal | -- | η, θ Lyr ? | -
| 24 | -STARnimru (Panther) | -在晚巴比伦语言(“词典”)中，出现了这个星座名称的新读法：应将其解释为阿卡德语单词“ nimru”，翻译为“豹(Panther)”。 这个地方的老恶魔似乎已经被取代了。 | -Cyg | -
| 25 | -STAR to the right of it: STARŠAḪÛ (Pig) | -- | ? | -
| 26 | -STAR to the left of it: STARSSISÛ (Horse) | -- | ? | -
| 27 | -STAR behind it: STARLULIMMU (Stag) | -我们转移了Stag，因为豹与UKADUA恶魔占据的区域不同。虽然仍不确定，但是在此版本中，Stag的胸部包括M31星系，这可能就是“鼠(Mouse)”。 | -? | -
| 28 | -twinkling STARs opposite STARLULIMMU(Stag): GODḪarriru (Field Mouse) | -- | M31? | -
| - | Path of GODEnlil finished. | -||
| 星座编号 | -星座 | -我们的评论 | -在天球上的位置 | -
| 32 | -STARONE·"FIELD"(area measure) | -- | Peg | -
| 33 | -STAR opposite STARONE·'FIELD': STARŠINŪNUTU(Swallow) | -鱼的南部的椭圆(鱼的两个椭圆之一)，小星座，和早期版本相比往西北方向移动了。 | -Psc | -
| 33 (a) | -STARZIBATI(Tails) | -由于古巴比伦的"大燕子"变成了一只小燕子，被转移到另一个地方，大燕子的V形尾巴仍然没有任何意义。尽管如此，它们还是被当成星座。后来，V形被解释为连接小燕子和Anunitu星座下面的一条鱼的绳子。 | -Psc | -
| 34 | -STAR behind STARONE·'FIELD': STARANUNNĪTU | -星座连线已准备好转为希腊的仙女座：Anunitu是巴比伦性爱女神Ishtar的另一个名字，Ishtar与希腊的Aphrodite类似，后者在叙利亚的神话与鱼有关。 - | And | -
| 35 | -STAR behind it: STARAGRU(Hired Worker) | -经过数个世纪的星座命名，巴比伦LU.HUN.GA转换为HUN，这类似于UDU(绵羊)。 因此，雇佣变成了绵羊。 这可能只是巴比伦的文字游戏，因此星座图像不应看起来像绵羊。 | -Ari | -
| 36 | -STAR.STAR(ZAPPU, Bristle): GODSebettu | -古巴比伦人只称其为“星团”，中巴比伦人坚持将其与Sebettu(七神，战士)相提并论，但原因不明。 晚巴比伦在公牛的脖子上经常使用“the Bristle”一词。 | -Pleiades | -
| 37 | -STARBULL·OF·HEAVEN(ALÛ) and GODIs-lê (Jaw of the Wild Bull) | -天牛(Bull of Heaven)是Gilgamesh神话中的人物。 Gilgamesh与他战斗并将他分成两半(这说明了它在天空中的形象)。 “"Jaw”是毕星团。 | -Tau and Hyades | -
| 38 | -STARTRUE·SHEPHERD·OF·HEAVEN (ŠITADDALLU, Orion) | -- | Ori | -
| 39 | -Twin STARs opposite STARŠITADDALLU | -- | π3,π4 Ori ? | -
| 40 | -STAR behind it: STARTARLUGALLU (Cock) | -通常，Cock是用现在的天狼星来识别的，但这对我来说没有任何意义：“猎户座”后方，即紧随其后的是猎鹰Prokyon，这是一颗非常亮的恒星，没有任何巴比伦的名字。希腊人称他为“Pro kyon”(在犬之前升起)，因为在某些被征服的文化中，Prokyon是天狼星(他们的犬星)很快升起的标志。天狼星不是巴比伦星空文化中的犬星，但是对于历法来说很重要。我把Prokyon当作一只使天狼星更加耀眼的公鸡。 | -Lep (or α CMi??) | -
| 41 | -STARGAG.SI.SÁ (Arrow) | -本版所描绘是一种推测，只有天狼星。但是其他的还有多种可选版本。 | -Sirius + | -
| 42 | -STARQAŠTU (Bow) | -我想这是(在几个现有的选项中)大多数人接受的版本。 | -in CMa? | -
| 43 | -STAR (of) GODNIRAḪ (Snake-god) | -- | Hya | -
| 44 | -STARĀRIBU (Raven) | -- | Crv | -
| 45 | -STARGODŠala, ear of grain | -叫Furrow(犁沟)的旧星座消失了。只剩下室女(女神 Šala) 。 保持不变的是“谷穗(ear of grain)”，是其中最明亮的星，名称(希腊 Stachys，拉丁 Spica)。 | -Vir | -
| 46 | -STARZIBĀNĪTU(Scales) | -MUL.APIN用天蝎的一部分(触角)标识了天秤，这个星座在希腊早期的天文学中就消失了，并且仅在罗马早期(Almagest及其之后)才出现。我们认为，天秤的早期版本应该是一个单独的星座，而不是天蝎的一部分。 因此，我们将其旋转了180度，因为在巴比伦的星空文化中，室女座(如Furrow和室女Šala)并不需要那么大的空间。 | -circa Lib | -
| 47 | -STAR (of) GODZababa | -通常以蛇夫座区域来识别。 | -Oph | -
| 48,49 | -STARERÛ (Eagle) and STARPAGRU (Corpse) | -鹰Eagle(Aql)与一具尸体相连，该尸体使人联想起携带死去的Antinuos的鹰的最大形象。 鹰似乎在以前是秃鹰，因为秃鹰与尸体有关，而鹰则无关，在巴比伦神话中，鹰最好携带一个活着的(而不是死亡的)人。 另外，许多早期的语言没有区分鹰和秃鹫。 | -Aql+ | -
| - | Path of Anum completed. | -||
| 星座编号 | -星座 | -我们的评论 | -在天球上的位置 | -
| 54 | -STARNŪNU(Fish) | -希腊 "大鱼" | -PsA | -
| 55 | -GREAT·STAR: GODEa | -智慧和巫术之神Ea通常被描绘成从他肩膀上冒出的水流。 对于巴比伦人来说，这是幼发拉底河和底格里斯河的清晰影像。 由于这对希腊人并不重要，因此他们将这个人物简称为“有水的人”或“载水的人”。 | -Aqr | -
| 56 | -STAR of (the city of) Eridu | -- | Canopus (α Car) | -
| 57 | -STAR to its right: STAR (of) <GOD>Ninmaḫ | -由于老人星在天空中几乎与水瓶座相对，因此尚不清楚该星座应位于何处。 | -? | -
| 58 | -STARḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | -仍不清楚 | -? | -
| 59 | -STAR to its right: STARMAŠKAKĀTU(Harrow), in the centre of which the Apsû is visible | -仍不清楚-但也许是Apsû 是银河的极南 | -in Vela (Apsû~MW?) | -
| 60 | -2 STARs behind it: GODŠullat and GODḪaniš | -没有提示，没有线索 | -? | -
| 61 | -STAR behind it which lights up like GODEa (and) sets like Ea: STAR (of) GODNumušda | -应该是男性拟人化的人物(神) | -Cen | -
| 62 | -STAR to the left of STARZUQAQĪPU (Scorpion): STARURIDIMMU | -- | Lup | -
| 63 | -STARZUQAQĪPU | -- | Sco | -
| 64 | -STARIRAT·ZUQAQĪPI (Breast of the Scorpion): GODLisin |
-单星名 | -Antares (α Sco) |
-
| 65 | -2 STARs on the sting (ZIQTU) of STARZUQAQĪPU: GODŠarur and GODŠargaz | -由于 Šargaz是the sting的旧称，因此这几乎很清楚，并在IAU 2016上重新用作官方星名。 | -λ, ν Sco | -
| 66 | -STAR behind them: GODPabilsaĝ | -Pabilsaĝ 图上的描绘是清晰的。 它可以很容易地转变成希腊人马(见Boll，1903年)。 | -Sgr | -
| 67,68 | -STARMAKURRU (Bark) (and?) STARSUḪURMĀŠU (Goat-fish) | -Bark的星可以用Goat-Fish来标识，这意味着两个术语都表示相同的星座(尤其是在MUL.APIN之前的古巴比伦时代，Craig Crossen在Sky＆Telescope中发表的设想)。或者(尤其是在以后的时代)，Bark向西移到Pabilsaĝ (人马座)的脚下。 这就解释了Eratosthenes关于站在船上的半人马座的形象的长期讨论。 如果Bark是一个独立的星座，应将其标为托勒密的南冕座。 | -(CrA &) Cap | -
| - | Path of GODEa completed. | -||
-此星空文化是在CC BY-ND 4.0 International Public Licence下提供的(以共享方式提供，请勿在未咨询贡献者并引用贡献者的情况下进行更改)。谢谢！ -
-感谢一些非常热情的天文馆负责人的帮助和开发。 -
Stellarium的巴比伦星名和星座线的汇编:
-Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-中文翻译：Sun Shuwei, Wang Lingyi
diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab b/skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab deleted file mode 100644 index 4bfff8545e7c96..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/dso_names.fab +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -M 45 |_("The Star Cluster, The Seven Gods") -Mel 111 |_("Spadix of Erua's date palm") -NGC 869 |_("Twinkling stars of the Old Man") diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/info.ini b/skycultures/babylonian_seleucid/info.ini deleted file mode 100644 index 7e66a19d603af7..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/info.ini +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -[info] -name = Babylonian (Seleucid) -author = Susanne M. Hoffmann email:service@urania-uhurae.com -boundaries = None -license = CC BY-ND 4.0 International Public License -classification = historical -region = Western Asia diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab b/skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab deleted file mode 100644 index a0dba4dca94f4a..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/planet_names.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -# TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Babilonian (Seleucid) culture -Jupiter "mul.SANGMEGAR" _("MUL.SANGMEGAR") -# TRANSLATORS: Native name of Venus in Babilonian (Seleucid) culture -Venus "mul.DILBAT" _("MUL.DILBAT") -# TRANSLATORS: Native name of Mars in Babilonian (Seleucid) culture -Mars "mul.Salbatanu" _("kakkab Salbatanu") -# TRANSLATORS: Native name of Saturn in Babilonian (Seleucid) culture -Saturn "mul.UDU.IDIM.SANGUSH" _("Steady Wild Sheep") -# TRANSLATORS: Native name of Mercury in Babilonian (Seleucid) culture -Mercury "mul.UDU.IDIM.GUD" _("Dancing Wild Sheep") -# TRANSLATORS: Native name of the Sun in Babilonian (Seleucid) culture -Sun "Shamash" _("Shamash") -# TRANSLATORS: Native name of the Moon in Babilonian (Seleucid) culture -Moon "SIN" _("SIN") diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab b/skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab deleted file mode 100644 index 72268103c5659c..00000000000000 --- a/skycultures/babylonian_seleucid/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,104 +0,0 @@ - 4427|_("Wolf") - 30438|_("Star of Eridu") - 80763|_("Scorpion's Heart, Lisi") - 91262|_("Lady of Life") - 11767|_("Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu") - 54061|_("Ewe") - 65477|_("Fox") - 69673|_("Abundant One") - 49669|_("King") - 85927|_("Shargaz") - 85969|_("Sharur") - 65474|_("Ear of Grain") - 37279|_("Rooster") -# MULAPIN ziqpu -116584|_("Heel of the U.KA.DU.A demon") -111169|_("Knee of the U.KA.DU.A demon") -102098|_("Breast of the U.KA.DU.A demon") -#ziqpu texts (Hunger, Pingree: Astral Science) - 28380|_("Hand of the Crook") - 67927|_("Harness") - 69673|_("Yoke") - 72105|_("Rear Harness") - 7097|_("The brightest star of the Ribbon of the Fishes") - 8903|_("The front star of the head of the Hired Man") - 9884|_("The rear star of the head of the Hired Man") - 17702|_("The Bristle") - 21421|_("The Jaw of the Bull") - 26451|_("The southern star of the Chariot") - 25428|_("The northern star of the Chariot") - 29655|_("The front star of the Twin's feet") - 30343|_("The rear star of the Twin's feet") - 31681|_("The Twin's star near the Shepherd") - 36850|_("The front Twin star") - 37826|_("The rear Twin star") - 41909|_("The front star of the Crab to the north") - 41822|_("The front star of the Crab to the south") - 42806|_("The rear star of the Crab to the north") - 42911|_("The rear star of the Crab to the south") - 47908|_("The head of the Lion") - 49669|_("The King") - 51624|_("The small star which is 4 cubits behind the King") - 54879|_("The Rump of the Lion") - 57757|_("The rear foot of the Lion") - 61941|_("The Single star in front of the Furrow") - 65474|_("The bright star of the Furrow") - 72603|_("The southern part of the Scales") - 74785|_("The northern part of the Scales") - 78401|_("The middle star of the head of the Scorpion") - 78820|_("The upper star of the head of the Scorpion") - 80763|_("(the god) Lisi") - 84970|_("The bright star on the tip of Pabilsang's arrow") -100345|_("The Horn of the Goat-Fish") -106985|_("The front star of the Goat-fish") -107556|_("The rear star of the Goat-fish") - 27366|_("The rear heel of the True Shepherd of Anu") -# GU stars - 33018|_("the front feet and hands of the Great Twins") - 29426|_("the right hand of the True Shepherd of Anu") - 27366|_("the rear heel of the True Shepherd of Anu") - 25985|_("the middle of the Rooster") - 37826|_("the rear foot of the Great Twins") - 35264|_("the left foot of the constellation of the Arrow") - 39953|_("the hands of Nunki") - 48455|_("two stars in the head of the Lion") - 47908|_("two stars in the head of the Lion") - 50335|_("four stars of the chest of the Lion") - 50583|_("four stars of the chest of the Lion") - 49583|_("four stars of the chest of the Lion") - 49669|_("four stars of the chest of the Lion") - 49029|_("front right foot of the Lion") - 47452|_("the middle of the Snake") - 44816|_("Nunki (Eridu)") - 51624|_("the foot in the middle of the Lion") - 48774|_("the hand of Ninmah which is on the knot") - 54872|_("the two stars in the rump of the Lion") - 54879|_("the two stars in the rump of the Lion") - 53740|_("the tail of the Raven") - 52727|_("bite of the Harrow") - 57632|_("The single (star) of the tail of the Lion") - 59803|_("the middle of the Raven") - 59196|_("the hand of the Mouse") - 72603|_("the front pan of the Balance") - 74785|_("the middle of the Balance") - 76297|_("the eye of the Wolf [Mad Dog]") - 69673|_("SHU.PA") - 76333|_("the middle of the Balance") - 78401|_("the stars of the head of the Scorpion") - 78323|_("[the midd]le of the Wolf [Mad Dog]") - 72105|_("the second star of the Harness") - 80763|_("the star of the chest of the Scorpion") - 82514|_("the upraised tail of the Scorpion") - 82671|_("the rear foot of the Wolf") - 84012|_("the eye of Zababa") - 88048|_("the middle of Zababa") - 89931|_("the left hand of Pabilsag which is on the bow") - 89962|_("the shin of Zababa") - 92041|_("[the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow") - 86974|_("the single star of the knee of the She-Goat") - 93805|_("the foot of Zababa") - 98032|_("(the star of) Pabilsag which is above the Barge") - 91262|_("the Crook of the Goat") - 97649|_("the bright star of the Eagle") - 30343|_("the front feet of the Great Twins") - 33018|_("the hands of the Great Twins") diff --git a/skycultures/babylonian_seleucid/virgo_4plani_1024.png b/skycultures/babylonian_seleucid/virgo_4plani_1024.png deleted file mode 100644 index 0c2919d799c55a..00000000000000 Binary files a/skycultures/babylonian_seleucid/virgo_4plani_1024.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/chinese_medieval/CMakeLists.txt b/skycultures/chinese_medieval/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/chinese_medieval/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/chinese_medieval/constellation_boundaries.dat b/skycultures/chinese_medieval/constellation_boundaries.dat deleted file mode 100644 index b45fd7cd4a0040..00000000000000 --- a/skycultures/chinese_medieval/constellation_boundaries.dat +++ /dev/null @@ -1,28 +0,0 @@ -3 12.4045667 84.7217 13.4206 -11.1516 0.4045667 -84.7217 2 28A 01A -3 12.4045667 84.7217 14.2147 -10.3144 0.4045667 -84.7217 2 01A 02A -3 12.4045667 84.7217 14.8499 -16.0234 0.4045667 -84.7217 2 02A 03A -3 12.4045667 84.7217 15.9838 -26.1065 0.4045667 -84.7217 2 03A 04A -3 12.4045667 84.7217 16.3532 -25.5875 0.4045667 -84.7217 2 04A 05A -3 12.4045667 84.7217 16.8641 -38.0410 0.4045667 -84.7217 2 05A 06A -3 12.4045667 84.7217 18.0988 -30.3676 0.4045667 -84.7217 2 06A 07A -3 12.4045667 84.7217 18.7599 -26.9911 0.4045667 -84.7217 2 07A 08A -3 12.4045667 84.7217 20.3494 -14.7810 0.4045667 -84.7217 2 08A 09A -3 12.4045667 84.7217 20.79391 -9.4865 0.4045667 -84.7217 2 09A 10A -3 12.4045667 84.7217 21.5256 -5.5691 0.4045667 -84.7217 2 10A 11A -3 12.4045667 84.7217 22.0960 -0.3162 0.4045667 -84.7217 2 11A 12A -3 12.4045667 84.7217 23.0782 15.2149 0.4045667 -84.7217 2 12A 13A -3 12.4045667 84.7217 0.2206 15.1861 0.4045667 -84.7217 2 13A 14A -3 12.4045667 84.7217 0.7911 24.2869 0.4045667 -84.7217 2 14A 15A -3 12.4045667 84.7217 1.9085 20.8335 0.4045667 -84.7217 2 15A 16A -3 12.4045667 84.7217 2.7240 27.7094 0.4045667 -84.7217 2 16A 17A -3 12.4045667 84.7217 3.7476 24.1264 0.4045667 -84.7217 2 17A 18A -3 12.4045667 84.7217 4.4750 19.1904 0.4045667 -84.7217 2 18A 19A -3 12.4045667 84.7217 5.5803 9.4902 0.4045667 -84.7217 2 19A 20A -3 12.4045667 84.7217 5.5334 -0.2992 0.4045667 -84.7217 2 20A 21A -3 12.4045667 84.7217 6.3813 22.5452 0.4045667 -84.7217 2 21A 22A -3 12.4045667 84.7217 8.5276 18.1114 0.4045667 -84.7217 2 22A 23A -3 12.4045667 84.7217 8.6289 5.7054 0.4045667 -84.7217 2 23A 24A -3 12.4045667 84.7217 9.4601 -8.6681 0.4045667 -84.7217 2 24A 25A -3 12.4045667 84.7217 9.8591 -14.8402 0.4045667 -84.7217 2 25A 26A -3 12.4045667 84.7217 11.0048 -18.3444 0.4045667 -84.7217 2 26A 27A -3 12.4045667 84.7217 12.2664 -17.5467 0.4045667 -84.7217 2 27A 28A \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab b/skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index b2ad69405690c3..00000000000000 --- a/skycultures/chinese_medieval/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,343 +0,0 @@ -P01 "Bei Ji" _("Northern Pole") -P02 "Si Fu" _("Four Advisors") -P03 "Tian Yi" _("Celestial Great One") -P04 "Tai Yi" _("First Great One") -P05 "Zi Wei Zuo Yuan" _("Purple Forbidden East Wall") -P06 "Zi Wei You Yuan" _("Purple Forbidden West Wall") -P07 "Yin De" _("Hidden Virtue") -P08 "Shang Shu" _("Royal Secretary") -P09 "Nü Shi" _("Female Protocol") -P10 "Zhu Shi" _("Official of Royal Archives") -P11 "Yu Nü" _("Maids-in-waiting") -P12 "Tian Zhu" _("Celestial Pillar") -P13 "Da Li" _("Chief Judge") -P14 "Gou Chen" _("Curved Array") -P15 "Liu Jia" _("Six Jia") -P16 "Tian Huang Da Di" _("Great Emperor of Heaven") -P17 "Wu Di Nei Zuo" _("Interior Seats of the Five Emperors") -P18 "Hua Gai" _("Canopy of the Emperor") -P19 "Gang" _("Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)") -P20 "Chuan She" _("Guest House") -P21 "Nei Jie" _("Inner Steps") -P22 "Tian Chu" _("Celestial Kitchen") -P23 "Ba Gu" _("Eight Kinds of Crops") -P24 "Tian Bang" _("Celestial Flail") -P25 "Tian Chuang" _("Celestial Bed") -P26 "Nei Chu" _("Inner Kitchen") -P27 "Wen Chang" _("Administrative Center") -P28 "San Shi" _("Three Top Instructors") -P29 "Tai Zun" _("Royals") -P30 "Tian Lao" _("Celestial Prison") -P31 "Tai Yang Shou" _("Guard of the Sun") -P32 "Shi" _("Eunuch") -P33 "Xiang" _("Prime Minister") -P34 "San gong(Zi Wei Yuan)" _("Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)") -P35 "Xuan Ge" _("Sombre Lance") -P36 "Tian Li" _("Judge for Nobility") -P37 "Bei Dou" _("Northern Dipper") -P38 "Fu" _("Assistant (Vassal of Northern Dipper)") -P39 "Tian Qiang" _("Celestial Spear") -S01 "Tai Wei Zuo Yuan" _("Supreme Palace East Wall") -S02 "Tai Wei You Yuan" _("Supreme Palace West Wall") -S03 "Ye Zhe" _("Usher to the Court") -S04 "San Gong(Tai Wei Yuan)" _("Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)") -S05 "Jiu Qing" _("Nine Senior Officers") -S06 "Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan)" _("Five Lords") -S07 "Nei Ping" _("Inner Screen") -S08 "Wu Di Zuo" _("Seats of the Five Emperors") -S09 "Xing Chen" _("Officer of Honour") -S10 "Tai Zi" _("Crown Prince") -S11 "Cong Guan(Tai Wei Yuan)" _("Retinue (In Supreme Palace Enclosure)") -S12 "Lang Jiang" _("Captain of the Bodyguards") -S13 "Hu Ben" _("Emperor's Bodyguard") -S14 "Chang Chen" _("Royal Guards") -S15 "Lang Wei" _("Officers of the Imperial Guard") -S16 "Ming Tang" _("The Hall of Glory") -S17 "Ling Tai" _("Astronomical Observatory") -S18 "Shao Wei" _("Junior Officers") -S19 "Chang Yuan" _("Long Wall") -S20 "San Tai" _("Three Steps (Upper Step)") -S21 "San Tai" _("Three Steps (Middle Step)") -S22 "San Tai" _("Three Steps (Lower Step)") -H01 "Tian Shi Zuo Yuan" _("Heavenly Market East Wall") -H02 "Tian Shi You Yuan" _("Heavenly Market West Wall") -H03 "Shi Lou" _("Municipal Office") -H04 "Che Si" _("Commodity Market") -H05 "Zong Zheng" _("Official for the Royal Clan") -H06 "Zong Ren" _("Official of Religious Ceremonies") -H07 "Zong" _("Patriarchal Clan") -H08 "Bo Du" _("Textile Ruler") -H09 "Tu Si" _("Butcher's Shops") -H10 "Hou" _("Astrologer") -H11 "Di Zuo" _("Emperor's Seat") -H12 "Huan Zhe" _("Eunuch Official") -H13 "Lie Si" _("Jewel Market") -H14 "Dou" _("Dipper for Liquids") -H15 "Hu" _("Dipper for Solids") -H16 "Guan Suo" _("Coiled Thong") -H17 "Qi Gong" _("Seven Excellencies") -H18 "Tian Ji" _("Celestial Discipline") -H19 "Nü Chuang" _("Woman's Bed") -01A "Jiao Xiu" _("Horn") -01B "Ping Dao" _("Flat Road") -01C "Tian Tian(Jiao Xiu)" _("Celestial Farmland (In Horn Mansion)") -01D "Jin Xian" _("Recommending Virtuous Men") -01E "Zhou Ding" _("Tripod of the Zhou") -01F "Tian Men" _("Celestial Gate") -01G "Ping" _("Judging") -01H "Ku Lou" _("Arsenal") -01I "Heng" _("Railings") -01J "Nan Men" _("Southern Gate") -01K "Zhu(Jiao Xiu)" _("Pillars (In Horn Mansion)") -01L "Zhu(Jiao Xiu)" _("Pillars (In Horn Mansion)") -01M "Zhu(Jiao Xiu)" _("Pillars (In Horn Mansion)") -01N "Zhu(Jiao Xiu)" _("Pillars (In Horn Mansion)") -01O "Zhu(Jiao Xiu)" _("Pillars (In Horn Mansion)") -02A "Kang Xiu" _("Neck") -02B "Da Jiao" _("Great Horn") -02C "Zhe Wei" _("Executions") -02D "Zuo She Ti" _("Left Conductor") -02E "You She Ti" _("Right Conductor") -02F "Dun Wan" _("Trials") -02G "Yang Men" _("Gate of Yang") -03A "Di Xiu" _("Root") -03B "Tian Ru" _("Celestial Milk") -03C "Zhao Yao" _("Twinkling Indicator") -03D "Geng He" _("Celestial Lance") -03E "Di Xi" _("Mattress of the Emperor") -03F "Kang Chi" _("Boats and Lake") -03G "Zhen Che" _("Battle Chariots") -03H "Che Qi" _("Chariots and Cavalry") -03I "Tian Fu" _("Celestial Spokes") -03J "Qi Zhen Jiang Jun" _("Chariots and Cavalry General") -03K "Qi Guan" _("Imperial Guards") -03L "Qi Guan" _("Imperial Guards") -03M "Qi Guan" _("Imperial Guards") -03N "Qi Guan" _("Imperial Guards") -03O "Qi Guan" _("Imperial Guards") -03P "Qi Guan" _("Imperial Guards") -03Q "Qi Guan" _("Imperial Guards") -03R "Qi Guan" _("Imperial Guards") -03S "Qi Guan" _("Imperial Guards") -04A "Fang Xiu" _("Room") -04B "Gou Qian" _("Lock (Vassal of Room)") -04C "Jian Bi" _("Door Bolt") -04D "Fa" _("Punishment") -04E "Dong Xian" _("Eastern Door") -04F "Xi Xian" _("Western Door") -04G "Ri" _("Solar Star") -04H "Cong Guan(Fang Xiu)" _("Retinue (In Room Mansion)") -05A "Xin Xiu" _("Heart") -05B "Ji Zu" _("Group of Soldiers") -06A "Wei Xiu" _("Tail") -06B "Shen Gong" _("Changing Room (Vassal of Tail)") -06C "Gui" _("Tortoise") -06D "Tian Jiang" _("Celestial River") -06E "Fu Yue" _("Fu Yue") -06F "Yu" _("Fish") -07A "Ji Xiu" _("Winnowing Basket") -07B "Chu(Ji Xiu)" _("Pestle (In Winnowing Basket Mansion)") -07C "Kang" _("Chaff") -08A "Dou Xiu" _("Dipper") -08B "Jian" _("Establishment") -08C "Tian Bian" _("Market Officer") -08D "Bie" _("River Turtle") -08E "Tian Ji" _("Celestial Cock") -08F "Tian Yue" _("Celestial Keyhole") -08G "Gou" _("Dog") -08H "Gou Guo" _("Territory of Dog") -08I "Tian Yuan" _("Celestial Spring") -08J "Nong Zhang Ren" _("Peasant") -09A "Niu Xiu" _("Ox") -09B "Tian Tian(Niu Xiu)" _("Celestial Farmland (In Ox Mansion)") -09C "Jiu Kan" _("Nine Water Wells") -09D "He Gu" _("Drum at the River") -09E "Zhi Nü" _("Weaving Girl") -09F "Zuo Qi" _("Left Flag") -09G "You Qi" _("Right Flag") -09H "Tian Fu" _("Celestial Drumstick") -09I "Luo Yan" _("Network of Dykes") -09J "Jian Tai" _("Clepsydra Terrace") -09K "Nian Dao" _("Imperial Passageway") -10A "Nü Xiu" _("Girl") -10B "Li Zhu" _("Pearls on Ladies' Wear") -10C "Bai Gua" _("Rotten Gourd") -10D "Hu Gua" _("Good Gourd") -10E "Tian Jin" _("Celestial Ford") -10F "Xi Zhong" _("Xi Zhong") -10G "Fu Kuang" _("Basket for Mulberry Leaves") -10H "Shi Er Guo (Zhao)" _("Twelve States (Zhao State)") -10I "Shi Er Guo (Yue)" _("Twelve States (Yue State)") -10J "Shi Er Guo (Zhou)" _("Twelve States (Zhou State)") -10K "Shi Er Guo (Qi)" _("Twelve States (Qi State)") -10L "Shi Er Guo (Zheng)" _("Twelve States (Zheng State)") -10M "Shi Er Guo (Chu)" _("Twelve States (Chu State)") -10N "Shi Er Guo (Qin)" _("Twelve States (Qin State)") -10O "Shi Er Guo (Yan)" _("Twelve States (Yan State)") -10P "Shi Er Guo (Wei)" _("Twelve States (Wei State)") -10Q "Shi Er Guo (Dai)" _("Twelve States (Dai State)") -10R "Shi Er Guo (Jin)" _("Twelve States (Jin State)") -10S "Shi Er Guo (Han)" _("Twelve States (Han State)") -11A "Xu Xiu" _("Emptiness") -11B "Si Ming" _("Deified Judge of Life") -11C "Si Lu" _("Deified Judge of Rank") -11D "Si wei" _("Deified Judge of Disaster and Good Fortune") -11E "Si Fei" _("Deified Judge of Right and Wrong") -11F "Ku" _("Crying") -11G "Qi" _("Weeping") -11H "Tian Lei Cheng" _("Celestial Ramparts") -11I "Bai Jiu" _("Decayed Mortar") -11J "Li Yu" _("Jade Ornament on Ladies' Wear") -12A "Wei Xiu" _("Rooftop") -12B "Fen Mu" _("Tomb (Vassal of Rooftop)") -12C "Ren" _("Humans") -12D "Jiu" _("Mortar") -12E "Chu(Wei Xiu)" _("Pestle (In Rooftop Mansion)") -12F "Che Fu" _("Big Yard for Chariots") -12G "Tian Gou" _("Celestial Hook") -12H "Zao Fu" _("Zaofu") -12I "Xu Liang" _("Temple") -12J "Tian Qian" _("Celestial Money") -12K "Gai Wu" _("Roofing") -13A "Shi Xiu" _("Encampment") -13B "Li Gong" _("Resting Palace (Vassal of Encampment)") -13C "Li Gong" _("Resting Palace (Vassal of Encampment)") -13D "Li Gong" _("Resting Palace (Vassal of Encampment)") -13E "Lei Dian" _("Thunder and Lightning") -13F "Tu Gong Li" _("Official for Materials Supply") -13G "Lei Bi Zhen" _("Line of Ramparts") -13H "Fu Yue" _("Axe") -13I "Bei Luo Shi Men" _("North Gate of the Military Camp") -13J "Tian Gang" _("Materials for Making Tents") -13K "Teng She" _("Flying Serpent") -13L "Ba Kui" _("Net for Catching Birds") -13M "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13N "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13O "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13P "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13Q "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13R "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13S "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13T "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13U "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13V "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13W "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13X "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13Y "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -13Z "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -130 "Yu Lin Jun" _("Palace Guard") -14A "Bi Xiu" _("Wall") -14B "Pi Li" _("Thunderbolt") -14C "Yun Yu" _("Cloud and Rain") -14D "Tian Jiu" _("Celestial Stable") -14E "Fu Zhi" _("Sickle") -14F "Tu Gong" _("Official for Earthworks and Buildings") -15A "Kui Xiu" _("Legs") -15B "Wai Ping" _("Outer Fence") -15C "Tian Hun" _("Celestial Pigsty") -15D "Tu Si Kong(Kui Xiu)" _("Master of Constructions (In Legs Mansion)") -15E "Jun Nan Men" _("Southern Military Gate") -15F "Ge Dao" _("Flying Corridor") -15G "Fu Lu" _("Auxiliary Road") -15H "Wang Liang" _("Wang Liang") -15I "Ce" _("Whip") -16A "Lou Xiu" _("Bond") -16B "Zuo Geng" _("Official in Charge of the Forest") -16C "You Geng" _("Official in Charge of Pasturing") -16D "Tian Cang" _("Square Celestial Granary") -16E "Tian Yu" _("Ricks of Grain") -16F "Tian Da Jiang Jun" _("Great General of Heaven") -17A "Wei Xiu" _("Stomach") -17B "Tian Qun" _("Circular Celestial Granary") -17C "Tian Lin" _("Celestial Foodstuff") -17D "Da Ling" _("Mausoleum") -17E "Tian Chuan" _("Celestial Boat") -17F "Ji Shi(Wei Xiu)" _("Heap of Corpses") -17G "Ji Shui(Wei Xiu)" _("Stored water") -18A "Mao Xiu" _("Hairy Head") -18B "Tian E" _("Celestial Concave") -18C "Yue" _("Lunar Star") -18D "Tian Yin" _("Celestial Yin Force") -18E "Juan She" _("Rolled Tongue") -18F "Tian Chan" _("Celestial Slander") -18G "Li Shi" _("Whetstone") -18H "Chu Hao" _("Hay") -18I "Tian Yuan" _("Celestial Meadows") -19A "Bi Xiu" _("Net") -19B "Fu Er" _("Whisper (Vassal of Net)") -19C "Tian Jie" _("Celestial Street") -19D "Tian Jie" _("Celestial Tally") -19E "Zhu Wang" _("Feudal Kings") -19F "Tian Gao" _("Celestial High Terrace") -19G "Jiu Zhou Shu Kou" _("Interpreters of Nine Dialects") -19H "Wu Che" _("Five Chariots") -19I "Zhu(Bi Xiu)" _("Pillars (In Net Mansion)") -19J "Zhu(Bi Xiu)" _("Pillars (In Net Mansion)") -19K "Zhu(Bi Xiu)" _("Pillars (In Net Mansion)") -19L "Tian Huang" _("Celestial Pier") -19M "Xian Chi" _("Pool of Harmony") -19N "Tian Guan" _("Celestial Pass") -19O "Can Qi" _("Banner of Three Stars") -19P "Jiu Liu" _("Imperial Military Flag") -19Q "Tian Yuan" _("Celestial Orchard") -20A "Zi Xiu" _("Turtle Beak") -20B "Si Guai" _("Deity in Charge of Monsters") -20C "Zuo Qi" _("Seat Flags") -21A "Shen Xiu" _("Three Stars") -21B "Fa" _("Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)") -21C "Yu Jing" _("Jade Well") -21D "Ping" _("Screen") -21E "Jun Jing" _("Military Well") -21F "Ce" _("Toilet") -21G "Shi" _("Excrement") -22A "Jing Xiu" _("Well") -22B "Yue" _("Battle Axe (Vassal of Well)") -22C "Nan He" _("South River") -22D "Bei He" _("North River") -22E "Tian Zun" _("Celestial Wine Cup") -22F "Wu Zhu Hou(JingXiu)" _("Five Feudal Kings") -22G "Ji Shui(Jin Xiu)" _("Accumulated Water") -22H "Ji Xin" _("Pile of Firewood") -22I "Shui Fu" _("Official for Irrigation") -22J "Shui Wei" _("Water Level") -22K "Si Du" _("Four Channels") -22L "Jun Shi" _("Market for Soldiers") -22M "Ye Ji" _("Wild Cockerel") -22N "Sun" _("Grandson") -22O "Zi" _("Son") -22P "Zhang Ren" _("Grandfather") -22Q "Que Qiu" _("Palace Gate") -22R "Lang" _("Wolf") -22S "Hu Shi" _("Bow and Arrow") -22T "Lao Ren" _("Old Man") -23A "Gui Xiu" _("Ghosts") -23B "Ji Shi Qi" _("Cumulative Corpse Gas") -23C "Guan" _("Beacon Fire") -23D "Tian Gou" _("Celestial Dog") -23E "Wai Chu" _("Outer Kitchen") -23F "Tian Ji" _("Judge for Estimating the Age of Animals") -23G "Tian She" _("Celestial Earth God's Temple") -24A "Liu Xiu" _("Willow") -24B "Jiu Qi" _("Banner of Wine Shop") -25A "Xing Xiu" _("Star") -25B "Xuan Yuan" _("Xuanyuan") -25C "Nei Ping" _("High Judge") -25D "Tian Xiang" _("Celestial Premier") -25E "Tian Ji" _("Celestial Cereals") -26A "Zhang Xiu" _("Extended Net") -26B "Tian Miao" _("Celestial Temple") -27A "Yi Xiu" _("Wings") -27B "Dong Ou" _("Dongou") -28A "Zhen Xiu" _("Chariot") -28B "Chang Sha" _("Changsha (Vassal of Chariot)") -28C "Zuo Xia" _("Left linchpin (Vassal of Chariot)") -28D "You Xia" _("Right linchpin (Vassal of Chariot)") -28E "Jun Men" _("Military Gate") -28F "Tu Si Kong(Zhen Xiu)" _("Master of Constructions (In Chariot Mansion)") -28G "Qing Qiu" _("Green Hill") -28H "Qi Fu" _("House for Musical Instruments") - -#Reference: -#1.Pan Nai. (2009) The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN: 9787807306948 -#2.Qi Rui and Wan Haoyi. (2014) Roving China Heavens. Beijing: Popular Science Press. ISBN: 9787110083512 -#3.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html diff --git a/skycultures/chinese_medieval/constellation_names.zh_CN.fab b/skycultures/chinese_medieval/constellation_names.zh_CN.fab deleted file mode 100644 index b273db82bd7c11..00000000000000 --- a/skycultures/chinese_medieval/constellation_names.zh_CN.fab +++ /dev/null @@ -1,343 +0,0 @@ -P01 "" _("北极") -P02 "" _("四辅") -P03 "" _("天乙") -P04 "" _("太乙") -P05 "" _("紫微垣东蕃") -P06 "" _("紫微垣西蕃") -P07 "" _("阴德") -P08 "" _("尚书") -P09 "" _("女史") -P10 "" _("柱史") -P11 "" _("御女") -P12 "" _("天柱") -P13 "" _("大理") -P14 "" _("勾陈") -P15 "" _("六甲") -P16 "" _("天皇大帝") -P17 "" _("五帝内座") -P18 "" _("华盖") -P19 "" _("杠(附华盖)") -P20 "" _("传舍") -P21 "" _("内阶") -P22 "" _("天厨") -P23 "" _("八谷") -P24 "" _("天棓") -P25 "" _("天床") -P26 "" _("内厨") -P27 "" _("文昌") -P28 "" _("三师") -P29 "" _("太尊") -P30 "" _("天牢") -P31 "" _("太阳守") -P32 "" _("势") -P33 "" _("相") -P34 "" _("三公(紫微垣)") -P35 "" _("玄戈") -P36 "" _("天理") -P37 "" _("北斗") -P38 "" _("辅(附北斗)") -P39 "" _("天枪") -S01 "" _("太微垣东蕃") -S02 "" _("太微垣西蕃") -S03 "" _("谒者") -S04 "" _("三公(太微垣)") -S05 "" _("九卿") -S06 "" _("五诸侯(太微垣)") -S07 "" _("内屏") -S08 "" _("五帝座") -S09 "" _("幸臣") -S10 "" _("太子") -S11 "" _("从官(太微垣)") -S12 "" _("郎将") -S13 "" _("虎贲") -S14 "" _("常陈") -S15 "" _("郎位") -S16 "" _("明堂") -S17 "" _("灵台") -S18 "" _("少微") -S19 "" _("长垣") -S20 "" _("三台(上台)") -S21 "" _("三台(中台)") -S22 "" _("三台(下台)") -H01 "" _("天市垣东蕃") -H02 "" _("天市垣西蕃") -H03 "" _("市楼") -H04 "" _("车肆") -H05 "" _("宗正") -H06 "" _("宗人") -H07 "" _("宗") -H08 "" _("帛度") -H09 "" _("屠肆") -H10 "" _("候") -H11 "" _("帝座" -H12 "" _("宦者") -H13 "" _("列肆") -H14 "" _("斗") -H15 "" _("斛") -H16 "" _("贯索") -H17 "" _("七公") -H18 "" _("天纪") -H19 "" _("女床") -01A "" _("角宿") -01B "" _("平道") -01C "" _("天田(角宿)") -01D "" _("进贤") -01E "" _("周鼎") -01F "" _("天门") -01G "" _("平") -01H "" _("库楼") -01I "" _("衡") -01J "" _("南门") -01K "" _("柱(角宿)") -01L "" _("柱(角宿)") -01M "" _("柱(角宿)") -01N "" _("柱(角宿)") -01O "" _("柱(角宿)") -02A "" _("亢宿") -02B "" _("大角") -02C "" _("折威") -02D "" _("左摄提") -02E "" _("右摄提") -02F "" _("顿顽") -02G "" _("阳门") -03A "" _("氐宿") -03B "" _("天乳") -03C "" _("招摇") -03D "" _("梗河") -03E "" _("帝席") -03F "" _("亢池") -03G "" _("阵车") -03H "" _("车骑") -03I "" _("天辐") -03J "" _("骑阵将军") -03K "" _("骑官") -03L "" _("骑官") -03M "" _("骑官") -03N "" _("骑官") -03O "" _("骑官") -03P "" _("骑官") -03Q "" _("骑官") -03R "" _("骑官") -03S "" _("骑官") -04A "" _("房宿") -04B "" _("钩钤(附房宿)") -04C "" _("键闭") -04D "" _("罚") -04E "" _("东咸") -04F "" _("西咸") -04G "" _("日") -04H "" _("从官(房宿)") -05A "" _("心宿") -05B "" _("积卒") -06A "" _("尾宿") -06B "" _("神宫(附房宿)") -06C "" _("龟") -06D "" _("天江") -06E "" _("傅说") -06F "" _("鱼") -07A "" _("箕宿") -07B "" _("杵(箕宿)") -07C "" _("糠") -08A "" _("斗宿") -08B "" _("建") -08C "" _("天弁") -08D "" _("鳖") -08E "" _("天鸡") -08F "" _("天籥") -08G "" _("狗") -08H "" _("狗国") -08I "" _("天渊") -08J "" _("农丈人") -09A "" _("牛宿") -09B "" _("天田(牛宿)") -09C "" _("九坎") -09D "" _("河鼓") -09E "" _("织女") -09F "" _("左旗") -09G "" _("右旗") -09H "" _("天桴") -09I "" _("罗堰") -09J "" _("渐台") -09K "" _("辇道") -10A "" _("女宿") -10B "" _("离珠") -10C "" _("败瓜") -10D "" _("瓠瓜") -10E "" _("天津") -10F "" _("奚仲") -10G "" _("扶筐") -10H "" _("十二国(赵)") -10I "" _("十二国(越)" -10J "" _("十二国(周)" -10K "" _("十二国(齐)" -10L "" _("十二国(郑)" -10M "" _("十二国(楚)" -10N "" _("十二国(秦)" -10O "" _("十二国(燕)" -10P "" _("十二国(魏)" -10Q "" _("十二国(代)" -10R "" _("十二国(晋)" -10S "" _("十二国(韩)" -11A "" _("虚宿") -11B "" _("司命") -11C "" _("司禄") -11D "" _("司危") -11E "" _("司非") -11F "" _("哭") -11G "" _("泣") -11H "" _("天垒城") -11I "" _("败臼") -11J "" _("离瑜") -12A "" _("危宿") -12B "" _("坟墓(附危宿)") -12C "" _("人") -12D "" _("臼") -12E "" _("杵(危宿)") -12F "" _("车府") -12G "" _("天钩") -12H "" _("造父") -12I "" _("虚梁") -12J "" _("天钱") -12K "" _("盖屋") -13A "" _("室宿") -13B "" _("离宫(附室宿)") -13C "" _("离宫(附室宿)") -13D "" _("离宫(附室宿)") -13E "" _("雷电") -13F "" _("土公吏") -13G "" _("垒壁阵") -13H "" _("𫓧钺") -13I "" _("北落师门") -13J "" _("天纲") -13K "" _("螣蛇") -13L "" _("八魁") -13M "" _("羽林军") -13N "" _("羽林军") -13O "" _("羽林军") -13P "" _("羽林军") -13Q "" _("羽林军") -13R "" _("羽林军") -13S "" _("羽林军") -13T "" _("羽林军") -13U "" _("羽林军") -13V "" _("羽林军") -13W "" _("羽林军") -13X "" _("羽林军") -13Y "" _("羽林军") -13Z "" _("羽林军") -130 "" _("羽林军") -14A "" _("壁宿") -14B "" _("霹雳") -14C "" _("云雨") -14D "" _("天厩") -14E "" _("𫓧锧") -14F "" _("土公") -15A "" _("奎宿") -15B "" _("外屏") -15C "" _("天溷") -15D "" _("土司空(奎宿)") -15E "" _("军南门") -15F "" _("阁道") -15G "" _("附路") -15H "" _("王良") -15I "" _("策") -16A "" _("娄宿") -16B "" _("左更") -16C "" _("右更") -16D "" _("天仓") -16E "" _("天庾") -16F "" _("天大将军") -17A "" _("胃宿") -17B "" _("天囷") -17C "" _("天廪") -17D "" _("大陵") -17E "" _("天船") -17F "" _("积尸(胃宿)") -17G "" _("积水(胃宿)") -18A "" _("昴宿") -18B "" _("天阿") -18C "" _("月") -18D "" _("天阴") -18E "" _("卷舌") -18F "" _("天谗") -18G "" _("砺石") -18H "" _("刍藁") -18I "" _("天苑") -19A "" _("毕宿") -19B "" _("附耳(附毕宿)") -19C "" _("天街") -19D "" _("天节") -19E "" _("诸王") -19F "" _("天高") -19G "" _("九州殊口") -19H "" _("五车") -19I "" _("柱(毕宿)") -19J "" _("柱(毕宿)") -19K "" _("柱(毕宿)") -19L "" _("天潢") -19M "" _("咸池") -19N "" _("天关") -19O "" _("参旗") -19P "" _("九斿") -19Q "" _("天园") -20A "" _("觜宿") -20B "" _("司怪") -20C "" _("座旗") -21A "" _("参宿") -21B "" _("伐(附参宿)") -21C "" _("玉井") -21D "" _("屏") -21E "" _("军井") -21F "" _("厕") -21G "" _("屎") -22A "" _("井宿") -22B "" _("钺(井宿)") -22C "" _("南河") -22D "" _("北河") -22E "" _("天樽") -22F "" _("五诸侯(井宿)") -22G "" _("积水(井宿)") -22H "" _("积薪") -22I "" _("水府") -22J "" _("水位") -22K "" _("四渎") -22L "" _("军市") -22M "" _("野鸡") -22N "" _("孙") -22O "" _("子") -22P "" _("丈人") -22Q "" _("阙丘") -22R "" _("狼") -22S "" _("弧矢") -22T "" _("老人") -23A "" _("鬼宿") -23B "" _("积尸气") -23C "" _("爟") -23D "" _("天狗") -23E "" _("外厨") -23F "" _("天记") -23G "" _("天社") -24A "" _("柳宿") -24B "" _("酒旗") -25A "" _("星宿") -25B "" _("轩辕") -25C "" _("内平") -25D "" _("天相") -25E "" _("天稷") -26A "" _("张宿") -26B "" _("天庙") -27A "" _("翼宿") -27B "" _("东瓯") -28A "" _("轸宿") -28B "" _("长沙(附轸宿)") -28C "" _("左辖(附轸宿)") -28D "" _("右辖(附轸宿)") -28E "" _("军门") -28F "" _("土司空(轸宿)") -28G "" _("青丘") -28H "" _("器府") - -#参考文献: -#1.潘鼐. 中国恒星观测史. 上海. 学林出版社. 2009 -#2.齐锐, 万昊宜. 漫步中国星空. 北京. 科学普及出版社. 2014 -#3.中国星区、星官及星名英译表|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/chinese_medieval/constellationship.fab b/skycultures/chinese_medieval/constellationship.fab deleted file mode 100644 index e522a94776d7b0..00000000000000 --- a/skycultures/chinese_medieval/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,339 +0,0 @@ -P01 4 75097 72607 72607 70692 70692 69112 69112 62572 -P02 3 72573 59767 59767 51384 51384 56253 -P03 1 67627 67627 -P04 1 66798 66798 -P05 7 75458 78527 78527 80331 80331 83895 83895 89908 89908 99255 99255 111056 111056 6522 -P06 6 68756 61281 61281 56211 56211 46977 46977 33827 33827 24254 24254 14862 -P07 1 74605 73199 -P08 5 78893 80161 80161 80650 80650 80682 80682 79414 79414 78893 -P09 1 86614 86614 -P10 1 89937 89937 -P11 3 87234 92112 92112 94083 94083 90647 -P12 5 100965 101082 101082 102599 102599 104756 104756 102208 102208 100965 -P13 1 77277 75974 -P14 5 112833 5372 5372 11767 11767 85822 85822 82080 82080 77055 -P15 6 10054 10623 10623 4283 4283 3132 3132 2142 2142 5626 5626 10054 -P16 1 115746 115746 -P17 4 112519 113116 112519 108456 112519 118027 112519 110724 -P18 6 9480 13367 13367 12821 12821 11569 11569 9009 9009 8016 8016 7650 -P19 8 19461 14844 14844 13055 13055 10309 10309 9568 9568 9727 9727 9763 9763 9586 9586 9598 -P20 8 20266 19177 19177 17884 17884 15890 15890 8362 8362 6312 6312 5566 5566 4572 4572 3951 -P21 4 44390 37949 37949 36528 42527 40215 40215 36211 -P22 4 97433 95081 95081 90344 91315 94376 94376 98702 -P23 7 23522 21601 21601 20376 20376 21452 21452 22783 22783 24017 24017 22626 22626 24914 -P24 4 87585 85829 85829 85670 85670 87833 87833 86414 -P25 4 73507 71040 71040 70952 72664 71876 71876 68184 -P26 1 62423 63076 -P27 5 46733 48319 48319 48402 48402 46853 46853 44901 44901 44504 -P28 2 52353 50933 50933 51448 -P29 1 54539 54539 -P30 6 51814 51459 51459 52136 52136 53261 53261 53043 53043 52478 52478 51814 -P31 1 57399 57399 -P32 4 57045 55797 55797 54765 54765 56510 56510 57045 -P33 1 60988 60988 -P34 2 66234 64906 64906 65550 -P35 1 69732 69732 -P36 4 57477 56083 56083 56944 56944 58181 58181 57477 -P37 6 54061 53910 53910 58001 58001 59774 59774 62956 62956 65378 65378 67301 -P38 1 65477 65477 -P39 2 70497 69713 69713 69483 -S01 4 60129 61941 61941 63090 63090 63608 63608 64241 -S02 4 57757 55434 55434 55642 55642 54879 54879 54872 -S03 1 60172 60172 -S04 2 60353 61103 61103 61658 -S05 2 62541 62394 62394 61960 -S06 4 62886 61724 61724 60957 60957 60202 60202 59819 -S07 3 57328 57380 57380 58590 58590 58948 -S08 4 58159 57632 57632 57320 57646 57632 57632 57779 -S09 1 58858 58858 -S10 1 57565 57565 -S11 1 56975 56975 -S12 1 63121 63121 -S13 1 54951 54951 -S14 6 59856 58386 58386 58460 58460 58654 58654 57670 57670 56997 56997 56410 -S15 18 60018 60742 60018 59923 59923 60742 60742 60697 60697 60098 60098 59489 59489 59923 60880 60746 60746 60170 60170 59364 59364 59489 60697 60746 60880 60904 60904 60514 60514 60351 60351 60168 60168 59468 59468 59364 -S16 2 56647 56127 56127 55084 -S17 2 54863 54182 54182 53824 -S18 3 52638 52959 52959 53417 53417 53954 -S19 3 52457 52686 52686 52689 52689 52911 -S20 1 44127 44471 -S21 1 50372 50801 -S22 1 55219 55203 -S23 5 44127 44471 44471 50372 50372 50801 50801 55219 55219 55203 -H01 10 84379 85693 85693 86974 86974 88794 88794 92043 92043 93747 93747 92946 92946 89962 89962 88048 88048 86263 86263 84012 -H02 10 80816 80170 80170 79043 79043 78072 78072 77233 77233 76276 76276 77070 77070 77622 77622 79593 79593 79882 79882 81377 -H03 6 85474 86284 86284 86768 86768 85922 85922 85365 85365 84524 84524 85474 -H04 1 82979 82369 -H05 1 86742 87108 -H06 3 88601 88192 88290 88601 88601 88149 -H07 1 88765 88771 -H08 1 88899 88331 -H09 1 88886 88267 -H10 1 86032 86032 -H11 1 84345 84345 -H12 3 82802 83430 83430 83504 83504 83613 -H13 1 80179 80883 -H14 4 83000 82673 82673 82073 82073 82402 82402 82216 -H15 3 81641 82037 82037 84500 84500 85355 -H16 9 77655 76127 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 78493 78459 78459 77655 -H17 6 83947 81833 81833 80460 80460 78012 78012 75411 75411 73555 73555 71075 -H18 8 87563 87808 87808 85382 85382 84862 84862 83313 83313 83207 83207 81693 81693 80197 80197 80181 -H19 2 84380 84606 84606 85112 -01A 1 65474 66249 -01B 1 65323 66006 -01C 1 66936 66200 -01D 1 64238 64238 -01E 2 67480 66763 66763 66727 -01F 1 66015 64924 -01G 1 66400 64962 -01H 9 68282 71352 71352 68933 68933 67457 67457 65109 65109 64408 64408 63972 63972 64332 64332 64557 64557 64348 -01I 3 67464 67472 68245 68862 68862 67464 -01J 1 64004 66657 -01K 2 71860 71536 71536 70931 -01L 2 70574 70104 70104 69996 -01M 2 68523 68002 68002 67663 -01N 2 70300 70090 70090 68493 -01O 2 65936 65535 65535 65593 -02A 3 69427 69701 69701 70755 69427 69974 -02B 1 69673 69673 -02C 6 71295 70518 70518 69929 69929 69658 69658 69269 69269 68763 68763 67057 -02D 2 72125 71762 71762 71795 -02E 2 67927 67275 67275 67459 -02F 1 70469 70306 -02G 1 69415 68895 -03A 3 72622 74392 74392 76333 76333 74785 -03B 1 77516 77516 -03C 1 69879 69879 -03D 2 72105 71284 71284 71053 -03E 2 72659 71115 71115 70602 -03F 6 70027 69829 69829 69585 69585 69536 69536 69612 69612 69989 69989 70027 -03G 2 73714 73184 73184 72929 -03H 2 74395 74006 74006 72290 -03I 1 76470 76742 -03J 1 74376 74376 -03K 2 73559 72959 72959 72010 -03L 2 74604 74857 74857 73937 -03M 2 72800 72432 72432 71865 -03N 2 75177 75304 75304 75647 -03O 2 75501 75141 75141 76297 -03P 2 73334 73273 73273 72683 -03Q 2 75264 74117 74117 73807 -03R 2 75828 74911 74911 75206 -03S 2 76552 76829 76829 76371 -04A 4 78820 78401 78401 78265 78265 78104 78933 78820 -04B 1 78933 78990 -04C 1 79374 79374 -04D 2 80343 80569 80569 80894 -04E 3 81724 80975 80975 80473 80473 80815 -04F 3 78727 78207 78207 77853 77853 77060 -04G 1 77840 77840 -04H 1 78918 77634 -05A 2 80112 80763 80763 81266 -05B 12 80337 81304 80337 80911 79320 78384 79320 78323 80212 79653 80212 80582 80945 81305 80945 81972 80337 79320 79320 80212 80212 80945 80945 80337 -06A 9 82396 82514 82514 82671 82671 84143 84143 86228 86228 87073 87073 86670 86670 85927 86670 85696 82514 82545 -06B 1 82545 82545 -06C 4 84720 86092 86092 86486 86486 85792 85792 84105 -06D 3 85755 85340 85340 84970 84970 84405 -06E 1 87261 87261 -06F 1 87616 87616 -07A 3 88635 89931 89931 90185 90185 89642 -07B 2 90842 90422 90422 90568 -07C 1 88550 88550 -08A 5 89341 90496 90496 92041 92041 92855 92855 93864 93864 93506 -08B 5 93085 93683 93683 94141 94141 94820 94820 95168 95168 95176 -08C 8 93580 94149 94149 93805 93805 93526 93526 93429 93429 93026 93026 92488 92488 91726 91726 91117 -08D 14 94114 93825 93825 93174 93174 92989 92989 91875 91875 90968 90968 90887 90887 90982 90982 91494 91494 92308 92308 92953 92953 93542 93542 94005 94005 94160 94160 94114 -08E 1 96950 97783 -08F 8 88012 87836 87836 87706 87706 88116 88116 89153 89153 89980 89980 89678 89678 88839 88839 88012 -08G 1 96465 95477 -08H 4 98066 98353 98353 98688 98688 98162 98162 98066 -08I 10 97067 96234 96234 95823 95823 96721 96721 98032 98032 97749 97749 97067 98412 97749 94986 96234 95823 95241 98512 98032 -08J 1 90763 90763 -09A 6 100345 100881 100881 101123 101123 101027 101027 100345 100345 100310 100345 100064 -09B 8 100195 100062 100062 99825 101090 101384 101384 100738 101997 102094 102094 102092 102094 101384 101384 100062 -09C 8 101772 102790 102790 101477 102790 105685 105685 105334 105685 105425 105685 107649 106429 107649 107649 107409 -09D 2 98036 97649 97649 97278 -09E 2 91919 91262 91262 91971 -09F 8 98754 98234 98234 97365 97365 98337 98337 98920 98920 99352 99352 100276 100276 99742 99742 100256 -09G 8 96665 97229 97229 96229 96229 94727 94727 95501 95501 96468 96468 95937 95937 95066 95066 96483 -09H 3 100232 99473 99473 98844 98844 97804 -09I 2 101923 102026 102026 101984 -09J 3 92791 92420 92420 93194 93194 93903 -09K 4 92862 94481 94481 94713 94713 95556 95556 96052 -10A 3 102618 103045 103045 103005 103005 102624 -10B 3 101692 101847 101847 101101 101101 100977 -10C 5 101483 101882 101882 101800 101800 101421 101421 101483 101483 101589 -10D 5 102532 101958 101958 101769 101769 102080 102080 102281 102281 102532 -10E 9 104732 105138 105138 104887 104887 103413 103413 102098 102098 99639 99639 97165 97165 100453 100453 102488 102488 104732 -10F 3 94779 95853 95853 96620 96620 97635 -10G 6 92549 91755 91755 90905 90905 90156 90156 89401 89401 89047 89047 88732 -10H 1 102978 102485 -10I 1 102014 102014 -10J 1 103226 102487 -10K 1 102831 102831 -10L 1 103738 103738 -10M 1 103777 103777 -10N 1 104139 104019 -10O 1 104174 104174 -10P 1 104234 104234 -10Q 1 104963 105515 -10R 1 105140 105140 -10S 1 104750 104750 -11A 1 106278 104987 -11B 1 107575 106944 -11C 1 107151 106856 -11D 1 104858 104521 -11E 1 107348 107788 -11F 1 106039 105881 -11G 1 110273 110003 -11H 13 108085 108294 108294 108681 108681 109289 109289 109285 109285 109422 109422 108952 108952 108661 108661 106913 106913 106564 106564 106703 106703 106907 106907 107019 107019 108085 -11I 3 109973 109268 109268 112122 112122 112203 -11J 2 106340 106067 106067 105476 -12A 3 109074 109427 109427 107315 109427 110672 -12B 3 110960 110395 110960 111497 110960 110672 -12C 4 107763 107975 107763 107310 107763 108022 107763 107354 -12D 2 110371 109056 109056 109176 -12E 2 109937 109654 109654 109410 -12F 7 111944 111104 111104 109831 109831 107856 107856 107253 107253 106551 106551 106711 106711 107856 -12G 8 116727 114222 114222 111532 111532 109400 109400 107119 107119 106032 106032 102370 102370 100261 100261 101134 -12H 4 110991 113561 113561 111795 109492 113561 113561 109857 -12I 3 111710 111170 111170 110532 110532 110023 -12J 10 110391 110746 110746 110529 110529 109990 109990 109737 109737 109375 109375 109199 109199 109509 109509 109786 109786 110135 110135 110391 -12K 1 108991 108874 -13A 4 113963 113881 113881 115250 113881 112748 113881 112051 -13B 1 112051 112158 -13C 1 112748 112440 -13D 1 115250 115623 -13E 5 117020 115919 115919 114389 114389 114144 114144 113503 113503 112935 -13F 1 112447 112029 -13G 13 118209 154 154 443 443 145 145 118209 118209 114724 114724 112961 112961 111123 111123 109139 109139 107556 107556 106985 106985 106723 106723 107188 107188 107556 -13H 2 116231 115833 115833 115102 -13I 1 113368 113368 -13J 1 111188 111188 -13K 21 115990 117301 117301 117863 117863 117299 117299 114924 114924 114162 114162 113501 113501 112761 112761 111169 111169 113288 113288 113919 113919 114570 114570 115022 115022 115152 115152 116584 116584 116805 116805 116631 111169 111674 111169 110538 111169 109521 111169 110609 111169 111022 -13L 8 3521 3456 3456 2240 2240 133 133 950 5042 2663 2663 2240 2240 2081 2081 966 -13M 2 1158 1562 1562 355 -13N 2 117541 117314 117314 117567 -13O 2 116957 116971 116971 116758 -13P 2 117629 117218 117218 116901 -13Q 2 116247 115669 115669 115438 -13R 2 115033 114939 114939 114855 -13S 2 113998 113136 113136 113080 -13T 2 113531 113031 113031 112716 -13U 2 112211 112529 112529 111449 -13V 2 111515 111138 111138 111954 -13W 2 111539 111086 111086 110778 -13X 2 107797 108784 108784 107901 -13Y 2 109624 110000 110000 110602 -13Z 2 116591 115126 115126 115839 -130 2 114341 114375 114375 114119 -14A 1 1067 677 -14B 4 118268 116771 116771 115830 115830 114971 114971 113889 -14C 3 117887 116928 116928 115738 115738 116323 -14D 10 3300 3504 3504 3478 3478 3414 3414 2900 2900 2225 2225 841 841 967 967 1415 1415 1921 1921 3300 -14E 4 6502 4577 4577 4852 4577 2661 2661 2210 -14F 1 1465 813 -15A 16 3881 4436 4436 5447 5447 5936 5936 5544 5544 5586 5586 6193 6193 5742 5742 5571 5571 4463 4463 3693 3693 3031 3031 3092 3092 2912 2912 2942 2942 3231 3231 3881 -15B 6 9487 8833 8833 7884 7884 7007 7007 5737 5737 4906 4906 3786 -15C 7 4147 4914 4914 5951 5951 6226 6226 6061 6061 5346 5346 3992 3992 4147 -15D 1 3419 3419 -15E 1 8796 8796 -15F 5 5434 5542 5542 7294 7294 8046 8046 8886 8886 9312 9312 -15G 1 6686 6686 -15H 7 4427 3821 3821 3179 3179 2920 746 4427 746 3821 746 3179 746 2920 -15I 1 2599 2599 -16A 2 9884 8903 8903 8832 -16B 5 10795 10732 10732 10155 10155 10306 10306 10795 10795 11670 -16C 5 7981 7359 7359 6981 6981 7097 7097 7740 7740 7359 -16D 5 9347 8102 8102 8645 8645 6537 6537 5364 5364 3455 -16E 2 10320 9677 9677 9440 -16F 11 8068 7607 7607 7719 7719 7513 7513 7818 7818 8423 8423 9021 9021 10064 10064 10280 10280 10793 10793 9640 9640 8068 -17A 2 12719 13061 13061 13209 -17B 13 12828 11484 11484 10324 10324 11249 11249 12828 12828 13954 13954 14135 14135 12093 12093 12706 12706 12387 12387 12530 12530 11791 11791 11046 11046 10826 -17C 3 16369 16322 16322 16083 16083 15900 -17D 7 12692 13531 13531 14632 14632 14668 14668 14576 14576 14354 14354 13254 13254 12623 -17E 8 13268 14328 14328 15863 15863 16826 16826 17358 17358 19343 19343 19812 19812 20070 20070 19167 -17F 1 13879 13879 -17G 1 18453 18453 -18A 6 17531 17489 17489 17573 17573 17499 17499 17702 17702 17608 17608 17847 -18B 1 15696 15696 -18C 1 19038 19038 -18D 4 15737 15870 15737 15627 15737 15110 15737 14838 -18E 5 17529 18532 18532 18614 18614 18246 18246 17448 17448 17313 -18F 1 17886 17886 -18G 3 19205 19171 19171 19513 19513 20430 -18H 4 11783 11345 11345 12444 11348 12390 12390 11029 -18I 15 18543 17593 17593 17378 17378 16537 16537 15197 15197 13701 13701 12770 12770 12843 12843 13288 13288 14146 14146 15474 15474 16611 16611 17651 17651 17717 17717 18216 18216 18673 -19A 8 20889 20648 20648 20455 20455 20205 21421 20894 20894 20713 20713 20205 20205 18724 21421 21683 -19B 1 21683 21683 -19C 1 20711 20635 -19D 8 21402 22044 22044 22157 22157 21589 21589 21402 21402 20522 20522 19860 19860 18975 18975 18907 -19E 5 25539 24822 24822 24512 24512 23883 23883 23497 23497 21881 -19F 4 22176 22565 22565 23043 23043 22441 22441 22176 -19G 9 20507 21278 21278 21296 21296 21297 21297 21239 21239 20922 20922 19777 19777 19996 19996 19849 19849 20507 -19H 4 23015 24608 24608 28360 28360 28380 28380 25428 -19I 2 26536 26712 26712 25984 -19J 2 27639 27673 27673 27483 -19K 2 23767 23416 23416 23453 -19L 4 25475 25580 25580 25541 25541 24879 24879 24727 -19M 2 25143 25048 25048 24902 -19N 1 26451 26451 -19O 8 24010 23607 23607 22957 22957 22833 22833 22845 22845 22509 22509 22449 22449 22549 22549 22797 -19P 8 20884 21139 21139 21547 21547 21444 21444 22024 22024 21986 21986 22439 22439 22479 22479 23362 -19Q 12 21248 21393 21393 20535 20535 20042 20042 17797 17797 17874 17874 17351 17351 16870 16870 16310 16310 15510 15510 13847 13847 12486 12486 12413 -20A 2 26207 26176 26207 26366 -20B 3 27830 28237 28237 28734 28734 28716 -20C 8 29696 31173 31173 31579 31579 31771 31771 31789 31789 31832 31832 30972 30972 30520 30520 30247 -21A 6 27989 26727 26727 26311 26311 25930 25930 24436 25930 25336 26727 27366 -21B 2 26237 26235 26235 26241 -21C 3 23972 23364 23364 23875 23875 24674 -21D 1 23685 24927 -21E 3 24244 24327 24327 24845 24845 24873 -21F 3 25985 25606 25606 27072 27072 27654 -21G 1 26865 26865 -22A 9 35350 34088 34088 32921 32921 32246 32921 30883 30883 30343 30883 31681 31681 34088 31681 32362 30343 29655 -22B 1 29655 29655 -22C 2 37279 36188 36188 35987 -22D 2 37826 36850 36850 36366 -22E 2 35550 35699 35699 36238 -22F 4 33018 34693 34693 36046 36046 36962 36962 37740 -22G 1 37265 37265 -22H 1 39659 39659 -22I 4 29038 29426 29426 29704 29704 29434 29434 29038 -22J 3 38722 37908 37908 37300 37300 36760 -22K 3 34033 32533 32533 31216 31216 30419 -22L 13 31700 31592 31592 31416 31416 31125 31125 29843 29843 29150 29150 29048 29048 28816 28816 28910 28910 30214 30214 30457 30457 31084 31084 31827 31827 31700 -22M 1 30324 30324 -22N 1 30788 30277 -22O 1 28199 27628 -22P 1 26634 25859 -22Q 1 36641 34769 -22R 1 32349 32349 -22S 10 38170 35904 35904 32759 32759 33579 33579 33856 33856 34444 34444 35415 35415 36721 36721 38170 33977 34444 34444 35904 -22T 1 30438 30438 -23A 4 41822 41909 41909 42806 42806 42911 42911 41822 -23B 1 42578 42578 -23C 4 41816 41404 41404 40843 40843 40881 40881 41816 -23D 6 37447 37394 37447 36640 37447 38048 38048 37891 37891 37379 37379 36773 -23E 6 43142 42028 42028 41307 41307 42146 42146 42835 42835 43305 43305 43142 -23F 1 43067 43067 -23G 5 37819 35264 35264 34802 34802 34339 34339 32537 32537 31685 31685 -24A 7 42799 42402 42402 42313 42313 43109 43109 43234 43234 43813 43813 44659 44659 45336 -24B 2 46771 46774 46774 47205 -25A 7 46390 46509 46509 46776 46776 47431 46390 45811 45811 45751 45751 46744 46390 46744 -25B 16 44248 44700 44700 45688 45688 45860 45860 47168 47168 47701 47701 46146 46146 46750 46750 47908 47908 48455 48455 50335 50335 50583 50583 49583 49583 49669 49669 47508 49669 51624 49669 49637 -25C 3 51233 51056 51056 52098 52098 53229 -25D 2 46982 48341 48341 48437 -25E 5 44816 44511 44511 42570 42570 42312 42312 44191 44191 44816 -26A 6 48356 49841 49841 51069 51069 48615 48356 48615 48356 47452 51069 52085 -26B 14 48219 46515 46515 46734 46734 46026 46026 45001 45001 45754 45754 45448 45448 42515 42515 42828 42828 43409 43409 44824 44824 45902 45902 46578 46578 47758 47758 48219 -27A 22 57587 56633 56633 55687 55687 54029 54029 52980 55687 55874 55874 56802 56802 55282 55282 55705 58188 57283 57283 55705 55705 53740 53740 52943 57283 55598 55598 53740 55598 54682 54682 56078 56078 54204 54204 54477 58158 56280 56280 54477 54477 51979 51979 50066 -27B 4 53773 53502 53502 50888 50888 50191 50888 48926 -28A 7 61359 60965 60965 59803 59803 59316 59316 61359 59803 60189 60965 61174 59316 59199 -28B 1 60189 60189 -28C 1 61174 61174 -28D 1 59199 59199 -28E 1 57613 58082 -28F 3 56332 56343 56343 56620 56620 57936 -28G 7 61468 61789 61789 62896 62896 63066 63066 63033 63033 61916 61916 61379 61379 61468 -28H 27 63003 62327 62327 61084 61084 60379 60379 58642 58642 57870 57870 56480 56480 55425 63007 62434 62434 61966 61966 61136 61136 59747 59747 58901 58901 57512 57512 55581 62268 60260 60260 58921 58921 57439 57439 56243 56243 54463 60718 58758 58758 57175 57175 56986 56986 55831 55831 54751 60009 59072 59072 57669 57669 56561 diff --git a/skycultures/chinese_medieval/description.bn.utf8 b/skycultures/chinese_medieval/description.bn.utf8 deleted file mode 100644 index fb145c01b5300f..00000000000000 --- a/skycultures/chinese_medieval/description.bn.utf8 +++ /dev/null @@ -1,101 +0,0 @@ -এই আকাশ সংস্কৃতি চার বছর (১০৫২ খ্রিঃ) এর হুয়াংয়োর পর্যবেক্ষণের তথ্যের উপর -ভিত্তি করে তৈরী যা মধ্যযুগীয় চীনা আকাশ মানচিত্রটিকে বিশ্বস্তভাবে যতটা সম্ভব -উপস্থাপন করে। এই আকাশ সংস্কৃতিতে ২৮৩ টি সিংকুয়াং (星 官, চীনা নক্ষত্রমন্ডল) সহ -১৪৬৪ টি তারার ( শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র M7, M44 তারকাগুচ্ছ সহ) বর্ণনা -আছে এবং নির্ণায়ক তারকা প্রতিটি সিংকুয়াং এর জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে । -আঠারোটি চন্দ্র অবস্থান বা তিথির সীমানা ১০৫২ খ্রিঃ এর অবস্থান অনুযায়ী দেখানো -হয়েছে ।
- -তিন রাজ্যের সময়কাল থেকে মিং রাজবংশ পর্যন্ত অর্থাৎ প্রায় সমগ্র মধ্যযুগ ধরে -চীনের তারকা মানচিত্র একই ছিল ।
-সিংকুয়াং গুলি মূলত প্রাচীনকালে উদ্ভূত । তবে সাং রাজবংশের য়ুশিয়ান (巫咸) (ষোড়শ -খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ১০৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), যুদ্ধদুরুস্থ সময়কাল (৪৭৫ - ২২1 -খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এর গান ডী (甘德) এবং শী শেন (石 申) যথাক্রমে তাদের নিজস্ব -সিংকুয়ান তৈরি করেছিলেন । তিন রাজ্যের সময়কালে (২২০ - ২৮০ খ্রিঃ), চেং ঝু (陈卓) -গান ডী, শী শেন এবং য়ুশিয়ান পর্বর্তিত সিংকুয়াং গুলির সংকলণ করেন, যার মধ্যে -রয়েছে ২৮৩ টি সিংকুয়াং এবং ১৪৬৪ টি তারা । বলতে গেলে তখন থেকে সিংকুয়াং -সিস্টেমটি মূলত সংজ্ঞায়িত হয়েছে এবং হাজার বছর পরও এর বিশেষ পরিবর্তন ঘটেনি । -সপ্তদশ শতকের পর থেকে পশ্চিমা জ্যোতির্বিজ্ঞান চীনা জ্যোতির্বিজ্ঞানের উপর -প্রভাব ফেলতে শুরু করে এবং ফল স্বরূপ সিংকুয়াং গুলির আকৃতি এবং সংখ্যা -উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে । বর্তমানে কেবলমাত্র প্রায় অর্ধেক মতন -নক্শত্রমন্ডলগুলি মধ্যযুগীয় শৈলীকে বজায় রাখে ।
-Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese -astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major -star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements -measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were -rarely mentioned. However, some important constellations will be selected -more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used -mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance -degrees to record the position of stars. In ancient China, the -determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for -determining the longitude of the equatorial coordinate system.
-সপ্ত ছন্দে কবিতার রূপে লেখা আকাশ চারিনী গান (步 天歌) গুলিতে তারাদের -নামগুলির বর্ণনা পাওয়া যায় ।
- -সু সং (苏颂, ১০২০ - ১১০১ খ্রীঃ) সংকলিত শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র টি নীচে -দেওয়া হল ।
-
শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র(১০৮৮ খ্রীঃ)
সং রাজবংশের আকাশ মানচিত্র চীনা মধ্যযুগীয় আকাশ মানচিত্রের একটি আদর্শ উদাহরন -। ১০২৫ খ্রিস্টাব্দে, সং সাম্রাজ্যের কর্মকর্তারা সঠিক তথ্যবহুল পরিমাপ -করেছিলেন ।
-প্যান নাই (潘 鼐) এই জ্যোতির্বিজ্ঞান পর্যবেক্ষণের তথ্যগুলি ও শিনয়িশিয়াংফাও -মানচিত্র এর উপর ভিত্তি করে সং রাজবংশের সিংকুয়াং গুলির অধিকাংশ -পুনরুদ্ধার করেন এবং তিনি তার শ্রেষ্ঠ রচনা চীনে আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস - বইটিতে নথিবদ্ধ করেন, যা হল এই সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসূত্র । চি -রুই (齐 锐) এবং ওয়ান হাওই (万 昊 宜) স্বাধীনভাবে সং রাজবংশের সিংকুয়াং গুলি -পুনরুদ্ধার করেন এবং চীনের আকাশ পরিভ্রমণ বইটিতে নথিবদ্ধ করেন, যা অপর -একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসূত্র ।
-সং বংশের সময়কালীন পর্যবেক্ষণ সীমাবদ্ধতা, পুরোনো যন্ত্র, সঞ্চালন ত্রুটি সহ -নান কারণে, বিভিন্ন পণ্ডিতেরা যে আকাশ মানচিত্রটি পুনরুদ্ধার করেছেন তা কিছুটা -ভিন্ন ভিন্ন ।
-এই বইগুলির উপর ভিত্তি করে, স্টেলারিয়াম প্রায় চতুর্থ হুয়াংইউয়ের (১০৫২ -খ্রিঃ) সময়কালীন চীনা মধ্যযুগীয় আকাশ মানচিত্রকে সত্যিকার অর্থে উপস্থাপন করতে -পারে ।
- -তাইয়াং (太阳), সূর্য - নামের উৎপত্তি ইয়িন ও ইয়াং, যার অর্থ অনেক ইয়াং, -
তাইয়িন (太阴), চাঁদ - নামের উৎপত্তি ইয়িন ও ইয়াং, যার অর্থ অনেক ইয়িন, -
চেন (辰星), বুধ - চেন একটি কোণ পরিমাপ যা প্রায় ৩০ ডিগ্রী বোঝায় । বুধ সবসময় -সূর্যের ৩০ ডিগ্রির মধ্যে থাকে ।
-তাইবাই (太白), শুক্র - তাইবাই মানে বড় এবং সাদা
-ইয়িনঘৌ (荧惑), মঙ্গল - মঙ্গলের রং আগুনের মতো, এবং চলন বিভ্রান্তিকর ।
-সুই (岁星), বৃহস্পতি - এটির অর্থ পুরানো তারকা । বৃহস্পতি প্রতি ১২ বছরে পুরো -আকাশমণ্ডলী পরিভ্রমণ করে । তাই সময় পরিমাপে বৃহস্পতির অবস্থান প্রাচীন -জ্যোতির্বৈজ্ঞানিকরা ব্যবহার করতেন ।
-ঝেন (填星), শনি - ঝেন, যার অর্থ চন্দ্র অবস্থান । শনি প্রতি ২৮ বছরে পুরো -আকাশমণ্ডলী পরিভ্রমণ করে । ফলে প্রত্যেক চন্দ্র অবস্থানে শনি এক বছর করে -অবস্থান করে ।
- -জনৈক স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী Sun Shuwei (孙殳玮) কর্তৃক নির্মিত । sunshuwei.hi@foxmail.com
This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the Xinyixiangfayao Star Map. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
- -From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
-The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
-Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system.
-The Song of the Sky Pacers (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
- -Below is Xinyixiangfayao Star Map from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
-
Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)
The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
-Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the Xinyixiangfayao Star Map, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece The History of Stellar Observation in China, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book Roving China Heavens, which is also an important reference book.
-Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
-Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
- -Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang, -
Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin, -
Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
-Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
-Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
-Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
-Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
- -This sky culture was contributed by Stellarium user Sun Shuwei (孙殳玮) .
-sunshuwei.hi@foxmail.com
Esta cultura estelar se basa en los datos de observación de Huangyou por -cuatro años (1052 dC), y presenta el mapa del cielo chino medieval con la -mayor fidelidad posible. Esta cultura estelar incluye 283 Xingguans (星 官, -constelaciones chinas) y 1464 estrellas (incluidos los cúmulos M7, M44) del -Mapa estelar Xinyixiangfayao. Y la estrella determinante se marca -para cada Xingguan que puede determinar la estrella determinante. Los -límites de veintiocho mansiones lunares se basan en 1052 dC.
- -Desde el período de los Tres Reinos hasta la dinastía Ming, que abarca toda -la Edad Media, el mapa estelar de China es similar.
-Los Xingguans se originaron en la antigüedad. Wuxian (巫咸) de la dinastía -Shang (siglo XVI a. C.-1046 a. C.), Gan De (甘德) y Shi Shen (石 申) del período -de los Estados Combatientes (475–221 a. C.), crearon su propio sistema -Xingguan, respectivamente. Durante el período de los Tres Reinos (220–280 -DC), Chen Zhuo (陈卓) resumió el sistema Xingguans de Gan De, Shi Shen y -Wuxian, incluyendo 283 Xingguans y 1464 estrellas. Desde entonces, el -sistema Xingguan se ha definido básicamente, y después de mil años, no ha -habido muchos cambios. Desde el siglo XVII, la astronomía occidental ha -tenido un impacto en la astronomía china, y la forma y el número de -Xingguans han cambiado significativamente. Solo alrededor de la mitad de las -constelaciones mantuvieron el estilo medieval.
-La estrella determinante es un concepto importante. En la Edad Media, los -astrónomos chinos no nombraron todas las estrellas, y cada Xingguans fue -elegido como una estrella principal llamada estrella determinante. En la -antigua China, las mediciones astronómicas medían su posición de -coordenadas, y rara vez se mencionaban otras estrellas en el Xingguan. Sin -embargo, algunas constelaciones importantes se seleccionarán más estrellas -para su observación y registro. En la antigua China, los astrónomos usaban -grados de distancia de mansión (distancia determinante de las estrellas) y -grados de distancia polar para registrar la posición de las estrellas. En -la antigua China, las estrellas determinantes de veintiocho mansiones -lunares eran el punto de referencia para determinar la longitud del sistema -de coordenadas ecuatoriales.
-El Canto de los Marcadores del Cielo (步 天歌) es un antiguo catálogo de -estrellas chinas en forma de poema en verso heptasilábico, que enumera los -nombres de las estrellas.
- -A continuación se muestra el mapa estelar Xinyixiangfayao de Su Song -(苏颂, 1020-1101 dC).
-
Mapa estelar de Xinyixiangfayao (1088 dC)
El mapa del cielo de la dinastía Song es típico del mapa del cielo medieval -chino. En 1052 dC, el funcionario de la dinastía Song realizó mediciones -estelares precisas, dejando muchos datos.
-Pan Nai (潘 鼐) recopiló estos datos de observaciones astronómicas y, -basándose en el mapa estelar Xinyixiangfayao, restauró la mayor parte -del Xingguan de la dinastía Song en su obra maestra La historia de la -observación estelar en China, que es el libro de referencia más -importante. Qi Rui (齐 锐) y Wan Haoyi (万 昊 宜) también restauraron a los -Xingguans de la dinastía Song en el libro Roving China Heavens, que -también es un importante libro de referencia.
-Debido a la limitación de las condiciones de observación en la dinastía -Song, combinada con instrumentos, errores circulados y otras razones, -diferentes estudiosos restauraron el mapa del cielo es algo diferente.
-Basado en estos libros, Stellarium puede presentar casi de verdad el mapa -del cielo medieval chino de Huangyou cuatro años (1052 dC).
- -Taiyang (太阳), el Sol. El nombre proviene de yin y yang, que significa mucho -yang. -
Taiyin (太阴), Luna. El nombre proviene de yin y yang, que significa mucho -Yin. -
Chen Star (辰星), Mercurio. Chen es una unidad angular, que se refiere a unos -30 grados. Mercurio está siempre a 30 grados del sol.
-Taibai (太白), Venus. Taibai significa grande y blanco.
-Yinghuo (荧惑), Marte. Los colores de Marte son como el fuego, y el movimiento -es confuso.
-Sui Star (岁星), Júpiter. Significa la estrella vieja. Júpiter viaja alrededor -de la esfera celestial durante una semana cada 12 años. Los antiguos tomaron -la posición de Júpiter como el estándar de la cronología.
-Estrella Zhen (填星), Saturno. Zhen, significa pasar mansiones -lunares. Saturno viaja alrededor de la esfera celestial cada 28 -años. Saturno pasará por una mansión lunar todos los años.
- -Esta cultura estelar fue aportada por el usuario de Stellarium Sun
-Shuwei (孙 殳 玮). sunshuwei.hi@foxmail.com
Tämä taivaskulttuuri perustuu Huangyoun neljän vuoden (1052 jKr) -havaintotietoihin ja esittää Kiinan keskiaikaisen taivaskartan -mahdollisimman uskollisesti. Tämä taivaskulttuuri sisältää 283 tähdistöä -(星官, kiinalaista tähdistöä) ja 1464 tähteä (sisältäen ryhmät M7, M44) -Xinyixiangfayao Star Map. Ja määräävä tähti on merkitty jokaiselle -tähdistölle, joka voi määrittää määräävän tähden. Kahdenkymmenenkahdeksan -Kuun tähtikuvion rajat perustuvat vuoteen 1052 jKr.
- -Kolmen kuningaskunnan kaudesta Ming-dynastiaan, joka kattaa koko keskiajan, -Kiinan tähtikartta on samanlainen.
-Tähdet syntyivät muinaisina aikoina. Wuxian (巫咸) Shang-dynastian -(1500-luvulla eKr.-1046 eKr.), Gan De (甘德) ja Shi Shen (石申) sotivien -valtioiden aikakaudella (475-221 eKr.) loi oman tähtijärjestelmän. Kolmen -kuningaskunnan aikana (220–280 jKr.) Chen Zhuo (陈卓) teki yhteenvedon -tähtijärjestelmästä Gan De, Shi Shen ja Wuxian, mukaan lukien 283 Xingguania -ja 1464 tähteä. Siitä lähtien tähtijärjestelmä on periaatteessa määritelty, -ja tuhannen vuoden jälkeen ei ole tapahtunut paljon muutoksia. 1600-luvulta -lähtien länsimainen tähtitiede on vaikuttanut Kiinan tähtitiedeen, ja -tähtien muoto ja lukumäärä ovat muuttuneet merkittävästi. Vain noin puolet -tähtikuvioista säilytti keskiaikaisen tyylin.
-Determinatiivinen tähti on tärkeä käsite. Keskiajalla kiinalaiset -tähtitieteilijät eivät nimenneet kaikkia tähtiä, ja jokainen Xingguans -valittiin päätähdeksi, jota kutsuttiin määrääväksi tähdeksi. Muinaisessa -Kiinassa tähtitieteellisillä mittauksilla mitattiin sen koordinaattipaikka, -ja muita Xingguanin tähtiä mainittiin harvoin. Jotkut tärkeät tähtikuviot -kuitenkin valitaan lisää tähtiä havainnointia ja tallennusta -varten. Muinaisessa Kiinassa tähtitieteilijät käyttivät tähtikuvioiden -etäisyysasteita (määrittävä tähtietäisyys) ja napaetäisyysasteita tähtien -sijainnin kirjaamiseen. Muinaisessa Kiinassa 28 Kuun tähtikuvion -määräävät tähdet olivat vertailukohtana päiväntasaajan -koordinaattijärjestelmän pituusasteen määrittämisessä..
-Song of the Sky Pacers (步天歌)on varhainen kiinalainen tähtiluettelo -runon muodossa seitsentavuisessa säkeessä, jossa luetellaan tähtien nimet.
- -Alla on Xinyixiangfayao tähtikartta Su Songista(苏颂, 1020-1101 AD).
-
Xinyixiangfayao tähtikartta(1088 AD)
Song-dynastian taivaskartta on tyypillinen Kiinan keskiaikaiselle -taivaskartalle. Vuonna 1052 jKr. Song-dynastian virkamies suoritti tarkkoja -tähtimittauksia jättäen paljon tietoa.
-Pan Nai(潘鼐) kokosi nämä tähtitieteellisten havaintojen tiedot ja perustui -Xinyixiangfayao tähtikartta, hän palautti suurimman osan -Song-dynastian tähdistöstä mestariteoksessaan The History of Stellar -Observation in China, joka on tärkein hakuteos. Qi Rui (齐锐) ja Wan Haoyi -(万昊宜) ennallistivat myös Song-dynastian Xingguanit kirjassa Roving China -Heavens, joka on myös tärkeä hakuteos.
-Song-dynastian havainto-olosuhteiden rajoitusten sekä instrumenttien, -leviävien virheiden ja muiden syiden vuoksi eri tutkijat palauttivat -taivaskartan olevan hieman erilainen.
-Näiden kirjojen perusteella Stellarium pystyy lähes aidosti esittelemään -Kiinan keskiaikaisen taivaskartan Huangyousta neljä vuotta (1052 jKr.).
- -Taiyang (太阳), su. Nimi tulee sanoista yin ja yang, mikä tarkoittaa paljon -yangia, -
Taiyin (太阴), Kuu. Nimi tulee sanoista yin ja yang, mikä tarkoittaa paljon -yiniä, -
Chen Star (辰星), Mercury. Chen on kulmayksikkö, joka tarkoittaa noin 30 -astetta. Merkurius on aina 30 asteen sisällä auringosta.
-Taibai (太白), Venus. Taibai tarkoittaa isoa ja valkoista.
-Yinghuo (荧惑), Mars. Marsin värit ovat kuin tuli, ja liike on hämmentävää.
-Sui Star (岁星), Jupiter. Se tarkoittaa vanhaa tähteä. Jupiter kiertää -taivaanpallon viikon ajan 12 vuoden välein. Muinaiset ottivat Jupiterin -aseman kronologian standardina.
-Zhen Star (填星), Saturnus. Zhen tarkoittaa Kuun tähtikuvion -ohittamista. Saturnus kiertää taivaanpallon noin 28 vuoden välein. Saturnus -kulkee Kuun tähtikuvion läpi joka vuosi.
- -Tämän taivaskulttuurin loi Stellariumin käyttäjä Sun Shuwei (孙殳玮) .
-sunshuwei.hi@foxmail.com
Esta cultura do ceo baséase nos datos de observación de Huangyou en catro -anos (1052 AD) e presenta o mapa do ceo medieval chinés o máis fielmente -posible. Esta cultura do ceo inclúe 283 xingguans (星 官, constelacións -chinesas) e 1464 estrelas (incluídos os cúmulos M7, M44) do Mapa de -Estrelas de Xinyixiangfayao. E a estrela determinativa está marcada para -cada Xingguan, o que pode determinar a estrela determinativa. Os límites das -Vinte e oito mansións lunares baséanse no 1052 d.C.
- -Dende o período dos tres reinos ata a dinastía Ming, que abarca toda a Idade -Media, o mapa das estrelas de China é similar.
-Os xingguans orixináronse na antigüidade. Wuxian (巫咸) da dinastía Shang -(século XVI a.C.-1046 a.C.), Gan De (甘德) e Shi Shen (石 Período) do período -dos Estados en Guerra (475-221 a. C.), crearon o seu propio sistema Xingguan -respectivamente. Durante o período dos Tres Reinos (220-280 dC), Chen Zhuo -(陈卓) resumiu o sistema xingguan de Gan De, Shi Shen e Wuxian, incluíndo 283 -xingguans e 1464 estrelas. Desde entón, o sistema Xingguan quedou -basicamente definido e despois de mil anos non se produciron moitos -cambios. Dende o século XVII a astronomía occidental tivo un impacto na -astronomía chinesa, e a forma e o número de xingguans cambiaron -significativamente. Só preto da metade das constelacións mantiveron o estilo -medieval.
-A estrela determinativa é un concepto importante. Na Idade Media os -astrónomos chineses non nomearon todas as estrelas, e en cada Xingguan foi -elixida unha estrela principal chamada estrela determinativa. Na China -antiga as medidas astronómicas mediron a súa posición de coordenadas e -raramente se mencionaron outras estrelas no Xingguan. Non obstante, -nalgunhas constelacións importantes seleccionáronse máis estrelas para a súa -observación e rexistro. Na antiga China os astrónomos empregaron os graos de -aloxamento lunar (distancia da estrela determinativa) e os graos da -distancia polar para rexistrar a posición das estrelas. Na China antiga -as estrelas determinativas das Vinte e oito mansións lunares foron o -referente para determinar a lonxitude do sistema de coordenadas -ecuatorial..
-A Canción dos ceos (步天歌) é un catálogo de estrelas chinés en forma -de poema en verso heptasílabo, que enumera os nomes das estrelas.
- -A continuación móstrase o Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao de Su -Song(苏颂, 1020-1101 AD).
-
Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao(1088 AD)
O mapa do ceo da dinastía Song é o típico do mapa medieval do ceo chinés. No -1052 d.C, o funcionario da Dinastía Song realizou medicións estelares -precisas, deixando moitos datos.
-Pan Nai(潘鼐) engadiu estes datos de observacións astronómicas e baseouse no -Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao , restaurou a maior parte dos -Xingguans da dinastía Song na súa obra mestra A Historia da Observación -Estelar en China , que é o libro de referencia máis importante. Qi Rui -(齐锐) e Wan Haoyi (万昊宜) tamén restauraron os Xingguans da dinastía Song no -libro Ceos de China , que tamén un importante libro de referencia.
-Debido á limitación das condicións de observación na dinastía Song, -combinada con instrumentos, erros nos círculos e outras razóns, diferentes -estudosos restauraron o mapa do ceo.
-Con base nestes libros, Stellarium pode presentar realmente o mapa do ceo -medieval chinés de catro anos de Huangyou (1052 AD).
- -Taiyang (太阳), Sol. O nome vén de yin e yang, que significa unha morea de -yang, -
Taiyin (太阴), Lúa. O nome provén de yin and yang, que significa unha morea de -Yin, -
Chen Star (辰星), Mercurio. Chené unha unidade angular que se refire máis ou -menos a 30 graos. Mercurio está tamén a 30 graos do Sol.
-Taibai (太白), Venus. Taibai significa grande e branco.
-Yinghuo (荧惑), Marte. As cores de Marte son coma o lume, e o seu movemento -confuso.
-Estrela Sui (岁星), Xúpiter. Significa a vella estrela. Xúpiter viaxa arredor -da esfera celeste durante unha semana cada 12 anos. Os antigos tomaron a -posición de Xúpiter como estándar da cronoloxía.
-Estrela Zhen (填星), Saturno. Zhen significa pasar mansións lunares. Saturno -viaxa arredor da esfera celeste aproximadamente cada 28 anos. Saturno pasará -por unha mansión lunar cada ano.
- -A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu Sun Shuwei (孙殳玮) .
-sunshuwei.hi@foxmail.com
Kultura zviježđa temelji se na podacima četverogodišnjeg promatranja -Huangyoua (1052. g.) i prikazuje vjernu srednjovjekovnu kinesku zvjezdanu -kartu . Uključuje 283 Xingguansa (星官, kineskih zviježđa) i 1464 zvijezda -(uključujući skupove M7, M44) Xinyixiangfayao zvjezdane -karte. Također su označene određujuće zvijezde svakog Xingguan koje su -mogle biti određene. Granice 28 Mjesečevih Kuća temeljene su prema -1052. godini.
- -Kineska zvjezdana karta ostala je gotovo nepromijenjena od perioda Tri -Kraljevstva do Dinastije Ming, što pokriva cijeli srednji vijek.
-Xingguani potječu iz drevnih dana. Wuxian (巫咸) iz Dinastije Shang (16 -stoljeće pr. Kr -1046 god. pr.Kr.), Gan De (甘德) i Shi Shen (石申) iz perioda -Zaraćenih država (475. - 221. god. pr.Kr.), izradili su svoje vlastite -Xingguan sustave. Tijekom razdoblja Tri kraljevstva (220–280.), Chen Zhuo -(陈卓) je sažeo Gan De, Shi Shen i Wuxian Xingguan sustave, uključujući 283 -Xingguana i 1464 zvijezda. Otada je sustav Xingguana u osnovi definiran, a -nakon tisuću godina nije se puno promijenilo. Od 17. stoljeća zapadna -astronomija imala je utjecaj na kinesku astronomiju, a oblik i broj -Xingguana znatno su se promijenili. Samo oko polovica zviježđa ostala je u -svom srednjovjekovnom obliku.
-Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese -astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major -star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements -measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were -rarely mentioned. However, some important constellations will be selected -more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used -mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance -degrees to record the position of stars. In ancient China, the -determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for -determining the longitude of the equatorial coordinate system.
-Pjesma Nebeskih Hodača (步天歌) je rani kineski katalog zvijezda u u -formi pjesama u sedmercu, u kojima se nabrajaju nazivi zvijezda.
- -Niže se nalazi Xinyixiangfayao zvjezdana karta Su Songa (苏颂, -1020-1101).
-
Xinyixiangfayao zvjezdana karta (1088)
Zvjezdana karta dinastije song tipična je kineska srednjovjekovna zvjezdana -karta. Dinastija Song je 1052. godine službeno je provela točna zvjezdana -mjerenja i tako ostavila veliku količinu podataka za sobom.
-Pan Nai(潘鼐) sakupio je ove podatke s astronomskih opažanja, te je na temelju -Xinyixiangfayao zvjezdane karte, restaurirao većinu Xingguana -dinastije Song u svom remekdjelu Povijest opažanja zvijezda u Kini, -koja je postala najvažnija referentna knjiga. Qi Rui (齐锐) i Wan Haoyi (万昊宜) -također su restaurirali Xingguane dinastije Song u knjizi Putovanje -kineskim nebom, koja također služi kao važna referentna knjiga.
-Zbog ograničenih uvjeta opažanja tijekom dinastije Song, uključujući i -instrumente, pogreške i druge razloge, različiti naučnici su zvjezdane karte -restaurirali s određenim razlikama.
-Na temelju ovih knjiga, Stellarium gotovo vjerno predstavlja kinesku -srednjovjekovnu zvjezdanu kartu Huangyou-a (1052. godina)
- -Taiyang (太阳), Sunce. Naziv dolazi iz koncepta yin i yang, a znači puno -Yang-a, -
Taiyin (太阴), Mjesec. Naziv dolazi iz koncepta yin i yang, a znači puno -Yin-a, -
Zvijezda Chen (辰星), Merkur. Chen je kutna mjera od otprilike 30 -stupnjeva. Proizlazi iz toga što je Merkur uvijek unutar 30 stupnjeva od -Sunca.
-Taibai (太白), Venera. Taibai označava veliko i bijelo.
-Yinghuo (荧惑), Mars. Boja Marsa je ona slična vatri a kretanje je zbunjujuće.
-Zvijezda Sui (岁星), Jupiter. Znači stara zvijezda. Jupiter putuje po nebeskoj -sferi tjedan dana svakih 12 godina. Drevni su uzimali položaj Jupitera kao -standard u kronologiji.
-Zvijezda Zhen (填星), Saturn. Zhen znači prolazak Mjesečeve stanice. Saturn -putuje po nebeskoj sferi svakih 28 godina što bi značilo da prođe jednu -Mjesečevu stanicu svake godine.
- -Kulturu zviježđa u Stellarium je pridonio korisnik Sun Shuwei(孙殳玮) .
-sunshuwei.hi@foxmail.com.
この星の文化は皇祐4年(西暦1052年)の観測データに基づいており、中世中国の天空図を可能な限り忠実に表現しています。『新儀象法要星図』(Xinyixiangfayao -Star -Map)記載の283の星官(Xingguan、中国星座)と1464個の恒星(M7とM44を含む)が含まれます。そして距星が判っている星官では距星がマークされます。二十八宿の境界は西暦1052年の座標に基づいています。
- -三国時代から明代まで、中世全体で中国の星図は似ています。
-星官は古代に起源を持ちます。殷(紀元前16世紀-紀元前1046年)の坐咸(Wuxian)、戦国時代(紀元前475年–221年)の甘徳(Gan -De)と石申(Shi Shen)は独自の星官をそれぞれ作成しました。三国時代(220年–280年)において、陳卓(Chen -Zhuo)は坐咸、甘徳、石申の星官をまとめ、283の星官と1464の星名としました。それ以来、星官は基本的に定義されており、1000年経っても大きな変化はありません。17世紀以降、西洋天文学が中国の天文学に影響を与え、星官の形と数は大きく変化し、星座(星官)の約半分だけが中世のスタイルを維持していました。
-距星は重要な概念です。中世の中国の天文学者はすべての星に名前を付けることはなく、距星と呼ばれる主要な星が星官から一つ選ばれました。古代中国では天体観測によって距星の座標位置が測定され、星官の他の星にはほとんど言及されまいません。ただし、いくつかの重要な星座(星官)では、観測と記録のためにさらに多くの星が選択されます。古代中国の天文学者は宿度(距星の距離)と去極度(polar -distance degrees)を使用して、星の位置を記録していました。古代中国では二十八宿の距星が赤道座標系の経度を決定するための基準となりました。
-歩天歌(The Song of the Sky Pacers)は星の名前を列挙した、七面体詩の詩の形をした初期の中国の星表です。
- -以下は蘇頌(Su Song、1020年-1101年)の『新儀象法要星図』(Xinyixiangfayao Star Map)です。
-
『新儀象法要星図』(Xinyixiangfayao Star Map)1088年
宋の時代の星図は中世中国の典型的な星図です。西暦1052年に宋の役人は正確な恒星の測定を行い、多くのデータを残しました。
-潘鼐(Pan Nai)は『新儀象法要星図』(Xinyixiangfayao Star -Map)に基づいて天体観測データを照合し、彼の傑作書『中国における恒星観測の歴史』(The History of Stellar -Observation in China)で宋時代の星官のほとんどを復元しました。これは最も重要な参考書です。斉鋭(Qi -Rui)と万昊宜(Wan Haoyi)もその書『移動する中国の天(Roving China -Heavens)』で宋時代の星官を復元しました。この本もまた重要な参考書です。
-宋時代の観測条件の制限や機器の組み合わせ、循環エラーなどの理由により、別の学者が復元した星図とは多少異なりました。
-これらの本に基づいて、ステラリウムでは皇祐4年(西暦1052年)の中世中国星図をほぼ正しく表示することができます。
- -太陽(Taiyang)は太陽のこと。名前は陰陽に由来し、多くの陽を意味します。 -
太陰(Taiyin)は月のこと。名前は陰陽に由来し、多くの陰を意味します。 -
辰星(Chen Star)は水星のこと。辰は角度の単位で、約30度になります。水星は常に太陽の30度以内にあります。
-太白(Taibai)は金星のこと。太白は「大きく白い」という意味です。
-熒惑(Yinghuo)は火星のこと。火星の色が火のようで、動きが惑わせます。
-歳星(Sui -Star)は木星のこと。歳取った星を意味します。木星は、12年ごとに1週間、天球の周りを移動します。古代人は年代学の基準として木星の位置をとりました。
-塡星(Zhen Star)は土星のこと。塡は月宿を通過する意味。土星は28年で天球を1周します。土星は月宿を毎年1つづつ通過します。
- -この星の文化は孙殳玮(Sun Shuwei、孫殳瑋)による。e-mail:sunshuwei.hi@foxmail.com
Deze hemelcultuur is gebaseerd op observatie data, gedurende vier jaar door -Huangyou (1052 n.Chr.), en presenteert de middeleeuwse Chinese hemelkaart zo -getrouw als mogelijk. Deze hemelcultuur omvat 283 Xingguans (星官, Chinese -Sterrenbeelden) en 1464 sterren (inclusief de clusters M7, M44) uit de -Xinyixiangfayao sterrenkaart. En de bepalende ster is gemarkeerd voor -elke Xingguan die de bepalende ster kan bepalen. De grenzen van de -achtentwintig maan Mansions zijn gebaseerd op 1052 n.Chr.
- -Vanaf de Drie Koninkrijk periode tot de Ming-dynastie, die de hele -middeleeuwen omvat, is de Chinese sterrenkaart vergelijkbaar.
-De Xingguans zijn ontstaan in de oudheid. Wuxian (巫咸) van de -Shang-dynastie(16e eeuw v.Chr.-1046 v.Chr.), Gan De (甘德) en Shi Shen (石申) in -de Strijdende Staten periode (475–221 v.Chr.), creëerde respectievelijk hun -eigen Xingguan systeem . Gedurende de Drie Koninkrijk periode (220–280 -n.Chr.), Chen Zhuo (陈卓) verzamelde het Xingguans systeem van Gan De, Shi -Shen en Wuxian, inclusief 283 Xingguans en 1464 starren. Sindsdien, is het -Xingguan systeem feitelijk gedefinieerd, en na duizend jaar, is er niet veel -veranderd. Sinds de 17e eeuw heeft de Westerse astronomie een zeker impact -gehad op de Chinese astronomie en de vorm en het aantal Xingguans zijn -significant gewijzigd. Alleen ongeveer de helft van de sterrenbeelden -behielden de middeleeuwse stijl.
-De bepalende ster is een belangrijk concept. In de middeleeuwen gaven de -Chinese astronomen niet alle sterren een naam, en elke Xingguans werd -gekozen als een belangrijkste ster genaamd de bepalende ster. In het oude -China, astronomische metingen bepaalde de coördinatenpositie en andere -sterren in de Xingguan werden nauwelijks genoemd. Echter, in sommige -belangrijke sterrenbeelden werden meer sterren geselecteerd voor observatie -en opname. In het oude China gebruikte astronomen de mansion afstandgraden -(bepalende ster afstand) en de polaire afstandgraden om de positie van de -sterren vast te leggen. In het oude China waren de bepalende sterren van -de Achtentwintig Maan Mansions de maatstaf voor het bepalen van de lengte -van het equatoriale coördinatensysteem.
-De Song of the Sky Pacers (步 天歌) is een vroege Chinese -sterrencatalogus in de vorm van een gedicht in een heptasyllabisch vers, met -een opsomming van de namen van sterren.
- -Hieronder de Xinyixiangfayao Star Map van Su Song(苏颂, 1020-1101 -n.Chr.).
-
Xinyixiangfayao sterrenkaart (1088 n.Chr.)
De hemelkaart van de Song-dynastie is typisch voor de Chinese middeleeuwen -hemelkaart. In 1052 n.Chr. voerde de functionaris van de Song-dynastie -nauwkeurige stellaire metingen uit, wat veel gegevens achter liet.
-Pan Nai(潘鼐) verzamelde deze astronomische observatie data en gebaseerd op de -Xinyixiangfayao sterrenkaart, herstelde hij het meeste uit de -Song-dynastie Xingguan in zijn meesterwerk De historie van de sterren -observatie in China, wat het meest belangrijke referentie boek is. Qi -Rui (齐锐) en Wan Haoyi (万昊宜) herstelde ook de Xingguans van de Song dynastie -in het boek Roving China Heavens, wat ook een belangrijk referentie -boek is.
-Vanwege de beperking van observatieomstandigheden in de Song-dynastie, -gecombineerd met instrumenten, gecirculeerde fouten en andere redenen, -verschillende wetenschappers hebben de hemelkaart hersteld.
-Gebaseerd op deze boeken kan Stellarium, na bijna vier jaar, de Chinese -middeleeuwen hemelkaart van Huangyou (1052 n.Chr.) presenteren.
- -Taiyang (太阳), Zon. De naam komt van yin en yang, betekent veel yang, -
Taiyin (太阴), Maan. De naam komt van yin en yang, betekent veel Yin, -
Chen ster (辰星), Mercurius. Chen is een hoek unit, wat refereert naar -ongeveer 30 graden. Mercurius bevind zich altijd binnen 30 graden van de -zon.
-Taibai (太白), Venus. Taibai betekent groot en wit.
-Yinghuo (荧惑), Mars. De kleuren van Mars lijken op die van vuur, en de -beweging is verwarrend.
-Sui Star (岁星), Jupiter. Het betekent de oude ster. Jupiter reist elke 12 -jaar gedurende een week rond de hemelbol. De ouderen namen Jupiters positie -als de standaard van de chronologie.
-Zhen ster (填星), Saturnus. Zhen betekent passeert de maan Mansions. Saturnus -reist ongeveer elke 28 jaar rond de hemelbol. Saturnus passeert elk jaar de -maan Mansion.
- -Deze hemelcultuur is een bijdrage van de Stellarium gebruiker Sun
-Shuwei (孙殳玮) . sunshuwei.hi@foxmail.com
Эта культура неба основана на данных наблюдений Хуанью за четыре года (1052 -г. н.э.) и максимально точно представляет средневековую китайскую карту -неба. Эта культура неба включает 283 сингуаня [Xingguan] (星官, китайские -созвездия) и 1464 звезды (включая скопления M7, M44) звёздной карты -Xinyixiangfayao. И определяющая звезда отмечена для каждого сингуаня, -который может определить определяющую звезду. Границы Двадцати восьми лунных -стоянок определены на 1052 год нашей эры.
- -От периода Троецарствия до династии Мин, охватывающей все Средневековье, -звездные карты Китая схожи.
-Сингуани (Xingguans) возникли в древние времена. Усянь (巫咸) из династии Шан -(16 век до н.э. - 1046 г. до н.э.), Гань Де (甘德) и Ши Шэнь (石申) из периода -Воюющих царств (475–221 до н.э.) создали свои собственные системы сингуаней -соответственно. В период Троецарствия (220–280 гг. Н.э.) Чэнь Чжо (陈卓) -обобщил систему сингуаней Ган Де, Ши Шэня и Усяня, включая 283 сингуаня и -1464 звезды. С тех пор система сингуаней в основном определилась, и за -тысячу лет особых изменений не произошло. С 17 века западная астрономия -оказала влияние на китайскую астрономию, и форма и количество сингуаней -значительно изменились. Лишь около половины созвездий сохранили -средневековый стиль.
-Определяющая звезда является важным понятием. В средние века китайские -астрономы не давали имена всем звездам, и каждая сингуань выбиралась в -качестве главной звезды, называемой определяющей звездой. В древнем Китае -астрономические измерения измеряли ее координатное положение, и редко -упоминались другие звезды в сингуани. Однако для некоторых важных созвездий -будет выбрано больше звезд для наблюдения и записи. В древнем Китае -астрономы использовали градусы особнякового расстояния (расстояние до -определяющей звезды) и градусы полярного расстояния для записи положения -звезд. В древнем Китае определяющие звезды Двадцати восьми лунных -особняков служили ориентиром для определения долготы экваториальной системы -координат.
-Песня о небесных иноходцах (步天歌) представляет собой ранний китайский -звездный каталог в форме стихотворения, состоящего из семисложных стихов, в -котором перечислены названия звезд.
- -Ниже приведена звездная карта Синьисянфайяо из Су Сун (苏颂, 1020–1101 -гг. н.э.).
-
Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)
Карта неба династии Сун типична для китайской средневековой карты неба. В -1052 году нашей эры чиновник династии Сун провел точные звездные измерения, -оставив после себя много данных.
-Пан Най (潘鼐) сопоставил эти данные астрономических наблюдений и на основе -звездной карты Синьисянфайао восстановил большую часть Сингуань -династии Сун в своем шедевре «История звездных наблюдений в Китае», -который является самым важным справочником. Ци Жуй (齐锐) и Ван Хаойи (万昊宜) -также восстановили сингуаней династии Сун в книге Roving China -Heavens, которая также является важным справочником.
-Из-за ограниченности условий наблюдения в династии Сун, в сочетании с -инструментами, распространенными ошибками и другими причинами, разные ученые -восстанавливали карту неба несколько по-разному.
-Основываясь на этих книгах, Stellarium может почти достоверно представить -китайскую средневековую карту неба Хуанью за четыре года (1052 г. н.э.).
- -Тайян (太阳), Солнце. Название происходит от инь и янь, что означает много -янь, -
Тайинь (太阴), Луна. Название происходит от инь и янь, что означает много инь, -
Звезда Чэнь (辰星), Меркурий. Чэнь — это угловая единица, равная примерно 30 -градусам. Меркурий всегда находится в пределах 30 градусов от Солнца.
-Тайбай (太白), Венера. Тайбай означает большой и белый.
-Инхо (荧惑), Марс. Цвета Марса подобны огню, а движение сбивает с толку.
-Звезда Суй (岁星), Юпитер. Это означает старую звезду. Юпитер путешествует по -небесной сфере в течение недели каждые 12 лет. Древние считали положение -Юпитера эталоном хронологии.
-Звезда Чжэнь (填星), Сатурн. Чжэнь означает прохождение Лунных стоянок. Сатурн -совершает оборот вокруг небесной сферы примерно каждые 28 лет. Сатурн будет -проходить через лунную стоянку каждый год.
- -Эта культура неба была подготовлена пользователем Stellarium'а Sun
-Shuwei (孙殳玮) . sunshuwei.hi@foxmail.com
Táto kultúra hviezdnej oblohy je založená na pozorovacích dátach zo štyroch -rokov z Chuangjou (1052 n.l.) a zobrazuje stredovekú mapu čo najvernejšie, -ako bolo možné. Táto kultúra oblohy obsahuje 283 Singkuanov (星官, čínskych -súhvezdí) a 1464 hviezd (vrátane hviezdokôp M7, M44) z Hviezdnej mapy -Sinjisiangfajao. Určujúca hviezda každého Singkuanu je označená. Hranice -dvadsiatich ôsmych Mesačných dómov sú z roku 1052 n.l.
- -Čínska hviezdna mapa bola podobná od obdobia Troch kráľovstiev do dynastie -Ming, počas celého stredoveku.
-Singkuany vznikli v staroveku. Wusian (巫咸) z dynastie Šang (16. storočie -pred n.l. - 1046 pred n.l.), Kan Te (甘德) a Ši Šen (石申) z Obdobia bojujúcich -štátov (475 - 221 pred n.l.) vytvorili svoje vlastné systémy -Singkuanov. Počas Obdobia troch kráľovstiev (220 - 280 n.l.) zosumarizoval -Čchen Čuo (陈卓) systém Singkuanov Kan Teho, Ši Šena a Wusiana, celkovo 283 -Singkuanov a 1464 hviezd. Odvtedy bol systém Singkuanov definovaný a po -tisíc rokov sa prakticky nemenil. Od 17. storočia mala západná astronómia -silný vplyv na čínsku astronómiu a výrazne sa zmenil tvar a počet -Singkuanov. Len asi polovica súhvezdí si zachovala svoj stredoveký štýl.
-Určujúca hviezda je dôležitý koncept. V stredoveku čínski astronómovia -nepomenúvali všetky hviezdy a každý singkuan bol zvolený po tom, čo sa jasná -hviezda nazvala určujúcou. V starovekej Číne sa astronomické merania -vykonávali podľa jej súradnicovej polohy a ostatné hviezdy v singkuane boli -málokedy spomenuté. Napriek tomu, niektoré dôležité súhvezdia mali vybrané -viaceré hviezdy pre pozorovanie a záznamy. V starovekej Číne používali -astronómovia na zaznamenanie polohy stupne nebeského dómu (vzdialenosť -určujúcich hviezd) a polárnu vzdialenosť hviezd. V starovekej Číne boli -určujúce hviezdy dvadsiatich ôsmych Mesačných dómov orientačným bodom pre -určenie dĺžky ekvatoreálnej súradnicovej sústavy.
-Pieseň o nebeských chodcoch (步天歌) je raným čínskym katalógom hviezd -vo forme básne v sedemslabičnom verši, ktorá vymenúva mená hviezd.
- -Nižšie je Hviezdna mapa Sinjisiangfajao od Su Sunga (苏颂, 1020-1101 -n.l.).
-
Hviezdna mapa Sinjisiangfajao (1088 n.l.)
Mapa oblohy dynastie Sung je typická Čínska stredoveká mapa oblohy. V roku -1052 n.l. dynastia Sung oficiálne nariadila vykonanie presných hviezdnych -meraní, zanechajúc množstvo údajov.
-Pan Naj (潘鼐) zoradil tieto astronomické pozorovania a podľa Hviezdnej -mapy Sinjisiangfajao obnovil väčšinu Singkuanov dynastie Sung vo svojom -majstrovskom diele Dejiny pozorovania hviezd v Číne, čo je stále -najdôležitejšou knihou literatúry. Čchi Žui (齐锐) a Wan Chaoi (万昊宜) taktiež -obnovili Singkuany dynastie Sung v knihe Bludné čínske nebo, čo je -tiež dôležitá príručka.
-Pre obmedzenie v pozorovacích podmienkach v dynastii Sung, v kombinácii s -prístrojmi, cyklickými chybami a z iných dôvodov, rôzni učenci obnovili mapu -oblohy rôzne.
-Na základe týchto kníh dokáže Stellarium takmer dokonale zobraziť Čínsku -stredovekú mapu zo štyroch rokov Chunagjou (1052 n.l.)
- -Tchajjang (太阳), Slnko. Názov pochádza z jin a jang, znamená veľa jang, -
Tchajjin (太阴), Mesiac. Názov pochádza z jin a jang, znamená veľa jin, -
Hviezda Čchen (辰星), Merkúr. Čchen je uhlová miera, ktorá zodpovedá asi 30 -stupňom. Merkúr je vždy maximálne do 30 stupňov od Slnka.
-Tchajpaj (太白), Venuša. Tchajpaj znamená veľká a biela.
-Jingchuo (荧惑), Mars. Farba Marsu je ako oheň a jeho pohyb je mätúci.
-Hviezda Suj (岁星), Jupiter. Znamená stará hviezda. Jupiter putuje po nebeskej -sfére týždeň každých 12 rokov. Ľudia staroveku považovali polohu Jupitera za -štandard v meraní času.
-Hviezda Čen (填星), Saturn. Čen, znamená prechádzajúci Mesačnými -dómami. Saturn putuje po nebeskej sfére asi 28 rokov. Každý rok prejde -jedným Mesačným dómom.
- -Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ Sun Šuwej (孙殳玮) . sunshuwei.hi@foxmail.com
Цю картину зоряного неба засновано на даних спостережень протягом чотирьох -років епохи Гуаню (1052 р. н. е.). У ній якнайточніше представлено китайську -карту зоряного неба. Ця картина зоряного неба складається із 283 сіньгуанів -(星官, китайських сузір'їв) та 1464 зірок (серед яких є скупчення M7, M44) з -Зоряної карти Сіньсяньфаяо. Для кожного із сіньгуанів вказано основну -зірку, якщо таку визначено. Межі двадцяти восьми місячних областей визначено -для 1052 р. н. е.
- -Від періоду Трьох Царств до періоду династії Мін, протягом усіх середніх -віків, китайська карта неба лишалася незмінною.
-Перші сіньгуані було визначено у давні часи. Власні системи сіньгуанів було -створено Вусянем (巫咸) під час правління династії Шан (16 століття до н. е. — -1046 р. до н. е.), Ганем Де (甘德) та Ші Шенем (石申) у період Чжаньґо (475–221 -BC). Під час періоду Трьох царств (220–280 рр. н. е.) Ченем Жуо (陈卓) було -узагальнено систему сіньгуанів Гана Де, Чі Шеня та Вусяня. Отримана система -включала 283 сіньгуанів та 1464 зірок. З того часу основи системи лишалися -майже незмінними протягом тисячі років. Починаючи з 17 століття, на -китайську астрономію почала чинити значний вплив західноєвропейська -астрономія, а форма та кількість сіньгуанів почали значно змінюватися. Лише -близько половини сузір'їв не змінили своєї середньовічної форми.
-Важливим для формування сіньгуанів є поняття про визначну зірку. У середні -віки китайські астрономи не давали назв усім зіркам — кожен сіньгуань мав -вибрану головну зірку, яку називали визначною. Давні китайські астрономи -вимірювали координати визначної зірки, про інші ж зірки у сіньгуанях -згадували рідко. Втім, для деяких важливих сузір'їв велися спостереження і -записи щодо інших зірок. У давному Китаї астрономи для запису позицій зірок -використовували вимірювання у місячних стоянках (відстані від визначної -зірки) та градусах відстані від полюса. У давньокитайській астрономії -визначні зірки двадцяти восьми місячних стоянок були орієнтиром для -визначення довготи у екваторіальній координатній системі.
-Пісня небесних мандрівників (步天歌) — давній китайський зоряний каталог -у формі поеми у формі семискладових віршів, у якому наведено перелік зірок.
- -Нижче наведено Зоряну карту Сіньсяньфаяо автора Сун Суна (苏颂, -1020-1101 AD).
-
Зоряну карту Сіньсяньфаяо (1088 р. н. е.)
Зоряна карта династії Сун є типовою середньовічною китайською картою -зоряного неба. У період 1052 р. н. е. було виконано офіційні точні виміри -позицій зірок — ми отримали у спадок великий масив даних.
-Ці дані астрономічних спостережень було узагальнено Паном Наєм (潘鼐). На -основі Зоряної карти Сіньсяньфаяо ним відновлено більшу частину -сіньгуанів династії Сун. Результатом роботи стала книга Історія -спостережень за зірками у Китаї, яка є найважливішою працею у цій -царині. Чзі Руй (齐锐) та Ван Хаої (万昊宜) також займалися роботою над -відновленням сіньгуанів династії Сун, результатом чого стала праця -Подорожі китайським небом, яка також є важливим джерелом даних.
-Через обмеження умов спостереження у період правління династії Сун, похибки -інструментів, вимірювань та інші причини, результати відновлення карт -зоряного неба різними вченими є дещо різними.
-На основі цих книг у Stellarium майже точно представлено середньовічну -китайську карту зоряного неба протягом чотирьох років періоду Гуаню (до 1052 -р. н. е.).
- -Тайянь (太阳), Сонце. Назва походить від «інь» і «янь» і означає «багато янь». -
Тайінь(太阴), Місяць. Назва походить від «інь» і «янь» і означає «багато інь». -
Зірка Чен (辰星), Меркурій. «Чен» — одиниця виміру кутів, приблизно 30 -градусів. Меркурій ніколи не віддаляється від Сонця на кут, який перевищує -30 градусів.
-Тайбай (太白), Венера. «Тайбай» означає «великий і білий».
-Їнгхуо (荧惑), Марс. Кольори Марса подібні до вогню, а рух небом є незвичним.
-Зірка Суй (岁星), Юпітер. Назва означає «стара зірка». Юпітер повторює свої -позиції на небесній сфері кожні 12 років. Давні астрономи використовували -позицію Юпітера як стандарт хронології.
-Зірка Жень (填星), Сатурн. «Жень» означає «та, що проходить місячними -стоянками». Цикл Сатурна на небесній сфері складає приблизно 28 -років. Сатурн проходить одну місячну стоянку за рік.
- -Цю картину неба було створено зусиллями користувача Stellarium Суна
-Сювея (孙殳玮). sunshuwei.hi@foxmail.com
本星空文化以皇佑四年（公元1052年）的观测数据为基准，尽可能如实的呈现了中世纪的中国星象。本星空文化包括新仪象法要星图的283个星官，1464颗星（含星团M7，M44）。除了距星难以确定的情况，对每个星官都标注了距星。以皇佑四年（公元1052年）为代表年份，划分了经过28宿距星的赤经线.
- -从三国到明朝，涵盖整个中世纪，中国的星相都是相似的。
-中国的星官体系产生于上古时期。最具代表性的是商代天文学家巫咸，战国时期齐国的天文学家甘德，魏国的天文学家石申三家各自命名的星官体系。三国时期，陈卓汇总甘、石、巫咸三家星官，得到283个星官，1464颗星。至此中国的星象体制就趋于完备，基本定了型。此后历经千年，变化不大。明末和清朝，西学东渐，西方天文学对中国产生重大影响，近南极星官被添加进来，传统星官的位置和形状也发生了很大变化。大约只有一半的星官，维持了中世纪的风貌。
- -在中世纪时期，还没有对星官里的每一个恒星进行命名，因此只有一部分恒星有专门的名字。每一个星官都会确定一个主星来代表这个星官，叫做距星。古代的天文测量习惯测量和记录距星的坐标位置，其它星则较少提及。但一些特别重要的星官，则会多选取一些星进行观测和记录。中国古代采用去极度，入宿度来记录恒星的位置，二十八宿的距星是确定中国古代赤道坐标系经度的标准。
- -以下是苏颂(1020-1101年)新仪象法要星图。
-
新仪象法要星图(1088年)
宋代星官是中国中世纪星象的典型代表。宋仁宗皇佑四年（公元1052年），宋朝官方进行了精确的恒星测量，留下了不少的数据和天图。
-潘鼐先生整理了皇佑观测记录，并以苏颂新仪象法要星图为基础，在巨著中国恒星观测史中对大部分皇佑星官进行了恢复。中国恒星观测史是最主要的参考资料。齐锐和万昊宜的著作漫步中国星空也对宋代星官进行了恢复。漫步中国星空的恢复更多的参考了苏州石刻天文图，它的观测年代在北宋元丰年间（公元1078-1085年），刻制年代在南宋1247年，略晚于皇佑，因此作为辅佐参考资料。
-由于宋代观测条件的限制，加上仪器、传抄错误等原因，不同学者复原的星象有所不同，一些有争议的恢复，作者按照自己的理解做了一定的取舍。
-基于此，Stellarium将近乎真实的呈现皇佑四年（公元1052年）为代表的中国中世纪星相，与步天歌很好的吻合。
- -在古代的天文志里，月球通常叫太阴，与太阳相对。五大行星叫五星。虽然古代也用水星，金星，火星，木星，土星作为五大行星的名字，但五大行星更加正式的名字是辰星，太白，荧惑，岁星，填星。
-辰星，指水星。辰是角度单位，一辰为约30度。水星距离太阳总保持在30度内，故名。
-太白，指金星。太，即大。白，即色白
-荧惑，指火星。色荧荧似火，行踪捉摸不定为惑。
-岁星，指木星。木星每十二年在空中绕行一周，每年移动周天的十二分之一，古人把木星所在的位置作为纪年的标准，所以叫岁星。
-填星，即土星。填，通镇。中国古代认为土星每二十八年运行一周天，每年坐镇28星宿中的一宿，故名。
- -1.潘鼐. 中国恒星观测史. 上海:学林出版社. 2009
-2.齐锐, 万昊宜. 漫步中国星空. 北京: 科学普及出版社, 2014
-3.香港太空馆. 中国星区、星官及星名英译表
-3.苏颂. 新仪象法要星图
-4.史记·天官书
-5.隋书·天文志
-6.宋史·天文志
- -本星空文化以皇祐四年（公元1052年）觀測資料為基礎，盡可能忠實呈現中古中國星圖。本星空文化包括283個星官和1464顆星（包括M7、M44星團）的《新儀象法要》星圖。並且對於每一個能夠判定距星的星官，都標註了距星。 -二十八宿之界以公元1052年爲準。
- -從三國時期到明朝，中國的星圖大同小異。
-星官起源於上古時代。商代（公元前16世紀-公元前1046年）的巫咸、戰國時期（公元前475-221年）的甘德和石申分別創建了自己的星官制度。三國時期（公元220-280年），陳卓總結了甘德、石申、巫咸的星官體系，包括星官283個，星1464顆。此後，星官制度基本確定，歷經一千年，也沒有太大的變化。17世紀以來，西方天文學對中國天文學產生了影響，星官的形狀和數量都發生了明顯的變化。只有大約一半的星官保持著中古的形態。
-距星是一個重要的概念。中古時期，中國的天文學家並沒有給所有的恆星命名，每一個星官都選擇了一顆主星，稱為距星。在中國古代，天文測量測量的是距星的坐標位置，很少提及星官中的其他星體。但是，一些重要的星官會選擇更多的恆星進行觀測和記錄。在中國古代，天文學家用入宿度（距星距）和去極度來記錄恆星的位置。在中國古代，二十八宿的距星是確定赤道坐標系經度的基準。
-《步天歌》是中國早期的星表，以七言詩的形式列舉星名。
- -以下是蘇頌（公元1020-1101年）的《新儀象法要星圖》。
-
新儀象法要星圖（公元1088年）
皇祐星表是中國中古時期星圖的典型代表。公元1052年，宋朝官方進行了精確的星體測量，留下了大量數據。
-潘鼐整理了這些天文觀測資料，並以《新儀象法要星圖》爲依據，在他的巨著《中國恆星觀測史》中還原了宋代星官的大部分，是最重要的參考書。齊銳和萬昊宜在《漫步中國星空》一書中也修復了宋代的星官，這也是一本重要的參考書。
-Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined -with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars -restored the sky map is somewhat different.
-基於這些書籍，Stellarium 幾乎可以真實地呈現出皇祐四年（公元 1052 年）的中國星圖。
- -太陽，日。至陽之物爲太陽。 -
太陰，月。至陰之物爲太陰。 -
辰星，水星。辰是一個角度單位，指的是30度左右。水星總是在太陽的 30 度以內。
-太白，金星。夜空中最亮的星。
-熒惑，火星。星色熒熒如火，行動令人迷惑。
-歲星，木星。木星每 12 年運行一周天。古人將黃道附近一周天分為十二星次，以木星每行一星次作爲紀年的標準。
-鎮星，即土星，常寫作填星。土星約每 29 年繞天球運行一次，每年都會坐鎮一個不同的星宿，因而得名。
- -本星空述語由 Stellarium 用戶孫殳瑋.sunshuwei.hi@foxmail.com貢獻。
本星空文化以皇祐四年（公元1052年）觀測資料為基礎，盡可能忠實呈現中古中國星圖。本星空文化包括283個星官和1464顆星（包括M7、M44星團）的《新儀象法要》星圖。並且對於每一個能夠判定距星的星官，都標註了距星。 -二十八宿之界以公元1052年爲準。
- -從三國時期到明朝，中國的星圖大同小異。
-星官起源於遠古時代。商代（公元前16世紀-公元前1046年）的巫咸、戰國時期（公元前475-221年）的甘德和石申分別創建了自己的星官制度。三國時期（公元220-280年），陳卓總結了甘德、石申、巫咸的星官體系，包括星官283個，星1464顆。此後，星官制度基本確定，歷經一千年，也沒有太大的變化。17世紀以來，西方天文學對中國天文學產生了影響，星官的形狀和數量都發生了明顯的變化。只有大約一半的星官保持著中古的形態。
-距星是一個重要的概念。中古時期，中國的天文學家並沒有給所有的恆星命名，每一個星官都選擇了一顆主星，稱為距星。在中國古代，天文測量測量的是距星的坐標位置，很少提及星官中的其他星體。但是，一些重要的星官會選擇更多的恆星進行觀測和記錄。在中國古代，天文學家用入宿度（距星距）和去極度來記錄恆星的位置。在中國古代，二十八宿的距星是確定赤道坐標系經度的基準。
-《步天歌》是中國早期的星表，以七言詩的形式列舉星名。
- -以下是蘇頌（公元 1020-1101 年）的《新儀象法要星圖》。
-
新儀象法要星圖（公元1088年）
皇祐星表是中國中古時期星圖的典型代表。公元1052年，宋朝官方進行了精確的星體測量，留下了大量數據。
-潘鼐整理了這些天文觀測資料，並以《新儀象法要星圖》爲依據，在他的巨著《中國恆星觀測史》中還原了宋代星官的大部分，是最重要的參考書。齊銳和萬昊宜在《漫步中國星空》一書中也修復了宋代的星官，這也是一本重要的參考書。
-Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined -with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars -restored the sky map is somewhat different.
-基於這些書籍，Stellarium 幾乎可以真實地呈現出皇祐四年（公元 1052 年）的中國星圖。
- -太陽，日。至陽之物爲太陽。 -
太陰，月。至陰之物爲太陰。 -
辰星，水星。辰是一個角度單位，指的是30度左右。水星總是在太陽的 30 度以內。
-太白，金星。夜空中最亮的星。
-熒惑，火星。「熒熒火光、離離亂惑」，星紅熒熒如火，行動令人迷惑。
-歲星，木星。木星每 12 年運行一周天。古人將黃道附近一周天分為十二星次，以木星每行一星次作爲紀年的標準。
-鎮星，即土星，常寫作填星。土星約每 29 年繞天球運行一次，每年都會坐鎮一個不同的星宿，因而得名。
- -本星空述語由 Stellarium 用戶孫殳瑋sunshuwei.hi@foxmail.com貢獻。
Der in Stein gehauene Dendera Zodiak (oder Tierkreis von Denderah) ist ein sehr bekanntes Deckenrelief eines Pronaos (d.h. einer Vorhalle) der Kapelle des Hathor-Tempels in Dendera, die dem Gott Osiris gewidmet ist. Diese Kapelle datiert in ptolemäische Zeit, als Ägypten von den griechischen Nachfolgern von Alexander dem Großen regiert wurde (hellenistisches Ägypten: 305-30 BCE). Der Pronaos (eine Halle vor dem eigentlichen Heiligtum) wurde vom römischen Kaiser Tiberius (14-37 CE) ergänzt. Das brachte Jean-François Champollion im 18. Jahrhundert dazu, das Relief ebenfalls in die griechisch-römische Epoche zu datieren (zu dieser Zeit glaubtn noch seine meisten Zeitgenossen an eine Datierung ein Millennium früher, weil der Zeichenstil der Figuren ägyptisch ist - das wird aber heute nicht mehr geglaubt). Heutzutage datieren Französische Archäologen das Relief in das exakte Jahr 54 BCE [1]. Das Relief ist derzeit im Musée du Louvre, Paris (France), ausgestellt. -
-Da der Tempel (im heutigen Ägypten) jedoch spät-griechisch oder römisch datiert, zeigt er nicht die original ägyptischen Sternbilder, sondern eine Mixtur von griechisch-römischen, ägyptischen und sogar babylonischen Figuren, die alle in einem ägyptischen Stil gezeichnet sind. -
-
Photographie der im Musée du Louvre (Paris) ausgestellten Tempeldecke, Public Domain/ CC0. Die Platte ist 255 x 253 cm groß.
 |
- Zodiak | -Aries ein Widder (nicht der babylonische Lohnarbeiter und nicht das römische Lamm, das durch einen Ring springt) |
-
 |
- Zodiak | - Taurus ein Stier (nicht der babylonische halbe Stier) |
-
 |
- Zodiak | - Gemini Geschwisterpaar (Schu & Tefnut), d.h. eine Frau und ein Mann (weder die babylonischen Krieger/ Unterweltsgötter, noch die griechischen Heroen) |
-
 |
- Zodiak | - Cancer ein Krebs (wie gewöhnlich) |
-
 |
- Zodiak | -Leo ein Löwe (wie gewöhnlich) mit einer Frau, deren Haar auf Coma Berenices liegt |
-
 |
- Zodiak | -Virgo ein Mädchen, abgebildet wie die babylonische Göttin Shala (Tontafel AO 6448 aus Uruk) |
-
 |
- Zodiak | -Libra eine Waage (wie gewöhnlich) |
-
 |
- Zodiak | -Scorpius ein Skorpion (wie gewöhnlich) |
-
 |
- Zodiak | - Sagittarius diese Figur ist klar die ägyptisierte version des babylonischen Gottes Pabilsang; der janusartige Doppelkopf deutet auf einen mystischen Kontext |
 |
- Zodiak | - Capricornus ein Ziegenfisch (babylonisch) |
-
 |
- Zodiak | -Aquarius ägyptischer Gott der Nilflut, Hapi |
-
 |
- Zodiak | -Pisces zwei Fische (nicht die babylonischen "Schwänze der Riesenschwalbe" und nicht der babylonische "Schwalbenfisch") |
-
 |
- Nord | - Ursa Major der Stierschenkel ist ägyptisch (schon auf Diagonalsternuhren ein Millennium früher abgebildet), - der Fuchs und das Schaf sind an den Stellen der babylonischen Asterismen "Fuchs" und "Mutterschaf" |
-
 |
- Süd | - Lupus das Untier ist der babylonische "Verrückte Hund" (tollwütiger Hund) und der griechisch-römische Lupus |
-
 |
- Nord | -Bootes, Corona Borealis und andere die Nilpferdgöttin ist eine altägyptische Gottheit, die den Himmelspol und den - Stierschenkel (Sternbild) bewacht |
-
 |
- Nord | - Hydra und Corvus die große Schlange mit dem Vogel auf dem Schwanz ist eine neue Interpretation der babylonischen Sternbilder Schlange (Mush-Drache) und Raben |
-
 |
- Süd | - Orion Osiris ist ein vergöttlichter ägyptischer König |
-
 |
- Süd | - Südwestlichster Teil von Argo plus Columba ein Falke auf einer Kanope - offensichtlich ein ägyptisches Sternbild, das heute als Sternname (Canopus) überlebt |
-
 |
- Süd | - Canis Major Satis ist Göttin der Nilflut (mit Pfeil und Bogen), Sothis ist der ägyptische Name für das Sternbild um Sirius; - in Babylon gab es in dieser Gegend die Sternbilder Pfeil und Bogen, die (im -1. Jt.) von einer Göttin gehalten werden |
-
 |
- Süd | - Canis Minor nachdem auf allen anderen hellen Sternen bereits Sternbilder liegen, gehört diese Himmelskuh vermutlich auf die Gegend um Procyon |
-
 |
- Süd | - Lepus in der babylonischen "Uranologie" steht unter dem Orion ein Hahn (ein Frankolin?), - d.h. etwa auf der Gegend von IAU-Lepus; dieser Vogel ist anscheinend das ägyptische Pendant dazu |
-
 |
- Nord | - Pegasus Gegend the Babylonian constellation of The Field is a quadrilateral of bright stars. It looks like the Egyptian hieroglyph for "water" which makes sense in the neighbourhood of fish. |
-
 |
- Nord | - Aquila Gegend dieser dunkle Vogel (eine Ente?) ist anscheinend in der Gegend von Aquila gelegen. Vorläufig stellen wir ihn auf den hellen Stern Atair. |
-
 |
- Nord | - Delphinus Gegend nahe der dunklen Ente gibt es einen Kadaver, der wohl hier her gehört - interessanterweise an eine Gegend, wo babylonisch sich das Sternbild "der Leichnam" befindet |
-
 |
- Nord | - Cygnus/ Cepheus Gegend ? |
-
 |
- Nord | - Lyra/ Ophiuchus Gegend es gibt eine riesige ägyptische Figur in der Gegend von Lyra und Ophiuchus. In Lyra war das babylonische Sternbild der Göttin der Medizin, während Ophiuchus das griechische Pendant ist. Es könnte sich also möglicherweise um den ägyptischen mythologischen Begründer der Medizin, Imhotep, handeln. |
-
 |
- Süd | - Cetus Gegend ? |
-
 |
- Süd | - Centaurus Gegend die ägyptische Figur zeigt einen Landarbeiter, und an dieser Stelle befindet sich der babylonische Gott des Ackerbaus und des Krieges (Ningirsu), so dass es sich um eine sehr seltsame Darstellung des ägyptischen Gottes Min handeln könnte, der in späten Epochen mit dem griechischen Pan verschmolzen wurde |
-
 | Süd | östliche und südliche Argo-Gegend das Bild zeigt eine Muttergöttin, im Ägyptischen ist dies Isis und im Babylonischen wäre dies Ninmakh (die sich tatsächlich an dieser Stelle befindet) |
-
 |
- Süd | - Nordwestliche Argo Gegend der Kopfputz dieser Frau erinnert an die ägyptische Göttin Anuket, der Göttin der Nilflut. In der babylonischen Uranologie des mittleren ersten Jahrtausends gibt es in dieser Gegend die Göttin Nunki: aufgrund des Klangs der Namen ist ein Austausch oder eine Übertragung wahrscheinlich. |
-
 |
- Nord | - Auriga die Ziege befindet sich an der Position des Sternbildes Auriga (weder in der babylonischen noch in der griechischen Tradition gibt es an dieser Stelle eine Ziege. Höchstwahrscheinlich erinnert der römische Sternname Capella (die Ziege) diesem ägyptischen Sternbild. |
-
 |
- Süd | - alpha Centauri Gegend im Relief ist eindeutig eine ägyptische Chenti Irti-Figur abgebildet: Dieses kleine Wesen sollte in der Gegend um/über dem hellen Stern Alpha Centauri stehen, und es gibt keine griechische oder babylonische Entsprechung. Die Bedeutung von Chenti Irti ist unklar, aber ein Vorschlag ist "der scharfäugie", was bei einem hellen Stern, der nur etwa 5° über dem Horizont steht, Sinn machen könnte (2. Jh. v. Chr. in Ägypten) |
-
 |
- Nord | - "above" Aries das Udjat Auge markiert hier vormutlich das Frühlingsäquinoktium |
-
 |
- Nord | - Perseus Gegend Paviane sind allg. eine Repräsentation des ägyptischen Gottes Thoth und wurde daher angebetet. Ob dieser konkrte Pavian auch Thoth gehört, ist unklar. |
-
 |
-Nord | - Ursa Minor Gegend ein Falke (eine der zahlreichen Falkengottheiten) |
-
 |
- Nord | - Cassiopeia Gegend ? |
-
In dieser Himmelskultur werden den Planeten einige ägyptische Namen beigefügt. Ehrlich gesagt, hatte jeder Planet viele Namen, manchmal abhängig vom Kontext (z.B. Venus als Morgenstern und Abendstern). Wir können nicht alle Namen in das Stellarium-Label aufnehmen, aber sie sind in einer anderen Datenbank gespeichert. Auf der Decke von Dendera sind die Planeten an festen Positionen und als Gottheiten dargestellt.
- -Die Planeten werden als Gottheiten in ihrer "Standardposition" abgebildet. Da sich die Planeten bewegen, können sie am Himmel nur durch die Festlegung fester Positionen dargestellt werden, deren bildliche Darstellung sich in jeder Himmelskarte, jeder Sternenliste und jedem Katalog findet.
- -Standardpositionen: -
| Sonne | Aries |
| Monf | Taurus |
| Venus | Pisces |
| Jupiter | Cancer (oder zw. Cnc und Leo) |
| Merkur | Virgo |
| Mars | Capricornus |
| Saturn | Libra |
Außerdem sind die Tagundnachtgleichen mit großen Scheiben markiert: Eine in der Waage und eine im Widder.
- -Der Zodiak kam aus babylonischen Quellen nach Griechenland. Es ist nicht bekannt, ob die Ägypter ähnliche Figuren hatten oder nicht: Der Ursprung des Tierkreises ist der Lauf des Mondes und war somit auch für den ägyptischen Kalender von Bedeutung. Der in Dendera dargestellte Zodiak ist jedoch definitiv die griechische (teilweise missverstandene) Interpretation des babylonischen Zodiaks. -
--Der Tierkreis ist der babylonische mit der halben Ausnahme der Fische: Die Fische werden als zwei Fische dargestellt, was in Babylonien nicht vorkommt und nur ein Analogon aus der spätbabylonischen Epoche in der Stadt Uruk bekannt ist. In Uruk wurde das Sternbild in das Sternbild des Schwalbenfisches umgewandelt, das eine Schwalbe und einen Fisch verbindet. In Babylon hingegen war es immer "Die Schwänze der Riesenschwalbe" (Steele 2018). -
- -Die anderen Sternbilder des Zodiak sind die babylonischen Versionen, teilweise ägyptisiert. Jungfrau wird als die babylonische Göttin Shala mit der Ähre dargestellt, Steinbock als Ziegenfisch in Begleitung des babylonischen Gottes der Hexerei (Wassermann), Schütze als der babylonische Gott Pabilsang. Skorpion, Widder und Krebs lassen eher keinen Raum für Interpretationen. Löwe wird als gewöhnlicher Löwe dargestellt, trägt aber die ägyptische Königin Berenice (nach der das Sternbild Coma Berenices benannt wurde) am Schwanz. Zwillinge werden nicht als Zwillinge, sondern als Paar dargestellt, der Stier ist nicht halbiert. -
-
-Auch der Rest des Himmels zeigt eine Mischung aus mehreren Kulturen: Die Nilpferdgöttin, die den Ochsenschenkel bewacht, ist eine eindeutig ägyptische Konstellation. Interessanterweise befinden sich neben dem Ochsenschenkel ein Wüstenfuchs und ein Schaf, die auf dieselben Positionen am Himmel verweisen wie die babylonischen Sternbilder Fuchs und Schaf. -
- --Im Gegensatz zu diesen einheimischen ägyptischen Sternbildern gibt es auch einheimische sumerische Sternbilder, die in einer ägyptisierten Form dargestellt werden: Dies ist in der "Übersetzung" der Stellarium-Labels vermerkt. -
- -- Interessanterweise erklärt diese Darstellung mehrere griechische Namen von Einzelsternen: z. B. befindet sich an der Position von Capella eine weißliche Ziege an der Decke von Dendera, und an der Position des Sterns Canopus, dessen Name bereits im Almagest des Ptolemäus belegt ist, befindet sich ein Horus-Falke auf einem Baldachinkrug. Dies legt nahe, dass es sich um ursprünglich ägyptische Bilder handelt, die in einer späteren Epoche in Sternnamen umgewandelt wurden, um an die veralteten Sternbilder zu erinnern. -
- -Diese sky culture ist eine Abbildung von historischen Figuren auf die Sterne. Die Figuren werden direkt von Hand von den digitalen Fotos kopiert, die vom Louvre zur Verfügung gestellt werden, und die Farben folgen ungefähr der Rekonstruktion von Alexandre N. Isis (wikicommons, 2013). -
- -Diese Himmelskultur ist aus der Forschung entstanden. Wir stellen sie kostenlos zur Verfügung, aber die Autoren der Beiträge verdienen es natürlich, nach den üblichen Regeln zitiert zu werden.
-Diese Himmelskultur wird unter der CC BY-ND 4.0 International Public Licence zur Verfügung gestellt (Weitergabe unter gleichen Bedingungen, keine Änderungen ohne Rücksprache mit den Mitwirkenden und Nennung der Mitwirkenden). Wir danken Ihnen!
This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
--
The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera. This chapel was begun in the late Ptolemaic period when Egypt was ruled by (Greek) successors of Alexander the Great (hellenistic Egypt: 305-30 BCE). Its pronaos (a hall in front of the holy chamber) was added by the Roman emperor Tiberius (14-37 CE). This led Jean-François Champollion (18th century) to date the relief to the Greco-Roman period (while most of his contemporaries believed it to be of a millennium earlier because of the Egyptian style of the figures - this is not believed anymore). Today, French archaeologists date it to exactly 54 BCE [1]. The relief is now on display at the Musée du Louvre, Paris (France).
-The temple in (today's) Egypt probably dates to the Roman (or Late Greek) time of Egypt and, thus, does not show the original Egyptian sky but a mixture of Greco-Roman, Egyptian and Babylonian figures, all drawn in an Egyptian style.
-
Photograph for the display in Musée du Louvre (Paris), Public Domain/ CC0. The plate is 255 x 253 cm in size.
- -| |
- zodiac | -Aries a ram (not the Babylonian Hired Man, not the Roman ram that jumps through a ring) |
-
|
- zodiac | -Taurus a bull (not the Babylonian halfed bull) |
-
|
- zodiac | -Gemini a couple (Shu & Tefnut), i.e. a woman and a man (neither the Babylonian warriors nor the Greek heros) |
-
|
- zodiac | -Cancer a crab (as usual) |
-
|
- zodiac | -Leo a lion (as usual) with a woman whose head is at Coma Berenices |
-
|
- zodiac | -Virgo a maiden, depicted like the Babylonian goddess Shala (clay tablet AO 6448 from Uruk) |
-
|
- zodiac | -Libra a balance (as usual) |
-
|
- zodiac | -Scorpius a scorpion (as usual) |
-
|
- zodiac | -Sagittarius this figure is an Egyptised version of the Babylonian god Pabilsang; the double-head indicates a mythical context |
-
|
- zodiac | -Capricornus a goat-fish (Babylonian) |
-
|
- zodiac | -Aquarius Egyptian god of the Nile, Hapi |
-
|
- zodiac | -Pisces two fish (not the Babylonian "tails of the Giant Swallow" and not "Swallow-Fish") |
-
|
- north | -Ursa Major the Bull's Thigh is Egyptian (also depicted on diagonal star clocks, two millennia earlier), - the Jackal and the Sheep are at the places of the Babylonian asterisms "Fox" and "Ewe" |
-
|
- south | -Lupus the beast is at the place of the Babylonian "Mad Dog" (rabid dog) and the Greco-Roman Lupus |
-
|
- north | -Bootes, Corona Borealis and others the hippo goddess is an old Egyptian goddess who guards the celestial pole and the Bull's Thigh (constellation) |
-
|
- north | -Hydra and Corvus the huge snake with the bird on its tail is the new interpretation of the Babylonian constellations Snake (Mush-Dragon) and Raven |
-
|
- south | -Orion Osiris is a deified Egyptian king |
-
|
- south | -southwesternmost part of Argo plus Columba a falcon sitting on a canopy - obviously an Egyptian constellation that remains today as a star name |
-
|
- south | -Canis Major Sothis is the Egyptian name of a constellation around Sirius; in Babylon, there is a goddess with Bow and Arrow at this place |
-
|
- south | -Canis Minor as all other bright stars in the area are already decorated, this heavenly cow apparently needs to be placed on Procyon |
-
|
- south | -Lepus in Babylonian uranology, a rooster is placed below the Orion-constellation in the modern Lepus; this bird is apparently the Egyptian version of it |
-
|
- north | -Pegasus area the Babylonian constellation of The Field is a quadrilateral of bright stars. It looks like the Egyptian hieroglyph for "water" which makes sense in the neighbourhood of fish. |
-
|
- north | -Aquila area this small dark bird (a duck?) apparently is located in the area of Aquila. For the time being, I put it on the bright star (Altair). |
-
|
- north | -Delphinus area next to this bird, there is a cadaver of an animal - interestingly at the place of the Babylonian constellation of "the Corpse" |
-
|
- north | -Cygnus / Cepheus area ? |
-
|
- north | -Lyra / Ophiuchus area there is a huge Egyptian figure in the area of Lyra and Ophiuchus. In Lyra was the Babylonian constellation of the goddess of medicine, while Ophiuchus is the Greek equivalent. Thus, this might possibly be the Egyptian mythological founder of medicine, Imhotep. |
-
|
- south | -Cetus area ? |
-
|
- south | -Centaurus area the Egyptian figure shows a landworker and at this place, there is the Babylonian god of agriculture and war (Ningirsu), so this might be a very strange depiction of the Egyptian god Min who was merged with Greek Pan in late epochs |
-
|
- south |
- eastern and southern Argo area the image shows a mother goddess, in Egyptian this is Isis and in Babylonian this would be Ninmakh (who is indeed positioned at this place) |
-
|
- south | -northwestern Argo area the hat of this woman resembles the Egyptian goddess Anuket, the goddess of the Nile flood. In Babylonian uranology of the middle first millennium, there is the goddess Nunki at this area: due to the sound of the names, an exchange or transfer is likely. |
-
|
- north | -Auriga goat is at the position of the constellation Auriga (neither in Babylonian nor in Greek tradition, there is a goat at this place. Highly likely, the Roman star name Capella (the Goat) resembles this Egyptian constellation. |
-
|
- south | -alpha Centauri area the ceiling clearly depicts an Egyptian Chenti Irti figure: this little creature should be positioned in the area around/ above the bright star alpha Centauri, and there is no Greek or Babylonian equivalent. The meaning of Chenti Irti is unclear but a suggestion is "the sharp sighted one" which could make sense for a bright star that is only roughly 5° above the horizon (2nd c. BCE in Egypt) |
-
|
- north | -"above" Aries the udjat eye in this context probably refers to the spring equinox |
-
|
- north | -Perseus area the baboon is an attribute or representation of the Egyptian god Thoth and therefore worshipped. However, it is uncertain whether this particular baboon is connected to Thoth. |
-
|
- north | -Ursa Minor area a falcon (one of the many falcon deities) |
-
|
- north | -Cassiopeia area (or Cas/And) ? |
-
In this sky culture, some Egyptian names are attached to the planets. Honestly, each planet had many names, sometimes depending on the context (e.g. Venus as morning star and evening star). We cannot include all names in the Stellarium name but they are stored in other database. On the Dendera ceiling, the planets are represented at fixed positions and as deities.
-The planets are depicted as deities in their "standard position". As planets move, they can only be presented in the sky by defining fixed positions where the figurative representation is found in every celestial map, every star list and catalogue.
-These standard positions: -
| Sun | Aries |
| Moon | Taurus |
| Venus | Pisces |
| Jupiter | Cancer (or betw. Cnc and Leo) |
| Mercury | Virgo |
| Mars | Capricornus |
| Saturn | Libra |
Additionally, the equinoxes are marked with great disks: One in Libra and one Aries.
- -The zodiac came to Greece from Babylonian sources. It is unknown whether or not the Egyptians had similar figures: The origin of the zodiac is the path of the Moon and was, thus, important for the Egyptian calendar, too. However, the zodiac depicted in Dendera is definitely the Greek (partially misunderstood) interpretation of the Babylonian one.
-The Zodiac is the Babylonian one with the semi-exception of Pisces: Pisces are depicted as two fish which is never found in Babylon and only an analogon is known in Late Babylonian epoch in the city of Uruk. In Uruk, the constellation was changed to the constellation of the Swallow-Fish connecting a swallow and a fish. In contrast, in Babylon it has always been "The Tails of the Giant Swallow" (Steele 2018).
-The other constellations of the zodiac are the Babylonian versions, partially egyptized. Virgo is depicted as the Babylonian Goddess Shala with the Ear of Grain, Capricornus as a Goat-Fish accompanying the Babylonian god of witchcraft (Aquarius), Sagittarius as the Babylonian god Pabilsang. Scorpion, Aries and Cancer leave rather no room for interpretation. Leo is depicted as a usual lion but carries the Egyptian queen Berenice (whose name was given to the constellation Coma Berenices) at his tail. Gemini are not depicted as Twins but as a couple, the Bull is not halved.
-The rest of the sky also shows a mixture of several cultures: The hippo goddess who guards the Ox Thigh is a clearly Egyptian constellation. Interestingly, there is a desert fox and a sheep next to the ox thigh which refers to same positions in the sky as the Babylonian constellations of the Fox and the Ewe.
-In contrast to these native Egyptian constellations, there are also native Sumerian ones that are depicted in an Egyptized way: This is marked in the "Translation" of the Stellarium labels.
-Interestingly, this depiction explains several Greek names of single stars: e.g. at the position of Capella, there is a whitish Goat in the Dendera ceiling, and at the position of the star Canopus whose name is already attested in Ptolemy's Almagest, there is a Horus-falcon on a canopy jar. It suggests that these were originally Egyptian images that have been transformed to star names in a later epoch in order to commemorate the outdated constellations.
- -This sky culture is a mapping of historical figures onto the stars. The figures are directly copied by hand from the digital photographs that are provided by the Louvre and the colours follow roughly the reconstruction by Alexandre N.Isis (wikicommons, 2013).
- -This sky culture originates from research. We provide this for free but the authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
- -This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-El zodíaco de Dendera esculpido (o zodíaco de Dendera) es un bajorrelieve -egipcio muy conocido del techo del pronaos (o pórtico) de una capilla -dedicada a Osiris en el templo de Hathor en Dendera. Esta capilla se inició -a finales del período ptolemaico cuando Egipto estaba gobernado por los -sucesores (griegos) de Alejandro Magno (Egipto helenístico: 305-30 -a. C.). Su pronaos (una sala frente a la cámara sagrada) fue añadida -por el emperador romano Tiberio (14-37 EC). Esto llevó a Jean-François -Champollion (siglo XVIII) a fechar el relieve en el período grecorromano -(mientras que la mayoría de sus contemporáneos creían que era de un milenio -antes debido al estilo egipcio de las figuras; esto ya no se cree). Hoy, los -arqueólogos franceses lo fechan exactamente en el 54 a. C. [1]. El relieve -se encuentra ahora en exhibición en el Musée du Louvre, París (Francia).
-El templo en el (actual) Egipto probablemente data de la época romana (o -griega tardía) de Egipto y, por lo tanto, no muestra el cielo egipcio -original sino una mezcla de figuras grecorromanas, egipcias y babilónicas, -todas dibujadas en estilo egipcio.
-
Fotografía para la exposición en Musée du Louvre (París), Dominio -Público/ CC0. El plato tiene un tamaño de 255 x 253 cm.
- -| |
- zodiaco | -Aries un carnero (no el Asalariado Babilónico, no el carnero romano que salta a -través de un anillo) |
-
|
- zodiaco | -Taurus un toro (no el medio toro babilónico) |
-
|
- zodiaco | -Gemini una pareja (Shu y Tefnut), es decir, una mujer y un hombre (ni los guerreros -babilónicos ni los héroes griegos) |
-
|
- zodiaco | -Cancer un cangrejo (el usual) |
-
|
- zodiaco | -Leo un león (el usual) con una mujer cuya cabeza está en Coma Berenices |
-
|
- zodiaco | -Virgo una doncella, representada como la diosa babilónica Shala (tablilla de -arcilla AO 6448 de Uruk) |
-
|
- zodiaco | -Libra una balanza (la usual) |
-
|
- zodiaco | -Scorpius un escorpión (el usual) |
-
|
- zodiaco | -Sagittarius esta figura es una versión egipcia del dios babilónico Pabilsang; la doble -cabeza indica un contexto mítico |
-
|
- zodiaco | -Capricornus un pez cabra (babilónico) |
-
|
- zodiaco | -Aquarius Hapi, dios egipcio del Nilo |
-
|
- zodiaco | -Pisces dos peces (no las "colas de la golondrina gigante" babilónicas ni el "pez -golondrina") |
-
|
- norte | -Osa Mayor el Muslo del Toro es egipcio (también representado en relojes de estrellas -diagonales, dos milenios antes), el chacal y la oveja están en los lugares -de los asterismos babilónicos "zorro" y "oveja". |
-
|
- sur | -Lupus la bestia está en el lugar del "perro rabioso" babilónico (perro rabioso) y -el lupus grecorromano |
-
|
- norte | -Bootes, Corona Borealis y otros la diosa hipopótamo es una antigua diosa egipcia que custodia el polo -celeste y el Muslo del Toro (constelación) |
-
|
- norte | -Hydra y Corvus la enorme serpiente con el pájaro en la cola es la nueva interpretación de -las constelaciones babilónicas Serpiente (Mush-Dragon) y Cuervo |
-
|
- sur | -Orión Osiris es un rey egipcio deificado |
-
|
- sur | -parte más al suroeste de Argo más Columba un halcón sentado en un dosel - obviamente una constelación egipcia que -permanece hoy como el nombre de una estrella |
-
|
- sur | -Can Mayor Sothis es el nombre egipcio de una constelación alrededor de Sirio; en -Babilonia, hay una diosa con arco y flecha en este lugar |
-
|
- sur | -Can Menor como todas las demás estrellas brillantes en el área ya están decoradas, -esta vaca celestial aparentemente debe colocarse en Procyon |
-
|
- sur | -Lepus en la uranología babilónica, se coloca un gallo debajo de la constelación de -Orión en el moderno Lepus; este pájaro es aparentemente la versión egipcia -del mismo |
-
|
- norte | -Área de Pegasus la constelación babilónica de El Campo es un cuadrilátero de estrellas -brillantes. Parece el jeroglífico egipcio para "agua", que tiene sentido en -la vecindad de los peces. |
-
|
- norte | -Área de Aquila este pequeño pájaro oscuro (¿un pato?) aparentemente se encuentra en el área -de Aquila. Por el momento, lo pongo en la estrella brillante (Altair). |
-
|
- norte | -Área de Delphinus junto a este pájaro, hay un cadáver de un animal - curiosamente en el lugar -de la constelación babilónica de "el cadáver" |
-
|
- norte | -Área de Cygnus/Cepheus ¿? |
-
|
- norte | -Área de Lyra/Ophiuchus hay una enorme figura egipcia en el área de Lyra y Ophiuchus. En Lyra estaba -la constelación babilónica de la diosa de la medicina, mientras que -Ophiuchus es el equivalente griego. Por lo tanto, este podría ser -posiblemente el fundador mitológico egipcio de la medicina, Imhotep. |
-
|
- sur | -Área de Cetus ¿? |
-
|
- sur | -Área de Centaurus la figura egipcia muestra a un trabajador de la tierra y en este lugar está -el dios babilónico de la agricultura y la guerra (Ningirsu), por lo que esta -podría ser una representación muy extraña del dios egipcio Min, que se -fusionó con el griego Pan en épocas tardías. |
-
|
- sur |
- Área este y sur de Argo la imagen muestra a una diosa madre, en egipcio es Isis y en babilónico -sería Ninmakh (quien efectivamente está posicionada en este lugar) |
-
|
- sur | -Área noroeste de Argo el sombrero de esta mujer se asemeja a la diosa egipcia Anuket, la diosa de -la inundación del Nilo. En la uranología babilónica de mediados del primer -milenio, está la diosa Nunki en esta zona: por el sonido de los nombres, es -probable un intercambio o transferencia. |
-
|
- norte | -Auriga la cabra está en la posición de la constelación Auriga (ni en la tradición -babilónica ni en la griega, hay una cabra en este lugar. Muy probablemente, -el nombre de la estrella romana Capella (la Cabra) se parece a esta -constelación egipcia. |
-
|
- sur | -Área de alpha Centauri el techo representa claramente una figura egipcia de Chenti Irti: esta -pequeña criatura debe colocarse en el área alrededor/sobre la brillante -estrella alfa Centauri, y no existe un equivalente griego o babilónico. El -significado de Chenti Irti no está claro, pero una sugerencia es "el de -vista aguda", lo que podría tener sentido para una estrella brillante que se -encuentra aproximadamente a 5 ° sobre el horizonte (siglo II a. C. en -Egipto) |
-
|
- norte | -"arriba" de Aries el ojo udjat en este contexto probablemente se refiere al equinoccio de -primavera |
-
|
- norte | -Área de Perseus el babuino es un atributo o representación del dios egipcio Thoth y por lo -tanto adorado. Sin embargo, no está claro si este babuino en particular está -conectado con Thoth. |
-
|
- norte | -Área de la Osa Menor un halcón (una de las muchas deidades del halcón) |
-
|
- norte | -Área de Cassiopeia (o Cas/And) ¿? |
-
En esta cultura estelar, algunos nombres egipcios se adjuntan a los -planetas. Honestamente, cada planeta tenía muchos nombres, a veces -dependiendo del contexto (por ejemplo, Venus como estrella de la mañana y -estrella de la tarde). No podemos incluir todos los nombres en el nombre de -Stellarium, pero están almacenados en otra base de datos. En el techo de -Dendera, los planetas están representados en posiciones fijas y como -deidades.
-Los planetas se representan como deidades en su "posición estándar". A -medida que los planetas se mueven, solo se pueden presentar en el cielo -definiendo posiciones fijas donde la representación figurativa se encuentra -en cada mapa celeste, cada lista de estrellas y catálogo.
-Estas posiciones estándar: -
| Sol | Aries |
| Luna | Taurus |
| Venus | Pisces |
| Júpiter | Cáncer (o entre Cnc y Leo) |
| Mercurio | Virgo |
| Marte | Capricornus |
| Saturno | Libra |
Además, los equinoccios están marcados con grandes discos: uno en Libra y -otro en Aries.
- -El zodíaco llegó a Grecia desde fuentes babilónicas. Se desconoce si los -egipcios tenían figuras similares o no: el origen del zodíaco es el camino -de la Luna y, por lo tanto, también era importante para el calendario -egipcio. Sin embargo, el zodíaco representado en Dendera es definitivamente -la interpretación griega (parcialmente incomprendida) del babilónico.
-El zodíaco es el babilónico con la semi-excepción de Piscis: Piscis se -representa como dos peces que nunca se encuentran en Babilonia y solo se -conoce un análogo en la época babilónica tardía en la ciudad de Uruk. En -Uruk, la constelación se cambió a la constelación del pez golondrina que -conecta una golondrina y un pez. En cambio, en Babilonia siempre ha sido -“Las colas de la golondrina gigante” (Steele 2018).
-Las otras constelaciones del zodíaco son las versiones babilónicas, -parcialmente egiptizadas. Virgo se representa como la diosa babilónica Shala -con la espiga de grano, Capricornio como un pez cabra que acompaña al dios -babilónico de la brujería (Acuario), Sagitario como el dios babilónico -Pabilsang. Escorpión, Aries y Cáncer no dejan más bien lugar a -interpretaciones. Leo se representa como un león habitual pero lleva a la -reina egipcia Berenice (cuyo nombre se le dio a la constelación Coma -Berenices) en su cola. Los Géminis no se representan como Gemelos sino como -pareja, el Toro no se reduce a la mitad.
-El resto del cielo también muestra una mezcla de varias culturas: La diosa -hipopótamo que custodia el Muslo de Buey es una constelación claramente -egipcia. Curiosamente, hay un zorro del desierto y una oveja al lado del -muslo de buey que se refiere a las mismas posiciones en el cielo que las -constelaciones babilónicas del zorro y la oveja.
-En contraste con estas constelaciones nativas egipcias, también hay -constelaciones nativas sumerias que se representan de forma egipcia: esto -está marcado en la "Traducción" de las etiquetas Stellarium.
-Curiosamente, esta representación explica varios nombres griegos de -estrellas individuales: p. en la posición de Capella, hay una Cabra -blanquecina en el techo de Dendera, y en la posición de la estrella Canopus, -cuyo nombre ya está atestiguado en el Almagesto de Ptolomeo, hay un halcón -de Horus en una vasija con dosel. Sugiere que originalmente se trataba de -imágenes egipcias que se transformaron en nombres de estrellas en una época -posterior para conmemorar las constelaciones obsoletas.
- -Esta cultura estelar es un mapeo de figuras históricas en las -estrellas. Las figuras están copiadas directamente a mano de las fotografías -digitales proporcionadas por el Louvre y los colores -siguen aproximadamente la reconstrucción de Alexandre N.Isis (wikicommons, -2013).
- -Esta cultura estelar tiene su origen en la investigación. Proporcionamos -esto de forma gratuita, pero los autores de las contribuciones ciertamente -merecen ser citados de acuerdo con las reglas comunes. ¡Gracias!
- -Esta cultura del cielo greco-egipcia fue pintada y añadida a Stellarium por:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Veistoksellinen Dendera-horoskooppi (tai Denderah-horoskooppi) on laajalti -tunnettu egyptiläinen bareljefi Osirikselle omistetun kappelin pronaoksen -katosta Hathor-temppelissä Denderassa. Tämä kappeli sai alkunsa myöhään -Ptolemaioksen aikana, jolloin Egyptiä hallitsivat Aleksanteri Suuren -(kreikkalaiset) seuraajat (hellenistinen Egypti: 305-30 eaa.). Sen -pronaos Rooman keisari Tiberius (14-37 jKr.) lisäsi sen (sali pyhän -kammion edessä). Tämä johti Jean-François Champollionin (1700-luvulla) -päivämäärän helpotuksen kreikkalais-roomalaiseen aikaan (vaikka useimmat -hänen aikalaisensa uskoivat sen olevan vuosituhatta aikaisempi hahmojen -egyptiläisen tyylin vuoksi - tähän ei enää uskota). Nykyään ranskalaiset -arkeologit ajoittavat sen tarkalleen vuoteen 54 eaa. [1]. Reliefi on nyt -esillä Musée du Louvressa Pariisissa (Ranska).
-Temppeli (nykyisessä) Egyptissä on todennäköisesti peräisin Egyptin -roomalaisesta (tai myöhäiskreikkalaisesta) ajasta, joten se ei näytä -alkuperäistä Egyptin taivasta, vaan sekoitus kreikkalais-roomalaisia, -egyptiläisiä ja babylonialaisia hahmoja, jotka kaikki on piirretty -egyptiläiseen tyyliin. .
-
Valokuva näyttelyyn Musée du Louvressa (Pariisi), Public Domain/ -CC0. Lautasen koko on 255 x 253 cm.
- -| |
- horoskooppi | -Oinas pässi (ei babylonialainen palkkamies, ei roomalainen pässi, joka hyppää -renkaan läpi) |
-
|
- horoskooppi | -Härkä härkä (ei Babylonian puolikashärkä) |
-
|
- horoskooppi | -Kaksoset pari (Shu ja Tefnut), so. nainen ja mies (eivät Babylonian soturit eivätkä -kreikkalaiset sankarit) |
-
|
- horoskooppi | -Krapu rapu (kuten tavallista) |
-
|
- horoskooppi | -Leijona leijona (kuten tavallista) naisen kanssa, jonka pää on Bereniken hiuksissa |
-
|
- horoskooppi | -Neitsyt neito, kuvattu kuin babylonialainen jumalatar Shala (savitaulu AO 6448 -Urukista) |
-
|
- horoskooppi | -Vaaka saldo (tavallisen) |
-
|
- horoskooppi | -Skorpioni skorpioni (kuten tavallista) |
-
|
- horoskooppi | -Jousimies tämä hahmo on egyptiläinen versio Babylonian jumalasta Pabilsangista; -kaksoispää viittaa myyttiseen kontekstiin |
-
|
- horoskooppi | -Kauris vuohikala (babylonialainen) |
-
|
- horoskooppi | -Vesimies Egyptiläinen Niilin jumala Hapi |
-
|
- horoskooppi | -Kalat kaksi kalaa (ei babylonialaiset "jättipääskysen häntät" eikä "pääskyskala") |
-
|
- pohjoinen | -Iso Karhu Härän reisi on egyptiläinen (kuvattu myös diagonaalisissa tähtikelloissa, -kaksi tuhatta vuotta aikaisemmin), sakaali ja lammas ovat babylonialaisten -tähtien "Fox" ja "Ewe" paikoissa. |
-
|
- etelä | -Susi peto on babylonialaisen "hullun koiran" (raivokoiran) ja -kreikkalais-roomalaisen lupuksen paikalla |
-
|
- pohjoinen | -Saappaat, Pohjantähti ja muut virtahepojumalatar on vanha egyptiläinen jumalatar, joka vartioi -taivaannapaa ja Härän reisiä (tähdistö) |
-
|
- pohjoinen | -Vesikäärme ja Korppi valtava käärme lintu pyrstössä on uusi tulkinta Babylonian tähtikuvioista -Snake (Mush-Dragon) ja Korppi |
-
|
- etelä | -Orion Osiris on jumalallinen Egyptin kuningas |
-
|
- etelä | -lounaisimmat osat Argosta ja Kyyhkysestä katoksella istuva haukka - ilmeisesti egyptiläinen tähdistö, joka on -edelleen tähtinimenä |
-
|
- etelä | -Iso Koira Sothis on Siriuksen ympärillä olevan tähdistön egyptiläinen nimi; -Babylonissa tässä paikassa on jumalatar, jolla on jousi ja nuoli |
-
|
- etelä | -Pieni Koira koska kaikki muut alueen kirkkaat tähdet ovat jo koristeltu, tämä -taivaallinen lehmä on ilmeisesti asetettava Procyoniin |
-
|
- etelä | -Jänis Babylonian uranologiassa kukko on sijoitettu Orionin tähdistön alapuolelle -nykyaikaiseen Lepukseen; tämä lintu on ilmeisesti sen egyptiläinen versio |
-
|
- pohjoinen | -Pegasus alue Babylonian tähdistö Kenttä on nelikulmio kirkkaista tähdistä. Se näyttää -egyptiläiseltä "veden" hieroglyfiltä, joka on järkevä kalojen läheisyydessä. |
-
|
- pohjoinen | -Kotkan alue tämä pieni tumma lintu (ankka?) sijaitsee ilmeisesti Aquilan -alueella. Toistaiseksi laitoin sen kirkkaaseen tähteen (Altair). |
-
|
- pohjoinen | -Delfiinin alue tämän linnun vieressä on eläimen ruumis - mielenkiintoisella tavalla -Babylonin "Ruumian" tähtikuvion paikalla |
-
|
- pohjoinen | -Joutsenen / Kefeuksen alue ? |
-
|
- pohjoinen | -Lyyran / Käärmeenkantajan alue Lyran ja Ophiuchuksen alueella on valtava egyptiläinen hahmo. Lyrassa oli -babylonialainen lääketieteen jumalattaren tähtikuvio, kun taas Ophiuchus on -kreikkalainen vastine. Näin ollen tämä saattaa olla egyptiläinen mytologinen -lääketieteen perustaja Imhotep. |
-
|
- etelä | -Valaskalan alue ? |
-
|
- etelä | -Kentaurin alue egyptiläinen hahmo esittää maantyöntekijää ja tässä paikassa on -babylonialainen maatalouden ja sodan jumala (Ningirsu), joten tämä saattaa -olla hyvin outo kuvaus egyptiläisestä Min-jumalasta, joka sekoitettiin -kreikkalaisen Panin kanssa myöhään aikoina. |
-
|
- etelä |
- itäinen ja eteläinen Argon alue kuvassa on äitijumalattar, egyptiläisesti tämä on Isis ja babyloniaksi -Ninmakh (joka todellakin sijaitsee tässä paikassa) |
-
|
- etelä | -luoteinen Argon alue tämän naisen hattu muistuttaa egyptiläistä jumalatarta Anuketia, Niilin -tulvan jumalatarta. Ensimmäisen vuosituhannen puolivälin babylonialaisessa -uranologiassa tällä alueella on jumalatar Nunki: nimien äänen vuoksi vaihto -tai siirto on todennäköistä. |
-
|
- pohjoinen | -Ajomies vuohi on Ajomiehen tähdistössä (ei babylonialaisen eikä kreikkalaisen -perinteen mukaan tässä paikassa ole vuohi. Todennäköisesti roomalainen -tähtinimi Capella (vuohi) muistuttaa tätä egyptiläistä tähdistöä. |
-
|
- etelä | -alfa Kentaurin alue katossa on selkeästi egyptiläinen Chenti Irti -hahmo: tämä pieni olento -tulisi sijoittaa kirkkaan alfa Centaurin ympärille/yläpuolelle, eikä sille -ole kreikkalaista tai babylonialaista vastinetta. Chenti Irtin merkitys on -epäselvä, mutta ehdotus on "terävästi näkevä", joka voisi olla järkevää -kirkkaalle tähdelle, joka on vain noin 5° horisontin yläpuolella -(2. vuosisata eaa. Egyptissä) |
-
|
- pohjoinen | -Oinaan "yllä" udjat-silmä tässä yhteydessä viittaa luultavasti kevätpäiväntasaukseen |
-
|
- pohjoinen | -Perseuksen alue paviaani on ominaisuus tai esitys egyptiläisestä jumalasta Thotista, ja -siksi sitä palvotaan. On kuitenkin epävarmaa, onko tämä tietty paviaani -yhteydessä Thothiin. |
-
|
- pohjoinen | -Pienen Karhun alue haukka (yksi monista haukkajumaluuksista) |
-
|
- pohjoinen | -Kassiopeian alue (tai Cas/And) ? |
-
Tässä taivaskulttuurissa planeetoihin liitetään joitain egyptiläisiä -nimiä. Rehellisesti sanottuna jokaisella planeetalla oli monta nimeä, joskus -kontekstista riippuen (esim. Venus aamutähtenä ja iltatähtenä). Emme voi -sisällyttää kaikkia nimiä Stellariumin nimeen, mutta ne on tallennettu -toiseen tietokantaan. Denderan katolla planeetat on esitetty kiinteissä -paikoissa ja jumaluuksina.
-Planeetat on kuvattu jumaluuksina niiden "vakioasennossa". Kun planeetat -liikkuvat, ne voidaan esittää taivaalla vain määrittämällä kiinteät paikat, -joissa kuvallinen esitys löytyy jokaisesta taivaankartasta, jokaisesta -tähtilistasta ja luettelosta.
-Nämä vakioasennot: -
| Aurinko | Oinas |
| Kuu | Härkä |
| Venus | Kalat |
| Jupiter | Krapu (tai Cnc:n ja Leijonan välissä) |
| Merkurius | Neitsyt |
| Mars | Kauris |
| Saturnus | Vaaka |
Lisäksi päiväntasaus on merkitty suurilla levyillä: yksi Vaaka ja yksi -Oinas.
- -Horoskooppi tuli Kreikkaan babylonialaisista lähteistä. Ei tiedetä, oliko -egyptiläisillä samanlaisia hahmoja vai ei: horoskoopin alkuperä on Kuun -polku ja oli siten tärkeä myös egyptiläisen kalenterin kannalta. Denderassa -kuvattu horoskooppi on kuitenkin ehdottomasti kreikkalainen (osittain -väärinymmärretty) tulkinta babylonialaisesta.
-Zodiac on babylonialainen, lukuun ottamatta Kalat: Kalat on kuvattu kahtena -kalana, joita ei koskaan löydy Babylonista, ja vain analogi tunnetaan -myöhäisbaabelin aikakaudelta Urukin kaupungissa. Urukissa tähdistö -muutettiin Pääskyskalan tähdistöksi, joka yhdistää pääskysen ja kalan. Sitä -vastoin Babylonissa se on aina ollut "The Tails of the Giant Swallow" -(Steele 2018).
-Muut horoskoopin tähtikuviot ovat babylonialaisia versioita, jotka on -osittain egyptitetty. Neitsyt on kuvattu babylonialaisena jumalattarena -Shala, jolla on viljakorva, Kauris vuohikalana, joka seuraa babylonialaista -noituuden jumalaa (Vesimies), Jousimies babylonialaisena jumalana -Pabilsangina. Skorpioni, Oinas ja Syöpä eivät jätä tulkinnan varaa. Leijona -on kuvattu tavallisena leijonana, mutta hän kantaa Egyptin kuningatar -Berenicea (jonka nimi annettiin tähdistölle Bereniken hiukset) -pyrsässään. Kaksosia ei ole kuvattu kaksosina, vaan parina, härkää ei -puoliteta.
-Muualla taivaalla näkyy myös useiden kulttuurien sekoitus: Härän reisiä -vartioiva virtahepojumalatar on selvästi egyptiläinen -tähtikuvio. Mielenkiintoista on, että härän reiden vieressä on aavikkokettu -ja lammas, mikä viittaa samoihin paikkoihin taivaalla kuin Babylonian kettun -ja uuhen tähtikuviot.
-Toisin kuin näissä alkuperäisissä egyptiläisissä tähtikuvioissa, on myös -alkuperäisiä sumerilaisia tähdistöjä, jotka on kuvattu egyptiläisellä -tavalla: Tämä on merkitty Stellarium-tarrojen "käännökseen".
-Mielenkiintoista on, että tämä kuvaus selittää useita yksittäisten tähtien -kreikkalaisia nimiä: esim. Capellan kohdalla Denderan katossa on valkeahko -vuohi, ja tähti Canopus, jonka nimi on jo todistettu Ptolemaioksen -Almagestissa, on Horus-haukka katospurkissa. Se viittaa siihen, että nämä -olivat alun perin egyptiläisiä kuvia, jotka on muutettu myöhemmällä -aikakaudella tähtien nimiksi vanhentuneiden tähtikuvioiden muistoksi.
- -Tämä taivaskulttuuri on historiallisten henkilöiden kartoitus -tähtiin. Kuvat on kopioitu suoraan käsin Louvren ja Louvren toimittamista -digitaalisista valokuvista ja väreistä -seuraavat suunnilleen Alexandre N.Isisin (wikicommons, 2013) -rekonstruktiota.
- -Tämä taivaskulttuuri on peräisin tutkimuksesta. Tarjoamme tämän ilmaiseksi, -mutta kirjoitusten kirjoittajat ansaitsevat tulla mainitsemaan yhteisten -sääntöjen mukaisesti. Kiitos!
- -Tämän kreikkalais-egyptiläisen taivaskulttuurin maalasivat ja lisäsivät -Stellariumiin:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-O zodíaco esculpido de Dendera (ou zodíaco de Denderah) é un baixorrelevo -exipcio moi coñecido do teito do pronaos (ou pórtico) dunha capela dedicada -a Osiris no templo de Hathor en Dendera. Esta capela comezou a finais do -período ptolemaico cando Exipto estaba gobernado polos sucesores (gregos) de -Alexandre Magno (Exipto helenístico: 305-30 a.C.). O seu pronaos (un -salón fronte á cámara santa) foi engadido polo emperador romano Tiberio -(14-37 d.C.). Isto levou a Jean-François Champollion (século XVIII) a datar -o relevo no período grecorromano (mentres que a maioría dos seus -contemporáneos crían que era dun milenio antes polo estilo exipcio das -figuras -xa non se cre). Hoxe, os arqueólogos franceses datan exactamente no -54 a. C. [1]. O relevo está agora exposto no Musée du Louvre, París -(Francia).
-O templo do Exipto (actual) probablemente data da época romana (ou grego -tardío) de Exipto e, polo tanto, non mostra o ceo exipcio orixinal senón -unha mestura de figuras grecorromanas, exipcias e babilónicas, todas elas -debuxadas nun estilo exipcio.
-
Fotografía para a exposición no Museo do Louvre (París), Dominio Público/ -CC0. A placa mide 255 x 253 cm.
- -| |
- zodíaco | -Aries un carneiro (non o carneiro babilónico, nin o carneiro romano que salta por -un anel) |
-
|
- zodíaco | -Taurus un touro (non o medio touro babilónico) |
-
|
- zodíaco | -Gemini unha parella (Shu e Tefnut), é dicir, unha muller e un home (nin os -guerreiros babilonios nin os heroes gregos) |
-
|
- zodíaco | -Cancer un cangrexo (como de costume) |
-
|
- zodíaco | -Leo un león (como de costume) cunha muller cuxa cabeza está en Coma Berenices |
-
|
- zodíaco | -Virgo unha doncela, representada como a deusa babilónica Shala (tableta de arxila -AO 6448 de Uruk) |
-
|
- zodíaco | -Libra unha balanza (como de costume) |
-
|
- zodíaco | -Scorpius un escorpión (como de costume) |
-
|
- zodíaco | -Sagittarius esta figura é unha versión exipcia do deus babilónico Pabilsang; a dobre -cabeza indica un contexto mítico |
-
|
- zodíaco | -Capricornus un peixe-cabra (babilónico) |
-
|
- zodíaco | -Aquarius Deus exipcio do Nilo, Hapi |
-
|
- zodíaco | -Pisces dous peixes (non os babilónicos "rabos da andoriña xigante" e non -"peixe-andoriña") |
-
|
- norte | -Ursa Major a Coxa de Boi é exipcia (tamén representada en reloxos de estrelas -diagonales, dous milenios antes), o Raposo e a Ovella están nos lugares dos -asterismos babilónicos "Raposo" e "Ovella" |
-
|
- sur | -Lupus a besta está no lugar do "Can Tolo" babilónico (can rabioso) e do Lupus -grecorromano |
-
|
- norte | -Bootes, Corona Borealis and others a deusa hipopótamo é unha antiga deusa exipcia que garda o polo celeste e a -Coxa do Boi (constelación) |
-
|
- norte | -Hydra e Corvus a enorme serpe co paxaro no rabo é a nova interpretación das constelacións -babilónicas Serpe (Dragón Mol) e Corvo |
-
|
- sur | -Orion Osiris é un rei exipcio deificado |
-
|
- sur | -parte máis sudoeste de Argo e mais Columba un falcón sentado nunha tapa - obviamente unha constelación exipcia que -permanece hoxe como un nome de estrela |
-
|
- sur | -Canis Major Sothis é o nome exipcio dunha constelación arredor de Sirio; en Babilonia -hai unha deusa con arco e frecha neste lugar |
-
|
- sur | -Canis Minor como todas as demais estrelas brillantes da zona xa están decoradas, esta -vaca celestial aparentemente debe ser colocada en Procyon |
-
|
- sur | -Lepus na uranoloxía babilónica, un galo colócase debaixo da constelación de Orión -no Lepus moderno; este paxaro é aparentemente a versión exipcia dela |
-
|
- norte | -Área de Pegasus a constelación babilónica do Campo é un cuadrilátero de estrelas -brillantes. Parece o xeroglífico exipcio para "auga" que ten sentido na zona -dos peixes. |
-
|
- norte | -Área de Aquila este pequeno paxaro escuro (un pato?) aparentemente está situado na zona da -Aguia. Polo momento, poñémolo na estrela brillante (Altair). |
-
|
- norte | -Área de Delphinus onda este paxaro, hai o cadáver dun animal, curiosamente no lugar da -constelación babilónica do "Cadáver". |
-
|
- norte | -Área de Cygnus / Cepheus ? |
-
|
- norte | -Área de Lyra / Ophiuchus hai unha enorme figura exipcia na zona de Lira e ´Serpentario. En Lira -estaba a constelación babilónica da deusa da medicina, mentres que -Serpentario é o equivalente grego. Así, este podería ser o fundador -mitolóxico exipcio da medicina, Imhotep. |
-
|
- sur | -Área de Cetus ? |
-
|
- sur | -Área de Centaurus a figura exipcia mostra un traballador da terra e neste lugar está o deus -babilónico da agricultura e a guerra (Ningirsu), polo que esta pode ser unha -representación moi estraña do deus exipcio Min, que se fusionou co grego Pan -nas épocas finais. |
-
|
- sur |
- Área leste e sur de Argo a imaxe mostra unha deusa nai, en exipcio isto é Isis e en babilónico sería -Ninmakh (que de feito está situada neste lugar) |
-
|
- sur | -Área noroeste de Argo o sombreiro desta muller aseméllase á deusa exipcia Anuket, a deusa da -enchente do Nilo. Na uranoloxía babilónica de mediados do primeiro milenio, -hai a deusa Nunki nesta zona: debido ó son dos nomes, é probable un -intercambio ou transferencia. |
-
|
- norte | -Auriga cabra está na posición da constelación de Auriga (nin na tradición -babilónica nin na grega, hai unha cabra neste lugar. Probablemente o nome da -estrela romana Capella (a cabra) se asemella a esta constelación exipcia. |
-
|
- sur | -Área de alpha Centauri o teito representa claramente unha figura exipcia de Chenti Irti: esta -pequena criatura debería situarse na zona arredor/enriba da brillante -estrela alfa Centauri, e non hai un equivalente grego ou babilónico. O -significado de Chenti Irti non está claro, pero unha suxestión é "o vidente" -que podería ter sentido para unha estrela brillante que está só -aproximadamente 5° sobre o horizonte (s. II a. C. en Exipto) |
-
|
- norte | -"enriba de" Aries o ollo de udjat neste contexto probablemente refírese ó equinoccio de -primavera |
-
|
- norte | -Área de Perseus o babuino é un atributo ou representación do deus exipcio Thoth e polo tanto -adorado. Non obstante, non é seguro que este babuino en particular estea -conectado con Thoth. |
-
|
- norte | -Área de Ursa Minor un falcón (unha das moitas divindades falcón) |
-
|
- norte | -Área de Casiopea (ou Cas/And) ? |
-
Nesta cultura do ceo, algúns nomes exipcios están unidos ós -planetas. Realmente cada planeta tiña moitos nomes, ás veces dependendo do -contexto (por exemplo, Venus como estrela da mañá e estrela da noite). Non -podemos incluír todos os nomes en Stellarium pero gárdanse noutra base de -datos. No teito de Dendera, os planetas están representados en posicións -fixas e como divindades.
-Os planetas represéntanse como divindades na súa "posición estándar". A -medida que os planetas se moven, só se poden presentar no ceo definindo -posicións fixas onde a representación figurativa se atopa en cada mapa -celeste, en cada lista de estrelas e en cada catálogo.
-Estas posicións estándar: -
| Sol | Aries |
| Lúa | Taurus |
| Venus | Pisces |
| Xúpiter | Cangrexo (ou entre Cnc e Leo) |
| Mercurio | Virxe |
| Marte | Capricornus |
| Saturno | Libra |
Ademais, os equinoccios están marcados con grandes discos: un en Balanzae -outro en Carneiro.
- -O zodíaco chegou a Grecia dende fontes babilónicas. Descoñécese se os -exipcios tiñan ou non figuras similares: a orixe do zodíaco é o camiño da -Lúa e, polo tanto, tamén foi importante para o calendario exipcio. Non -obstante, o zodíaco representado en Dendera é definitivamente a -interpretación grega (parcialmente mal entendida) do babilónico.
-O zodíaco é o babilónico coa semi-excepción de Peixes: os peixes -represéntanse como dous peixes que nunca se atopan en Babilonia e só se -coñece un análogo na época babilónica tardía na cidade de Uruk. En Uruk, a -constelación cambiouse pola constelación do Peixe-Andoriña que conecta unha -andoriña e un peixe. Pola contra, en Babilonia sempre foi "Os rabos da -andoriña xigante" (Steele 2018).
-As outras constelacións do zodíaco son as versións babilónicas, parcialmente -pasadas ó exipcio. Virxe é representada coma a deusa babilónica Shala coa -espiga, Capricornio coma un peixe-cabra que acompaña o deus babilónico da -bruxería (Augadeiro), Arqueiro coma o deus babilónico Pabilsang. Escorpión, -Carneiro e Cangrexo non deixan lugar á interpretación. León é representado -coma un león pero leva á raíña exipcia Berenice (cuxo nome foi dado á -constelación Coma Berenices) no seu rabo. Os Xemelgos non se representan -como xemelgos, senón como parella, o Touro non se reduce á metade.
-O resto do ceo tamén mostra unha mestura de varias culturas: A deusa -hipopótamo que garda a Coxa do Boi é unha constelación claramente -exipcia. Curiosamente, hai un raposo do deserto e unha ovella xunto á coxa -do boi que se refiren ás mesmas posicións no ceo cás constelacións -babilónicas do raposo e da ovella.
-En contraste con estas constelacións exipcias nativas, tamén hai outras -sumerias nativas que se representan ó xeito exipcio: isto está marcado na -"Tradución" das etiquetas de Stellarium.
-Curiosamente, esta representación explica varios nomes gregos de estrelas -únicas: por exemplo, na posición de Capela, hai unha cabra esbrancuxada no -teito de Dendera, e na posición da estrela Canopus, cuxo nome xa está -atestiguado no Almaxesto de Ptolomeo, hai un Horus-Falcón nun cadro do -dosel. Suxire que estas foron orixinalmente imaxes exipcias que foron -transformadas en nomes de estrelas nunha época posterior para conmemorar as -constelacións obsoletas.
- -Esta cultura do ceo é unha cartografía de personaxes históricos -sobre as estrelas. As figuras son copiadas directamente a man das -fotografías dixitais que proporcionan o Louvre e as cores -seguen aproximadamente a reconstrución de Alexandre N.Isis (wikicommons, -2013) .
- -Esta cultura do ceo provén da investigación. Proporcionámola de forma -gratuíta, pero os autores das contribucións certamente merecen ser citados -segundo as regras comúns. Grazas!
- -Esta cultura celeste greco-exipcia foi ilustrada e engadida a Stellarium -por:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-De gebeeldhouwde Dendera dierenriem (of Denderah dierenriem) is een algemeen -bekend Egyptisch bas-reliëf van het plafond van de pronaos (of portico) van -een kapel gewijd aan Osiris in de Hathor tempel te Dendera. Aan deze kapel -werd begonnen in de late Ptolemeïsche periode toen Egypte werd geregeerd -door (Griekse) opvolgers van Alexander de Grote (hellenistisch Egypte: -305-30 v. Chr.). De pronaos (een hal voor de heilige kamer) werd -toegevoegd door de Romeinse keizer Tiberius (14-37 CE). Dit bracht -Jean-François Champollion (18e eeuw) ertoe het reliëf te dateren in de -Grieks-Romeinse periode (terwijl de meeste van zijn tijdgenoten meenden dat -het van een millennium eerder dateerde vanwege de Egyptische stijl van de -figuren - dit wordt niet meer geloofd). Vandaag dateren Franse archeologen -het op precies 54 v. Chr. [1]. Het reliëf is nu te zien in het Musée du -Louvre, Parijs (Frankrijk).
-De tempel in (het huidige) Egypte dateert waarschijnlijk uit de Romeinse (of -Laat-Griekse) tijd en toont dus niet de oorspronkelijke Egyptische hemel, -maar een mengeling van Grieks-Romeinse, Egyptische en Babylonische figuren, -alle getekend in een Egyptische stijl.
-
Foto voor de tentoonstelling in Musée du Louvre (Parijs), Publiek Domein/ -CC0. De plaat is 255 x 253 cm groot.
- -| |
- dierenriem | -Ram een ram (niet de Babylonische gehuurde man, niet de Romeinse ram die door -een ring springt) |
-
|
- dierenriem | -Stier een stier (niet de Babylonische gehalveerde stier) |
-
|
- dierenriem | -Tweelingen een koppel (Shu & Tefnut), d.w.z. een vrouw en een man (noch de Babylonische -krijgers, noch de Griekse helden) |
-
|
- dierenriem | -Kreeft een krab (zoals gewoonlijk) |
-
|
- dierenriem | -Leeuw een leeuw (zoals gewoonlijk) met een vrouw wiens hoofd bij Coma Berenices is |
-
|
- dierenriem | -Maagd een maagd, afgebeeld als de Babylonische godin Shala (kleitablet AO 6448 uit -Uruk) |
-
|
- dierenriem | -Weegschaal een balans (zoals gewoonlijk) |
-
|
- dierenriem | -Schorpioen een schorpioen (zoals gewoonlijk) |
-
|
- dierenriem | -Boogschutter deze figuur is een geëgyptiseerde versie van de Babylonische god Pabilsang; -de dubbele kop wijst op een mythische context |
-
|
- dierenriem | -Steenbok een geitvis (Babylonisch) |
-
|
- dierenriem | -Waterman Egyptische god van de Nijl, Hapi |
-
|
- dierenriem | -Vissen twee vissen (niet de Babylonische "staarten van de reuzenzwaluw" en niet -"zwaluw-vis") |
-
|
- noord | -Grote Beer de Bull's Thigh (Stierendij) is Egyptisch (ook afgebeeld op diagonale ster -klokken, twee millennia eerder), de Jakhals en het Schaap staan op de -plaatsen van de Babylonische asterismen "Vos" en "Ooi". |
-
|
- zuid | -Wolf het beest staat op de plaats van de Babylonische "Mad Dog" (dolle hond) en -de Grieks-Romeinse Wolf |
-
|
- noord | -Laarzen, Corona Borealis en anderen de nijlpaardgodin is een oude Egyptische godin die de hemelpool en de Bull's -Thigh (Stierendij sterrenbeeld) bewaakt. |
-
|
- noord | -Waterman en Raaf de enorme slang met de vogel op zijn staart is de nieuwe interpretatie van -de Babylonische sterrenbeelden Slang (Mush-Dragon) en Raaf |
-
|
- zuid | -Orion Osiris is een vergoddelijkte Egyptische koning |
-
|
- zuid | -het meest westelijke deel van Argo plus Columba een valk zittend op een luifel - duidelijk een Egyptisch sterrenbeeld dat -vandaag de dag nog steeds een sterrennaam is |
-
|
- zuid | -Grote Hond Sothis is de Egyptische naam van een sterrenbeeld rond Sirius; in Babylon is -er een godin met pijl en boog op deze plaats |
-
|
- zuid | -Kleine Hond aangezien alle andere heldere sterren in de omgeving reeds versierd zijn, -moet deze hemelse koe blijkbaar op Procyon geplaatst worden |
-
|
- zuid | -Haas in de Babylonische uranologie wordt een haan onder de Orion-constellatie -geplaatst in de moderne Hond; deze vogel is er blijkbaar de Egyptische -versie van |
-
|
- noord | -Pegasus gebied het Babylonische sterrenbeeld Het Veld is een vierhoek van heldere -sterren. Het lijkt op de Egyptische hiëroglief voor "water", wat logisch is -in de buurt van vissen. |
-
|
- noord | -Watergebied dit kleine donkere vogeltje (een eend?) bevindt zich blijkbaar in het gebied -van Waterman. Voorlopig zet ik hem op de heldere ster (Altair). |
-
|
- noord | -Delphinus gebied naast deze vogel ligt een kadaver van een dier - interessant genoeg op de -plaats van het Babylonische sterrenbeeld "het Lijk" |
-
|
- noord | -Cygnus / Cepheus gebied ? |
-
|
- noord | -Lier / Ophiuchus gebied is er een enorme Egyptische figuur in het gebied van Lier en Ophiuchus. In -Lier was het Babylonische sterrenbeeld van de godin van de geneeskunde, -terwijl Ophiuchus het Griekse equivalent is. Dit zou dus de Egyptische -mythologische grondlegger van de geneeskunde, Imhotep, kunnen zijn. |
-
|
- zuid | -Cetus gebied ? |
-
|
- zuid | -Stier gebied de Egyptische figuur toont een landwerker en op deze plaats staat de -Babylonische god van de landbouw en de oorlog (Ningirsu), dus dit zou een -zeer vreemde afbeelding kunnen zijn van de Egyptische god Min, die in de -late tijdperken werd samengevoegd met de Griekse Pan |
-
|
- zuid |
- oostelijk en zuidelijk Argo gebied de afbeelding toont een moedergodin, in het Egyptisch is dit Isis en in het -Babylonisch zou dit Ninmakh zijn (die inderdaad op deze plaats is geplaatst) |
-
|
- zuid | -noordwestelijk Argo gebied de hoed van deze vrouw lijkt op de Egyptische godin Anuket, de godin van de -Nijlvloed. In de Babylonische uranologie van het midden van het eerste -millennium is er op deze plaats de godin Nunki: gezien de klank van de namen -is een verwisseling of overdracht waarschijnlijk. |
-
|
- noord | -Auriga geit staat op de positie van het sterrenbeeld Auriga (noch in de -Babylonische, noch in de Griekse traditie staat op deze plaats een -geit. Zeer waarschijnlijk lijkt de Romeinse sterrennaam Capella (de Geit) op -dit Egyptische sterrenbeeld. |
-
|
- zuid | -alpha Centauri gebied op het plafond is duidelijk een Egyptische Chenti Irti-figuur afgebeeld: dit -wezentje zou zich moeten bevinden in het gebied rond/boven de heldere ster -alfa Centauri, en er is geen Grieks of Babylonisch equivalent. De betekenis -van Chenti Irti is onduidelijk, maar een suggestie is "de scherpziende", wat -logisch zou kunnen zijn voor een heldere ster die slechts ruwweg 5° boven de -horizon staat (2e eeuw v. Chr. in Egypte) |
-
|
- noord | -"boven" Ram het udjat oog in deze context waarschijnlijk verwijst naar de lente-equinox |
-
|
- noord | -Perseus gebied is de baviaan een attribuut of voorstelling van de Egyptische god Thoth en -wordt daarom aanbeden. Het is echter onzeker of deze specifieke baviaan -verbonden is met Thoth. |
-
|
- noord | -Kleine Beer gebied een valk (een van de vele valkgodheden) |
-
|
- noord | -Cassiopeia-gebied (of Cas/And) ? |
-
In deze hemelcultuur zijn aan de planeten enkele Egyptische namen -verbonden. Eerlijk gezegd had elke planeet vele namen, soms afhankelijk van -de context (b.v. Venus als morgenster en avondster). We kunnen niet alle -namen in Stellarium opnemen, maar ze zijn opgeslagen in een andere -database. Op het Dendera plafond zijn de planeten afgebeeld op vaste -posities en als godheden.
-De planeten worden als godheden afgebeeld in hun "standaardpositie". Omdat -planeten zich verplaatsen, kunnen zij alleen aan de hemel worden voorgesteld -door vaste posities te bepalen, waarvan de figuratieve voorstelling in elke -hemelkaart, elke sterrenlijst en catalogus is terug te vinden.
-Deze standaard posities: -
| Zon | Ram |
| Maan | Stier |
| Venus | Vissen |
| Jupiter | Kreeft (of tussen Cnc en Leeuw) |
| Mercury | Maagd |
| Mars | Steenbok |
| Saturnus | Weegschaal |
Bovendien zijn de equinoxen gemarkeerd met grote schijven: Een in Weegschaal -en een in Ram.
- -De dierenriem kwam naar Griekenland vanuit Babylonische bronnen. Het is -onbekend of de Egyptenaren al dan niet soortgelijke figuren hadden: De -oorsprong van de dierenriem is het pad van de maan en was dus ook belangrijk -voor de Egyptische kalender. De dierenriem die in Dendera is afgebeeld, is -echter wel degelijk de Griekse (deels verkeerd begrepen) interpretatie van -de Babylonische.
-De Dierenriem is de Babylonische met de halve uitzondering van Vissen: -Vissen worden afgebeeld als twee vissen, hetgeen in Babylon nooit is -gevonden en alleen een analogon is bekend in het laat-Babylonische tijdperk -in de stad Uruk. In Uruk werd het sterrenbeeld veranderd in het sterrenbeeld -van de zwaluw-vis dat een zwaluw en een vis verbindt. In Babylon daarentegen -is het altijd "De Staarten van de Reuzenzwaluw" geweest (Steele 2018).
-De andere sterrenbeelden van de dierenriem zijn de Babylonische versies, -gedeeltelijk geëgyptiseerd. Maagd is afgebeeld als de Babylonische godin -Shala met het graanaar, Steenbok als een geit-vis die de Babylonische god -van de hekserij (Waterman) vergezelt, Boogschutter als de Babylonische god -Pabilsang. Schorpioen, Ram en Kreeft laten eerder geen ruimte voor -interpretatie. Leeuw wordt afgebeeld als een gewone leeuw, maar draagt de -Egyptische koningin Berenice (wier naam werd gegeven aan het sterrenbeeld -Coma Berenices) aan zijn staart. Tweelingen zijn niet afgebeeld als -Tweelingen maar als een paar, de Stier is niet gehalveerd.
-De rest van de hemel toont ook een mengeling van verschillende culturen: De -nijlpaardgodin die de Ossen Dij bewaakt is een duidelijk Egyptisch -sterrenbeeld. Interessant is dat er een woestijnvos en een schaap naast de -Ossen Dij staan, die naar dezelfde posities aan de hemel verwijzen als de -Babylonische constellaties van de Vos en de Schapen.
-In tegenstelling tot deze inheemse Egyptische sterrenbeelden zijn er ook -inheemse Soemerische sterrenbeelden die op een Egyptische manier zijn -afgebeeld: Dit is aangegeven in de "Vertaling" van de Stellarium labels.
-Interessant is dat deze afbeelding verschillende Griekse namen van -afzonderlijke sterren verklaart: zo staat er op de positie van Capella een -witachtige geit in het plafond van Dendera, en op de positie van de ster -Canopus, waarvan de naam reeds in de Almagest van Ptolemeus is vermeld, -staat een Horus-valk op een baldakijn. Het lijkt erop dat dit oorspronkelijk -Egyptische afbeeldingen waren die in een later tijdperk zijn omgevormd tot -sterrennamen om de verouderde sterrenbeelden te herdenken.
- -Deze hemelcultuur is een cartografie van historische figuren op de -sterren. De figuren zijn rechtstreeks met de hand gekopieerd van de digitale -foto's die door het Louvre ter beschikking zijn gesteld en de kleuren -volgen ruwweg de reconstructie van Alexandre N.Isis (wikicommons, 2013).
- -Deze hemelcultuur komt voort uit onderzoek. Wij stellen dit gratis ter -beschikking, maar de auteurs van de bijdragen verdienen het zeker om -geciteerd te worden volgens de gangbare regels. Bedankt!
- -Deze Grieks-Egyptische hemelcultuur is geschilderd en toegevoegd aan -Stellarium door:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Скульптурный Дендерский зодиак (или зодиак Дендеры) — широко известный -египетский барельеф с потолка пронаоса (или портика) часовни, посвященной -Осирису, в храме Хатхор в Дендере. Эта часовня была начата в конце -птолемеевского периода, когда Египтом правили (греческие) преемники -Александра Македонского (эллинистический Египет: 305-30 гг. до н.э.). Его -пронаос (зал перед священной палатой) был добавлен римским -императором Тиберием (14-37 гг. н. э.). Это побудило Жана-Франсуа Шампольона -(18 век) датировать рельеф греко-римским периодом (в то время как -большинство его современников считали, что он датируется тысячелетием ранее -из-за египетского стиля фигур - в это больше не верят). Сегодня французские -археологи датируют его ровно 54 г. до н. э. [1]. Рельеф сейчас выставлен в -Музее Лувра в Париже (Франция).
-Храм в (сегодняшнем) Египте, вероятно, относится ко времени римского (или -позднегреческого) Египта и, таким образом, показывает не оригинальное -египетское небо, а смесь греко-римских, египетских и вавилонских фигур, -нарисованных в египетском стиле. .
-
Фотография для выставки в Музее Лувра (Париж), Public Domain/CC0. Размер -холста 255 х 253 см.
- -| |
- зодиак | -Овен баран (не вавилонский наемник, не римский баран, прыгающий сквозь кольцо) |
-
|
- зодиак | -Телец бык (не вавилонский полубык) |
-
|
- зодиак | -Близнецы пара (Шу и Тефнут), т.е. женщина и мужчина (не вавилонские воины, не -греческие герои) |
-
|
- зодиак | -Рак краб (как обычно) |
-
|
- зодиак | -Лев лев (как обычно) с женщиной, чья голова находится в Волосах Вероники |
-
|
- зодиак | -Дева дева, изображенная как вавилонская богиня Шала (глиняная табличка АО 6448 из -Урука) |
-
|
- зодиак | -Весы рычажные весы (как обычно) |
-
|
- зодиак | -Скорпион скорпион (как обычно) |
-
|
- зодиак | -Стрелец эта фигура представляет собой египтизированную версию вавилонского бога -Пабилсанга; двойная голова указывает на мифический контекст |
-
|
- зодиак | -Козерог рыба-коза (вавилонская) |
-
|
- зодиак | -Водолей Египетский бог Нила — Хапи |
-
|
- зодиак | -Рыбы две рыбы (не вавилонские "хвосты гигантской ласточки" и не "ласточка-рыба") |
-
|
- север | -Большая Медведица Бедро Быка — египетское (также изображено на диагональных звездных часах -двумя тысячелетиями ранее), Шакал и Овца — на местах вавилонских астеризмов -«Лиса» и «Овца». |
-
|
- юг | -Волк зверь находится на месте вавилонского «бешеного пса» (бешеной собаки) и -греко-римского волка |
-
|
- север | -Волопас, Северная Корона и другие богиня гиппопотама - древнеегипетская богиня, охраняющая небесный полюс и -Бедро Быка (созвездие) |
-
|
- север | -Гидра и Ворон огромная змея с птицей на хвосте — новая интерпретация вавилонских созвездий -Змеи (Муш-Дракона) и Ворона. |
-
|
- юг | -Орион Осирис — обожествленный египетский царь |
-
|
- юг | -самая юго-западная часть Арго плюс Голубь сокол, сидящий на балдахине - очевидно, египетское созвездие, которое до сих -пор остается звездным названием |
-
|
- юг | -Большой Пёс Сотис — египетское название созвездия вокруг Сириуса; в Вавилоне на этом -месте стоит богиня с луком и стрелами |
-
|
- юг | -Малый Пёс так как все остальные яркие звезды в этом районе уже украшены, то эту -небесную корову видимо нужно ставить на Проционе |
-
|
- юг | -Заяц в вавилонской урологии петух помещается под созвездием Ориона в современном -Зайца; эта птица, по-видимому, египетская версия |
-
|
- север | -область Пегаса вавилонское созвездие Поле представляет собой четырехугольник из ярких -звезд. Это похоже на египетский иероглиф, означающий «вода», что имеет смысл -по соседству с рыбой. |
-
|
- север | -область Орла эта маленькая темная птичка (утка?) видимо находится в районе Орла. Пока -поставим на яркую звезду (Альтаир). |
-
|
- север | -область Дельфина рядом с этой птицей труп животного - интересно на месте вавилонского -созвездия "Труп" |
-
|
- север | -область Лебедя/Цефея ? |
-
|
- север | -область Лиры/Змееносца есть огромная египетская фигура в районе Лиры и Змееносца. Лира была -вавилонским созвездием богини медицины, а Змееносец — греческим -эквивалентом. Таким образом, это мог быть египетский мифологический -основатель медицины Имхотеп. |
-
|
- юг | -область Кита ? |
-
|
- юг | -область Кентавра на египетской фигуре изображен земледелец и на этом месте находится -вавилонский бог земледелия и войны (Нингирсу), так что это может быть очень -странным изображением египетского бога Мина, который в поздние эпохи слился -с греческим Паном. |
-
|
- юг |
- восточная и южная области Арго на изображении изображена богиня-мать, по-египетски это Исида, а -по-вавилонски это Нинмах (которая действительно находится в этом месте) |
-
|
- юг | -северо-западная область Арго шляпа этой женщины напоминает египетскую богиню Анукет, богиню разлива -Нила. В вавилонской уранологии середины первого тысячелетия на этой -территории присутствует богиня Нунки: по звучанию имен вероятен обмен или -передача. |
-
|
- север | -Возничий козел находится на месте созвездия Возничего (ни в вавилонской, ни в -греческой традиции на этом месте не стоит козел). Весьма вероятно, римское -звездное имя Капелла (Коза) напоминает это египетское созвездие. |
-
|
- юг | -область альфы Кентавра на потолке четко изображена египетская фигура Ченти Ирти (Chenti Irti): это -маленькое существо должно располагаться в районе/над яркой звездой альфа -Центавра, и нет греческого или вавилонского эквивалента. Значение Chenti -Irti неясно, но предполагается, что это «островидящий», что может иметь -смысл для яркой звезды, которая находится всего примерно в 5° над горизонтом -(2 век до н.э. в Египте). |
-
|
- север | -"над" Овном уджатский глаз в этом контексте, вероятно, относится к весеннему -равноденствию. |
-
|
- север | -область Персея бабуин (или павиан) является атрибутом или изображением египетского бога -Тота, и поэтому ему поклоняются. Однако неясно, связан ли этот конкретный -бабуин с Тотом. |
-
|
- север | -область Малой Медведицы сокол (одно из многих соколиных божеств) |
-
|
- север | -область Кассиопеи (или Cas/And) ? |
-
В этой культуре неба некоторые египетские имена связаны с планетами. Честно -говоря, у каждой планеты было много имен, иногда в зависимости от контекста -(например, Венера как утренняя звезда и вечерняя звезда). Мы не можем -включить все имена в Stellarium, но они хранятся в другой базе данных. На -потолке Дендеры планеты представлены в фиксированных положениях и в виде -божеств.
-Планеты изображены как божества в их «стандартном положении». Поскольку -планеты движутся, их можно представить на небе, только определив -фиксированные положения, образное представление которых можно найти на -каждой карте звездного неба, в каждом звездном списке и каталоге.
-Эти стандартные положения: -
| Солнце | Овен |
| Луна | Телец |
| Венера | Рыбы |
| Юпитер | Рак (или между Cnc и Leo) |
| Меркурий | Дева |
| Марс | Козерог |
| Сатурн | Весы |
Кроме того, равноденствия отмечены большими дисками: один в Весах и один в -Овне.
- -Зодиак пришел в Грецию из вавилонских источников. Неизвестно, были ли -подобные фигуры у египтян: происхождение зодиака — это путь Луны, и, таким -образом, это было важно и для египетского календаря. Однако зодиак, -изображенный в Дендере, определенно является греческой (частично неправильно -понятой) интерпретацией вавилонского.
-Зодиак - вавилонский, за полуисключением Рыб: Рыбы изображены в виде двух -рыб, которых никогда не было в Вавилоне, и только аналог известен в -поздневавилонскую эпоху в городе Урук. В Уруке созвездие было изменено на -созвездие Рыбы-Ласточки, соединяющее ласточку и рыбу. Напротив, в Вавилоне -это всегда были «Хвосты гигантской ласточки» (Steele 2018).
-Остальные созвездия зодиака — вавилонские версии, частично -египтизированные. Дева изображается как вавилонская богиня Шала с колосом, -Козерог — как рыба-коза, сопровождающая вавилонского бога колдовства -(Водолея), Стрелец — как вавилонский бог Пабилсанг. Скорпион, Овен и Рак не -оставляют места для интерпретаций. Лев изображен в виде обычного льва, но -несет на хвосте египетскую царицу Беренику (имя которой дано созвездию Волос -Вероники). Близнецы изображаются не как Близнецы, а как пара, Бык не делится -пополам.
-Остальная часть неба также представляет собой смесь нескольких культур: -богиня бегемота, охраняющая Бычье бедро, — явно египетское -созвездие. Интересно, что рядом с бедром быка изображены пустынная лиса и -овца, что относится к тем же позициям на небе, что и вавилонские созвездия -Лисы и Овцы.
-В отличие от этих исконно египетских созвездий, есть также исконно шумерские -созвездия, которые изображены в египтизированном виде: это отмечено в -«Переводе» меток Stellarium.
-Интересно, что это изображение объясняет несколько греческих названий -одиночных звезд: напр. на месте Капеллы на потолке Дендеры изображен -беловатый Козел, а на месте звезды Канопус, чье имя уже засвидетельствовано -в Альмагесте Птолемея, находится Сокол-Гор на кувшине с балдахином. Это -предполагает, что изначально это были египетские изображения, которые в -более позднюю эпоху были преобразованы в названия звезд, чтобы увековечить -устаревшие созвездия.
- -Эта культура неба представляет собой сопоставление исторических -личностей со звездами. Фигуры скопированы вручную с цифровых фотографий, -предоставленных Лувром, а цвета -примерно соответствуют реконструкции Александра Н. Исиса (wikicommons, -2013).
- -Эта культура неба возникла в результате исследований. Мы предоставляем это -бесплатно, но авторы вкладов, безусловно, заслуживают того, чтобы их -цитировали в соответствии с общими правилами. Благодарю вас!
- -Эта греко-египетская культура неба была нарисована и добавлена в Stellarium:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Súsošie Zvieratník z Dendery (alebo Denderah zodiac) je všeobecne známy -egyptský stropný basreliéf z pronaosu (či portika) kaplnky venovanej -Osirisovi v chráme Hathor v Dendere. Kaplnka bola postavená v neskorej -ptolemaiovskej dobe počas vlády (gréckych) nástupcov Alexandra Veľkého v -Egypte (helenistický Egypt: 305-30 p.n.l.). Jej pronaos (sieň pred -posvätnou komorou) bol pridaný rímskym cisárom Tiberiom (14-37 n.l.). To -viedlo Jean-Françoisa Champolliona (18. stor.) datovať reliéf do -grécko-rímskej doby (aj keď väčšina jeho súčasníkov verila, že by mal byť -tisíc rokov starší, hlavne pre egyptský štýl postáv - to je však už -vyvrátené). Dnes ho francúzski archeológovia datujú presne do roku 54 -p.n.l. [1]. Reliéf je vystavený v Múzeu v Louvri, Paríži (Francúzsko).
-Chrám v (dnešnom) Egypte sa pravdepodobne dá datovať do doby rímskej (alebo -neskorej gréckej) v Egypte a tak nezobrazuje pôvodnú egyptskú oblohu, ale -zmes grécko-rímskych, egyptských a babylonských postáv, všetky nakreslené v -egyptskom štýle.
-
Fotografia z výstavy v Musée du Louvre (Paríž), Public Domain/ -CC0. Platňa má veľkosť 255 x 253 cm.
- -| |
- zvieratník | -Baran baran (nie babylonský Námedzný muž, nie rímsky baran skákajúci cez obruč) |
-
|
- zvieratník | -Býk býk (nie babylonský polovičný býk) |
-
|
- zvieratník | -Blíženci pár (Šu a Tefnut), t.j. žena a muž (nie babylonskí bojovníci, ani grécki -hrdinovia) |
-
|
- zvieratník | -Rak rak (ako zvyčajne) |
-
|
- zvieratník | -Lev lev (ako zvyčajne) so ženou, ktorej hlava je na mieste Vlasov Bereniky |
-
|
- zvieratník | -Panna panna, zobrazená ako babylonská bohyňa Šala (hlinená tabuľka AO 6448 z -Uruku) |
-
|
- zvieratník | -Váhy váhy (ako zvyčajne) |
-
|
- zvieratník | -Škorpión škorpión (ako zvyčajne) |
-
|
- zvieratník | -Strelec tento obrazec je egyptskou verziou babylonského boha Pabilsanga; dvojitá -hlava naznačuje mýtický kontext |
-
|
- zvieratník | -Kozorožec kozo-ryba (babylonská) |
-
|
- zvieratník | -Vodnár egyptský boh Nílu, Hapi |
-
|
- zvieratník | -Ryby dve ryby (nie babylonské "chvosty Obrovskej lastovičky" a ani -"Lastovičko-Ryba") |
-
|
- sever | -Veľká medvedica Stehno býka je egyptské súhvezdie (tiež zobrazené na diagonálnych hviezdnych -hodinách starších o 2000 rokov), Šakal a Ovca sú na miestach babylonských -asterizmov "Líška" a "Ovca" |
-
|
- juh | -Vlk šelma je na mieste babylonského "Besného psa" a grécko-rímskeho Vlka |
-
|
- sever | -Pastier, Severná koruna a iné hrošia bohyňa je starou egyptskou bohyňou, ktorá stráži nebeský pól a -(súhvezdie) Stehno býka |
-
|
- sever | -Hydra a Havran veľký had s vtákom na chvoste je novou interpretáciou babylonských súhvezdí -Had (Mušhuššu) a Havran |
-
|
- juh | -Orión Osiris je zbožštený egyptský kráľ |
-
|
- juh | -najjuhozápadnejšia časť Argo a Holubica sokol sediaci na kanope - jednoznačné egyptské súhvezdie, ktoré dnes ostáva -len ako meno hviezdy |
-
|
- juh | -Veľký pes Sothis je egyptské meno súhvezdia okolo Síria; v Babylone je na jeho mieste -bohyňa s Lukom a Šípom |
-
|
- juh | -Malý pes keďže všetky ostatné jasné hviezdy v tejto oblasti sú už ozdobené, takže -táto nebeská krava musí byť umiestnená na Prokyóne |
-
|
- juh | -Zajac v babylonskej nebeskej mytológii je kohút pod súhvezdím Orión v modernom -Zajacovi; tento vták je očividne jeho egyptskou verziou |
-
|
- sever | -oblasť Pegasa babylonské súhvezdie Pole je štoruholník jasných hviezd. Vyzerá ako egyptský -hieroglyf pre "vodu", čo dáva zmysel, keďže je v susedstve ryby. |
-
|
- sever | -oblasť Orla tento malý tmavý vták (kačka?) je očividne umiestnený v oblasti -Orla. Nateraz ho umiestnim na jasnú hviezdu (Altair). |
-
|
- sever | -oblasť Delfína vedľa tohto vtáka je zdochlina zvieraťa - zaujímavé, že na tomto mieste je -babylonské súhvezdie "Mŕtvola" |
-
|
- sever | -oblasť Labute / Cefea ? |
-
|
- sever | -oblasť Lýry / Hadonosa v tejto oblasti je veľká egyptská postava Lýry a Hadonosa. V Lýre sa -nachádzalo babylonské súhvezdie bohyne lekárstva, kým Hadonos je jeho grécky -ekvivalent. Teda by to možno mohol byť egyptský mytologický zakladateľ -lekárstva, Imhotep. |
-
|
- juh | -oblasť Veľryby ? |
-
|
- juh | -oblasť Kentaura táto egyptská postava znázorňuje robotníka. Na jeho mieste je babylonský boh -poľnohospodárstva a vojny (Ningirsu), takže by mohlo ísť o veľmi zvláštne -zobrazenie egyptského boha Mina, ktorý bol spojený v neskorších dobách s -gréckym Panom |
-
|
- juh |
- západná a južná oblasť Argo tento obrazec znázorňuje bohyňu-matku, v Egypte to je Isis a v Babylone by -to bola Ninmach (ktorá sa naozaj na tomto mieste nachádza) |
-
|
- juh | -severozápadná oblasť Argo klobúk tejto ženy pripomína egyptskú bohyňu Anuket, bohyňu nílskych -záplav. V babylonskej astronómii polovice prvého tisícročia je v tejto -oblasti bohyňa Nunki. Pri podobne znejúcich menách je táto zámena -pravdepodobná. |
-
|
- sever | -Povozník koza je na mieste súhvezdia Povozník (ani v babylonskej, ani v gréckej -tradícii sa na tomto mieste koza nenachádza). Je veľmi pravdepodobné, že -rímske meno hviezdy Capella (koza) pripomína práve egyptské súhvezdie. |
-
|
- juh | -oblasť alfa Centauri strop zreteľne zobrazuje egyptskú postavu Čenti Irti: táto malá bytosť by sa -mala nachádzať v oblasti okolo/nad jasnou hviezdou alfa Centauri a -neexistuje k nej grécky ani babylonský ekvivalent. Význam Čenti Irti je -nejasný, ale náznakom je "bystrozraký", čo by mohlo dávať zmysel pre jasnú -hviezdu, ktorá je len asi 5° nad obzorom (v 2. stor. p.n.l. v Egypte) |
-
|
- sever | -"nad" Baranom Horovo oko v tomto kontexte pravdepodobne odkazuje na jarnú rovnodennosť |
-
|
- sever | -oblasť Perzea pavián je atribút pripisovaný egyptskému bohovi Thowtovi a preto aj -uctievaný. Nie je ale isté, či tento konkrétny pavián bol spojený s Thowtom. |
-
|
- sever | -oblasť Malej medvedice sokol (jedno z mnohých sokolích božstiev) |
-
|
- sever | -oblasť Kasiopeje (alebo Cas/And) ? |
-
V tejto kultúre oblohy sú niektoré egyptské mená priradené -planétam. Úprimne, každá planéta má mnoho mien, niekedy závisiacich na -kontexte (napr. Venuša ako Zornička a Večernica). Nemohli sme do Stellaria -zaradiť všetky mená, ale sú uložené v inej databáze. Na strope z Dendery sú -planéty zobrazené ako božstvá na pevných polohách.
-Planéty sú zobrazené ako božstvá v ich "štandardných polohách". Pri pohybe -planét je ich možné na oblohe ukázať pomocou definovania pevných pozícií, -kde sa ich zosobnené zobrazenie nachádza na každej hviezdnej mape, zozname -hviezd a v katalógu.
-Tieto štandardné polohy: -
| Slnko | Aries |
| Mesiac | Býk |
| Venuša | Ryby |
| Jupiter | Rak (alebo medzi Cnc a Leo) |
| Merkúr | Panna |
| Mars | Kozorožec |
| Saturn | Váhy |
Naviac sú pomocou hlavných diskov znázornené rovnodennosti vo Váhach a -Baranovi.
- -Zvieratník sa do Grécka dostal z babylonských zdrojov. Nie je známe, či mali -Egypťania podobné obrazce. Zvieratník je odvodený z polôh Mesiaca a teda bol -dôležitý aj pre egyptský kalendár. Napriek tomu je zvieratník z Dendery -definitívne gréckou (čiastočne nepochopenou) interpretáciou toho -babylonského.
-Zvieratník je babylonský, ale s výnimkou Rýb: Ryby sú zobrazené ako dve -ryby, pričom v babylonskom sa tak nikde nenašli a niečo podobné je známe len -z neskorobabylonskej epochy z mesta Uruk. V Uruku zmenili súhvezdie na -Lastovičko-Rybu, pretože spájalo lastovičku s rybou. Naproti tomu v Babylone -vždy šlo o "Chvosty obrovskej lastovičky" (Steele 2018).
-Iné súhvezdia zvieratníka sú babylonskými verziami, čiastočne -poegyptčené. Panna je zobrazená ako babylonská bohyňa Šala s klasom obilia, -Kozorožec ako kozo-ryba sprevádzajúca babylonského boha kúziel (Vodnára), -Strelec je ako babylonský boh Pabilsang. Škorpión, Baran a Rak nedávajú sa -nedajú interpretovať. Lev je zobrazený ako lev, ale nesie pri chvoste -egyptskú kráľovnú Bereniku (ktorej meno dalo názov súhvezdiu Vlasy -Bereniky). Blíženci nie sú zobrazení ako dvojičky, ale ako pár. Býk nie je -rozpolený.
-Zvyšok oblohy tiež obsahuje zmes viacerých kultúr: hrošiu bohyňu strážiacu -Volské stehno, ktorá je jednoznačne egyptským súhvezdím. Je zaujímavé, že -vedľa Volského stehna sa nachádza púštna líška a ovca, ktoré sú na rovnakom -mieste, ako babylonské Líška a ovca.
-V kontraste s pôvodnými egyptskými súhvezdiami sú pôvodné sumerské, ktoré sú -tiež zobrazené v egyptskom štýle. Toto je zaznačené aj v "preklade" názvov -Stellaria.
-Zaujímavosťou je, že toto zobrazenie vysvetľuje viaceré grécke mená -samotných hviezd. Napr. na mieste Capelly je na Denderskom strope belavá -Koza a na mieste Canopusu, ktorého meno je spomenuté v Ptolemajovom -Almageste, sa nachádza Horus-sokol na kanope. To naznačuje, že tieto obrazce -boli pôvodne egyptské a premenili sa na meno hviezdy až v neskoršej epoche, -aby pripomínali zastarané súhvezdia.
- -Táto kultúra oblohy je mapovaním historických obrazcov na -hviezdy. Obrazce sú priamo ručne skopírované z digitálnych fotografií, ktoré -poskytlo múzeum Louvre a farby -sú hrubou rekonštrukciou Alexandrea N. Isisa (wikicommons, 2013).
- -Táto kultúra oblohy je výsledkom výskumu. Poskytujeme ju zdarma, ale autori -si určite zaslúžia byť citovaní podľa bežných pravidiel. Ďakujeme!
- -Túto grécko-rímsku kultúru oblohy namaľoval a do Stellaria pridal:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Вирізьблений Дендерський зодіак (або зодіак Дендери) — широковідомий -єгипетський барельєф зі стел пронаоса (або портика) каплиці, яку присвячено -Озірісу у храмі Хатор у Дендері. Будівництво каплиці було започатковано у -період пізніх Птолемеїв, коли Єгиптом правили (грецькі) наступники -Олександра Великого (елліністичний Єгипет: 305-30 рр. до н. е.). Його -пронаос (передпокій перед священною кімнатою) було додано під час -правління римського імператора Тиберія (14-37 н. е.). Жан-Франсуа Шамполіон -(18-те ст.) датував рельєф греко-римським періодом (хоча більшість його -сучасників вважали, що він на тисячоліття давніший через єгипетський стиль -фігур — така думка втратила актуальність). Сьогодні, французькі археологи -датують його точно 54 р. до н. е. [1]. Рельєф можна побачити у музеї Лувру, -Париж (Франція).
-Храм у (сучасному) Єгипті, ймовірно, датується римською (або пізньогрецькою) -добою в історії Єгипта, отже, там показано не власну єгипетську картину -зоряного неба, а суміш греко-римських, єгипетських та вавилонських -зображень, які намальовано в єгипетському стилі.
-
Фотографія для показу музеї Лувру (Париж), Public Domain/CC0. Пластина -розміром 255 x 253 см.
- -| |
- зодіак | -Овен баран (не вавилонський Найманець, не римський баран, який стрибає крізь -кільце) |
-
|
- зодіак | -Телець бик (не вавилонська половина бика) |
-
|
- зодіак | -Близнюки пара (Шу і Тефнут), тобто жінка і чоловік (не вавилонські воїни і не грецькі -герої) |
-
|
- зодіак | -Рак краб (звичайний) |
-
|
- зодіак | -Лев лев (звичайний) із жінкою, чия голова у Волоссі Вероніки |
-
|
- зодіак | -Діва діва, зображена як вавилонська богиня Шала (глиняна табличка AO 6448 з -Урука) |
-
|
- зодіак | -Терези терези (звичайні) |
-
|
- зодіак | -Скорпіон скорпіон (звичайний) |
-
|
- зодіак | -Стрілець цей рисунок є єгиптизованою версією вавилонського бога Пабілсанга; подвійна -голова вказує на міфічний контекст |
-
|
- зодіак | -Козоріг козоріг (вавилонський) |
-
|
- зодіак | -Водолій єгипетський бог Нілу, Хапі |
-
|
- зодіак | -Риби дві риби (не вавилонські «хвости Гігантської Ластівки» і не «Ластівка-Риба») |
-
|
- північ | -Велика Ведмедиця Стегно Бика є єгипетським (також зображений за діагоналлю зоряний годинник, -двома тисячоліттями раніше), Шакала і Вівцю зображено на місцях вавилонських -астеризмів «Лис» і «Вівця» |
-
|
- південь | -Вовк чудовисько на місці вавилонської «Скаженої Собаки» та греко-римського Вовка |
-
|
- північ | -Волопас, Північна Корона та інші богиня-гіпопотам є давньою єгипетською богинею, яка охороняє небесний полюс -та Стегно Бика (сузір'я) |
-
|
- північ | -Гідра і Ворон велетенська змія із птахом на хвості є новою інтерпретацією вавилонських -сузір'їв Змії (Дракона) та Ворона |
-
|
- південь | -Оріон Осіріс — обожествлений єгипетський цар |
-
|
- південь | -південно-західна частина Корабля і Голуб сокіл, що сидить на стільчику — явно єгипетське сузір'я, яке сьогодні -лишилося у формі назви зірки |
-
|
- південь | -Великий Пес Сотіс — єгипетська назва сузір'я навколо Сіріуса; у Вавилоні на його місці -була богиня із луком та стрілами |
-
|
- південь | -Малий Пес оскільки усі інші яскраві зірки у цій області вже використано, цю небесну -корову слід розташувати на місці Проціона |
-
|
- південь | -Заєць у вавилонській уранології півня розташовували під сузір'я Оріона, у -сучасному Зайці; цей птах, ймовірно, є його єгипетською версією |
-
|
- північ | -Область Пегаса вавилонське сузір'я Поля є чотирикутником з яскравих зірок. Воно виглядає як -єгипетський ієрогліф «вода» — логічно розташоване поряд із рибою. |
-
|
- північ | -Область Орла це малий темний птах (качка?), ймовірно, розташований в області Орла. У -поточній версії розміщено на яскравій зірці (Альтаїр). |
-
|
- північ | -Область Дельфіна поряд із цим птахом зображено кадавра з тварини. Цікаво, що сузір'я -розташовано на місці вавилонського сузір'я «Жертва» |
-
|
- північ | -Область Лебедя / Цефея ? |
-
|
- північ | -Область Ліри / Змієносця у області Ліри та Змієносця розташовано велетенський єгипетський рисунок. У -Лірі було розташовано вавилонське сузір'я богині лікування, а Змієносець є -еквівалентом грецького. Тому, це може бути єгипетський засновник медицини, -Імхотеп. |
-
|
- південь | -Область Кита ? |
-
|
- південь | -Область Центавра єгипетський рисунок показує селянина, і у цьому місці розташовано -вавилонського бога землеробства та війни (Нінгірсу), тому це може бути дуже -дивне зображення єгипетського бога Міна, якого було об'єднано із грецьким -Паном у пізніші епохи |
-
|
- південь |
- Східна і південна частини Корабля на рисунку зображено богиню-матір; у Єгипті це Ісіда, а у Вавилоні — Нінмах -(сузір'я якої, справді, розташовано на цьому місці) |
-
|
- південь | -Північ і захід області Корабля капелюх цієї жінки нагадує капелюх єгипетської богині Анукет, богині повеней -на Нілі. У вавилонській уранології середини першого тисячоліття у цій -області є богиня Нункі: через звучання імен можливий перехід або обмін назв. |
-
|
- північ | -Візничий козла розташовано на місці сузір'я Візничого (ні у вавилонській і ні у -грецькій традиції козла тут немає). Найімовірніше, римською назвою зірки є -Капелла (Козел), що нагадує про це єгипетське сузір'я. |
-
|
- південь | -Область альфи Центавра на стелі явно зображено рисунок єгипетської Ченті Ірті. Це мале створіння -має бути розташовано у області поряд або вище за яскраву зірку, альфу -Центавра, і не має грецького або вавилонського еквівалента. Значення Ченті -Ірті є неясним, але припущення полягає у тому, що це «гостроокий», що має -сенс, оскільки яскрава зірка перебуває лише приблизно 5° над горизонтом (2 -ст. до н. е. у Єгипті) |
-
|
- північ | -«Над» Овном око Гора у цьому контексті, ймовірно, вказує на весняне рівнодення |
-
|
- північ | -Область Персея бабуїн є атрибутом або уособленням єгипетського бога Тота, тому йому -поклонялися. Втім, невідомо, чи пов'язано цього бабуїна із Тотом. |
-
|
- північ | -Область Малої Ведмедиці сокіл (одне з багатьох божеств-соколів) |
-
|
- північ | -Область Кассіопеї (або Кассіопеї/Андромеди) ? |
-
У цій картині зоряного неба деякі єгипетські назви пов'язано із -планетами. Якщо чесно, кожна з планет мала багато назв, іноді залежно від -контексту (наприклад, Венера як вранішня зірка та вечірня зірка). Ми не -можемо включити усі назви до назви у Stellarium, але вони зберігаються у -базі даних. На стелі каплиці у Дендері представлено на фіксованих позиціях -як божества.
-Планети зображень як божества у «стандартній позиції». Оскільки планети -рухаються, зобразити їх на небі можна лише вибравши фіксовані позиції, де -зображення у формі фігури буде показано на будь-якій карті неба, у -будь-якому списку чи каталозі зірок.
-Стандартні позиції: -
| Сонце | Овен |
| Місяць | Телець |
| Венера | Риби |
| Юпітер | Рак (або між Раком і Левом) |
| Меркурій | Діва |
| Марс | Козоріг |
| Сатурн | Терези |
Крім того, великими дисками позначено рівнодення — одне у Терезах і одне в -Овні.
- -Зодіак потрапив до Греції з вавилонських джерел. Втім, невідомо, чи були у -єгиптян подібні малюнки: зодіак походить від шляху Місяця, отже, був -важливий також і для єгипетського календаря. Втім, зображений у Дендері -зодіак є, очевидно, грецькою (частково помилковою) інтерпретацією -вавилонського.
-Зодіак є вавилонським за одним винятком у Рибах: Риби зображень як дві риби -— такого ніде не трапляється у вавилонських джерелах. Єдиний аналог у -пізньовавилонську епоху можна знайти у місті Урук. В Уруці сузір'я було -змінено на сузір'я Ластівки-Риби, де ластівка поєднувалася із рибою. У -Вавилоні ж це завжди були «Хвости Гігантської Ластівки» (Штееле, 2018 р.).
-Інші сузір'я зодіаку є вавилонськими версіями, частково єгиптизованими. Діву -зображено як вавилонську богиню Шалу із колоском пшениці, Козорога зображень -як козлорибу, поряд з якою розташовано вавилонського бога чар (Водолія), -Стрілець — вавилонський бог Пабілсанг. Зображення Скорпіон, Овен та Рак -ідентифікуються однозначно. Лева зображено як звичайного лева, але на його -хвості зображено єгипетську царівну Вероніку (ім'я якої носить сузір'я -Волосся Вероніки). Близнюків зображень не як двійню, а як різностатеву пару, -Бика не обрізано наполовину.
-На решті нема показано суміш різних картин зоряного неба: богиня-гіпопотам, -яка охороняє Стегно Бика, очевидно, є єгипетським сузір'ям. Цікаво, що поряд -із стегном бика зображено пустельного лиса та вівцю, що збігається зі -позиціями вавилонських сузір'їв Лисиці та Вівці.
-Окрім цих єгипетських сузір'їв, маємо шумерські, але зображені у єгипетський -спосіб. Такі сузір'я позначено у «перекладі» міток Stellarium.
-Цікаво, що у цих зображеннях можна знайти пояснення деяким грецьким назвам -окремих зірок. Наприклад, у позиції Капелли на стелі каплиці у Дендері -зображено білого Козла, а у позиції зірки Канопус, назву якої засвідчено вже -у «Альмагесті» Птолемея, маємо Гора-сокола із глеком. Це вказує на те, що -спочатку це були єгипетські зображення, які було перетворено на назви зірок -у пізнішу епоху на згадку про вже застарілі сузір'я.
- -Ця картина зоряного неба є відтворенням давніх зображень на -карті. Малюнки було скопійовано вручну з цифрових фотографій, які було -надано Лувром. Кольори -приблизно збігаються із реконструкцією Александра Н. Ісіса (Alexandre -N.Isis, wikicommons, 2013 р.).
- -Ця картина зоряного неба є результатом наукових досліджень. Ми надаємо її -безкоштовно, але автори, напевне, заслуговують посилання відповідно до -загальних правил. Дякуємо!
- -Цю греко-єгипетську картину зоряного неба було намальовано і додано до -Stellarium такими авторами:
-Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by -its Arabic title "Almagest". This book was written in Roman time (under the -reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language, -with dates given in Egyptian month names and years counted after a -Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of -knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former -astronomers including results from observations and mathematical -astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his -own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century -and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was -originally written with the title Mathematike Syntaxis, in Ancient -Greek. The name Almagest, meaning “The Largest [Book]”, -was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used -the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details -(e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that -are common today) and we made use of computer readable tables prepared by -Ernie Wright.
- -এই গ্রন্থটি ১৩টি খন্ডে বিভক্ত এবং প্রত্যেকটি আলাদাভাবে বই হিসাবে বেশি পরিচিত -। ৭ম ও ৮ম বইয়ে টলেমী ৪৮ মন্ডলের মোট ১০২২টি তারা (যদিও এগুলোর মধ্যে ৫টি আসলে -গোলোকাকার তারকাগুচ্ছ) তালিকাভুক্ত করেছেন । এই তালিকায় প্রতিটি তারার অবস্থান -বিবরণ সহ (ওমুক মন্ডলের কনুইয়ের কাছে, অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ, উজ্জ্বল্যতা -এইভাবে) দেওয়া আছে । স্থানাঙ্কের ক্ষেত্রে তিনি সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা -বেছে নিয়েছিলেন । তারাদের উজ্জ্বল্যতা পরিমাপের পরিপ্রেক্ষিতে টলেমী ছিলেন -সেইসময়কার পথপ্রদর্শকদের মধ্যে অন্যতম, তবে এবিষয়ে তাঁর কাজ সম্ভবত হিপোক্রাস -দ্বারা অনুপ্রানিত বলে ধারণা করা হয়ে থাকে (যদিও হিপোক্রাস তালিকার কোনো -সমসাময়িক পান্ডুলিপি না থাকার কারণে এবিষয়ে মতবিরোধও রয়েছে) । উজ্জ্বল্যতার -পরিমাপে সর্বোচ্চ উজ্জ্বল তারার মান ১ ধরে তা শেষ হয়েছে ৬য়ে গিয়ে , একদম -দৃষ্টির শেষ সীমায় থাকা তারা পর্যন্ত ।
- -গ্রহের অবস্থান গণনার জন্য টলেমি ভূ-কেন্দ্রিক মডেল (য়েহেতু সেইসময় পৃথিবী থেকে -পর্যবেক্ষণ করা ছাড়া অন্য কোনো উপায় ছিল না) ব্যবহার করেছিলেন এবং ফলস্বরূপ -সৌরকেন্দ্রিক মতের বিরোধী ধারণাকে এটি পরোক্ষভাবে ইন্ধন যুগিয়েছিল । যদিও -অ্যালমাজেস্ট এ ব্যবহৃত তারার তালিকার জন্য এটির বিশেষ কোনো গুরুত্ব ও -প্রভাব নেই কারণ এই তালিকাতে তারাদের মূলত আকাশে অবস্থিত স্থির বিন্দু (বই ৮ম, -পৃ ৩) হিসাবে দেখানো হয়েছিল, তাছাড়া টলেমীর মূল উদ্দেশ্য ছিল পৃথিবীর গোল -মডেলের মত তারাখচিত আাকাশেরও একটি গোল মডেল তৈরীর জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য ভান্ডার -তৈরি করা । টলোমীর ধারণা অনুসারে পৃথিবীর অক্ষের চলন সংক্রান্ত সংশোধনের জন্য -সমস্ত তারাদের অবস্থান সৌরপথ অনুসারে প্রয়োজন মাফিক সরিয়ে নিলেই হল, তাই এই -তালিকার উপর ভিত্তি করে যে কোনো সময়েরই তারাখচিত আকাশের মডেল তৈরী করা সম্ভব ।
- -উদাহরণ হিসাবে কর্ভাস মন্ডলটি দেখা যাক:
- -এই মন্ডলে (দাঁড়কাক), α Crv তারাটি হল কাকটির "মাথা"। এর সাথে -সংযুক্ত ε Crv তারাটি হল "গলা" । ζ Crv তারাটি হল -"বুক" । এখান থেকে দুটি লাইন দুদিকে দুটি ডানায় চলে গেছে । γ -Crv হল সামনের ডানা ও δ Crv হল পিছনের ডানা । এখান থেকে আরেকটি লাইন -"পা", বা β Crv তারাটি পর্যন্ত চলে গেছে ।
- -
তারাদের অবস্থান ও বিবরণ সংক্রান্ত তথ্য খুঁটিয়ে পর্যবেক্ষণ করার পর -অ্যালমাজেস্ট অনুযায়ী সেগুলোকে লাইন দিয়ে যুক্ত করা হয়েছে ।
- -The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only, -e.g. Ptolemy uses the name -"λαμπαδίας (The -Torch-like)" for Aldebaran in his other work, the Tetrabiblos, -but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up -in the Almagest.
- -নীচের টেবিলে তারাদের গ্রীক নাম ও সেটির অনুবাদ (২ ও ৩ কলাম) এর সাথে বিবরণ -দেওয়া হল (৬ কলাম) ।
- -| সংক্ষিপ্ত নাম | -গ্রীক নাম | -অনুবাদ (সরাসরি) | -IAU (ল্যাতিন অর্থ) নাম | -তারামন্ডলের গঠন | -শৈল্পিক পুনর্গঠন | -
| Small She-Bear | -IAU এর মতই | -- | |||
| Great She-Bear | -IAU এর মতই | -- | |||
| ড্রাগন | -রেখাচিত্রের সমস্ত ত্রিভূজ ও বর্গগুলি ড্রাগনের শরীর নির্দেশ করে, মাথার কাছের -রেখাটি আসলে জিভ | -- | |||
| কেফিয়ুস | -রাজা, উল্টানো | -মাথার তিনটি তারা হল মুকুট, β তারাটি কোমোরের অংশ, যদিও বইয়ে বলা আছে যে -এটি কোমোরের নীচে রয়েছে | -|||
| চাষী | -হাতে একটি লাঠি ধরা আছে (ω) | -HIP 72582 তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত | -|||
| মুকুট | -IAU এর মতই, তবে বিবরণ অমিল | -- | |||
| প্রার্থনাকারী | -একটি পা চাষীর লাঠির ডগায় অবস্থিত | -HIP 82764 তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত | -|||
| বীনা | -- | - | |||
| পাখি | -হাঁস | -ডানার আগা পায়ের সাথে যুক্ত | -|||
| সুন্দরী ক্যাশিয়োপিয়া | -রানী সিংহাসনে বসে আছেন | -জটিলতা এড়াতে সিংহাসনটি দেখানো হয় নি | -|||
| যোদ্ধা পার্সিয়ুস | -দ্বৈত তারকাগুচ্ছ NGC 869 and ও 884 - > এর একটি তারা কল্পরেখায় ব্যবহার করা -হয়েছে | -গর্গন এর মাথার গোল আকৃতি বোঝাতে তালিকার বাইরের একটি তারা ব্যবহার করা হয়েছে | -|||
| সারথি | -ঝুলো জামা পরিহিত, কাঁধ এবং হাঁটু অবধি | -o Aur তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত, 1 Aur জামার ঝুল হিসাবে দেখানো হয়েছে | -|||
| সাপুড়ে | -হাতে সাপ ধরা | -গলা বোঝাতে একটি অতিরিক্ত তারা ব্যবহার করা হয়েছে | -|||
| সাপ | -দুটো অংশ দুদিকে ( মাথা ও লেজ), চৌকো অংশটা মাথা | -- | |||
| তীর | -একই রকম, শুধু η Sge তারাটি নেই | -- | |||
| ঈগল | -τ Aql হল মাথা, β হল গলা, শ্রবণা তারাটি ডুই কাঁধের, γ ও μ -এর মাঝে অবস্থিত | -- | |||
| শুশুক | -- | নতুন করে আকৃতি তৈরী করা হয়েছে | -|||
| আবক্ষ মুর্তি [ঘোড়ার] | -- | - | |||
| ঘোড়া | -কেশর ও একটি ডানা রয়েছে | -- | |||
| সুন্দরী অ্যান্ড্রোমিডা | -পোশাক ও কোমর | -- | |||
| ত্রিভূজ | -চারটে তারা, মাঝেরটা একদিকের কোনের কাছে রয়েছে | -- | |||
| ভেড়া | -পাশ থেকে দৃশ্যমান, তাই একটা শিং দেখা যায় | -- | |||
| ষাঁড় | -অর্ধেক শরীর, শুধু দুটো পা রয়েছে | -- | |||
| যমজ | -দুইজন হাতে হাত ধরে আছে | -- | |||
| কাঁকড়া | -চৌকো শরীর | -- | |||
| সিংহ | -হাঁ করে রয়েছে | -- | |||
| কন্যা | -আলাদা করে মাথা চিহ্নিত করা রয়েছে | -একদম কম উজ্জ্বল কিছু তারা দিয়ে ডানা দেখানো হয়েছে | -|||
| হূল [কাঁকড়া বিছার] | -টলেমী এটিকে সবসময় "হূল" হিসাবেই দেখিয়েছেন, "দাঁড়িপাল্লা" -হিসাবে কখনও কল্পনা করেন নি | -- | |||
| কাঁকড়া বিছা | -- | মাথার পাশে দাঁড়া গুলো রয়েছে : ν ও ρ | -|||
| ধনুর্ধর | -তীর ধনুক হাতে এক অশ্বমানব, „আচ্ছাদন“ | -রেখাচিত্রটি সম্পূর্ণ করতে অনেক অনুজ্জ্বল তারা ব্যবহার করা হয়েছে | -|||
| এক শিং ছাগল | -মাছের মত লেজ, দুটো পা রয়েছে | -- | |||
| জল বাহক | -পাত্র থেকে জল ঢালছে | -- | |||
| [২টো] মাছ | -- | উত্তর দিকের মাছ: তালিকা অনুযায়ী 68(h), 67(k), ও 65(i) হল মাথা কিনতু এখানে -লেঝ হিসাবে ধরা হয়েছে কারণ মুখটি হল g ও τ Psc । লেজ: ρ পর্যন্ত -বিস্তৃত | -|||
| রাক্ষুসে মাছ | -- | শরীরটা τ নয় υ তারাটি দিয়ে প্রসািরিত | -|||
| কালপুরুষ | -- | The "head" is labeled as "nebulous" which means Ptolemy -interpreted φ1, φ2, and λ, together -with fainter stars between them as a "cluster" (or association -which is more extended than the modern "λ Ori -Assoc."). Head does not have direct connection to the shoulder stars -anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders. | -|||
| নদী [নামহীন] | -Like IAU constellation, but shorter | -- | |||
| খরগোশ | -- | উপরের ৪টি তারা দিয়ে কান দেখানো হয়েছে | -|||
| কুকুর | -- | - | |||
| কুকুরের আগে থাকা | -- | অ্যালমাজেস্ট এ এর নাম বলা হয়েছে "কুকুরের আগে থাকা" বা -"লুব্ধকের অগ্রজ" । যদিও, β CMi তারাটিকে "গলা" (মূল -উৎস অজানা) বলা হয়েছে । আামরা এখানে γ ও ε নিয়ে মাথা; α, -β, η ও HIP36889 নিয়ে শরীর; সামানের পা HIP 35509 ও HIP 35614; পিছনের -পা δ2 ও δ3; লেজ HIP 37634 হিসাবে নিয়েছি । | -|||
| জাহাজ "বজরা" | -smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel | -মন্ডলের অনেক তারা আকৃতি গঠনে যোগ করা হয়নি,বেশিরবাগ বিবরণে (পুরোনো ফ্রান্সী -গ্লোব সমেত) অর্ধেক নৌকাই দেখানো হয়েছে । | -|||
| জলের সাপ | -IAU এর মতই | -- | |||
| পেয়ালা (পাত্র) | -- | এটি একটি বিশেষ পাত্র যা প্রাচীন গ্রীসে ওয়াইন বা সুরা মেশানোর জন্য ব্যবহৃত -হয়, এটি অনেকটা হাতল যুক্ত পেয়ালার মত দেখতে : https://en.wikipedia.org/wiki/Krater -টলেমী পেয়ালার তলায় একটি তারা (α Crt) ও দুটি হাতলের জন্য দুটি তারার -উল্লেখ করেছেন (η, θ Crt) | -|||
| দাঁড়কাক | -IAU এর মতই | -- | |||
| অশ্বমানব | -- | বিবরণ থেকে একটু আলাদা দেখানো হয়েছেd: HIP 65373 এর বদলে ω Cen -(তারকাগুচ্ছ) নেওয়া হয়েছে । ‘হাতের দন্ড‘ টি দেখানো হয় নি (জটিলতা -এড়াতে), পিছনের দিকের হাত যোগ করা হয়েছে । | -|||
| ভয়ংকর জন্তু | -- | β তারাটি ‘পিছনের গোড়ালি‘ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে -> তবে -এখানে পেট হিসাবে দেখানো হয়েছে; τ1 হল পিছনের পা Χ যা মাথা -হিসাবে নেওয়া হয় নি; HIP 73493 হল সামনের পা । | -|||
| যজ্ঞবেদী | -IAU এর মতই | -- | |||
| দক্ষিন মুকুট | -IAU এর মতই; শুধু নম্বর তারাগুলি নিয়ে ধন্দ আছে, তাই দেখানো হয় নি । | -- | |||
| দক্ষিন মীন | -উল্টে থাকা মাছ | -আমরা লেজ দেখাতে কিছু তারা যোগ করেছি যেমন (β লেজের ডগা হিসাবে বর্ণিত -থাকলেও গোড়া হিসাবে দেখানো হয়েছে ।) | -
This sky culture originates from a student's year of research. We provide -this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited -according to the common rules. Thank you!
- -Patrick Gleason ও Georg Zotti কে এটির ইংরাজী অনুবাদের যাচাই করা ও গঠনমূলক -আলোচনার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ।
- -এটি তৈরী করেছেন Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern এবং -Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-ইংরাজী অনুবাদ: প্রস্তুতকারকবৃন্দ
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.cs.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index 478e7845bdbc25..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,526 +0,0 @@ -Tato starověká řecká nebeská kultura je shrnuta v knize, která je dnes známá -pod svým arabským názvem „Almagest“. Tato kniha byla napsána v římských -dobách (za vlády římského císaře Hadriána) v Alexandrii (Afrika) v řeckém -jazyce, s daty uvedenými v egyptských názvech měsíců a roky počítanými po -babylonském králi, takže jde jednoznačně o multikulturní kompendium -vědění. Jde o kompilaci astronomických znalostí bývalých astronomů včetně -výsledků z pozorování a matematické astronomie. Sestaven byl Claudiem -Ptolemaiem za použití starších i jeho vlastních pozorování, byl napsán v -řečtině, publikován ve druhém století a zůstal hlavním astronomickým dílem -pro následujících 1500 let. Původně byl napsán ve staré řečtině pod názvem -Mathematike Syntaxis. Název Almagest, což znamená -“Největší [kniha]”, pochází z arabských překladů. K vytvoření -této nebeské kultury jsme použili anglický překlad od Toomera (1984), v -některých detailech jej přepracovali (např. pomocí doslovnějších překladů z -řečtiny místo latinských termínů, které jsou dnes běžné) a použili jsme -počítačem zpracované tabulky připravené Erniem Wrightem.
- -Almagest se skládá ze 13 částí nazývaných knihy. V sedmé a osmé knize -Ptolemaios vypsal seznam celkem 1022 hvězd ve 48 souhvězdích (mezi nimiž je -asi 5 objektů podobných hvězdám, jako jsou kulové hvězdokupy). Je to tabulka -souřadnic hvězd s popisem jejich polohy v souhvězdí (např. "hvězda na lokti -X, zeměpisná délka, šířka, velikost"). S ohledem na precesi použil -Ptolemaios ekliptikální souřadnice. Jako jeden z prvních ve své době uváděl -Ptolemaios magnitudu, kvantitativní stupnici jasnosti hvězd, pravděpodobně -převzatou od Hipparcha (což není jisté, protože Hipparchův katalog se -nedochoval). Stupnice začíná nejjasnější hvězdou s magnitudou 1 a klesá -postupně k magnitudě 6 pro nejslabší okem viditelné hvězdy.
- -Pro výpočet poloh planet Ptolemaios použil geocentrický model (což je možné, -neboť pozorovatel vždy stojí na Zemi) a přispěl tak k vědeckému přesvědčení, -že heliocentrický model od Aristarcha není zapotřebí. Nicméně, pro hvězdný -katalog Almagest to vůbec nevadí, protože katalog hvězd vždy -představuje seznam pevně umístěných bodů na obloze a Ptolemaiovým -proklamovaným cílem katalogu je poskytnout seznam pro výrobu nebeských glóbů -(viz Alm., VIII, 3). Protože si je vědom precese, chce usnadnit práci -budoucím tvůrcům glóbů pomocí ekliptickálních souřadnic: precese, tak jak ji -zná Ptolemaios, posouvá všechny hvězdy rovnoběžně s ekliptikou, takže -aktualizace epochy budoucího tvůrce glóbu by mohly být aplikovány -jednoduchým odečtením určité hodnoty pro danou ekliptikální délku.
- -Proces lze popsat tak, jak je zde načrtnut na příkladu souhvězdí Corvus:
- -V souhvězdí Corvus (Havran) α Crv je hvězda v "hlavě -havrana". Je spojena s "hvězdou v krku", ε Crv. Ta je -spojena s "hvězdou v prsou" ζ Crv. Odtud jdou dvě spojnice ke -koncům křídel. γ Crv je hvězda předního křídla a δ Crv hvězda na -zadním křídle. Od hvězdy v prsou jde další spojnice k "noze -havrana", hvězdě β Crv.
- -
Po identifikaci hvězd na základě jejich souřadnic a názvů jsme hvězdy znovu -spojili podle popisů v tabulce uvedené v Almagestu.
- -Jména hvězd a názvy objektů hlubokého vesmíru se opírají pouze o Almagest, -např. Ptolemaios používá jméno -"λαμπαδίας -(Svícen)" pro Aldebaran v jiné jeho práci Tetrabiblos, ale to -není v této nebeské kultuře použito, neboť se toto pojmenování nenachází v -Almagestu.
- -Následující tabulka zobrazuje původní název souhvězdí v řečtině a jeho český -překlad (sloupce 2 a 3) a naznačuje naše nejistoty při rekonstrukci -souhvězdí (sloupec 6).
- -| Zkratka | -Původní název | -Překlad (přímý) | -IAU (latinský) název | -poznámky k souhvězdí | -volnost v interpretaci | -
| Malá medvědice | -jako souhvězdí IAU | -- | |||
| Velká medvědice | -jako souhvězdí IAU | -- | |||
| Drak | -všechny trojúhelníky nebo čtverce jsou obratle nebo části těla; spojnice u -hlavy je jazyk | -- | |||
| Kéfeus | -král, hlavou dolů | -tři hvězdy na hlavě jsou tiára; β viděná jako součást pásu, ačkoli -Almagest říká pod pásem | -|||
| Pastýř | -má v ruce pastýřskou hůl (ω) | -hvězda HIP 72582 přidána jako hvězda na krku | -|||
| Koruna | -jako souhvězdí IAU; v textu nejsou žádné podrobnosti o spojnicích. | -- | |||
| Klečící | -jedna z hvězd na chodildle je vrchol hole Pastýře | -hvězda HIP 82764 přidána jako hvězda na krku | -|||
| Lyra | -- | - | |||
| Pták | -labuť s nohama | -Konce křídel spojené s ocasem | -|||
| Kassiopeia | -Královna sedící na trůnu | -abychom zabránili nejistotám, nenakreslili jsme trůn | -|||
| Perseus | -Dvojitá hvězdokupa NGC 869 a NGC 884 jako objekt vzdáleného vesmíru - > -pro nakreslení byla použita jedna z hvězd hvězdokupy | -jedna z hvězd v hlavě Gorgony byla přidána navíc, aby hlava vypadala -kulověji | -|||
| Vozka | -nosí dlouhý oděv; oděv omezený rameny a lemem | -o Aur přidána jako hvězda na krku; 1 Aur přidána jako hvězda na lemu | -|||
| Hadonoš | -má hada v rukou | -přidána hvězda jako hvězda na krku | -|||
| Had | -dvě samostatné části hada (hlava a ocas); čtverec je hlava | -- | |||
| Šíp | -Jako souhvězdí IAU, η Sge chybí | -- | |||
| Orel | -τ Aql jako hvězda hlavy, β jako krk, Altair je mezi rameny, γ -a μ jsou ramena | -- | |||
| Delfín | -- | vylepšený tvar | -|||
| Busta [koně] | -- | - | |||
| Kůň | -s hřívou a jedním křídlem | -- | |||
| Andromeda | -šaty a pásek | -- | |||
| Trojúhelník | -čtyři uvedené hvězdy střední hvězda jedné strany | -- | |||
| Skopec | -otočená hlava; jen jeden roh | -- | |||
| Býk | -polovina těla, viditelné pouze dvě nohy; směr pohledu k pozorovateli | -- | |||
| Dvojčata | -jedna hvězda společná; vzájemně se dotýkají rukama | -- | |||
| Krab | -čtvercové tělo | -- | |||
| Lev | -otevírá čelist | -- | |||
| Panna | -nemá samostatnou hlavu | -přidány slabší hvězdy, aby se nakreslila křídla | -|||
| Klepeta [štíra] | -Ptolemaios vždy používá název "klepeta", nikdy "váhy". | -- | |||
| Štír | -- | paže přidány kolem hlavy: ν a ρ | -|||
| Střelec | -kentaur s lukem vpředu; „plášť“ vzadu | -do naší kresby jsme zahrnuli mnoho slabých hvězd, aby byl obrázek zřejmý. | -|||
| Ten s kozím rohem | -rybí ocas; viditelné dvě nohy | -- | |||
| Nosič vody | -voda teče ze džbánu | -- | |||
| [2] Ryba | -- | severní ryba: 68(h), 67(k), a 65(i) popsané v Almagestu jako hlava, ale my -jsme je vzali jako ploutev, protože ústa by měla být v g a τ Psc. Další -změna na ocasní ploutvi: prodloužena na ρ | -|||
| Mořská obluda | -- | Tělo neprochází hvězdou τ, ale hvězdou υ | -|||
| Orion | -- | "Hlava" je označena jako "mlhavá" což znamená, že -Ptolemaios vyhodnotil φ1, φ2, a λ, -společně se slabšími hvězdami mezi nimi jako "shluk" (nebo -asociaci, která je rozlehlejší než moderní "λ Ori -asociace"). Hlava již nemá přímé propojení s hvězdami na ramenou, ale -je propojena s hvězdou, která se nachází mezi hvězdami na ramenou. | -|||
| Řeka [bezejmenná] | -Jako souhvězdí IAU, ale kratší | -- | |||
| Zajíc | -- | vzali jsme "4 hvězdy přes ucho" jako ucho | -|||
| Pes | -- | - | |||
| Ten před psem | -- | V Almagestu je název souhvězdí "Ten před psem" nebo -"Zvěstovatel Siria" jak tvrdí Toomer. Nicméně β CMi se nazývá -"krk" (koho není známo). Nakreslili jsme malého psa, který má -γ a ε jako hlavu; α, β, η a HIP36889 jako tělo; -přední nohy jsou HIP 35509 a HIP 35614; zadní nohy δ2 a -δ3; ocas je HIP 37634 | -|||
| Loď "Argo" | -menší než IAU souhvězdí Pup+Pyx+Car+Vel dohromady | -Mnoho hvězd není integrováno do souhvězdí, aby byl vytvořen tvar podobný -lodi; na mnoha vyobrazeních (včetně starověkého Farnesova globu) je -namalována pouze polovina lodi. | -|||
| Vodní had | -jako souhvězdí IAU | -- | |||
| Krátér (nádoba) | -- | Krater je speciální řecká nádoba na míchání vína, která vypadá jako amfora -nebo váza: https://cs.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%A1t%C3%A9r - -Ptolemaios popisuje pouze jednu hvězdu v podstavci (α Crt) a dvě -držadla (η, θ Crt) | -|||
| Havran | -jako souhvězdí IAU | -- | |||
| Kentaur | -- | odchylka od popisu: HIP 65373 místo ω Cen (hvězdokupa) braná jako -hvězda na hřbetu. Nebyl nakreslen ‘Thyrsus‘ (hůl; aby nedošlo k -záměně), přidáno zadní rameno. | -|||
| Zvíře | -- | β popsaná jako ‘Konec zadní nohy‘ -> brána jako hvězda na -břiše; τ1 jako zadní noha Χ odstraněna z hlavy, protože -jinak vzniká beztvarost; HIP 73493 brána jako přední noha | -|||
| Oltář | -jako souhvězdí IAU | -- | |||
| Jižní koruna | -jako souhvězdí IAU; pouze nejistota u hvězd, které dostaly pouze BSC (Yale -Bright Star Catalogue) číslo v Almagestu, protože ty nejsou ve Stellariu -jasně identifikovatelné | -- | |||
| Jižní ryba | -ryba leží na hřbetu | -přidali jsme několik hvězd, abychom vyznačili vlastní ocas (β by měla -být špičkou ocasu, ale použili jsme ji jako jeho počátek) | -
Tato nebeská kultura pochází z ročního studentského výzkumu. Poskytujeme ji -zdarma, ale autoři si určitě zaslouží být citováni podle obvyklých -pravidel. Děkujeme!
- -Autoři děkují Patricku Gleasonovi a Georgu Zottimu za anglické korektury a -zajímavé diskuse.
- -Tuto nebeskou kulturu sestavily a přidaly do Stellaria Alina Schmidt, Lea -Jabschinski, Marie von Seggern a Susanne M. Hoffmann: -service@uhura-uraniae.com
-Napsáno v angličtině: autoři
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.de.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.de.utf8 deleted file mode 100644 index 86ba320247e1fd..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.de.utf8 +++ /dev/null @@ -1,521 +0,0 @@ -Diese antike griechische -Himmelskultur ist kompiliert in einem Buch, das unter dem arabischen Titel "Almagest" bekannt ist. Das Buch wurde in römischer Zeit (unter Regentschaft von Kaiser Hadrian) -in Alexandria (Afrika) auf griechisch geschrieben und verwendet Daten mit ägyptischen Monatsnamen und babylonischer Jahrzählung. Es ist eine Sammlung von -Himmelsbeobachtungen von verschiedenen antiken Astronomen. Sie -enthält mathematische sowie astronomische Ergebnisse. -Zusammengefügt wurden diese im 2. Jahrhundert von Claudius -Ptolemäus, der ältere und eigene Beobachtungen in den -Sternkatalog einbrachte. Sein Werk hieß auf Griechisch "Große -Zusammenschrift" (Mathematike Syntaxis), ist aber -heute unter dem arabisierten Namen Almagest bekannter, denn dieses -Buch sollte für die nächsten ca. 1500 Jahre das Hauptwerk der -Astronomie bilden.
--Der Almagest setzt sich aus 13 Teilen zusammen, die Bücher -genannt werden. Im siebten und achten Buch wurden von Ptolemäus insgesamt -1022 Sterne, die zu 48 Sternbildern gehören, aufgelistet. In -Form einer Tabelle sind jedem Stern eine Helligkeit, ekliptikale -Koordinaten sowie Beschreibungen ihrer Lage im Sternbild zugeordnet. -Als einer der ersten in seiner Zeit nutzte Ptolemäus auch -Magnituden (Größenklassen), um die Helligkeit der Sterne nicht nur mit Worten, -sondern mit Zahlen zu beschreiben. Möglicherweise hat er dies von Hipparch übernommen, aber -das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, da dessen Sternkatalog nicht erhalten -ist. Die Skala beginnt mit 1 für sehr helle Sterne und geht weiter bis 6 für die schwächsten, gerade -noch sichtbaren Sterne. -
-- Dass der Almagest für die Berechnung von Planetenpositionen mit einem geozentrischen Weltbild arbeitet, ist hier unerheblich. -Erstens ist das erlaubt, weil man für Berechnungen sein Koordinatensystem frei wählen darf und der Sternbeobachter stets auf -der Erde steht, so dass es sinnvoll ist, den Koordinatenursprung in die Erde zu legen (machen wir heute auch für Sternkataloge). -Zweitens ist ein Sternkatalog eine "Bestandsaufnahme" und für Ptolemäus ist das erklärte Ziel dieser "Inventur der Fixsterne" -die Erstellung eines Himmelsglobus (siehe Alm. VIII, 3). Er wählt ekliptikale Koordinaten, weil er es künftigen Globenherstellern -(und Astronomen) einfacher machen möchte: Im ekliptikalen System bleibt bei der Präzessionsbewegung der Breitengrad stets gleich, -und die Änderung des Längengrades (ekliptikale Länge) lässt sich durch Subtraktion einer Konstante (wie er annimmt: 1° pro Jahrhundert) -leicht berechnen. Für die Genauigkeit von Himmelsgloben ist diese Abschätzung legitim und hinreichend; heute brauchen wir es -freilich für viele Anwendungen genauer. -
- -Das Format der Angaben im Almagest folgt einem simplen Schema: "Beschreibung des Sterns in der Figur, Längengrad, -Breitengrad, Helligkeit (Bsp.: Ellbogen von X, Länge, Breite, Magnitude). Daher können wir diesen Sternkatalog zur Rekonstruktion -der Figurbilder nutzen. Das ist wie "Malen nach Zahlen", da Teile der Figur mit Koordinaten angegeben sind. Ein einfaches Beispiel -führen wir anhand des Sternbildes Rabe vor und listen in der Tabelle darunter auf, wo wir bei anderen Sternbildern ggf. interpolieren -mussten oder eine Linie durch nicht gelistete Sterne legen, um die Figur in der Weise erkennbar zu machen, wie Ptolemäus es sich -laut seinen Beschreibungen vorgestellt (bzw. auf seinem Himmelsglobus gezeichnet) hatte. -
-Bsp.: Im Sternbild Corvus (Rabe) ist α Crv der „Kopfstern”, - verbunden ist dieser mit dem „Stern im Nacken”, ε - Crv. Dieser wiederum ist verbunden mit dem „Bruststern” ζ - Crv. Von hier aus gehen zwei Sternbildlinien als „Flügellinien” - zu den Sternen an den Flügelspitzen des Raben. γ - Crv ist der Stern im vorderen Flügel, δ - Crv der Stern im hinteren Flügel. Vom Bruststern geht noch eine - weitere Sternbildlinie ab, nämlich zu β - Crv, dem Stern im Fuß des Raben.
-
Nach dem Identifizieren der Sterne durch ihre Koordinaten und Namen - verbanden wir die Sterne nach den Beschreibungen Almagest.
-
-
-
Die Namen der Einzelsterne fügten wir ausschließlich aus dem Almagest ein. Falls Ptolemaios Namen in anderen seiner -Werke nutzt, werden sie hier nicht wiedergegeben, z.B. nutzt er "λαμπαδίας -(der Fackelartige)" für Aldebaran in seinem astrologischen Hauptwerk "Tetrabiblos", aber wir haben das hier nicht eingefügt: -Im Almagest nennt er ihn nur "der helle in den Hyaden, das rote südliche Auge". -
-
-
-
Die - folgende Tabelle listet in Spalte 2 und 3 die Originalnamen der - Sternbilder auf, in Spalte 4 und 5 moderne Abweichungen und in Spalte - 6 beschreiben wir, welche Unsicherheiten die Identifizierung hat bzw. - welche künstlerischen Freiheiten die Zeichnung der Skelettlinie - der Figur ist. -
-
-
-
| Abkürzung | -Originalname | -Übersetzung (wörtlich) | -IAU (Latein) Name | -Hinweise zum Sternbild | -unsere Darstellung (ggf. künstlerische Freiheiten) | -
| - UMi | -Μικρή - ʾˊΑρκτος | -Kleine Bärin | -Ursa Minor | -wie IAU Sternbild | -- |
| UMa | -- Μεγαλή - ʾˊΑρκτος - | -Große Bärin | -Ursa Major | -wie IAU Sternbild | -- | -
| Dra | -Δράκων | -Drache | -Draco | -alle Dreiecke und Vierecke sind Wirbel oder Teile des Körpers; - die Linie am Kopf ist die Zunge - | -- |
| Cep | -Κηφεύς | -Kepheus | -Cepheus | -König (kopfüber) | -3 Kopfsterne = Tiara; β in Gürtel eingefügt, obwohl "unter Gürtel" gelistet, - | -
| Boo | -Βοώτης | -Pflüger | -Boötes | -hat Hirtenstab in Hand (ω) | -HIP 72582 im Nacken ergänzt | -
| CrB | -Στέφανος | -Kranz | -Corona Borealis | -wie IAU Sternbild; keine Beschreibung der Linien im Text | -- |
| Her | -ʾΕνγόνασιν | -Kniender | -Hercules | -einer der Fußsterne ist gleichzeitig Spitze des Hirtenstabs von Bootes | -star HIP 82764 added as neck star | -
| Lyr | -Λύρα | -Lyre | -Lyra | -- | - |
| Cyg | -ʾˊΟρνις | -Vogel [nicht spezifiziert] | -Cygnus | -fliegender Vogel mit angeklappten Füßen | -Flügel breiter gemacht, jetzt mit Schwanz verbunden | -
| Cas | -Κασσιέπεια | -Königin Kassiepeia | -Cassiopeia | -Königin sitzt auf Thron | -den Thron nicht gezeichnet, weil sonst Bild verwirrend - | -
| Per | -Περσεύς | -Perseus | -Perseus | -Doppelhaufen NGC 869 und NGC 884 als Deep Sky Objekt -> eine der Sterne für Zeichnung genutzt | -ein Stern im Gorgonenhaupt ergänzt, um runde Form abzubilden; | -
| Aur | -ʿΗνίοχος | -Wagenlenker | -Auriga | -trägt ein langes Gewand, Ziege auf der Schulter, Zicklein in der Hand | -o Aur als Nackenstern ergänzt; 1 Aur ergänzt | -
| Oph | -ʾΟφιούχος | -Schlangenträger | -Ophiuchus | -hat Schlange in der Hand | -Nackenstern ergänzt; | -
| Ser | -ʾˊΟφις | -Schlange | -Serpens | -zwei Teile (Kopf und Schwanz); Viereck ist Kopf | -- |
| Sge | -ʾΟιστός | -Pfeil | -Sagitta | -wie IAU Sternbild, η Sge fehlt | -- |
| Aql | -ʾΑετός | -Adler (mit Antinoos) | -Aquila | -τ Aql ist Kopf, β Nacken, Altair zwischen den Schultern, γ und μ Schultern; unter dem Adler ist der Leichnam des Antinous | -- |
| Del | -Δελφίς | -Delphin | -Delphinus | -- | - |
| Equ | -Προτομή | -Büste [eines Pferdes] | -Equuleus | -- | - |
| Peg | -ʿˊΙππος | -Pferd [namenlos] | -Pegasus | -halbes Pferd, Mähne und Flügel | -- |
| And | -ʾΑνδρομέδα | -Andromeda | -Andromeda | -Kleid und Gürtel beschrieben | -- |
| Tri | -Τρίγωνος | -Triangel (Dreieck) | -Triangulum | -vier Sterne gegeben "Mittelstern" der kurzen Seite | -- |
| Ari | -Κριός | -Widder | -Aries | -Kopf gedreht (Laufrichtung der Sonne), dadurch seitlich & nur ein Horn sichtbar | -- |
| Tau | -Ταυ̃ρος | -Stier | -Taurus | -halber Körper, nur Vorderbeine sichtbar; blickt zum Beobachter | -- |
| Gem | -Δίδυμοι | -Zwillinge | -Gemini | -haben einen Stern gemeinsam, d.h. berühren sich an den Händen | -- |
| Cnc | -Καρκίνος | -Krebs | -Cancer | -Viereck = Körper | -- |
| Leo< | -Λέων | -Löwe | -Leo | -offenes Maul | -- |
| Vir | -Παρθένος | -Junge Frau | -Virgo | -kein Kopfstern | -schwache Sterne ergänzt für Flügel | -
| Lib | -Χηλαί | -Scheren [des Skorpion] | -Libra | -Ptolemäus benutzt stets den Namen "Scheren", niemals "Waage". | -- |
| Sco | -Σκορπίος | -Skorpion | -Scorpius | -- | Arme am Kopf ergänzt, die auf die Scheren weisen: ν and ρ | -
| Sgr | -Τοξότης | -Schütze | -Sagittarius | -ein Zentaur mit vorgestrecktem Bogen und wehendem „Mantel“ (hinter ihm) | -wir haben weitere schwache Sterne ergänzt, um die Figur klarer zu machen. | -
| Cap | -Αίγόκερος | -der Ziegengehörnte | -Capricornus | -Fisch-Schwanz, Ziegenhörner und -vorderbeine | -- |
| Aqr | -ʿΥδροχόος | -Wasserträger | -Aquarius | -Wasser aus Krug | -- |
| Psc | -ʾΙχθύες | -[2] Fische | -Pisces | -- | nördlicher Fisch: 68(h), 67(k), und 65(i) sollten im Kopf sein, aber sehr weit entfernt vom Maul (g and τ Psc), darum als Rückenfinne interpretiert. - Schwanzfinne bis ρ erweitert, an dem das Band endet. - | -
| Cet | -Κη̃τος | -Meeresungeheuer | -Cetus | -- | Körper geht nicht durch τ, - sondern υ | -
| Ori | -ʾΩρίων | -Orion | -Orion | -- | Der "Kopf" wird beschrieben als "neblig" was bedeutet, dass Ptolemäus φ1, - φ2, und λ zusammen mit schwachen Sternen dazwischen als "Haufen" interpretierte, - also als ein Gestirn interpretierte (als Assoziation, die aber ausgedehnter ist als die "λ Ori Assoc."). - Kopf- Schulterstern-Verbindung etwas verändert (damit klarer). - | -
| Eri | -Ποταμός | -Fluss [namenlos] | -Eridanus | -wie IAU Sternbild, aber kürzer | -- |
| Lep | -Λαγω̃ς | -Hase | -Lepus | -- | die "4 Sterne über dem Ohr" als Ohren skizziert | -
| CMa | -Κύων | -Hund | -Canis Major | -- | - |
| CMi | -Προκύων | -Das Gestirn vor dem Hund. | -Canis Minor (Prokyon) | -- | Im griechischen Text heißt das Sternbild "Der vor dem Hund" oder "Vorbote von Sirius" wie es Toomer frei übersetzt. Trotzdem ist β CMi gelistet als "der Nacken" (von wem auch immer). Auf dem Atlas Farnese fehlt das Sternbild, daher zeichnen wir hier keine Figur, sondern verbinden nur die zwei Sterne α und β | -
| Arg | -ʾΑργω | -Schiff "Argo" | -Argo | -kleiner als die Summe der IAU-Sternbilder Pup+Pyx+Car+Vel | -Viele Sterne nicht zur Figur genutzt, um Schiffsform klarzustellen: es wird normalerweise nur ein halbes Schiff gezeichnet (auch auf Atlas Farnese aus der Epoche von Ptolemäus). | -
| Hya | -ʿˊΥδρος | -Wasserschlange | -Hydra | -wie IAU Sternbild | -- |
| Crt | -Κρατήρ | -Krater (Gefäß) | -Crater | -- | ein "Krater" ist ein spezielles, großes Gefäß zum Weinmischen, sieht aus wie eine Amphore oder Schale: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater. Ptolemäus - nennt nur einen Stern im Fuß (α Crt) und zwei Handgriffe (η, θ Crt) | -
| Crv | -Κóραξ | -Rabe | -Corvus | -wie IAU Sternbild | -- |
| Cen | -Κένταυρος | -Kentauros | -Centaurus | -- | Abweichend von Beschreibung: HIP 65373 anstelle von ω Cen als Rückenstern; ‘Thyrsus‘-Stab nicht gezeichnet. | -
| Lup | -Θηρίον | -Untier | -Lupus | -- | β sei ‘Ende des Hinterbeins‘ -> als Stern im Bauch genutzt; τ1 als Hinterbein, - Χ aus Kopf weggelassen, damit nicht unförmig; - HIP73493 als Vorderbein - | -
| Ara | -Θυμιατήριον | -Altar | -Ara | -wie IAU Sternbild | -- |
| CrA | -Στέφανος - Νότιος - | -Südlicher Kranz | -Corona Australis | -wie IAU Sternbild | -- |
| PsA | -Νότιος - ʾΙχθύς | -Südlicher Fisch | -Piscis Austrinus | -schwimmt auf dem Rücken | -zum Schwanz einige Sterne ergänzt (β sollte Schwanzspitze sein, aber wir nehmen ihn als Wurzel) | -
-
- Diese Sternbilderkultur wurde in einem einjährigen Schülerforschungsprojekt entwickelt. - Wir stellen sie kostenlos zur Verfügung, aber die Autorinnen verdienen es, nach den üblichen Regeln zitiert zu werden. Diese sky culture wird unter CC BY-ND 4.0 International Public Licence bereitgestellt (zitieren, teilen unter gleichen Bedingungen, nicht verändern ohne die Autorinnen zu konsultieren). Danke! -
-- Die Autorinnen danken Patrick Gleason und Georg Zotti für interessante Diskussionen. -
-This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest". -This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in -Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king, -so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of -astronomical knowledge of former astronomers including results from -observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius -Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written -in Greek, published in the Second Century and remained the main -astronomical work for the following 1500 years. It was originally written -with the title Mathematike Syntaxis, in Ancient Greek. -The name Almagest, meaning “The Largest [Book]”, was -developed from Arabian translations. To create this sky culture we used -the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details -(e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that -are common today) and we made use of computer readable tables prepared -by Ernie Wright.
- -The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh -and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations -(among which are about 5 star-like objects like globular star clusters). -It is a table of coordinates of the stars with a description of their -position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, -latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic -coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the -magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted -from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus’ catalog -is not preserved). The scale starts with the brightest star with the -magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars -visible.
- -For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model -(which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, -contributed to the scientific belief that the heliocentric model by -Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the -Almagest this does not matter at all because a star catalogue -always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and -Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making -a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants -to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: -Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, -therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be -applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
- -The process can be described as sketched here with the example of -Corvus:
- -In the constellation of Corvus (Raven), α Crv is the star in -the "head of the raven". It is connected with the "star -in the neck", ε Crv. This one is connected with "the -star in the breast" ζ Crv. From there two lines go to the -tips of the wings. γ Crv is the star in the advanced wing and -δ Crv the star in the rear wing. From the star in the breast -another line goes to the "foot of the raven", the star β -Crv.
- -
After identifying the stars based on their coordinates and names, we -reconnected the stars according to the descriptions in the table -presented in the Almagest.
- -The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest -only, e.g. Ptolemy uses the name "λαμπαδίας -(The Torch-like)" for Aldebaran in his other work, the -Tetrabiblos, but this is not implemented in this sky culture because -it doesn't show up in the Almagest.
- -The following table displays the original constellation name in Greek and its -English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in -the reconstruction (column 6).
- -| Abbreviation | -Original name | -Translation (direct) | -IAU (Latin) name | -hints to constellation | -freedom of art | -
| Small She-Bear | -like IAU constellation | -- | |||
| Great She-Bear | -like IAU constellation | -- | |||
| Dragon | -all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue | -- | |||
| Kepheus | -king, upside down | -three head stars are tiara; β seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt | -|||
| Ploughman | -has a shepherd's staff in his hand (ω) | -star HIP 72582 added as neck star | -|||
| Crown | -like IAU constellation; no details for lines in the text | -- | |||
| Kneeler | -one of the foot stars is top of staff of Bootes | -star HIP 82764 added as neck star | -|||
| Lyre | -- | - | |||
| Bird | -swan with legs | -Tips of wings connected with tail | -|||
| Kassiepeia | -Queen sitting on a throne | -to avoid confusion we did not draw the throne | -|||
| Perseus | -Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - >one of the stars in the cluster was used for drawing | -one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical | -|||
| Charioteer | -wears long garment; garment limited through shoulders and hem | -o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star | -|||
| Serpent Bearer | -has serpent in his hand | -a star added as neck star | -|||
| Snake | -two separate parts of the snake (head and tail); square is head | -- | |||
| Arrow | -Like IAU constellation, η Sge is missing | -- | |||
| Eagle | -τ Aql as head star, β as neck, Altair is between shoulders, γ and μ are shoulders | -- | |||
| Dolphin | -- | refined shape | -|||
| Bust [of a horse] | -- | - | |||
| Horse | -with mane and one wing | -- | |||
| Andromeda | -dress and belt | -- | |||
| Triangle | -four given stars middle star of one side | -- | |||
| Ram | -turned head; only one horn | -- | |||
| Bull | -half body, only two legs visible; direction of view to observer | -- | |||
| Twins | -one star in common; touching each other with hands | -- | |||
| Crab | -square body | -- | |||
| Lion | -opens jaw | -- | |||
| Maiden | -no separate head | -fainter stars added to draw the wings | -|||
| Claws [of the Scorpion] | -Ptolemy always uses the term "claws", never "the balance". | -- | |||
| Scorpion | -- | arms added around the head: ν and ρ | -|||
| Archer | -a centaur with bow ahead; „cloak“ behind | -we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear. | -|||
| The One with the Goat's Horn | -fish tail; two legs visible | -- | |||
| Water-Carrier | -water out of jug | -- | |||
| [2] Fish | -- | northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and τ Psc. Additional change on tail fin: extended to ρ | -|||
| Sea Monster | -- | Body does not go through star τ, but through star υ | -|||
| Orion | -- | The "head" is labeled as "nebulous" which means Ptolemy interpreted φ1, φ2, and λ, together with fainter stars between them as a "cluster" (or association which is more extended than the modern "λ Ori Assoc."). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders. | -|||
| River [nameless] | -Like IAU constellation, but shorter | -- | |||
| Hare | -- | took the "4 stars over the ear" as ear | -|||
| Dog | -- | - | |||
| The One before the Dog | -- | In Almagest, the name of the constellation is "The One before the Dog" or "Harbinger of Sirius" as Toomer puts it. However, β CMi is called "the neck" (of whom is unknown). We drew a little dog with γ and ε as head; α, β, η and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with δ2 and δ3; tail with HIP 37634 | -|||
| Ship "Argo" | -smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel | -Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted. | -|||
| Water Snake | -like IAU constellation | -- | |||
| Krater (vessel) | -- | a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater Ptolemy describes only one star in the foot (α Crt) and two handles (η, θ Crt) | -|||
| Raven | -like IAU constellation | -- | |||
| Kentauros | -- | deviation from description: HIP 65373 instead of ω Cen (cluster) taken as star on the back. ‘Thyrsus‘ not drawn (to avoid confusion), backward arm added. | -|||
| Beast | -- | β described as ‘End of hind leg‘ -> taken as star in the belly; τ1 as hindleg Χ removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg | -|||
| Altar | -like IAU constellation | -- | |||
| Southern Crown | -like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium | -- | |||
| Southern Fish | -the fish is laying on his back | -we added a few stars to mark the tail as such (β should be the tip of the tail but we used it as its root) | -
This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but -authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
- -The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
- -This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
-Written in English: the authors
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.es.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index c859bc7a5a68fe..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,545 +0,0 @@ -Esta antigua cultura estelar griega está recopilada en un libro conocido -actualmente como "Almagesto". Este libro fue escrito en la época romana -(bajo el reinado del emperador Adriano) en Alejandría (África) en idioma -griego, con fechas dadas en nombres de meses egipcios y años contados -después del rey de Babilonia, así que claramente es un compendio de -conocimiento multicultural. Es una recopilación de conocimientos -astronómicos de ex astrónomos que incluye resultados de observaciones y -astronomía matemática. Compuesto por Claudio Ptolomeo, utilizando -observaciones antiguas, así como las suyas, fue escrito en griego, publicado -en el siglo II y siguió siendo el principal trabajo astronómico durante los -siguientes 1500 años. Originalmente fue escrito con el título Mathematike -Syntaxis, en griego antiguo. El nombre Almagesto, que significa -"El más grande [Libro]", fue desarrollado a partir de traducciones -árabes. Para crear esta cultura estelar, usamos la traducción al inglés de -Toomer (1984), la reelaboramos en algunos detalles (por ejemplo, usando -traducciones más literales del griego en lugar de los términos latinos que -son comunes hoy en día) y usamos tablas legibles por computadora preparadas -por Ernie Wright.
- -El Almagesto consta de 13 secciones, llamadas libros. En el séptimo y octavo -libro, Ptolomeo enumeró un total de 1022 estrellas en 48 constelaciones -(entre las cuales se encuentran alrededor de 5 objetos similares a -estrellas, como cúmulos de estrellas globulares). Es una tabla de -coordenadas de las estrellas con una descripción de su posición en la -constelación (como "estrella en el codo de X, longitud, latitud, -magnitud"). Con respecto a la precesión, Ptolomeo utilizó coordenadas -eclípticas. Como uno de los primeros de su tiempo, Ptolomeo incluyó la -magnitud, una escala cuantitativa de brillo estelar, probablemente adoptada -de Hipparchus (lo cual no es seguro porque el catálogo de Hipparchus no está -preservado). La escala comienza con la estrella más brillante con la -magnitud de 1, bajando a la magnitud de 6, para las estrellas más débiles -visibles.
- -Para el cálculo de las posiciones de los planetas, Ptolomeo utilizó un -modelo geocéntrico (que está permitido porque el observador siempre está en -la Tierra) y, por lo tanto, contribuyó a la creencia científica de que el -modelo heliocéntrico de Aristarch no era necesario. Sin embargo, para el -catálogo de estrellas del Almagesto esto no importa en absoluto -porque un catálogo de estrellas representa siempre una especie de inventario -de los puntos fijos en el cielo y el objetivo proclamado de Ptolomeo del -catálogo es proporcionar una lista para hacer un globo celeste ( ver Alm., -VIII, 3). Consciente de la precesión, quiere facilitar el negocio de los -futuros fabricantes de globos terráqueos mediante el uso de coordenadas -eclípticas: la precesión, tal como la conoce Ptolomeo, cambia todas las -estrellas paralelas a la eclíptica, por lo tanto, las actualizaciones de la -época del fabricante de globos terráqueo podrían aplicarse mediante una -simple resta del valor para longitud eclíptica.
- -El proceso se puede describir como esbozado aquí con el ejemplo de Corvus:
- -En la constelación de Corvus (Cuervo), &alfa; Crv es la estrella en la -"cabeza del cuervo". Está conectada con la "estrella en el cuello" ε -Crv. Este está conectada con "la estrella en el pecho" ζ Crv. Desde -allí, dos líneas van a la punta de las alas. γ Crv es la estrella en -el ala avanzada y δ Crv la estrella en el ala trasera. Desde la -estrella en el seno otra línea va al "pie del cuervo", la estrella β -Crv.
- -
Después de identificar las estrellas en función de sus coordenadas y -nombres, volvimos a conectar las estrellas según las descripciones en la -tabla presentada en el Almagesto.
- -Los nombres de las estrellas y los nombres de los objetos del cielo profundo -se basan únicamente en el Almagesto. P.ej. Ptolomeo usa el nombre -"λαμπαδίας (La antorcha)" -para Aldebarán en su otro trabajo, el Tetrabiblos, pero esto no se -implementa en esta cultura del cielo porque no aparece en el Almagesto.
- -La siguiente tabla muestra el nombre original de la constelación en griego y -su traducción al inglés (columnas 2 y 3) y denota nuestras incertidumbres en -la reconstrucción (columna 6).
- -| Abreviatura | -Nombre original | -Traducción (directa) | -Nombre UAI (Latín) | -claves de la constelación | -libertad de arte | -
| Osa Pequeña | -como la constelación de UAI | -- | |||
| Osa Grande | -como la constelación de UAI | -- | |||
| Dragón | -todos los triángulos o cuadrados son vértebras o partes del cuerpo; la línea -en la cabeza es la lengua | -- | |||
| Cefeo | -rey, al revés | -tres estrellas principales son tiara, β vistas como parte del cinturón, -aunque el Almagesto dice debajo del cinturón | -|||
| Arador | -tiene un bastón de pastor en la mano (ω) | -Estrella HIP 72582 añadida como estrella del cuello | -|||
| Corona | -como la constelación de UAI; sin detalles para líneas en el texto | -- | |||
| Reclinatorio | -una de las estrellas del pie es la parte superior del personal de Bootes | -estrella HIP 82764 añadida como estrella del cuello | -|||
| Lyre | -- | - | |||
| Pájaro | -cisne con patas | -Puntas de alas conectadas con cola | -|||
| Casiopea | -Reina sentada en el trono | -para evitar confusión no dibujamos el trono | -|||
| Perseus | -El cúmulo estelar doble NGC 869 y NGC 884 como Objetos del Espacio Profundo --> una de las estrellas en el cúmulo fue usada para el dibujo | -se añade una de las estrellas en la cabeza de Gorgon para hacer que la -cabeza se vea más esférica | -|||
| Carruaje | -usa ropa larga; prenda limitada por los hombros y el dobladillo | -o Aur añadida como estrella del cuello; 1 Aur añadida como estrella del -dobladillo | -|||
| Portador de la serpiente | -tiene una serpiente en su mano | -una estrella añadida como estrella del cuello | -|||
| Serpiente | -dos partes separadas de la serpiente (cabeza y cola); el cuadrante es la -cabeza | -- | |||
| Flecha | -Como la constelación de la UAI, η Sge no se encuentra | -- | |||
| Águila | -τ Aql en la cabeza, β el cuello, Altair en medio de los hombros, -γ y μ son los hombros | -- | |||
| Delfín | -- | forma refinada | -|||
| Busto [de un caballo] | -- | - | |||
| Caballo | -con melena y un ala | -- | |||
| Andrómeda | -vestido y cinturón | -- | |||
| Triángulo | -cuatro estrellas dadas estrella media de un lado | -- | |||
| Carnero | -cabeza girada; solo un cuerno | -- | |||
| Toro | -medio cuerpo, solo dos patas visibles; dirección de la vista al observador | -- | |||
| Gemelos | -una estrella en común; tocándose con las manos | -- | |||
| Cangrejo | -cuerpo cuadrado | -- | |||
| León | -abre la mandíbula | -- | |||
| Doncella | -sin cabeza separada | -estrellas más débiles añadidas para dibujar las alas | -|||
| Garras [del Escorpión] | -Ptolomeo siempre usa el término "garras", nunca "la -balanza". | -- | |||
| Escorpio | -- | brazos añadidos alrededor de la cabeza: ν y ρ | -|||
| Arquero | -un centauro con un arco delante; „capa“ atrás | -incluimos muchas estrellas tenues en nuestra figura para aclarar la imagen. | -|||
| El del Cuerno de la Cabra | -cola de pez; dos patas visibles | -- | |||
| Portador del Agua | -agua fuera de la jarra | -- | |||
| [2] Pez | -- | pez del norte: 68 (h), 67 (k) y 65 (i) descritos como cabeza en el Almagesto -pero los tomamos como aleta porque la boca debe estar en g y τ Psc. otro -cambio adicional en la aleta de la cola: extendida hasta ρ | -|||
| Monstruo marino | -- | El cuerpo no atraviesa la estrella τ, sino a través de la estrella -υ | -|||
| Orión | -- | La "cabeza" está etiquetada como "nebulosa" lo que -significa que Ptolomeo interpretó como φ1, φ2, -y λ, junto con estrellas más débiles entre ellas como un -"cúmulo" (o asociación más extendida que la moderna " -Asoc. λ Ori."). La cabeza ya no tiene una conexión directa con -las estrellas de los hombros, sino una conexión con una estrella entre las -estrellas de los hombros. | -|||
| Río [sin nombre] | -Como la constelación de UAI pero corta | -- | |||
| Liebre | -- | tomó las "4 estrellas sobre la oreja" como oreja | -|||
| Perro | -- | - | |||
| El Anterior al Perro | -- | En el Almagesto, el nombre de la constelación es "El Anterior al -Perro" o "Presagio de Sirio", como lo expresa Toomer. Sin -embargo, β CMi se llama "cuello" (de quien se -desconoce). Dibujamos un perrito con γ y ε como la cabeza; -&alfa; β η y HIP36889 como el cuerpo; patas delanteras con HIP35509 -y HIP35614; patas traseras con δ2 y δ3; -cola con HIP37634 | -|||
| Nave "Argo" | -Más pequeña que la suma de las constelaciones de UAI Pup + Pyx + Car + Vel | -Muchas estrellas no integradas en la constelación, para crear una forma de -barco; En muchas representaciones (incluido el antiguo globo de Farnese), -solo se pinta la mitad de un barco. | -|||
| Serpiente marina | -como la constelación de UAI | -- | |||
| Krater (vaso) | -- | un Krater es un recipiente especial para mezclar vino griego que se parece a -un ánfora o un jarrón: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater -Ptolomeo describe solo una estrella en el pie (&alfa; Crt) y dos asas -(η, θ Crt) | -|||
| Cuervo | -como la constelación de UAI | -- | |||
| Centauro | -- | desviación de la descripción: HIP 65373 en lugar de ω Cen (cluster) -tomado como estrella en la espalda. ‘Thyrsus‘ no dibujado (para -evitar confusiones), se añadió el brazo hacia atrás. | -|||
| Bestia | -- | β descrito como ‘Fin de la pata trasera‘ -> tomada como -estrella en el vientre; τ1 como pata trasera Χ retirada -de la cabeza, porque de lo contrario surge la falta de forma; HIP73493 -tomada como pata delantera | -|||
| Altar | -como la constelación de UAI | -- | |||
| Cruz del Sur | -como la constelación de UAI; solo incertidumbre con las estrellas que solo -obtuvieron un número BSC en el Almagesto, porque no se identifican -claramente en Stellarium | -- | |||
| Pez del Sur | -el pez está acostado sobre su espalda | -añadimos algunas estrellas para marcar la cola como tal (β debería ser -la punta de la cola pero la usamos como raíz) | -
Esta cultura estelar tiene su origen en un año de investigación de un -estudiante. Proporcionamos esto de forma gratuita, pero los autores de las -contribuciones ciertamente merecen ser citados de acuerdo con las reglas -comunes. ¡Gracias!
- -Los autores agradecen a Patrick Gleason y Georg Zotti por la corrección de -textos en inglés y las discusiones interesantes.
- -Esta cultura estelar fue compilada y añadida a Stellarium por Alina Schmidt, -Lea Jabschinski, Marie von Seggern y Susanne M. Hoffmann: -service@uhura-uraniae.com
-Escrito en inglés: los autores
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.fi.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 14e6dc223342bf..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,528 +0,0 @@ -Tämä antiikin Kreikan taivaskulttuuri on koottu kirjaan, joka tunnetaan -nykyään arabiankielisellä nimellä "Almagest". Tämä kirja on kirjoitettu -Rooman aikana (Rooman keisari Hadrianuksen aikana) Aleksandriassa (Afrikka) -kreikan kielellä, päivämäärät on annettu egyptiläisillä kuukausien nimillä -ja vuodet laskettu Babylonian kuninkaan mukaan, joten se on selvästi -monikulttuurinen kokoelma tietoa. Se on kokoelma entisten -tähtitieteilijöiden tähtitieteellisestä tiedosta, mukaan lukien havaintojen -ja matemaattisen tähtitieteen tulokset. Claudius Ptolemaios koonnut sen, -käyttäen vanhoja ja hänen omia havaintojaan, kirjoitettiin kreikaksi, -julkaistiin toisella vuosisadalla ja pysyi tärkeimpänä tähtitieteenä -seuraavat 1500 vuotta. Se kirjoitettiin alun perin otsikolla Mathematike -Syntaxis, muinaisessa Kreikassa. Nimi Almagest, tarlpottaa -“Laajin [Kirja]”, kehitettiin arabiankielisistä -käännöksistä. Tämän taivaskulttuurin luomiseen käytimme Toomerin (1984) -englanninkielistä käännöstä, muokkasimme sitä joissakin yksityiskohdissa -(esim. käyttämällä kirjaimellisia käännöksiä kreikasta nykyään yleisten -latinan termien sijaan) ja käytimme Ernie Wrightin laatimia tietokoneella -luettavia taulukoita. .
- -Almagest koostuu 13 osasta, joita kutsutaan kirjoiksi. Seitsemännessä ja -kahdeksannessa kirjassa Ptolemaios luetteli yhteensä 1022 tähteä 48 -tähdistössä (joiden joukossa on noin 5 tähden kaltaista esinettä, kuten -pallomaisia tähtijoukkoja). Se on tähtien koordinaattitaulukko, jossa on -kuvaus niiden sijainnista tähdistössä (kuten "tähti X:n kyynärpäässä, -pituusaste, leveysaste, magnitudi"). Precession suhteen Ptolemaios käytti -ekliptisiä koordinaatteja. Ensimmäisenä aikanaan Ptolemaios sisällytti -magnitudin, tähtien kirkkauden kvantitatiivisen asteikon, joka on -luultavasti otettu Hipparchukselta (mikä ei ole varmaa, koska Hipparchuksen -luetteloa ei ole säilytetty). Asteikko alkaa kirkkaimmasta tähdestä, jonka -magnitudi on 1, ja laskee magnitudiin 6 himmeimmille näkyville tähdille.
- -Planeettojen paikkojen laskemiseen Ptolemaios käytti geosentristä mallia -(mikä on sallittua, koska tarkkailija seisoo aina maan päällä) ja näin ollen -myötävaikutti tieteelliseen uskomukseen, että Aristarkksen heliosentristä -mallia ei tarvita. Kuitenkin tähtiluetteloonAlmagest tällä ei ole -mitään väliä, koska tähtiluettelo edustaa aina eräänlaista luetteloa taivaan -kiinteistä pisteistä ja Ptolemaioksen julistama tavoite luettelossa on -tarjota luettelo taivaanpallon tekemiseksi (katso Alm., VIII, 3). Koska hän -on tietoinen precessiosta, hän haluaa helpottaa tulevien maapallontekijöiden -liiketoimintaa käyttämällä ekliptisiä koordinaatteja: Precessio, jonka -Ptolemaios tiesi, siirtää kaikki tähdet rinnakkain ekliptiikan kanssa, joten -kyseisen maapallontekijän aikakauden päivityksiä voidaan soveltaa -yksinkertaisesti vähentämällä arvo ekliptiselle pituudelle.
- -Prosessi voidaan kuvata tässä luonnosteltuna Corvuksen esimerkillä:
- -Corvuksen (korpin) tähdistössä α Crv on tähti "korpin päässä". Se -liittyy "tähdellä kaulassa", "epsilon; Crv. Tämä liittyy "tähteen -rinnassa" ζ Crv. Sieltä kaksi riviä menee siipien kärkiin. γ -Crv on edistyneen siiven tähti ja δ Crv tähti takasiivessä. Rinnassa -olevasta tähdestä toinen viiva menee "korpin jalkaan", tähti "beta; Crv.
- -
Kun tähdet oli tunnistettu niiden koordinaattien ja nimien perusteella, -liitimme tähdet uudelleen taulukon kuvausten mukaisesti Almagestissa.
- -Tähtien ja syvän taivaan objektien nimet perustuvat vain Almagestiin, -esim. Ptolemaios käyttää nimeä -"λαμπαδίας (Soihdun -kaltainen)" Aldebaranille hänen toisessa työssään, Tetrabiblos, -mutta tätä ei toteuteta tässä taivaskulttuurissa, koska se ei näy -Almagestissa.
- -The following table displays the original constellation name in Greek and -its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in -the reconstruction (column 6).
- -| Lyhenne | -Alkuperäinen nimi | -Käännös (suora) | -IAU (latinalainen) nimi | -vihjeitä tähdistöön | -taiteen vapaus | -
| Pieni naaraskarhu | -kuin IAU-tähdistö | -- | |||
| Iso naaraskarhu | -kuin IAU-tähdistö | -- | |||
| Lohikäärme | -kaikki kolmiot tai neliöt ovat nikamia tai kehon osia; linja päässä on kieli | -- | |||
| Kefeus | -kuningas, ylösalaisin | -kolme päätähteä ovat tiara; &beeta; nähdään osana vyötä, vaikka Almagest -sanoo vyön alla | -|||
| Kyntömies | -hänellä on paimensauva kädessään (ω) | -tähti HIP 72582 lisätty kaulatähdeksi | -|||
| Kruunu | -kuten IAU tähdistö; ei yksityiskohtia tekstin riveistä | -- | |||
| Polvistuva | -yksi jalkatähteistä on Bootesin henkilökunta | -tähti HIP 82764 lisätty kaulatähdeksi | -|||
| Lyyra | -- | - | |||
| Lintu | -joutsen jaloilla | -Siipien kärjet liittyvät häntään | -|||
| Kassiepeia | -Kuningatar istuu valtaistuimella | -hämmennyksen välttämiseksi emme piirtäneet valtaistuinta | -|||
| Perseus | -Kaksoistähtijoukko NGC 869 ja NGC 884 syvän taivaan kohteena - >yksi -tähtijoukon tähdistä käytettiin piirtämiseen | -yksi Gorgon-headin tähdistä on lisätty, jotta pää näyttää pallomaisemmalta | -|||
| Sotavaunujen ajaja | -käyttää pitkää vaatetta; olkapäiden ja helman kautta rajoitettu vaate | -o Aur lisätty kaulatähdeksi; yksi Aur lisätty helmatähdeksi | -|||
| Käärmeen kantaja | -on käärme kädessään | -tähti lisätty kaulatähdeksi | -|||
| Käärme | -kaksi erillistä käärmeen osaa (pää ja häntä); neliö on pää | -- | |||
| Nuoli | -Kuten IAU-tähdistö, η Sge puuttuu | -- | |||
| Kotka | -τ Aql päätähtenä, β kaulana, Altair on olkapäiden välissä, γ -ja μ ovat olkapäät | -- | |||
| Delfiini | -- | hienostunut muoto | -|||
| [hevosen] rintakuva | -- | - | |||
| Hevonen | -harjalla ja yhdellä siivellä | -- | |||
| Andromeda | -mekko ja vyö | -- | |||
| Kolmio | -neljä annettua tähteä keskimmäinen tähti toisella puolella | -- | |||
| Ram | -käännetty pää; vain yksi sarvi | -- | |||
| Sonni | -puolivartalo, vain kaksi jalkaa näkyvissä; katseen suunta tarkkailijalle | -- | |||
| Kaksoset | -yksi yhteinen tähti; koskettavat toisiaan käsin | -- | |||
| Rapu | -neliömäinen ruumis | -- | |||
| Leijona | -avaa leuan | -- | |||
| Neito | -ei erillistä päätä | -himmeämpiä tähtiä lisätty siipien piirtämiseen | -|||
| [Skorpionin] kynnet | -Ptolemaios käyttää aina termiä "claws", ei koskaan -"tasapaino". | -- | |||
| Skorpioni | -- | kädet lisätty pään ympärille: ν ja ρ | -|||
| Jousimies | -kentauri jousi edessä; „viitta“ takana | -lisäsimme tikkuhahmoon monia himmeitä tähtiä, jotta kuva olisi selkeä. | -|||
| Se jolla on Vuohensarvi | -kalan häntä; kaksi jalkaa näkyvissä | -- | |||
| Vedenkantaja | -vettä kannusta | -- | |||
| [2] Kala | -- | pohjoiset kalat: 68(h), 67(k) ja 65(i) kuvattu päänä Almagestissa, mutta -otimme ne eväksi, koska suun pitäisi olla kohdassa g ja τ -Psc. Lisämuutos häntäevässä: laajennettu ρ | -|||
| Merihirviö | -- | Keho ei kulje tähden τn, vaan tähden υ | -|||
| Orion | -- | "pää" on merkitty "sumuiseksi"; mikä tarkoittaa, että Ptolemaios -tulkitsi φ1, φ2, ja "lambda" sekä niiden -välissä olevat himmeämmät tähdet "klusterina"; (tai assosiaatio, joka on -laajempi kuin moderni "lambda; Ori Assoc."). Päällä ei ole enää suoraa -yhteyttä olkatähtiin, vaan olkapäissä olevien tähtien välissä olevaan -tähteen. | -|||
| [Nimetön] joki | -Kuten IAU-tähdistö, mutta lyhyempi | -- | |||
| Jänis | -- | otti korvana "4 tähteä yli korvan". | -|||
| Koira | -- | - | |||
| Yksi ennen koiraa | -- | Almagestissa tähdistön nimi on "Ei koiraa edeltävä. tai "Harbinger of -Sirius"; kuten Toomer sen sanoo. Kuitenkin β CMi:tä kutsutaan -"kaulaksi"; (joista ei tiedetä). Piirsimme pienen koiran γ ja -ε päänä; α, β, η ja HIP36889 runkoon; eturaajat, -joissa HIP 35509 ja HIP 35614; takajaloissa δ2 ja -δ3; häntä HIP 37634 kanssa | -|||
| Laiva "Argo" | -pienempi kuin IAU-tähdistöjen summa Pup+Pyx+Car+Vel | -Monet tähdet, joita ei ole integroitu tähdistöön, luovat veneen kaltaisen -muodon; monissa kuvissa (mukaan lukien muinainen Farnesen maapallo) on -maalattu vain puolikas laivasta. | -|||
| Vesikäärme | -kuin IAU-tähdistö | -- | |||
| Kraatteri (alus) | -- | Krater on erityinen kreikkalainen viininsekoitusastia, joka näyttää -amforalta tai maljakolta: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater -Ptolemaios kuvaa vain yhtä tähteä jalassa (α Crt) ja kahta kädensijaa -(η, θ Crt) | -|||
| Korppi | -kuin IAU-tähdistö | -- | |||
| Kentauri | -- | poikkeama kuvauksesta: HIP 65373 ω Cen (klusteri) otettu tähtenä -takana. ‘Thyrsus‘ ei piirretty (sekaannusten välttämiseksi), -takavarsi lisätty. | -|||
| Peto | -- | β kuvataan nimellä "Takajalan loppu"; -> otettu tähtenä vatsassa; -τ1 takajalkana Χ poistettu päästä, koska muuten syntyy -muodottomuutta; HIP 73493 otettu etujalaksi | -|||
| Alttari | -kuin IAU-tähdistö | -- | |||
| Eteläinen kruunu | -kuten IAU tähdistö; vain epävarmuus tähtien kanssa, jotka saivat vain -BSC-numeron Almagestissa, koska niitä ei voida selvästi tunnistaa -Stellariumissa | -- | |||
| Eteläinen kala | -kala makaa selällään | -lisäsimme muutaman tähden merkitsemään häntää sellaisenaan (β pitäisi -olla hännän kärki, mutta käytimme sitä sen juurena) | -
Tämä taivaskulttuuri on peräisin opiskelijan tutkimusvuodesta. Tarjoamme -tämän ilmaiseksi, mutta kirjoitusten kirjoittajat ansaitsevat ehdottomasti -maininnan yhteisten sääntöjen mukaisesti. Kiitos!
- -Kirjoittajat kiittävät Patrick Gleasonia ja Georg Zottia englanninkielisistä -oikolukuista ja mielenkiintoisista keskusteluista.
- -Tämän taivaskulttuurin ovat koonneet ja lisänneet Stellariumiin Alina -Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern ja Susanne M. Hoffmann: -service@uhura-uraniae.com
-Kirjoitettu englanniksi: kirjoittajat
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.fr.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.fr.utf8 deleted file mode 100644 index dad513f5fe287c..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.fr.utf8 +++ /dev/null @@ -1,538 +0,0 @@ -This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by -its Arabic title "Almagest". This book was written in Roman time (under the -reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language, -with dates given in Egyptian month names and years counted after a -Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of -knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former -astronomers including results from observations and mathematical -astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his -own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century -and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was -originally written with the title Mathematike Syntaxis, in Ancient -Greek. The name Almagest, meaning “The Largest [Book]”, -was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used -the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details -(e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that -are common today) and we made use of computer readable tables prepared by -Ernie Wright.
- -L’Almageste est un ouvrage en 13 parties. Dans les septième et huitième -livres, Ptolémée a répertorié 1022 étoiles dans 48 constellations (dont 5 -objets s’apparentant à une étoile, comme les amas globulaires). Il s’agit -d’un tableau montrant les coordonnées des étoiles ainsi qu’une description -de leur emplacement au sein de la constellation (par exemple, « l’étoile du -coude de X, longitude, latitude, magnitude »). Pour décrire la précession -des équinoxes, Ptolémée a utilisé le système de coordonnées écliptiques. De -plus, il a été un des premiers à inclure la magnitude, une échelle servant à -décrire de façon quantitative la luminosité d’une étoile et qui a -probablement été reprise des travaux d’Hipparque (ce qui n'est pas certain -puisque le catalogue d’Hipparque n’a pas été préservé). Sur cette échelle, -les étoiles les plus brillantes ont une magnitude de 1, tandis que les -étoiles les plus faibles ont une magnitude de 6.
- -For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model -(which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, -contributed to the scientific belief that the heliocentric model by -Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the -Almagest this does not matter at all because a star catalogue always -represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's -proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial -globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the -business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession -as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore -updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a -simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
- -Le processus peut être décrit comme esquissé ici avec l'exemple du Corbeau :
- -In the constellation of Corvus (Raven), α Crv is the star in the -"head of the raven". It is connected with the "star in the -neck", ε Crv. This one is connected with "the star in the -breast" ζ Crv. From there two lines go to the tips of the -wings. γ Crv is the star in the advanced wing and δ Crv the star -in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the -"foot of the raven", the star β Crv.
- -
Après avoir identifié les étoiles en fonction de leurs coordonnées et de -leurs noms, nous avons reconnecté les étoiles selon les descriptions du -tableau présenté dans l'Almageste.
- -The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only, -e.g. Ptolemy uses the name -"λαμπαδίας (The -Torch-like)" for Aldebaran in his other work, the Tetrabiblos, -but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up -in the Almagest.
- -Le tableau suivant présente le nom original de la constellation en grec et -sa traduction anglaise (colonnes 2 et 3) et indique nos incertitudes dans la -reconstruction (colonne 6).
- -| Abréviation | -Nom d'origine | -Traduction (directe) | -Nom (latin) UAI | -allusions à la constellation | -liberté artistique | -
| Small She-Bear | -comme la constellation de l'UAI | -- | |||
| Great She-Bear | -comme la constellation de l'UAI | -- | |||
| Dragon | -tous les triangles ou carrés sont des vertèbres ou des parties du corps ; la -ligne à la tête est la langue | -- | |||
| Céphée | -roi, à l'envers | -three head stars are tiara; β seen as part of the belt, although -Almagest says beneath belt | -|||
| Bouvier | -porte un bâton de berger à la main (ω) | -star HIP 72582 added as neck star | -|||
| Couronne boréale | -comme la constellation UAI ; aucun détail pour les lignes dans le texte | -- | |||
| Hercule | -one of the foot stars is top of staff of Bootes | -star HIP 82764 added as neck star | -|||
| Lyre | -- | - | |||
| Cygne | -cygne avec des pattes | -Extrémités des ailes liées à la queue | -|||
| Cassiopée | -Reine assise sur un trône | -pour éviter toute confusion, nous n'avons pas dessiné le trône | -|||
| Persée | -Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - >one of the -stars in the cluster was used for drawing | -one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more -spherical | -|||
| Cocher | -porte un vêtement long ; vêtement limité par les épaules et l'ourlet | -o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star | -|||
| Serpentaire | -a un serpent dans sa main | -a star added as neck star | -|||
| Serpent | -deux parties distinctes du serpent (tête et queue) ; le carré est la tête | -- | |||
| Flèche | -Comme la constellation UAI, η Sge est manquante | -- | |||
| Aigle | -τ Aql as head star, β as neck, Altair is between shoulders, γ -and μ are shoulders | -- | |||
| Dauphin | -- | forme affinée | -|||
| Buste [d'un cheval] | -- | - | |||
| Pégase | -avec crinière et une aile | -- | |||
| Andromeda | -robe et ceinture | -- | |||
| Triangle | -quatre étoiles données étoile du milieu d'un côté | -- | |||
| Ram | -tête tournée; une seule corne | -- | |||
| Taureau | -moitié du corps, seulement deux pattes visibles ; direction de la vue vers -l'observateur | -- | |||
| Gémeaux | -une étoile en commun ; se touchant l'un et l'autre avec les mains | -- | |||
| Cancer | -corps carré | -- | |||
| Lion | -ouvre la mâchoire | -- | |||
| Vierge | -pas de tête séparée | -étoiles plus pâles ajoutées pour dessiner les ailes | -|||
| Balance [du scorpion] | -Ptolemy always uses the term "claws", never "the -balance". | -- | |||
| Scorpion | -- | bras ajoutés autour de la tête : ν et ρ | -|||
| Sagittaire | -un centaure avec un arc devant ; „manteau“ derrière | -nous avons inclus de nombreuses étoiles pâles dans notre silhouette de bâton -afin de rendre l'image claire. | -|||
| Celui avec la corne de chèvre | -queue de poisson ; deux pattes visibles | -- | |||
| Verseau | -eau qui sort de la cruche | -- | |||
| [2] Poissons | -- | northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we -took them as fin because mouth should be at g and τ Psc. Additional -change on tail fin: extended to ρ | -|||
| Baleine | -- | Le corps ne passe pas par l'étoile τ, mais par l'étoile υ | -|||
| Orion | -- | The "head" is labeled as "nebulous" which means Ptolemy -interpreted φ1, φ2, and λ, together -with fainter stars between them as a "cluster" (or association -which is more extended than the modern "λ Ori -Assoc."). Head does not have direct connection to the shoulder stars -anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders. | -|||
| Éridan | -Comme la constellation de l'UAI, mais plus courte | -- | |||
| Lièvre | -- | on a pris les « 4 étoiles sur l'oreille » comme oreille | -|||
| Grand Chien | -- | - | |||
| Celui avant le Grand Chien | -- | In Almagest, the name of the constellation is "The One before the -Dog" or "Harbinger of Sirius" as Toomer puts it. However, -β CMi is called "the neck" (of whom is unknown). We drew a -little dog with γ and ε as head; α, β, η and -HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with -δ2 and δ3; tail with HIP 37634 | -|||
| Navire "Argo" | -smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel | -De nombreuses étoiles, non intégrées dans la constellation, pour créer une -forme de bateau ; dans de nombreuses représentations (y compris l'ancien -globe Farnèse), seule la moitié d'un navire est peinte. | -|||
| Hydre | -comme la constellation de l'UAI | -- | |||
| Coupe (récipient) | -- | une Coupe est un récipient grec spécial pour mélanger le vin, qui ressemble -à une amphore ou à un vase : https://fr.wikipedia.org/wiki/Crat%C3%A8re_(vase) -Ptolémée ne décrit qu'une seule étoile au pied (α Crt) et deux -poignées (η, θ Crt) | -|||
| Corbeau | -comme la constellation de l'UAI | -- | |||
| Centaure | -- | écart par rapport à la description : HIP 65373 - HD 116337, au lieu de -ω Cen (amas), prise comme étoile sur le dos. ‘Thyrsus‘ non -dessiné (pour éviter toute confusion), bras arrière ajouté. | -|||
| Loup | -- | β décrite comme ‘fin de la patte arrière‘ -> en tant -qu'étoile dans le ventre ; τ1 en tant que patte arrière, -Χ retirée de la tête, parce qu'autrement, il en résulte une absence de -forme ; HIP 73493 - HD 132604, en tant que patte avant. | -|||
| Autel | -comme la constellation de l'UAI | -- | |||
| Couronne australe | -like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC -number in the Almagest, because these are not clearly to identify in -Stellarium | -- | |||
| Poisson méridional | -le poisson est étendu sur son dos | -nous avons ajouté quelques étoiles pour marquer la queue comme telle (β -devrait être le bout de la queue mais nous l'avons utilisé comme sa racine) | -
This sky culture originates from a student's year of research. We provide -this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited -according to the common rules. Thank you!
- -Les auteurs remercient Patrick Gleason et Georg Zotti pour leur relecture en -anglais et les discussions intéressantes.
- -Cette culture céleste a été compilée et ajoutée à Stellarium par Alina -Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern et Susanne M. Hoffmann : -service@uhura-uraniae.com
-Rédaction en anglais : les auteurs
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.gl.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index 14b8a1fec6bc42..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,535 +0,0 @@ -Esta cultura do ceo da Grecia antiga está recompilada nun libro que hoxe se -coñece polo seu título árabe "Almagest". Este libro foi escrito na época -romana (baixo o reinado do emperador romano Adriano) en Alexandría (África) -en lingua grega, con datas indicadas en nomes de meses exipcios e anos -contados despois dun rei babilónico, polo que é claramente un compendio -multicultural de coñecemento. É unha compilación de coñecementos -astronómicos de antigos astrónomos, incluíndo resultados de observacións e -astronomía matemática. Reunido por Claudio Ptolomeo, utilizando observacións -máis antigas e propias, escribiuse en grego, publicouse no século II e -mantívose coma a principal obra astronómica durante os seguintes 1500 -anos. Foi escrito orixinalmente co título Mathematike Syntaxis, en -grego antigo. O nome Almagest, que significa “O [Libro] máis -grande”, foi desenvolvido a partir de traducións ó árabe. Para crear -esta cultura do ceo empregamos a tradución ó inglés de Toomer (1984), -reelaborámola nalgúns detalles (por exemplo, utilizando traducións máis -literais do grego en lugar de termos latinos que son comúns hoxe en día) e -fixemos uso de táboas lexibles por ordenador preparadas por Ernie Wright.
- -O Almagest consta de 13 seccións, chamadas libros. No sétimo e oitavo libros -Ptolomeo enumerou un total de 1022 estrelas en 48 constelacións (entre as -que se atopan preto de cinco obxectos estelares como cúmulos de estrelas -globulares). É unha táboa de coordenadas das estrelas cunha descrición da -súa posición na constelación (como "estrela no cóbado de X, lonxitude, -latitude, magnitude"). En canto á precesión, Ptolomeo usou coordenadas -eclípticas. Como un dos primeiros do seu tempo, Ptolomeo incluíu a -magnitude, unha escala cuantitativa de brillo estelar, probablemente -adoptada a partir de Hipparchus (o que non é seguro porque non se conserva o -catálogo de Hipparchus). A escala comeza coa estrela máis brillante coa -magnitude de 1, baixando ata a magnitude de 6, para as estrelas máis débiles -que sexan visibles.
- -Para o cálculo das posicións dos planetas Ptolomeo usou un modelo -xeocéntrico (o que se permite porque o observador sempre está na Terra) e, -polo tanto, contribuíu á crenza científica de que o modelo heliocéntrico de -Aristarco non era necesario. Non obstante, para o catálogo de estrelas de -Almagest isto non importa en absoluto porque un catálogo de estrelas -sempre representa unha especie de inventario dos puntos fixos no ceo e o -obxectivo proclamado do catálogo de Ptolomeo é proporcionar unha listaxe -para facer un globo celeste ( véxase Alm., VIII, 3). Sendo consciente da -precesión quere facilitar o negocio dos futuros globos mediante as -coordenadas eclípticas: A precesión, como é coñecida por Ptolemeo, cambia -todas as estrelas paralelas á eclíptica, polo tanto, as actualizacións á -época do respectivo globo poderían aplicarse mediante unha simple -substracción do valor para lonxitude eclíptica.
- -O proceso resúmese aquí co exemplo de Corvus:
- -Na costelación de Corvus, α Crv é a estrena na "cabeza do -corvo". Conéctase coa "estrela no pescozo", ε Crv. -Esta está conectada coa "estrela no peito" ζ Crv. A partir -de aquí dúas liñas se dirixen ás puntas das ás. γ Crv é a estrela na -parte dianteira e δ Crv a estrela na á traseira. Dende a estrela no -peito outra liña vai ata o"pé do corvo", a estrela β Crv.
- -
Despois de identificar as estrelas en función das súas coordenadas e nomes, -reconectamos as estrelas segundo as descricións na táboa presentada no -Almagest.
- -Os nomes de estrelas e de obxectos do ceo profundo só dependen do -Almagest. Por exemplo, Ptolomeo usa o nome "λαμπ -α δ&# 943;ας (A que é coma un facho) " para -Aldebarán no seu outro traballo, o Tetrabiblos, pero isto non está -implementado nesta cultura do ceo porque non aparece no Almagest.
- -A seguinte táboa mostra o nome da constelación orixinal en grego e a súa -tradución en galego (columnas 2 e 3) e indica as nosas incertezas na -reconstrución (columna 6).
- -| Abreviatura | -Nome orixinal | -Tradución (directa) | -Nome latino IAU | -consellos para a constelación | -liberdade da arte | -
| Pequena Osa | -como a constelacion IAU | -- | |||
| Gran Osa | -como a constelacion IAU | -- | |||
| Dragón | -todos os triángulos ou cadrados son vértebras ou partes do corpo; a liña da -cabeza é a lingua | -- | |||
| Cefeo | -Rei, ó revés | -tres estrelas de cabeza son a tiara; vese como parte do cinto, aínda que -Almagest di que está debaixo do cinto | -|||
| Arado | -ten na man roupa de pastor (ω) | -a estrela HIP 72582engadiuse como estrela do pescozo | -|||
| Coroa | -como a constelación da IAU; sen detalles para as liñas de texto | -- | |||
| Axeonllado | -unha das estrelas do pé é a parte superior do persoal de Bootes | -a estrela HIP 82764 engadiuse como estrela do pescozo | -|||
| Lira | -- | - | |||
| Paxaro | -cisne con patas | -Puntas das ás conectadas coa cola | -|||
| Casiopea | -Raíña sentada no trono | -para evitar confusións non debuxamos o trono | -|||
| Perseus | -Cúmulo de estrelas dobres NGC 869 e NGC 884 como obxecto do ceo profundo: -unha das estrelas do cúmulo empregouse para o debuxo | -engádese unha estrela da Cabeza da Gorgona para que a cabeza pareza máis -esférica | -|||
| Auriga | -leva roupa longa; prenda limitada por ombreiros e basta | -o Aur engadido como estrela do pescozo; 1 Aur engadido como estrela da basta | -|||
| Portador da serpe | -ten unha serpe na man | -engadeuse unha estrela para formar o pescozo | -|||
| Serpe | -dúas partes separadas da serpe (cabeza e cola); o cadrado é a cabeza | -- | |||
| Frecha | -Como constelación IAU, η falta Sge | -- | |||
| Aguia | -τ Aql como estrela da cabeza, β coma o pescozo neck, Altair está -entre os ombreiros, γ e μ son os ombreiros | -- | |||
| Golfiño | -- | forma refinada | -|||
| Busto [dun cabalo] | -- | - | |||
| Cabalo | -con melena e unha á | -- | |||
| Andromeda | -vestido e cinturón | -- | |||
| Triángulo | -catro estrelas a estrela central dun lado | -- | |||
| Carneiro | -cabeza ladeada; só un corno | -- | |||
| Touro | -medio corpo, só dúas patas visibles; dirección de visión cara ó observador | -- | |||
| Xemelgos | -unha estrela en común; tocándose entre si coas mans | -- | |||
| Cangrexo | -corpo cadrado | -- | |||
| León | -abre a mandíbula | -- | |||
| Virxe | -sen cabeza separada | -engadíronse estrelas máis febles para debuxar as ás | -|||
| Poutas [de Escorpión] | -Ptolomeo usa sempre o termo "pouta", nunca "balanza" | -- | |||
| Escorpión | -- | engadíronse brazos arredor da cabeza: ν e ρ | -|||
| Arqueiro | -un centauro con arco e unha capa detrás | -incluímos moitas estrelas débiles na nosa figura para que a imaxe fose -clara. | -|||
| O que ten un corno de cabra | -cola de peixe; dúas pernas visibles | -- | |||
| Augador | -auga verténdose da xarra | -- | |||
| [2] Peixe | -- | peixe do norte: 68(h), 67(k), e 65(i) descríbese como cabeza en Almagest -pero tómanse como aleta porque a boca debería estar en g e τ Psc. Outro -cambio adicional é a aleta de cola, estendida a ρ | -|||
| Monstro do mar | -- | O corpo non pasa pola estrela τ, senón pola estrela υ | -|||
| Orion | -- | A "cabeza" está etiquetada como "nebulosa", o que significa que Ptolomeo -interpretou φ1, φ2, e λ xunto con -estrelas máis débiles entre elas como "cúmulo" (ou asociación máis estendida -que a moderna & quot; & lambda; Ori Assoc. & quot;). A cabeza xa non ten -conexión directa coas estrelas do ombreiro, senón conexión cunha estrela -entre as estrelas dos ombreiros. | -|||
| Río [sen nome] | -Como a constelación da IAU, pero máis curta | -- | |||
| Lebre | -- | colleu as "4 estrelas sobre a orella" como orella | -|||
| Can | -- | - | |||
| O que está antes do Can | -- | No Almagest, o nome da constelación é "O que está antes do Can" ou -"O anunciador de Sirius" como di Toomer. Porén, a β CMi -chámaselle "o pescozo" (descoñécese de quen). Debuxamos un pequeno -can con γ e ε como cabeza; α, β, η e HIP36889 -como corpo; as patas dianteiras con HIP 35509 e HIP 35614; as patas -traseiras con δ2 e δ3; o rabo con HIP -37634 | -|||
| Barco "Argo" | -menor cá suma de constelacións IAU Pup+Pyx+Car+Vel | -Hai moitas estrelas non integradas na constelación, para crear unha forma -parecida a un barco; en moitas representacións (incluído o antigo globo de -Farnese), só se debuxa a metade dun barco. | -|||
| Serpe de auga | -como a constelacion IAU | -- | |||
| Krater [vaixel] | -- | un Krater é un recipiente especial para a mestura de viño grego que semella -unha ánfora ou un xarrón: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater -Ptolomeo describe só unha estrela no fondo (α Crt) e dúas manshandles -(η, θ Crt) | -|||
| Corvo | -como a constelacion IAU | -- | |||
| Centauro | -- | desviación da descrición: HIP 65373 no canto de ω Cen (cúmulo) tomado -como estrela das costas. ‘Thyrsus‘ non debuxado (para evitar -confusións), engadiuse un brazo cara atrás. | -|||
| Lobo | -- | β descrita como ‘Extremo da pata traseira‘ -> tomouse como -estrela na barriga; τ1 pata traseira Χ retirada da -cabeza, porque se non rompe a forma; HIP 73493 tomouse como pata dianteira | -|||
| Altar | -como a constelacion IAU | -- | |||
| Coroa do Sur | -como a constelación IAU; a única incerteza prodúcese con estrelas que só -teñen número BSC en Almagest, porque estas non se identifican claramente en -Stellarium | -- | |||
| Peixe do Sur | -o peixe está deitado sobre o lombo | -engadimos algunhas estrelas para marcar a cola como tal (β debería ser -a punta da cola pero usámola como o seu nacemento) | -
Esta cultura do ceo provén dun ano de investigación dun -estudante. Proporcionámola de xeito gratuíto, pero os autores das -contribucións certamente merecen ser citados segundo as regras -comúns. Grazas!
- -Os autores agradecen a Patrick Gleason e Georg Zotti a discusión interesante -e a lectura dende o inglés.
- -Esta cultura do ceo foi compilada e engadida a Stellarium por Alina Schmidt, -Lea Jabschinski, Marie von Seggern e Susanne M. Hoffmann: -service@uhura-uraniae.com
-Escrito en Inglés: os autores
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.hr.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.hr.utf8 deleted file mode 100644 index 8750b6374878eb..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.hr.utf8 +++ /dev/null @@ -1,533 +0,0 @@ -This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by -its Arabic title "Almagest". This book was written in Roman time (under the -reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language, -with dates given in Egyptian month names and years counted after a -Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of -knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former -astronomers including results from observations and mathematical -astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his -own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century -and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was -originally written with the title Mathematike Syntaxis, in Ancient -Greek. The name Almagest, meaning “The Largest [Book]”, -was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used -the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details -(e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that -are common today) and we made use of computer readable tables prepared by -Ernie Wright.
- -Almagest se sastoji od 13 dijelova, nazvanih knjigama. Ptolomej je u sedmoj -i osmoj knjizi naveo ukupno 1022 zvijezde u 48 zviježđa (među kojima je i 5 -objekata sličnih zvijezdama poslije definiranih kao kuglasti zvjezdani -skupovi). To je tablica koordinata zvijezda s opisom njihovog položaja u -zviježđu (poput "zvijezda na laktu X, širine, dužine i magnitude"). S -obzirom na precesiju, Ptolomej je koristio ekliptičke koordinate. Ptolomej -je jedan od prvih u to vrijeme uključio magnitudu, kvantitativnu ljestvicu -zvjezdanog sjaja, vjerojatno usvojenu od Hipparha (što nije sigurno jer -Hiparhov&rsquo katalog nije sačuvan). Ljestvica započinje najsjajnijom -zvijezdom magnitude 1, postepeno se spuštajući se na 6. magnitudu za jedva -vidljive zvijezde.
- -Za izračunavanje položaja planeta Ptolomej je koristio geocentrični model -(što je 'dopušteno' jer promatrač uvijek stoji na Zemlji) i tako pridonio -znanstvenom uvjerenju da heliocentrični model Aristarha nije potreban. -Međutim, za Almagest katalog zvijezda, to uopće nije važno jer -katalog zvijezda uvijek predstavlja svojevrsni popis nepokretnih točaka na -nebu, a Ptolomejev proklamirani cilj kataloga bio je pružiti popis za -izradu nebeskog globusa (vidi Alm., VIII, 3). Budući da je bio svjestan -postojanja precesije, želio je olakšati posao budućim proizvođačima globusa -koristeći ekliptične koordinate: Ptolomeju tada poznata precesija pomicala -je sve zvijezde paralelno s ekliptikom, pa su se korekcije, za buduća -razdoblja kad se globus izrađivao, mogle primijeniti jednostavnim -oduzimanjem vrijednosti ekliptičke dužine.
- -Proces se može opisati uz pomoć ovdje predstavljene skice za Corvus
- -U zviježđu Corvus (Gavran), α Crv je zvijezda "glave -gavrana". Spojena je s "zvijezdom vrata", ε Crv. Ta -je spojena s "zvijezdom na prsima " ζ Crv. Iz te točke dvije -linije idu vrhova krila. γ Crv je zvijezda prednjeg krila a δ -Crv zvijezda zadnjeg krila. Od zvijezde na prsima još jedna linija ide do -"nožice gavrana ", zvijezde β Crv.
- -
Nakon identificiranja zvijezda temeljem njihovih koordinata i naziva, -spojili smo zvijezde linijama prema opisima danim u tablici -Almagesta.
- -The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only, -e.g. Ptolemy uses the name -"λαμπαδίας (The -Torch-like)" for Aldebaran in his other work, the Tetrabiblos, -but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up -in the Almagest.
- -Sljedeća tablica prikazuje izvorno ime zviježđa na grčkom i njegov prijevod -(stupac 2 i 3) a (stupac 6) označava našu nesigurnost u rekonstrukciji -zviježđa prema dostupnim opisima.
- -| Skraćenica | -Izvorni naziv | -Prijevod(direktni) | -IAU (latinski) naziv | -pomoć pri određivanju zviježđa | -umjetnička sloboda | -
| Small She-Bear | -kao IAU zviježđe | -- | |||
| Great She-Bear | -kao IAU zviježđe | -- | |||
| Zmaj | -svi trokuti i četverokuti su kralješci ili dijelovi tijela; linija iz glave -predstavlja jezik | -- | |||
| Cefej | -kralj, naglavce | -tri zvijezde glave predstavljaju tijaru; β viđenu kao dio pojasa, iako -Almagest kaže ispod pojasa | -|||
| Orač | -u ruci ima pastirski štap (ω) | -zvijezda HIP 72582 dodana kao zvijezda vrata | -|||
| Kruna | -like IAU constellation; no details for lines in the text | -- | |||
| Klečatelj | -jedna od zvijezda nogu je najviša točka štapa u Bootesu | -zvijezda HIP 82764 dodana kao zvijezda vrata | -|||
| Lira | -- | - | |||
| Ptica | -Labud s nogama | -Tips of wings connected with tail | -|||
| Kasiopeja | -Kraljica koja sjedi na prijestolju | -kako bi izbjegli pomutnju prijestolje nije iscrtano | -|||
| Perseus | -Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - >one of the -stars in the cluster was used for drawing | -one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more -spherical | -|||
| Kočijaš | -Nosi dugi ogrtač, ogrtač je ograničen na ramena i porub | -o Aur dodana kao zvijezda vrata; 1 Aur je dodana kao rubna zvijezda | -|||
| Zmijonosac | -nosi zmiju u ruci | -a star added as neck star | -|||
| Zmija | -dva odvojena dijela zmije (glava i rep); kvadrat je glava | -- | |||
| Strelica | -kao IAU zviježđe, η Sge nedostaje | -- | |||
| Orao | -τ Aql as head star, β as neck, Altair is between shoulders, γ -and μ are shoulders | -- | |||
| Delfin | -- | uglađeni oblik | -|||
| Prsa [konja] | -- | - | |||
| Konj | -s grivom i jednim krilom | -- | |||
| Andromeda | -haljina i pojas | -- | |||
| Trokut | -četiri dane zvijezde srednja zvijezda pomaknuta u jednu stranu | -- | |||
| Ovan | -okrenuta glava, samo jedan rog | -- | |||
| Bik | -pola tijela, samo dvije noge vidljive; smjer pogleda prema promatraču | -- | |||
| Blizanci | -jedna zajednička zvijezda; međusobni dodir rukama | -- | |||
| Rak | -kvadratno tijelo | -- | |||
| Lav | -otvara čeljust | -- | |||
| Djevica | -nema odvojene glave | -slabije sjajne zvijezde dodane kako bi iscrtali krila | -|||
| Kliješta [Škorpiona] | -Ptolomej je uvijek koristio termin "kliješta", -nikad"krakovi". | -- | |||
| Škorpion | -- | ruke dodane oko glave ν i ρ | -|||
| Strijelac | -kentaur s lukom naprijed; „plaštem“ odostraga | -uključeno je mnogo slabije sjajnih zvijezda u lik kako bi slika bila -jasnija. | -|||
| Onaj s kozjim rogom | -riblji rep; dvije vidljive noge | -- | |||
| Vodenjak | -voda izvan vrča | -- | |||
| [2] Ribe | -- | northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we -took them as fin because mouth should be at g and τ Psc. Additional -change on tail fin: extended to ρ | -|||
| Morsko čudovište | -- | Tijelo ne ide kroz zvijezdu τ, nego kroz zvijezdu υ | -|||
| Orion | -- | The "head" is labeled as "nebulous" which means Ptolemy -interpreted φ1, φ2, and λ, together -with fainter stars between them as a "cluster" (or association -which is more extended than the modern "λ Ori -Assoc."). Head does not have direct connection to the shoulder stars -anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders. | -|||
| Rijeka [bezimena] | -Like IAU constellation, but shorter | -- | |||
| Zec | -- | uzete su "4 zvijezde iznad ušiju" kao uho | -|||
| Pas | -- | - | |||
| Onaj prije Psa | -- | In Almagest, the name of the constellation is "The One before the -Dog" or "Harbinger of Sirius" as Toomer puts it. However, -β CMi is called "the neck" (of whom is unknown). We drew a -little dog with γ and ε as head; α, β, η and -HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with -δ2 and δ3; tail with HIP 37634 | -|||
| Brod "Argo" | -smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel | -Mnoge zvijezde nisu integrirane u zviježđe kako bi tvorile oblik nalik -brodu; u mnogim je prikazima (uključujući drevni farnski globus) naslikana -samo polovica broda. | -|||
| Vodena zmija | -kao IAU zviježđe | -- | |||
| Vrč (posuda) | -- | Krater je posebna grčka posuda za mješanje vina koja izgleda poput amfore -ili vaze: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater -Ptolomej opisuje samo jednu zvijezdu u podnožju (α Crt) te dvije ručke -(η, θ Crt) | -|||
| Gavran | -kao IAU zviježđe | -- | |||
| Kentaur | -- | deviation from description: HIP 65373 instead of ω Cen (cluster) taken -as star on the back. ‘Thyrsus‘ not drawn (to avoid confusion), -backward arm added. | -|||
| Zvijer | -- | β described as ‘End of hind leg‘ -> taken as star in the -belly; τ1 as hindleg Χ removed from head, because -otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg | -|||
| Oltar | -kao IAU zviježđe | -- | |||
| Južna Kruna | -like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC -number in the Almagest, because these are not clearly to identify in -Stellarium | -- | |||
| Južna Riba | -the fish is laying on his back | -we added a few stars to mark the tail as such (β should be the tip of -the tail but we used it as its root) | -
This sky culture originates from a student's year of research. We provide -this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited -according to the common rules. Thank you!
- -Autori zahvaljuju Patricku Gleasonu and Georgu Zotti za gramatičku provjeru -i interesantne rasprave.
- -Kulturu zviježđa su sastavile i dodale u Stellarium Alina Schmidt, Lea -Jabschinski, Marie von Seggern i Susanne M. Hoffmann: -service@uhura-uraniae.com
-Written in English: the authors
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.ja.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.ja.utf8 deleted file mode 100644 index 51b8e526cbe80c..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.ja.utf8 +++ /dev/null @@ -1,478 +0,0 @@ -This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by -its Arabic title "Almagest". This book was written in Roman time (under the -reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language, -with dates given in Egyptian month names and years counted after a -Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of -knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former -astronomers including results from observations and mathematical -astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his -own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century -and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was -originally written with the title Mathematike Syntaxis, in Ancient -Greek. The name Almagest, meaning “The Largest [Book]”, -was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used -the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details -(e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that -are common today) and we made use of computer readable tables prepared by -Ernie Wright.
- -アルマゲストは「本」と呼ばれる13巻で構成されています。7番目と8番目の本にプトレマイオスは48の星座に合計1,022個の星をリストアップしました。(そのうち約5個は球状星団のような星状の天体です)。これは星座の位置の説明を含む星表で、例えば「星座の肘にある星、黄経、黄緯、等級」などが記載されています。プトレマイオスは歳差に関して黄道座標を使用しました。彼の時代の最初の1つとして、プトレマイオスは恒星の明るさの量的尺度である等級を表記しました。等級はおそらくヒッパルコスから採用されたのでしょうが、ヒッパルコスの星表が現存しないために確かではありません。最も明るい恒星を1等とし、目で見える最も暗い星を6等としました。
- -惑星の位置の計算にプトレマイオスは地球中心モデル(天動説、観測者は常に地球上に居るので可能です)を使用しました。これはアリスタルコスによる太陽中心モデル(地動説)は必要ないという科学的信念に貢献しました。ただし「アルマゲスト」の星表の場合にこれはまったく問題になりません。星表は常に天球に固定された点の一種の目録であり、プトレマイオスの星表作成の目的は、天球を作るためのリストを提供することです(アルム(Alm)VIII、3を参照)。つまり歳差を認識し、黄道座標を使用して将来のグローブメーカー(地球儀などを作る職人)の仕事を緩和したいと考えています。プトレマイオスの知る歳差はすべての星が黄道に平行に移動します。したがって、それぞれのグローブメーカーの元期の更新は、黄経値の単純な減算によって計算できます。
- -その過程はからす座の例を使用して、次の図のように説明できます。
- -からす座(ワタリガラス)の中でα星は「カラスの頭」の星。そこから「首の星」(ε星)に繋がる。ここから「胸の星」(ζ星)に繋がる。そこから2本の線が翼の先端に行く。γ星が前の翼で、δ星が後ろの翼。胸の星から別の線が「カラスの足」(β星)に行く。
- -
座標と名前に基づいて恒星を特定した後、アルマゲストに掲載された表の説明に従って星を再接続しました。
- -The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only, -e.g. Ptolemy uses the name -"λαμπαδίας (The -Torch-like)" for Aldebaran in his other work, the Tetrabiblos, -but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up -in the Almagest.
- -次の表でギリシャ語の元の星座名とその英訳(第2列と3列)を示し、再構成における不確実性を第6列に示します。
- -| 略号 | -元名(ギリシャ語) | -英訳(和訳) | -ラテン語のIAU星座名(和名) | -星座のヒント | -星座絵の変更 | -
| Small She-Bear | -IAU星座と同様 | -- | |||
| Great She-Bear | -IAU星座と同様 | -- | |||
| Dragon(竜) | -すべての三角形と正方形は椎骨や体の一部です。頭の線は舌になります | -- | |||
| Kepheus(ケフェウス) | -逆さまの王 | -頭の3つの星はティアラです。アルマゲストではβ星をベルトの下としていますが、ベルトの一部に見えます | -|||
| Ploughman(農夫) | -手に羊飼いの杖を持つ (ω星) | -首の星として「HIP 72582」星を加えた | -|||
| Crown(王冠) | -IAU星座と同様。文章で詳細な線は無い | -- | |||
| Kneeler(ひざまずく者) | -足の星の1つはうしかい座の杖の先端の星です | -首の星として「HIP 82764」星を加えた | -|||
| Lyre(竪琴) | -- | - | |||
| Bird(鳥) | -足のある白鳥 | -羽根の先端は尾に繋がる | -|||
| Kassiepeia(カッシエペイア) | -玉座に座る女王 | -混乱を避けるために玉座は描かなかった | -|||
| Perseus(ペルセウス) | -NGC869とNGC884の二重星団は、その星団の中の星の一つを描画に使用した | -ゴルゴンの頭は星が一つ追加され、より丸く見えるようにした | -|||
| Charioteer(チャリオットを駆る人) | -長い衣装を着る。衣装は肩と裾で留められる | -ぎょしゃ座o星を首の星として加えた。ぎょしゃ座1番星を裾の星として加えた | -|||
| 蛇を持つ者 | -手に蛇を持つ | -首の星を加えた | -|||
| Snake(蛇) | -蛇は頭と尾の2つの部分に分かれる。四角形は頭です | -- | |||
| Arrow(矢) | -IAU星座と同様。η星は不明 | -- | |||
| Eagle(ワシ) | -わし座τ星が頭、β星が首、アルタイルは肩の間、γ星とμ星が肩になる | -- | |||
| Dolphin(イルカ) | -- | 形を洗練した | -|||
| Bust [of a horse]([馬の]胸) | -- | - | |||
| Horse(馬) | -たてがみと片翼を持つ | -- | |||
| Andromeda(アンドロメダ) | -ドレスとベルト | -- | |||
| Triangle(三角形) | -片側の中央に4つ目の星を加えた | -- | |||
| 牡羊 | -頭を向け、角は1本のみ | -- | |||
| 牡牛 | -胴体は半分、2本の脚のみ見える。見る者の視線の方向 | -- | |||
| Twins(双子) | -お互いの手が触れ合う部分で一つの星が共通 | -- | |||
| Crab(蟹) | -四角い胴体 | -- | |||
| 獅子 | -あごを開いている | -- | |||
| Maiden(乙女) | -頭が分かれていない | -翼を描くために微かな星を加えた | -|||
| Claws [of the Scorpion] ([蠍の]はさみ) | -トレミーは常に"ハサミ"という用語を使用し、"天秤"という用語を決して使用しません。 | -- | |||
| Scorpion(サソリ) | -- | ν星とρ星で頭の周りに腕を追加した | -|||
| Archer(射手) | -弓を構えるケンタウルス:„マント“が後ろ | -絵をわかりやすくするために、棒線画に多くのかすかな星を含めた。 | -|||
| 山羊の角を持つもの | -魚の尾と2本の脚が見える | -- | |||
| Water-Carrier(水を運ぶ人) | -水差しから水が出る | -- | |||
| [2] Fish ([2匹の]魚) | -- | 北の魚:アルマゲストではうお座68番星(h星)、67番星(k星)、65番星(i星)で頭を描くが、我々はヒレとして描いた。うお座g星とτ星で口を描く必要があったから。尾びれの追加変更:ρ星に広げた | -|||
| Sea Monster(海獣) | -- | 胴体は τ星を通らずにυ星を通る | -|||
| Orion(オリオン) | -- | The "head" is labeled as "nebulous" which means Ptolemy -interpreted φ1, φ2, and λ, together -with fainter stars between them as a "cluster" (or association -which is more extended than the modern "λ Ori -Assoc."). Head does not have direct connection to the shoulder stars -anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders. | -|||
| River [nameless] ([名の無い]川) | -Like IAU constellation, but shorter | -- | |||
| Hare(野ウサギ) | -- | 「耳の上の4つ星」を耳にした | -|||
| Dog(犬) | -- | - | |||
| 犬の前のもの | -- | アルマゲストでの星座の名前は「犬の前のもの」です。またはトゥーマー(Toomer)が言うように「シリウスの先ぶれ」です。しかしこいぬ座β星は「首(the -neck)」(誰のかは不明)と呼ばれています。私たちは小犬をこう描きました。頭はγ星とε星、胴体はα星とβ星とη星とHIP36889、前脚はHIP35509とHIP35614、後脚はδ2星とδ3星、尾はHIP37634 | -|||
| Ship "Argo" (アルゴ船) | -smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel | -多くの星が星座に統合されておらず、ボートのような形をしている。多くの描写(古代ファルネーゼの地球儀を含む)では、船の半分だけが描かれている。 | -|||
| Water Snake(水蛇) | -IAU星座と同様 | -- | |||
| Krater (vessel) (クラテール(容器)) | -- | クラーテル(Krater)はギリシャのワインを混ぜる特別な容器で、アンフォラ(古代ギリシャの壺の一種)や花瓶のように見えます(https://en.wikipedia.org/wiki/Krater)。プトレマイオスは足の星を1つ(コップ座α星)と二つの取っ手(コップ座η星とθ星)だけを描写しています | -|||
| Raven(ワタリガラス、大型カラス) | -IAU星座と同様 | -- | |||
| Kentauros(ケンタウロス) | -- | 記述との相違点:ケンタウスル座ω(星団)に代わってHIP -65373を背中の星とする。混乱を避けるために‘テュルソス‘(杖の一種)を描かず、後ろ腕を追加した。 | -|||
| 野獣 | -- | β星を「後脚の先」としているがこれを腹の星とし、τ1星を後脚とした。形が崩れてしまうためΧ星を頭から除いた。HIP73493星を前脚とした。 | -|||
| Altar(祭壇) | -IAU星座と同様 | -- | |||
| Southern Crown(南の王冠) | -IAU星座と同様;アルマゲストでBSC番号のみを取得した星の不確実性のみ。なぜならこれらはステラリウムで明確に識別できないため | -- | |||
| Southern Fish(南の魚) | -魚は仰向けに寝ている | -尾を描くためにいくつかの星を追加した(β星は尾の先になるはずですが、根元として使いました) | -
This sky culture originates from a student's year of research. We provide -this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited -according to the common rules. Thank you!
- -著者は英語の校正と興味深い議論をしてくれたPatrick GleasonとGeorg Zottiに感謝します。
- -この星の文化は以下の人達によりコンパイルされ、ステラリウムに追加された。アリナ・シュミット(Alina Schmidt)、リー・ヤブシンスキー(Lea -Jabschinski)、マリー・フォン・ゼガーン(Marie von Seggern)、スーザン・M・ホフマン(Susanne -M. Hoffmann)。service@uhura-uraniae.com
-英語で書かれた:著者
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.nl.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 3f76598139dd0c..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,541 +0,0 @@ -Deze oude Griekse hemelcultuur is gebundeld in een boek dat tegenwoordig -bekend is onder de Arabische titel "Almagest". Dit boek is geschreven in de -Romeinse tijd (onder het bewind van de Romeinse keizer Hadrianus) te -Alexandrië (Afrika) in de Griekse taal, met data gegeven in Egyptische -maandnamen en jaren geteld naar een Babylonische koning, dus het is -duidelijk een multicultureel compendium van kennis. Het is een compilatie -van astronomische kennis van vroegere astronomen, inclusief resultaten van -waarnemingen en wiskundige astronomie. In elkaar gezet door Claudius -Ptolemaeus, met behulp van oudere en zijn eigen waarnemingen, werd het in -het Grieks geschreven, gepubliceerd in de tweede eeuw en bleef het het -belangrijkste astronomische werk voor de volgende 1500 jaar. Het werd -oorspronkelijk geschreven met de titelMathematike Syntaxis, in het -Oudgrieks. De naam Almagest, wat “The Largest [Book]” betekent, werd -ontwikkeld uit Arabische vertalingen. Voor het maken van deze hemelcultuur -gebruikten wij de Engelse vertaling van Toomer (1984), herwerkten deze op -enkele details (bijv. het gebruik van meer letterlijke vertalingen uit het -Grieks in plaats van de tegenwoordig gebruikelijke Latijnse termen) en -maakten wij gebruik van door Ernie Wright opgestelde computer leesbare -tabellen.
- -De Almagest bestaat uit 13 secties, boeken genaamd. In het zevende en -achtste boek vermeldt Ptolemaeus 1022 sterren in 48 sterrenbeelden -(waaronder ongeveer 5 sterachtige objecten zoals bolvormige sterhopen). Het -is een tabel van coördinaten van sterren met een beschrijving van hun -positie in het sterrenbeeld (zoals "ster op de elleboog van X, lengtegraad, -breedtegraad, magnitude"). Voor de precessie gebruikte Ptolemaeus -ecliptische coördinaten. Als een van de eerste in zijn tijd vermeldde -Ptolemaeus de magnitude, een kwantitatieve schaal voor stellaire helderheid, -waarschijnlijk overgenomen van Hipparchus (dat is niet zeker omdat de -Hipparchus’ catalogus niet bewaard is gebleven). De schaal begint met -de helderste ster met magnitude 1, afnemend tot magnitude 6 voor de zwakste -nog zichtbare sterren.
- -Voor de berekending van planeetposities gebruikte Ptolemaeus een -geocentrisch model (wat is toegestaan omdat de waarnemer altijd op de aarde -staat) en droeg aldus bij tot de wetenschappelijk overtuiging dat het -heliocentrische model van Aristarch niet nodig was. Voor de sterrencatalogus -van de Almagest doet dit er helemaal niet toe, omdat een -sterrencatalogus altijd een soort van inventaris is van vasten punten aan de -hemel en het door Ptolemaeus geproclameerde doel van de catalogus is om een -lijst te produceren om een hemelglobe te maken (zie Alm., VIII, 3). Zich -bewust van de precessie wil hij het werk van toekomstige globemakers te -versimpelen door ecliptische coördinaten te gebruiken: Precessie zoals -bekend bij Ptolemaeus verschuift alle sterren parallel aan de ecliptica, -daarom kunnen updates van het tijdperk van de respectievelijke globemaker -worden toegepast door een eenvoudige aftrek van de waarde voor ecliptische -lengtegraad.
- -Het proces kan worden beschreven als hier geschetst met het voorbeeld van -Corvus:
- -In het sterrenbeeld van Corvus (Raaf), α Crv is de ster in de"kop -van de raaf". Het is verbonden met de "ster in de nek", -ε Crv. Deze is verbonden met "de ster in de borst" ζ -Crv. Vanuit hen gaan twee lijnen naar de punt van de vleugels. γ Crv -is de ster in de voorste vleugel en δ Crv de ster in de achterste -vleugel. Van de ster in de borst gaat een andere lijn naar de "voet van -de raaf", de ster β Crv.
- -
Na identificatie van de sterren gebaseerd op drie coördinaten en namen, -hebben we de sterren opnieuw verbonden volgens de beschrijvingen in de tabel -gepresenteerd in de Almagest.
- -De namen van sterren en namen van deepsky objecten zijn alleen afhankelijk -van de Almagest. Bijv. Ptolemaeus gebruikt de naam -"λαμπαδίας (De -Fakelachtige)" voor Aldebaran in zijn andere werk, de -Tetrabiblos, maar dit is niet geïmplementeerd in deze hemelcultuur -omdat het niet opduikt in de Almagest.
- -De volgende tabel toont het originele sterrenbeeldnaam in het Grieks en de -Engelse vertaling (kolom 2 en 3) en vermeld onze onzekerheden in de -reconstructie (kolom 6).
- -| Afkorting | -Originele naam | -Vertaling (direct) | -IAU (Latijnse) naam | -hints naar sterrenbeeld | -vrijheid van kunst | -
| Kleine vrouwelijke beer | -zoals het IAU sterrenbeeld | -- | |||
| Grote vrouwelijke beer | -zoals het IAU sterrenbeeld | -- | |||
| Draak | -alle driehoeken en vierkanten zijn wervels of lichaamsdelen; de lijn op het -hoofd is de tong | -- | |||
| Kepheus | -koning, op zijn kop | -drie hoofdsterren zijn de tiara; β gezien als deel van de gordel, -hoewel de Almagest zegt onder de gordel | -|||
| Ploeger | -heeft een herdersstaf in zijn hand (ω) | -ster HIP 72582 toegevoegd als nekster | -|||
| Kroon | -zoals het IAU sterrenbeeld; geen details voor de regels in de tekst | -- | |||
| Knielende | -een van de voet sterren is de top van de staf van de Ossenhoeder | -ster HIP 82764 toegevoegd als nekster | -|||
| Lier | -- | - | |||
| Vogel | -zwaan met poten | -Vleugelpunten verbonden met de start | -|||
| Kassiepeia | -De koningin zittend op een troon | -om confusie te voorkomen hebben we de troon niet getekend | -|||
| Perseus | -Dubbele stercluster NGC 869 en NGC 884 als deepsky object -> een van de -sterren in de cluster werd gebruikt om te tekenen | -een van de sterren in Gorgons hoofd is toegevoegd om het hoofd er meer -bolvormig uit te laten zien | -|||
| Charioteer | -draagt een lang kledingstuk; kledingstuk beperkt door schouders en zoom | -o Aur toegevoegd als nekster; 1 Aur toegevoegd als zoomster | -|||
| Slangendrager | -heeft een slang in zijn hand | -een ster toegevoegd als nekster | -|||
| Slang | -twee aparte delen van de slang (kop en staart); vierkant is de kop | -- | |||
| Pijl | -Zoals het IAU sterrenbeeld, η Sge ontbreekt | -- | |||
| Adelaar | -τ Aql als hoofdster, β als nek, Altair tussen de schouders, -γ en μ zijn de schouders | -- | |||
| Dolfijn | -- | verfijnde vorm | -|||
| Borst [van een paard] | -- | - | |||
| Paard | -met manen en een vleugel | -- | |||
| Andromeda | -jurk en gordel | -- | |||
| Driehoek | -vier gegeven sterren middelste ster aan een kant | -- | |||
| Ram | -gedraaide kop; allen een hoorn | -- | |||
| Stier | -half lichaam, alleen twee poten zichtbaar; richting van beeld naar waarnemer | -- | |||
| Tweelingen | -een ster in het algemeen; elkaar met handen aanraken | -- | |||
| Krab | -vierkant lichaam | -- | |||
| Leeuw | -opent kaak | -- | |||
| Meisje | -geen aparte kop | -zwakkere sterren toegevoegd om de vleugels te tekenen | -|||
| Klauwen [van de schorpioen] | -Ptolemaeus gebruikt altijd de term "klauwen", nooit "de -balans". | -- | |||
| Schorpioen | -- | armen rond het hoofd toegevoegd: ν en ρ | -|||
| Boogschutter | -een centaur met boog vooruit; „mantel“ achter | -we hebben vele zwakke sterren aan onze stokfiguren toegevoegd om het plaatje -duidelijker te maken. | -|||
| Die met de geitenhoorn | -vissenstaart; twee poten zichtbaar | -- | |||
| Waterdrager | -water uit de kan | -- | |||
| [2] Vis | -- | noordelijke vis: 68(h), 67(k), en 65(i) beschreven als kop in de Almagest -maar wij namen ze als de vin omdat de mond op g en τ zou moeten zijn; -Psc. verder een verandering aan de staartvin: uitgebreid tot ρ | -|||
| Zeemonster | -- | Lichaam gaat niet door de ster τ, maar door de ster υ | -|||
| Orion | -- | De "kop" wordt als "vaag" bestempeld wat betekend -Ptolemaeus φ1, φ2, en λ, het samen met -zwakkere sterren tussen hen in als een "cluster" interpreteerde -(of de associatie die uitgebreider is dan het moderne "lam Ori -Assoc."). Het kop heeft geen directe verbinding meer met de -schoudersterren, maar een verbinding naar een ster tussen de sterren in de -schouders. | -|||
| Rivier [naamloos] | -Zoals het IAU sterrenbeeld maar korter | -- | |||
| Haas | -- | nam de "4 sterren over het oor" als oor | -|||
| Dog - Hond | -- | - | |||
| Die vóór de hond | -- | In de Almagest, de naam van het sterrenbeeld is "De gene voor de -hond" of "Bode van Sirius" zoals Toomer het stelt. Echter, -β CMi wordt "de nek" genoemd (van wie is onbekend). We -tekenen een kleine hond met γ en ε als kop; α, β, -η en HIP36889 als lichaam; voorpoten met HIP35509 en HIP35614; -achterpoten met δ2 en δ3; en de staart met -HIP37634 | -|||
| Ship "Argo" | -kleiner dan de som van de AIU-sterrenbeelden Pup+Pyx+Car+Vel | -Veel sterren zijn niet geïntegreerd in het sterrenbeeld, om een bootachtige -vorm te creëren; op veel afbeeldingen (waaronder de oude Farnese wereldbol) -is slechts een half schip geschilderd. | -|||
| Waterslang | -zoals het IAU sterrenbeeld | -- | |||
| Krater (vaartuig) | -- | een Krater is een speciaal Grieks wijnmengvat dat lijkt op een amfora of -vaas: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater -Ptolemaeus beschrijft alleen een ster in de voet (α Crt) en twee -handvatten (η, θ Crt) | -|||
| Raaf | -zoals het IAU sterrenbeeld | -- | |||
| Kentauros | -- | afwijking t.o.v. beschrijving: HIP 65373 in plaats van ω Cen (cluster) -genomen als ster op de rug. ‘Thyrsus‘ niet getekend (om confusie -te voorkomen), achterwaartse arm toegevoegd. | -|||
| Beest | -- | β beschreven als ‘Einde van de achterpoot‘ -> genomen als -ster in de buik; τ1 als achterpoot Χ verwijderd van het -kop, omdat anders vormloosheid ontstaat; HIP73493 genomen als voorpoot | -|||
| Altaar | -zoals het IAU sterrenbeeld | -- | |||
| Zuiderkroon | -zoals het IAU sterrenbeeld; Alleen is er onzekerheid over de sterren die -alleen een BSC nummer kregen in de Almagest, omdat deze niet zeker zijn te -identificeren in Stellarium | -- | |||
| Zuidelijke vis | -de vis ligt op zijn rug | -we hebben enkele sterren toegevoegd om de staart als zodanig te markeren -(β zou het uiteinde van de staart moeten zijn, maar we gebruikten het -als zijn root) | -
Deze hemelcultuur is afkomstig uit het onderzoeksjaar van een student. We -stellen dit gratis ter beschikking, maar auteurs van bijdragen verdienen het -zeker om geciteerd te worden volgens de gangbare regels. Bedankt!
- -De auteurs danken Patrick Gleason en Georg Zotti voor de Engelse proeflezing -en interessante discussies.
- -Deze hemelculture werd samengesteld en toegevoegd aan Stellarium door Alina -Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern en Susanne M. Hoffmann: -service@uhura-uraniae.com
-Geschreven in het Engels: de auteurs
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.ru.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index c387f348dd1cbe..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,532 +0,0 @@ -Эта древнегреческая культура неба собрана в книге, известной сегодня под -арабским названием «Альмагест». Эта книга была написана в римское время (во -времена правления римского императора Адриана) в Александрии (Африка) на -греческом языке, с датами, указанными в египетских названиях месяцев, и -годами, исчисляемыми после вавилонского царя, так что это явно -мультикультурный сборник знания. Это сборник астрономических знаний бывших -астрономов, включая результаты наблюдений и математической -астрономии. Собранный воедино Клавдием Птолемеем с использованием более -старых, а также его собственных наблюдений, он был написан на греческом -языке, опубликован во втором веке и оставался основным астрономическим -трудом в течение следующих 1500 лет. Первоначально она была написана под -названием «Математический синтаксис» на древнегреческом -языке. Название «Альмагест», означающее «Самая большая [Книга]», было -получено из арабских переводов. Чтобы создать эту культуру неба, мы -использовали английский перевод Тумера (1984), переработав его в некоторых -деталях (например, используя более дословные переводы с греческого вместо -латинских терминов, которые распространены сегодня), и мы использовали -машиночитаемые таблицы, подготовленные Эрни Райтом. .
- -Альмагест состоит из 13 частей, называемых книгами. В седьмой и восьмой -книгах Птолемей перечислил в общей сложности 1022 звезды из 48 созвездий (и -среди них около 5 звездоподобных объектов, таких как шаровые звёздные -скопления). Это таблица координат звёзд с описаниями их положения в -созвездии (типа "звезда в локте X, долгота, широта, звёздная величина"). С -учётом прецессии, Птолемей использовал эклиптические координаты. Одним из -первых в его время, Птолемей включил в свои данные звёздные величины — -количественную шкалу блеска звёзд, вероятно, позаимствованную у Гиппарха -(это неточно, поскольку каталог Гиппарха не сохранился до наших дней). Шкала -начинается с ярчайшей звезды со звёздной величиной 1 и заканчивается самыми -тусклыми видимыми звёздами со звёздной величиной 6.
- -Для вычисления положения планет Птолемей использовал геоцентрическую модель -(которая разрешена, потому что наблюдатель всегда находится на Земле) и, -таким образом, способствовал научному убеждению, что гелиоцентрическая -модель Аристарха не нужна. Однако для звездного каталога Альмагест -это не имеет никакого значения, потому что звёздный каталог всегда -представляет собой своего рода перечень фиксированных точек на небе, а -заявленная Птолемеем цель каталога - предоставить список для создания -небесного глобуса ( см. Alm., VIII, 3). Зная о прецессии, он хотел облегчить -дело будущих создателей глобусов, используя эклиптические координаты: -прецессия, известная Птолемею, сдвигает все звезды параллельно эклиптике, -поэтому обновления эпохи соответствующего создателя глобуса могут быть -применены простым вычитанием значения для эклиптической долготы.
- -Процесс можно описать на примере созвездия Ворона:
- -В созвездии Ворона (Corvus), α Crv — звезда в "голове -ворона". Она соединена со "звездой в шее", ε Crv. Та -соединена со "звездой в груди" ζ Crv. Оттуда две линии идут -к кончикам крыльев. γ Crv — звезда в переднем крыле, а δ Crv — в -заднем крыле. Из звезды в груди ещё одна линия идёт к "ноге -ворона", звезде β Crv.
- -
После идентификации звёзд по их координатам и названиям, мы соединили звёзды -в соответствии с описаниями из таблицы в Альмагесте.
- -С названиями звёзд и объектов глубокого космоса мы полагаемся только на -Альмагест. Например, Птолемей использует название -"λαμπαδίας (Подобный -факелу)" для Альдебарана в своей другой работе - Тетрабиблос -(Четверокнижие), но это название не реализовано в этой небесной -культуре, потому что оно не отражено в Альмагесте.
- -В следующей таблице показано исходное название созвездия на греческом языке -и его английский перевод (столбцы 2 и 3), а также обозначены наши сомнения в -реконструкции (столбец 6).
- -| Аббревиатура | -Оригинальное название | -Перевод (прямой) | -Название МАС (Латинское) | -намеки на созвездие | -свобода искусства | -
| Малая медведица | -как созвездие МАС | -- | |||
| Большая медведица | -как созвездие МАС | -- | |||
| Дракон | -все треугольники или квадраты - это позвонки или части тела; линия на голове -- это язык | -- | |||
| Кефей | -король, вверх ногами | -три главные звезды - тиара; β рассматривается как часть пояса, хотя -Альмагест говорит, что она под поясом | -|||
| Пахарь | -в руке пастуший посох (ω) | -звезда HIP 72582 добавлена как звезда шеи | -|||
| Корона | -как созвездие МАС; в тексте нет описания линий | -- | |||
| Колено | -одна из звёздных ног - верхушка посоха Волопаса | -звезда HIP 82764 добавлена как звезда шеи | -|||
| Лира | -- | - | |||
| Птица | -лебедь на ногах | -Кончики крыльев связаны с хвостом | -|||
| Кассиопея | -Королева сидит на троне | -во избежание путаницы мы не нарисовали трон | -|||
| Perseus | -Двойное звёздное скопление NGC 869 и NGC 884 как объект глубокого космоса - ->для рисования использовалась одна из звёзд в скоплении | -добавлена одна из звёзд в голове Горгоны, чтобы голова выглядела более -сферической | -|||
| Возница | -носит длинную одежду; одежда ограничена плечами и подолом | -o Aur добавлена как звезда шеи; 1 Aur добавлена как звезда кромки | -|||
| Змееносец | -держит змею в руке | -звезда добавлена как звезда шеи | -|||
| Змея | -две отдельные части змеи (голова и хвост); квадрат является головой | -- | |||
| Стрела | -Как созвездие МАС, η Sge отсутствует | -- | |||
| Орел | -τ Aql как звезда головы, β как шея, Альтаир между плечами, γ -и μ - плечи | -- | |||
| Дельфин | -- | изысканная форма | -|||
| Бюст [Коня] | -- | - | |||
| Конь | -с гривой и одним крылом | -- | |||
| Andromeda | -платье и пояс | -- | |||
| Треугольник | -четыре звезды средняя звезда одной стороны | -- | |||
| Баран | -голова повернута; только один рог | -- | |||
| Бык | -половина тела, видны только две ноги; направление взгляда на наблюдателя | -- | |||
| Близнецы | -одна звезда общая; касаясь друг друга руками | -- | |||
| Краб | -квадратное тело | -- | |||
| Lion | -открывает челюсть | -- | |||
| Девица | -нет отдельной головы | -добавлены более тусклые звезды, чтобы нарисовать крылья | -|||
| Клешни [Скорпиона] | -Птолемей всегда употребляет термин "когти", а не "весы". | -- | |||
| Скорпион | -- | руки добавлены вокруг головы: ν и ρ | -|||
| Лучник | -кентавр с луком впереди; „плащ“ позади | -мы включили много тусклых звезд на нашу фигурку, чтобы сделать картину -понятной. | -|||
| Тот, у кого Рог Козы | -рыбий хвост; видны две ноги | -- | |||
| Водовоз | -вода из кувшина | -- | |||
| [2] Рыбы | -- | северная рыба: 68 (h), 67 (k) и 65 (i) описаны как голова в Альмагесте, но -мы приняли их как плавник, потому что рот должен быть в g и τ -Psc. Дополнительное изменение на хвостовом плавнике: продолжено до ρ | -|||
| Морской монстр | -- | Тело проходит не через звезду τ, а через звезду υ | -|||
| Orion | -- | "Голова" помечена как "туманность", что означает, что -Птолемей интерпретировал φ1, φ2 и λ -вместе с более тусклыми звездами между ними как "скопление" (или -ассоциацию, которая более обширна, чем современная "Ассоциация λ -Ori"). Голова больше не связана напрямую со звездами на плечах, а -связана со звездой между звездами на плечах. | -|||
| Река [безымянная] | -Как созвездие МАС, но короче | -- | |||
| Заяц | -- | приняли за ухо "4 звезды над ухом" | -|||
| Пёс | -- | - | |||
| Тот, кто стоит перед псом | -- | В Альмагесте созвездие называется "Тот, кто стоит перед псом" или -"Предвестник Сириуса", как выразился Тумер. Однако, β CMi -называется "шейка" (о которой неизвестно). Мы нарисовали пёсика с -помощью γ и ε в качестве головы; α, β, η и -HIP36889 в качестве тела; передние лапы с HIP 35509 и HIP 35614; задние лапы -с δ2 и δ3; хвост с HIP 37634 | -|||
| Корабль "Арго" | -меньше суммы созвездий МАС Pup + Pyx + Car + Vel | -Многие звезды не объединены в созвездие, чтобы создать форму лодки; на -многих изображениях (в том числе на древнем глобусе Фарнезе) нарисована -только половина корабля. | -|||
| Водяная змея | -как созвездие МАС | -- | |||
| Кратер (сосуд) | -- | кратер - особый греческий сосуд для смешивания вина, который выглядит как -амфора или ваза: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater -Птолемей описывает только одну звезду на донышке (α Crt) и две ручки -(η, θ Crt). | -|||
| Ворон | -как созвездие МАС | -- | |||
| Кентавр | -- | отклонение от описания: на спине взята звезда HIP 65373 вместо ω Cen -(скопление). ‘Тирс‘ не прорисован (во избежание путаницы), -добавлена задняя рука. | -|||
| Зверь | -- | β описана как ‘конец задней лапы‘ -> принята как звезда на -животе; τ1 как задняя лапа Χ удалена из головы, потому -что иначе возникает бесформенность; HIP 73493 принята как передняя лапа | -|||
| Алтарь | -как созвездие МАС | -- | |||
| Южная корона | -как созвездие МАС; только неопределенность со звёздами, имеющими только -номера BSC в Альмагесте, потому что их нечетко идентифицировать в Stellarium | -- | |||
| Южная рыба | -рыба лежит на спине | -мы добавили несколько звезд, чтобы обозначить хвост как таковой (β -должна быть кончиком хвоста, но мы использовали её как его основание) | -
Эта культура неба берет свое начало со студенческого года исследований. Мы -предоставляем это бесплатно, но авторы вкладов, безусловно, заслуживают -того, чтобы их цитировали в соответствии с общими правилами. Благодарю вас!
- -Авторы благодарят Патрика Глисона и Георга Зотти за корректуру на английском -языке и интересные обсуждения.
- -Эта культура неба была скомпилирована и добавлена в Stellarium Алиной Шмидт -(Alina Schmidt), Лией Ябшински (Lea Jabschinski), Мари фон Сеггерн (Marie -von Seggern) и Сюзанной М. Хоффманн (Susanne M. Hoffmann): -service@uhura-uraniae.com
-Написано по-английски: авторы
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.sk.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index b39b447b4ffde4..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,523 +0,0 @@ -Táto staroveká grécka kultúra hviezdnej oblohy je zostavená z knihy, ktorá -je dnes známa pod svojím arabským menom "Almagest". Bola napísaná v -Alexandrii (Afrika) v gréčtine počas rímskeho obdobia (vlády cisára -Hadriána) a s dátumami udanými v egyptských mesiacoch a rokoch počítaných od -babylonského kráľa. Takže ide o naozaj multikultúrnu zbierku vedomostí. Je -to kompilácia astronomického poznania dávnych astronómov, vrátane výsledkov -pozorovaní a matematickej astronómie. Zostavená bola Claudiom Ptolemaiom, -ktorý použil staršie, ako aj svoje vlastné pozorovania. Bola napísaná v -gréčtine, vydaná v druhom storočí a po 1500 rokov ostala hlavnou -astronomickou publikáciou. Pôvodne bola napísaná v starej gréčtine ako -Mathematiké Syntaxis. Meno Almagest, znamená “Najväčšia -[kniha]” a vzniklo z arabských prekladov. Na vytvorenie tejto kultúry -oblohy sme použili anglický preklad od Toomera (1984), prepracovali niektoré -detaily (napr. viac doslovné preklady gréckych namiesto latinských výrazov, -ktoré sú dnes bežnejšie) a využili sme strojovo čitateľné tabuľky pripravené -Erniem Wrightom.
- -Almagest je zložený z 13 sekcií nazývaných knihy. V siedmej a ôsmej knihe -podáva Ptolemaios zoznam 1022 hviezd v 48 súhvezdiach (z ktorých je asi 5 -hviezdam-podobných objektov ako guľové hviezdokopy). Je to tabuľka súradníc -hviezd s popisom ich polohy v súhvezdí (napríklad "hviezda v lakti X, dĺžka, -šírka, veľkosť"). Vzhľadom na precesiu používal Ptolemaios ekliptikálne -súradnice. Ptolemaios ako jeden z prvých svojej doby pridal aj hviezdnu -veľkosť, kvantitatívnu škálu hviezdnej jasnosti, pravdepodobne prevzatú od -Hipparcha (čo nie je isté, pretože Hipparchov katalóg sa nedochoval). Škála -začína najjasnejšou hviezdou s veľkosťou 1, pokračuje nadol k veľkosti 6, -pre najslabšie viditeľné hviezdy.
- -Na výpočet polôh planét použil Ptolemaios geocentrický model (čo bolo v -poriadku, pretože pozorovateľ stále stál na Zemi) a tým prispel k vedeckej -domnienke, že Aristarchov heliocentrický model nebol potrebný. Napriek tomu -to pre hviezdny katalóg Almagestu nie je dôležité, pretože hviezdny -katalóg vždy predstavuje niečo ako inventár pevných bodov na -oblohe. Ptolemaios sám uvádza, že cieľom jeho katalógu je podať zoznam na -vytvorenie nebeskej sféry (pozri Alm., VIII, 3). Pretože si bol vedomý -precesie, chcel uľahčiť prácu budúcim tvorcom máp tým, že použil -ekliptikálne súradnice. Týmto spôsobom bolo možné aktualizovať epochu -jednoduchým odrátaním hodnoty pre dĺžku ekliptiky.
- -Proces môžeme popísať na príklade Havrana:
- -V súhvezdí Corvus (Havran), α Crv je hviezda v "Hlave -havrana". Je spojená s "hviezdou v krku", ε Crv. Tá -je spojená s "hviezdou v hrudi" ζ Crv. Odtiaľ smerujú dve -čiary ku špičke krídiel. γ Crv je hviezda v prednom krídle a δ -Crv hviezda v zadnom krídle. Z hviezdy v hrudi smeruje ďalšia čiara do -"nohy havrana", hviezdy β Crv.
- -
Po stotožnení hviezd podľa ich súradníc a mien sme spojili hviezdy podľa ich -popisu v tabuľke uvádzanej v Almageste.
- -Mená hviezd a mená objektov hlbokého vesmíru sú založené len na -Almageste. Napríklad Ptolemaios používa vo svojom inom diele -Tetrabiblos pre Aldebaran meno -"λαμπαδίας (podobná -pochodni)", ale to v tejto kultúre oblohy nie je zavedené, pretože sa -neobjavuje v Almageste.
- -Nasledujúca tabuľka zobrazuje originálne meno súhvezdia v gréčtine a jeho -preklad (druhý a tretí stĺpec) a naše poznámky k rekonštrukcii (šiesty -stĺpec).
- -| Skratka | -Pôvodné meno | -Preklad (priamy) | -IAU (latinské) meno | -poznámky k súhvezdiu | -umelecká licencia | -
| Malá medvedica | -rovnaké ako IAU súhvezdie | -- | |||
| Veľká medvedica | -rovnaké ako IAU súhvezdie | -- | |||
| Drak | -všetky trojuholníky a štvorce sú stavce alebo časti tela; čiara pri hlave je -jazyk | -- | |||
| Kefeus | -kráľ, hore nohami | -tri hviezdy na hlave sú korunka; β je časťou opaska, aj keď Almagest -tvrdí, že je pod opaskom | -|||
| Oráč | -má v ruke pastiersku palicu (ω) | -hviezda HIP 72582 pridaná ako hviezda krku | -|||
| Koruna | -ako IAU súhvezdie; detaily čiar v texte chýbajú | -- | |||
| Kľakadlo | -jedna z hviezd v nohách je vrchná hviezda palice v Pastierovi | -hviezda HIP 82764 pridaná ako hviezda krku | -|||
| Lýra | -- | - | |||
| Vták | -labuť s nohami | -Špičky krídiel spojené s chvostom | -|||
| Kassiepeia | -Kráľovná sediaca na tróne | -aby sme sa vyhli zmätku, nenakreslili sme trón | -|||
| Perseus | -Dvojitá hviezdokopa NGC 869 a NGC 884 je objekt hlbokého vesmíru - >do -kresby bola použitá jedna z hviezd hviezdokopy | -pridaná je jedna z hviezd v hlave Gorgony, aby vyzerala okrúhlejšie | -|||
| Vozataj | -má oblečený dlhý odev; odev prehodený cez plecia a lem | -o Aur pridaná ako hviezda krku; 1 Aur pridaná ako hviezda lemu | -|||
| Hadonos | -má v rukách hada | -hviezda pridaná do krku | -|||
| Had | -dve samostatné časti hada (hlava a chvost); štvorec je hlava | -- | |||
| Šíp | -rovnaké ako IAU súhvezdie; η Sge chýba | -- | |||
| Orol | -τ Aql ako hviezda hlavy, β krku, Altair je medzi ramenami, γ -a μ sú ramená | -- | |||
| Delfín | -- | vylepšený tvar | -|||
| Hruď [koňa] | -- | - | |||
| Kôň | -s hrivou a jedným krídlom | -- | |||
| Andromeda | -šaty a opasok | -- | |||
| Trojuholník | -štyri dané hviezdy stredná hviezda jednej strany | -- | |||
| Baran | -otočená hlava; len jeden roh | -- | |||
| Býk | -pol tela, vidieť len dve nohy; smer k pozorovateľovi | -- | |||
| Dvojičky | -spoločná hviezda; dotýkajú sa rukami | -- | |||
| Krab | -štvorcové telo | -- | |||
| Lev | -otvorená tlama | -- | |||
| Panna | -nemá samostatnú hlavu | -pridané menej jasné hviezdy na krídla | -|||
| Klepetá [škorpióna] | -Ptolemaios vždy používa termín "klepetá", nikdy "váhy". | -- | |||
| Škorpión | -- | pridané ramená okolo hlavy: ν a ρ | -|||
| Lukostrelec | -kentaur s lukom vpredu; „plášťom“ vzadu | -pridali sme do paličkovej postavy mnoho slabých hviezd, aby sa obrazec zdal -jasnejším. | -|||
| Ten s kozím rohom | -rybí chvost; viditeľné dve nohy | -- | |||
| Nosič vody | -voda vyliata z krčahu | -- | |||
| [Dve] ryby | -- | severná ryba: 68(h), 67(k) a 65(i) sú v Almageste popisované ako hlava, ale -my sme ich vzali ako plutvu, pretože ústa by mali byť pri g a τ -Psc. Ďalšia zmena na chvostovej plutve: rozšírená na ρ | -|||
| Morská obluda | -- | Telo neprechádza hviezdou τ, ale cez υ | -|||
| Orion | -- | "Hlava" je označneá ako "hmlistá", čo znamená, že -Ptolemaios interpretoval φ1, φ2 a λ -spolu so slabšími hviezdami medzi nimi, ako "hviezdokopu" (alebo -asociáciu, ktorá je väčšia ako moderná "asociácia lam Ori"). Hlava -už viac nemá priame spojenie k hviezdam ramien, ale k hviezde medzi -hviezdami ramien. | -|||
| Rieka [bezmenná] | -Ako IAU súhvezdie, len kratšie | -- | |||
| Zajac | -- | "štyri hviezdy za uchom" berieme ako ucho | -|||
| Pes | -- | - | |||
| Ten pred psom | -- | V Almageste je meno súhvezdia "Ten pred psom" alebo -"Zvestovateľ Síria", ako uvádza Toomer. Ale β CMi sa volá -"krk" (koho, je neznáme). Nakreslili sme malého psa s hlavou z -γ a ε; telom z α, β, η a HIP36889; prednými -nohami z HIP 35509 a HIP 35614;; zadnými nohami z δ2 a -δ3; a chvostom s HIP 37634 | -|||
| Loď "Argo" | -menšia ako súčet IAU súhvezdí Pup+Pyx+Car+Vel | -Mnohé hviezdy nie sú časťou súhvezdia, aby tvorili tvar podobný lodi. V -mnohých zobrazeniach (vrátane Farneseho atlasu) je namaľovaná len polovica -lode. | -|||
| Vodný had | -rovnaké ako IAU súhvezdie | -- | |||
| Kráter (nádoba) | -- | Kráter je špeciálna grécka nádoba na miešanie vína, ktorá sa podobá na -amforu alebo vázu: https://en.wikipedia.org/wiki/Krater. -Ptolemaios popisuje len jedinú hviezdu v päte (α Crt) a dve držadlá -(η, θ Crt) | -|||
| Havran | -rovnaké ako IAU súhvezdie | -- | |||
| Kentauros | -- | odchýlka od popisu: HIP 65373 sa berie za hviezdu na chrbte namiesto ω -Cen (hviezdokopa). ‘Tyrsus‘ nie je nakreslená (aby sme predišli -zmätku), pridané zadné rameno. | -|||
| Šelma | -- | β je popísaná ako ‘Koniec zadnej nohy‘ -> považovaná za -hviezdu v bruchu; τ1 ako zadná noha Χ zobraná z hlavy, -pretože inak by sa porušil tvar; HIP 73493 zobraná za prednú nohu | -|||
| Oltár | -rovnaké ako IAU súhvezdie | -- | |||
| Južná koruna | -ako IAU súhvezdie; jediná neistota je s hviezdami, ktoré majú len BSC číslo -v Almageste, pretože ich nie je možné jednoznačne v Stellariu identifikovať | -- | |||
| Južná ryba | -ryba leží na chrbte | -pridali sme pár hviezd na znázornenie chvosta ako takého (β mala byť -špička chvosta, ale použili sme ju ako koreň) | -
Táto kultúra oblohy je výsledkom ročného študentského výskumu. Poskytujeme -ju zdarma, ale autori si určite zaslúžia byť citovaní podľa bežných -pravidiel. Ďakujeme!
- -Autori ďakujú Patrickovi Gleasonovi a Georgovi Zottimu za prezretie -anglického textu a zaujímavé diskusie.
- -Túto kultúru oblohy zostavili a do Stellaria pridali: Alina Schmidtová, Lea -Jabschinská, Marie von Seggernová a Susanne M. Hoffmannová: -service@uhura-uraniae.com
-napísané v angličtine: autori
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.uk.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 5e479889268060..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,529 +0,0 @@ -Цю давньогрецьку картину зоряного неба засновано на книзі, яка зараз відома -за арабською назвою «Альмагест», Цю книгу було написано у часи Римської -імперії (під час правління римського імператора Адріана) у Александрії -(Африка) грецькою мовою із датами, які подано у формі назв єгипетських -місяців та років від правління вавилонських царів. Це мультикультурна збірка -знань, вона є збіркою астрономічних знань попередніх дослідників, до якої -включено результати спостережень та математичної астрономії. Дані було -зібрано Клавдієм Птолемеєм з використанням давніших та власних -спостережень. Книгу було написано грецькою, опубліковано у другому столітті -нашої ери. Вона лишалася основною астрономічною працею протягом наступних -1500 років. Початковою назвою книги була Математіке Синтаксис -(давногрецькою). Назву Альмагест, що означає «Велика [Книга]», було -дано в арабських перекладах. Для створення цієї картини зоряного неба ми -скористалися перекладом книги англійською, який було виконано Тумером -(Toomer, 1984), трохи переробили певні деталі (наприклад, використали -буквальніші переклади з грецької замість латинських термінів, які побутують -зараз). Ми також скористалися придатними до читання комп'ютером таблицями, -які було приготовано Ерні Райтом (Ernie Wright).
- -«Альмагест» складається з 13 розділів, які називаються книгами. У сьомій і -восьмій книгах Птолемей наводить список із загалом 1022 зірок у 48 сузір'ях -(серед «зірок» 5 зіркоподібних об'єктів, зокрема кулясті зоряні -скупчення). Цей список є таблицею координат зірок із описом їхнього -розташування у сузір'ї (наприклад, «зірка у лікті X, довгота, широта, -величина»). Якщо говорити про прецесію, Птолемей використовував еліптичні -координати. Одним із перших, Птолемей включив до записів значення величини — -шкалу значень яскравості зірок, ймовірно, запозичену у Гіппарха (певності у -цьому немає, оскільки каталог Гіппарха не зберігся). Шкала починається із -найяскравішої зірки і величиною 1 і продовжується до величини 6, яку мають -найтьмяніші видимі зірки.
- -Для обчислення позицій планет Птолемей використовував геоцентричну модель -(це можна робити, оскільки спостерігач завжди знаходиться на Землі) і, тому, -зробив свій внесок наукову віру у те, що геліоцентрична модель Арістарха є -непотрібною. Втім, для складання каталогу зірок в Альмагесті це не -має значення взагалі, оскільки зоряний каталог завжди є чимось подібним до -бухгалтерської книги із фіксованими точками на небі, а метою роботи Птолемея -зі створення каталогу було надання списку для створення небесного глобуса -(див. Альмагест, VIII, 3). Знаючи про прецесію, він хотів спростити життя -наступним творцям глобусів. Для цього було використано еліптичні координати: -як було відомо Птолемею, прецесія зсуває усі зірки паралельно до екліптики, -тому оновлення до епохи виробника глобуса можна виконати простим віднімання -певного значення від екліптичної довготи.
- -Процес викладено тут на прикладі сузір'я Ворона:
- -У сузір'є Ворона α Crv є зіркою у «голові ворона». Її з'єднано із -«зіркою у шиї», ε Crv. Цю зірку з'єднано із «зіркою у грудях», -ζ Crv. Звідти ведуть дві лінії до кінчиків крил. γ Crv — зірка на -продовженні крила, δ Crv — зірка за внутрішній частині крила. Від -зірки у грудях веде інша лінія, яка іде до "лапи ворона", зірки -β Crv.
- -
Після ідентифікації зірок за координатами та назвами ми з'єднували зірки -відповідно до опису у таблиці з Альмагеста.
- -Назви зірок і назви віддалених об'єктів космосу взято лише з -«Альмагеста». Наприклад, Птолемей використовує назву -«λαμπαδίας (Подібний до -факела)» для Альдебарана у іншій своїй роботі, Тетрабіблос, але ми не -використовували цю назву у картині зоряного неба, оскільки цієї назви немає -в «Альмагесті».
- -У наведеній нижче таблиці показано початкову назву сузір'я грецькою мовою та -її переклад українською (стовпчики 2 і 3), а також наведено дані щодо -проблем у реконструкції (стовпчик 6).
- -| Абревіатура | -Початкова назва | -Переклад (дослівний) | -Назва МАС (латинська) | -підказки щодо сузір'я | -художнє осмислення | -
| Мала Ведмедиця | -подібне до сузір'я МАС | -- | |||
| Велика Ведмедиця | -подібне до сузір'я МАС | -- | |||
| Дракон | -усі трикутники або квадрати є хребцями або частинами тіла; лінія у голові -позначає язик | -- | |||
| Кефей | -цар, догори ногами | -три зірки у голові позначають тіару; β — частина поясу, хоча у -«Альмагесті» вказано, що її розташовано під поясом | -|||
| Плугатар | -має посох пастиря у руці (ω) | -додано зірку HIP 72582 для шиї | -|||
| Корона | -Подібне до сузір'я МАС; у тексті немає подробиць щодо ліній сузір'я | -- | |||
| Чоловік на колінах | -одна зі зірок ніг є верхом Волопаса | -додано зірку HIP 82764 для шиї | -|||
| Ліра | -- | - | |||
| Птаха | -лебідь із лапами | -Кінчики крил з'єднано із хвостом | -|||
| Кассіопея | -Цариця сидить на троні | -щоб уникнути проблем із зображенням, ми не малювали трон | -|||
| Персей | -Подвійне скупчення зірок NGC 869 і NGC 884 як віддалений об'єкт -> одну -із зірок скупчення використано для малюнка | -додано одну зірку у голові Горгони, щоб зробити голову круглішою | -|||
| Колісничий | -вдягнений у довгу мантію; мантію обмежено плечами і краєм | -o Aur додано як зірку шиї; 1 Aur додано як зірку краю | -|||
| Змієносець | -тримає змію у руці | -додано зірку для шиї | -|||
| Змія | -дві окремі частини змії (голова і хвіст); квадрат — голова | -- | |||
| Стріла | -Подібне до сузір'я МАС, але немає η Sge | -- | |||
| Орел | -τ Aql — зірка-голова, β — шия, Альтаїр розташовано між плеч, -γ і μ — плечі | -- | |||
| Дельфін | -- | удосконалена форма | -|||
| Груди [Коня] | -- | - | |||
| Кінь | -із гривою і одним крилом | -- | |||
| Андромеда | -плаття і пояс | -- | |||
| Трикутник | -чотири заданих зірки середня зірка одного з боків | -- | |||
| Овен | -повернута голова; лише один ріг | -- | |||
| Бик | -половина тіла, видно лише дві ноги; напрямок на спостерігача | -- | |||
| Близнюки | -одна зірка є спільною — сузір'я торкаються одне одного руками | -- | |||
| Краб | -квадратне тіло | -- | |||
| Лев | -відкриває пащу | -- | |||
| Діва | -немає окремої голови | -додано тьмяніші зірки для крил | -|||
| Клешні [Скорпіона] | -Птолемей завжди використовував термін «клешні», і ніколи — «Терези». | -- | |||
| Скорпіон | -- | додано руки навколо голови: ν і ρ | -|||
| Стрілець | -кентавр із луком спереду; «плащ» — позаду | -до нашої каркасної фігури доєднано багато тьмяних зірок, щоб зробити картину -чіткішою. | -|||
| Чоловік із рогом Козорога | -хвіст риби; видно дві ноги | -- | |||
| Водоносець | -вода з глечика | -- | |||
| [2] Риба | -- | Північна риба: 68(h), 67(k) і 65(i) в «Альмагесті» описано як голову, але ми -перемістили їх на плавець, оскільки рот має бути у g і τ Psc. Додаткові -зміни на хвостовому плавці: його розширено до ρ | -|||
| Морське Чудовисько | -- | Тіло має проходити не через τ, а через зірку υ | -|||
| Оріон | -- | «Голову» позначено як «туманну», що означає, що Птолемей вважав -φ1, φ2 і λ, разом із тьмянішими зірками -між ними, є «скупченням» (або асоціацією, яка є ширшою за сучасну асоціацію -лямбди Оріона). Голова більше немає безпосереднього з'єднання із зірками -плечей, але з'єднана із зіркою між зірками на плечах. | -|||
| Ріка [без назви] | -Подібне до сузір'я МАС, але коротше | -- | |||
| Заєць | -- | «4 зірки над вузом» доєднано до вуха | -|||
| Пес | -- | - | |||
| Той, що передує Псу | -- | В «Альмагесті» сузір'я називається «Той, що передує Псові» або «Передвісник -Сіріуса», як це тлумачить Тумер (Toomer). Втім, β CMi називається «шия» -(невідомо чия). Ми намалювали малого собаку з γ і ε у голові; -α, β, η і HIP36889 у тулубі. Передні лапи складаються з -HIP35509 та HIP35614; задні — з δ2 і δ3; -хвіст — з HIP37634 | -|||
| Корабель «Арго» | -менше за сукупність сузір'їв МАС Pup+Pyx+Car+Vel | -Багато зірок не інтегровано до сузір'їв. Вони утворюють фігуру, подібну до -човна, на багатьох зображеннях зоряного неба (включно із давнім глобусом -Фарнезе). Намальовано лише половину корабля. | -|||
| Водяна Змія | -подібне до сузір'я МАС | -- | |||
| Кратер (посудина) | -- | Кратер — особлива грецька посудина для змішування вина з водою, яка на -вигляд схожа на амфору або вазу: стаття у -Вікіпедії. Птолемей описує лише одну зірку в основі (α Crt) і дві -ручки (η, θ Crt) | -|||
| Ворон | -подібне до сузір'я МАС | -- | |||
| Кентавр | -- | відхилення від опису: як зірку на спині, взято HIP 65373 замість ω Cen -(скупчення). Тирс не намальовано (для спрощення), додано руку ззаду. | -|||
| Звір | -- | β описано як «Кінець задньої лапи» -> взято як зірку на животі; -τ1 — задня лапа; Χ прибрано з голови, оскільки, якщо -цього не зробити, буде втрачено форму; HIP73493 — передня лапа. | -|||
| Вівтар | -подібне до сузір'я МАС | -- | |||
| Південна Корона | -Подібне до сузір'я МАС. Єдиною непевністю із зірками є те, що у «Альмагесті» -є лише номер для BSC, оскільки зірки не дуже просто ідентифікувати у -Stellarium | -- | |||
| Південна Риба | -Риба лежить на спині. | -Ми додали декілька зірок для позначення хвоста (β має бути кінчиком -хвоста, але ми використали її як його початок) | -
Ця картина зоряного неба є результатом студентських наукових досліджень. Ми -надаємо її безкоштовно, але автори, напевне, заслуговують посилання -відповідно до загальних правил. Дякуємо!
- -Автори вдячні Партіку Глісону (Patrick Gleason) та Георгу Зотті (Georg -Zotti) за вичитування англійського перекладу та цікаві обговорення.
- -Цю картину зоряного неба було додано до Stellarium Аліною Шмідт (Alina -Schmidt), Леєю Ябшинською (Lea Jabschinski), Марією фон Зеггерн (Marie von -Seggern) та Сюзанною М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann): -service@uhura-uraniae.com
-Англійською: автори
diff --git a/skycultures/greek_almagest/description.zh_CN.utf8 b/skycultures/greek_almagest/description.zh_CN.utf8 deleted file mode 100644 index 418fc5e88d50a4..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/description.zh_CN.utf8 +++ /dev/null @@ -1,471 +0,0 @@ -This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by -its Arabic title "Almagest". This book was written in Roman time (under the -reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language, -with dates given in Egyptian month names and years counted after a -Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of -knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former -astronomers including results from observations and mathematical -astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his -own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century -and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was -originally written with the title Mathematike Syntaxis, in Ancient -Greek. The name Almagest, meaning “The Largest [Book]”, -was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used -the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details -(e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that -are common today) and we made use of computer readable tables prepared by -Ernie Wright.
- -《天文学大成》由十三个部分组成，称为册。在第七和第八册中，托勒密列出了48个星座总共1022颗恒星（其中约有5个类星物体，如球状星团）。 -它是一个星体的坐标表，描述它们在星座中的位置（例如"X -肘处的恒星，经度、纬度、星等"）。关于进动，托勒密使用黄道坐标。托勒密第一次将星等（一种恒星亮度的定量尺度）包括在内，这可能是从希帕丘斯（Hipparchus）那里获得的（由于希帕丘斯的星表没有保存下来，所以还不能确定）。从最亮的恒星开始，星等为1，降到最微弱的可见恒星的6等。
- -在计算行星位置时，托勒密使用了地心模型（这是允许的，因为观测者总是站在地球上），因此，它促成了科学信念，即不需要阿里斯塔克的日心模型。然而，对于《天文学大成》的星表来说，这一点都不重要，因为星表总是代表着天空中固定点的一种目录，托勒密宣称星表的目的是提供一个天体表（见Alm., -VIII, -3）。他意识到岁差，他想通过使用黄道坐标来简化未来地球仪制造的业务：托勒密所知的岁差使所有恒星平行于黄道移动，因此，通过简单地减去黄道经度的值，就可以更新相应地球时代的纪元。
- -这个过程可以用乌鸦座的例子来描述：
- -在乌鸦座中α Crv“乌鸦头”的星。从那里连接到“头之星”ε Crv。从这里连接到“胸之星”ζ -Crv。从那里有两条线通向翅膀的前端，γ Crv是前翼，δ -Crv是后翼之星。另一条线从胸前的星星延伸到“乌鸦”的脚下，那是β Crv。
- -
根据恒星的坐标和名称确定了恒星之后，我们根据《天文学大成》表格中的描述重新连接了恒星。
- -星星的名称和深空天体的名称仅依赖于《天文学大成》，例如，托勒密在他的另一部作品Tetrabiblos中使用了“λαμπαδίας -（火炬状）” 作为毕宿五的名字，但这并没有在这种天空文化中实现，因为它没有出现在 《天文学大成》 中。
- -下表显示了希腊的原始星座名称及其英语翻译（第2列和第3列），并说明了我们在重建中的不确定性（第6列）。
- -| 缩写 | -原生名 | -翻译（直接） | -IAU (拉丁) 名 | -暗示星座 | -艺术来源 | -
| 小母熊 | -类似IAU星座 | -- | |||
| 大母熊 | -类似IAU星座 | -- | |||
| 天龙 | -所有的三角或方形都是脊椎或身体的一部分，在头部的线条就是舌头 | -- | |||
| 国王刻普斯 | -国王，颠倒 | -三颗头星是饰品;β被视为腰带的一部分，尽管《天文学大成》说在腰带下面 | -|||
| 扶犁者 | -手里拿着牧羊杖(ω) | -HIP 72582添加为颈部之星 | -|||
| 皇冠 | -类似IAU星座，文字中没有详细信息 | -- | |||
| 跪拜者 | -其中一名足部的星是牧夫们的管理人员 | -HIP 82764添加为颈部之星 | -|||
| 竖琴 | -- | - | |||
| 鸟 | -天鹅与腿 | -翼尖与尾巴相连 | -|||
| 王后卡西俄庇亚 | -王后坐在宝座上 | -为了避免混淆我们没有画宝座 | -|||
| 英仙座 | -双星团NGC 869和NGC 884是深空天体，星团中的一颗恒星被用来绘图 | -在头部添加了一颗星，使头部看起来更像球 | -|||
| 车夫 | -穿长衣服；通过肩膀和下摆限制服装 | -o Aur添加为颈部之星， 1 Aur 添加为下摆之星 | -|||
| 蛇夫 | -手里有蛇 | -一颗星添加为颈部之星 | -|||
| 蛇 | -蛇的两部分(头和尾)，方形是头 | -- | |||
| 天矢 | -类似IAU星座，η Sge缺失 | -- | |||
| 鹰 | -τ Aql 是头部之星，β 是颈部，Altair是肩膀之间，γ 和 μ 是双肩 | -- | |||
| 海豚 | -- | 精致的形状 | -|||
| 马胸 | -- | - | |||
| 马 | -带有鬃毛和一只翅膀 | -- | |||
| 仙女座 | -衣服和皮带 | -- | |||
| 三角形 | -四颗给定的星 一侧的中间星 | -- | |||
| 公羊 | -转过头；只有一个角 | -- | |||
| 公牛 | -半身，只有两条腿可见；观察者的视角 | -- | |||
| 双胞胎 | -一颗共有的星；用手触摸对方 | -- | |||
| 蟹 | -方形身体 | -- | |||
| 狮子座 | -张开下巴 | -- | |||
| 处女 | -没有单独的头 | -暗星画出翅膀 | -|||
| 蝎钳 | -托勒密总是用 "claws"这个词，从不用"the balance"这个词。 | -- | |||
| 蝎子 | -- | 手臂环绕头部: ν and ρ | -|||
| 射手 | -一个半人马和弓箭；„cloak“ behind | -为了使画面清晰，我们在线条图中加入了许多暗淡的星。 | -|||
| 长山羊角者 | -鱼尾巴，可见两条腿 | -- | |||
| 水瓶 | -水从水罐里出来 | -- | |||
| 双鱼 | -- | 北鱼：68(h), 67(k), 及65(i) 在《天文学大成》中被描述为头，但我们把它们当做鳍。因为嘴应在g和τ -Psc。尾翼的额外扩展到ρ | -|||
| 海怪 | -- | 身体不经过星 τ,但经过υ | -|||
| 猎户座 | -- | “头”被标记为“星云”，这意味着托勒密φ1, φ2,和 -λ以及它们之间的较暗恒星解释为一个"星团" （或比现代"lam Ori -Assoc."更广泛的关联）。头不再直接与肩上的星相连，而是与肩上星星之间的星相连。 | -|||
| 河流 | -像IAU星座，但更短 | -- | |||
| 兔子 | -- | 将“ 4星放在耳朵上”作为耳朵 | -|||
| 狗 | -- | - | |||
| 在狗之前 | -- | 在《天文学大成》中，正如Toomer所说，这个星座的名称是s "The One before the Dog" 或者 -"Harbinger of Sirius" 。 但是，β CMi被称为“脖子”。 -我们画了一条以γ和ε为头的小狗。α, β, η和HIP 36889为主体； HIP 35509和HIP 35614的前腿; -后腿有δ2 and δ3; 尾巴是HIP 37634 | -|||
| 大船阿尔戈号 | -小于IAU星座船尾座、船底座、船帆座、罗盘座之和 | -许多不整合在星座中的恒星形成船形。 在许多描绘中（包括古代的Farnese地球仪），只画了半条船。 | -|||
| 水蛇 | -类似IAU星座 | -- | |||
| 酒杯 | -- | Krater是一种特殊的希腊葡萄酒混合容器，它看起来像一个双耳瓶或花瓶：https://en.wikipedia.org/wiki/Krater托勒密只描述了脚下的一颗星 -(α Crt) 和两个手柄(η, θ Crt) | -|||
| 乌鸦 | -类似IAU星座 | -- | |||
| 半人马 | -- | 偏离描述：臀部是HIP65373而不是 ω Cen (星团)后面的恒星。‘手仗‘ -没有画出（以避免混淆），增加了后臂。 | -|||
| 野兽 | -- | β 描述为“后腿末端”->腹部为星; τ1表示后腿，Χ 从头部移除，因为否则会出现不规则形状；臀部HIP -73493被视为前腿 | -|||
| 圣坛 | -类似IAU星座 | -- | |||
| 南冕 | -像IAU星座； 只有在《天文学大成》中仅获得BSC编号的恒星才具有不确定性，因为在Stellarium中无法明确识别这些恒星 | -- | |||
| 南鱼 | -鱼躺在他的背上 | -我们添加了一些星来标记尾巴(β 应该是尾巴尖，但我们用它作为尾巴根) | -
This sky culture originates from a student's year of research. We provide -this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited -according to the common rules. Thank you!
- -作者感谢Patrick Gleason和Georg Zotti进行了英语校对和有趣的讨论。
- -Alina Schmidt，Lea Jabschinski，Marie von Seggern和Susanne -M.Hoffmann将这种星空文化汇编并添加到Stellarium中：service@uhura-uraniae.com
-中文翻译：Sun Shuwei
diff --git a/skycultures/greek_almagest/dso_names.fab b/skycultures/greek_almagest/dso_names.fab deleted file mode 100644 index 3e43fa21eea3f6..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/dso_names.fab +++ /dev/null @@ -1,17 +0,0 @@ -NGC 869|("Per 1") -NGC 869|_("The nebulous mass on the right hand") -NGC 884|("Per 1") -NGC 884|_("The nebulous mass on the right hand") -M 44|_("φάτνη (Manger)") -M 44|("Cnc 1") -M 44|_("The middle of the nebulous mass in the chest, called Praesepe") -NGC 5139|("Cen 21") -NGC 5139|_("The star on the place where the back joins [the horse's body]") -M 45|_("Πλειάδες (Pleiades)") -M 45|_("Tau 30-33") -Mel 25|_("ʿΥάδες (Hyades)") -Mel 25|_("Tau 11-15") -Mel 111|_("πλόκαμος (Coma)") -Mel 111|_("Leo 33") -NGC 6441|_("sco 22") -NGC 6441|_("The nebulous star to the rear of the sting") diff --git a/skycultures/greek_almagest/info.ini b/skycultures/greek_almagest/info.ini deleted file mode 100644 index df12b944c4b6f4..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/info.ini +++ /dev/null @@ -1,8 +0,0 @@ -[info] -name = Greek (Almagest) -author = Lea Jabschinsky, Alina Schmidt, Marie von Seggern, Susanne M. Hoffmann email:service@urania-uhurae.com -boundaries = None -source = Ptolemy's Almagest translated by G. Toomer (1984) plus author's own research on visualization -license = CC BY-ND 4.0 International Public License -classification = single -region = Northern Africa diff --git a/skycultures/greek_almagest/make_names.py b/skycultures/greek_almagest/make_names.py deleted file mode 100644 index e720b324abea17..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/make_names.py +++ /dev/null @@ -1,131 +0,0 @@ -import sys -CAT_FILE = 'almstars/cat1.dat' -PROPER_NAMES = { - # Toomer Greek @sushoff HIP - 110: ('Arcturus', 'Ἀρκτοῦρος', '(Arkturos, Guard)'), # 69673 - 149: ('Lyra', 'λύρα', '(Lyra)'), # 91262 - 222: ('Capella', 'αἴξ', '(Goat)'), # 24608 - 227: ('Haedi 1', 'Ἔριφοι', '(Kids [of the Goat]) I'), # 23767 - 228: ('Haedi 2', 'Ἔριφοι', '(Kids [of the Goat]) II'), # 23767 - 288: ('Aquila', 'ἀετός', '(Eagle)'), # 97649 - 449: ('Praesepe', 'φάτνη', '(Manger)'), # ----- (NGC 2632, M 44) - 452: ('Aselli 1', 'ὄνος', '(Ass) I'), # 42806 (Translated as 'asses' in a footnote.) - 453: ('Aselli 2', 'ὄνος', '(Ass) II'), # 42911 - 469: ('Regulus', 'βασιλίσκος', '(Princelet)'), # 49669 - 509: ('Vindemiatrix', 'Προτρυγητήρ', '(Harbinger of Vintage)'), # 63608 (In fn.: προτρυγητήρ 'Harbinger of Vintage'.) - 510: ('Spica', 'στάχυς', '(Ear of Grain)'), # 65474 (In fn.: στάχυς, an ear of wheat or other cereal.) - 553: ('Antares', 'ἀντάρης', '(Antares)'), # 80763 - 818: ('the Dog', 'κύων', '(Dog)'), # 32349 - # 37279 (before the dog) - 848: ('Procyon', 'Προκύων', '(Prokyon, The One [rising] before the Dog)'), - 892: ('Canopus', 'Κάνωβος', '(Kanobos)'), # 30438 -} -OUTSIDE = { # 'n' = nearby, 'u' = under, 'a' = around, 'r' = round (?) -# I II IV V VII - 'UMi': (8, 'n'), 'UMa': (28, 'u'), 'Cep': (12, 'a'), 'Boo': (23, 'u'), 'Her': (29, ''), -# IX XI XIII XXII XXIII - 'Cyg': (18, 'a'), 'Per': (27, ''), 'Oph': (25, 'a'), 'Ari': (14, 'a'), 'Tau': (34, 'a'), -# XXV XXIV XXVI XXVII XXVIII - 'Cnc': (10, 'a'), 'Gem': (19, 'a'), 'Leo': (28, 'a'), 'Vir': (27, 'a'), 'Lib': (9, 'a'), -# XXIX XXXII XXXIII XXXVIII XLI - 'Sco': (22, 'a'), 'Aqr': (43, 'r'), 'Psc': (35, 'r'), 'CMa': (19, 'r'), 'Hya': (26, 'r'), -# XLVIII - 'PsA': (13, 'r'), -} -NEBULAE = [ - # almagest, modern, greek, english - ('Tau 30-33', 'M 45', 'Πλειάδες', 'Pleiades'), - ('Tau 11-15', 'Mel 25', 'ʿΥάδες', 'Hyades'), - ('Leo 33', 'Mel 111', 'πλόκαμος', 'Coma'), - ('sco 22', 'NGC 6441', '', ''), -] - -STARS_FILE = 'star_names.fab' -DSO_FILE = 'dso_names.fab' -# HIP SAO HD HR -CROSS_ID = '../../stars/default/cross-id.dat' -HIP = 0 -HR = 4 -DSO = { - 'NGC 869/884': ['NGC 869', 'NGC 884'], - 'NGC 2632 M44': ['M 44'], - 'NGC 5139': ['NGC 5139'], -} - -def parse_cross_id(path): - hr_to_hip = {} - with open(path) as f: - next(f, None) # skip header line - for line in f: - parts = line.split('\t') - hip = int(parts[HIP]) - hr = parts[HR].strip() - if hr: - hr_to_hip[int(hr)] = hip - return hr_to_hip - -CAT_CON = slice(5, 8) # constellation abbreviation -CAT_IDX = slice(9, 11) # index within constellation -CAT_HR = slice(30, 34) # HR number -CAT_ID = slice(35, 48) # modern Bayer/Flamsteed ID -CAT_DESC = slice(48, None) -def parse_cat(path): - with open(path) as f: - print(next(f, None).strip()) # skip header line - for line in f: - con = line[CAT_CON] - idx = int(line[CAT_IDX]) - hr = int(line[CAT_HR].strip()) - modern_id = line[CAT_ID].strip() - desc = line[CAT_DESC].strip() - yield con, idx, hr, modern_id, desc - -hr_to_hip = parse_cross_id(CROSS_ID) -hr_to_mid = {} -hr_to_con = {} -alm_to_desc = {} -with open(STARS_FILE, 'w') as stars, open(DSO_FILE, 'w') as dso: - print(f'# DO NOT MODIFY THIS FILE - IT IS AUTOGENERATED.', file=file) - for i, (con, idx, hr, modern_id, desc) in enumerate(parse_cat(CAT_FILE), 1): - if hr: - if hr in hr_to_mid and modern_id != hr_to_mid[hr]: - print(f'discrepancy in modern id for HR {hr}: ' - f'{modern_id} != {hr_to_mid[hr]}') - else: - hr_to_mid[hr] = modern_id - hr_to_con.setdefault(hr, []).append(con) - tag = hr_to_hip.get(hr) - if tag is not None: - file = stars - tags = [tag] - elif tags is not None: - file = dso - tags = DSO.get(modern_id, []) - else: - file, tags = None, [] - if file is not None: - for tag in tags: - name, greek, s = PROPER_NAMES.get(i, (None, ) * 3) - if name is not None: - print(f'{tag}|_("{greek} {s}")', file=file) - if con in OUTSIDE and idx >= OUTSIDE[con][0]: - print(f'# star outside {con}:', file=file) - con = con.lower() - print(f'{tag}|("{con} {idx}")', file=file) - print(f'{tag}|_("{desc}")', file=file) - alm_to_desc[f"{con} {idx}"] = desc - else: - print(f'No HIP number found for HR {hr} ({modern_id})', file=sys.stderr) - for almagest, modern, greek, english in NEBULAE: - if greek: - print(f'{modern}|_("{greek} ({english})")', file=dso) - print(f'{modern}|_("{almagest}")', file=dso) - desc = alm_to_desc.get(almagest) - if desc is not None: - print(f'{modern}|_("{desc}")', file=dso) - -print(f' found {len(hr_to_mid)} unique stars and {len(PROPER_NAMES)} proper names') -for hr, cons in hr_to_con.items(): - if len(cons) > 1: - mid = hr_to_mid[hr] - print(f'{mid} (HR {hr}) is in {", ".join(cons)}.') diff --git a/skycultures/greek_almagest/planet_names.fab b/skycultures/greek_almagest/planet_names.fab deleted file mode 100644 index c66577cf8bf4e5..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/planet_names.fab +++ /dev/null @@ -1,17 +0,0 @@ -# TRANSLATORS: Native name for Jupiter -Jupiter "Ζεύς" _("Zeus/Dios") -# TRANSLATORS: Native name for Venus -Venus "Ἀφροδίτη" _("Aphrodite") -# TRANSLATORS: Native name for Mars -Mars " Ἄρης" _("Ares") -# TRANSLATORS: Native name for Saturn -Saturn "Κρόνος" _("Kronos") -# TRANSLATORS: Native name for Mercury -Mercury "Ἑρμῆς" _("Hermes") -# TRANSLATORS: Native name for the Sun -Sun "Ἥλιος" _("Helios") -# TRANSLATORS: Native name for the Moon -Moon "Σελήνη" _("Selene") -Uranus "undiscovered planet U." _("Uranus (1781)") -Neptune "undiscovered planet N." _("Neptun (1846)") - diff --git a/skycultures/greek_almagest/reference.fab b/skycultures/greek_almagest/reference.fab deleted file mode 100644 index c1dbce3daac596..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/reference.fab +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -# Reference file -# Format: -# Link number | Description (Link name) | URL (if exists) -1|Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990| -2|Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898| -3|Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017| -4|Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984| -5|Ernie Wright: Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog, 2006|http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat - diff --git a/skycultures/greek_almagest/star_names.fab b/skycultures/greek_almagest/star_names.fab deleted file mode 100644 index 1633d21ab45aa2..00000000000000 --- a/skycultures/greek_almagest/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,2065 +0,0 @@ -11767|("UMi 1") -11767|_("The star on the end of the tail") -85822|("UMi 2") -85822|_("The one next to it on the tail") -82080|("UMi 3") -82080|_("The one next to that, before the place where the tail joins [the body]") -77055|("UMi 4") -77055|_("The southernmost of the stars in the advance side of the rectangle") -79822|("UMi 5") -79822|_("The northernmost of [those in] the same side") -72607|("UMi 6") -72607|_("The southern star in the rear side") -75097|("UMi 7") -75097|_("The northern one in the same side") -70692|("umi 8") -70692|_("The star lying on a straight line with the stars in the rear side [of the rectangle] and south of them") -41704|("UMa 1") -41704|_("The star on the end of the snout") -42080|("UMa 2") -42080|_("The more advanced of the stars in the two eyes") -42527|("UMa 3") -42527|_("The one to the rear") -44390|("UMa 4") -44390|_("The more advanced of the two stars in the forehead") -45038|("UMa 5") -45038|_("The one to the rear") -46977|("UMa 6") -46977|_("The star on the tip of the advance ear") -45075|("UMa 7") -45075|_("The more advanced of the two stars in the neck") -46733|("UMa 8") -46733|_("The one to the rear") -48319|("UMa 9") -48319|_("The northernmost of the two stars in the chest") -48402|("UMa 10") -48402|_("The southernmost of them") -46853|("UMa 11") -46853|_("The star on the left knee") -44127|("UMa 12") -44127|_("The northernmost of the [two] in the front left paw") -44471|("UMa 13") -44471|_("The southernmost of them") -45493|("UMa 14") -45493|_("The star above the right knee") -44901|("UMa 15") -44901|_("The star below the right knee") -54061|("UMa 16") -54061|_("The stars in the quadrilateral: the one on the back") -53910|("UMa 17") -53910|_("The one on the flank") -59774|("UMa 18") -59774|_("The one on the place where the tail joins [the body]") -58001|("UMa 19") -58001|_("The remaining one, on the left hind thigh") -50372|("UMa 20") -50372|_("The more advanced of the [two stars] in the left hind paw") -50801|("UMa 21") -50801|_("The one to the rear of it") -54539|("UMa 22") -54539|_("The star on the left knee-bend") -55219|("UMa 23") -55219|_("The northernmost of the [two stars] in the right hind paw") -55203|("UMa 24") -55203|_("The southernmost of them") -62956|("UMa 25") -62956|_("The first of the three stars on the tail next to the place where it joins [the body]") -65378|("UMa 26") -65378|_("The middle one") -67301|("UMa 27") -67301|_("The third, on the end of the tail") -63125|("uma 28") -63125|_("The star under the tail, at some distance towards the south") -61317|("uma 29") -61317|_("The rather faint star in advance of it") -45860|("uma 30") -45860|_("The southernmost of the [two] stars between the front legs of Ursa [Major] and the head of Leo") -45688|("uma 31") -45688|_("The one north of it") -46952|("uma 32") -46952|_("The rearmost of the remaining three faint stars") -47029|("uma 33") -47029|_("The one in advance of this") -44700|("uma 34") -44700|_("The one in advance again of the latter") -41075|("uma 35") -41075|_("The star between the front legs [of Ursa Major] and Gemini") -83608|("Dra 1") -83608|_("The star on the tongue") -85819|("Dra 2") -85819|_("The star in the mouth") -85670|("Dra 3") -85670|_("The star above the eye") -87585|("Dra 4") -87585|_("The star on the jaw") -87833|("Dra 5") -87833|_("The star above the head") -90156|("Dra 6") -90156|_("The northernmost of the 3 stars in a straight line in the first bend of the neck") -91755|("Dra 7") -91755|_("The southernmost of these") -90905|("Dra 8") -90905|_("The middle one") -92512|("Dra 9") -92512|_("The star to the rear and due east of the latter") -95081|("Dra 10") -95081|_("The southern star of the [two] forming the advance side of the quadrilateral in the next bend") -94376|("Dra 11") -94376|_("The more northerly star of the advance side") -97433|("Dra 12") -97433|_("The northern star of the rear side [of the quadrilateral]") -98702|("Dra 13") -98702|_("The southern star of the rear side") -96100|("Dra 14") -96100|_("The southern star of [those forming] the triangle in the next bend") -92782|("Dra 15") -92782|_("The more advanced of the other two stars of the triangle") -94648|("Dra 16") -94648|_("The one to the rear") -86614|("Dra 17") -86614|_("The most advanced of the three stars in the next triangle, which is in advance [of the last]") -89937|("Dra 18") -89937|_("The southernmost of the other two forming the triangle") -89908|("Dra 19") -89908|_("The northernmost of the other two") -85805|("Dra 20") -85805|_("The rearmost of the two small stars to the west of the triangle") -86201|("Dra 21") -86201|_("The one in advance") -81660|("Dra 22") -81660|_("The southernmost of the next 3 stars in a straight line") -82860|("Dra 23") -82860|_("The middle one of the three") -83895|("Dra 24") -83895|_("The northernmost of them") -80331|("Dra 25") -80331|_("The northernmost of the next 2 to the west") -78527|("Dra 26") -78527|_("The southernmost of these") -75458|("Dra 27") -75458|_("The star to the west of these, in the bend by the tail") -67627|("Dra 28") -67627|_("The advance star of the 2 quite some distance from the latter") -68756|("Dra 29") -68756|_("The rear star of these [two]") -61281|("Dra 30") -61281|_("The star close by these, by the tail") -56211|("Dra 31") -56211|_("The remaining star, on the tip of the tail") -99255|("Cep 1") -99255|_("The star on the right leg") -116727|("Cep 2") -116727|_("The one on the left leg") -106032|("Cep 3") -106032|_("The star under the belt on the right side") -105199|("Cep 4") -105199|_("The star over the right shoulder, which touches it") -102422|("Cep 5") -102422|_("The star over the right elbow, which touches it") -101093|("Cep 6") -101093|_("The one under that elbow, which also touches it") -108917|("Cep 7") -108917|_("The star in the chest") -112724|("Cep 8") -112724|_("The star on the left arm") -109857|("Cep 9") -109857|_("The southernmost of the 3 stars on the tiara") -109492|("Cep 10") -109492|_("The middle one of the three") -109556|("Cep 11") -109556|_("The northernmost of the three") -107259|("cep 12") -107259|_("The one in advance of the tiara") -110991|("cep 13") -110991|_("The one to the rear of the tiara") -69483|("Boo 1") -69483|_("The most advanced of the three in the left arm") -69713|("Boo 2") -69713|_("The middle and southernmost of the three") -70497|("Boo 3") -70497|_("The rearmost of the three") -69732|("Boo 4") -69732|_("The star on the left elbow") -71075|("Boo 5") -71075|_("The star on the left shoulder") -73555|("Boo 6") -73555|_("The star on the head") -74666|("Boo 7") -74666|_("The star on the right shoulder") -75411|("Boo 8") -75411|_("The one to the north of these, on the staff") -75973|("Boo 9") -75973|_("The one farther to the north again of this, on the tip of the staff") -75312|("Boo 10") -75312|_("The northernmost of the two stars below the shoulder, in the club") -75049|("Boo 11") -75049|_("The southernmost of them") -73996|("Boo 12") -73996|_("The star on the end of the right arm") -73745|("Boo 13") -73745|_("The more advanced of the two stars in the wrist") -74087|("Boo 14") -74087|_("The rearmost of them") -73568|("Boo 15") -73568|_("The star on the end of the handle of the staff") -72105|("Boo 16") -72105|_("The star on the right thigh, in the apron") -71284|("Boo 17") -71284|_("The rearmost of the two stars in the belt") -71053|("Boo 18") -71053|_("The more advanced of them") -71795|("Boo 19") -71795|_("The star on the right heel") -67927|("Boo 20") -67927|_("The northernmost of the 3 stars in the left lower leg") -67275|("Boo 21") -67275|_("The middle one of the three") -67459|("Boo 22") -67459|_("The southernmost of them") -69673|_("Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)") -69673|("boo 23") -69673|_("The star between the thighs, called 'Arcturus', reddish") -76267|("CrB 1") -76267|_("The bright star in the crown") -75695|("CrB 2") -75695|_("The star most in advance of all") -76127|("CrB 3") -76127|_("The one to the rear and to the north of this") -77048|("CrB 4") -77048|_("The one to the rear and north again of this") -76952|("CrB 5") -76952|_("The one to the rear of the bright star from the south") -77512|("CrB 6") -77512|_("The one to the rear again of the latter, close by") -78159|("CrB 7") -78159|_("The one to the rear again of these") -78493|("CrB 8") -78493|_("The star to the rear of all [the others] in the crown") -84345|("Her 1") -84345|_("The star on the head") -80816|("Her 2") -80816|_("The star on the right shoulder by the armpit") -80170|("Her 3") -80170|_("The star on the right upper arm") -79043|("Her 4") -79043|_("The star on the right elbow") -84379|("Her 5") -84379|_("The star on the left shoulder") -85693|("Her 6") -85693|_("The star on the left upper arm") -86974|("Her 7") -86974|_("The star on the left elbow") -88794|("Her 8") -88794|_("The rearmost of the 3 stars in the left wrist") -87998|("Her 9") -87998|_("The northernmost of the other 2") -87933|("Her 10") -87933|_("The southernmost of them") -81693|("Her 11") -81693|_("The star in the right side") -83207|("Her 12") -83207|_("The star in the left side") -83313|("Her 13") -83313|_("The one north of the latter, on the left buttock") -83838|("Her 14") -83838|_("The one on the place where the thigh joins the same [buttock]") -84380|("Her 15") -84380|_("The most advanced of the 3 in the left thigh") -84606|("Her 16") -84606|_("The one to the rear of this") -85112|("Her 17") -85112|_("The one yet further to the rear of this") -87808|("Her 18") -87808|_("The star on the left knee") -86414|("Her 19") -86414|_("The star on the left shin") -85379|("Her 20") -85379|_("The most advanced of the 3 stars in the left foot") -86182|("Her 21") -86182|_("The middle one of the three") -87280|("Her 22") -87280|_("The rearmost of them") -81833|("Her 23") -81833|_("The star on the place where the right thigh joins [the buttock]") -81126|("Her 24") -81126|_("The star north of it in the same thigh") -79992|("Her 25") -79992|_("The star on the right knee") -79101|("Her 26") -79101|_("The southernmost of the 2 stars under the right knee") -78592|("Her 27") -78592|_("The northernmost of them") -77760|("Her 28") -77760|_("The star in the right lower leg") -75973|("her 29") -75973|_("The star on the end of the right leg is the same as the one on the tip of the staff [of Bootes, 96 Boo 9]") -80463|("her 30") -80463|_("The star south of the one in the right upper arm") -91262|_("λύρα (Lyra)") -91262|("Lyr 1") -91262|_("The bright star on the shell, called Lyra") -91919|("Lyr 2") -91919|_("The northernmost of the 2 stars lying near the latter, close together") -91971|("Lyr 3") -91971|_("The southernmost of them") -92791|("Lyr 4") -92791|_("The one to the rear of these, in between the points where the horns [of the lyre] are attached") -94481|("Lyr 5") -94481|_("The northernmost of the 2 stars close together in the region to the east of the shell") -94713|("Lyr 6") -94713|_("The southernmost of them") -92420|("Lyr 7") -92420|_("The northernmost of the two advance stars in the bridge") -92405|("Lyr 8") -92405|_("The southernmost of them") -93194|("Lyr 9") -93194|_("The northernmost of the two rear stars in the bridge") -93279|("Lyr 10") -93279|_("The southernmost of them") -95947|("Cyg 1") -95947|_("The star on the beak") -96683|("Cyg 2") -96683|_("The one to the rear of this, on the head") -98110|("Cyg 3") -98110|_("The star in the middle of the neck") -100453|("Cyg 4") -100453|_("The star in the breast") -102098|("Cyg 5") -102098|_("The bright star in the tail") -97165|("Cyg 6") -97165|_("The star in the bend of the right wing") -96441|("Cyg 7") -96441|_("The southernmost of the 3 in the right wing-feathers") -95853|("Cyg 8") -95853|_("The middle one of the three") -94779|("Cyg 9") -94779|_("The northernmost of them, on the tip of the wing-feathers") -102488|("Cyg 10") -102488|_("The star on the bend of the left wing") -102589|("Cyg 11") -102589|_("The star north of this, in the middle of the same wing") -104732|("Cyg 12") -104732|_("The star in the tip of the feathers of the left wing") -103413|("Cyg 13") -103413|_("The star on the left leg") -104060|("Cyg 14") -104060|_("The star on the left knee") -99675|("Cyg 15") -99675|_("The more advanced of the 2 stars in the right leg") -99848|("Cyg 16") -99848|_("The one to the rear") -101243|("Cyg 17") -101243|_("The nebulous star on the right knee") -104887|("cyg 18") -104887|_("The southernmost of the 2 stars under the left wing") -105102|("cyg 19") -105102|_("The northernmost of them") -2920|("Cas 1") -2920|_("The star on the head") -3179|("Cas 2") -3179|_("The star in the breast") -3821|("Cas 3") -3821|_("The one north of that, on the belt") -4427|("Cas 4") -4427|_("The star over the throne, just over the thighs") -6686|("Cas 5") -6686|_("The star in the knees") -8886|("Cas 6") -8886|_("The star on the lower leg") -11569|("Cas 7") -11569|_("The star on the end of the leg") -5542|("Cas 8") -5542|_("The star on the left upper arm") -6242|("Cas 9") -6242|_("The star below the left elbow") -118243|("Cas 10") -118243|_("The star on the right fore-arm") -2599|("Cas 11") -2599|_("The star above the foot of the throne") -746|("Cas 12") -746|_("The star on the middle of the back of the throne") -117863|("Cas 13") -117863|_("The star on the top of the throne-back") -13268|("Per 2") -13268|_("The star on the right elbow") -14328|("Per 3") -14328|_("The star on the right shoulder") -12777|("Per 4") -12777|_("The star on the left shoulder") -13531|("Per 5") -13531|_("The star on the head") -14632|("Per 6") -14632|_("The star on the place between the shoulders") -15863|("Per 7") -15863|_("The bright star in the right side") -16335|("Per 8") -16335|_("The most advanced of the 3 stars next to the one in the side") -16826|("Per 9") -16826|_("The middle one of the three") -17358|("Per 10") -17358|_("The rearmost of them") -14668|("Per 11") -14668|_("The star on the left elbow") -14576|("Per 12") -14576|_("Stars in the Gorgon-head: the bright one") -14817|("Per 13") -14817|_("The one to the rear of this") -14354|("Per 14") -14354|_("The one in advance of the bright star") -13879|("Per 15") -13879|_("The remaining one, yet again in advance of this") -20070|("Per 16") -20070|_("The star in the right knee") -19167|("Per 17") -19167|_("The one in advance of this, over the knee") -19343|("Per 18") -19343|_("The more advanced of the 2 stars above the bend in the knee") -19812|("Per 19") -19812|_("The rearmost of them, just over the bend in the knee") -20354|("Per 20") -20354|_("The star on the right calf") -21476|("Per 21") -21476|_("The star on the right ankle") -17529|("Per 22") -17529|_("The star in the left thigh") -18532|("Per 23") -18532|_("The star on the left knee") -18614|("Per 24") -18614|_("The star on the left lower leg") -17448|("Per 25") -17448|_("The star on the left heel") -18246|("Per 26") -18246|_("The one to the rear of this, on the left foot") -19811|("per 27") -19811|_("The star to the east of the one on the left knee") -19949|("per 28") -19949|_("The star to the north of the one in the right knee") -13254|("per 29") -13254|_("The star in advance of those in the Gorgon-head") -28358|("Aur 1") -28358|_("The southernmost of the two on the head") -27949|("Aur 2") -27949|_("The northernmost [of these], over the head") -24608|_("αἴξ (Goat)") -24608|("Aur 3") -24608|_("The star on the left shoulder, called Capella") -28360|("Aur 4") -28360|_("The star on the right shoulder") -27673|("Aur 5") -27673|_("The star on the right elbow") -28380|("Aur 6") -28380|_("The star on the right wrist") -23416|("Aur 7") -23416|_("The star on the left elbow") -23767|_("Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I") -23767|("Aur 8") -23767|_("The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'Haedi'") -23453|_("Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II") -23453|("Aur 9") -23453|_("The more advanced of these") -23015|("Aur 10") -23015|_("The star on the left ankle") -25428|("Aur 11") -25428|_("The star on the right ankle, which is [applied in] common to the horn [of Taurus, 400 Tau 21]") -25984|("Aur 12") -25984|_("The one to the north of the latter, in the lower hem [of the garment]") -25541|("Aur 13") -25541|_("The one north again of this, on the buttock") -24504|("Aur 14") -24504|_("The small star over the left foot") -86032|("Oph 1") -86032|_("The star on the head") -86742|("Oph 2") -86742|_("The more advanced of the 2 stars on the right shoulder") -87108|("Oph 3") -87108|_("The rearmost of them") -82673|("Oph 4") -82673|_("The more advanced of the 2 stars on the left shoulder") -83000|("Oph 5") -83000|_("The rearmost of them") -80883|("Oph 6") -80883|_("The star on the left elbow") -79593|("Oph 7") -79593|_("The more advanced of the 2 stars in the left hand") -79882|("Oph 8") -79882|_("The rearmost of them") -86284|("Oph 9") -86284|_("The star on the right elbow") -88048|("Oph 10") -88048|_("The more advanced of the 2 stars in the right hand") -88404|("Oph 11") -88404|_("The rearmost of them") -84012|("Oph 12") -84012|_("The star on the right knee") -84893|("Oph 13") -84893|_("The star on the right lower leg") -84405|("Oph 14") -84405|_("The most advanced of the 4 stars on the right foot") -84970|("Oph 15") -84970|_("The one to the rear of this") -85340|("Oph 16") -85340|_("The one to the rear again of that") -85755|("Oph 17") -85755|_("The last and rearmost of the 4") -86736|("Oph 18") -86736|_("The star to the rear of these, which touches the heel") -81377|("Oph 19") -81377|_("The star in the left knee") -80894|("Oph 20") -80894|_("The northernmost of the 3 stars in a straight line in the left lower leg") -80569|("Oph 21") -80569|_("The middle one of these") -80343|("Oph 22") -80343|_("The southernmost of the three") -80975|("Oph 23") -80975|_("The star on the left heel") -80473|("Oph 24") -80473|_("The star touching the hollow of the left foot") -88149|("oph 25") -88149|_("The northernmost of the 3 to the east of the right shoulder") -88192|("oph 26") -88192|_("The middle one of the three") -88290|("oph 27") -88290|_("The southernmost of them") -88601|("oph 28") -88601|_("The star to the rear of these 3, approximately over the middle one") -88771|("oph 29") -88771|_("The lone star north of [these] 4 [nos. 25-28]") -76852|("Ser 1") -76852|_("Stars on the quadrilateral in the head: the one on the end of the jaw") -77661|("Ser 2") -77661|_("The one touching the nostrils") -78072|("Ser 3") -78072|_("The one in the temple") -77233|("Ser 4") -77233|_("The one where the neck joins [the head]") -77450|("Ser 5") -77450|_("The one in the middle of the quadrilateral, in the mouth") -78554|("Ser 6") -78554|_("The star outside the head, to the north of it") -76276|("Ser 7") -76276|_("The one after the first bend in the neck") -77257|("Ser 8") -77257|_("The northernmost of the 3 following this") -77070|("Ser 9") -77070|_("The middle one of the three") -77622|("Ser 10") -77622|_("The southernmost of them") -77516|("Ser 11") -77516|_("The star after the next bend, which is in advance of the left hand of Ophiuchus") -80628|("Ser 12") -80628|_("The star to the rear of those in the hand [of Ophiuchus, 240-241 Oph 7-8]") -84880|("Ser 13") -84880|_("The one after the back of the right thigh of Ophiuchus") -86263|("Ser 14") -86263|_("The southernmost of the 2 to the rear of the latter") -86565|("Ser 15") -86565|_("The northernmost of them") -88175|("Ser 16") -88175|_("The one after the right hand [of Ophiuchus], on the bend in the tail") -89962|("Ser 17") -89962|_("The one to the rear of this, likewise on the tail") -92946|("Ser 18") -92946|_("The star on the tip of the tail") -98337|("Sge 1") -98337|_("The lone star on the arrow-head") -97496|("Sge 2") -97496|_("The rearmost of the three stars in the shaft") -97365|("Sge 3") -97365|_("The middle one") -96757|("Sge 4") -96757|_("The most advanced of the three") -96837|("Sge 5") -96837|_("The star on the end of the notch") -98823|("Aql 1") -98823|_("The star in the middle of the head") -98036|("Aql 2") -98036|_("The one in advance of this, on the neck") -97649|_("ἀετός (Eagle)") -97649|("Aql 3") -97649|_("The bright star on the place between the shoulders, called Aquila") -97675|("Aql 4") -97675|_("The one close to this towards the north") -97278|("Aql 5") -97278|_("The more advanced of the 2 in the left shoulder") -98103|("Aql 6") -98103|_("The rearmost of them") -96229|("Aql 7") -96229|_("The more advanced of the two in the right shoulder") -96665|("Aql 8") -96665|_("The rearmost of them") -93747|("Aql 9") -93747|_("The star some distance under the tail of Aquila, touching the Milky Way") -97804|("Aql 10") -97804|_("The stars around Aquila, to which the name 'Antinous' is given: The more advanced of the 2 stars south of the head of Aquila") -99473|("Aql 11") -99473|_("The rearmost of them") -95501|("Aql 12") -95501|_("The star to the south and west of the right shoulder of Aquila") -96468|("Aql 13") -96468|_("The one to the south of this") -96483|("Aql 14") -96483|_("The one to the south again of the latter") -93805|("Aql 15") -93805|_("The star most in advance of all") -101421|("Del 1") -101421|_("The most advanced of the 3 stars in the tail") -101800|("Del 2") -101800|_("The northernmost of the other 2") -101916|("Del 3") -101916|_("The southernmost of them") -101769|("Del 4") -101769|_("The stars in the rhomboid quadrilateral: the southernmost one on the advance side") -101958|("Del 5") -101958|_("The northernmost one on the advance side") -102281|("Del 6") -102281|_("The southernmost one on the rear side of the rhombus") -102532|("Del 7") -102532|_("The northernmost one on the rear side") -101483|("Del 8") -101483|_("The southernmost of the 3 stars between the tail and the rhombus") -101589|("Del 9") -101589|_("The more advanced of the other 2 to the north") -101882|("Del 10") -101882|_("The remaining, rearmost one") -104987|("Equ 1") -104987|_("The more advanced of the 2 stars in the head") -105570|("Equ 2") -105570|_("The rearmost of them") -104521|("Equ 3") -104521|_("The more advanced of the two stars in the mouth") -104858|("Equ 4") -104858|_("The rearmost of them") -677|("Peg 1") -677|_("The star on the navel, which is [applied in] common to the head of Andromeda") -1067|("Peg 2") -1067|_("The star on the rump and the wing-tip") -113881|("Peg 3") -113881|_("The star on the right shoulder and the place where the leg joins [it]") -113963|("Peg 4") -113963|_("The star on the place between the shoulders and the shoulder-part of the wing") -115250|("Peg 5") -115250|_("The northernmost of the two stars in the body under the wing") -115623|("Peg 6") -115623|_("The southernmost of them") -112158|("Peg 7") -112158|_("The northernmost of the two stars in the right knee") -112051|("Peg 8") -112051|_("The southernmost of them") -112440|("Peg 9") -112440|_("The more advanced of the two stars close together in the chest") -112748|("Peg 10") -112748|_("The rearmost of them") -112029|("Peg 11") -112029|_("The more advanced of the 2 stars close together in the neck") -112447|("Peg 12") -112447|_("The rearmost of them") -113186|("Peg 13") -113186|_("The southernmost of the two stars on the mane") -112935|("Peg 14") -112935|_("The northernmost of them") -109427|("Peg 15") -109427|_("The northernmost of the two stars close together on the head") -109068|("Peg 16") -109068|_("The southernmost of them") -107315|("Peg 17") -107315|_("The star in the muzzle") -109410|("Peg 18") -109410|_("The star in the right hock") -109176|("Peg 19") -109176|_("The star on the left knee") -107354|("Peg 20") -107354|_("The star in the left hock") -3092|("And 1") -3092|_("The star in the place between the shoulders") -2912|("And 2") -2912|_("The star in the right shoulder") -3031|("And 3") -3031|_("The star in the left shoulder") -1473|("And 4") -1473|_("The southernmost of the 3 stars on the right upper arm") -1366|("And 5") -1366|_("The northernmost of them") -1686|("And 6") -1686|_("The middle one of the three") -116631|("And 7") -116631|_("The southernmost of the 3 stars on the right hand") -116805|("And 8") -116805|_("The middle one of these") -116584|("And 9") -116584|_("The northernmost of the three") -3693|("And 10") -3693|_("The star on the left upper arm") -4463|("And 11") -4463|_("The star on the left elbow") -5447|("And 12") -5447|_("The southernmost of the 3 stars over the girdle") -4436|("And 13") -4436|_("The middle one of these") -3881|("And 14") -3881|_("The northernmost of the three") -9640|("And 15") -9640|_("The star over the left foot") -8068|("And 16") -8068|_("The star in the right foot") -7607|("And 17") -7607|_("The one south of the latter") -7513|("And 18") -7513|_("The northernmost of the 2 stars on the left knee-bend") -7818|("And 19") -7818|_("The southernmost of them") -5434|("And 20") -5434|_("The star on the right knee") -6999|("And 21") -6999|_("The northernmost of the two stars in the lower hem [of the garment]") -7719|("And 22") -7719|_("The southernmost of them") -113726|("And 23") -113726|_("The star in advance of the three in the right hand, outside [of it]") -8796|("Tri 1") -8796|_("The star in the apex of the triangle") -10064|("Tri 2") -10064|_("The most advanced of the 3 on the base") -10644|("Tri 3") -10644|_("The middle one of these") -10670|("Tri 4") -10670|_("The rearmost of the three") -8832|("Ari 1") -8832|_("The more advanced of the 2 stars on the horn") -8903|("Ari 2") -8903|_("The rearmost of them") -10306|("Ari 3") -10306|_("The northernmost of the 2 stars on the muzzle") -10732|("Ari 4") -10732|_("The southernmost of them") -9110|("Ari 5") -9110|_("The star on the neck") -12332|("Ari 6") -12332|_("The star on the rump") -13914|("Ari 7") -13914|_("The star on the place where the tail joins [the body]") -14838|("Ari 8") -14838|_("The most advanced of the 3 stars in the tail") -15110|("Ari 9") -15110|_("The middle one of the three") -15737|("Ari 10") -15737|_("The rearmost of them") -13702|("Ari 11") -13702|_("The star in the back of the thigh") -13327|("Ari 12") -13327|_("The star under the knee-bend") -12828|("Ari 13") -12828|_("The star on the hind hoof") -9884|("ari 14") -9884|_("The star over the head, which Hipparchus [calls] 'the one on the muzzle'") -13209|("ari 15") -13209|_("The 4 stars over the rump: the rearmost, which is brighter [than the others]") -13061|("ari 16") -13061|_("The northernmost of the other 3, fainter stars") -12719|("ari 17") -12719|_("The middle one of these three") -12489|("ari 18") -12489|_("The southernmost of them") -16369|("Tau 1") -16369|_("The northernmost of the 4 stars in the cut-off") -16322|("Tau 2") -16322|_("The one close by this") -16083|("Tau 3") -16083|_("The one close again to the latter") -15900|("Tau 4") -15900|_("The southernmost of the 4") -17771|("Tau 5") -17771|_("The one to the rear of these, on the right shoulder-blade") -18724|("Tau 6") -18724|_("The star in the chest") -19860|("Tau 7") -19860|_("The star on the right knee") -18907|("Tau 8") -18907|_("The star on the right hock") -21589|("Tau 9") -21589|_("The star on the left knee") -21402|("Tau 10") -21402|_("The star on the left lower leg") -20205|("Tau 11") -20205|_("The stars in the face, called 'the Hyades': the one on the nostrils") -20455|("Tau 12") -20455|_("The one between this and the northern eye") -20885|("Tau 13") -20885|_("The one between it [no. 11] and the southern eye") -21421|("Tau 14") -21421|_("The bright star of the Hyades, the reddish one on the southern eye") -20889|("Tau 15") -20889|_("The remaining one, on the northern eye") -22565|("Tau 16") -22565|_("The star on the place where the southern horn and the ear join [the head]") -23835|("Tau 17") -23835|_("The southernmost of the 2 stars on the southern horn") -23871|("Tau 18") -23871|_("The northernmost of these") -26451|("Tau 19") -26451|_("The star on the tip of the southern horn") -21881|("Tau 20") -21881|_("The star on the place where the northern horn joins [the head]") -25428|("Tau 21") -25428|_("The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on the right foot of Auriga [230 Aur 11]") -20711|("Tau 22") -20711|_("The northernmost of the 2 stars close together in the northern ear") -20635|("Tau 23") -20635|_("The southernmost of them") -19038|("Tau 24") -19038|_("The more advanced of the 2 small stars in the neck") -19990|("Tau 25") -19990|_("The rearmost of them") -19513|("Tau 26") -19513|_("The quadrilateral in the neck: the southernmost star on the advance side") -19205|("Tau 27") -19205|_("The northernmost star on the advance side") -20430|("Tau 28") -20430|_("The southernmost star on the rear side") -20250|("Tau 29") -20250|_("The northernmost one on the rear side") -17531|("Tau 30") -17531|_("The Pleiades: the northern end of the advance side") -17608|("Tau 31") -17608|_("The southern end of the advance side [of the Pleiades]") -17847|("Tau 32") -17847|_("The rearmost and narrowest end of the Pleiades") -17954|("Tau 33") -17954|_("The small star outside the Pleiades, towards the north") -16852|("tau 34") -16852|_("The star under the right foot and the shoulder-blade") -23497|("tau 35") -23497|_("The most advanced of the 3 stars over the southern horn") -24822|("tau 36") -24822|_("The middle one of the three") -25539|("tau 37") -25539|_("The rearmost of them") -26777|("tau 38") -26777|_("The northernmost of the 2 stars under the tip of the southern horn") -27265|("tau 39") -27265|_("The southernmost of them") -26248|("tau 40") -26248|_("The 5 stars under and to the rear of the northern horn: the most advanced") -26640|("tau 41") -26640|_("The one to the rear of this") -27468|("tau 42") -27468|_("The one to the rear again of the latter") -27830|("tau 43") -27830|_("The northernmost of the remaining, rearmost 2") -28237|("tau 44") -28237|_("The southernmost of these two") -36850|("Gem 1") -36850|_("The star on the head of the advance twin") -37826|("Gem 2") -37826|_("The reddish star on the head of the rear twin") -33018|("Gem 3") -33018|_("The star in the left forearm of the advance twin") -34693|("Gem 4") -34693|_("The star in the same [left] upper arm") -36046|("Gem 5") -36046|_("The one to the rear of that, just over the place between the shoulders") -36962|("Gem 6") -36962|_("The one to the rear of this, on the right shoulder of the same [advance] twin") -37740|("Gem 7") -37740|_("The star on the rear shoulder of the rear twin") -35846|("Gem 8") -35846|_("The star on the right side of the advance twin") -35842|("Gem 9") -35842|_("The star on the left side of the rear twin") -32246|("Gem 10") -32246|_("The star on the left knee of the advance twin") -34088|("Gem 11") -34088|_("The star under the left knee of the rear twin") -35550|("Gem 12") -35550|_("The star in the left groin of the rear twin") -35350|("Gem 13") -35350|_("The star over the bend in the right knee of the same [rear] twin") -29655|("Gem 14") -29655|_("The star on the forward foot of the advance twin") -30343|("Gem 15") -30343|_("The one to the rear of this on the same foot") -30883|("Gem 16") -30883|_("The star on the right foot of the advance twin") -31681|("Gem 17") -31681|_("The star on the left foot of the rear twin") -32362|("Gem 18") -32362|_("The star on the right foot of the rear twin") -28734|("gem 19") -28734|_("The star in advance of the forward foot of the advance twin") -29696|("gem 20") -29696|_("The bright star in advance of the advance knee") -32921|("gem 21") -32921|_("The star in advance of the left knee of the rear twin") -38722|("gem 22") -38722|_("The northernmost of the three stars in a straight line to the rear of the right arm of the rear twin") -37908|("gem 23") -37908|_("The middle one of the three") -37300|("gem 24") -37300|_("The southernmost of them, near the forearm of the [right] arm") -40167|("gem 25") -40167|_("The bright star to the rear of the above-mentioned 3") -41909|("Cnc 2") -41909|_("The quadrilateral containing the nebula [no. 1]: the northernmost of the two stars in advance") -41822|("Cnc 3") -41822|_("The southernmost of the two stars in advance") -42806|_("ὄνος (Ass) I") -42806|("Cnc 4") -42806|_("The northernmost of the rear 2 stars on the quadrilateral, which are called 'Aselli'") -42911|_("ὄνος (Ass) II") -42911|("Cnc 5") -42911|_("The southernmost of these two") -44066|("Cnc 6") -44066|_("The star on the southern claw") -43100|("Cnc 7") -43100|_("The star on the northern claw") -39780|("Cnc 8") -39780|_("The star on the northern back leg") -40526|("Cnc 9") -40526|_("The star on the southern back leg") -45410|("cnc 10") -45410|_("The star over the joint in the southern claw") -44798|("cnc 11") -44798|_("The star to the rear of the tip of the southern claw") -44405|("cnc 12") -44405|_("The more advanced of the two stars over the nebula and to the rear of it") -44946|("cnc 13") -44946|_("The rearmost of these [two]") -46146|("Leo 1") -46146|_("The star on the tip of the nostrils") -46750|("Leo 2") -46750|_("The star in the gaping jaws") -48455|("Leo 3") -48455|_("The northernmost of the two stars in the head") -47908|("Leo 4") -47908|_("The southernmost of these") -50335|("Leo 5") -50335|_("The northernmost of the 3 stars in the neck") -50583|("Leo 6") -50583|_("The one close to this, the middle one of the three") -49583|("Leo 7") -49583|_("The southernmost of them") -49669|_("βασιλίσκος (Princelet)") -49669|("Leo 8") -49669|_("The star on the heart, called 'Regulus'") -49637|("Leo 9") -49637|_("The one south of this, about on the chest") -48883|("Leo 10") -48883|_("The star a little in advance of the star on the heart [no. 8]") -47723|("Leo 11") -47723|_("The star on the right knee") -46771|("Leo 12") -46771|_("The star on the right front claw-clutch") -47508|("Leo 13") -47508|_("The star on the left front claw-clutch") -49029|("Leo 14") -49029|_("The star on the left [front] knee") -51624|("Leo 15") -51624|_("The star on the left armpit") -51585|("Leo 16") -51585|_("The most advanced of the three stars in the belly") -52689|("Leo 17") -52689|_("The northernmost of the other, rearmost 2") -52911|("Leo 18") -52911|_("The southernmost of these [two]") -53954|("Leo 19") -53954|_("The more advanced of the two stars on the rump") -54872|("Leo 20") -54872|_("The rearmost of them") -55765|("Leo 21") -55765|_("The northernmost of the 2 stars in the buttocks") -54879|("Leo 22") -54879|_("The southernmost of them") -55642|("Leo 23") -55642|_("The star in the hind thighs") -55434|("Leo 24") -55434|_("The star in the hind leg-bends") -55945|("Leo 25") -55945|_("The one south of this, about in the lower legs") -56647|("Leo 26") -56647|_("The star on the hind claw-clutches") -57632|("Leo 27") -57632|_("The star on the end of the tail") -52457|("leo 28") -52457|_("The more advanced of the 2 over the back") -53417|("leo 29") -53417|_("The rearmost of them") -54182|("leo 30") -54182|_("The northernmost of the 3 under the flank") -53824|("leo 31") -53824|_("The middle one of these") -53807|("leo 32") -53807|_("The southernmost of them") -60742|("leo 33") -60742|_("The northernmost part of the nebulous mass between the edges of Leo and Ursa [Major], called Coma [Berenices]") -59847|("leo 34") -59847|_("The most advanced of the southern outrunners of Coma") -61394|("leo 35") -61394|_("The rearmost of them, shaped like an ivy leaf") -57380|("Vir 1") -57380|_("The southernmost of the 2 stars in the top of the skull") -57328|("Vir 2") -57328|_("The northernmost of them") -58948|("Vir 3") -58948|_("The northernmost of the 2 stars to the rear of these, in the face") -58590|("Vir 4") -58590|_("The southernmost of them") -57757|("Vir 5") -57757|_("The star on the tip of the southern, left wing") -60129|("Vir 6") -60129|_("The most advanced of the 4 stars in the left wing") -61941|("Vir 7") -61941|_("The one to the rear of this") -63494|("Vir 8") -63494|_("The one to the rear again of this") -64238|("Vir 9") -64238|_("The last and rearmost of the 4") -63090|("Vir 10") -63090|_("The star in the right side under the girdle") -61960|("Vir 11") -61960|_("The most advanced of the 3 stars in the right, northern wing") -62267|("Vir 12") -62267|_("The southernmost of the other 2") -63608|_("Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)") -63608|("Vir 13") -63608|_("The northernmost of these, called 'Vindemiatrix'") -65474|_("στάχυς (Ear of Grain)") -65474|("Vir 14") -65474|_("The star on the left hand, called 'Spica'") -66249|("Vir 15") -66249|_("The star under the apron just about over the right buttock") -66006|("Vir 16") -66006|_("The quadrilateral in the left thigh: the northern star on the advance side") -66098|("Vir 17") -66098|_("The southern star on the advance side") -66803|("Vir 18") -66803|_("The northernmost of the 2 stars on the rear side") -65581|("Vir 19") -65581|_("The southernmost star on the rear side") -67172|("Vir 20") -67172|_("The star on the left knee") -67929|("Vir 21") -67929|_("The star in the back of the right thigh") -69701|("Vir 22") -69701|_("The middle star of the 3 in the garment-hem round the feet") -69427|("Vir 23") -69427|_("The southernmost of them") -70755|("Vir 24") -70755|_("The northernmost of the three") -69974|("Vir 25") -69974|_("The star on the left, southern foot") -71957|("Vir 26") -71957|_("The star on the right, northern foot") -61740|("vir 27") -61740|_("The most advanced of the three in a straight line under the left forearm") -62985|("vir 28") -62985|_("The middle one of these") -64078|("vir 29") -64078|_("The rearmost of the 3") -64407|("vir 30") -64407|_("The most advanced of the 3 stars almost on a straight line under Spica") -64924|("vir 31") -64924|_("The middle one of these, which is a double star") -67494|("vir 32") -67494|_("The rearmost of the three") -72622|("Lib 1") -72622|_("Stars on the tip of the southern claw: the bright one") -72489|("Lib 2") -72489|_("The star to the north of this and fainter than it") -74785|("Lib 3") -74785|_("Stars on the tip of the northern claw: the bright one") -73473|("Lib 4") -73473|_("The faint star in advance of this") -74392|("Lib 5") -74392|_("The star in the middle of the southern claw") -73945|("Lib 6") -73945|_("The one in advance of this on the same claw") -76333|("Lib 7") -76333|_("The star in the middle of the northern claw") -77853|("Lib 8") -77853|_("The one to the rear of this on the same claw") -76219|("lib 9") -76219|_("The most advanced of the 3 stars north of the northern claw") -78207|("lib 10") -78207|_("The southernmost of the rearmost 2 [of these]") -78727|("lib 11") -78727|_("The northernmost of them") -77811|("lib 12") -77811|_("The rearmost of the 3 stars between the claws") -76880|("lib 13") -76880|_("The northernmost of the other 2 in advance [of the latter]") -76569|("lib 14") -76569|_("The southernmost of them") -73714|("lib 15") -73714|_("The most advanced of the 3 stars south of the southern claw") -76470|("lib 16") -76470|_("The northernmost of the other, rear 2") -76600|("lib 17") -76600|_("The southernmost of them") -78820|("Sco 1") -78820|_("The northernmost of the 3 bright stars in the forehead") -78401|("Sco 2") -78401|_("The middle one of these") -78265|("Sco 3") -78265|_("The southernmost of the three") -78104|("Sco 4") -78104|_("The star south again of this, on one of the legs") -79374|("Sco 5") -79374|_("The northernmost of the 2 stars adjacent to the northernmost of the 3 bright ones [no. 1]") -78933|("Sco 6") -78933|_("The southernmost of these") -80112|("Sco 7") -80112|_("The most advanced of the 3 bright stars in the body") -80763|_("ἀντάρης (Antares)") -80763|("Sco 8") -80763|_("The middle one of these, which is reddish and called 'Antares'") -81266|("Sco 9") -81266|_("The rearmost of the 3") -79404|("Sco 10") -79404|_("The advance star of the 2 under these, approximately on the last leg") -79881|("Sco 11") -79881|_("The rearmost of these") -82396|("Sco 12") -82396|_("The star in the first [tail-] joint from the body") -82514|("Sco 13") -82514|_("The one after this, in the 2nd joint") -82671|("Sco 14") -82671|_("The northern star of the double-star in the 3rd joint") -82729|("Sco 15") -82729|_("The southern star of the double-star") -84143|("Sco 16") -84143|_("The one following, in the 4th joint") -86228|("Sco 17") -86228|_("The one after that, in the 5th joint") -87073|("Sco 18") -87073|_("The next one again, in the 6th joint") -86670|("Sco 19") -86670|_("The star in the 7th joint, the joint next to the sting") -85927|("Sco 20") -85927|_("The rearmost of the 2 stars in the sting") -85696|("Sco 21") -85696|_("The more advanced of these") -87261|("sco 22") -87261|_("The nebulous star to the rear of the sting") -85423|("sco 23") -85423|_("The most advanced of the 2 stars to the north of the sting") -87072|("sco 24") -87072|_("The rearmost of them") -88635|("Sgr 1") -88635|_("The star on the point of the arrow") -89931|("Sgr 2") -89931|_("The star in the [bow-] grip held by the left hand") -90185|("Sgr 3") -90185|_("The star in the southern portion of the bow") -90496|("Sgr 4") -90496|_("The southernmost of the [2] stars in the northern portion of the bow") -89341|("Sgr 5") -89341|_("The northernmost of these, on the tip of the bow") -92855|("Sgr 6") -92855|_("The star on the left shoulder") -92041|("Sgr 7") -92041|_("The one in advance of this, just over the arrow") -92761|("Sgr 8") -92761|_("The star on the eye, which is nebulous and double") -93085|("Sgr 9") -93085|_("The most advanced of the 3 stars in the head") -93683|("Sgr 10") -93683|_("The middle one of these") -94141|("Sgr 11") -94141|_("The rearmost of the three") -94820|("Sgr 12") -94820|_("The southernmost of the 3 stars in the northern cloak-attachment") -95168|("Sgr 13") -95168|_("The middle one of these") -95176|("Sgr 14") -95176|_("The northernmost of the three") -96950|("Sgr 15") -96950|_("The faint star to the rear of these three") -98258|("Sgr 16") -98258|_("The northernmost of the 2 stars on the southern cloak-attachment") -97783|("Sgr 17") -97783|_("The southernmost of them") -95477|("Sgr 18") -95477|_("The star on the right shoulder") -96406|("Sgr 19") -96406|_("The star on the right elbow") -94643|("Sgr 20") -94643|_("The three stars in the back: the one just above the place between the shoulders") -93864|("Sgr 21") -93864|_("The middle one, just above the shoulder-blade") -93506|("Sgr 22") -93506|_("The other one, under the armpit") -95241|("Sgr 23") -95241|_("The star on the front left hock") -95347|("Sgr 24") -95347|_("The one on the knee of the same leg") -89642|("Sgr 25") -89642|_("The star on the front right hock") -98412|("Sgr 26") -98412|_("The star on the left thigh") -98032|("Sgr 27") -98032|_("The star on the right hind lower leg") -98066|("Sgr 28") -98066|_("The four stars [forming a quadrilateral] in the place where the tail joins [the body]: the advance star on the northern side") -98353|("Sgr 29") -98353|_("The rear star on the northern side") -98162|("Sgr 30") -98162|_("The advance star on the southern side") -98688|("Sgr 31") -98688|_("The rear star on the southern side") -100027|("Cap 1") -100027|_("The northernmost of the 3 stars in the rear horn") -100310|("Cap 2") -100310|_("The middle one of these") -100345|("Cap 3") -100345|_("The southernmost of the three") -99572|("Cap 4") -99572|_("The star on the tip of the advance horn") -101123|("Cap 5") -101123|_("The southernmost of the 3 stars in the muzzle") -100881|("Cap 6") -100881|_("The more advanced of the other two") -101027|("Cap 7") -101027|_("The rearmost of these") -100195|("Cap 8") -100195|_("The star in advance of the [above] 3, under the right eye") -101923|("Cap 9") -101923|_("The northernmost of the 2 stars in the neck") -101984|("Cap 10") -101984|_("The southernmost of them") -102978|("Cap 11") -102978|_("The star on the left, doubled-up knee") -102485|("Cap 12") -102485|_("The star under the right knee") -104234|("Cap 13") -104234|_("The star on the left shoulder") -105881|("Cap 14") -105881|_("The more advanced of the 2 stars close together under the belly") -106039|("Cap 15") -106039|_("The rearmost of these") -104963|("Cap 16") -104963|_("The rearmost of the 3 stars in the middle of the body") -104365|("Cap 17") -104365|_("The southernmost of the other, advance 2") -104019|("Cap 18") -104019|_("The northernmost of them") -104139|("Cap 19") -104139|_("The more advanced of the 2 stars in the back") -105515|("Cap 20") -105515|_("The rearmost of them") -106723|("Cap 21") -106723|_("The more advanced of the 2 stars in the southern spine") -107188|("Cap 22") -107188|_("The rearmost of them") -106985|("Cap 23") -106985|_("The more advanced of the 2 stars in the section [of the body] next to the tail") -107556|("Cap 24") -107556|_("The rearmost of them") -107095|("Cap 25") -107095|_("The most advanced of the 4 stars on the northern portion of the tail") -108036|("Cap 26") -108036|_("The southernmost of the other 3") -107517|("Cap 27") -107517|_("The middle one of these") -107382|("Cap 28") -107382|_("The northernmost of them, on the end of the tail-fin") -106944|("Aqr 1") -106944|_("The star on the head of Aquarius") -109074|("Aqr 2") -109074|_("The brighter of the 2 stars in the right shoulder") -108874|("Aqr 3") -108874|_("The fainter one, under it") -106278|("Aqr 4") -106278|_("The star in the left shoulder") -106786|("Aqr 5") -106786|_("The one under that, in the back, approximately under the armpit") -104459|("Aqr 6") -104459|_("The rearmost of the three stars in the left arm, on the coat") -103045|("Aqr 7") -103045|_("The middle one of these") -102618|("Aqr 8") -102618|_("The most advanced of the three") -110395|("Aqr 9") -110395|_("The star in the right forearm") -110672|("Aqr 10") -110672|_("The northernmost of the 3 stars on the right hand") -110960|("Aqr 11") -110960|_("The more advanced of the other 2 to the south") -111497|("Aqr 12") -111497|_("The rearmost of them") -110003|("Aqr 13") -110003|_("The more advanced of the 2 stars close together in the hollow of the right [hip]") -110273|("Aqr 14") -110273|_("The rearmost of them") -111123|("Aqr 15") -111123|_("The star on the right buttock") -109139|("Aqr 16") -109139|_("The southernmost of the 2 stars in the left buttock") -109472|("Aqr 17") -109472|_("The northernmost of them") -113136|("Aqr 18") -113136|_("The southernmost of the 2 stars in the right lower leg") -112716|("Aqr 19") -112716|_("The northernmost of them, under the knee-bend") -110778|("Aqr 20") -110778|_("The star in the back of the left thigh") -112529|("Aqr 21") -112529|_("The southernmost of the 2 stars in the left lower leg") -112211|("Aqr 22") -112211|_("The northernmost of these, under the knee") -111710|("Aqr 23") -111710|_("The stars on the flow of water: the most advanced [in the section] beginning at the hand") -112961|("Aqr 24") -112961|_("The one next to the latter towards the south") -113996|("Aqr 25") -113996|_("The one next to this, after [the beginning of] the bend") -114724|("Aqr 26") -114724|_("The one to the rear again of this") -114939|("Aqr 27") -114939|_("The one in the bend to the south of this") -114855|("Aqr 28") -114855|_("The northernmost of the 2 stars to the south of this") -115115|("Aqr 29") -115115|_("The southernmost of the two") -115126|("Aqr 30") -115126|_("The lone star at some distance from these [two] towards the south") -116758|("Aqr 31") -116758|_("The more advanced of the 2 stars close together after the latter") -116971|("Aqr 32") -116971|_("The rearmost of them") -116901|("Aqr 33") -116901|_("The northernmost of the 3 stars in the next group") -117089|("Aqr 34") -117089|_("The middle one of the three") -117629|("Aqr 35") -117629|_("The rearmost of them") -115438|("Aqr 36") -115438|_("The northernmost of the next 3 [arranged] likewise") -116247|("Aqr 37") -116247|_("The southernmost of the three") -115669|("Aqr 38") -115669|_("The middle one of the three") -114119|("Aqr 39") -114119|_("The most advanced of the 3 stars in the remaining group") -114375|("Aqr 40") -114375|_("The southernmost of the other 2") -114341|("Aqr 41") -114341|_("The northernmost of them") -113368|("Aqr 42") -113368|_("The star at the end of the water and on the mouth of Piscis Austrinus") -301|("aqr 43") -301|_("The most advanced of the 3 stars to the rear of the bend in the water") -910|("aqr 44") -910|_("The northernmost of the other 2") -1170|("aqr 45") -1170|_("The southernmost of them") -113889|("Psc 1") -113889|_("The star in the mouth of the advance fish") -114971|("Psc 2") -114971|_("The southernmost of the 2 stars in the top of its head") -115227|("Psc 3") -115227|_("The northernmost of them") -115830|("Psc 4") -115830|_("The more advanced of the 2 stars in the back") -116771|("Psc 5") -116771|_("The rearmost of them") -115738|("Psc 6") -115738|_("The more advanced of the 2 stars in the belly") -116928|("Psc 7") -116928|_("The rearmost of them") -118268|("Psc 8") -118268|_("The star in the tail of the same [advance] fish") -1645|("Psc 9") -1645|_("The stars forming its fishing-line: the first after the tail") -2548|("Psc 10") -2548|_("The one to the rear") -3786|("Psc 11") -3786|_("The most advanced of the 3 following bright stars") -4906|("Psc 12") -4906|_("The middle one of these") -5737|("Psc 13") -5737|_("The rearmost of the three") -5346|("Psc 14") -5346|_("The northernmost of the 2 small stars under these, in the bend") -6061|("Psc 15") -6061|_("The southernmost of them") -7007|("Psc 16") -7007|_("The most advanced of the 3 stars after the bend") -7884|("Psc 17") -7884|_("The middle one of these") -8833|("Psc 18") -8833|_("The rearmost of the three") -9487|("Psc 19") -9487|_("The star on the knot joining the 2 fishing-lines") -8198|("Psc 20") -8198|_("Stars in the northern fishing-line: the first in the section beginning at the knot") -7535|("Psc 21") -7535|_("The southernmost of the 3 stars following after that") -7097|("Psc 22") -7097|_("The middle one of these") -6706|("Psc 23") -6706|_("The northernmost of the 3, which is also on the end of the tail") -5544|("Psc 24") -5544|_("The northernmost of the 2 stars in the mouth of the rear fish") -5586|("Psc 25") -5586|_("The southernmost of them") -4510|("Psc 26") -4510|_("The rearmost of the 3 small stars in the head") -4366|("Psc 27") -4366|_("The middle one of these") -3885|("Psc 28") -3885|_("The most advanced of the three") -5131|("Psc 29") -5131|_("The most advanced of the 3 stars on the spine in the back, following [i.e. to the rear of] the star on the elbow of Andromeda [345 And 11]") -5310|("Psc 30") -5310|_("The middle one of the three") -5571|("Psc 31") -5571|_("The rearmost of the three") -6193|("Psc 32") -6193|_("The northernmost of the 2 stars in the belly") -5742|("Psc 33") -5742|_("The southernmost of them") -5454|("Psc 34") -5454|_("The star in the rear spine, near the tail") -118209|("psc 35") -118209|_("The quadrilateral under the advance fish: the more advanced of the 2 northern stars") -145|("psc 36") -145|_("The rearmost of them") -154|("psc 37") -154|_("The more advanced star on the southern side") -443|("psc 38") -443|_("The rearmost one on the southern side") -13954|("Cet 1") -13954|_("The star on the tip of the nostrils") -14135|("Cet 2") -14135|_("The three stars in the snout: the rearmost, on the end of the jaw") -12706|("Cet 3") -12706|_("The middle one, in the middle of the mouth") -12387|("Cet 4") -12387|_("The most advanced of the 3, on the cheek") -12093|("Cet 5") -12093|_("The star on the eyebrow and the eye") -11484|("Cet 6") -11484|_("The one to the north of this, about on the hair") -10324|("Cet 7") -10324|_("The one in advance of these, about on the mane") -11345|("Cet 8") -11345|_("The quadrilateral in the chest: the northernmost star on the advance side") -11783|("Cet 9") -11783|_("The southernmost one on the advance side") -12390|("Cet 10") -12390|_("The northernmost one on the rear side") -12770|("Cet 11") -12770|_("The southernmost one on the rear side") -8102|("Cet 12") -8102|_("The midmost of the 3 stars in the body") -9347|("Cet 13") -9347|_("The southernmost of them") -8645|("Cet 14") -8645|_("The northernmost of the three") -6537|("Cet 15") -6537|_("The rearmost of the 2 stars by the section next to the tail") -5364|("Cet 16") -5364|_("The more advanced of them") -3909|("Cet 17") -3909|_("The quadrilateral in the section next to the tail: the northernmost star on the rear side") -3849|("Cet 18") -3849|_("The southernmost one on the rear side") -3455|("Cet 19") -3455|_("The northernmost one on the advance side") -3436|("Cet 20") -3436|_("The southernmost one on the advance side") -1562|("Cet 21") -1562|_("The 2 stars at the ends of the tail-fins: the one on the northern [tail-fin]") -3419|("Cet 22") -3419|_("The one on the end of the southern tail-fin") -26207|("Ori 1") -26207|_("The nebulous star in the head of Orion") -27989|("Ori 2") -27989|_("The bright, reddish star on the right shoulder") -25336|("Ori 3") -25336|_("The star on the left shoulder") -25813|("Ori 4") -25813|_("The one under this to the rear") -28614|("Ori 5") -28614|_("The star on the right elbow") -29800|("Ori 6") -29800|_("The star on the right forearm") -29426|("Ori 7") -29426|_("The quadrilateral in the right hand: the rear, double star on the southern side") -29038|("Ori 8") -29038|_("The advance star on the southern side") -29704|("Ori 9") -29704|_("The rear one on the northern side") -29434|("Ori 10") -29434|_("The advance one on the northern side") -27913|("Ori 11") -27913|_("The more advanced of the 2 stars in the staff") -28716|("Ori 12") -28716|_("The rearmost of them") -26594|("Ori 13") -26594|_("The rearmost of the 4 stars almost on a straight line just over the back") -26126|("Ori 14") -26126|_("The one in advance of this") -25861|("Ori 15") -25861|_("The one in advance again of this") -25473|("Ori 16") -25473|_("The last and most advanced of the 4") -24010|("Ori 17") -24010|_("Stars in the pelt on the left arm: the northernmost") -23607|("Ori 18") -23607|_("The 2nd from the northernmost") -22957|("Ori 19") -22957|_("The 3rd from the northernmost") -22845|("Ori 20") -22845|_("The 4th from the northernmost") -22509|("Ori 21") -22509|_("The 5th from the northernmost") -22449|("Ori 22") -22449|_("The 6th from the northernmost") -22549|("Ori 23") -22549|_("The 7th from the northernmost") -22797|("Ori 24") -22797|_("The 8th from the northernmost") -23123|("Ori 25") -23123|_("The last and southernmost of those in the pelt") -25930|("Ori 26") -25930|_("The most advanced of the 3 stars on the belt") -26311|("Ori 27") -26311|_("The middle one") -26727|("Ori 28") -26727|_("The rearmost of the three") -25281|("Ori 29") -25281|_("The star near the handle of the dagger") -26237|("Ori 30") -26237|_("The northernmost of the 3 stars joined together at the tip of the dagger") -26235|("Ori 31") -26235|_("The middle one") -26241|("Ori 32") -26241|_("The southernmost of the three") -26563|("Ori 33") -26563|_("The rearmost of the 2 stars under the tip of the dagger") -25923|("Ori 34") -25923|_("The more advanced of them") -24436|("Ori 35") -24436|_("The bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water [of Eridanus]") -24674|("Ori 36") -24674|_("The star to the north of it in the lower leg, over the ankle-joint") -25247|("Ori 37") -25247|_("The star under the left heel, outside") -27366|("Ori 38") -27366|_("The star under the right, rear knee") -23972|("Eri 1") -23972|_("The star after the one in the foot of Orion [768 Ori 35], at the beginning of the river") -23875|("Eri 2") -23875|_("The one north of this, in the curve near the shin of Orion") -23364|("Eri 3") -23364|_("The rearmost of the 2 stars next in order after this") -22701|("Eri 4") -22701|_("The more advanced of them") -22109|("Eri 5") -22109|_("The rearmost of the next 2 in order again") -21444|("Eri 6") -21444|_("The more advanced of them") -20507|("Eri 7") -20507|_("The rearmost of the 3 stars after this") -19849|("Eri 8") -19849|_("The middle one of these") -19587|("Eri 9") -19587|_("The most advanced of the three") -18543|("Eri 10") -18543|_("The rearmost of the four stars in the next interval") -17593|("Eri 11") -17593|_("The one in advance of this") -17378|("Eri 12") -17378|_("The one in advance again of this") -16537|("Eri 13") -16537|_("The most advanced of the 4") -15197|("Eri 14") -15197|_("The rearmost of the 4 stars in the next interval again") -14293|("Eri 15") -14293|_("The one in advance of this") -13701|("Eri 16") -13701|_("The one in advance again of this") -13421|("Eri 17") -13421|_("The most advanced of the 4") -12843|("Eri 18") -12843|_("The first star in the bend of the river, which [star] touches the chest of Cetus") -13288|("Eri 19") -13288|_("The one to the rear of this") -14146|("Eri 20") -14146|_("The most advanced of the next [group of] three") -15474|("Eri 21") -15474|_("The middle one of these") -16611|("Eri 22") -16611|_("The rearmost of the three") -17651|("Eri 23") -17651|_("The next four stars, nearly forming a trapezium: the northern one on the advance side") -17717|("Eri 24") -17717|_("The southernmost on the advance side") -18216|("Eri 25") -18216|_("The more advanced one on the rear side") -18673|("Eri 26") -18673|_("The last of the 4, the rear one on that side") -21248|("Eri 27") -21248|_("The northernmost of the 2 stars close together at some distance to the east") -21393|("Eri 28") -21393|_("The southernmost of them") -20535|("Eri 29") -20535|_("The rearmost of the next 2 stars after the bend") -20042|("Eri 30") -20042|_("The more advanced of them") -18213|("Eri 31") -18213|_("The rearmost of the 3 stars in the next interval") -17874|("Eri 32") -17874|_("The middle one") -17351|("Eri 33") -17351|_("The most advanced of the three") -13847|("Eri 34") -13847|_("The last star of the river, the bright one") -24244|("Lep 1") -24244|_("The quadrilateral just over the ears: the northern star on the advance side") -24327|("Lep 2") -24327|_("The southern star on the advance side") -24873|("Lep 3") -24873|_("The northern star on the rear side") -24845|("Lep 4") -24845|_("The southern star on the rear side") -24305|("Lep 5") -24305|_("The star in the cheek") -23685|("Lep 6") -23685|_("The star on the left front foot") -25985|("Lep 7") -25985|_("The star in the middle of the body") -25606|("Lep 8") -25606|_("The star under the belly") -27654|("Lep 9") -27654|_("The northernmost of the 2 stars in the hind legs") -27072|("Lep 10") -27072|_("The southernmost of them") -27288|("Lep 11") -27288|_("The star on the rump") -28103|("Lep 12") -28103|_("The star on the tip of the tail") -32349|_("κύων (Dog)") -32349|("CMa 1") -32349|_("The star in the mouth, the brightest, which is called 'the Dog' and is reddish") -33160|("CMa 2") -33160|_("The star on the ears") -33345|("CMa 3") -33345|_("The star on the head") -34045|("CMa 4") -34045|_("The northernmost of the 2 stars in the neck") -33347|("CMa 5") -33347|_("The southernmost of them") -33302|("CMa 6") -33302|_("The star on the chest") -31700|("CMa 7") -31700|_("The northernmost of the 2 stars on the right knee") -31592|("CMa 8") -31592|_("The southernmost of them") -30324|("CMa 9") -30324|_("The star on the end of the front leg") -31125|("CMa 10") -31125|_("The more advanced of the 2 stars in the left knee") -31416|("CMa 11") -31416|_("The rearmost of them") -33977|("CMa 12") -33977|_("The rearmost of the 2 stars in the left shoulder") -33152|("CMa 13") -33152|_("The more advanced of them") -34444|("CMa 14") -34444|_("The star in the place where the left thigh joins [the body]") -33579|("CMa 15") -33579|_("The star below the belly, in the middle of the thighs") -32759|("CMa 16") -32759|_("The star on the joint of the right leg") -30122|("CMa 17") -30122|_("The star on the end of the right leg") -35904|("CMa 18") -35904|_("The star on the tail") -33971|("cma 19") -33971|_("The star to the north of the top of Canis") -29034|("cma 20") -29034|_("The southernmost of the 4 stars almost on a straight line under the hind legs") -29807|("cma 21") -29807|_("The one north of this") -30277|("cma 22") -30277|_("The one north again of this") -30788|("cma 23") -30788|_("The last and northernmost of the 4") -27204|("cma 24") -27204|_("The most advanced of the 3 stars almost on a straight line to the west of the [above] four") -27810|("cma 25") -27810|_("The middle one") -28199|("cma 26") -28199|_("The rearmost of the three") -27628|("cma 27") -27628|_("The rearmost of the 2 bright stars under these") -26634|("cma 28") -26634|_("The more advanced of them") -25859|("cma 29") -25859|_("The last star, to the south of the above") -36188|("CMi 1") -36188|_("The star in the neck") -37279|_("Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)") -37279|("CMi 2") -37279|_("The bright star just over the hindquarters, called Procyon") -38835|("Arg 1") -38835|_("The more advanced of the 2 stars in the stern-ornament") -39757|("Arg 2") -39757|_("The rearmost of them") -38170|("Arg 3") -38170|_("The northernmost of the 2 stars close together over the little shield in the poop") -38070|("Arg 4") -38070|_("The southernmost of them") -37173|("Arg 5") -37173|_("The star in advance of these") -37229|("Arg 6") -37229|_("The bright star in the middle of the little shield") -36917|("Arg 7") -36917|_("The most advanced of the 3 stars under the little shield") -37677|("Arg 8") -37677|_("The rearmost of them") -37648|("Arg 9") -37648|_("The middle one of the three") -38901|("Arg 10") -38901|_("The star on the goose [-neck]") -35957|("Arg 11") -35957|_("The northernmost of the 2 stars in the stern-keel") -35264|("Arg 12") -35264|_("The southernmost of them") -37096|("Arg 13") -37096|_("Stars in the poop-deck: the northernmost") -37297|("Arg 14") -37297|_("The most advanced of the next 3") -37819|("Arg 15") -37819|_("The middle one") -38455|("Arg 16") -38455|_("The rearmost of the three") -39429|("Arg 17") -39429|_("The bright star on the deck to the rear of these") -38414|("Arg 18") -38414|_("The more advanced of the 2 faint stars under the bright one") -39360|("Arg 19") -39360|_("The rearmost of them") -40091|("Arg 20") -40091|_("The more advanced of the 2 stars over the above-mentioned bright one") -40326|("Arg 21") -40326|_("The rearmost of them") -43603|("Arg 22") -43603|_("The northernmost of the 3 stars on the little shields, about on the mast-holder") -42884|("Arg 23") -42884|_("The middle one") -42312|("Arg 24") -42312|_("The southernmost of the three") -43023|("Arg 25") -43023|_("The northernmost of the 2 stars close together under these") -42570|("Arg 26") -42570|_("The southernmost of them") -42515|("Arg 27") -42515|_("The southernmost of the 2 stars in the middle of the mast") -42828|("Arg 28") -42828|_("The northernmost of them") -43409|("Arg 29") -43409|_("The more advanced of the 2 stars by the tip of the mast") -43825|("Arg 30") -43825|_("The rearmost of them") -44816|("Arg 31") -44816|_("The star below the 3rd and rearmost little shield") -46651|("Arg 32") -46651|_("The star on the cut-off of the deck") -36377|("Arg 33") -36377|_("The star between the steering-oars in the keel") -38164|("Arg 34") -38164|_("The faint star to the rear of this") -39953|("Arg 35") -39953|_("The bright star to the rear of this, under the deck") -38827|("Arg 36") -38827|_("The bright star to the south of this, on the lower [part of the] keel") -42536|("Arg 37") -42536|_("The most advanced of the 3 stars to the rear of this") -42913|("Arg 38") -42913|_("The middle one") -43105|("Arg 39") -43105|_("The rearmost of the three") -45941|("Arg 40") -45941|_("The more advanced of the 2 stars to the rear of these, near the cut-off") -46701|("Arg 41") -46701|_("The rearmost of them") -28328|("Arg 42") -28328|_("The more advanced of the 2 stars in the northern, advance steering-oar") -31685|("Arg 43") -31685|_("The rearmost of them") -30438|_("Κάνωβος (Kanobos)") -30438|("Arg 44") -30438|_("The more advanced of the 2 stars in the other steering-oar, called Canopus") -32768|("Arg 45") -32768|_("The other, rearmost star") -42402|("Hya 1") -42402|_("The 5 stars in the head: the southernmost of the 2 advance ones, which is on the nostrils") -42313|("Hya 2") -42313|_("The northernmost of these [2], which is above the eye") -43109|("Hya 3") -43109|_("The northernmost of the 2 to the rear of these, which is about on the skull") -42799|("Hya 4") -42799|_("The southernmost of them, on the gaping jaws") -43813|("Hya 5") -43813|_("The rearmost of all, about on the cheek") -44659|("Hya 6") -44659|_("The more advanced of the 2 stars in the place where the neck joins [the head]") -45336|("Hya 7") -45336|_("The rearmost of them") -46776|("Hya 8") -46776|_("The middle star of the following three in the bend of the neck") -47431|("Hya 9") -47431|_("The rearmost of the 3") -46509|("Hya 10") -46509|_("The southernmost of them") -46404|("Hya 11") -46404|_("The faint, northernmost star of the 2 close together to the south") -46390|("Hya 12") -46390|_("The bright one of these two close stars") -47452|("Hya 13") -47452|_("The most advanced of the 3 stars to the rear, after the bend [in the neck]") -48356|("Hya 14") -48356|_("The middle one") -49402|("Hya 15") -49402|_("The rearmost of the three") -51069|("Hya 16") -51069|_("The most advanced of the next 3 stars almost on a straight line") -52085|("Hya 17") -52085|_("The middle one") -52943|("Hya 18") -52943|_("The rearmost of the three") -54682|("Hya 19") -54682|_("The northernmost of the 2 stars after [i.e. to the rear of] the base of Crater") -54204|("Hya 20") -54204|_("The southernmost of them") -56343|("Hya 21") -56343|_("The most advanced of the 3 stars after these, as it were in a triangle") -56922|("Hya 22") -56922|_("The middle and southernmost one") -57936|("Hya 23") -57936|_("The rearmost of the three") -64962|("Hya 24") -64962|_("The star after Corvus, in the section by the tail") -68895|("Hya 25") -68895|_("The star on the tip of the tail") -41307|("hya 26") -41307|_("The star to the south of the head") -50414|("hya 27") -50414|_("The star some distance to the rear of those in the neck [nos. 6-15]") -53740|("Crt 1") -53740|_("The star in the base of bowl, which is [applied in] common to Hydra") -55705|("Crt 2") -55705|_("The southernmost of the 2 stars in the middle of the bowl") -55282|("Crt 3") -55282|_("The northernmost of them") -57283|("Crt 4") -57283|_("The star on the southern rim of the mouth") -55687|("Crt 5") -55687|_("The star on the northern rim") -58188|("Crt 6") -58188|_("The star on the southern handle") -56633|("Crt 7") -56633|_("The star on the northern handle") -59199|("Crv 1") -59199|_("The star in the beak, which is [applied in] common to Hydra") -59316|("Crv 2") -59316|_("The star in the neck, by the head") -60189|("Crv 3") -60189|_("The star in the breast") -59803|("Crv 4") -59803|_("The star in the advance, right wing") -60965|("Crv 5") -60965|_("The more advanced of the 2 stars in the rear wing") -61174|("Crv 6") -61174|_("The rearmost of them") -61359|("Crv 7") -61359|_("The star on the end of the leg, which is [applied in] common to Hydra") -67457|("Cen 1") -67457|_("The southernmost of the 4 stars in the head") -67786|("Cen 2") -67786|_("The northernmost of them") -67153|("Cen 3") -67153|_("The more advanced of the other, middle 2") -67669|("Cen 4") -67669|_("The rearmost of these, the last of the 4") -65109|("Cen 5") -65109|_("The star on the left, advance shoulder") -68933|("Cen 6") -68933|_("The star on the right shoulder") -65936|("Cen 7") -65936|_("The star on the left shoulder-blade") -70090|("Cen 8") -70090|_("The 4 stars in the thyrsus: the northernmost of the advance 2") -70300|("Cen 9") -70300|_("The southernmost of these") -72010|("Cen 10") -72010|_("That one of the other two which is at the tip of the thyrsus") -71865|("Cen 11") -71865|_("The last one, south of the latter") -67464|("Cen 12") -67464|_("The most advanced of the 3 stars in the right side") -67472|("Cen 13") -67472|_("The middle one") -68245|("Cen 14") -68245|_("The rearmost of the three") -68862|("Cen 15") -68862|_("The star on the right upper arm") -71352|("Cen 16") -71352|_("The star on the right forearm") -73334|("Cen 17") -73334|_("The star in the right hand") -68002|("Cen 18") -68002|_("The bright star in the place where the human body joins [the horse's]") -68523|("Cen 19") -68523|_("The rearmost of the 2 faint stars to the north of this") -68282|("Cen 20") -68282|_("The more advanced of them") -63945|("Cen 22") -63945|_("The star in advance of this, on the horse's back") -61932|("Cen 23") -61932|_("The rearmost of the stars on the rump") -61622|("Cen 24") -61622|_("The middle one") -60823|("Cen 25") -60823|_("The most advanced of the three") -59196|("Cen 26") -59196|_("The more advanced of the 2 stars close together on the right thigh") -59449|("Cen 27") -59449|_("The rearmost of them") -67234|("Cen 28") -67234|_("The star in the chest, under the horse's armpit") -66657|("Cen 29") -66657|_("The more advanced of the 2 stars under the belly") -66821|("Cen 30") -66821|_("The rearmost of them") -61084|("Cen 31") -61084|_("The star on the knee-bend of the right [hind] leg") -62434|("Cen 32") -62434|_("The star in the hock of the same leg") -59747|("Cen 33") -59747|_("The star under the knee-bend of the left [hind] leg") -60718|("Cen 34") -60718|_("The star on the frog of the hoof on the same leg") -71683|("Cen 35") -71683|_("The star on the end of the right front leg") -68702|("Cen 36") -68702|_("The star on the knee of the left [front] leg") -63003|("Cen 37") -63003|_("The star outside, under the right hind leg") -73273|("Lup 1") -73273|_("The star at the end of the hind leg, by the [right] hand of Centaurus") -71860|("Lup 2") -71860|_("The star on the bend in the same leg") -75141|("Lup 3") -75141|_("The more advanced of the 2 stars just over the shoulder-blade") -76297|("Lup 4") -76297|_("The rearmost of them") -75264|("Lup 5") -75264|_("The star in the middle of the body of Lupus") -74117|("Lup 6") -74117|_("The star in the belly, under the flank") -73807|("Lup 7") -73807|_("The star on the thigh") -74911|("Lup 8") -74911|_("The northernmost of the 2 stars near the place where the thigh joins [the body]") -74376|("Lup 9") -74376|_("The southernmost of them") -74395|("Lup 10") -74395|_("The star on the end of the rump") -71536|("Lup 11") -71536|_("The southernmost of the 3 stars in the end of the tail") -69996|("Lup 12") -69996|_("The middle one of the three") -70576|("Lup 13") -70576|_("The northernmost of them") -78384|("Lup 14") -78384|_("The southernmost of the 2 stars in the neck") -78918|("Lup 15") -78918|_("The northernmost of them") -77634|("Lup 16") -77634|_("The more advanced of the 2 stars in the snout") -78105|("Lup 17") -78105|_("The rearmost of them") -74604|("Lup 18") -74604|_("The southernmost of the 2 stars in the front leg") -74857|("Lup 19") -74857|_("The northernmost of them") -86092|("Ara 1") -86092|_("The northernmost of the 2 stars in the base") -88714|("Ara 2") -88714|_("The southernmost of them") -85792|("Ara 3") -85792|_("The star in the middle of the little altar") -83153|("Ara 4") -83153|_("The northernmost of the 3 stars in the brazier") -85267|("Ara 5") -85267|_("The southernmost of the other 2 which are close together") -85258|("Ara 6") -85258|_("The northernmost of these [2]") -83081|("Ara 7") -83081|_("The star on the end of the burning-apparatus") -90422|("CrA 1") -90422|_("The most advanced of the stars on the southern rim, outside [the crown]") -92308|("CrA 2") -92308|_("The star to the rear of this on the crown") -92953|("CrA 3") -92953|_("The one to the rear of this") -93542|("CrA 4") -93542|_("The one to the rear again of this") -94005|("CrA 5") -94005|_("The one after this, before the knee of Sagittarius") -94160|("CrA 6") -94160|_("The one after this, which is north of the bright star in the knee [of Sagittarius, 593 Sgr 24]") -94114|("CrA 7") -94114|_("The star to the north of this") -93825|("CrA 8") -93825|_("The one to the north again of this") -93174|("CrA 9") -93174|_("The rearmost of the 2 stars after this, in advance, in the northern rim") -92989|("CrA 10") -92989|_("The more advanced of these 2 faint stars") -91875|("CrA 11") -91875|_("The star quite some distance in advance of this") -90887|("CrA 12") -90887|_("The one in advance again of this") -90982|("CrA 13") -90982|_("The last one, which is south of the aforementioned star") -113368|("PsA 1") -113368|_("The star in the mouth, which is the same as the beginning of the water [670 Aqr 42]") -111188|("PsA 2") -111188|_("The most advanced of the 3 stars on the southern rim of the head") -112948|("PsA 3") -112948|_("The middle one") -113246|("PsA 4") -113246|_("The rearmost of the three") -111954|("PsA 5") -111954|_("The star by the gills") -109285|("PsA 6") -109285|_("The star on the southernmost spine on the back") -111138|("PsA 7") -111138|_("The rearmost of the 2 stars in the belly") -109789|("PsA 8") -109789|_("The more advanced of them") -108661|("PsA 9") -108661|_("The rearmost of the 3 stars on the northern spine") -107608|("PsA 10") -107608|_("The middle one") -107380|("PsA 11") -107380|_("The most advanced of the three") -108085|("PsA 12") -108085|_("The star on the tip of the tail") -104177|("psa 13") -104177|_("The most advanced of the 3 bright stars in advance of Piscis [Austrinus]") -105382|("psa 14") -105382|_("The middle one") -106327|("psa 15") -106327|_("The rearmost of the three") -105696|("psa 16") -105696|_("The faint star in advance of this") -102831|("psa 17") -102831|_("The southernmost of the remaining 2 stars to the north") -103738|("psa 18") -103738|_("The northernmost of them") diff --git a/skycultures/greek_dante/CMakeLists.txt b/skycultures/greek_dante/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/greek_dante/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/greek_dante/CrB_Aratea_bg.jpg b/skycultures/greek_dante/CrB_Aratea_bg.jpg deleted file mode 100644 index 4e8e0fb87807d7..00000000000000 Binary files a/skycultures/greek_dante/CrB_Aratea_bg.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/greek_dante/aqr_scotus.jpg b/skycultures/greek_dante/aqr_scotus.jpg deleted file mode 100644 index bfaf3198242d00..00000000000000 Binary files a/skycultures/greek_dante/aqr_scotus.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/greek_dante/ari_scotus.jpg b/skycultures/greek_dante/ari_scotus.jpg deleted file mode 100644 index 7029bda3daabf1..00000000000000 Binary files a/skycultures/greek_dante/ari_scotus.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/greek_dante/cap_scotus.jpg b/skycultures/greek_dante/cap_scotus.jpg deleted file mode 100644 index 601f7644b05fb8..00000000000000 Binary files a/skycultures/greek_dante/cap_scotus.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/greek_dante/cnc_scotus.jpg b/skycultures/greek_dante/cnc_scotus.jpg deleted file mode 100644 index 842d4abc4944f6..00000000000000 Binary files a/skycultures/greek_dante/cnc_scotus.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/greek_dante/constellation_names.eng.fab b/skycultures/greek_dante/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 3b4e1022cb83ca..00000000000000 --- a/skycultures/greek_dante/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,31 +0,0 @@ -UMi "Ursa Minor" _("Horn") -UMa "Ursa Major" _("Wagon") -CrB "Corona Borealis" _("Ring") -Ari "Aries" _("Ram") -Tau "Taurus" _("Bull") -Gem "Gemini" _("Twins") -Cnc "Cancer" _("Crab") -Leo "Leo" _("Lion") -Vir "Virgo" _("Maiden") -Lib "Libra" _("Balance") -Sco "Scorpius" _("Scorpion") -Sgr "Sagittarius" _("Archer") -Cap "Capricornus" _("The One with the Goat's Horn") -Aqr "Aquarius" _("Water-carrier") -Psc "Pisces" _("Fishes") -001 "1" _("Arcturus") -002 "2" _("Vega") -003 "3" _("Capella") -004 "4" _("Aldebaran") -005 "5" _("Regulus") -006 "6" _("Denebola") -007 "7" _("Spica") -008 "8 & 15" _("Fomalhaut") -009 "9" _("Betelgeuse") -010 "10" _("Rigel") -011 "11" _("Sirius") -012 "12" _("Procyon") -013 "13" _("Canopus") -014 "14" _("α Cen") -016 "16" _("ϑ Eri") - diff --git a/skycultures/greek_dante/constellationsart.fab b/skycultures/greek_dante/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index a0214ea1424ba2..00000000000000 --- a/skycultures/greek_dante/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ -UMi horn3_dante_524.jpg 357 118 70692 408 238 75097 87 20 11767 -UMa wagen_bg.jpg 487 47 54061 12 9 65378 279 193 58001 -Sgr sgr_scotus.jpg 557 162 89931 92 106 98258 164 475 98032 -Cap cap_scotus.jpg 434 586 102978 462 157 100345 45 438 107556 -Aqr aqr_scotus.jpg 83 183 111497 270 728 111449 286 79 106944 -Psc psc_scotus.jpg 745 380 118268 483 53 3693 96 421 5737 -Ari ari_scotus.jpg 378 62 8832 191 205 12332 79 344 15110 -Tau tau_scotus.jpg 460 122 17702 115 86 21421 172 308 18724 -Gem gem_scotus_bg_1024.jpg 593 42 36850 324 25 37826 789 808 30343 -Cnc cnc_scotus.jpg 288 180 42806 276 322 42911 384 321 41822 -Leo leo_scotus.jpg 609 81 47908 525 316 49669 105 401 57632 -Vir vir_scotus.jpg 293 193 61740 73 202 63608 73 555 71957 -Lib lib_scotus.jpg 405 301 73714 74 308 78727 182 160 74785 -Sco sco_scotus.jpg 91 519 85927 205 514 82729 162 226 80763 -001 singleStar.jpg 273 273 69673 273 22 69592 46 273 70602 -002 singleStar.jpg 273 273 91262 114 472 91971 48 226 91926 -003 singleStar.jpg 273 273 24608 273 401 24881 448 209 23585 -004 singleStar.jpg 273 273 21421 511 191 20542 433 464 20901 -005 singleStar.jpg 273 273 49669 278 18 50333 105 360 49637 -006 singleStar.jpg 273 273 57632 248 16 58159 9 484 57779 -007 singleStar.jpg 273 273 65474 280 107 66098 156 273 65581 -008 singleStar.jpg 273 273 113368 87 482 114254 458 435 113246 -009 singleStar.jpg 273 273 27989 22 509 28812 447 324 27386 -010 singleStar.jpg 273 273 24436 87 273 25247 273 87 24294 -011 singleStar.jpg 273 273 32349 87 273 33347 263 127 32411 -012 singleStar.jpg 273 273 37279 102 526 37705 74 203 38062 -013 singleStar.jpg 273 273 30438 97 473 29276 111 65 32761 -014 singleStar.jpg 273 273 71683 51 218 73036 143 486 72131 -016 singleStar.jpg 273 273 13847 144 232 13789 325 196 13414 -CrB CrB_Aratea_bg.jpg 104 198 78159 320 107 76127 239 322 76267 diff --git a/skycultures/greek_dante/constellationship.fab b/skycultures/greek_dante/constellationship.fab deleted file mode 100644 index 320a10dbe0121f..00000000000000 --- a/skycultures/greek_dante/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ -UMi 9 75097 79822 79822 84769 84769 11767 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 70692 70692 72607 72607 75097 -UMa 7 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 58001 58001 53910 53910 54061 54061 59774 -Ari 27 13209 13061 13061 12719 12719 12489 12828 12832 12832 13327 13327 13702 13702 13914 13914 12332 12332 10050 10050 9110 9110 10328 10328 11843 11843 13165 13165 12832 13914 14838 14838 15737 15737 15627 15627 15110 15110 13914 9110 10732 10732 10306 10306 8832 8832 9110 8832 8903 8903 9492 9492 9815 9815 9248 -Tau 27 25428 21881 26451 23871 23871 22565 21881 22565 20205 20255 20255 20635 20635 20711 19205 17608 18724 20455 19960 18724 18724 17771 17771 15900 15900 16083 16083 16322 16322 16369 26451 23835 23835 21273 21273 20732 20732 20205 25428 20711 20711 20430 20430 20250 20250 19205 19205 19513 19513 20430 19205 19038 19038 19990 -Gem 23 38363 38228 38228 37826 37826 37629 37629 38363 37826 36962 36962 37740 36962 36046 36962 35550 35550 35350 35350 32362 35550 34088 34088 31681 37339 37179 37179 36850 37339 36896 36896 36850 36850 34693 34693 33018 34693 36046 34693 32246 32246 30883 32246 30343 30343 29655 -Cnc 8 43103 42806 42806 41909 41909 39780 41909 41822 41822 40526 41822 42911 42911 44066 42911 42806 -Leo 16 57632 54872 54872 54879 54879 55642 55642 55434 54879 49669 49669 49029 49029 47508 49669 49583 49583 50583 50583 50335 50335 54872 50335 48455 48455 46146 48455 47908 47908 49583 47908 46750 -Vir 24 57380 57328 57328 58948 58948 58590 58590 57380 62267 61960 61960 63608 63608 68520 68520 62267 63090 62267 62267 58590 58590 60129 63090 66249 66249 70755 70755 71957 66249 66098 66098 69427 69427 69974 66098 61941 61941 63090 61941 60129 57757 60129 60129 62985 62985 57757 65474 60129 -Lib 6 77853 74785 74785 73473 73473 76333 74392 72622 72622 72489 72489 73945 -Sco 16 80112 78265 78265 78401 78401 78820 78820 80112 80112 80763 80763 79374 80763 78104 80763 81266 81266 82396 82396 82545 82545 82729 82729 84143 84143 86228 86228 87073 87073 85927 85927 85696 -Sgr 47 92855 92041 92041 89931 92855 93498 93498 92761 92761 93057 93057 94141 94141 94643 94643 95477 95477 96465 96465 95865 95865 93506 93506 93667 93506 93134 94643 93864 93864 93506 93667 98066 98066 98162 98162 98688 98688 98353 98353 98066 98688 98842 98842 98412 98412 100591 98412 98761 98761 98032 98412 96932 96932 94124 94124 92329 92329 92855 95294 95347 95347 94986 93149 91918 91918 89642 88635 93506 93506 95456 89178 88060 88060 89020 90185 89931 89931 89341 95619 93506 93506 88635 90496 89341 94820 95168 95168 95176 95176 96950 96950 98258 98258 97783 -Cap 16 106723 107188 107188 107556 107556 106985 106985 105515 105515 105881 105881 104234 104234 102978 104234 101123 101123 102485 101123 100195 100195 100345 100345 99572 100345 100064 100064 100310 100345 104139 104139 105515 -Aqr 20 106944 106278 106278 104459 104459 102618 106278 109139 109139 110778 110778 112211 106944 109074 109074 106278 109074 110003 110003 111123 111123 109139 111123 112716 112716 113136 109074 110395 110395 112961 112961 114341 110395 110672 110672 111497 111497 114855 115438 114855 -Psc 36 113889 115227 114971 115738 115738 116928 116928 118268 115227 115830 115830 116771 116771 118268 118268 1645 1645 2548 2548 3786 3786 4906 4906 5737 5737 5346 5346 6061 6061 7007 7007 7884 7884 8833 8833 9487 9487 8198 8198 7535 7535 7097 7097 6706 6706 5742 5742 6193 6193 5544 5544 5586 5586 4889 4889 4510 4510 3885 3885 4366 4366 5131 5131 5310 5310 5454 5310 5742 5310 5571 5571 6706 -CrB 6 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 -001 1 69673 69673 -002 1 91262 91262 -003 1 24608 24608 -004 1 21421 21421 -005 1 49669 49669 -006 1 57632 57632 -007 1 65474 65474 -008 1 113368 113368 -009 1 27989 27989 -010 1 24436 24436 -011 1 32349 32349 -012 1 37279 37279 -013 1 30438 30438 -014 1 71683 71683 -016 1 13847 13847 \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/greek_dante/description.cs.utf8 b/skycultures/greek_dante/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index 019c01d3ed4c14..00000000000000 --- a/skycultures/greek_dante/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,50 +0,0 @@ -Dante Alighieri zmiňuje několik hvězd a několik souhvězdí: převážně -zvířetníkové souhvězdí Blíženců. Dvojčata se vyskytují v jeho textech (v -komediích i básních). Vzhledem k tomu, že Dante není astronom, ale člověk s -širokými znalostmi, jeho pohled na souhvězdí je velmi podobný tomu, jako by -nebyl založen na sledování oblohy, ale na rukopisech, které četl. Proto jsme -se rozhodli vzít obrázky souhvězdí zvěrokruhu od Michaela Scota, jehož -rukopis byl v Dantově době velmi populární.
-Dante Alighieri byl občanem itelské Florencie, který byl později zakázán a -žil na několika místech v severní Itálii. Komedie byla napsána kolem roku -1300, ale dokončena byla až krátce před jeho smrtí v roce 1321. Vesměs se -předpokládá, že příběh se odehrává kolem křesťanského svátku Velikonoc v -roce 1300 n.l.
- -Experti na dílo Danteho z Německé Danteho společnosti vybrali některé -textové pasáže s astronomickými odkazy, aby je mohli prezentovat v kopuli -planetária v Jeně. Návrh profesora Blumeho, že Dante měl pravděpodobně na -mysli kresby souhvězdí od Michaela Scota, byl přijat. Proto jsme tyto kresby -zkopírovali a namapovali na hvězdy. „16“ jasných hvězd, které zmiňuje Dante, -jsou obvykle interpretovány romanisty jako hvězdy první velikosti v -Almagestu. Proto jsou tyto hvězdy ve Stellariu zvýrazněny symbolem -"hvězdy". Dodatečně jsme namalovali chariot (válečný dvoukolový vůz) a roh.
-Dante nazývá sedm jasných hvězd Velké medvědice „Vůz“, souhvězdí Malého -medvěda „Roh“ a možná odkazuje na Severní korunu, když zmiňuje prstenec -hvězd. Druhá interpretace je podle našeho názoru nepravděpodobná, ale je -mezi výzkumníky diskutována, a proto jsme označili hvězdy Severní koruny -tak, jak jsou popsány v Almagestu.
- -Italská Dantova společnost (Societá Dantesca Italiana) poskytuje Danteho -díla online:Dante_Online.
-Tuto nebeskou kulturu poskytujeme zdarma, ale autoři si zaslouží být -citováni podle obvyklých pravidel. Děkujeme!
-Susanne M. Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, -Bodo Zöll (2022)
- -Tuto nebeskou kulturu přidala do Stellaria Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com) jako vedlejší produkt spolupráce s -Prof. Dr. Dieterem Blumem (Dějiny umění, FSU Jena, Německo), Německá Danteho -společnost (Deutsche Dante Gesellschaft) a Planetárium Jena.
- -oblast původu: Florencie, Itálie; tato jediná nebeská kultura byla vytvořena -pro výzkumné účely
-Dante Alighieri mentions several stars and a few constellations: predominantly, the zodiacal constellation of Gemini. -The Twins occurs in his texts (in the comedia as well as his poems). -As Dante is not an astronomer but a person with broad knowledge, his view of the constellations is highly like not based upon observations of the sky -but on manuscripts that he read. Therefore, we chose to take the zodiacal constellation images from Michael Scotus whose manuscript was very popular in Dante's time.
-Dante Alighieri was a citizen of Florence, Italy, who was later banned and lived at several places in Northern Italy. -The comedia was written around 1300 but finished only short before his death in 1321. -It is commonly assumed that the story plays in around the Christian festival of Easter in 1300 CE.
- -The Dante experts of the German Dante Society selected some text passages with astronomical references in order to present them at Planetarium Jena in the dome. -Professor Blume's suggestion that Dante likely had Michael Scotus's drawings of the constellations in mind was accepted. -Therefore, we copied these drawings and mapped them onto the stars. -The "16" bright stars that are mentioned by Dante are usually interpreted by romanists as the stars of first magnitude in the Almagest. -Therefore, these stars where highlighted with the "star"-symbol in Stellarium. Additionally, we painted a chariot (wagon) and a horn.
-Dante calls the seven bright stars of Ursa Major "The Chariot", the constellation of Ursa Minor "The Horn", -and possibly refers to Corona Borealis when he mentions a ring of stars. -The latter interpretation is in our view unlikely but is discussed among researchers which is why we marked the stars of Corona Borealis as it is described in the Almagest.
- -The Italian Dante Society (Societá Dantesca Italiana) provides Dante's work online: Dante_Online.
-We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
-Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, Bodo Zöll (2022)
- -This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) as a byproduct of a collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany), The German Dante Society (Deutsche Dante Gesellschaft) and Planetarium Jena.
- -region of origin: Florence, Italy; this single sky culture was made for use in research
-Dante Alighieri menciona varias estrellas y algunas constelaciones: -predominantemente, la constelación zodiacal de Géminis. Los Gemelos aparecen -en sus textos (tanto en la comedia como en sus poemas). Como Dante no es un -astrónomo sino una persona con un amplio conocimiento, su visión de las -constelaciones se parece mucho no a las observaciones del cielo sino a los -manuscritos que leyó. Por lo tanto, elegimos tomar las imágenes de las -constelaciones zodiacales de Michael Scotus, cuyo manuscrito fue muy popular -en la época de Dante.
-Dante Alighieri era un ciudadano de Florencia, Italia, que luego fue -prohibido y vivió en varios lugares del norte de Italia. La comedia se -escribió alrededor de 1300, pero terminó poco antes de su muerte en 1321. Se -supone comúnmente que la historia se desarrolla alrededor de la fiesta -cristiana de Pascua en 1300 EC.
- -Los expertos en Dante de la Sociedad Alemana Dante seleccionaron algunos -pasajes de texto con referencias astronómicas para presentarlos en el -Planetario Jena en la cúpula. Se aceptó la sugerencia del profesor Blume de -que Dante probablemente tenía en mente los dibujos de las constelaciones de -Michael Scotus. Por lo tanto, copiamos estos dibujos y los mapeamos en las -estrellas. Las "16" estrellas brillantes que menciona Dante suelen ser -interpretadas por los romanistas como las estrellas de primera magnitud en -el Almagesto. Por lo tanto, estas estrellas se resaltaron con el símbolo de -"estrella" en Stellarium. Además, pintamos un carro (vagón) y un cuerno.
-Dante llama a las siete estrellas brillantes de la Osa Mayor "El Carro", la -constelación de la Osa Menor "El Cuerno", y posiblemente se refiere a Corona -Borealis cuando menciona un anillo de estrellas. En nuestra opinión, la -última interpretación es poco probable, pero se discute entre los -investigadores, razón por la cual marcamos las estrellas de Corona Borealis -tal como se describe en el Almagesto.
- -La Sociedad Italiana Dante (Societá Dantesca Italiana) ofrece el trabajo de -Dante en línea: Dante_Online.
-Proporcionamos esta cultura estelar de forma gratuita, pero los autores -merecen ser citados de acuerdo con las reglas habituales. ¡Gracias!
-Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, -Bodo Zöll (2022)
- -Esta cultura estelar fue agregada a Stellarium por Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com) como un subproducto de una colaboración con el -Prof. Dr. Dieter Blume (Historia del Arte, FSU Jena, Alemania), la Sociedad -Alemana Dante (Deutsche Dante Gesellschaft) y Planetario Jena.
- -región de origen: Florencia, Italia; esta cultura estelar única se hizo para -su uso en investigación
-Dante Alighieri mainitsee useita tähtiä ja muutamia tähtikuvioita: -pääasiassa eläinradan Kaksosten tähdistö. Kaksoset esiintyvät hänen -teksteissään (sekä komediassa että hänen runoissaan). Koska Dante ei ole -tähtitieteilijä, vaan henkilö, jolla on laaja tietämys, hänen näkemyksensä -tähtikuvioista ei perustu taivaan havaintoihin vaan hänen lukemiinsa -käsikirjoituksiin. Siksi päätimme ottaa eläinradan tähdistökuvat Michael -Scotukselta, jonka käsikirjoitus oli erittäin suosittu Danten aikana.
-Dante Alighieri oli Firenzen, Italian, kansalainen, joka myöhemmin -karkotettiin ja asui useissa paikoissa Pohjois-Italiassa. Komedia -kirjoitettiin noin vuonna 1300, mutta se valmistui vain vähän ennen hänen -kuolemaansa vuonna 1321. Yleisesti oletetaan, että tarina soi kristillisen -pääsiäisjuhlan ympärillä vuonna 1300 jKr.
- -Saksalaisen Dante-seuran Dante-asiantuntijat valitsivat joitakin -tähtitieteellisiä viittauksia sisältäviä tekstikohtia esitelläkseen ne Jenan -planetaariossa kupolissa. Professori Blumen ehdotus, jonka mukaan Dante -todennäköisesti ajatteli Michael Scotuksen piirustuksia tähtikuvioista, -hyväksyttiin. Siksi kopioimme nämä piirustukset ja kartoitimme ne -tähtiin. Romanistit tulkitsevat yleensä Danten mainitsemat "16" kirkasta -tähteä Almagestin ensimmäisen suuruuden tähdiksi. Siksi nämä tähdet -korostettiin "tähti"-symbolilla Stellariumissa. Lisäksi maalasimme vaunut ja -torven.
-Dante kutsuu Ison Karhun seitsemää kirkasta tähteä "Vaunuksi", Pienen Karhun -tähdistöä "Sarveksi" ja viittaa mahdollisesti Corona Borealis'iin -mainitessaan tähtien renkaan. Jälkimmäinen tulkinta on mielestämme -epätodennäköinen, mutta siitä keskustellaan tutkijoiden keskuudessa, minkä -vuoksi merkitsimme Corona Borealis -tähdet sellaisina kuin ne on kuvattu -Almagestissa.
- -Italian Dante Society (Societá Dantesca Italiana) tarjoaa Danten töitä -verkossa: Dante_Online.
-Tarjoamme tämän taivaskulttuurin veloituksetta, mutta kirjoittajat -ansaitsevat tulla siteeratuksi tavanomaisten sääntöjen mukaan. Kiitos!
-Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, -Bodo Zöll (2022)
- -Tämän taivaskulttuurin lisäsi Stellariumiin Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com) sivutuotteena yhteistyöstä professori tohtori -Dieter Blumen (taidehistoria, FSU Jena, Saksa), saksalaisen Dante-seuran -(Deutsche) kanssa. Dante Gesellschaft) ja Planetarium Jena.
- -alkuperäalue: Firenze, Italia; tämä yhden taivaan kulttuuri on tehty -käytettäväksi tutkimuksessa
-Dante Alighieri menciona varias estrelas e algunhas constelacións: -predominantemente, a constelación zodiacal de Géminis. Os xemelgos aparecen -nos seus textos (na comedia así como nos seus poemas). Como Dante non é un -astrónomo senón unha persoa con amplos coñecementos, a súa visión das -constelacións non se basea en observacións do ceo senón en manuscritos que -leu. Por iso, optamos por tomar as imaxes da constelación zodiacal de -Michael Scotus, cuxo manuscrito era moi popular na época de Dante.
-Dante Alighieri era un cidadán de Florencia, Italia, que máis tarde foi -prohibido e viviu en varios lugares do norte de Italia. A comedia foi -escrita arredor do 1300 pero rematouna pouco antes da súa morte en -1321. Normalmente asúmese que a historia se desenvolve arredor da festa -cristiá da Pascua en 1300 d.C.
- -Os expertos en Dante da Sociedade Alemá Dante seleccionaron algunhas pasaxes -de texto con referencias astronómicas para presentalas no Planetario Jena na -cúpula. A suxestión do profesor Blume de que Dante probablemente tiña en -mente os debuxos das constelacións de Michael Scotus foi aceptada. Por iso, -copiamos estes debuxos e mapeámolos nas estrelas. As "16" estrelas -brillantes que menciona Dante adoitan ser interpretadas polos romanistas -como as estrelas de primeira magnitude no Almaxesto. Polo tanto, estas -estrelas foron destacadas co símbolo "estrela" en Stellarium. Ademais, -pintamos un carro (vagón) e un corno.
-Dante chama ás sete estrelas brillantes da Osa Maior "O Carro", á -constelación da Osa Menor "O Corno", e posiblemente se refire á Coroa Boreal -cando menciona un anel de estrelas. Esta última interpretación é, ao noso -xuízo, improbable, pero é discutida entre os investigadores, polo que -marcamos as estrelas da Coroa Boreal tal e como se describe no Almaxesto.
- -A Sociedade Dante Italiana (Societá Dantesca Italiana) ofrece o traballo de -Dante en liña: Dante_Online.
-Ofrecemos esta cultura do ceo gratuitamente, pero os autores merecen ser -citados segundo as normas habituais. Grazas!
-Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, -Bodo Zöll (2022)
- -Esta cultura do ceo foi engadida a Stellarium por Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com) como subproduto dunha colaboración co -Prof. Dr. Dieter Blume (Historia da Arte, FSU Jena, Alemaña), The German -Dante Society (Deutsche Dante Gesellschaft) e Planetarium Jena.
- -rexión de orixe: Florencia, Italia; esta cultura do ceo única foi feita para -o seu uso na investigación
-Dante Alighieri noemt verschillende sterren en een paar sterrenbeelden: -voornamelijk het sterrenbeeld Tweelingen. De Tweeling komt voor in zijn -teksten (zowel in de comedia als in zijn gedichten). Aangezien Dante geen -astronoom is maar een persoon met een brede kennis, is zijn kijk op de -sterrenbeelden hoogstwaarschijnlijk niet gebaseerd op waarnemingen van de -hemel maar op manuscripten die hij las. Daarom hebben we ervoor gekozen om -de afbeeldingen van de sterrenbeelden uit Michael Scotus te nemen, wiens -manuscript erg populair was in de tijd van Dante.
-Dante Alighieri was een inwoner van Florence, Italië, die later verbannen -werd en op verschillende plaatsen in Noord-Italië woonde. De comedia werd -rond 1300 geschreven, maar was pas kort voor zijn dood in 1321 -klaar. Algemeen wordt aangenomen dat het verhaal zich afspeelt rond het -Christelijke Paasfeest in 1300 CE.
- -De Dante-experts van de Duitse Dantevereniging selecteerden enkele -tekstpassages met astronomische verwijzingen om deze in Planetarium Jena in -de koepel te presenteren. De suggestie van professor Blume dat Dante -waarschijnlijk de tekeningen van Michael Scotus van de sterrenbeelden in -gedachten had, werd geaccepteerd. Daarom hebben we deze tekeningen -gekopieerd en in kaart gebracht op de sterren. De "16" heldere sterren die -door Dante worden genoemd, worden door romanschrijvers meestal -geïnterpreteerd als de sterren van eerste magnitude in de Almagest. Daarom -zijn deze sterren gemarkeerd met het "ster"-symbool in Stellarium. Daarnaast -hebben we een (wagen) en een hoorn geschilderd.
-Dante noemt de zeven heldere sterren van de Grote Beer "De wagen", het -sterrenbeeld van de Kleine Beer "De hoorn", en verwijst mogelijk naar Corona -Borealis wanneer hij het heeft over een ring van sterren. De laatste -interpretatie is volgens ons onwaarschijnlijk, maar wordt onder onderzoekers -wel besproken. Daarom hebben we de sterren van Corona Borealis gemarkeerd -zoals het in de Almagest wordt beschreven.
- -Het Italiaanse Dante Genootschap (Societá Dantesca Italiana) biedt het werk -van Dante online aan: Dante_Online.
-Wij stellen deze luchtcultuur gratis ter beschikking, maar de auteurs -verdienen het om volgens de gebruikelijke regels geciteerd te -worden. Bedankt!
-Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, -Bodo Zöll (2022)
- -Deze hemelcultuur werd aan Stellarium toegevoegd door Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com) als bijproduct van een samenwerking met -Prof. Dr. Dieter Blume (Kunstgeschiedenis, FSU Jena, Duitsland), The German -Dante Society (Deutsche Dante Gesellschaft) en Planetarium Jena.
- -regio van herkomst: Florence, Italië; deze enkele hemelcultuur is gemaakt -voor gebruik in onderzoek.
-Данте Алигьери упоминает несколько звезд и несколько созвездий: -преимущественно зодиакальное созвездие Близнецов. Близнецы встречаются в его -текстах (как в комедии, так и в его стихах). Так как Данте не астроном, а -человек с широким кругозором, его взгляд на созвездия весьма похож не на -наблюдения за небом, а на манускрипты, которые он читал. Поэтому мы решили -взять изображения зодиакальных созвездий у Михаила Скота, чья рукопись была -очень популярна во времена Данте.
-Данте Алигьери был гражданином Флоренции, Италия, который позже был запрещен -и жил в нескольких местах в Северной Италии. Комедия была написана около -1300 года, но закончена незадолго до его смерти в 1321 году. Принято -считать, что действие истории происходит во время христианского праздника -Пасхи в 1300 году нашей эры.
- -Данте-эксперты Немецкого общества Данте отобрали несколько отрывков текста с -астрономическими ссылками, чтобы представить их на куполе планетария -Йены. Предположение профессора Блюма о том, что Данте, вероятно, имел в виду -рисунки созвездий Майкла Скота, было принято. Поэтому мы скопировали эти -рисунки и нанесли их на звезды. «16» ярких звезд, о которых упоминает Данте, -обычно истолковываются романистами как звезды первой величины в -Альмагесте. Поэтому эти звезды были отмечены символом «звезда» в -Stellarium. Дополнительно нарисовали колесницу (повозку) и рог.
-Данте называет семь ярких звезд Большой Медведицы «Колесницей», созвездие -Малой Медведицы «Рогом» и, возможно, имеет в виду Северную Корону, когда -упоминает кольцо звезд. Последняя интерпретация, на наш взгляд, -маловероятна, но обсуждается исследователями, поэтому мы отметили звезды -Северной Короны так, как она описана в Альмагесте.
- -Итальянское общество Данте (Societá Dantesca Italiana) предоставляет работы -Данте в Интернете: Dante_Online.
-Мы предоставляем эту культуру неба бесплатно, но авторы заслуживают того, -чтобы их цитировали по обычным правилам. Благодарю вас!
-Сюзанна М. Хоффманн, Дитер Блюм, Карл Ф. Эллерброк, Эдуардо Кастадура, Бодо -Цёлль (2022)
- -Эта культура неба была добавлена в Stellarium Сюзанной М. Хоффманн -(service@uhura-uraniae.com) как побочный продукт сотрудничества с -профессором, доктором Дитером Блюмом (Art History, FSU Jena, Germany), -Немецким обществом Данте (Deutsche Dante Gesellschaft) и планетарием Йены.
- -регион происхождения: Флоренция, Италия; эта единичная культура неба была -создана для использования в исследованиях
-Dante Alighieri spomína viaceré hviezdy a pár súhvezdí: najčastejšie -súhvezdie zvieratníka Blíženci. V jeho textoch (v Komédii, ale aj básňach) -sa Dvojičky často objavujú. Keďže Dante nebol astronóm, len rozhľadeným -človekom, jeho pohľad na súhvezdia pravdepodobne nie je založený na -pozorovaniach oblohy, ale skôr na rukopisoch, ktoré čítal. Preto sme sa -rozhodli použiť obrázky súhvezdí od Michaela Scotusa, ktorého rukopis bol v -Danteho dobe veľmi populárny.
-Dante Alighieri bol mešťanom z Florencie v Taliansku, ktorého z nej neskôr -vyhostili a pobýval na rôznych miestach severného Talianska. Komédiu napísal -okolo r. 1300, ale dokončil ju až krátko pred smrťou v r. 1321. Všeobecne sa -predpokladá, že dej sa odohráva okolo kresťanského sviatku Veľkej noci v -roku 1300 n. l.
- -Experti na Danteho z Nemeckej spoločnosti Danteho vybrali niekoľko častí -textu s astronomickými odkazmi, aby ich predstavili v kupole planetária v -Jene. Prijali návrh profesora Blumeho, že Dante mal pravdepodobne na mysli -kresby súhvezdí Michaela Scotusa. Preto sme tieto kresby skopírovali a -zmapovali na hviezdy. "16" jasných hviezd, ktoré spomína Dante sú -romanistami zvyčajne považované za hviezdy prvej magnitúdy v -Almageste. Preto sú v Stellariu zvýraznené symbolom hviezdy. K tomu sme ešte -primaľovali voz a roh.
-Dante nazýva sedem jasných hviezd Veľkej medvedice "Vozom", súhvezdie Malého -medveďa "Rohom" a možno má na mysli Severnú korunu, keď spomína prstenec -hviezd. Táto posledná interpretácia je podľa nás nepravdepodobná, ale aj tak -je medzi vedcami diskutovaná. Preto sme označili hviezdy Severnej koruny -tak, ako boli popísané v Almageste.
- -Talianska spoločnosť Danteho (Societá Dantesca Italiana) poskytuje jeho -diela online: Dante_Online.
-Túto kultúru oblohy poskytujeme zdarma, ale autori si zaslúžia byť citovaní -podľa bežných pravidiel. Ďakujeme!
-Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, -Bodo Zöll (2022)
- -Túto kultúru oblohy do Stellaria pridala Susanne M. Hoffmannová -(service@uhura-uraniae.com) a pôvodne ju vytvorila v spolupráci s -prof. dr. Dieterom Blumem (Art History, FSU Jena, Nemecko) pre Nemeckú -spoločnosť Danteho (Deutsche Dante Gesellschaft) planetárium v Jene.
- -miesto pôvodu: Florencia, Taliansko; táto kultúra oblohy bola vytvorená pre -použitie vo výskume
-Данте Аліг'єрі згадує, в основному, декілька зірок та сузір'їв, зокрема -зодіакальне сузір'я Близнюків. Близнюки з'являються у його текстах -(«Комедії» та його віршах). Оскільки Данте був не астрономом, а людиною -широкого кола знань, його погляд на сузір'я, дуже ймовірно, було засновано -не на спостереженнях неба, а на прочитаних ним рукописах. Тому ми запозичили -зображення зодіакальних сузір'їв з рукопису Майкла Скота, який був дуже -популярним у часи Данте.
-Данте Аліг'єрі був громадянином Флоренції, Італія, якого пізніше вигнали з -міста, і яких жив у декількох місцях Північної Італії. «Божественну комедію» -було написано близько 1300 року, але завершено лише перед самою його смертю -у 1321 року. Загальноприйнятою точкою зору є те, що дія твору відбувається -під час святкування християнської Пасхи у 1300 р. н. е.
- -Знавці творів Данте з Німецької спілки Данте вибрали декілька фрагментів з -тексту із астрономічними даними з метою представити їх на куполі планетарію -Єни. Було прийнято пропозицію професора Блюме про те, що у Данте, ймовірно, -мав на гадці малюнки Майкла Скота. Тому ми скопіювали ці малюнки і -відтворили їх на тлі зірок. «16» яскравих зірок, які згадує Данте, зазвичай, -вважаються романістами зірками першої величини в «Альмагесті». Тому ці зірки -було підсвічено символом «зірка» у Stellarium. Крім того, ми домалювали -колісницю (візок) та ріг.
-Данте називає сім яскравих зірок у Великій Ведмедиці «Колісницею», сузір'я -Малої Ведмедиці — «Рогом» і, ймовірно, має на увазі Північну Корону, коли -згадує кільце зірок. Остання інтерпретація, на наш погляд, є малоймовірною, -але її обговорюють дослідники, ось чому ми позначили так зірки Північної -Корони, як їх описано в «Альмагесті».
- -Італійська спілка Данте (Societá Dantesca Italiana) надає роботу Данте в -інтернеті: Dante_Online.
-Ми надаємо цю картину зоряного неба безкоштовно, але автори заслуговують на -вашу подяку і посилання за звичайними правилами. Дякуємо!
-Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, -Bodo Zöll (2022)
- -Цю картину зоряного неба було додано до Stellarium Сюзанною М. Гоффман -(service@uhura-uraniae.com), як бічний результат співпраці з проф. Дітером -Блюме (історія мистецтв, університет Фрідріха Шиллера, Єна, Німеччина), -Німецькою спілкою Данте (Deutsche Dante Gesellschaft) та планетарієм Єни.
- -регіон походження: Флоренція, Італія; цю картину зоряного неба було створено -для використання у дослідженні
-Tato starověká řecká nebeská kultura je založena na mramorovém glóbu, který -je součástí sochy Atláse ve Farnesově vile (Neapol). Socha pochází z -2. století našeho letopočtu, tedy z doby římské. Jde však o kopii starší -řecké předlohy, která se nedochovala.
-Mramorový glóbus zobrazuje pouze postavy a žádné hvězdy. Zeměkoule má průměr -asi 65 cm. Obrazce nebyly zarovnány podle přesných souřadnic bodů, ale v -síti: ekliptika, nebeský rovník, obratníky a polární kruhy poskytují -orientaci z hlediska polohy v „šířkových kruzích“ na nebeské sféře, zatímco -kružnice kolurů poskytují rozdělení na čtyři „délkové kruhy“. Starověcí -výrobci glóbu používali tuto velmi hrubou síť k zarovnání zobrazených -postav.
-Obrázky na glóbu jasně ukazují, že kameník, který glóbus vytvořil, měl na -mysli populární naučnou báseň Aratose ze Soloi (~300 př. n. l.). Neexistuje -žádný důvod pro tvrzení – často nevhodně zveličované při popularizaci – že -tento mramorový glóbus byl vytesán podle Hipparchova hvězdného -katalogu. Tato teze byla za posledních zhruba 200 let opakovaně zmiňována, -ale pravidelně zamítána: jak matematické argumenty, tak umělecké ztvárnění -hovoří proti ní.
-.jpg)
Fotografie zrekonstruované sochy Farnesova Atláse (Gabriel Seah, CC -BY-SA-3.0, 9. července 2006, Museo Archeologico Nazionale, Neapol).
-Zachováno bylo pouze torzo muže se zlomenými lokty: vše pod kyčlí je -doplněno moderním způsobem. V této podobě je plastika vysoká 2,10 m. Pro nás -důležitá socha zeměkoule se souhvězdími je původní, ale má velký otvor na -severním pólu - pravděpodobně tam byla ukotvena k jiným částem stavby. Proto -chybí cirkumpolární souhvězdí obou medvědic a části draka.
- -Ilustrace jednotlivých postav byly zkopírovány z mramorového glóbu jako -tužkové skici. Stellarium pracuje s bodovými souřadnicemi moderního katalogu -HIPPARCOS (vytvořeného astrometrickou družicí), takže historické kresby je -nutné zafixovat ve třech bodech (hvězdách). Protože to někdy vede ke -zkreslení historických postav (mramorový glóbus není dokonalá koule, postavy -nebyly napasovány podle bodových souřadnic), provedli jsme to „od oka“ – -stejně jako to udělal i tehdejší kameník.
-Názvy souhvězdí a jednotlivých hvězd byly převzaty z hvězdného katalogu -Almagest, který také pochází z 2. století (tedy z doby vlády římského císaře -Hadriána) a - jak bylo v té době zvykem - byl psán řecky jako vědecká -literatura.
-Mramorový glóbus byl ozdobným prvkem budovy, pravděpodobně obzvláště -propracované kapituly. Nemá žádnou vědeckou přesnost. Proto se některé -kresby v reliéfu odchylují od přesného umístění hvězd v katalogu hvězd: -např. Blíženci (Gemini) jsou posunuti mírně do strany, aby byla postava -zcela vidět, ačkoli spodní část této nebeské oblasti by byla zakryta rukou -sochy Atláse. Podobná zkreslení jsou i u Štíra.
-V následující tabulce jsou ve sloupcích 2 a 3 uvedeny původní řecké názvy -souhvězdí a ve sloupci 4 jejich zobrazení na glóbu.
--
| Zkratka | -Původní název | -Překlad (doslovný) | -Obrázek | -
| Malá medvědice | -chybí | -||
| Velká medvědice | -chybí | -||
| Drak | -vyobrazena je pouze hlava a jeden ohyb |
- ||
| Král Kéfeus | - |
- ||
| Oráč | - |
- ||
| Věnec | - |
- ||
| Klečící | - |
- ||
| Lyra (řecký hudební nástroj) | - |
- ||
| Pták [není specifikován] | - |
- ||
| Královna Kassiopeia | - |
- ||
| Perseus | - |
- ||
| Vozka | - |
- ||
| Hadonoš, Had | - |
- ||
| Šíp | -chybí | -||
| Orel | - |
- ||
| Delfín | - |
- ||
| Busta [koně] | -chybí (hvězdy patří Delfínu) | -||
| Kůň [bez jména] | - |
- ||
| Princezna Andromeda | - |
- ||
| Trojúhelník | -chybí | -||
| Skopec | - |
- ||
| Býk | - |
- ||
| Dvojčata | - |
- ||
| Rak | - |
- ||
| Lev | - |
- ||
| Dívka, Panna | - |
- ||
| Klepeta [Štíra nesoucího Váhy] | - |
- ||
| Štír | - |
- ||
| Střelec (dvounohý: jedná se o satyra Krotona, nikoli o kentaura Cheirona) | - |
- ||
| Ten s kozími rohy, Kozoroh | - |
- ||
| Nalévač vody, Vodnář | - |
- ||
| Dvě ryby | - |
- ||
| Mořská obluda | - |
- ||
| Orion | - |
- ||
| Řeka [bez názvu] | - |
- ||
| Zajíc | - |
- ||
| Pes | - |
- ||
| Asterismus před Psem | -chybí [zakryto rukou Atláse] | -||
| Loď "Argo" | - |
- ||
| Vodní had + Krátér + Havran | - |
- ||
| Kentaur | - |
- ||
| Netvor | - |
- ||
| Oltář | - |
- ||
| Jižní věnec | - |
- ||
| Jižní ryba | -chybí [zakryto ramenem Atláse] | -
Tuto nebeskou kulturu poskytujeme zdarma, ale autoři si zaslouží být -citováni podle obvyklých pravidel. Děkujeme!
- -Tuto nebeskou kulturu do Stellaria vložila Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com).
- -Diese antike griechische -Himmelskultur basiert auf dem Marmorglobus der Atlas Statue in der Villa Farnese (Neapel). Die Statue datiert auf das 2. Jahrhundert n. Chr., also in römische Zeit. Sie ist aber eine Kopie einer älteren griechischen Vorlage, die selbst nicht erhalten ist.
-- Der Marmorglobus bildet nur Figuren ab und keine Sterne. Der Globus hat einen Durchmesser von etwa 65 cm. Die Figuren wurden nicht nach genauen Punktkoordinaten ausgerichtet, sondern in einem Gitternetz: Ekliptik, Himmelsäquator, die Wendekreise und die Polarkreise geben eine Orientierung hinsichtlich der Lage in "Breitenkreisen" auf der Himmelskugel, während die Kolurkreise eine Vierteilung in "Längenkreisen" bieten. Antike Globenmachen nutzten dieses sehr grobmaschige Netz, um die Figurzeichnungen zu justieren. -
-- Die Abbildungen des Globus zeigen daher klar, dass der Steinmetz, der den Globus erstellte, das populäre Lehrgedicht von Aratos von Soloi (~300 v.Chr.) im Kopf hatte. Es gibt keinen Grund für die - oft populärwissenschaftlich aufgebauschte - Behauptung, dass dieser Marmorglobus nach dem Sternkatalog von Hipparch gemeißelt worden wäre. Diese These wurden in den vergangenen ~200 Jahren wiederholt aufgeworfen, jedoch regelmäßig wieder verworfen: Sowohl mathematische Argumente, als auch künstlerische Darstellungen sprechen dagegen. -
-
- Foto der rekonstruierten Statue des Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Neapel). -
-- Erhalten war nur der Torso des Mannes mit abgebrochenen Schultern: alles unterhalb der Hüfte ist modern ergänzt. In dieser Form hat die Skulptur eine Höhe von 2,10 m. Die für uns wichtige Skulptur des Globus mit Sternbildern ist original, hat aber am Nordpol ein großes Loch - vermutlich war sie dort an anderen Teilen der Architektur verankert. Daher fehlen die zirkumpolaren Sternbilder der beiden Bärinnen und Teile des Drachen. -
- --Die Abbildungen der einzelnen Figuren wurden als Bleistiftskizze vom Marmorglobus kopiert. Stellarium arbeitet mit Punkt-Koordinaten für Sterne im Katalog des Astrometrie-Satelliten HIPPARCOS, so dass die historischen Zeichnungen an je drei Punkten arretiert werden müssen. Da dies bei historischen Figuren mitunter zu Verzerrungen führt (der Marmorglobus ist keine perfekte Kugel, die Figuren wurden nicht nach Punktkoordinaten eingepasst), geschah dies hier - ebenso wie durch den historischen Steinmetz - "nach Augenmaß". -
-Die Namen der Sternbilder und Einzelsterne fügten wir aus dem Almagest ein, der ebenfalls ins 2. Jahrhundert datiert (also in die Regentschaft des römischen Kaisers Hadrian) und - wie damals üblich - als wissenschaftliche Fachliteratur auf Griechisch geschrieben wurde. -
-
-Der Marmorglobus war ein dekoratives Element in einem Gebäude, vermutlich ein besonders aufwändig gestaltetes Kapitell. Er hat keine wissenschaftliche Genauigkeit. Daher weichen einige Zeichnungen im Relief von den exakten Sternpositionen des Sternkatalogs ab: z.B. sind die Zwillinge etwas zur Seite gerückt, um die Figur vollständig darzustellen, obwohl der untere Teil dieser Himmelsgegend von der Hand der Atlas-Statue verdeckt wäre. Ähnliche Verzerrungen gibt es beim Skorpion.
-
Die folgende Tabelle listet in Spalte 2 und 3 die Originalnamen der - Sternbilder auf, in Spalte 4 die Abbildung auf dem Globus. -
-
-
-
| Abkürzung | -Originalname | -Übersetzung (wörtlich) | -Bild | -
| - UMi | -Μικρή - ʾˊΑρκτος | -Kleine Bärin | -fehlt | -
| UMa | -- Μεγαλή - ʾˊΑρκτος - | -Große Bärin | -fehlt | -
| Dra | -Δράκων | -Drache | -nur der Kopf und eine Windung sind dargestellt -
- |
-
| Cep | -Κηφεύς | -Kepheus | - |
-
| Boo | -Βοώτης | -Pflüger | - |
-
| CrB | -Στέφανος | -Kranz | - |
-
| Her | -ʾΕνγόνασιν | -Kniender | - |
-
| Lyr | -Λύρα | -Lyre | - |
-
| Cyg | -ʾˊΟρνις | -Vogel [nicht spezifiziert] | - |
-
| Cas | -Κασσιέπεια | -Königin Kassiepeia | - |
-
| Per | -Περσεύς | -Perseus | - |
-
| Aur | -ʿΗνίοχος | -Wagenlenker | - |
-
| Oph & Ser | -ʾΟφιούχος , ʾˊΟφις | -Schlangenträger, Schlange | - |
-
| Sge | -ʾΟιστός | -Pfeil | -fehlt | -
| Aql | -ʾΑετός | -Adler (mit Antinoos) | - |
-
| Del | -Δελφίς | -Delphin | - |
-
| Equ | -Προτομή | -Büste [eines Pferdes] | -fehlt (Sterne zu Delphin) | -
| Peg | -ʿˊΙππος | -Pferd [namenlos] | - |
-
| And | -ʾΑνδρομέδα | -Andromeda | - |
-
| Tri | -Τρίγωνος | -Triangel (Dreieck) | -fehlt | -
| Ari | -Κριός | -Widder | - |
-
| Tau | -Ταυ̃ρος | -Stier | - |
-
| Gem | -Δίδυμοι | -Zwillinge | - |
-
| Cnc | -Καρκίνος | -Krebs | - |
-
| Leo< | -Λέων | -Löwe | - |
-
| Vir | -Παρθένος | -Junge Frau | - |
-
| Lib | -Χηλαί | -Scheren [des Skorpion] | -  |
-
| Sco | -Σκορπίος | -Skorpion | - |
-
| Sgr | -Τοξότης | -Schütze (zweibeinig, d.i. der Satyr Kroton und nicht der heute übliche Kentaur Cheiron) | - |
-
| Cap | -Αίγόκερος | -der Ziegengehörnte | - |
-
| Aqr | -ʿΥδροχόος | -Wasserträger | - |
-
| Psc | -ʾΙχθύες | -[2] Fische | - |
-
| Cet | -Κη̃τος | -Meeresungeheuer | - |
-
| Ori | -ʾΩρίων | -Orion | - |
-
| Eri | -Ποταμ&972;ς | -Fluss [namenlos] | - |
-
| Lep | -Λαγω̃ς | -Hase | - |
-
| CMa | -Κύων | -Hund | - |
-
| CMi | -Προκύων | -Das Gestirn vor dem Hund. | -fehlt [verdeckt durch Hand des Atlas] | -
| Arg | -ʾΑργω | -Schiff "Argo" | - |
-
| Hya + Crt + Crv | -ʿˊΥδρος, Κρατήρ, Κóραξ | -Wasserschlange + Krater + Rabe | - |
-
| Cen | -Κένταυρος | -Kentauros | - |
-
| Lup | -Θηρίον | -Untier | - |
-
| Ara | -Θυμιατήριον | -Altar | - |
-
| CrA | -Στέφανος - Νότιος - | -Südlicher Kranz | - |
-
| PsA | -Νότιος - ʾΙχθύς | -Südlicher Fisch | -fehlt [verdeckt durch Schulter des Atlas] | -
-
- Wir stellen diese Sternbilderkultur kostenlos zur Verfügung, aber die Autorinnen verdienen es, nach den üblichen Regeln zitiert zu werden. Diese sky culture wird unter CC BY-ND 4.0 International Public Licence bereitgestellt (zitieren, teilen unter gleichen Bedingungen, nicht verändern ohne die Autorinnen zu konsultieren). Danke! -
- -This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
-The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
-The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
-
Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).
-Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
- -The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
-The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
-The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
-The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
--
| Abbreviation | -Original Name | -Translation (literally) | -Picture | -
| Little She-Bear | -missing | -||
| Great She-Bear | -missing | -||
| Dragon | -only the head and one bend are depicted |
- ||
| King Kepheus | - |
- ||
| Ploughing Man | - |
- ||
| Wreath | - |
- ||
| Kneeler | - |
- ||
| Lyre (a Greek instrument) | - |
- ||
| Bird [not specified] | - |
- ||
| Queen Kassiepeia | - |
- ||
| Perseus | - |
- ||
| Charioteer | - |
- ||
| Snake Carrier, Snake | - |
- ||
| Arrow | -missing | -||
| Eagle | - |
- ||
| Dolphin | - |
- ||
| Bust [of a horse] | -missing (stars belong to Dolphin) | -||
| Horse [unnamed] | - |
- ||
| Princess Andromeda | - |
- ||
| Triangle | -missing | -||
| Ram | - |
- ||
| Bull | - |
- ||
| Twins | - |
- ||
| Cancer | - |
- ||
| Lion | - |
- ||
| Young Lady | - |
- ||
| Claws [of the Scorpion carrying a Balance] | - |
- ||
| Scorpion | - |
- ||
| Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron) | - |
- ||
| the One with Horns of a Goat | - |
- ||
| Water-Pourer | - |
- ||
| Two Fishes | - |
- ||
| Sea Monster | - |
- ||
| Orion | - |
- ||
| River [unnamed] | - |
- ||
| Hare | - |
- ||
| Dog | - |
- ||
| The asterism before the Dog | -missing [covered by the hand of Atlas] | -||
| Ship "Argo" | - |
- ||
| Watersnake + Crater + Raven | - |
- ||
| Kentauros | - |
- ||
| Monster | - |
- ||
| Altar | - |
- ||
| Southern Wreath | - |
- ||
| Southern Fish | -missing [covered by the shoulder of Atlas] | -
We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
- -This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
- -Esta antigua cultura celestial griega se basa en el globo de mármol de la -estatua del Atlas en la Villa Farnese (Nápoles). La estatua data del siglo -II d.C., es decir, época romana. Sin embargo, es una copia de un modelo -griego más antiguo, que en sí mismo no ha sobrevivido.
-El globo de mármol solo muestra figuras y no estrellas. El globo tiene un -diámetro de unos 65 cm. Las figuras no estaban alineadas de acuerdo con -coordenadas de puntos exactos, sino en una cuadrícula: la eclíptica, el -ecuador celeste, los trópicos y los círculos polares proporcionan -orientación en términos de posición en "círculos de latitud" en la esfera -celeste, mientras que los círculos colúricos proporcionan una división de -cuatro direcciones en "círculos de longitud". Los antiguos fabricantes de -globos utilizaron esta cuadrícula de malla muy gruesa para ajustar los -dibujos de las figuras.
-Por lo tanto, las imágenes del globo muestran claramente que el cantero que -creó el globo tenía en mente el popular poema doctrinal de Aratos de Soloi -(~ 300 a. C.). No hay razón para la afirmación, a menudo inflada por la -ciencia popular, de que este globo de mármol fue tallado de acuerdo con el -catálogo de estrellas de Hiparco. Esta tesis se ha planteado repetidamente -durante los últimos 200 años, pero se ha rechazado regularmente: tanto los -argumentos matemáticos como las representaciones artísticas hablan en -contra.
-
Fotografía de la estatua reconstruida del Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC -BY-SA-3.0, 9. de julio de 2006, Museo Archeologico Nazionale, Nápoles).
-Solo se conservó el torso del hombre y con los codos rotos: todo por debajo -de la cadera se ha complementado de forma moderna. De esta forma, la -escultura tiene 2,10 m de altura. La escultura del globo con constelaciones, -que es importante para nosotros, es original, pero tiene un gran agujero en -el polo norte; presumiblemente estaba anclado allí a otras partes de la -arquitectura. Por lo tanto, faltan las constelaciones circumpolares de las -dos osas y partes del dragón.
- -Las ilustraciones de las figuras individuales se copiaron del globo de -mármol como bocetos a lápiz. Stellarium trabaja con coordenadas puntuales -del catálogo moderno HIPPARCOS (producido por un satélite de astrometría), -por lo que los dibujos históricos deben estar bloqueados en tres puntos -(estrellas) cada uno. Dado que esto a veces conduce a distorsiones en las -figuras históricas (el globo de mármol no es una esfera perfecta, las -figuras no se ajustaron según las coordenadas de los puntos), esto se hizo -aquí "a simple vista", como lo hizo el cantero histórico.
-Los nombres de las constelaciones y las estrellas individuales se tomaron -del catálogo de estrellas de Almagest, que también data del siglo II (es -decir, el reinado del emperador romano Adriano) y, como era habitual en ese -momento, se escribió en griego como literatura científica.
-El globo de mármol era un elemento decorativo en un edificio, probablemente -un capitel particularmente elaborado. No tiene precisión científica. Por lo -tanto, algunos dibujos en relieve se desvían de las posiciones exactas de -las estrellas del catálogo de estrellas: p. Ej. Los Gemelos (Géminis) se -mueven ligeramente hacia un lado para mostrar la figura por completo, aunque -la parte inferior de esta región celeste estaría cubierta por la mano de la -estatua del Atlas. Hay distorsiones similares en el Escorpión.
-La siguiente tabla enumera los nombres griegos originales de las -constelaciones en las columnas 2 y 3, y en la columna 4 la imagen del globo.
--
| Abreviatura | -Nombre original | -Traducción (literal) | -Imagen | -
| Osa Pequeña | -faltante | -||
| Osa Grande | -faltante | -||
| Dragón | -solo se representan la cabeza y una curva |
- ||
| Rey Cefeo | - |
- ||
| Hombre arado | - |
- ||
| Guirnalda | - |
- ||
| Reclinatorio | - |
- ||
| Lira (un instrumento griego) | - |
- ||
| Pájaro [no especificado] | - |
- ||
| Reina Casiopea | - |
- ||
| Perseus | - |
- ||
| Carruaje | - |
- ||
| Portador de serpientes, serpiente | - |
- ||
| Flecha | -faltante | -||
| Águila | - |
- ||
| Delfín | - |
- ||
| Busto [de un caballo] | -faltante (las estrellas que pertenecen al Delfín) | -||
| Caballo [sin nombre] | - |
- ||
| Princesa Andrómeda | - |
- ||
| Triángulo | -faltante | -||
| Carnero | - |
- ||
| Toro | - |
- ||
| Gemelos | - |
- ||
| Cancer | - |
- ||
| León | - |
- ||
| Dama Joven | - |
- ||
| Garras [del escorpión con un equilibrio] | - |
- ||
| Escorpio | - |
- ||
| Archer (dos piernas: este es el sátiro Kroton, no el centauro Quirón) | - |
- ||
| El de cuernos de cabra | - |
- ||
| Vertedor del Agua | - |
- ||
| Dos Peces | - |
- ||
| Monstruo marino | - |
- ||
| Orión | - |
- ||
| Río [sin nombre] | - |
- ||
| Liebre | - |
- ||
| Perro | - |
- ||
| El asterismo anterior al Perro | -faltante [cubierto por la mano de Atlas] | -||
| Nave "Argo" | - |
- ||
| Serpiente marina + cráter + cuervo | - |
- ||
| Centauro | - |
- ||
| Monstruo | - |
- ||
| Altar | - |
- ||
| Corona del Sur | - |
- ||
| Pez del Sur | -faltante [cubierto por el hombro de Atlas] | -
Proporcionamos esta cultura estelar de forma gratuita, pero los autores -merecen ser citados de acuerdo con las reglas habituales. ¡Gracias!
- -Esta cultura estelar fue contribuida a Stellarium por Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com).
- -Tämä antiikin kreikkalainen taivaallinen kulttuuri perustuu Villa Farnesessa -(Napolissa) sijaitsevaan Atlas-patsaan marmoripalloon. Patsas on peräisin -2. vuosisadalta jKr., eli roomalaisten ajoilta. Se on kuitenkin kopio -vanhemmasta kreikkalaisesta mallista, joka itse ei ole säilynyt.
-Marmoripallossa on vain hahmoja, ei tähtiä. Maapallon halkaisija on noin 65 -cm. Figuuria ei kohdistettu tarkkojen pistekoordinaattien mukaan, vaan -ruudukossa: ekliptika, taivaan ekvaattori, tropiikka ja napaympyrät antavat -suunnan sijainnin suhteen "leveysympyröissä" taivaanpallolla, kun taas -väriympyrät tarjoavat nelisuuntainen jako "pituuspiireissä". Muinaiset -maapallontekijät käyttivät tätä erittäin karkeasilmäistä ruudukkoa kuvioiden -säätämiseen.
-Maapallon kuvat osoittavat siis selvästi, että maapallon luonut kivimies -piti mielessään Aratos of Soloin (n. 300 eaa.) suosittu oppiruno. Ei ole -mitään syytä väittää - usein populaaritieteen paisuttamalla - että tämä -marmoripallo olisi veistetty Hipparchuksen tähtiluettelon mukaan. Tämä teesi -on nostettu toistuvasti esille viimeisen ~200 vuoden aikana, mutta hylätty -säännöllisesti: Sekä matemaattiset argumentit että taiteelliset esitykset -puhuvat sitä vastaan.
-
Valokuva rekonstruoidusta Atlas Farnesen patsaasta (Gabriel Seah, CC -BY-SA-3.0, 9. heinäkuuta 2006, Museo Archeologico Nazionale, Napoli).
-Miehestä oli säilynyt vain vartalo ja murtuneet kyynärpäät: kaikkea lonkan -alapuolella on täydennetty nykyaikaisella tavalla. Tässä muodossa veistos on -2,10 m korkea. Meille tärkeä veistos maapallosta tähtikuvioilla on -alkuperäinen, mutta siinä on iso reikä pohjoisnavalle - oletettavasti se -ankkuroitui arkkitehtuurin muihin osiin. Siksi kahden naaraskarhun ja -lohikäärmeen osien sirkumpolaariset tähtikuviot puuttuvat.
- -Yksittäisten hahmojen kuvitukset kopioitiin marmoripallosta -lyijykynäluonnoksina. Stellarium toimii modernin HIPPARCOS-luettelon -(astrometriasatelliitin tuottaman) pistekoordinaateilla, joten -historialliset piirustukset on lukittava kolmeen pisteeseen (tähteen). Koska -tämä joskus johtaa vääristymiin historiallisissa hahmoissa (marmoripallo ei -ole täydellinen pallo, hahmoja ei sovitettu pistekoordinaattien mukaan), -tämä tehtiin täällä "silmällä" - aivan kuten historiallinen kivenhakkaaja.
-Tähdistöjen ja yksittäisten tähtien nimet on otettu -Almagest-tähtiluettelosta, joka myös on peräisin 200-luvulta (eli Rooman -keisari Hadrianuksen hallituskaudelta) ja - kuten tuolloin oli tapana - -kirjoitettu kreikaksi tieteellisenä kirjallisuutena.
-Marmoripallo oli rakennuksen koriste-elementti, luultavasti erityisen -hienostunut pääkaupunki. Sillä ei ole tieteellistä tarkkuutta. Siksi jotkut -kohokuvioidut piirustukset poikkeavat tähtiluettelon tarkasta -tähtiasennosta: esim. Kaksoset (Kaksoset) siirretään hieman sivulle, jotta -kuva näkyy kokonaan, vaikka Atlas-patsaan käsi peittäisi tämän taivaallisen -alueen alaosan. Skorpionissa on samanlaisia vääristymiä.
-Seuraavassa taulukossa on sarakkeiden 2 ja 3 tähdistöjen alkuperäiset -kreikkalaiset nimet ja sarakkeessa 4 maapallon kuva.
--
| Lyhenne | -Alkuperäinen nimi | -Käännös (kirjaimellisesti) | -Kuva | -
| Pieni naaraskarhu | -puuttuu | -||
| Iso naaraskarhu | -puuttuu | -||
| Lohikäärme | -vain pää ja yksi mutka on kuvattu |
- ||
| Kuningas Kefeus | - |
- ||
| Auraava mies | - |
- ||
| Seppele | - |
- ||
| Polvistuva | - |
- ||
| Lyyra (kreikkalainen soitin) | - |
- ||
| Lintu [ei määritelty] | - |
- ||
| Kuningatar Kassiopeia | - |
- ||
| Perseus | - |
- ||
| Sotavaunujen ajaja | - |
- ||
| Käärmeen kantaja, käärme | - |
- ||
| Nuoli | -puuttuu | -||
| Kotka | - |
- ||
| Delfiini | - |
- ||
| [hevosen] rintakuva | -puuttuu (tähdet kuuluvat Dolphinille) | -||
| Hevonen [nimetön] | - |
- ||
| Prinsessa Andromeda | - |
- ||
| Kolmio | -puuttuu | -||
| Ram | - |
- ||
| Sonni | - |
- ||
| Kaksoset | - |
- ||
| Krapu | - |
- ||
| Leijona | - |
- ||
| Nuori neiti | - |
- ||
| [Skorpionin, joka kantaa tasapainoa] kynnet | - |
- ||
| Skorpioni | - |
- ||
| Jousimies (kaksi jalkaa: tämä on satyr Kroton, ei kentauri Cheiron) | - |
- ||
| se jolla on vuohen sarvet | - |
- ||
| Vedenpoistaja | - |
- ||
| Kaksi kalaa | - |
- ||
| Merihirviö | - |
- ||
| Orion | - |
- ||
| Joki [nimetön] | - |
- ||
| Jänis | - |
- ||
| Koira | - |
- ||
| Asterismi ennen koiraa | -kadonnut [atlasin käden peitossa] | -||
| Laiva "Argo" | - |
- ||
| Vesikäärme + kraatteri + korppi | - |
- ||
| Kentauri | - |
- ||
| Hirviö | - |
- ||
| Alttari | - |
- ||
| Eteläinen seppele | - |
- ||
| Eteläinen kala | -puuttuu [Atlasin olkapää peittää] | -
Tarjoamme tämän taivaskulttuurin veloituksetta, mutta kirjoittajat -ansaitsevat tulla siteeratuksi tavanomaisten sääntöjen mukaan. Kiitos!
- -Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) antoi tämän taivaskulttuurin -Stellariumille.
- -Esta antiga cultura celeste grega está baseada no globo de mármore da -estatua do Atlas na Vila Farnese (Nápoles). A estatua data do século II -d.C., é dicir, época romana. Non obstante, é unha copia dun modelo grego -máis antigo que non sobreviviu.
-O globo de mármore só representa figuras e non estrelas. O globo terráqueo -ten un diámetro duns 65 cm. As figuras non estaban aliñadas segundo -coordenadas puntuais exactas, senón nunha cuadrícula: a eclíptica, o ecuador -celeste, os trópicos e os círculos polares proporcionan orientación en -termos de posición nos "círculos de latitude" da esfera celeste, mentres que -os círculos colúricos proporcionan unha división de catro vías en "círculos -de lonxitude". Os fabricantes de globos antigos utilizaban esta cuadrícula -de malla moi grosa para axustar os debuxos das figuras.
-As imaxes do globo mostran claramente que o canteiro que creou o globo -terrestre tiña en mente o popular poema doutrinal de Aratos de Soloi (~ 300 -a.C.). Non hai ningunha razón - a miúdo inflada pola ciencia popular - para -afirmar que este globo de mármore foi esculpido segundo o catálogo de -estrelas de Hiparco. Esta tese foi plantexada repetidamente nos últimos ~ -200 anos, pero rexeitada regularmente: tanto os argumentos matemáticos coma -as representacións artísticas falan en contra.
-
Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel -Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).
-Só se conservou o torso do home cos cóbados rotos: todo debaixo da cadeira -complementouse de xeito moderno. A escultura ten unha altura de 2,10 m. A -escultura do globo terráqueo con constelacións, que é importante para nós, é -orixinal, pero ten un gran burato no polo norte, presuntamente estaba -ancorada alí a outras partes da arquitectura. Polo tanto, faltan as -constelacións circumpolares das dúas osas e partes do dragón.
- -As ilustracións das figuras individuais copiáronse do globo de mármore como -borradores a lapis. Stellarium funciona coas coordenadas puntuais do -catálogo moderno HIPPARCOS (producido por un satélite de astrometría), de -xeito que os debuxos históricos teñen que estar ancorados en tres puntos -(estrelas) cada un. Dado que ás veces isto leva a distorsións en figuras -históricas (o globo de mármore non é unha esfera perfecta, as figuras non se -axustaban segundo as coordenadas dos puntos), isto fíxose aquí "a ollo", -igual que o canteiro histórico.
-Os nomes das constelacións e das estrelas individuais tomáronse do catálogo -de estrelas de Almagest, que tamén data do século II (é dicir, o reinado do -emperador romano Adriano) e - como era costume na época - foi escrito en -grego como literatura científica.
-O globo de mármore era un elemento decorativo nun edificio, probablemente un -capitel especialmente elaborado. Non ten exactitude científica. Polo tanto, -algúns debuxos en relevo desvíanse das posicións das estrelas exactas do -catálogo de estrelas: por exemplo. os xemelgos (Gemini) móvense lixeiramente -para un lado para amosar a figura completamente, aínda que a parte inferior -desta rexión celeste estaría cuberta pola man da estatua do Atlas. Hai -distorsións similares no Escorpión.
-A seguinte táboa enumera os nomes gregos orixinais das constelacións nas -columnas 2 e 3 e na columna 4 a imaxe do globo.
--
| Abreviatura | -Nome Orixinal | -Tradución (literalmente) | -Imaxe | -
| Pequena Osa | -desaparecida | -||
| Gran Osa | -desaparecida | -||
| Dragón | -só se representa a cabeza e unha curva |
- ||
| Rei Kepheus | - |
- ||
| Home arando | - |
- ||
| Coroa de flores | - |
- ||
| Axeonllado | - |
- ||
| Lira (un instrumento grego) | - |
- ||
| Paxaro [non especificado] | - |
- ||
| Raíña Kassiepeia | - |
- ||
| Perseus | - |
- ||
| Auriga | - |
- ||
| Portador de serpes, Serpe | - |
- ||
| Frecha | -desaparecida | -||
| Aguia | - |
- ||
| Golfiño | - |
- ||
| Busto [dun cabalo] | -faltan (estrelas pertencentes a Golfiño) | -||
| Cabalo [sen nome] | - |
- ||
| Princesa Andrómeda | - |
- ||
| Triángulo | -desaparecida | -||
| Carneiro | - |
- ||
| Touro | - |
- ||
| Xemelgos | - |
- ||
| Cancer | - |
- ||
| León | - |
- ||
| Mociña | - |
- ||
| Poutas [do Escorpión que leva unha Balanza] | - |
- ||
| Escorpión | - |
- ||
| Arqueiro (dúas patas: este é o sátiro Kroton, non o centauro Cheiron) | - |
- ||
| O que ten cornos de cabra | - |
- ||
| Vertedor de Auga | - |
- ||
| Dous Peixes | - |
- ||
| Monstro do mar | - |
- ||
| Orion | - |
- ||
| Río [sen nome] | - |
- ||
| Lebre | - |
- ||
| Can | - |
- ||
| O asterismo antes do Can | -falta [cuberta pola man de Atlas] | -||
| Barco "Argo" | - |
- ||
| Serpe de auga + Cráter + Corvo | - |
- ||
| Centauro | - |
- ||
| Monstro | - |
- ||
| Altar | - |
- ||
| Coroa do Sur | - |
- ||
| Peixe do Sur | -falta [cuberta polo ombreiro de Atlas] | -
Ofrecemos esta cultura do ceo gratuitamente, pero os autores merecen ser -citados segundo as normas habituais. Grazas!
- -Esta cultura do ceo foi achegada a Stellarium por Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com).
- -Deze oud Griekse hemelcultuur is gebaseerd op de marmeren globe van het -Atlas standbeeld in de Villa Farnese (Napels). Het standbeeld dateert uit de -2de eeuw n.Chr., d.w.z de Romeinse tijd. Het is echter een kopie van een -ouder Grieks model, die zichzelf niet heeft overleefd.
-De marmeren wereldbol toont alleen figuren en geen sterren. De globe heeft -een diameter van ongeveer 65 cm. De figuren werden niet uitgelijnd volgens -exacte puntcoördinaten, maar in een raster: de ecliptica, de hemelevenaar, -de tropen en de poolcirkels geven oriëntatie in termen van positie in -"breedtecirkels" op de hemelbol, terwijl de colurische cirkels een -viervoudige verdeling in "lengtecirkels". Oude globemakers gebruikten dit -zeer grofmazige raster om de figuurtekeningen aan te passen.
-De afbeeldingen van de wereldbol laten daarom duidelijk zien dat de -steenhouwer die de wereldbol schiep het populaire leerstellige gedicht van -Aratos van Soloi (~300 BCE) in gedachten had. Er is geen reden voor de -bewering - vaak opgeblazen door de populaire wetenschap - dat deze marmeren -wereldbol is gesneden volgens de sterrencatalogus van Hipparchus. Deze -stelling is de afgelopen ~200 jaar herhaaldelijk naar voren gebracht, maar -regelmatig verworpen: zowel wiskundige argumenten als artistieke -representaties spreken dit tegen.
-
Foto van een reconstructie van het standbeeld van Atlas Farnese (Gabriel -Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Napels).
-Alleen de romp van de man is bewaard gebleven en met gebroken ellebogen: -alles onder de heup is op een moderne manier aangevuld. In deze vorm is het -beeld 2,10 m hoog. Het beeld van de globe met sterrenbeelden, dat voor ons -belangrijk is, is origineel, maar heeft een groot gat op de noordpool - -vermoedelijk was het daar verankerd aan andere delen van de -architectuur. Daarom ontbreken de circumpolaire sterrenbeelden van de twee -berinnen en delen van de draak.
- -De illustraties van de individuele figuren werden gekopieerd van de marmeren -globe als potlood schetsen. Stellarium werkt met puntcoördinaten van een -moderne HIPPARCOS catalogus (geproduceerd door een astrometrie satelliet), -zodat de historische tekeningen elk op drie punten (sterren) moeten worden -vergrendeld. Aangezien dit soms leidt tot vervorming van de historische -figuren (de marmeren globe is geen perfecte bol en de figuren niet zijn -geplaatst volgens de puntcoördinaten), werd dit hier op "het oog" gedaan - -net als bij de historische beeldhouwer.
-De namen van de sterrenbeelden en individuele sterren zijn ontleend aan de -Almagest sterrencatalogus, die ook uit de 2e eeuw stamt (d.w.z. het bewind -van de Romeinse keizer Hadrianus) en - zoals toen gebruikelijk was - in het -Grieks werd geschreven als wetenschappelijke literatuur.
-De marmeren globe was een decoratief element in een gebouw, waarschijnlijk -in een bijzonder uitgebreide hoofdstad. Het heeft geen wetenschappelijke -nauwkeurigheid. Daarom wijken sommige tekeningen in reliëf af van de exacte -sterposities van de sterrencatalogus: b.v. de Tweelingen (Gemini) zijn iets -opzij geschoven om de figuur volledig te laten zien, alhoewel het onderste -deel van dit hemelse gebied wordt bedekt door de hand van het -Atlas-beeld. Er zijn soortgelijke vervormingen in de Schorpioen.
-De volgende tabel vermeld de originele Griekse namen van de sterrenbeelden -in de kolommen 2 en 3, en in kolom 4 de afbeelding op de globe.
--
| Afkorting | -Originele naam | -Vertaling (letterlijk) | -Afbeelding | -
| Kleine vrouwelijke beer | -ontbreekt | -||
| Grote vrouwelijke beer | -ontbreekt | -||
| Draak | -alleen het hoofd en een bocht zijn afgebeeld |
- ||
| Koning Kepheus | - |
- ||
| Ploegende man | - |
- ||
| Lauwerkrans | - |
- ||
| Knielende | - |
- ||
| Lier (een Grieks muziekinstrument) | - |
- ||
| Vogel [niet gespecificeerd] | - |
- ||
| Koningin Kassiepeia | - |
- ||
| Perseus | - |
- ||
| Charioteer | - |
- ||
| Slangendrager, Slang | - |
- ||
| Pijl | -ontbreekt | -||
| Adelaar | - |
- ||
| Dolfijn | - |
- ||
| Borst [van een paard] | -ontbreekt (sterren behoren tot de Dolfijn) | -||
| Paard [naamloos] | - |
- ||
| Prinses Andromeda | - |
- ||
| Driehoek | -ontbreekt | -||
| Ram | - |
- ||
| Stier | - |
- ||
| Tweelingen | - |
- ||
| Kreeft | - |
- ||
| Leeuw | - |
- ||
| Jonge dame | - |
- ||
| Klauwen [van de Schorpioen draagt een weegschaal] | - |
- ||
| Schorpioen | - |
- ||
| Archer (twee benen: dit is sater Kroton, niet de centaur Cheiron) | - |
- ||
| degene met de horens van een geit | - |
- ||
| Waterschenker | - |
- ||
| Twee vissen | - |
- ||
| Zeemonster | - |
- ||
| Orion | - |
- ||
| Rivier [naamloos] | - |
- ||
| Haas | - |
- ||
| Dog - Hond | - |
- ||
| Het asterisme vóór de hond | -ontbreekt [bedekt door de hand van Atlas] | -||
| Ship "Argo" | - |
- ||
| Waterslang + Krater + Raaf | - |
- ||
| Kentauros | - |
- ||
| Monster | - |
- ||
| Altaar | - |
- ||
| Zuidelijke lauwerkrans | - |
- ||
| Zuidelijke vis | -ontbreekt [bedekt door de schouder van Atlas] | -
Wij stellen deze luchtcultuur gratis ter beschikking, maar de auteurs -verdienen het om volgens de gebruikelijke regels geciteerd te -worden. Bedankt!
- -Deze hemelcultuur is een bijdrage aan Stellarium van Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com).
- -Эта древнегреческая небесная культура основана на мраморном шаре статуи -Атласа на вилле Фарнезе (Неаполь). Статуя датируется II веком нашей эры, то -есть римскими временами. Однако это копия более старой греческой модели, -которая сама по себе не сохранилась.
-На мраморном глобусе изображены только фигуры, а не звезды. Глобус имеет -диаметр около 65 см. Фигуры выровнены не по точным координатам точек, а по -сетке: эклиптика, небесный экватор, тропики и полярные круги обеспечивают -ориентацию с точки зрения положения в "кругах широты" на небесной сфере, в -то время как колурические круги обеспечивают деление на четыре части в -"кругах долготы". Создатели древних глобусов использовали эту очень -крупноячеистую сетку для корректировки рисунков фигур.
-Таким образом, изображения глобуса ясно показывают, что создавший его -каменщик, имел в виду популярную доктринальную поэму Арата из Сол (примерно -300 г. до н. э.). Нет никаких оснований для утверждения - часто раздуваемого -популярной наукой - что этот мраморный шар был вырезан в соответствии со -звездным каталогом Гиппарха. Этот тезис неоднократно поднимался на -протяжении последних примерно 200 лет, но регулярно отвергался: и -математические аргументы, и художественные представления говорят против -него.
-
Фотография реконструированной статуи Атласа Фарнезе (Габриэль Сеа, CC -BY-SA-3.0, 9 июля 2006 г., Национальный археологический музей, Неаполь).
-Сохранился только торс мужчины со сломанными локтями: все ниже бедра -дополнено по-современному. В таком виде скульптура имеет высоту 2,10 -м. Скульптура глобуса с созвездиями, важная для нас, оригинальна, но имеет -большую дыру на северном полюсе - предположительно, она была там прикреплена -к другим частям архитектуры. Следовательно, околополярные созвездия двух -медведиц и частей дракона отсутствуют.
- -Рисунки отдельных фигур были скопированы с мраморного шара в виде -карандашных набросков. Stellarium работает с координатами точек современного -каталога HIPPARCOS (созданного с помощью астрометрического спутника), так -что исторические рисунки должны быть привязаны к трем точкам (звездам) -каждая. Поскольку это иногда приводит к искажениям исторических фигур -(мраморный шар не идеальная сфера, фигуры не подогнаны по координатам -точек), здесь это было сделано «на глаз» - так же, как историческим -каменщиком.
-Названия созвездий и отдельных звёзд были взяты из звёздного каталога -Альмагеста, который также датируется II веком (то есть периодом правления -римского императора Адриана) и, как это было принято в то время, был написан -на греческом языке как научная литература.
-Мраморный шар был декоративным элементом здания, вероятно, особенно сложной -капители. У него нет научной точности. Поэтому некоторые рельефные рисунки -отклоняются от точного положения звезд в звездном каталоге: например, -Близнецы (Близнецы) немного сдвинуты в сторону, чтобы полностью показать -фигуру, хотя нижняя часть этой небесной области будет закрыта рукой статуи -Атласа. Подобные искажения есть и в Скорпионе.
-В следующей таблице перечислены оригинальные греческие названия созвездий в -столбцах 2 и 3, а в столбце 4 - изображение глобуса.
--
| Аббревиатура | -Оригинальное название | -Перевод (буквальный) | -Изображение | -
| Малая медведица | -отсутствует | -||
| Большая медведица | -отсутствует | -||
| Дракон | -изображена только голова и один изгиб |
- ||
| Король Кефей | - |
- ||
| Пахарь | - |
- ||
| Венок | - |
- ||
| Колено | - |
- ||
| Лира (греческий инструмент) | - |
- ||
| Птица [вид не указан] | - |
- ||
| Королева Кассиопея | - |
- ||
| Perseus | - |
- ||
| Возница | - |
- ||
| Змееносец, змея | - |
- ||
| Стрела | -отсутствует | -||
| Орел | - |
- ||
| Дельфин | - |
- ||
| Бюст [Коня] | -отсутствует (звезды принадлежат Дельфину) | -||
| Конь [безымянный] | - |
- ||
| Принцесса Андромеда | - |
- ||
| Треугольник | -отсутствует | -||
| Баран | - |
- ||
| Бык | - |
- ||
| Близнецы | - |
- ||
| Рак | - |
- ||
| Lion | - |
- ||
| Барышня | - |
- ||
| Клешни [Скорпиона, несущего весы] | - |
- ||
| Скорпион | - |
- ||
| Лучник (две ноги: это сатир Кротон, а не кентавр Хейрон) | - |
- ||
| Козерог | - |
- ||
| Водолей | - |
- ||
| Две рыбы | - |
- ||
| Морской монстр | - |
- ||
| Orion | - |
- ||
| Река [безымянная] | - |
- ||
| Заяц | - |
- ||
| Пёс | - |
- ||
| Астеризм перед Псом | -отсутствует [прикрыт рукой Атласа] | -||
| Корабль "Арго" | - |
- ||
| Водяная змея + Чаша + Ворон | - |
- ||
| Кентавр | - |
- ||
| Монстр | - |
- ||
| Алтарь | - |
- ||
| Южный венок | - |
- ||
| Южная рыба | -отсутствует [прикрыт плечами Атласа] | -
Мы предоставляем эту культуру неба бесплатно, но авторы заслуживают того, -чтобы их цитировали по обычным правилам. Благодарю вас!
- -Эта культура неба была предоставлена пользователем Stellarium'а Susanne -M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
- -Táto staroveká Grécka kultúra oblohy je založená na mramorovom glóbuse sochy -Atlasa vo Villa Farnese (Neapol). Socha sa datuje do 2. stor. n.l., t.j. do -čias Ríma. No ide o kópiu staršieho gréckeho diela, ktoré sa nezachovalo.
-Mramorový glóbus nesie len obrazce, žiadne hviezdy. Má priemer asi 65 -cm. Obrazce neboli zoradené podľa presných súradníc, ale do mriežky: -ekliptika, nebeský rovník a obratníky nám poskytujú aspoň nejaký zmysel -orientácie v "šírkových kružniciach" na nebeskej sfére, kým kružnice kolúrov -poskytujú delenie do štyroch "dĺžkových kružníc". Starovekí autori glóbusov -používali túto hrubú mriežku na prispôsobenie kresieb obrazcov.
-Obrazce na glóbuse preto jasne ukazujú, že sochár, ktorý ho vytvoril, mal na -mysli populárnu didaktickú báseň od Arata zo Soloi (~300 p.n.l.). Nie je -žiadny dôvod na tvrdenie (často nafúknuté popularizátormi vedy), že -mramorový glóbus bol vytesaný podľa Hipparchovho hviezdneho katalógu. Tento -názor sa opakovane vracia ostatných ~200 rokov, ale je pravidelne -vyvrátený. Proti nemu hovoria nielen matematické argumenty, ale aj umelecké -stvárnenia.
-
Fotografia zrekonštruovanej sochy Farneseho Atlas (Gabriel Seah, CC -BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).
-Zachovalo sa len torzo muža so zlomenými lakťami: všetko pod pásom bolo -moderne nahradené. V tejto podobe je socha vysoká 2,1 m. Glóbus so -súhvezdiami, ktorý je pre nás dôležitý, je originál, ale má na severnom póle -veľké diery - pravdepodobne tu bol ukotvený k iným architektonickým -častiam. Preto chýbajú cirkumpolárne súhvezdia dvoch medvedíc a časť draka.
- -Ilustrácie jednotlivých obrazcov boli z glóbusu prekopírované -ceruzkou. Stellarium pracuje s bodovými súradnicami moderného katalógu -HIPPARCOS (získanými astrometrickou družicou), takže všetky historické -obrázky museli byť zafixované v troch bodoch (hviezdach). Pretože to občas -viedlo k skresleniu historických obrazcov (mramorový glóbus nie je dokonalá -guľa, obrazce tak neboli upevnené podľa bodových súradníc), napravili sme to -"od oka" - presne ako historický sochár.
-Mená súhvezdí a jednotlivých hviezd sme zobrali z katalógu Almagest, ktorý -sa tiež datuje do 2. storočia (t.j. za vlády Rímskeho cisára Hadriána) a - -ako bolo v tej dobe zvykom - bol napísaný v gréčtine, ako vedecká -literatúra.
-Mramorový glóbus bol dekoráciou v budove, pravdepodobne kapitálne -prepracovaný. Nemá vedeckú presnosť. Preto sa niektoré reliéfne kresby líšia -od presných polôh hviezd z katalógu: napr. Blíženci (Gemini) sú mierne na -stranu, aby bol obrazec ukázaný celý, aj keď spodná časť súhvezdia by bola -zakrytá rukou sochy Atlasa. Podobné skreslenia sú aj v Škorpiónovi.
-Nasledujúca tabuľka udáva zoznam originálnych gréckych mien súhvezdí v -stĺpcoch 2 a 3, a v stĺpci 4 je obrázok na glóbuse.
--
| Skratka | -Pôvodné meno | -Preklad (priamy) | -Obrázok | -
| Malá medvedica | -chýba | -||
| Veľká medvedica | -chýba | -||
| Drak | -zobrazená len hlava a jeden ohyb |
- ||
| Kráľ Kefeus | - |
- ||
| Oráč | - |
- ||
| Veniec | - |
- ||
| Kľakadlo | - |
- ||
| Lýra (grécky nástroj) | - |
- ||
| Vták [neurčitý] | - |
- ||
| Kráľovná Kassiepeia | - |
- ||
| Perseus | - |
- ||
| Vozataj | - |
- ||
| Hadonos, Had | - |
- ||
| Šíp | -chýba | -||
| Orol | - |
- ||
| Delfín | - |
- ||
| Hruď [koňa] | -chýba (hviezdy patria Delfínovi) | -||
| Kôň [bezmenný] | - |
- ||
| Princezná Androméda | - |
- ||
| Trojuholník | -chýba | -||
| Baran | - |
- ||
| Býk | - |
- ||
| Dvojičky | - |
- ||
| Cancer | - |
- ||
| Lev | - |
- ||
| Panna | - |
- ||
| Klepetá [škorpióna nesúce Váhy] | - |
- ||
| Škorpión | - |
- ||
| Lukostrelec (dve nohy: toto je satyr Krotón, nie kentaur Chirón) | - |
- ||
| Ten s kozými rohami | - |
- ||
| Vodolej | - |
- ||
| Dve ryby | - |
- ||
| Morská obluda | - |
- ||
| Orion | - |
- ||
| Rieka [bezmenná] | - |
- ||
| Zajac | - |
- ||
| Pes | - |
- ||
| asterizmus pred Psom | -chýba [zakryté rukou Atlasa] | -||
| Loď "Argo" | - |
- ||
| Vodný had + Pohár + Havran | - |
- ||
| Kentauros | - |
- ||
| Obluda | - |
- ||
| Oltár | - |
- ||
| Južný veniec | - |
- ||
| Južná ryba | -chýba [zakryté plecom Atlasa] | -
Túto kultúru oblohy poskytujeme zdarma, ale autori si zaslúžia byť citovaní -podľa bežných pravidiel. Ďakujeme!
- -Túto kultúru oblohy do Stellaria pridala Susanne M. Hoffmannová -(service@uhura-uraniae.com).
- -Цю давньогрецьку картину зоряного неба засновано на мармуровому глобусі зі -статуї Атланта на віллі Фарнезе (Неаполь). Статую датують 2 століттям нашої -ери, тобто римськими часами. Втім, це копія старішої грецької моделі, яка не -збереглася до нашого часу.
-На мармуровому глобусі зображено лише фігури без зірок. Діаметр глобуса -складає близько 65 см. Фігури не вирівняно за точними точковими -координатами, але зображено у сітці: екліптика, небесний екватор, тропіки та -полярні кола надають дані щодо орієнтації у сенсі позиції у «широтних колах» -на небесній сфері, а кольорові кола надають дані щодо чотирипроменевого -поділу у «довготних колах». Давні творці глобуса скористалися цією дуже -групою сіткою для вирівнювання малюнків.
-Отже, зображення на глобусі чітко демонструють, що каменяр, який створив -глобус, скористався популярною догматичною поемою Арата із Сол (~300 до -н. е.). Підстав для твердження, яке часто перебільшують популяризатори -науки, що цей мармуровий глобус було вирізьблено за зоряним каталогом -Гіппарха, немає. Це твердження неодноразова виникало протягом останніх -приблизно 200 років, і так само, неодноразово спростовувалося: воно не -узгоджується ні з математичними аргументами, ні з художніми представленнями.
-
Фотографія реконструйованої статуї Атланта Фарнезького (Gabriel Seah, CC -BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).
-Зберігся лише тулуб чоловіка із обламаними по лікоть руками: усі частини, -які є нижчими стегна, було доповнено у пізніший період. У сучасній формі -висота скульптури складає 2,10 м. Скульптура глобуса із сузір'ями, яка -важлива для нас, є оригіналом, але має велику дірку у північному полюсі — -ймовірно, там був анкерний болт, який з'єднував цю частину скульптури із -іншими. Через це у повній картині сузір'їв не вистачає приполярних Ведмедиць -і частини Дракона.
- -Ілюстрації окремих фігур було скопійовано з мармурового глобуса як ескізи -олівцем. Stellarium працює із точковими координатами сучасного каталогу -HIPPARCOS (який створено за даними астрометричного супутника), тому давні -малюнки має бути прив'язано у трьох точках (зірках) кожен. Оскільки це іноді -призводить до викривлення давніх фігур (мармуровий глобус не є ідеальною -сферою, фігури не вміщуються за точковими координатами), прив'язку виконано -«на око» — так, як робив її давній каменяр.
-Назви сузір'їв та окремих зірок було запозичено із зоряного каталогу -«Альмагест», який також датується другим сторіччям нашої ери (тобто часом -правління римського імператора Адріана) і який було, як це звично того часу, -написано грецькою, як наукову літературу.
-Мармуровий глобус був декоративним елементом у будинку, ймовірно, ретельно -продуманою капітеллю. Він не є науково точним. Через це, деякі малюнки -значно відхиляються від точного розташування зірок зоряного -каталогу. Наприклад, Близнюки (Gemini) дещо пересунуто убік, щоб фігуру було -повністю видно, хоча нижня частина цієї ділянки небесної сфери мала бути -затуленою рукою статуї Атланта. Такі ж викривлення можна спостерігати у -сузір'ї Скорпіона.
-У наведеній нижче таблиці можна бачити початкові назви сузір'їв грецькою у -стовпчиках 2 і 3, а у стовпчику 4 наведено зображення з глобуса.
--
| Абревіатура | -Назва мовою оригіналу | -Переклад (буквальний) | -Зображення | -
| Мала Ведмедиця | -немає | -||
| Велика Ведмедиця | -немає | -||
| Дракон | -зображено лише голову і один вигин |
- ||
| Цар Кефей | - |
- ||
| Плугатар | - |
- ||
| Вінок | - |
- ||
| Чоловік на колінах | - |
- ||
| Ліра (грецький музичний інструмент) | - |
- ||
| Птах [без точного визначення] | - |
- ||
| Цариця Кассіопея | - |
- ||
| Персей | - |
- ||
| Колісничий | - |
- ||
| Змієносець, Змія | - |
- ||
| Стріла | -немає | -||
| Орел | - |
- ||
| Дельфін | - |
- ||
| Груди [Коня] | -немає (зірки належать сузір'ю Дельфіна) | -||
| Кінь [без імені] | - |
- ||
| Принцеса Андромеда | - |
- ||
| Трикутник | -немає | -||
| Овен | - |
- ||
| Бик | - |
- ||
| Близнюки | - |
- ||
| Рак | - |
- ||
| Лев | - |
- ||
| Дівчина | - |
- ||
| Клешні [Скорпіона, що тримає Терези] | - |
- ||
| Скорпіон | - |
- ||
| Лучник (дві ноги — сатир Кротон, а не кентавр Хірон) | - |
- ||
| Один із Рогів Козорога | - |
- ||
| Водолій | - |
- ||
| Дві Риби | - |
- ||
| Морське Чудовисько | - |
- ||
| Оріон | - |
- ||
| Ріка [без назви] | - |
- ||
| Заєць | - |
- ||
| Пес | - |
- ||
| Астеризм до Пса | -немає [прикрито рукою Атланта] | -||
| Корабель «Арго» | - |
- ||
| Водяна Змія + Чаша + Ворон | - |
- ||
| Кентавр | - |
- ||
| Чудовисько | - |
- ||
| Вівтар | - |
- ||
| Південний Вінок | - |
- ||
| Південна Риба | -немає [прикрито плечем Атланта] | -
Ми надаємо цю картину зоряного неба безкоштовно, але автори заслуговують на -вашу подяку і посилання за звичайними правилами. Дякуємо!
- -Цю картину зоряного неба було надано до Stellarium Сюзанною М. Гоффманн -(Susanne M. Hoffmann) (service@uhura-uraniae.com).
- -Jedná se o rukopis z karolínského období a víme jen o dvou dochovaných -exemplářích. Jeden byl nalezen v Metách (Metz, Francie), druhý v Leidenu -(Nizozemsko). Pochází z doby vlády karolínského krále Ludvíka Pobožného -(778-840), který mohl být sám patronem (nebo jím mohla být jeho manželka).
-Rukopis vznikl pravděpodobně mezi lety 816 až 825 v Cáchách nebo v Metách -(Metz, Lotrinsko) a byl vyroben z tak drahého materiálu, že se předpokládá -záštita od panovníka. Skládá se z 99 pergamenových listů, z nichž každý má -rozměry 22,5 x 20,0 cm (tj. přibližně čtverec o šířce DIN A4). Kromě -grafického znázornění planetárních drah a dalších didaktických vizualizací -obsahuje tento rukopis také 35 celostránkových miniatur zachycujících -starověké postavy na pozadí souhvězdí.
-Obrázky jsou nakresleny podle nedochovaného římského modelu, ale nikoliv -podle glóbu, takže nejsou odpovídajícím způsobem napasované na -hvězdy. Samotné hvězdy jsou na obrázcích rozmístěny pouze symbolicky, -tj. počet hvězd na jeden obrázek je v rukopise vyznačen v podobě přiložených -zlatých lístků. Zlaté lístky však nejsou umístěny na skutečných místech -hvězd z hlediska obrazce na obloze, ale jsou pouze souhrnně vyznačeny. V -eseji Elly Deckerové jsou identifikace, které navrhla, podrobně diskutovány.
-
Ukázka stránky ze středověkého rukopisu se zobrazením tří souhvězdí na -polštáři, Draco, Ursa Maior a Ursa Minor, s popisem na protější straně.
- -Ilustrace k jednotlivým obrázkům byly převzaty přímo z rukopisu (pro použití -v planetáriích je poskytl prof. D. Blume z Jeny). Stellarium pracuje s -bodovými souřadnicemi hvězd převzatých z katalogu astrometrické družice -HIPPARCOS, takže historické kresby musí být zafixovány vždy ve třech -bodech. Některé z rovinných knižních ilustrací musely být na kopuli -planetária mírně zkresleny, aby mohly být napasovány na hvězdy. S výjimkou -ilustrací Štíra a Hadonoše bylo možné takovou přibližnou úpravu provést.
-V kupoli planetária, tedy na tmavém pozadí, nejsou tmavě modré a černé části -rukopisu rozeznatelné. Proto byly tyto části (např. obrazec kraba, rohy -kozorožce, kozy povozníka...) barevně invertovány. Medvědice, které mají být -tmavé, byly posunuty jen mírně do červena. Jak obrázek vypadá v originále (s -modrým pozadím v barvě polodrahokamu lapis lazuli a původními tmavými -barvami) naleznete v tabulce níže.
-V Leidenské Aratei jsou některá souhvězdí, zejména Cen + Lup, Vir, Lib, -která nechávají na obloze obrovskou mezeru. Panna a Kentaur nejsou -pravděpodobně namalovány proto, že se malíř domníval, že jde o varianty -obrázků Sgr (Cen) a And (Vir). Umělec z Leidenské Aratei nikdy nemapoval -obrázky postav na hvězdy. Aby pro nás byla tato vyobrazení srozumitelná, -mapovala jsem postavy ve Stellarium, a přidala jsem jména a kresby souhvězdí -i názvy jednotlivých hvězd z Almagestu. Almagest je kniha matematické -astronomie 2. století (tj. vlády římského císaře Hadriána), zatímco Aratova -báseň popisuje mnohem dřívější (~300 př. n. l.) řeckou nebeskou -kulturu. Almagest i báseň jsou původně napsány v řečtině, ale Leidenská -Aratea pravděpodobně odkazuje na latinský překlad Aratovy básně a její -římské umělecké ztvárnění.
-V následující tabulce jsou uvedeny původní názvy souhvězdí ve sloupci 2, ve -sloupci 3 je doslovný překlad názvu souhvězdí, a ve sloupci 4 ilustrace z -rukopisu.
--
| Latinský název, zkratka | -Původní řecký název | -Překlad (doslovný) | -Obrázek | -
UMi, UMa, Dra |
- Malá medvědice, Velká medvědice, Drak (latinsky) / Had (řecky) | - |
- |
| Kéfeus | - |
- ||
| Honák (latinsky), Oráč (řecky) | - |
- ||
| Koruna (latinsky), Věnec (řecky) | - |
- ||
| Herkules (latinsky), Klečící (řecky) Hvězda mezi nohama na obrázku je známá chyba: pro tuto postavu si kreslíř -zjevně vzal za vzor Honáka; postavení nohou, pastýřská hůl (místo kyje pro -Herkula) a hvězda mezi koleny jsou stejné. |
-  |
- ||
| Lyra | - |
- ||
| Pták [není specifikován] | - |
- ||
| Královna Kassiopeia | - |
- ||
| Perseus zrcadlové zobrazení |
-  |
- ||
| Vozka | - |
- ||
Aql |
- Orel s Šípem | - |
- |
| Delfín V řeckém originále (Aratos, ~300 př.n.l.) nebylo žádné souhvězdí Koníčka -(Equuleus). Farnesův glóbus (stejně jako Mohučský glóbus a glóbus z Galerie -J. Kugel v Paříži) zobrazují Delfína spíše většího, který pokrývá i oblast -Equ. Proto jsem se rozhodla následovat tuto arateanskou tradici také pro -Leidenskou Arateu. |
-  |
- ||
| Pegasus (jméno okřídleného koně; latinsky), kůň (řecky) | - |
- ||
| Princezna Andromeda | - |
- ||
| Trojúhelník | - |
- ||
| Skopec (skákání přes prsten, který je symbolem roku; římský nový rok byl na jaře). |
-  |
- ||
| Býk | - |
- ||
| - | Plejády nebo Sedm sester |
-  |
- |
| Dvojčata | - |
- ||
| Rak Rak byl zesvětlen. |
-  |
- ||
| Lev zrcadlové zobrazení |
-  |
- ||
| Dívka, Panna Rukopis zjevně obsahuje pouze jednu kresbu pro postavy, které jsou zobrazeny -dvakrát: například Střelec je zobrazen jako kentaur a souhvězdí Kentaur -chybí, Andromeda je namalována jako mladá dáma, ale druhá mladá dáma pro -souhvězdí Panny chybí. |
- chybí | -||
| Váhy (latinsky, od 1. století n. l. u Gemina a Marka Manilia; přeneseno ve
-stylu babylonského obrození),
- Klepeta [štíra] (řecky) Klepeta Štíra opravdu pokrývají tuto oblast. |
- chybí | -||
Oph + Ser |
- Hadonoš a Štír (oba jsou od té doby ve zvěrokruhu) zrcadlové zobrazení |
-  |
- |
| Střelec | - |
- ||
| Ten s kozím rohem, Kozoroh | - |
- ||
| Nalévač vody, Vodnář zrcadlové zobrazení (i když z čelního pohledu) |
-  |
- ||
| Ryby | - |
- ||
| mořská příšera zvaná Ketos | - |
- ||
| Orion zrcadlové zobrazení Zajíc na tomto vyobrazení byl vymazán a nahrazen Zajícem z jeho vlastního -jednostránkového obrazu. |
-  |
- ||
| řeka Eridanus (latinsky), nepojmenovaná řeka (řecky); zde je vyobrazen říční bůh |
-  |
- ||
| Zajíc zobrazen dvakrát: jednou mezi nohama Oriona, jednou samostatně; pro -vizualizaci jsme zajíce mezi Orionovýma nohama odstranili. Samostatně -zobrazený zajíc běží ve směru psaní, ale zajíc mezi Orionovýma nohama běží -ve směru skutečného pohybu Slunce. Obrázek souhvězdí je proto třeba -považovat za zrcadlově obrácený vzhledem k ilustraci v knize: to je vidět na -nákresu zajíce mezi Orionovýma nohama. |
-  |
- ||
| Pes zrcadlové zobrazení malého psa |
-  |
- ||
| Hvězda před psem zrcadlové zobrazení (asterismus ze tří hvězd tvořících malého psa zmiňuje již Eratosthenes, ale -název postavy byl vždy "Prokyon"). Procyon je latinizovaný řecký výraz (s -"k"). |
-  |
- ||
| Loď "Argo" zrcadlové zobrazení |
-  |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Vodní had, zvláštní nádoba (krátér), Havran | - |
- |
| Kentaur souhvězdí, která jsou zdvojená, byla zřejmě namalována pouze jednou: Střelec -je v rukopise vyobrazen jako kentaur, souhvězdí Kentaura (kentaur s obětním -zvířetem) vyobrazeno není (stejně tak Andromeda je zobrazena, ale Panna nikoliv). |
- chybí | -||
| netvor (v řeckém originále (Aratos, ~300 př. n. l.) nebyl Vlk samostatné souhvězdí, -ale byl částí souhvězdí Kentaura, které zde chybí). |
- chybí | -||
| Oltář | - |
- ||
| Jižní koruna (latinsky), Jižní věnec (řecky) | -chybí | -||
| Jižní ryba (bylo „Velká ryba“ pro Eratosthena a Arata v řečtině) Je to zde tak temně namalované, že byste to ve hvězdách nerozpoznali. Proto -byly barvy posunuty do modrozeleného schématu namísto původního -červenofialového. |
-  |
-
Tuto nebeskou kulturu poskytujeme zdarma, ale autoři si zaslouží být -citováni podle obvyklých pravidel. Děkujeme!
- -Tuto nebeskou kulturu přidala do Stellaria Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com). Původně ji vytvořila ve spolupráci s -prof. dr. Dieterem Blumem (Institut für Kunstgeschichte und Fimwissenschaft, -Friedrich-Schiller-Universität Jena, Německo) pro Planetárium v Jeně.
- -Es handelt sich um ein Manuskript aus karolingischer Zeit, das bisher in zwei Exemplaren bekannt ist. Eines wurde in Metz (Frankreich) gefunden, das andere in Leiden (Niederlande). Es datiert in die Herrschaftszeit des karolingischen Königs Ludwig dem Frommen (778-840), der möglicherweise selbst (oder seine Frau) der Auftraggeber gewesen sein könnte.
-- Die Handschrift ist auf Latein geschieben und wahrscheinlich zwischen 816 und 840, also um 825 in Aachen oder Metz (Lotharingien) entstanden. Sie wurde mit so teurem Material erstellt, dass ein königlicher Auftraggeber vermutet wird. Es umfasst 99 Pergamentblätter, von denen jedes 22,5 mal 20,0 cm groß ist (also etwa quadratisch mit der Breite von DIN A4). Neben graphischen Darstellungen von Planetenumläufen und anderen didaktischen Visualisierungen finden sich in dieser Handschrift auch 35 ganzseitige Miniaturen, die die antiken Figuren hinter den Sternbilder darstellen. -
-- Die Figuren sind nach einer nicht erhaltenen römischen Vorlage gezeichnet, nicht aber nach einem Globus, so dass keine Passung auf die Sterne erfolgt. Die Sterne selbst sind nur symbolisch auf den Figuren verteilt, d.h. die Anzahl der Sterne pro Figur wird in Form von aufgelegten Goldblättchen im Manuskript gekennzeichnet. Die Goldblättchen befinden sich aber nicht an den wahren Örtern der Sterne mit Blick auf die Figur am Himmel, sondern sind nur summarisch angegeben. Elly Deckers Aufsatz bespricht ihre Identifikationsvorschläge im Detail. -
-
- Eine Beispielseite aus der mittelalterlichen Handschrift zeigt die drei Polsternbilder Draco, Ursa Maior und Ursa Minor mit dem nebenstehenden Text. -
- --Die Abbildungen der einzelnen Figuren wurden direkt aus dem Manuskript übernommen (von Herrn Prof. D. Blume, Jena, für Planetariumsanwendungen zur Verfügung gestellt). Stellarium arbeitet mit Punkt-Koordinaten für Sterne im Katalog des Astrometrie-Satelliten HIPPARCOS, so dass die historischen Zeichnungen an je drei Punkten arretiert werden müssen. Die flachen Buchillustrationen mussten teilweise an der Planetariumskuppel etwas verzerrt werden, um auf die Sterne zu passen. Außer bei der Abbildung von Skorpion und Ophiuchus war eine ungefähre Anpassung möglich. -
-In einer Planetariumskuppel, d.h. vor dunklem Hintergrund, sind die dunkelblauen und schwarzen Partien des Manuskripts nicht erkennbar. Darum wurden diese Partien (z.B. der Krebs als Figur, die Hörner des Steinbocks, die Ziegen des Fuhrmanns...) farbinvertiert. Die Bärinnen, die an sich dunkel sein sollten, wurden nur etwas ins Rötliche verschoben. Wie die Abbildung im Original aussieht (mit ihrem lapislazuli-blauen Hintergrund und den originalen dunklen Farben) zeigt die Tabelle unten. -
-Es gibt einige Sternbilder in der Leidener Aratea, insbesondere Cen+Lup, Vir, Lib, die eine große Lücke im Himmel hinterlassen. Sowohl Virgo als auch Centaur sind -wahrscheinlich nicht gemalt, weil der Maler dachte, seine Vorlagen seien Varianten der Bilder von Sgr (Cen) und And (Vir). Der Künstler der Leidener Aratea hat die Bilder -nicht auf die Sterne abgebildet. -Um diese Darstellungen für uns verständlich zu machen, habe ich sie in Stellarium abgebildet und die Namen und Strichfiguren der Sternbilder sowie die Namen -der Einzelsterne aus dem Almagest übernommen. Der Almagest ist ein Buch der mathematischen Astronomie aus dem 2. Jahrhundert (d.h. der Regierungszeit des römischen -Kaisers Hadrian), während das Gedicht von Aratos eine viel frühere (~300 v. Chr.) griechische Himmelskultur beschreibt. -Sowohl der Almagest als auch das Gedicht sind ursprünglich in griechischer Sprache verfasst, während die Leidener Aratea sich vermutlich auf eine lateinische -Übersetzung von Aratus' Gedicht und römische Kunstwerke bezieht. -
-
-
-
Die folgende Tabelle listet in Spalte 2 und 3 die Originalnamen der - Sternbilder auf, in Spalte 4 die Abbildung im Manuskript. -
-
-
-
| Lateinischer Name, Abkürzung | -Originalname | -Übersetzung (wörtlich) | -Bild | -
| Ursa Minor, Ursa Maior, Draco - UMi, UMa, Dra |
- Μικρή - ʾˊΑρκτος , - Μεγαλή - ʾˊΑρκτος , - Δράκων - | -Kleine Bärin, Große Bärin, Drache (latein) / Schlange (griechisch) | - |
-
| König Cepheus, Cep | -Κηφεύς | -Kepheus | - |
-
| Bootes, Boo | -Βοώτης | -Ochsentreiber (latein), Pflüger (griechisch) | - |
-
| Corona Borealis, CrB | -Στέφανος | -Kranz | - |
-
| Hercules, Her | -ʾΕνγόνασιν | -Herkules (Latein), Kniender (Griechisch) Der Stern zwischen den Beinen ist ein bekannter Fehler im Bild: Für diese Figur hat der Zeichner offenbar Bootes als Vorlage genommen; Beinstellung, Hirtenstab (statt Keule für Herkules) und Stern zwischen den Knien sind gleich. |
- |
-
| Lyra, Lyr | -Λύρα | -Lyre | - |
-
| Cygnus, Cyg | -ʾˊΟρνις | -Schwan (Latin), Vogel (Griechisch) | - |
-
| Cassiopeia, Cas | -Κασσιέπεια | -Königin Kassiopeia | - |
-
| Perseus, Per | -Περσεύς | -Perseus gespiegelte Darstellung |
- |
-
| Auriga, Aur | -ʿΗνίοχος | -Wagenlenker | - |
-
| Aqulia et Sagitta Aql und Sge |
- ʾΑετός und ʾΟιστός | -Adler mit Pfeil | - |
-
| Delphin, Del | -Δελφίς | - Delphin - (Im griechischen Original (Aratos, ~300 BCE) gab es das Sternbild Equuleus nicht. Die antiken Globen (Farnese, Mainz, Kugel), die Aratos folgen, stellen den Delphin riesig dar; so groß wie Pegasus und jedenfalls die Fläche von Equ mit bedeckend. Daher folgen wir dieser Tradition in der Leidener Aratea.) |
- |
-
| Pegasus, Peg | -ʿˊΙππος | -Pegasus (Latein: ein bestimmtes, geflügeltes Pferd), Pferd (griechisch) | - |
-
| Andromeda, And | -ʾΑνδρομέδα | -Prinzessin Andromeda | - |
-
| Triangulum, Tri | -Τρίγωνος | -Dreieck | - |
-
| Aries, Ari | -Κριός | -Widder | - |
-
| Taurus, Tau | -Ταυ̃ρος | -Stier | - |
-
| M45, Plejaden | -- | die Plejaden (Töchter der Nymphe Pleione, seltener: Sieben Schwestern, Siebengestirn) | - |
-
| Gemini, Gem | -Δίδυμοι | -Zwillinge | - |
-
| Cancer Cnc | -Καρκίνος | - Krebs Der Krebs wurde aufgehellt. |
- |
-
| Leo, Leo< | -Λέων | - Löwe gespiegelte Darstellung |
- |
-
| Virgo, Vir | -Παρθένος | - Junge Frau (Wie auch der Kentaur nur einmal gemalt wurde, liegt vermutlich auch hier eine fehlerhafte Identifikation vor: Die junge Dame Andromeda ist gemalt, aber die junge Dame "Virgo" ist nicht gemalt.) |
- fehlt | -
| Libra, Lib | -Χηλαί | - Waage (Latein, seit dem 1. Jh. CE bei den augusteischen Autoren Manilius und Geminos, übertragen in einer Stilepoche der Wiedergeburt babylonischer Astralwissenschaften), - Scheren [des Skorpion] (griechisch) - Die Scheren des Skorpions bedecken in der Tat diese Fläche. |
- fehlt | -
| Ophiuchus et Serpens, Scorpius Oph+Ser und Sco |
- ʾΟφιούχος , ʾˊΟφις und - Σκορπίος | - Schlangenträger und Skorpion gespiegelte Darstellung |
- |
-
| Sagittarius, Sgr | -Τοξότης | -Schütze | - |
-
| Capricornus, Cap | -Αίγόκερος | -der Ziegengehörnte | - |
-
| Aquarius, Aqr | -ʿΥδροχόος | - Wasserträger gespiegelte Darstellung (trotz Frontalansicht) |
- |
-
| Pisces, Psc | -ʾΙχθύες | -[2] Fische | - |
-
| Cetus, Cet | -Κη̃τος | -Meeresungeheuer namens Ketos (griechisch), Name latinisiert | - |
-
| Orion, Ori | -ʾΩρίων | - Orion gespiegelte Darstellung Der Hase in diesem Bild wurde am Sternhimmel entfernt und durch den großen Hasen auf seiner eigenen Manuskriptseite ersetzt. |
- |
-
| Eridanus, Eri | -Ποταμός | - der Fluss Eridanus (Latein), ein namenloser Fluss (griechisch); abgebildet ist hier ein Flussgott |
- |
-
| Lepus, Lep | -Λαγω̃ς | - Hase doppelt abgebildet: einmal zwischen den Beinen des Orion, einmal separat; für die Visualisierung haben wir den Hasen zwischen Orions Beinen entfernt. Der separat abgebildete Hase läuft in Schreibrichtung, aber der Hase zwischen Orions Beinen läuft in Richtung des wahren Sonnenlaufes. Die Sternbildfigur ist daher gegenüber der Abbildung im Buch gespiegelt zu denken: Das sieht man an der Hase-Skizze zwischen Orions Beinen. |
- |
-
| Canis Maior, CMa | -Κύων | - Hund gespiegelte Darstellung |
- |
-
| Canis minor, (Procyon), CMi | -Προκύων | - Das Gestirn vor dem Hund gespiegelte Darstellung - (schon bei Eratosthenes ist ein Dreigestirn erwähnt, das einen kleinen Hund formt, aber der Name der Figur war stets "Prokyon"). Das griechische Wort (mit "k") wird latinisiert mit "c" geschrieben. |
- |
-
| Argo, Arg | -ʾΑργω | - das Schiff "Argo" gespiegelte Darstellung |
- |
-
| Hydra et Crater et Corvus Hya + Crt + Crv |
- ʿˊΥδρος, Κρατήρ, Κóραξ | -Wasserschlange + Krater (ein Gefäß mit breiter Öffnung) + Rabe | - |
-
| Centaurus, Cen | -Κένταυρος | - Kentauros (Der Kentaur Cheiron ist doppelt am Himmel, als Bogenschütze und als Opferbringer. Das Leidener Manuskript bildet ihn nur einmal ab, als Sternbild Schütze; das Sternbild Kentaur fehlt.) |
- fehlt | -
| Lupus, Lup | -Θηρίον | - Untier (Im griechischen Original (Aratos, um 300 v. Chr.) war dies kein eigenständiges Sternbild, sondern Attribut des Kentaur, der hier fehlt.) |
- fehlt | -
| Ara, Ara | -Θυμιατήριον | -Altar | - |
-
| Corona Australis, CrA | -Στέφανος - Νότιος - | -Südlicher Kranz | -fehlt | -
| Pisces Austrinus, PsA | -Νότιος - ʾΙχθύς | - Südlicher Fisch (Latein), bei den frühen griechischen Autoren (Aratos, Eratosthenes) "Großer Fisch" genannt Er ist hier dermaßen dunkel gezeichnet, dass man ihn auf den Sternen nicht erkennen würde. Darum wurden die Farben in ein blau-grünes Schema statt des ursprünglichen rot-violettfarbenen getaucht. |
- |
-
-
- Wir stellen diese Sternbilderkultur kostenlos zur Verfügung, aber die Autoren verdienen es, nach den üblichen Regeln zitiert zu werden. Diese sky culture wird unter CC BY-ND 4.0 International Public Licence bereitgestellt (zitieren, teilen unter gleichen Bedingungen, nicht verändern ohne die Autorinnen zu konsultieren). Danke! -
- -This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
-The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
-The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
-
A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.
- -The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
-In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
-There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky. -Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir). -The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars. -In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest. -The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture. -Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
-The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
--
| Latin Name, Abbreviation | -Original Greek Name | -Translation (literally) | -Picture | -
UMi, UMa, Dra |
- Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek) | - |
- |
| Kepheus | - |
- ||
| Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek) | - |
- ||
| Crown (Latin), Wreath (Greek) | - |
- ||
| Hercules (Latin), Kneeler (Greek) The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same. |
- |
- ||
| Lyre | - |
- ||
| Bird [not specified] | - |
- ||
| Queen Kassiepeia | - |
- ||
| Perseus mirrored depiction |
- |
- ||
| Charioteer | - |
- ||
Aql |
- Eagle with Arrow | - |
- |
| Dolphin In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea. |
- |
- ||
| Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek) | - |
- ||
| Princess Andromeda | - |
- ||
| Triangle | - |
- ||
| Ram (jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring). |
- |
- ||
| Bull | - |
- ||
| - | The Pleiades or Seven Sisters |
- |
- |
| Twins | - |
- ||
| Cancer The cancer was lightened. |
- |
- ||
| Lion mirrored depiction |
- |
- ||
| Young Lady Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing. |
- missing | -||
| Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
- Claws [of the Scorpion] (Greek) The claws of the Scorpion indeed to cover this area. |
- missing | -||
Oph + Ser |
- Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since) mirrored depiction |
- |
- |
| Archer | - |
- ||
| The Goat-Horned One | - |
- ||
| Water Pourer mirrored depiction (although front view) |
- |
- ||
| Fishes | - |
- ||
| a Sea Monster named Cetus | - |
- ||
| Orion mirrored depiction The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting. |
- |
- ||
| the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek); here a river god is depicted |
- |
- ||
| Hare shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs. |
- |
- ||
| Dog mirrored depiction of a little dog |
- |
- ||
| The star in front of the dog mirrored depiction (an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized. |
- |
- ||
| Ship "Argo" mirrored depiction |
- |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Water Snake, a particular vessel (crater), Raven | - |
- |
| Kentauros apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted (likewise, Andromeda is depicted but not Virgo) |
- missing | -||
| monster (in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here). |
- missing | -||
| Altar | - |
- ||
| Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek) | -missing | -||
| Southern Fish (had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek) It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one. |
- |
-
We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
- -This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) and originally created in collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) for Planetarium Jena.
- -Se trata de un manuscrito del período carolingio, del que se conocen hasta -ahora dos copias. Uno fue encontrado en Metz (Francia), el otro en Leiden -(Holanda). Data del reinado del rey carolingio Luis el Piadoso (778-840), -quien pudo haber sido el patrón mismo (o su esposa).
-El manuscrito probablemente fue creado alrededor de 816 a 825 en Aquisgrán o -Metz (Lorena) y se hizo con un material tan caro que se sospecha de un -mecenas real. Consta de 99 hojas de pergamino, cada una de las cuales mide -22,5 por 20,0 cm (es decir, aproximadamente cuadradas con el ancho de DIN -A4). Además de las representaciones gráficas de las órbitas planetarias y -otras visualizaciones didácticas, este manuscrito también contiene 35 -miniaturas de página completa que representan las figuras antiguas detrás de -las constelaciones.
-Las figuras están extraídas de un modelo romano no conservado, pero no de un -globo, por lo que no se ajusta a las estrellas. Las estrellas en sí mismas -solo están distribuidas simbólicamente en las figuras, es decir, el número -de estrellas por figura está marcado en el manuscrito en forma de hojas de -oro aplicadas. Sin embargo, las hojas de oro no están ubicadas en los -lugares verdaderos de las estrellas a la vista de la figura en el cielo, -sino que solo se indican de manera sumaria. El ensayo de Elly Decker analiza -en detalle las identificaciones propuestas.
-
Una página de muestra del manuscrito medieval muestra las imágenes de -tres cojines Draco, Ursa Major y Ursa Minor con el texto opuesto.
- -Las ilustraciones de las figuras individuales se tomaron directamente del -manuscrito (proporcionado por el Prof. D. Blume, Jena, para aplicaciones de -planetario). Stellarium trabaja con coordenadas de puntos para estrellas en -el catálogo del satélite de astrometría HIPPARCOS, por lo que los dibujos -históricos deben estar bloqueados en tres puntos cada uno. Algunas de las -ilustraciones de los libros planos tuvieron que distorsionarse ligeramente -en la cúpula del planetario para que se ajustaran a las estrellas. Excepto -por la ilustración de Scorpius y Ophiuchus, fue posible un ajuste -aproximado.
-En la cúpula de un planetario, es decir, sobre un fondo oscuro, las partes -azul oscuro y negra del manuscrito no son reconocibles. Es por eso que estas -partes (por ejemplo, el cangrejo como figura, los cuernos de la cabra -montés, las cabras del carretero...) fueron de color invertido. Las osas, -que se supone que son oscuras, solo se han cambiado ligeramente al rojo. En -la siguiente tabla se muestra cómo se ve la imagen en el original (con su -fondo azul lapislázuli y los colores oscuros originales).
-Hay algunas constelaciones en Leiden Aratea, en particular Cen + Lup, Vir, -Lib están dejando un enorme espacio en el cielo. Tanto Virgo como Centauro -probablemente no están pintados porque el pintor pensó que eran variantes de -las imágenes de Sgr (Cen) y And (Vir). El artista del Leiden Aratea nunca -asignó las imágenes a las estrellas. Para que estas representaciones fueran -comprensibles para nosotros, las mapeé en Stellarium y agregué los nombres y -figuras de palo de las constelaciones y los nombres de estrellas -individuales del Almagesto. El Almagesto es un libro de astronomía -matemática del siglo II (es decir, el reinado del emperador romano Adriano), -mientras que el poema de Aratos describe una cultura estelar griega mucho -anterior (~300 a. C.). Tanto el Almagesto como el poema, están escritos -originalmente en griego, pero el Leiden Aratea presumiblemente se refiere a -una traducción latina del poema de Aratus y la obra de arte romana.
-La siguiente tabla enumera los nombres originales de las constelaciones en -las columnas 2 y 3. constelaciones, en la columna 4 la ilustración del -manuscrito.
--
| Nombre latino, Abreviatura | -Nombre griego original | -Traducción (literal) | -Imagen | -
UMi, UMa, Dra |
- Osa Menor, Osa Mayor, Dragón (latín) / Serpiente (griego) | - |
- |
| Cefeo | - |
- ||
| Conductor de bueyes (latín), Hombre arado (griego) | - |
- ||
| Corona (latín), Guirnalda (griego) | - |
- ||
| Hércules (latín), Kneeler (griego) La estrella entre las piernas es un error bien conocido en la imagen: para -esta figura, el dibujante obviamente tomó a Bootes como modelo; La posición -de la pierna, el cayado de pastor (en lugar del palo de Hércules) y la -estrella entre las rodillas son iguales. |
- |
- ||
| Lyre | - |
- ||
| Pájaro [no especificado] | - |
- ||
| Reina Casiopea | - |
- ||
| Perseus representación reflejada |
- |
- ||
| Carruaje | - |
- ||
Aql |
- Águila con Flecha | - |
- |
| Delfín En el original griego (Aratos, ~ 300 a. C.), no había una constelación de -Equuleus. El globo de Farnese (así como el globo de Mainz y el globo de -Kugel) representa el rahter de los delfines en gran parte, cubriendo el -espacio de Equ. Por eso, sigo esta tradición aratea también para el Leiden -Aratea. |
- |
- ||
| Pegaso (nombre de un caballo alado; latín), un caballo (griego) | - |
- ||
| Princesa Andrómeda | - |
- ||
| Triángulo | - |
- ||
| Carnero (saltando a través de un anillo que es un símbolo del año; el año nuevo -romano era en primavera). |
- |
- ||
| Toro | - |
- ||
| - | Las Pléyades o Siete Hermanas |
- |
- |
| Gemelos | - |
- ||
| Cancer El cáncer se alivió. |
- |
- ||
| León representación reflejada |
- |
- ||
| Dama Joven Aparentemente, el manuscrito solo contiene un dibujo para figuras que se -representan dos veces: como Sagitario está representado como un centauro y -falta la constelación de centauro, Andrómeda está pintada como una joven, -pero falta la segunda joven de la constelación de Virgo. |
- faltante | -||
| Equilibrio (latín, desde el siglo I EC en Géminos y Manilius; transferido en
-una época de estilo del renacimiento babilónico),
- Garras [del Escorpión] (Griego) Las garras del Escorpión ciertamente cubren esta área. |
- faltante | -||
Oph + Ser |
- Portador de serpientes y escorpión (ambos en el zodíaco desde entonces) representación reflejada |
- |
- |
| Arquero | - |
- ||
| El de cuernos de cabra | - |
- ||
| Vertedor del Agua representación reflejada (aunque vista frontal) |
- |
- ||
| Peces | - |
- ||
| un Monstruo Marino llamado Cetus | - |
- ||
| Orión representación reflejada La liebre en esta representación había sido eliminada y reemplazada por la -liebre de su propia pintura de una sola página. |
- |
- ||
| el río Eridanus (latín), un río sin nombre (griego); aquí se representa un dios del río |
- |
- ||
| Liebre se muestra dos veces: una entre las piernas de Orion, una vez por -separado; para la visualización hemos quitado la liebre entre las piernas de -Orión. La liebre ilustrada por separado corre en la dirección de la -escritura, pero la liebre entre las piernas de Orión corre en la dirección -del verdadero curso del sol. Por lo tanto, la figura de la constelación debe -considerarse reflejada en relación con la ilustración del libro: esto se -puede ver en el boceto de la liebre entre las piernas de Orión. |
- |
- ||
| Perro Representación reflejada de un perro pequeño |
- |
- ||
| La estrella delante del perro representación reflejada (un asterismo de tres estrellas que forman un perro pequeño ya se menciona -por Eratóstenes, pero el nombre de la figura siempre fue "Prokyon"). Procyon -es un término griego (con "k") latinizado. |
- |
- ||
| Nave "Argo" representación reflejada |
- |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Serpiente marina, un recipiente en particular (cráter), Cuervo | - |
- |
| Centauro aparentemente las constelaciones que son dobles, se han pintado solo una -vez: Sagitario está representado como centauro en el manuscrito, la -constelación Centauro (un centauro con un animal sacrificado) no está -representada (del mismo modo, se representa a Andrómeda pero no a Virgo) |
- faltante | -||
| monstruo (en el original griego (Aratos, ~ 300 a. C.), Lupus no es una constelación -independiente, sino una composición de la constelación de Centauro que falta -aquí). |
- faltante | -||
| Altar | - |
- ||
| Corona del Sur (latín), Guirnalda del Sur (griego) | -faltante | -||
| Pez del Sur (había sido "Gran Pez" para Eratóstenes y Arato en griego) Está tan oscuro aquí que no lo reconocería en las estrellas. Es por eso que -los colores se han sumergido en un esquema azul-verde en lugar del -rojo-púrpura original. |
- |
-
Proporcionamos esta cultura estelar de forma gratuita, pero los autores -merecen ser citados de acuerdo con las reglas habituales. ¡Gracias!
- -Esta cultura estelar fue agregada a Stellarium por Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com) y originalmente creada en colaboración con el -Prof.Dr. Dieter Blume (Historia del Arte, FSU Jena, Alemania) para -Planetarium Jena.
- -Tämä on Karolingien ajalta peräisin oleva käsikirjoitus, josta tiedetään -toistaiseksi kaksi kopiota. Toinen löydettiin Metzistä (Ranska) ja toinen -Leidenistä (Alankomaat). Se on peräisin Karolingien kuninkaan Ludvig -Hurskaan (778-840) hallituskaudelta, joka saattoi olla itse (tai hänen -vaimonsa) suojelija.
-Käsikirjoitus luotiin luultavasti noin vuosina 816-825 Aachenissa tai -Metzissä (Lorrainen), ja se tehtiin niin kalliista materiaalista, että sen -epäillään olevan kuninkaallinen suojelija. Siinä on 99 pergamenttilehteä, -joista jokainen on kooltaan 22,5 x 20,0 cm (eli suunnilleen neliömäinen DIN -A4-leveyden kanssa). Planeettojen kiertoradan graafisten esitysten ja muiden -didaktisten visualisointien lisäksi tämä käsikirjoitus sisältää myös 35 -kokosivuista miniatyyriä, jotka kuvaavat tähtikuvioiden takana olevia -muinaisia hahmoja.
-Figuurit on piirretty säilymättömästä roomalaisesta mallista, mutta ei -maapallosta, joten ne eivät sovi tähtiin. Itse tähdet on vain symbolisesti -jaettu hahmoihin, eli tähtien lukumäärä per figuuri on merkitty -käsikirjoitukseen kiinnitettyjen kultalehtien muodossa. Kultaiset lehdet -eivät kuitenkaan sijaitse tähtien todellisissa paikoissa taivaalla olevaa -hahmoa silmällä pitäen, vaan ne on esitetty vain tiivistetysti. Elly -Deckerin essee käsittelee hänen ehdottamansa tunnistusta -yksityiskohtaisesti.
-
Keskiaikaisen käsikirjoituksen näytesivulla on kolme tyynykuvaa -Lohikäärme, Iso Karhu ja Pieni Karhu, joiden teksti on vastapäätä.
- -Yksittäisten kuvien kuvat on otettu suoraan käsikirjoituksesta -(prof. D. Blume, Jena, planetaariosovelluksia varten). Stellarium toimii -astrometriasatelliitin HIPPARCOSin luettelossa olevien tähtien -pistekoordinaateilla, joten historialliset piirustukset on lukittava kolmeen -pisteeseen. Joitakin litteän kirjan kuvituksia piti hieman vääristää -planetaarion kupussa, jotta ne sopivat tähtiin. Scorpius- ja -Ophiuchus-kuvitusta lukuun ottamatta likimääräinen säätö oli mahdollista.
-Planetaarion kupussa eli tummaa taustaa vasten käsikirjoituksen -tummansininen ja musta osa ei ole tunnistettavissa. Siksi nämä osat -(esim. rapu hahmona, metsäkurin sarvet, vaunun vuohet...) olivat -värikäänteisiä. Naaraskarhut, joiden oletetaan olevan tummia, ovat vain -hieman siirtyneet punaisiksi. Alla olevassa taulukossa näkyy, miltä kuva -näyttää alkuperäisessä (lapis lazulin sinisellä taustalla ja alkuperäisillä -tummilla väreillä).
-Leiden Arateassa on joitain tähtikuvioita, erityisesti Cen + Lup, Vir, Lib -jättävät valtavan aukon taivaalle. Molempia Neitsyttä ja Kentauria ei -todennäköisesti ole maalattu, koska taidemaalari luuli niiden olevan -muunnelmia Sgr (Cen) ja And (Vir) kuvista. Leiden Aratean taiteilija ei -koskaan kartoittanut kuvia tähtiin. Jotta nämä kuvaukset olisivat meille -ymmärrettäviä, kartoitin ne Stellariumissa ja lisäsin tähtikuvioiden nimet -ja tikkuhahmot sekä Almagestin yksittäisten tähtien nimet. Almagest on -2. vuosisadan (eli Rooman keisari Hadrianuksen hallituskauden) matemaattisen -tähtitieteen kirja, kun taas Aratosin runo kuvaa paljon aikaisempaa (n. 300 -eaa.) Kreikan taivaskulttuuria. Sekä Almagest että runo on alun perin -kirjoitettu kreikaksi, mutta Leiden Aratea viittaa oletettavasti -latinalaiseen käännökseen Aratuksen runosta ja roomalaisesta taideteoksesta.
-Seuraavassa taulukossa on sarakkeiden 2 ja 3 tähdistöjen alkuperäiset -nimet. konstellaatiot, sarakkeessa 4 käsikirjoituksen kuva.
--
| Latinalainen nimi, lyhenne | -Alkuperäinen kreikkalainen nimi | -Käännös (kirjaimellisesti) | -Kuva | -
UMi, UMa, Dra |
- Pikkukarhu, suuri naaras, lohikäärme (latinaksi) / käärme (kreikaksi) | - |
- |
| Kefeus | - |
- ||
| Häränkuljettaja (latinaksi), kyntäjä (kreikka) | - |
- ||
| Kruunu (latinalainen), seppele (kreikka) | - |
- ||
| Hercules (latina), Polvistuva (kreikka) Tähti jalkojen välissä on tuttu virhe kuvassa: tälle hahmolle piirtäjä -ilmeisesti otti Bootesin malliksi; jalkojen asento, paimenkurkku -(Hercules-mailan sijaan) ja tähti polvien välissä ovat samat. |
- |
- ||
| Lyyra | - |
- ||
| Lintu [ei määritelty] | - |
- ||
| Kuningatar Kassiopeia | - |
- ||
| Perseus peilattu kuvaus |
- |
- ||
| Sotavaunujen ajaja | - |
- ||
Aql |
- Kotka nuolen kanssa | - |
- |
| Delfiini Kreikan alkuperäisessä (Aratos, ~300 eaa.) ei ollut Equuleuksen -tähdistöä. Farnese Globe (sekä Mainz Globe ja Kugel Globe) kuvaa delfiiniä -melko suurelta osin ja kattaa Equ. Siksi päätin noudattaa tätä aratealaista -perinnettä myös Leiden Arateassa. |
- |
- ||
| Pegasus (siivekäs hevosen nimi; latina), hevonen (kreikaksi) | - |
- ||
| Prinsessa Andromeda | - |
- ||
| Kolmio | - |
- ||
| Ram (hyppy renkaan läpi, joka on vuoden symboli; roomalainen uusi vuosi oli -keväällä). |
- |
- ||
| Sonni | - |
- ||
| - | Plejadit tai Seitsemän sisarta |
- |
- |
| Kaksoset | - |
- ||
| Krapu Krapu keveni. |
- |
- ||
| Leijona peilattu kuvaus |
- |
- ||
| Nuori neiti Käsikirjoituksessa on ilmeisesti vain yksi piirros kahdesti kuvatuille -hahmoille: kuten Jousimies on kuvattu kentaurina ja Kentaurin tähdistö -puuttuu, Andromeda on maalattu nuoreksi naiseksi, mutta toinen nuori neiti -Neitsyen tähdistöstä puuttuu. |
- puuttuu | -||
| Balance (latinaksi, 1. vuosisadalta lähtien Geminoksessa ja Maniliuksessa;
-siirretty Babylonian herätyksen tyyliin),
- [Skorpionin] kynnet (kreikka) Skorpionin kynnet todellakin peittävät tämän alueen. |
- puuttuu | -||
Oph + Ser |
- Käärmeenkantaja ja Skorpioni (molemmat horoskoopissa siitä lähtien) peilattu kuvaus |
- |
- |
| Jousimies | - |
- ||
| Vuohensarviinen | - |
- ||
| Veden kaataja peilattu kuvaus (vaikka edestä katsottuna) |
- |
- ||
| Kalat | - |
- ||
| merihirviö nimeltä Cetus | - |
- ||
| Orion peilattu kuvaus Tämän kuvauksen jänis oli poistettu ja korvattu hänen omasta yksisivuisesta -maalauksestaan olevalla Jäniksellä. |
- |
- ||
| Eridanus-joki (latinaksi), nimetön joki (kreikaksi); tässä on kuvattu jokijumala |
- |
- ||
| Jänis esitetty kahdesti: kerran Orionin jalkojen välissä, kerran erikseen; -visualisointia varten olemme poistaneet jäniksen Orionin jalkojen -välistä. Erikseen kuvitettu jänis juoksee kirjoitussuunnassa, mutta Orionin -jalkojen välissä oleva jänis juoksee auringon todellisen kulun -suuntaan. Tähdistöhahmoa tulee siksi ajatella peilatuksi suhteessa kirjan -kuvitukseen: tämä näkyy piirroksessa jänisestä Orionin jalkojen välissä. |
- |
- ||
| Koira peilattu kuva pienestä koirasta |
- |
- ||
| Tähti koiran edessä peilattu kuvaus (Eratosthenes mainitsi jo kolmen tähden pienen koiran muodostavan -asterismin, mutta hahmon nimi oli aina "Prokyon"). Procyon on -kreikankielinen termi (kirjaimella "k") latinoituna. |
- |
- ||
| Laiva "Argo" peilattu kuvaus |
- |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Vesikäärme, tietty alus (kraatteri), korppi | - |
- |
| Kentauri ilmeisesti kaksinkertaiset tähtikuviot on maalattu vain kerran: Jousimies on -kuvattu käsikirjoituksessa kentaurina, Kentauruksen tähdistöä (kentauri -uhrieläimellä) ei ole kuvattu (samoin Andromeda on kuvattu, mutta ei Neitsyt) |
- puuttuu | -||
| hirviö (Kreikkalaisessa alkuperäisessä (Aratos, ~300 eaa.) Lupus ei ole itsenäinen -tähdistö, vaan yhdistelmä Centauruksen tähdistöstä, joka puuttuu täältä). |
- puuttuu | -||
| Alttari | - |
- ||
| Eteläinen kruunu (latinalainen), eteläinen seppele (kreikka) | -puuttuu | -||
| Eteläinen kala (oli ollut "suuri kala" Eratostheneselle ja Aratukselle kreikaksi) Se on niin synkästi piirretty tänne, ettet tunnista sitä tähdistä. Siksi -värit on upotettu sinivihreäksi alkuperäisen puna-violetin sijaan. |
- |
-
Tarjoamme tämän taivaskulttuurin veloituksetta, mutta kirjoittajat -ansaitsevat tulla siteeratuksi tavanomaisten sääntöjen mukaan. Kiitos!
- -Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) lisäsi tämän -taivaskulttuurin Stellariumiin, ja se luotiin alun perin yhteistyössä -prof. Dr. Dieter Blumen (Taidehistoria, FSU Jena, Saksa) kanssa Planetarium -Jenaa varten.
- -Trátase dun manuscrito do período carolinxio, do que se coñecían ata agora -dúas copias. Un atopouse en Metz (Francia), o outro en Leiden (Países -Baixos). Data do reinado do rei carolinxio Luís o Piadoso (778-840), que -puido ser o propio financiador (ou a súa muller).
-O manuscrito creouse probablemente arredor do 816 ou o 825 en Aquisgrán ou -Metz (Lorena) e foi feito con material tan caro que se sospeita dun -finaciamento real. Comprende 99 follas de pergamiño, cada unha das cales -mide 22,5 por 20,0 cm (é dicir, aproximadamente cadrada co ancho de DIN -A4). Ademais de representacións gráficas de órbitas planetarias e outras -visualizacións didácticas, este manuscrito tamén contén 35 miniaturas de -páxina completa que representan as figuras antigas detrás das constelacións.
-As figuras están extraídas dun modelo romano non conservado, pero non dun -globo terráqueo, de xeito que non hai axuste das estrelas. As estrelas en si -só se distribúen simbolicamente nas figuras, é dicir, o número de estrelas -por figura márcase no manuscrito en forma de follas de ouro aplicadas. Non -obstante, as follas de ouro non se atopan nos verdadeiros lugares das -estrelas á vista da figura do ceo, senón que só se indican de forma -resumida. O ensaio de Elly Decker discute en detalle as identificacións que -propón.
-
Unha páxina de mostra do manuscrito medieval mostra as tres imaxes do -coxín Draco, Ursa Maior e Ursa Minor co texto oposto.
- -As ilustracións das figuras individuais tomáronse directamente do manuscrito -(proporcionadas polo profesor D. Blume, Jena, para aplicacións de -planetario). Stellarium funciona con coordenadas puntuais para as estrelas -no catálogo do satélite de astrometría HIPPARCOS, de xeito que os debuxos -históricos teñen que estar ancorados en tres puntos cada un. Algunhas das -ilustracións de libros planos tiveron que distorsionarse lixeiramente na -cúpula do planetario para axustarse ás estrelas. Salvo a ilustración de -Escorpio e Ofiúco, foi posible un axuste aproximado.
-Nunha cúpula de planetario, é dicir, contra un fondo escuro, as partes azul -escuro e negras do manuscrito non se recoñecen. É por iso que estas partes -(por exemplo, o cangrexo como figura, os cornos da cabra montesa, as cabras -do carreteiro ...) foron invertidas na cor. As osas femia, que se supón que -son escuras, só se cambiaron lixeiramente ó vermello. Na táboa seguinte -móstrase o aspecto da imaxe no orixinal (co seu fondo azul lapislázuli e as -cores escuras orixinais).
-Hai algunhas constelacións en Leiden Aratea, en particular Cen + Lup, Vir, -Lib que deixan un enorme oco no ceo. Ambos, Virgo e Centauro, probablemente -non estean pintados porque o pintor pensou que eran variantes das imaxes de -Sgr (Cen) e And (Vir). O artista de Leiden Aratea nunca debuxou nas estrelas -imaxes. Para que estas representacións fosen comprensibles para min, -mapeinas en Stellarium e engadín os nomes e as figuras das constelacións e -os nomes de estrelas individuais do Almagest. O Almagest é un libro de -astronomía matemática do século II (é dicir, o reinado do emperador romano -Adriano) mentres que o poema de Aratos describe unha cultura do ceo grega -moi anterior (~ 300 a.C.). Ambos, o Almagest e o poema, están escritos en -grego orixinalmente, pero o Leiden Aratea presuntamente refírese a unha -tradución latina do poema de Aratus e das obras de arte romanas.
-A seguinte táboa lista os nomes orixinais das constelacións nas columnas 2 e -3, constelacións, na columna 4 a ilustración do manuscrito.
--
| Nome latino, Abreviatura | -Nome Orixinal Grego | -Tradución (literalmente) | -Imaxe | -
UMi, UMa, Dra |
- Osa pequena, gran osa, dragón (latín) / serpe (grego) | - |
- |
| Cefeo | - |
- ||
| Condutor de boi (latín), Home fo arado (grego) | - |
- ||
| Coroa (latín), coroa de flores (grego) | - |
- ||
| Hércules (latín), Xeonllo (grego) A estrela entre as pernas é un erro ben coñecido na imaxe: para esta figura, -o debuxante obviamente tomou a Bootes como modelo; a posición das pernas, o -caxato de pastor (en vez de porra para Hércules) e a estrela entre os -xeonllos son iguais. |
- |
- ||
| Lira | - |
- ||
| Paxaro [non especificado] | - |
- ||
| Raíña Kassiepeia | - |
- ||
| Perseus representación especular |
- |
- ||
| Auriga | - |
- ||
Aql |
- Aguia con Frecha | - |
- |
| Golfiño No orixinal grego (Aratos, ~ 300 a.C.), non había ningunha constelación -Equuleus. O Globo Farnese (así como o Globo de Mainz e o Globo Kugel) -representa o Golfiño en gran parte, cubrindo o espazo de Equ. Por iso -escollín seguir esta tradición arateana tamén para o Leiden Aratea. |
- |
- ||
| Pegaso (nome dun cabalo alado; latín), un Cabalo (grego) | - |
- ||
| Princesa Andrómeda | - |
- ||
| Triángulo | - |
- ||
| Carneiro (saltando por un anel que é un símbolo do ano; o ano novo romano era en -primavera). |
- |
- ||
| Touro | - |
- ||
| - | As Pléiades ou Sete Irmás |
- |
- |
| Xemelgos | - |
- ||
| Cancer O cangrexo foi alixeirado. |
- |
- ||
| León representación especular |
- |
- ||
| Mociña Ó parecer, o manuscrito só contén un debuxo para figuras que se representan -dúas veces: deste xeito Arqueiro é representado como centauro e falta a -constelación Centauro, Andrómeda está pintada como unha moza pero falta a -segunda moza da constelación de Virgo. |
- desaparecida | -||
| Balanza (latín, dende o século I d.C. en Geminos e Manilius; transferido
-nunha época de estilo de renacemento babilónico),
- Poutas [do Escorpión] (grego) As poutas do Escorpión cobren esta zona. |
- desaparecida | -||
Oph + Ser |
- O que leva a serpe e Escorpión (ambos no zodíaco dende entón) representación especular |
- |
- |
| Arqueiro | - |
- ||
| A dos cornos de cabra | - |
- ||
| O que verte a auga representación especular (aínda que vista de fronte) |
- |
- ||
| Peixes | - |
- ||
| Un monstro mariño chamado Cetus | - |
- ||
| Orion representación especular A lebre desta representación fora eliminada e substituída pola lebre da súa -propia pintura dunha soa páxina. |
- |
- ||
| o río Eridanus (Latín), un Río sen nome (Grego); aquí represéntase o deus río |
- |
- ||
| Lebre amosado dúas veces: unha entre as pernas de Orión e outra por separado; -para a visualización eliminamos a lebre entre as pernas de Orión. A lebre -ilustrada por separado corre na dirección da escritura, pero a lebre entre -as pernas de Orión corre na dirección do verdadeiro curso do sol. Polo -tanto, a figura da constelación debería considerarse como espello en -relación coa ilustración do libro: pódese ver no esbozo da lebre entre as -pernas de Orión. |
- |
- ||
| Can representación especular dun can pequeno |
- |
- ||
| A estrela diante do can pequeno representación especular (Eratóstenes xa menciona un asterismo de tres estrelas que forman un can -pequeno, pero o nome da figura sempre foi "Prokyon"). Procyon é un termo -grego (con "k") latinizado. |
- |
- ||
| Barco "Argo" representación especular |
- |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Serpe de auga, un recipiente particular (cráter), Corvo | - |
- |
| Centauro ó parecer, as constelacións que son dobres só se pintaron unha vez: Arqueiro -é representado como centauro no manuscrito, a constelación Centaurus (un -centauro cun animal sacrificado) non se representa (do mesmo xeito, Andromeda está representada pero non Virxe) |
- desaparecida | -||
| monstro (no orixinal grego (Aratos, ~ 300 a.C.), Lupus non é unha constelación -autónoma senón unha parte da constelación de Centauro que falta aquí). |
- desaparecida | -||
| Altar | - |
- ||
| Coroa do Sur (Latín), Coroa de flores do Sur (Grego) | -desaparecida | -||
| Peixe do Sur (fora "Gran Peixe" para Eratóstenes e Aratus en grego) Está debuxado aquí tan escuro que non o recoñecerías entre as estrelas. É -por iso que as cores se mesturaron nun esquema azul-verde en lugar do -orixinal vermello-púrpura. |
- |
-
Ofrecemos esta cultura do ceo gratuitamente, pero os autores merecen ser -citados segundo as normas habituais. Grazas!
- -Esta cultura do ceo foi engadida a Stellarium por Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com) e creada orixinalmente en colaboración co -profesor Dr. Dieter Blume (Historia da arte, FSU Jena, Alemaña) para -Planetarium Jena.
- -Dit is een manuscript uit de Karolingische periode, waarvan tot nu toe twee -exemplaren bekend zijn. Een werd gevonden in Metz (Frankrijk), de andere in -Leiden (Nederland). Het dateert uit het bewind van de Karolingische koning -Lodewijk de Vrome (778-840), die mogelijk zelf de beschermheilige was (of -zijn vrouw).
-Het manuscript is waarschijnlijk rond 816 tot 825 in Aken of Metz -(Lotharingen) gemaakt en met zo duur materiaal gemaakt dat men vermoedt dat -er een koninklijke beschermheer is. Het bestaat uit 99 perkamentbladen, die -elk 22,5 bij 20,0 cm groot zijn (d.w.z. ongeveer vierkant met de breedte van -DIN A4). Naast grafische weergaven van planetaire banen en andere -didactische visualisaties, bevat dit manuscript ook 35 paginagrote -miniaturen die de oude figuren achter de sterrenbeelden weergeven.
-De figuren zijn getekend naar een niet bewaard gebleven Romeins model, maar -niet van een globe, zodat de sterren niet passen. De sterren zelf zijn -alleen symbolisch over de figuren verdeeld, d.w.z. het aantal sterren per -figuur is in het manuscript aangegeven in de vorm van aangebrachte gouden -bladeren. De gouden bladeren bevinden zich echter niet op de werkelijke -plaatsen van de sterren met het oog op de figuur aan de hemel, maar zijn -slechts summier aangegeven. Het essay van Elly Decker gaat in detail in op -haar voorgestelde identificaties.
-
Een voorbeeldpagina van het middeleeuwse manuscript toont de drie kussen -afbeeldingen Draak, Grote Beer en de Kleine Beer met de tekst er -tegenover.
- -De illustraties van de individuele figuren zijn rechtstreeks overgenomen uit -het manuscript (geleverd door Prof. D. Blume, Jena, voor -planetariumtoepassingen). Stellarium werkt met puntcoördinaten voor sterren -in de catalogus van de astrometrie satelliet HIPPARCOS, zodat de historische -tekeningen elk op drie punten moeten worden vergrendeld. Sommige platte -boekillustraties moesten enigszins worden vervormd op de planetariumkoepel -om in de sterren te plaatsen. Behalve de illustratie van Scorpius en -Ophiuchus was een aanpassing bij benadering mogelijk.
-In een planetariumkoepel, dus tegen een donkere achtergrond, zijn de -donkerblauwe en zwarte delen van het manuscript niet herkenbaar. Daarom -werden deze delen (bijvoorbeeld de krab als figuur, de hoorns van de -steenbok, de geiten van de voerman...) omgekeerd van kleur. De vrouwelijke -beren, die donker zouden moeten zijn, zijn slechts een klein beetje in het -rood verschoven. Hoe de afbeelding er in het origineel uitziet (met zijn -lapis lazuli blauwe achtergrond en de originele donkere kleuren) wordt -weergegeven in de onderstaande tabel.
-Er zijn enkele sterrenbeelden in de Leidse Aratea, met name Cen + Lup, Vir, -Lib die een enorm gat in de lucht achter laten. Zowel de Maagd als de -Centaur zijn waarschijnlijk niet geschilderd omdat de schilder dacht dat het -varianten waren van de afbeeldingen van Sgr (Cen) en And (Vir). De -kunstenaar van de Leidse Aratea heeft de beelden nooit op de sterren in -kaart gebracht. Om deze afbeeldingen voor ons begrijpelijk te maken, heb ik -ze in Stellarium in kaart gebracht en de namen en stokfiguren van de -sterrenbeelden en de namen van individuele sterren uit de Almagest -toegevoegd. De Almagest is een boek met de wiskundige astronomie uit de 2e -eeuw (d.w.z. het bewind van de Romeinse keizer Hadrianus), terwijl het -gedicht van Aratos een veel eerdere (~ 300 v.Chr.) Griekse hemelcultuur -beschrijft. Zowel de Almagest als het gedicht zijn oorspronkelijk in het -Grieks geschreven, maar de Leidse Aratea verwijst vermoedelijk naar een -Latijnse vertaling van Aratus' gedicht en Romeins kunstwerk.
-De volgende tabel vermeld de originele Griekse namen van de sterrenbeelden -in de kolommen 2 en 3, en in kolom 4 de afbeelding in het manuscript.
--
| Latijnse naam, Afkorting | -Originele Griekse naam | -Vertaling (letterlijk) | -Afbeelding | -
UMi, UMa, Dra |
- Kleine Vrouwelijke Beer, Grote Vrouwelijke Beer, Draak (Latijn) / Slang -(Grieks) | - |
- |
| Kepheus | - |
- ||
| Ossendrijver (Latijn), Ploegende Man (Grieks) | - |
- ||
| Kroon (Latijn), Lauwerkrans (Grieks) | - |
- ||
| Hercules (Latijn), Knieler (Grieks) De ster tussen de benen is een bekende fout op de foto: voor deze figuur -heeft de tekenaar kennelijk Bootes als model genomen; beenpositie, -herdersstaf (in plaats van knots voor Hercules) en ster tussen de knieën -zijn dezelfde. |
- |
- ||
| Lier | - |
- ||
| Vogel [niet gespecificeerd] | - |
- ||
| Koningin Kassiepeia | - |
- ||
| Perseus gespiegelde afbeelding |
- |
- ||
| Charioteer | - |
- ||
Aql |
- Adelaar met pijl | - |
- |
| Dolfijn In het Griekse origineel (Aratos, ~300 v.Chr.), was er geen sterrenbeeld -Equuleus. De Farnese globe (als ook de Mainz globe en de Kugel globe) beeldt -de dolfijn vrijwel grotendeels af en bedekt de ruimte van Equ. Daarom heb ik -ervoor gekozen om deze Arateaanse traditie ook voor de Leidse Aratea te -volgen. |
- |
- ||
| Pegasus (naam van een gevleugeld paard; Latijn), een Paard (Grieks) | - |
- ||
| Prinses Andromeda | - |
- ||
| Driehoek | - |
- ||
| Ram (springend door een ring wat een symbool voor het jaar; Romeins nieuwjaar -was in de lente). |
- |
- ||
| Stier | - |
- ||
| - | De Plejaden of de Zeven Zusters |
- |
- |
| Tweelingen | - |
- ||
| Kreeft De kanker was verlicht. |
- |
- ||
| Leeuw gespiegelde afbeelding |
- |
- ||
| Jonge dame Blijkbaar bevat het manuscript slechts één tekening voor de figuren die twee -keer zijn afgebeeld: zoals de Boogschutter is afgebeeld als een centaur en -het sterrenbeeld Centaur ontbreekt, Andromeda is geschilderd als jongedame -maar de tweede jongedame voor het sterrenbeeld Maagd ontbreekt. |
- ontbreekt | -||
| Weegschaal (Latijn, sinds de 1st eeuw n.Chr. in Geminos en Manilius;
-overgebracht in een stijltijdperk van de Babylonische opwekking),
- Klauwen [van de schorpioen] (Grieks) De klauwen van de Schorpioen bedekken inderdaad dit gebied. |
- ontbreekt | -||
Oph + Ser |
- Slangendrager en de Schorpioen (beide sindsdien in de dierenriem) gespiegelde afbeelding |
- |
- |
| Boogschutter | - |
- ||
| De Gehoornde Geit | - |
- ||
| Waterschenker gespiegelde afbeelding (hoewel vooraanzicht) |
- |
- ||
| Vissen | - |
- ||
| een zeemonster genaamd Cetus | - |
- ||
| Orion gespiegelde afbeelding De haas in deze afbeelding is verwijderd en vervangen door de haas uit zijn -eigen één pagina schilderij. |
- |
- ||
| de rivier Eridanus (Latijn), naamloze Rivier (Grieks); hier is een riviergod afgebeeld |
- |
- ||
| Haas twee keer afgebeeld: één keer tussen de benen van Orion, één keer -afzonderlijk; voor de visualisatie hebben we de haas tussen de poten van -Orion verwijderd. De afzonderlijk geïllustreerde haas loopt in de richting -van het schrijven, maar de haas tussen de poten van Orion loopt in de -richting van de ware koers van de zon. Het sterrenbeeldfiguur moet daarom -worden gezien als gespiegeld ten opzichte van de afbeelding in het boek: dit -is te zien in de schets van de haas tussen de benen van Orion. |
- |
- ||
| Dog - Hond gespiegelde afbeelding van een kleine hond |
- |
- ||
| De ster voor de hond gespiegelde afbeelding (een asterisme van drie sterren die een kleine hond vormen, wordt al genoemd -door Eratosthenes, maar de naam van de figuur was altijd "Prokyon"). Procyon -is een Griekse term (met "k") in het Latijns. |
- |
- ||
| Ship "Argo" gespiegelde afbeelding |
- |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Waterslang, een bepaald vaartuig (krater), Raven | - |
- |
| Kentauros blijkbaar is van de dubbel sterrenbeelden er slechts één keer geschilderd: -Boogschutter is afgebeeld als centaur in het manuscript, het sterrenbeeld -Centaurus (een centaur met een offerdier) is niet afgebeeld (van het zelfde, Andromeda is afgebeeld maar Virgo niet) |
- ontbreekt | -||
| monster (in het Griekse origineel (Aratos, ~300 v.Chr.), Lupus is niet een -alleenstaand sterrenbeeld maar een compositie van het sterrenbeeld Centaurus -ontbreekt hier). |
- ontbreekt | -||
| Altaar | - |
- ||
| Zuidelijke Kroon (Latijn), Zuidelijke Lauwerkrans (Grieks) | -ontbreekt | -||
| Zuidelijke vis (was "Grote Vis" voor Eratosthenes en Aratus in het Grieks) Het is hier zo donker getekend dat je het niet meer in de sterren zou -herkennen. Daarom zijn de kleuren ondergedompeld in een blauw-groen schema -in plaats van het originele rood-paarse schema. |
- |
-
Wij stellen deze luchtcultuur gratis ter beschikking, maar de auteurs -verdienen het om volgens de gebruikelijke regels geciteerd te -worden. Bedankt!
- -Deze hemelcultuur is een bijdrage aan Stellarium van Susanne M. Hoffmann -(service@uhura-uraniae.com) en oorspronkelijk gemaakt in samenwerking met -Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) voor Planetarium -Jena.
- -Это рукопись каролингского периода, две копии которой известны до сих -пор. Один был найден в Меце (Франция), другой - в Лейдене (Нидерланды). Он -восходит к правлению каролингского короля Людовика Благочестивого (778-840), -который, возможно, сам был покровителем (или его жена).
-Рукопись, вероятно, была создана примерно в 816-825 годах в Аахене или Меце -(Лотарингия) и была сделана из таких дорогих материалов, что подозревают -королевского покровителя. Он состоит из 99 пергаментных листов, каждый из -которых имеет размер 22,5 на 20,0 см (т.е. примерно квадрат ширины DIN -A4). Помимо графических изображений планетных орбит и других дидактических -визуализаций, эта рукопись также содержит 35 полностраничных миниатюр, -изображающих древние фигуры позади созвездий.
-Фигуры взяты с не сохранившейся римской модели, а не с глобуса, поэтому нет -привязки к звёздам. Сами звёзды распределены на рисунках лишь символически, -т.е. число звезд на фигуру отмечено в рукописи в виде накладных золотых -листов. Золотые листья, однако, не расположены в истинных местах звёзд на -фоне фигуры на небе, а указаны лишь в общих чертах. Элли Декер подробно -обсуждает предложенные ею отождествления в своём эссе.
-
На образце страницы средневекового манускрипта показаны три изображения -подушки: Дракон, Большая и Малая Медведицы, а текст находится напротив.
- -Иллюстрации отдельных фигур взяты непосредственно из рукописи -(предоставленной профессором Д. Блюмом из Йены для использования в -планетарии). Stellarium работает с координатами точек для звёзд из каталога -астрометрического спутника HIPPARCOS, так что исторические рисунки должны -быть привязаны к каждой из трёх точек. Некоторые плоские книжные иллюстрации -на куполе планетария пришлось немного исказить, чтобы они соответствовали -звёздам. За исключением иллюстрации Скорпиона и Змееносца, приблизительная -корректировка была возможна.
-В куполе планетария, то есть на темном фоне, темно-синие и черные части -рукописи не различимы. Вот почему эти части (например, краб как фигура, рога -горного козла, козлы возчика...) были инвертированы по цвету. Медведицы, -которые должны быть темными, лишь немного сместились в красный цвет. Как -изображение выглядит в оригинале (на фоне голубого лазурита и исходных -темных цветов) показано в таблице ниже.
-В Лейденской Аратеи есть некоторые созвездия, в частности Центавр + Волк, -Дева, Весы оставляют на небе огромную брешь. И Дева, и Центавр, вероятно, не -нарисованы, потому что художник думал, что это варианты изображений Стрельца -(Центавр) и Андромеды (Дева). Художник Лейденской Аратеи никогда не наносил -изображения на звезды. Чтобы сделать эти изображения понятными для нас, я -нанесла их на карту в Stellarium и добавила названия и линии созвездий и -названия отдельных звезд из Альмагеста. Альмагест — это книга по -математической астрономии II века (т. е. периода правления римского -императора Адриана), в то время как поэма Арата описывает гораздо более -раннюю (~ 300 г. до н. э.) греческую культуру неба. И Альмагест, и поэма -изначально написаны на греческом языке, но Лейденская Аратея -предположительно относится к латинскому переводу поэмы Арата и римских -произведений искусства.
-В следующей таблице перечислены исходные названия созвездий в столбцах 2 и -3. Созвездия, в столбце 4 - иллюстрации в рукописи.
--
| Латинское название, аббревиатура | -Исходное греческое название | -Перевод (буквальный) | -Изображение | -
UMi, UMa, Dra |
- Маленькая Медведица, Большая Медведица, Дракон (лат.) / Змея (греч.) | - |
- |
| Кефей | - |
- ||
| Погонщик вола (лат.), Пахарь (греч.) | - |
- ||
| Корона (лат.), Венок (греч.) | - |
- ||
| Геракл (лат.), Коленопреклоненный (греч.) Звезда между ног — известная ошибка на картине: для этой фигуры рисовальщик -явно взял за образец Волопаса; положение ног, пастуший посох (вместо палицы -у Геракла) и звезда между коленями - то же самое. |
- |
- ||
| Лира | - |
- ||
| Птица [вид не указан] | - |
- ||
| Королева Кассиопея | - |
- ||
| Perseus зеркальное изображение |
- |
- ||
| Возница | - |
- ||
Aql |
- Орёл со Стрелой | - |
- |
| Дельфин В греческом оригинале (Арат, ~300 г. до н.э.) не было созвездия Малого -коня. Глобус Фарнезе (а также Глобус Майнца и Глобус Кугеля) изображает -Дельфина довольно крупно, занимая пространство М. Коня. Вот почему я решила -следовать этой аратской традиции и для лейденской аратеи. |
- |
- ||
| Пегас (название крылатого коня; лат.), Лошадь (греч.) | - |
- ||
| Принцесса Андромеда | - |
- ||
| Треугольник | - |
- ||
| Баран (прыжки через кольцо, которое является символом года; римский новый год -приходился на весну). |
- |
- ||
| Бык | - |
- ||
| - | Плеяды или Семь сестёр |
- |
- |
| Близнецы | - |
- ||
| Рак Рак был облегчен. |
- |
- ||
| Lion зеркальное изображение |
- |
- ||
| Барышня Судя по всему, в рукописи есть только один рисунок для фигур, которые -изображены дважды: как Стрелец изображен в виде кентавра, а созвездие -Кентавр отсутствует, так и Андромеда изображена как барышня, а вторая -барышня для созвездия Девы отсутствует. |
- отсутствует | -||
| Баланс (лат., с 1 в. н.э. в Близнецах и Манилии; перенесен в стиле эпохи
-вавилонского возрождения),
- Клешни [Скорпиона] (греч.) Клешни Скорпиона действительно покрывают эту область. |
- отсутствует | -||
Oph + Ser |
- Змееносец и Скорпион (с тех пор оба в зодиаке) зеркальное изображение |
- |
- |
| Лучник | - |
- ||
| Козлорогий | - |
- ||
| Водолей зеркальное изображение (хотя вид спереди) |
- |
- ||
| Рыбы | - |
- ||
| морское чудовище, названное Китом | - |
- ||
| Orion зеркальное изображение Заяц на этом изображении был удален и заменен Зайцем из его собственной -одностраничной картины. |
- |
- ||
| река Эридан (лат.), безымянная река (греч.); здесь изображен речной бог |
- |
- ||
| Заяц показано дважды: один раз между ног Ориона, один раз отдельно; для -визуализации мы убрали зайца между ног Ориона. Отдельно изображенный заяц -бежит в направлении письма, а заяц между ног Ориона бежит в направлении -истинного движения солнца. Таким образом, фигуру созвездия следует -рассматривать как зеркально отраженную по отношению к иллюстрации в книге: -это можно увидеть на наброске зайца между ног Ориона. |
- |
- ||
| Пёс зеркальное изображение маленькой собачки |
- |
- ||
| Звезда перед собакой зеркальное изображение (астеризм из трех звезд, образующих маленькую собачку, упоминается уже -Эратосфеном, но имя фигуры всегда было «Прокион»). Процион - это -латинизированный греческий термин (с буквой «к»). |
- |
- ||
| Корабль "Арго" зеркальное изображение |
- |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Водяной Змей, особый сосуд (чаша), Ворон | - |
- |
| Кентавр по-видимому, созвездия, которые являются двойными, были нарисованы только -один раз: Стрелец изображен в рукописи в виде кентавра, созвездие Центавра -(кентавр с жертвенным животным) не изображено (аналогично изображена Андромеда, но не Дева) |
- отсутствует | -||
| монстр (в греческом оригинале (Арат, ~ 300 г. до н.э.) Волк - это не отдельное -созвездие, а составная часть созвездия Центавра, которого здесь нет). |
- отсутствует | -||
| Алтарь | - |
- ||
| Южная корона (лат.), Южный венок (греч.) | -отсутствует | -||
| Южная рыба (было «Великая рыба» для Эратосфена и Арата по-гречески) Оно здесь так мрачно нарисовано, что вы не узнаете его среди звезд. Вот -почему цвета были погружены в сине-зеленую схему вместо исходной -красно-фиолетовой. |
- |
-
Мы предоставляем эту культуру неба бесплатно, но авторы заслуживают того, -чтобы их цитировали по обычным правилам. Благодарю вас!
- -Эта культура неба была добавлена в Stellarium Сюзанной М. Хоффманн -(service@uhura-uraniae.com) и первоначально создана в сотрудничестве с -профессором, доктором Дитером Блюмом (история искусства, Йена, Германия) для -Планетария Йены.
- -Toto je rukopis z karolovského obdobia, z ktorého sú doposiaľ známe dve -kópie. Jedna sa našla v Metzi (Francúzsko), druhá v Leidene -(Holadnsko). Datuje sa do vlády karolovského kráľa Ľudovíta I. Pobožného -(778-840), ktorý mohol sám byť patrónom (alebo jeho manželka).
-Rukopis pravdepodobne vytvorili okolo rokov 816-825 v Aachene alebo Metzi -(Lotrinsko) a bol vyhotovený z takých drahých materiálov, že sa predpokladá -kráľovský sponzor. Pozostáva z 99 listov pergamenu, z ktorých každý meria -22,5 x 20,0 cm (t.j. približne štvorec s šírkou papiera A4). Okrem -grafických znázornení obežných dráh planét a iných didaktických nákresov -obsahuje aj 35 celostránkových miniatúr zobrazujúcich staroveké postavy -súhvezdí.
-Obrazce sú kreslené podľa nezachovanej rímskej predlohy, ale nie z glóbusu, -takže ku hviezdam nepasujú. Samotné hviezdy sú na obrázkoch rozložené len -symbolicky, t.j. počet hviezd v obrazci je zaznačený v rukopise vo forme -zlatých lístkov. Tieto však nie sú uložené na skutočných pozíciách hviezd na -oblohe, iba sú zbežne naznačené. Elly Deckerová v práci detailne diskutuje o -jej návrhu identifikácie.
-
Ukážka stránky zo stredovekého rukopisu zobrazuje tri obrazce Draco, Ursa -Maior a Ursa Minor s textom oproti.
- -Ilustrácie jednotlivých obrazcov boli priamo vzaté z rukopisu (dodané -prof. D. Blumem, Jena, pre použitie v planetáriu). Stellarium pracuje s -bodovými súradnicami katalógu astrometrickej družice HIPPARCOS, takže museli -byť historické obrazce fixované tromi bodmi. Niektoré z plochých knižných -ilustrácií museli byť pre kupolu planetária mierne skreslené, aby -korešpondovali s hviezdami. Približná úprava bola možná až na ilustrácie -Škorpióna a Hadonosa.
-V kupole planetária, t.j. proti tmavému pozadiu, nebolo možné rozoznať -tmavomodré a čierne časti rukopisu. Preto boli (napr. obrazec raka, rohy -kozoroha, kozy povozníka...) farebne invertované. Medvedice, ktoré by mali -byť tmavé, boli len jemne posunuté do červenej. V spodnom obrázku vidieť, -ako tieto obrazce vyzerali v origináli na lazuritovom pozadí a v tmavých -farbách.
-Niektoré súhvezdia Leidenskej Aratey, najmä Cen + Lup, Vir, Lib, zanechávajú -veľké medzery na oblohe. Panna a Kentaur pravdepodobne neboli nakreslené, -pretože si maliar mohol myslieť, že ide o varianty obrázkov Sgr (Cen) a And -(Vir). Umelec z Leiedenskej Aratey nikdy nemapoval orazce na hviezdy. Aby -sme ich dokázali pochopiť, namapovala som ich do Stellaria a pridala mená, -paličkové obrazce súhvezdí a mená jednotlivých hviezd z Almagestu. Almagest -je kniha matematickej astronómie z 2. storočia (t.j. z vlády rímskeho cisára -Hadriána), kým Aratova báseň popisuje oveľa staršiu (~300 p.n.l.) grécku -kultúru oblohy. Spolu s Almagestom boli napísané pôvodne po grécky, ale -Leidenská Aratea pravdepodobne odkazuje na latinský preklad Aratovej básne a -rímske kresby.
-Nasledujúca tabuľka udáva zoznam originálnych mien súhvezdí v stĺpcoch 2 a -3, a v stĺpci 4 je ilustrácia z rukopisu.
--
| Latinský názov, skratka | -Pôvodný grécky názov | -Preklad (priamy) | -Obrázok | -
UMi, UMa, Dra |
- Malá medvedica, Veľká medvedica, Drak (latinský) / Had (grécky) | - |
- |
| Kefeus | - |
- ||
| Povozník (latinský), Oráč (grécky) | - |
- ||
| Koruna (latinský), Veniec (grécky) | - |
- ||
| Herkules (latinský), Kľačiaci (grécky) Hviezda medzi nohami je dobre známa chyba na obrázku: kreslič očividne vzal -za model Pastiera; poloha nôh, pastierska palica (namiesto Herkulovho -kyjaku) a hviezda medzi kolenami sú rovnaké. |
- |
- ||
| Lýra | - |
- ||
| Vták [neurčitý] | - |
- ||
| Kráľovná Kassiepeia | - |
- ||
| Perseus zrkadlové zobrazenie |
- |
- ||
| Vozataj | - |
- ||
Aql |
- Orol so šípom | - |
- |
| Delfín V gréckom orignáli (Aratos, ~300 p.n.l.) nebolo žiadne súhvezdie -Koník. Farneseho glóbus (rovnako aj Mainzský glóbus a Kugel glóbus) -zobrazujú značne veľkého Delfína, zaberajúceho miesto aj Koníkovi. Preto som -nasledovala túto Aratovskú tradíciu aj pre kultúru Leidenská Aratea. |
- |
- ||
| Pegas (meno okrídleného koňa; latinský), Kôň (grécky) | - |
- ||
| Princezná Androméda | - |
- ||
| Trojuholník | - |
- ||
| Baran (skáčuci cez kruh, čo je symbol pre rok; rímsky nový rok bol na jar). |
- |
- ||
| Býk | - |
- ||
| - | Plejády alebo Sedem sestier |
- |
- |
| Dvojičky | - |
- ||
| Cancer Rak bol zosvetlený. |
- |
- ||
| Lev zrkadlové zobrazenie |
- |
- ||
| Panna Zdá sa, že rukopis obsahuje len jednu kresbu pre obrazce, ktoré sú -znázornené dvakrát: Strelec je zobrazený ako kentaur a súhvezdie Kentaur -chýba, Androméda je namaľovaná ako mladá deva, ale druhá deva pre súhvezdie -Panna chýba. |
- chýba | -||
| Váhy (latinský, od 1. stor. n.l. u Gemina a Manilia; prenesené v štýle
-Babylonskej renesancie),
- Klepetá [škorpióna] (Grécka) Klepetá škorpióna naozaj pokrývajú túto oblasť. |
- chýba | -||
Oph + Ser |
- Hadonos a Škorpión (odvtedy obaja v zvieratníku) zrkadlové zobrazenie |
- |
- |
| Lukostrelec | - |
- ||
| Koza rohatá | - |
- ||
| Vodolej zrkadlové zobrazenie (aj keď z predného pohľadu) |
- |
- ||
| Ryby | - |
- ||
| Morská obluda zvaná Cetus | - |
- ||
| Orion zrkadlové zobrazenie Zajac v tomto zobrazení zmazaný a nahradený zajacom z jeho jedno-stránkovej -maľby. |
- |
- ||
| rieka Eridanus (latinský), bezmenná Rieka (grécky); tu je zobrazený boh rieky |
- |
- ||
| Zajac zobrazený dvakrát: raz medzi nohami Orióna, raz samostatne; pre túto -vizualizáciu sme odstránili zajaca spomedzi nôh Orióna. Samostatne -nakreslený zajac beží v smere písania, ale zajac medzi nohami Orióna beží v -smere skutočného pohybu Slnka. Preto by sa na obrazec súhvezdia malo pozerať -ako zrkadlovo obrátený, oproti ilustrácii v knihe: toto je možné vidieť aj -na kresbe zajaca medzi nohami Orióna. |
- |
- ||
| Pes zrkadlové zobrazenie malého psa |
- |
- ||
| Hviezda pred psom zrkadlové zobrazenie (asterizmus troch hviezd tvoriacich malého psa spomínal už Eratostenés, ale -názov obrazca bol stále "Prokyón"). Procyon je latinizovaný termín gréckeho -slova (s "k"). |
- |
- ||
| Loď "Argo" zrkadlové zobrazenie |
- |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Vodný had, Nádoba (Pohár), Havran | - |
- |
| Kentauros zdá sa, že dvojité súhvezdia boli namaľované len raz: Strelec zobrazený v -rukopise ako kentaur, súhvezdie Kentaur (kentaurus s obetným zvieraťom) nie -je zobrazený (rovnako, Androméda zobrazená, ale nie Panna) |
- chýba | -||
| obluda (v gréckom origináli (Aratos, ~300 p.m.l.) nebol Vlk samostatné súhvezdie, -ale časť súhvezdia Kentaur, ktoré tu chýba). |
- chýba | -||
| Oltár | - |
- ||
| Južná koruna (latinský), Južný veniec (grécky) | -chýba | -||
| Južná ryba ("Veľká ryba" pre Eratostenésa a Arata v Gréckej kultúre) Je tak tmavo nakreslená, že nedokážete rozoznať hviezdy. Preto sme posunuli -farby do modro-zelenej schémy namiesto do pôvodnej červeno-fialovej. |
- |
-
Túto kultúru oblohy poskytujeme zdarma, ale autori si zaslúžia byť citovaní -podľa bežných pravidiel. Ďakujeme!
- -Túto kultúru oblohy do Stellaria pridala Susanne M. Hoffmannová -(service@uhura-uraniae.com) a pôvodne ju vytvorila v spolupráci s -prof. dr. Dieterom Blumem (Art History, FSU Jena, Nemecko) pre planetárium v -Jene.
- -Це рукопис Каролінзької доби, який відомий за двома копіями. Одну було -знайдено у Метці (Франція), а іншу — у Лейдені (Нідерланди). Рукопис датують -правлінням короля каролінзької династії Людовика Благочестивого (778-840), -який міг бути меценатом його створення (або ним могла бути його жінка).
-Рукопис, ймовірно, було створено у період від 816 до 825 року в Аахені або -Метці (Лотарингія) і записано на дорогому матеріалі, що і змушує істориків -припускати, що меценатом створення могла бути лише особа королівської -крові. Рукопис складається з 99 пергаментних листів, кожен з яких має -розміри 22,5 на 20,0 см (тобто, приблизно квадрат із такою самою шириною, що -і аркуш DIN A4). Окрім графічних представлень орбіт планет та інших -дидактичних ілюстрацій, цей рукопис містить 35 мініатюр на усю сторінку, де -зображено давні фігури, які лежать в основі сузір'їв.
-Фігури намальовано на основі римської моделі, яка не збереглася, але не з -глобуса, тому немає відповідності зіркам. Самі зірки лише символічно -розподілено за фігурами, тобто кількість зірок у фігурі позначено у формі -накладених золотих листків. Втім, золоті листки, не розташовано у справжніх -місцях зірок фігури на небі, а лише додано у відповідній -кількості. Запропоновану прив'язку до зірок докладно описано у нарисі Еллі -Декер (Elly Decker).
-
Зразок сторінки із середньовічного рукопису, де показано три -псевдосферичні зображення Дракона, Великої Ведмедиці та Малої Ведмедиці із -текстовими підписами збоку.
- -Ілюстрації для окремих фігур було безпосередньо запозичено з рукопису -(надано професором Д. Блюмом (D. Blume), Єна, для використання у -планетарії). Stellarium працює із точковими координатами сучасного каталогу -HIPPARCOS (який створено за даними астрометричного супутника), тому давні -малюнки має бути прив'язано у трьох точках кожен. Деякі з плоских ілюстрацій -у книзі довелося дещо викривити на куполі планетарію, щоб вони відповідали -розташуванню зірок. Окрім ілюстрацій Скорпіона та Змієносця, приблизне -коригування виявилося можливим.
-На куполі планетарію, тобто на темному тлі, темно-сині та чорні частини -ілюстрацій є майже невидимими. Ось чому кольори цих частин (зокрема фігури -краба, рогів козерога, козлів на чаші...) було інвертовано. Кольори -Ведмедиць, які мають бути темними лише трохи зсунуто до червоного -кольору. Оригінали зображень (із синім тлом з ляпіс-лазуру та темними -кольорами оригіналу) можна бачити у наведеній нижче таблиці.
-У Лейденському Араті деякі сузір'я, зокрема Центавр + Пес, Діва, Терези, -зображено як велику прогалину на небі. Сузір'я Діви та Центавра, ймовірно, -не намальовано, оскільки художник вважав їх варіантами зображень Стрільця -(Центавр) та Андромеди (Діва). Художник Лейденського Арата ніколи не -пов'язував зображення із зірками. Щоб ці малюнки були для нас зрозумілими, -авторка картини зоряного неба виконала прив'язку їх у Stellarium і додала -назви і каркаси сузір'їв, а також назви окремих зірок з -«Альмагеста». «Альмагест» — книга з математичної астрономії 2 -ст. н. е. (тобто часів правління римського імператора Адріана), а поема -Арата описує набагато давнішу (~300 р. до н. е.) грецьку картину зоряного -неба. Обидва твори, «Альмагест» і поема, написано грецькою мовою, а автор -Лейденського Арата, ймовірно, використовував латинський переклад поеми Арата -і римські художні твори.
-У наведеній нижче таблиці можна бачити початкові назви сузір'їв у стовпчиках -2 і 3, а у стовпчику 4 наведено ілюстрації з рукопису.
--
| Назва латиною, скорочення | -Початкова грецька назва | -Переклад (буквальний) | -Зображення | -
UMi, UMa, Dra |
- Мала Ведмедиця, Велика Ведмедиця, Дракон (латиною)/Змія (грецькою) | - |
- |
| Кефей | - |
- ||
| Погонич Бика (латиною), Плугатар (грецькою) | - |
- ||
| Корона (латиною), Вінець (грецькою) | - |
- ||
| Геркулес (латиною), Уклінний (грецькою) Зірка між ногами є добре відомою помилкою зображення. Моделлю для цього -зображення плугатаря, очевидно, було зображення Волопаса. Розташування ніг, -патик пастиря (замість палиці Геркулеса) і зірка між колінами є тими самими. |
- |
- ||
| Ліра | - |
- ||
| Птах [без точного визначення] | - |
- ||
| Цариця Кассіопея | - |
- ||
| Персей віддзеркалене зображення |
- |
- ||
| Колісничий | - |
- ||
Aql |
- Орел зі Стрілою | - |
- |
| Дельфін У грецькому оригіналі (Арат, ~300 до н. е.) немає сузір'я Малого -Коня. Замість цього, на Фарнезькому Глобусі (а також Майнцькому Глобусі та -Глобусі Кюгеля) зображено більшу версію сузір'я Дельфіна, яка займає місце -Малого Коня. Через це, авторка наслідувала цю традицію Арата також і для -Лейденського Арата. |
- |
- ||
| Пегас (ім'я крилатого коня; латиною), Кінь (грецькою) | - |
- ||
| Принцеса Андромеда | - |
- ||
| Трикутник | - |
- ||
| Овен (стрибає крізь обруч, який є символом року; новий рік у римські часи -святкували навесні). |
- |
- ||
| Бик | - |
- ||
| - | Плеяди або Сім Сестер |
- |
- |
| Близнюки | - |
- ||
| Рак Рака висвітлено. |
- |
- ||
| Лев віддзеркалене зображення |
- |
- ||
| Дівчина По всьому, рукопис містить лише одне зображення для малюнків, яких мало бути -два: зокрема Стрільця зображено як Центавра, а зображення сузір'я Центавра -немає, Андромеду зображено як молоду жінку, але іншої молодої жінки для -сузір'я Діви у рукописі немає. |
- немає | -||
| Терези (латина, з 1-го століття н. е. у Гемін і Манілій; перейшло за стилем
-з епохи вавилонського відродження),
- Клешні [Скорпіона] (грецькою) Клешні Скорпіона справді розташовано у цій ділянці неба. |
- немає | -||
Oph + Ser |
- Змієносець і Скорпіон (обидва з того часу у зодіаку) віддзеркалене зображення |
- |
- |
| Стрілець | - |
- ||
| Козлорогий | - |
- ||
| Водолій віддзеркалене зображення (хоча і вид спереду) |
- |
- ||
| Риби | - |
- ||
| Морське Чудовисько на ім'я Кит | - |
- ||
| Оріон віддзеркалене зображення Малюнок Зайця у цьому відображенні було вилучено і замінено зображенням -Зайця з його власного малюнка на окремій сторінці. |
- |
- ||
| річка Ерідан (латиною), безіменна Ріка (грецькою); тут зображення бога ріки |
- |
- ||
| Заєць Зображено двічі: одного разу між ногами Оріона, одного разу окремо. Для -візуалізації ми прибрали зайця з-поміж ніг Оріона. Окремо ілюстрований заєць -біжить у напрямку читання літер підпису, але заєць між ногами Оріона біжить -у напрямку істинного руху Сонця. Через це, фігуру сузір'я слід віддзеркалити -відносно ілюстрації у книзі: це зроблено на ескізі зайця між ніг Оріона. |
- |
- ||
| Пес віддзеркалене зображення малого пса |
- |
- ||
| Зірка попереду Пса віддзеркалене зображення (астеризм з трьох зірок — малий пес, про якого вже згадувалося у Ератосфена, -але назвою фігури завжди було слово «Прокіон»). Проціон — латинізована -грецька назва (з «к»). |
- |
- ||
| Корабель «Арго» віддзеркалене зображення |
- |
- ||
Hya, Crt, Crv |
- Водяна Змія, Посудина (Чаша), Ворон | - |
- |
| Кентавр з усього, сузір'я, які автори вважали дублікатами, було зображено лише один -раз: Стрільця у рукописі зображено як Центавра, а сузір'я Центавра (кентавра -із жертовною твариною) не зображено (так само, зображено Андромеду, але без Діви) |
- немає | -||
| Чудовисько (у оригіналі грецькою (Арат, ~300 до н. е.) Вовк не є окремим сузір'ям, а є -частиною сузір'я Центравра, зображення якого у рукописі немає) |
- немає | -||
| Вівтар | - |
- ||
| Південна Корона (латиною), Південний Вінець (грецькою) | -немає | -||
| Південна Риба (мала назву «Велика Риба» у Ератосфена та Арата грецькою) Намальовано такими темними кольорами, що рисунок неможливо розпізнати серед -зірок. Ось чому кольори було перероблено за синьо-зеленою схемою, замість -червоно-пурпурової в оригіналі. |
- |
-
Ми надаємо цю картину зоряного неба безкоштовно, але автори заслуговують на -вашу подяку і посилання за звичайними правилами. Дякуємо!
- -Цю картину зоряного неба було додано до Stellarium Сузанною М. Гоффманн -(Susanne M. Hoffmann) (service@uhura-uraniae.com). Початкову версію створено -у співпраці із професором доктором Дітером Блюме (Dieter Blume) (історія -мистецтва, Єнський університет імені Фрідріха Шиллера, Німеччина) для -Єнського планетарія.
- -This sky culture was created by Suki Lock for the South African Astronomical Observatory (SAAO), based on information supplied by Auke Slotegraaf. -They were modified using inputs and information from Themba Matomela, Thembela Mantungwa and Mdumiseni Nxumalo. The project was initiated by -Sivuyile Manxoyi after having discussions with Prof Jarita Holbrook and Prof Kevin Snedegar on African Cultural astronomy.
- diff --git a/skycultures/khoi-san/description.es.utf8 b/skycultures/khoi-san/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index cba335a69b8ad7..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,35 +0,0 @@ -Esta cultura del cielo fue creada por Suki Lock para el Observatorio -Astronómico de Sudáfrica (SAAO), según -la información proporcionada por Auke Slotegraaf. Se modificaron utilizando -aportes e información de Themba Matomela, Thembela Mantungwa y Mdumiseni -Nxumalo. El proyecto fue iniciado por Sivuyile Manxoyi después de tener -conversaciones con el profesor Jarita Holbrook y el profesor Kevin Snedegar -sobre astronomía cultural africana.
- diff --git a/skycultures/khoi-san/description.fi.utf8 b/skycultures/khoi-san/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 0383fd79d9aed2..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ -Tämän taivaskulttuurin loi Suki Lock Etelä-Afrikan tähtitieteelliselle -observatoriolle (SAAO), bAuke -Slotegraafin toimittamien tietojen perusteella. Niitä muokattiin käyttämällä -Themba Matomelan, Thembela Mantungwan ja Mdumiseni Nxumalon syötteitä ja -tietoja. Projektin aloitti Sivuyile Manxoyi käytyään keskusteluja professori -Jarita Holbrookin ja professori Kevin Snedegarin kanssa afrikkalaisesta -kulttuuriastronomiasta.
- diff --git a/skycultures/khoi-san/description.gl.utf8 b/skycultures/khoi-san/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index b511430daa28c3..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,35 +0,0 @@ -Esta cultura do ceo foi creada por Suki Lock para o Observatorio Astronómico -de Sudáfrica(SAAO), baseándose na -información proporcionada por Auke Slotegraaf. Fixéronse modificacións -utilizando entradas e información de Themba Matomela, Thembela Mantungwa e -Mdumiseni Nxumalo. O proxecto foi iniciado por Sivuyile Manxoyi despois de -ter conversas coa profesora Jarita Holbrook e o profesor Kevin Snedegar -sobre a astronomía cultural africana.
- diff --git a/skycultures/khoi-san/description.nl.utf8 b/skycultures/khoi-san/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index d94b317b6be6bb..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,35 +0,0 @@ -Deze hemelkweek is gemaakt door Suki Lock voor het South African -Astronomical Observatory(SAAO), op -basis van informatie verstrekt door Auke Slotegraaf. Ze werden aangepast met -behulp van input en informatie van Themba Matomela, Thembela Mantungwa en -Mdumiseni Nxumalo. Het project werd geïnitieerd door Sivuyile Manxoyi na -besprekingen met Prof Jarita Holbrook en Prof Kevin Snedegar over Afrikaanse -Culturele astronomie.
- diff --git a/skycultures/khoi-san/description.ru.utf8 b/skycultures/khoi-san/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index fb2a10a25be0be..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ -Эта культура неба была создана Суки Локк для Южноафриканской астрономической -обсерватории (SAAO), на основе -информации, предоставленной Ауке Слотеграафом. Они были изменены с -использованием материалов и информации от Themba Matomela, Thembela -Mantungwa и Mdumiseni Nxumalo. Проект был инициирован Сивуйиле Манксойи -после обсуждения с профессором Джаритой Холбрук и профессором Кевином -Снедегаром африканской культурной астрономии.
- diff --git a/skycultures/khoi-san/description.sk.utf8 b/skycultures/khoi-san/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 524daff179656d..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,31 +0,0 @@ -Túto kultúru oblohy vytvorila Suki Locková pre Juhoafrické astronomické -observatórium (SAAO) podľa informácií -od Aukeho Slotegraafa. Upravená bola podľa údajov od Thembu Matomelu, -Thembely Mantungwaovej a Mdumiseniho Nxumala. Projekt zahájil Sivuyile -Manxoyi po diskusii s prof. Jaritou Holbrookovou a prof. Kevinom Snedegarom -o astronómii africkej kultúry.
- diff --git a/skycultures/khoi-san/description.uk.utf8 b/skycultures/khoi-san/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 518c5066bb972a..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,34 +0,0 @@ -Дані цієї картини зоряного неба було приготовано Сукі Лок (Suki Lock) для -Південноафриканської астрономічної обсерваторії (SAAO), на основі даних, наданих Ауке -Штолеграаф (Auke Slotegraaf). До них було внесено зміни на основі зауважень -та даних Темби Матомели (Themba Matomela), Тембели Мантунгва (Thembela -Mantungwa) та Мдумізені Нксумало (Mdumiseni Nxumalo). Ініціатор проєкту — -Сивуїле Манксої (Sivuyile Manxoyi) після обговорення з професором Джарітою -Голбрук (Jarita Holbrook) та професором Кевіном Снедегаром (Kevin Snedegar) -щодо африканської культурної астрономії.
- diff --git a/skycultures/khoi-san/hunter.png b/skycultures/khoi-san/hunter.png deleted file mode 100644 index 4e18fc9f583e88..00000000000000 Binary files a/skycultures/khoi-san/hunter.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/khoi-san/info.ini b/skycultures/khoi-san/info.ini deleted file mode 100644 index cb4f3290cd8ee9..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/info.ini +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -[info] -name = Khoikhoi and San -classification = ethnographic -license = CC BY-ND 4.0 International Public License -credit = Centre for Astronomical Heritage (CfAH) -region = Southern Africa diff --git a/skycultures/khoi-san/roots.png b/skycultures/khoi-san/roots.png deleted file mode 100644 index 1fac4fad37ebdc..00000000000000 Binary files a/skycultures/khoi-san/roots.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/khoi-san/star_names.fab b/skycultures/khoi-san/star_names.fab deleted file mode 100644 index 6d349572bcb172..00000000000000 --- a/skycultures/khoi-san/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,13 +0,0 @@ - 7588|_("Achernar") - 21421|_("Aldebaran") - 24436|_("Rigel") - 24608|_("Capella") - 27989|_("Betelgeuse") - 30438|_("Canopus") - 32349|_("Sirius") - 60718|_("Acrux") - 68702|_("Hadar") - 71683|_("Rigil Kent") - 80763|_("Antares") - 91262|_("Vega") - \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/khoi-san/steenbok.png b/skycultures/khoi-san/steenbok.png deleted file mode 100644 index fc58f632f9046c..00000000000000 Binary files a/skycultures/khoi-san/steenbok.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/khoi-san/zebras.png b/skycultures/khoi-san/zebras.png deleted file mode 100644 index 598a4efb135833..00000000000000 Binary files a/skycultures/khoi-san/zebras.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/1.png b/skycultures/maya/1.png deleted file mode 100644 index 08de43d678c592..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/1.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/10.png b/skycultures/maya/10.png deleted file mode 100644 index 5f2941a6ca7d8c..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/10.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/11.png b/skycultures/maya/11.png deleted file mode 100644 index 8511f315184e71..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/11.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/12.png b/skycultures/maya/12.png deleted file mode 100644 index 3f75a1ebb98293..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/12.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/13.png b/skycultures/maya/13.png deleted file mode 100644 index 5fe7307db10bb1..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/13.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/14.png b/skycultures/maya/14.png deleted file mode 100644 index 3d69eb00bd277f..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/14.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/15.png b/skycultures/maya/15.png deleted file mode 100644 index 965e410c84cf7a..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/15.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/2.png b/skycultures/maya/2.png deleted file mode 100644 index 7d30aa660e5ba6..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/2.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/3.png b/skycultures/maya/3.png deleted file mode 100644 index 19f0fc878f2a3c..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/3.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/4.png b/skycultures/maya/4.png deleted file mode 100644 index 5c583fc36187f2..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/4.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/5.png b/skycultures/maya/5.png deleted file mode 100644 index 5f2de821a81bfe..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/5.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/6.png b/skycultures/maya/6.png deleted file mode 100644 index d0cfe11a96f6c8..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/6.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/8.png b/skycultures/maya/8.png deleted file mode 100644 index 8146d554854e7b..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/8.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/9.png b/skycultures/maya/9.png deleted file mode 100644 index de868ec88f7463..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/9.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Bat_PC.png b/skycultures/maya/Bat_PC.png deleted file mode 100644 index db3a9673641568..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Bat_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/CMakeLists.txt b/skycultures/maya/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/maya/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/maya/Death_PC.png b/skycultures/maya/Death_PC.png deleted file mode 100644 index fda89267741605..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Death_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Frog_PC.png b/skycultures/maya/Frog_PC.png deleted file mode 100644 index f5b7d86563d560..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Frog_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Jaguar_PC.png b/skycultures/maya/Jaguar_PC.png deleted file mode 100644 index 68773ad2620b11..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Jaguar_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Owl_PC.png b/skycultures/maya/Owl_PC.png deleted file mode 100644 index dba4f967354b73..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Owl_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Rattlesnake_PC.png b/skycultures/maya/Rattlesnake_PC.png deleted file mode 100644 index dbfb84e020fc03..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Rattlesnake_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Scorpion_PC.png b/skycultures/maya/Scorpion_PC.png deleted file mode 100644 index 9f3477aee13370..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Scorpion_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Shark_PC.png b/skycultures/maya/Shark_PC.png deleted file mode 100644 index b802220e34a282..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Shark_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Stellarium_11.png b/skycultures/maya/Stellarium_11.png deleted file mode 100644 index 5fd47977f1cea9..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Stellarium_11.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Stellarium_13.png b/skycultures/maya/Stellarium_13.png deleted file mode 100644 index 576877e996f351..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Stellarium_13.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Turtle_BM.png b/skycultures/maya/Turtle_BM.png deleted file mode 100644 index 3dabcfec786098..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Turtle_BM.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/Vulture_PC.png b/skycultures/maya/Vulture_PC.png deleted file mode 100644 index c7dbebf5f2378f..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/Vulture_PC.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/constellation_names.eng.fab b/skycultures/maya/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 1908ec36e46ff3..00000000000000 --- a/skycultures/maya/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -001 "Way Paat Ahiin" _("Hole-backed Caiman") -002 "Aak" _("Turtle") -003 "Oxib' Xk'ub'" _("Primordial Fire") -004 "kitamob" _("Pecaries") -005 "Xoc" _("Shark") -006 "Siina'an" _("Scorpion") -007 "Kaan" _("Snake") -008 "Paddler Gods" _("Paddler Gods") -009 "Zool" _("Bat") -010 "Kulte'" _("Owl") -011 "Ch'oom" _("Vulture") -012 "Kimi" _("Death") -013 "B'alaam" _("Jaguar") -014 "Uo" _("Toad") diff --git a/skycultures/maya/constellation_names.esp.fab b/skycultures/maya/constellation_names.esp.fab deleted file mode 100644 index 846b50300cc2b3..00000000000000 --- a/skycultures/maya/constellation_names.esp.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -001 "Way Paat Ahiin" _("Cocodrilo Venado Estelar") -002 "Aak" _("Tortuga") -003 "Oxib' Xk'ub'" _("Fuego primordial") -004 "kitamob" _("Pecares") -005 "Xoc" _("Tiburn") -006 "Siina'an" _("Escorpin") -007 "Kaan" _("Serpiente") -008 "Paddler Gods" _("Dioses Remeros") -009 "Zool" _("Murcilago") -010 "Kulte'" _("Bho") -011 "Ch'oom" _("Zopilote") -012 "Kimi" _("Muerte") -013 "B'alaam" _("Jaguar") -014 "Uo" _("Sapo") diff --git a/skycultures/maya/constellationsart.fab b/skycultures/maya/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index 67175133ae0bf5..00000000000000 --- a/skycultures/maya/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -001 14.png 107 43 6686 24 291 107664 209 455 91971 -002 12.png 78 142 25930 155 132 26727 56 21 25281 -003 13.png 251 206 24436 4 235 27341 132 22 26237 -004 11.png 225 188 37826 66 83 36850 8 169 38016 -005 1.png 204 68 68895 21 45 76470 69 186 71860 -006 6.png 130 33 80763 28 221 82729 229 209 76939 -007 8.png 40 16 92855 222 203 86228 50 180 93542 -008 15.png 22 217 60718 537 20 47224 1035 202 32349 -009 9.png 33 53 5364 253 40 355 132 121 3419 -010 2.png 33 77 21421 10 194 22449 172 165 18907 -011 5.png 15 211 14135 207 67 11484 153 209 12706 -012 4.png 17 51 50851 249 53 46771 129 253 47431 -013 3.png 19 58 105881 232 48 98353 244 141 98412 -014 10.png 20 125 64962 157 100 60965 180 192 59199 diff --git a/skycultures/maya/constellationship.fab b/skycultures/maya/constellationship.fab deleted file mode 100644 index bce62a9079e186..00000000000000 --- a/skycultures/maya/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -001 7 6686 4427 4427 3179 3179 746 746 102098 102098 100453 100453 99824 100453 91262 -002 1 26727 25930 -003 3 27366 24436 24436 26727 27366 26727 -004 2 37826 36850 36850 38016 -005 7 68895 68933 68933 76470 68933 65109 65109 68002 68002 71352 71352 73273 73273 71860 -006 4 80763 78104 78104 80911 80911 82729 80911 76939 -007 10 92855 93506 93506 90185 90185 88635 90185 89642 89642 86228 86228 90422 90422 93174 93174 93825 93825 94160 94160 93542 -008 1 60718 32349 -009 5 5364 3419 3419 1562 4577 5364 1562 1708 1708 4577 -010 9 18907 19860 21421 20205 20205 20889 20205 18724 20205 19860 21589 20205 21589 22449 18724 17771 17771 17563 -011 5 12832 12828 12828 11249 12828 11484 12828 14135 11484 12706 -012 3 50851 46771 46771 47431 47431 50851 -013 3 107380 98353 98353 98761 98761 107380 -014 3 64962 60965 60965 59316 59316 64962 diff --git a/skycultures/maya/description.bn.utf8 b/skycultures/maya/description.bn.utf8 deleted file mode 100644 index 9fae5b74beff4c..00000000000000 --- a/skycultures/maya/description.bn.utf8 +++ /dev/null @@ -1,169 +0,0 @@ -প্রাক-কলম্বিয়ান আমেরিকান মহাদেশের অন্যতম উন্নত সভ্যতা ছিল মায়া সংস্কৃতি । -তারা লেখনীর মাধ্যমে তাদের জ্ঞানকে বিভিন্ন রদপে সংরক্ষণ এবং ব্যবহার করতেন: -উদাঃ - কীভাবে আচার অনুষ্ঠান করা হবে কিংবা শ্রোতার কাছে নির্দিষ্ট বার্তা -পৌঁছে দেওয়া যাবে (জনগণের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন প্রশাসনিক, রাজনৈতিক ও উপাচার -ইত্যাদি, স্মৃতিসৌধ ও শিলালিপিতে খুদিত করা হত) । এই সমস্ত ঐতিহাসিক প্রমানগুলি -আমাদের কাছে, নানা গবেষকের শ্রমসাধ্য গবেষণার মধ্য দিয়ে, তাদের মহাজাগতিক -দৃষ্টিভঙ্গি এবং সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কিত ধারনাগুলিকে জানার দরজা খুলে দিয়েছে । -তাদের জ্ঞান ও ভাবনাগুলি গুলি বিভিন্ন বইতে লিপিবদ্ধ করাও হয়েছিল -(বৈজ্ঞানিকভাবে যা "কোডেক্স" নামে পরিচিত), যেমন ড্রেসডেন কোডেক্স (যেখানে -শুক্রের প্রতিটি দৃশ্যমান পর্যায়ের সময়কাল এবং চন্দ্র ও সূর্যগ্রহণের সময়ের -একটি তালিকা রয়েছে), প্যারিস কোডেক্স (যেখানে কিছু নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ -রয়েছে), মাদ্রিদ কোডেক্স (যেখানে জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং কৃষি সম্পর্কিত তথ্য -রয়েছে) এবং সাম্প্রতিক কালের গ্রোলিয়ার কোডেক্স (যদিও মনে করা হয় যে এটি -ড্রেসডেন কোডেক্সের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, তবে এটিকে এখনও অনেকে প্রামান্য -মুল বই হিসাবে মানেন না) । -
মনে করা হয় যে নতুন দেশের সন্ধানে আসা প্রাথমিক অভিযাত্রীরা তাদের আবিষ্কারের -প্রমান হিসাবে মায়া সভ্যতার এই কোডেক্সগুলিকে ইউরোপে নিয়ে আসেন । প্যারিস -কোডেক্সের কথা লোকেরা প্রায় ভুলেই গিয়েছিল, পরে ১৮৫৯ সালে সন্ত লিওন রোসনি -প্যারিসের জাতীয় গ্রন্থাগারের একটি চিমনির কোণে এটিকে শোচনীয় অবস্থায় -পুনরুদ্ধার করেন । পৃষ্ঠা ২৩ এর ছবি নিচে দেওয়া হল । তবুও, এখান থেকে মায়াদের -মধ্যে প্রচলিত নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জগুলি সম্পর্কে অনেক তথ্য উঠে আসে, -যার মধ্যে কয়েকটিকে অনেকে রাশি হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন (Love, ১৯৯৪)(Freidel et -al., ১৯৯৩)(Aveni, ২০০৫), তবে বাকি গুলি রাশি নয় (Špoták, ২০১৫) । -
প্যারিস কোডেক্স থেকে পাঠোদ্ধার করা কিছু মন্ডল:
-
সঠিকভাবে চিহ্নিত করা যায়নি, তবে কিছু গবেষক এটিকে বর্ণনা করেছেন একটি শকুন
-হিসাবে, কারণ প্রথমত এটি সুসজ্জিত নয়, তাছাড়াও কিছু নৃতাত্বিক তথ্যের সাথে এর
-মিল দেখতে পাওয়া যায় । (Špoták, ২০১৫)
-
মন্ডলের রূপটি মুলত দুটি প্রানীর মিলিত রূপ: সাপের মাথা ও মাছের লেজ, তাই অনেক
-গবেষক এটিকে হাঙর বলে ব্যাখ্যা করেছেন ।
-
এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ছোটো শরীর ও মাথা পালকে ঢাকা, তাই গবেষকরা
-এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।
-
-
এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির শরীরে জাগুয়ারের মত ছোপ রয়েছে, তাই গবেষকরা
-এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।
-
-
প্যারিস কোডেক্সে এটিকে কঙ্কাল রূপে দেখানো রয়েছে, যদিও সেটি কোন প্রানীর তা
-বোঝা যায় নি ।
-
-
গবেষকরা একমত যে এটি আসলে বর্তমান বৃশ্চিক মন্ডলের সমতুল, কারন এটির "গোটানো"
-শরীর বর্তমান মন্ডলটির তারাদের অবস্থানের সাথে মিলে যায়, তবে, মায়ারা এর
-হূলটিকে জ্যেষ্ঠা নক্ষত্রের কাছে কল্পনা করেছিলেন, কারণ প্যারিস কোডেক্সের
-বিবরণ অনুসারে এটি সূর্যের পথে পড়ে ।
-
সমগ্র মধ্য আমেরিকা জুড়ে সাপের মত অসংখ্য প্রাজাতি পাওয়া যায়, তবে প্যারিস
-কোডেক্স এটিকে ঝুনঝুনি সাপ বলে উল্লেখ করেছে, কারণ ছবিতে এটির লেজের পিছনে
-ঝুনঝুনি দেখতে পাওয়া যায় ।
-
এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ডানা আছে এবং বাদুড়ের মত উপরের ঠোঁটে তুন্ড
-রয়েছে, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।
-
এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ঘাড় নেই, এমনকি চোয়ালে দাঁতও নেই, তাই
-গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন । (Špoták, ২০১৫). Freidel et al. (১৯৯৩)
-এটিকে বর্তমান কন্যা মন্ডলের সাথে তুলনা করেছেন ।
-
ব্রহ্মান্ড সৃষ্টির সময় এই কচ্ছপটি উপস্থিত ছিল বলে মনে করা হয়, এবং এটিকে
-বর্তমান কালপুরুষ মন্ডলের বেল্টেট সাথে তুলনা করা হয়ে থাকে । তবে প্যারিস
-কোডেক্সে মন্ডলটির অবস্থান এটি দেখানো হয় নি, এটি নেওয়া হয়েছে বোনাম্পাক দেওয়াল
-চিত্রের ব্যাখ্যা থেকে, যেখানে কচ্ছপটিকে কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা দিয়ে
-চিত্রাঙ্কিত করা রয়েছে ।
- -
বিভিন্ন নৃতাত্ত্বিক ও প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্য (দেওয়াল চিত্র ও পান্ডুলিপি থেকে -যেমন - পোপোল ভুহ) থেকে প্রাপ্ত মায়া নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জের -বিবরণ: -
ছায়াপথ যখন দিগন্তের সাথে উলম্ব অবস্থায় থাকে তখন তাকে এই নামে ডাকা হত । এটি -দেখতে অর্ধেক কুমীর ও অর্ধেক হরিণের মত । পুরাকালের অন্তিম লগ্নে ও বর্তমান -যুগের শুরুতে এক বিভৎস রক্ত মাখা ঝড় বন্যার আবির্ভাব ঘটে, যা থেকে মুক্তি পেতে -এই প্রানীটিকে বলি দিয়ে উৎসর্গ করা হয়েছিল । এরপর প্রানীটির পিঠে চারটি গাছ -জন্মায় ও সেগুলি আকাশকে যথাস্থানে ধরে রাখে । সাথে ঐশ্বরিক শক্তিরা শান্ত হয়ে -চারিদিকে স্থিতিশীলতা নিয়ে আসেন ।
-
-
-
ছবিতে দেখা যায় যে একটি ডিঙি করে কয়েকজন বাহক ভগবান সৃষ্টির আতুঁড়ঘর: -অগ্নিকুন্ডের তিনটি নুড়ি (বর্তমান কালপুরুষ মন্ডলের তিনটি তারা আলনিতক (ঊষা), -সাইফ (কার্তবীর্য) ও বানরাজা নিয়ে গঠিত, এবং যা Oxib' Xk'ub', বা প্রাচীন -অগ্নিকুন্ড মন্ডলকে ঘিরে রয়েছে) এর দিকে ভুট্টা ভগবানকে নিয়ে চলেছেন, যেখানে -তিনি আত্মাহুতি দিয়ে এই ব্রহ্মান্ডের সৃষ্টি করেছেন ।
-
-
-
সৃষ্টির শুরুতে এই আগুন জ্বালানো হয়েছিল, এবং মায়ারা কালপুরুষ মন্ডলের
-নীহারিকাটিকে (M42) অগ্নিশিখা বলে মনে করেন, এবং আশেপাশের তিনটি উজ্জ্বল তারা
-হল এই অগ্নিকুন্ডের তিনটি নুড়ি ।
- -
ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা) ও পোলাক্স (সোমতারা) এই দুটি তারাদিয়ে প্রানীটির কল্পনা
-করা হয়েছে । এটি নেওয়া হয়েছে বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্রের ব্যাখ্যা থেকে ।
-
অন্যান্য প্রাচীন সভ্যতার মতই, মায়া সভ্যতার লোকেরা, তারাদের অবস্থান গণনা করে -সময় পরিমাপ করতেন । স্টীলারিয়ামে ব্যবহৃত নক্ষত্রগুলি হল:
-এটি তৈরী করেছেন Eduardo Rodas-Quito এবং Javier Mejuto, -প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জ্যোতির্বিজ্ঞান বিভাগের মহাকাশ বিজ্ঞান -বিশেষজ্ঞ, জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়, হন্ডুরাস এবং যা নিম্নলিখিত -ব্যক্তিদের বইয়ের উপর ভিত্তি করে তৈরী:
-Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars). -
All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015). -
Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
- Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
-
The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
-
Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
-
-
Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
-
-
This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
-
-
Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
-
This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
-
Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
-
This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015). Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
-
The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
- -
Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the Popol Vuh) are described below: -
The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
-
-
-
This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
-
-
-
This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
- -
These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
-
Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
-This sky culture was contributed by Eduardo Rodas-Quito and Javier Mejuto of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
-La cultura maya fue una de las civilizaciones más sofisticadas del -continente americano precolombino. Desarrollaron un sistema de escritura que -les permitió almacenar y usar sus conocimientos en una variedad de formas: -por ejemplo, sobre cómo realizar rituales o entregar mensajes particulares a -una audiencia (hechos políticos y sagrados de los gobernantes a la gente, -esculpidos en monumentos y estelas). Estos registros nos permiten explorar, -a través del trabajo laborioso de muchos investigadores, su cosmovisión y -cómo pensaron que el cosmos llegó a ser. Su conocimiento se registró en -libros (conocidos académicamente como "códice"), como el códice de Dresde -(que describe las fechas en que Venus pasaría por cada una de sus fases de -visibilidad y también una tabla de eclipses lunares y solares), el códice de -París (que se cree que describe algunas de sus constelaciones), el códice de -Madrid (que relaciona datos de astronomía y agricultura) y últimamente, el -códice Grolier (se pensaba que era una versión abreviada del códice de -Dresde, pero aún no se acepta como original por algunos estudiosos). -
Se cree que todos los códices mayas fueron llevados a Europa por los -primeros exploradores del Nuevo Mundo, como evidencia de sus -descubrimientos. El Códice de París en particular fue olvidado hace mucho -tiempo, hasta que el sacerdote Leon Rosny lo encontró en 1859 en una esquina -de la chimenea de la Biblioteca Nacional de París. Ha sufrido daños -sustanciales, como se puede ver en la página 23 que se muestra a -continuación. A pesar de esto, el códice de París describe asterismos y -constelaciones vistas por los mayas, algunos de ellos probablemente -relacionados con un grupo de constelaciones zodiacales (Love, 1994) (Freidel -et al., 1993) (Aveni, 2005), mientras que otros no (Špoták, 2015). -
Algunas de las constelaciones identificadas del Códice de París son:
- No está claramente identificado, pero algunos investigadores lo describen
-como un buitre, ya que no está decorado y se relaciona mejor con algunas
-descripciones etnográficas (Špoták, 2015).
-
La imagen utilizada para esta constelación es, de hecho, una combinación de
-los elementos de dos animales: la cabeza de una serpiente y la cola de un
-pez, por lo que algunos estudiosos concluyen que esta es una representación
-de un tiburón.
-
Identificado como tal por algunos estudiosos, especialmente por el pequeño
-cuerpo y las plumas en la cabeza que exhibe.
-
-
Identificado como tal debido a las marcas típicas exhibidas que están
-relacionadas con la piel de este animal.
-
-
Esta constelación aparece en el Códice de París como un esqueleto, aún no
-está claro si es un animal o no.
-
-
Los académicos coinciden en que esta constelación maya está de acuerdo con
-nuestra constelación Escorpión de la cultura occidental, debido al cuerpo
-"retorcido" que sugiere este patrón de estrellas, sin embargo, para las
-mayas, la picadura está más cerca de la estrella Antares, porque debería ser
-junto al camino del Sol, como lo sugiere su posición en el Códice de París.
-
Este animal está presente a través de muchas especies en el entorno de
-América Central, pero se cree que la representada en el códice de París es
-la serpiente de cascabel, debido al final de la cola, que muestra el final
-típico de este reptil.
-
Identificado como tal por sus alas, así como por la nariz característica que
-este animal muestra en el labio superior, típico en la iconografía maya.
-
Este animal se identifica como tal por su collar y la falta de dientes en su
-boca (Špoták, 2015). Freidel et al. (1993) colocan a este animal en la
-constelación de la cultura occidental de Virgo.
-
La tortuga estuvo presente durante la creación del mundo, ubicada en el
-asterismo del cinturón de Orión de la cultura occidental. Esta posición en
-el cielo no se deduce realmente del códice de París, sino del análisis
-realizado en los murales de Bonampak, donde la imagen de la tortuga está
-decorada con tres puntos, muy similares en posición y orientación al
-Cinturón de Orión, por lo que esta representación de tortuga se ha utilizado
-para colocarlo en el cielo de Stellarium, en lugar del que se muestra en el
-Códice de París.
- -
A continuación se describen los asterismos y las constelaciones obtenidas a -través de otras fuentes arqueológicas y etnográficas (como murales y -manuscritos como el Popol Vuh): -
La Vía Láctea en posición vertical con respecto al horizonte. Esta criatura -mitad cocodrilo mitad ciervo fue sacrificada en un tiempo mítico antes del -presente, un evento que causó una tormenta de sangre que marcó el final del -caos primordial. En su parte posterior, se colocaron los cuatro árboles que -se alzaron y sostuvieron el cielo, junto con otro ser sobrenatural pisando -la parte superior del cuerpo decapitado, fertilizando, fundando o -estableciendo el orden actual de las cosas.
-
-
-
Esta imagen muestra al Dios del Maíz siendo llevado por una pareja de dioses -remadores en una canoa al lugar de la creación: las Tres Piedras del Hogar -(definidas por las estrellas Alnitak, Saiph y Rigel, en la constelación de -la cultura occidental Orión, y en Stellarium mostradas alrededor del Oxib -'Xk'ub', o asterismo de fuego primordial), donde se sacrificaría por la -creación del cosmos.
-
-
-
Este fuego se encendió en el momento de la creación, y los mayas vieron su
-humo representado como la nebulosa de Orión (M42), entre tres estrellas
-brillantes que representan las tres piedras de hogar.
- -
Estos animales con forma de cerdo se representan juntos al igual que las
-estrellas Castor y Pollux. La imagen incluida en Stellarium fue tomada del
-mural de Bonampak.
-
Los mayas, al igual que otras culturas antiguas, usaban estrellas para hacer -un seguimiento del tiempo. Las estrellas incluidas en esta versión de -Stellarium son:
-Esta cultura estelar fue aportada por Eduardo Rodas-Quito y Javier -Mejuto, del Departamento de Arqueoastronomía y Astronomía Cultural de la -Facultad de Ciencias Espaciales de la Universidad Nacional Autónoma de -Honduras, basándose principalmente en el trabajo de los autores descritos a -continuación:
-Maya-kulttuuri oli yksi hienostuneimmista sivilisaatioista -esikolumbialaisella Amerikan mantereella. He kehittivät -kirjoitusjärjestelmän, jonka avulla he voivat tallentaa ja käyttää tietojaan -eri muodoissa: esim. miten suorittaa rituaaleja tai välittää tiettyjä -viestejä yleisölle (poliittisia ja pyhiä faktoja hallitsijoilta kansalle, -veistetty monumentteihin ja steloihin). Nämä tietueet antavat meille -mahdollisuuden tutkia monien tutkijoiden vaivalloisen työn kautta heidän -kosmovisiotaan ja sitä, kuinka he ajattelivat kosmoksen syntyneen. Heidän -tietonsa tallennettiin kirjoihin (tunnetaan akateemisesti "koodeksina"), -kuten Dresdenin koodeksiin (joka kuvaa päivämäärät, jolloin Venus kulkisi -jokaisen näkyvyysvaiheensa läpi, sekä taulukkoon kuun- ja -auringonpimennyksistä), Pariisin koodeksiin (joka uskotaan kuvaavan joitain -heidän tähtikuvioistaan), Madridin koodeksin (joka liittyy tähtitiede- ja -maataloustietoihin) ja viime aikoina Grolier-koodin (sen arveltiin olevan -lyhennetty versio Dresdenin koodeksista, mutta sitä ei vielä hyväksytty -alkuperäiseksi. joidenkin tutkijoiden mukaan). -
Uuden maailman ensimmäisten tutkimusmatkailijoiden uskotaan vieneen -Eurooppaan kaikki mayojen koodit todisteena löydöistään. Varsinkin Pariisin -Codex unohdettiin kauan, kunnes pappi Leon Rosny löysi sen vuonna 1859 -Pariisin kansalliskirjaston savupiippukulmasta. Se on kärsinyt huomattavia -vaurioita, kuten alla olevasta sivusta 23 näkyy. Tästä huolimatta Pariisin -koodeksissa kuvataan mayojen näkemiä tähtiä ja tähtikuvioita, joista osa -liittyy luultavasti ryhmään horoskooppitähtikuvioita (Rakkaus, 1994) -(Freidel et al., 1993) (Aveni, 2005), kun taas toiset tekevät niin. ei -(Špoták, 2015). -
Jotkut Pariisin Codexista tunnistetuista tähtikuvioista ovat:
- Ei selkeästi tunnistettu, mutta jotkut tutkijat kuvailevat sitä
-korppikotkaksi, koska se ei ole koristeltu ja liittyy paremmin joihinkin
-etnografisiin kuvauksiin (Špoták, 2015).
-
Tässä tähdistössä käytetty kuva on itse asiassa yhdistelmä kahden eläimen
-elementtejä: käärmeen pää ja kalan häntä, joten jotkut tutkijat päättelevät,
-että tämä on esitys haista.
-
Jotkut tutkijat ovat tunnistaneet sen sellaiseksi, erityisesti sen pienen
-ruumiin ja pään höyhenten vuoksi.
-
-
Tunnistettu sellaiseksi näytteillä olevien tyypillisten merkkien vuoksi,
-jotka liittyvät tämän eläimen ihoon.
-
-
Tämä tähdistö esiintyy Pariisin koodeksissa luurankona, josta ei ole vielä
-selvää, onko se eläin vai ei.
-
-
Tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että tämä maya-tähdistö on sopusoinnussa
-länsimaisen kulttuurimme Skorpioni-tähtikuvion kanssa tämän tähtikuvion
-ehdottaman "kiertyneen" kehon vuoksi, mutta mayojen pisto on lähempänä
-Antares-tähteä, koska sen pitäisi olla Auringon polun vieressä, kuten sen
-sijainti Pariisin Codexissa ehdottaa.
-
Tämä eläin esiintyy useiden lajien kautta Keski-Amerikan ympäristössä, mutta
-Pariisin koodeksissa esitellyn eläimen uskotaan olevan kalkkarokäärme, koska
-hännän loppu osoittaa tämän matelijan tyypillisen kolisevan pään.
-
Tunnistetaan sellaiseksi sen siipistä sekä tyypillisestä maya-ikonografialle
-tyypillisestä nenästä, jonka tämä eläin näyttää ylähuulessa.
-
Tämä eläin tunnistetaan sellaiseksi sen kaulakorun ja sen suussa olevien
-hampaiden puutteen vuoksi (Špoták, 2015). Freidel et ai. (1993) sijoittavat
-tämän eläimen Neitsyen länsimaiseen kulttuuriin.
-
Kilpikonna oli läsnä maailman luomisen aikana, sijoittuen länsimaisen
-kulttuurin Orionin vyötästerismiin. Tämä sijainti taivaalla ei oikeastaan
-johdu Pariisin koodeksista, vaan Bonampakin seinämaalauksista tehdystä
-analyysistä, jossa kilpikonnan kuvaa koristaa kolme pistettä, jotka ovat
-sijainniltaan ja suunnaltaan hyvin samankaltaisia kuin Orionin vyö, joten
-tämä kilpikonnaesitys on käytetty sijoittamaan se Stellarium-taivaalle
-Pariisin Codexissa kuvatun sijasta.
- -
Asterismit ja tähtikuviot, jotka on saatu muista arkeologisista ja -etnografisista lähteistä (kuten seinämaalauksista ja käsikirjoituksista, -kuten Popol Vuh)kuvataan alla: -
Linnunrata pystyasennossa suhteessa horisonttiin. Tämä puoliksi -krokotiilipuolinen peuraolento uhrattiin myyttisellä ajalla ennen nykyistä -tapahtumaa, joka aiheutti verimyrskyn, joka merkitsi ikiaikaisen kaaoksen -loppua. Sen selkään asetettiin neljä puuta - jotka nostivat ja pitävät -taivasta - sekä toinen yliluonnollinen olento, joka astui katkaistun ruumiin -päälle hedelmöittäen, perustaen tai vakiinnuttaen nykyisen asioiden -järjestyksen.
-
-
-
Tässä kuvassa pari meloijajumalaa kantaa maissin jumalaa kanootissa -luomispaikalle: Kolme uunikiveä (määritelty tähdillä Alnitak, Saiph ja -Rigel, länsimaisen kulttuurin Orionin tähdistössä ja Stellariumissa, joka -ympäröi Oxib' Xk'ub' eli primordial Fire asterismi), jossa hän uhrautuisi -kosmoksen luomiseksi.
-
-
-
Tämä tuli sytytettiin luomishetkellä, ja mayat näkivät sen savun Orionin
-sumuna (M42) kolmen kirkkaan tähden välissä, jotka edustavat kolmea
-tulisijakiveä.
- -
Nämä sikamaiset eläimet ovat yhdessä edustettuina aivan kuten tähdet Castor
-ja Pollux. Stellariumiin kuuluva kuva on otettu Bonampak-seinämaalauksesta.
-
Mayat, kuten muutkin muinaiset kulttuurit, käyttivät tähtiä ajan -seuraamiseen. Tähän Stellarium-versioon sisältyvät tähdet ovat:
-Tämän tähdistötaruston loi Eduardo Rodas-Quito ja Javier -Mejuto Universidad Nacional Autonoma de Hondurasin avaruustieteen -tiedekunnan arkeoastronomian ja kulttuuritähtitieteen laitoksen tutkimus -perustuu pääasiassa seuraavien tekijöiden työhön:
-A cultura maia foi unha das civilizacións máis sofisticadas do continente -americano precolombino. Desenvolveron un sistema de escritura que lles -permitía almacenar e usar os seus coñecementos nunha variedade de formas: -por exemplo, realizar rituais ou entregar mensaxes particulares a unha -audiencia (feitos políticos e sagrados de gobernantes ó pobo, esculpidos en -monumentos e estelas). Estes rexistros permítennos explorar, a través do -laborioso traballo de moitos investigadores, a súa cosmovisión e como -pensaron que era o cosmos. O seu coñecemento foi rexistrado en libros -(coñecidos academicamente como "códices"), como o códice de Dresde (que -describe as datas nas que Venus pasaría por cada unha das súas fases de -visibilidade e tamén unha táboa de eclipses lunares e solares), o códice de -París (que se cre que describe algunhas das súas constelacións), o códice de -Madrid (que relaciona datos de astronomía e agricultura) e ultimamente, o -códice de Grolier (pensábase que era unha versión abreviada do códice de -Dresde, pero aínda non está aceptada como orixinal por algúns estudosos). -
Crese que todos os códices maias foron levados a Europa polos primeiros -exploradores do Novo Mundo como evidencia dos seus descubrimentos. O Códice -de París foi esquecido ata que o sacerdote Leon Rosny o atopou en 1859 nun -recuncho da cheminea da Biblioteca Nacional de París. Sufriu danos -substanciais, como se pode ver na páxina 23 que se mostra a continuación. A -pesar disto, o códice de París describe asterismos e constelacións vistos -polos maias, algúns deles probablemente relacionados cun grupo de -constelacións zodiacais (Love, 1994) (Freidel et al., 1993) (Aveni, 2005), -mentres que outras non (Špoták, 2015). -
Algunhas das constelacións identificadas no códice de París son:
- Non se identifica claramente, pero algúns investigadores descríbena coma un
-voitre, xa que non está decorado e relaciónase mellor con algunhas
-descricións etnográficas (Špoták, 2015).
-
A imaxe empregada para esta constelación é en realidade unha combinación dos
-elementos de dous animais: cabeza dunha serpe e cola dun peixe, polo que
-algúns estudosos conclúen que se trata dunha representación dunha quenlla.
-
Identificada como tal por algúns estudosos, especialmente por mor do pequeno
-corpo e as plumas da cabeza que exhibe.
-
-
Identificada como tal polas típicas marcas que están relacionadas coa pel
-deste animal.
-
-
Esta constelación aparece no Códice de París como un esqueleto, aínda non
-está claro se se trata dun animal ou non.
-
-
Os estudosos están de acordo en que esta constelación dos maias concorda coa
-nosa constelación Escorpión da cultura occidental, por mor do corpo
-"retorto" suxerido por este patrón de estrelas, sen embargo, para os maias o
-aguillón está máis preto da estrela Antares, porque debería estar onda o
-camiño do Sol, como suxire a súa posición no Códice de París.
-
Este animal está presente a través de moitas especies no ambiente de América
-central, pero o representado no códice de París crese que é o Rattlesnake,
-debido ao final da cola que mostra o final típico en axóuxere deste réptil.
-
Identificado como tal polas súas ás, así como polo característico nariz que
-este animal mostra no beizo superior, típico na iconografía maia.
-
Este animal identifícase como tal polo seu colar e pola falta de dentes na
-boca (Špoták, 2015). Freidel et al. (1993) sitúa a este animal na
-constelación da cultura occidental de Virgo.
-
A tartaruga estivo presente durante a creación do mundo, situada no
-asterismo do cinto de Orion na cultura occidental. Esta posición no ceo non
-se deduce realmente do códice de París, senón da análise realizada nos
-murais de Bonampak, onde a foto da tartaruga está decorada con tres puntos,
-moi semellantes en posición e orientación ao cinto de Orion, polo que esta
-representación da tartaruga se utilizou para situalo no ceo de Stellarium,
-en lugar do representado no Códice de París.
- -
Asterismos e constelacións obtidas a través doutras fontes arqueolóxicas e -etnográficas (como murais e manuscritos como oPopol Vuh) descríbense -a continuación: -
A Vía Láctea en posición vertical en relación co horizonte. Esta criatura -medio cervo e medio crocodilo foi sacrificada nun tempo mítico anterior ó -actual, un acontecemento que provocou unha tormenta de sangue que marcou o -final do caos primordial. Na súa parte traseira colocáronse as catro árbores --que ergueron e sostiñan o ceo- xunto con outro sobrenatural pisando encima -do corpo decapitado, fertilizando, fundando ou establecendo a orde actual -das cousas.
-
-
-
Este cadro mostra o Deus do millo levado por un par de deuses palistas nunha -canoa ata o lugar da creación: os Tres Corazóns (definidos polas estrelas -Alnitak, Saiph e Rigel, na constelación da cultura occidental de Orion, e no -Stellarium mostrado rodeando a Oxib 'Xk'ub', ou asterismo do lume -primordial), onde se sacrificaría para a creación do cosmos.
-
-
-
Este lume acendeuse no momento da creación e os maias viron o seu fume
-representado como a nebulosa de Orión (M42), entre tres estrelas brillantes
-que representaban os tres tipos de corazón.
- -
Estes animais como porcos están representados xuntos como as estrelas Castor
-e Pollux. A foto incluída en Stellarium foi tomada do mural de Bonampak.
-
Os pobos maias, do mesmo xeito ca outras culturas antigas, usaban estrelas -para facer un seguimento do tempo. As estrelas incluídas nesta versión de -Stellarium son:
-A esta cultura do ceo contribuíron Eduardo Rodas-Quito eJavier -Mejuto do Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space -Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras basándose -primariamente no traballo dos autores que se citan a seguir:
-マヤの文化はコロンブス以前のアメリカ大陸で最も洗練された文明の1つでした。彼らはさまざまな形式で知識を保存および使用できる表記体系を開発しました。例えば聴衆に儀式や特定のメッセージを届ける方法(記念碑および石碑に彫刻された統治者から人々への政治的および神聖な事実)などです。これらの記録により、多くの研究者の骨の折れる研究を通じて、彼らの宇宙体系と彼らがどのようにして宇宙が生まれたのかを探求することができます。彼らの知識は本(学問的には「絵文書」(codex)と呼ばれます)に記録されました。例えばドレスデン絵文書には金星がそれぞれの可視期間の通過日と月食と日食の表も記述されています。パリ絵文書には星座の一部の記述がある考えられています。マドリッド絵文書は天文学と農業のデータに関連しています。最近ではグロリエ絵文書はドレスデン絵文書の略本と考えられていましたが、学者によってはオリジナルとしてまだ受け入れられていません。 -
すべてのマヤの絵文書は発見の証拠として、新世界の最初の探検家によってヨーロッパに持って行かれたと考えられています。特にパリ絵文書は1859年に司祭のレオンロズニーがパリ国立図書館の煙突の隅でそれを発見するまで長い間忘れられていました、以下に示す23ページに見られるように、かなりの損傷を受けています。これにもかかわらずパリ絵文書はマヤによって見られたアステリズムと星座を説明します。それらのいくつかはおそらく黄道帯の星座のグループに関連しています(Love, -1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005)。一方他の人は関連していないと言います(Špoták, 2015)。 -
パリ絵文書から特定された星座の一部は次のとおりです:
- 明確に特定されていませんが、装飾されておらず一部の民族誌の説明との関連性が高いため、一部の研究者はハゲワシと説明しています(Špoták, 2015)。
-
星座絵は実際には2匹の動物の要素の組み合わせです。頭がヘビで尾が魚なので一部の学者はこれがサメの描写であると結論付けています。
-
特に小さな体と頭に乗る羽のために、一部の学者によってそのように確認されました。
-
-
この動物の皮膚に典型的な模様があったため、そのように確認されました。
-
-
パリ絵文書でこの星座は骨格で表示されていますが、動物かどうかは不明なままです。
-
-
このマヤの星座が西洋星座のさそり座に一致していることに学者たちは同意しています。この星のパターンが示唆する「ねじれた」体だからです。しかしマヤの場合、毒針はアンタレスの近くです。パリ絵文書での位置から示唆されるように、針が太陽の進路の隣にある必要があるためです。
-
この動物(蛇)は中央アメリカの環境で多くの種が存在しますが、パリ絵文書で描かれているはガラガラヘビであると考えられています。尾の先がこの爬虫類に典型的なガラガラ鳴る尾を示しています。
-
この動物が上唇に表される特徴的な鼻(マヤ図像学での典型)だけでなく、翼によってもコウモリと確認できます。
-
その首飾りと歯がない口のため、この動物と認識しました(Špoták, 2015)。フレイデル他(Freidel et
-al.、1993年)はこの星座を西洋星座のおとめ座に置きます。
-
カメは世界が創造される間に存在しました。西洋星座のオリオン座のベルトに位置します。パリ絵文書からは実際この位置は推測されていません。しかしカメの絵が3つの点で装飾されているボナンパック壁画の分析から、オリオンのベルトと非常によく似た位置と向きであり、そのためにこのカメの描写はパリ絵文書に描かれているものではなく、ステラリウムの空に配置するために使用されています。
- -
他の考古学および民族学の情報(壁画やポポル・ヴフのような写本など)を通じて得られたアステリズムおよび星座について以下に説明します: -
地平線に対して垂直の天の川。この半分クロコダイル(ワニ)、半分鹿の生き物は現在の神話の前の時代で犠牲に捧げられました。原初の混乱に終わりを告げる血の嵐を引き起こした出来事です。背中には空を持ち上げて保持する4本の木が、首の切られた体を踏んでいる別の超自然的存在とともに置かれました。このように現在の秩序を豊かにし、作りだし、確立しました。
-
-
-
この絵はトウモロコシの神がカヌーで2人のカヌー乗りの神々によって創造の地に運ばれているところを示しています。3つの炉石は西洋星座のオリオン座のアルニタク、サイフ、リゲルに同定されていれ、ステラリウムではオヒブ・フクウブ(Oxib -'Xk'ub')、または原始の火を取り囲んでいます。宇宙の創造が行われるためにトウモロコシの神が自己犠牲になるであろう場所です。
-
-
-
この火は創世の瞬間に点火され、マヤはその煙を3つの炉石を表す3つの明るい星の間にあるオリオン星雲(M42)として表しました。
- -
これらの豚に似た動物はカストルとポルックスのように一緒に表されます。ステラリウムに含まれている星座絵はボナンパックの壁画を撮影したものです。
-
他の古代文化と同様に、マヤの人々は星を使用して時間を追跡していました。このバージョンのステラリウムに含まれる星は次のとおりです:
-この星の文化は主にホンジュラス国立自治大学(Universidad Nacional Autonoma de Honduras)宇宙科学学部(Space -Sciences Faculty)考古学文化天文学科(Archaeoastronomy and Cultural Astronomy -Department)のエドゥアルド・ロダ=スキト(Eduardo Rodas-Quito)とハビエル・メジュート(Javier -Mejuto)による以下に記述された著者の研究に基づいています:
-De Maya-cultuur was een van de meest geavanceerde beschavingen op het -pre-Colombiaanse Amerikaanse continent. Ze ontwikkelden een schrijfsysteem -waarmee ze hun kennis in verschillende vormen konden opslaan en gebruiken: -b.v. over het uitvoeren van rituelen of het overbrengen van bepaalde -boodschappen aan het publiek (politieke en heilige feiten van heersers aan -het volk, gebeeldhouwd in monumenten en stèle). Deze gegevens stellen ons in -staat om door het moeizame werk van veel onderzoekers hun kosmosvisie te -onderzoeken en hoe zij dachten dat de kosmos ontstond. Hun kennis werd -vastgelegd in boeken (academisch bekend als 'codex'), zoals de Dresden-codex -(die de datums beschrijft dat Venus door elk van zijn zichtbaarheidsfasen -zou gaan en ook een tabel met maan- en zonsverduisteringen), de Parijs-codex -(die wordt verondersteld enkele van hun sterrenbeelden te beschrijven), de -Madrid-codex (die astronomie- en landbouwgegevens relateert) en de laatste -tijd de Grolier-codex (men dacht dat het een verkorte versie van de -Dresden-codex was, maar het wordt nog niet als origineel geaccepteerd door -sommige geleerden). -
Men denkt dat alle Maya-codices door de eerste ontdekkingsreizigers van de -Nieuwe Wereld naar Europa zijn gebracht, als bewijs van hun -ontdekkingen. Vooral de Parijse codex werd toen lang vergeten, totdat -priester Leon Rosny hem in 1859 in een schoorsteenhoek van de Nationale -Bibliotheek van Parijs vond. Het heeft aanzienlijke schade geleden, zoals te -zien is op pagina 23 hieronder. Desondanks beschrijft de Parijse codex -asterismen en sterrenbeelden gezien door de Maya's, sommige waarschijnlijk -gerelateerd aan een groep dierenriemsterrenbeelden (Love, 1994) (Freidel et -al., 1993) (Aveni, 2005), terwijl anderen dat niet doen (Špoták, 2015). -
Enkele van de geïdentificeerde sterrenbeelden uit de Parijse codex zijn:
- Niet duidelijk geïdentificeerd, maar sommige onderzoekers het beschrijven
-als een gier, omdat het niet is versierd en beter is gerelateerd aan sommige
-etnografische beschrijvingen (Špoták, 2015).
-
De gebruikte afbeelding voor dit sterrenbeeld is in feiten een combinatie
-van elementen van twee dieren; de kop van een slang en de staart van een
-vis, dus sommige geleerde concludeerde het is de representatie van een haai.
-
Als zodanig door sommige geleerden geïdentificeerd, vooral vanwege de
-weergave van het kleine lichaam en de veren op de kop.
-
-
Als zodanig geïdentificeerd, vooral vanwege de weergegeven typische
-markeringen die verband houden met de huid van dit dier.
-
-
Dit sterrenbeeld wordt in de Parijs codex weergegeven als skelet, het is
-niet helder of het nu wel of niet een dier is.
-
-
Geleerden zijn het eens dat dit Maya-sterrenbeeld de Schorpioen uit de
-Westerse cultuur is, vanwege het "gedraaide" lichaam dat het patroon van
-sterren suggereert. Echter bij de Maya's is de angel dichter bij de ster
-Antares omdat die dicht bij de baan van de zon moet zijn, als gesuggereerd
-door zijn positie in de Parijse codex.
-
Dit dier komt in veel soorten voor in de omgeving van Midden-Amerika, maar
-degene die wordt weergegeven in de Parijse codex wordt beschouwd als de
-ratelslang, vanwege het einde van de staart die het typische ratelende einde
-van dit reptiel laat zien.
-
Als zodanig geïdentificeerd door zijn vleugels, evenals door de
-karakteristieke neus die dit dier vertoont in de bovenlip, typisch in Maya
-iconografie.
-
Dit dier wordt als zodanig geïdentificeerd vanwege zijn ketting en het
-gebrek aan tanden in zijn bek (Špoták, 2015). Freidel et al. (1993) plaats
-dit dier in het sterrenbeeld Maagd van de Westerse cultuur.
-
De schildpad was al aanwezig tijdens de schepping van wereld, gelokaliseerd
-in Orion gordel van het Westerse cultuur asterisme. Deze positie aan de
-hemel is niet echt afgeleid door de Parijse codex, maar uit analyses gemaakt
-op de Bonampak muurschilderingen, waar de afbeelding van de schildpad is
-versierd met drie punten, erg gelijk aan de positie en oriëntatie in Orion
-gordel, dus deze schildpad representatie is gebruikt om het te plaatsen een
-de Stellarium hemel, in plaats van die afgebeeld in de Parijs codex.
- -
Asterismen en sterrenbeelden verkregen door andere archeologische en -etnografische bronnen (zoals muurschilderingen en manuscripten zoals de -Popol Vuh) worden hieronder beschreven: -
De Melkweg in een verticale positie ten opzichte van de horizon. Dit -half-krokodil half-hertenschepsel werd in een mythische tijd vóór de huidige -geofferd, een gebeurtenis die een storm van bloed veroorzaakte die het einde -markeerde van de primordiale chaos. Op zijn rug werden de vier bomen - die -de hemel optilden en vasthouden hielden - samen met een ander -bovennatuurlijk wezen dat op het onthoofde lichaam stapte, waardoor de -huidige orde van de dingen wordt bevrucht, opgericht of vastgesteld.
-
-
-
Deze foto toont de Maya God die wordt gedragen door een paar peddelgoden in -een kano naar de plaats van de schepping: de Drie Haardstenen (gedefinieerd -door de sterren Alnitak, Saiph en Rigel, in de Westerse cultuur het -sterrenbeeld Orion, en in Stellarium getoond omringende de Oxib' Xk'ub', of -primordiale vuur asterisme), waar hij zichzelf zou offeren om de schepping -van de kosmos te laten plaatsvinden.
-
-
-
Dit vuur werd ontstoken op het moment van de schepping, en de Maya's zagen
-dat de rook gerepresenteerd als de Orionnevel (M42), tussen de drie heldere
-sterren die de drie haardstenen representeerde.
- -
Deze varkensachtige dieren lijken samen de sterren Castor en Pollux
-vertegenwoordigen. De afbeelding in Stellarium is een opnamen van de
-Bonampak muurschildering.
-
Maya mensene, hetzelfde als andere oudere culturen, gebruiken sterren om de -tijd bij te houden. De sterren in deze versie van Stellarium zijn:
-Deze hemelcultuur is een bijdrage van Eduardo Rodas-Quito en -Javier Mejuto van het Archaeoastronomy and Cultural Astronomy -Department op Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de -Honduras primair gebaseerd op het werk van de auteurs beschreven als volgt:
-Культура майя была одной из самых сложных цивилизаций на доколумбовом -американском континенте. Они разработали систему письма, которая позволяла -им хранить и использовать свои знания в различных формах: напр. о том, как -выполнять ритуалы или доносить определенные сообщения до аудитории -(политические и священные факты от правителей к народу, изваянные в -памятниках и стелах). Эти записи позволяют нам исследовать, благодаря -кропотливой работе многих исследователей, их космовидение и то, как, по их -мнению, появился космос. Их знания были записаны в книгах (известных в -академических кругах как «кодекс»), таких как Дрезденский кодекс (в котором -описаны даты прохождения Венерой каждой из фаз видимости, а также таблица -лунных и солнечных затмений), Парижский кодекс (в котором считается, что он -описывает некоторые из их созвездий), Мадридский кодекс (который связывает -астрономические и сельскохозяйственные данные) и в последнее время Кодекс -Гролье (считалось, что это сокращенная версия Дрезденского кодекса, но он -еще не принят в качестве оригинального некоторыми учеными). -
Считается, что все кодексы майя были доставлены в Европу первыми -исследователями Нового Света как свидетельство их открытий. В частности, -Парижский кодекс был тогда давно забыт, пока священник Леон Рони не нашел -его в 1859 году в углу камина Национальной библиотеки Парижа. Ему был -нанесен значительный ущерб, как видно на странице 23, показанной -ниже. Несмотря на это, Парижский кодекс описывает астеризмы и созвездия, -увиденные майя, некоторые из них, вероятно, относятся к группе зодиакальных -созвездий (Love, 1994) (Freidel et al., 1993) (Aveni, 2005), в то время как -другие нет (Špoták, 2015). -
Вот некоторые из идентифицированных созвездий из Парижского кодекса:
- Точно не идентифицирован, но некоторые исследователи описывают его как
-стервятника, так как он не украшен и лучше подходит для некоторых
-этнографических описаний (Špoták, 2015).
-
Изображение, использованное для этого созвездия, на самом деле представляет
-собой комбинацию элементов двух животных: головы змеи и хвоста рыбы, поэтому
-некоторые ученые считают, что это изображение акулы.
-
Определен как таковой некоторыми учеными, особенно из-за небольшого тела и
-перьев на голове, которые он демонстрирует.
-
-
Идентифицирован как таковой из-за типичных отметин, связанных с кожей этого
-животного.
-
-
Это созвездие фигурирует в Парижском кодексе в виде скелета, пока неясно,
-животное это или нет.
-
-
Ученые сходятся во мнении, что это созвездие майя соответствует созвездию
-Скорпиона в нашей западной культуре из-за «скрученного» тела, на которое
-указывает эта структура звезд, однако для майя жало ближе к звезде Антарес,
-потому что оно должно быть рядом с путем Солнца, как следует из его
-положения в Парижском кодексе.
-
Это животное присутствует среди многих видов в окружающей среде Центральной
-Америки, но тот, который представлен в Парижском кодексе, считается гремучей
-змеей из-за окончания хвоста, который показывает типичное дребезжащее
-окончание этой рептилии.
-
Идентифицируется как таковое по крыльям, а также по характерному носу,
-который это животное отображает над верхней губой, что типично для
-иконографии майя.
-
Это животное идентифицировано как таковое из-за его ожерелья и отсутствия
-зубов во рту (Špoták, 2015). Фрейдель и др. (1993) помещают это животное в
-созвездие Девы в западной культуре.
-
Черепаха присутствовала при сотворении мира, расположенного в астеризме
-Пояса Ориона западной культуры. Это положение в небе на самом деле выведено
-не из Парижского кодекса, а из анализа, сделанного на фресках Бонампака, где
-изображение черепахи украшено тремя точками, очень похожими по положению и
-ориентации на Пояс Ориона, поэтому это изображение черепахи был использован
-для размещения его в небе Стеллариума вместо того, который изображен в
-Парижском кодексе.
- -
Астеризмы и созвездия, полученные из других археологических и -этнографических источников (таких как фрески и рукописи, подобные Popol -Vuh) описаны ниже: -
Млечный Путь в вертикальном положении относительно горизонта. Это -существо-полукрокодил-полуолень было принесено в жертву в мифическое время -до настоящего, событие, вызвавшее бурю крови, ознаменовавшее конец -изначального хаоса. На его спине были размещены четыре дерева, которые -поднимали и держали небо, вместе с другим сверхъестественным существом, -наступавшим на обезглавленное тело, таким образом оплодотворяя, закладывая -или устанавливая текущий порядок вещей.
-
-
-
На этом изображении Бог Кукурузы перевозится парой богов-гребцов на каноэ к -месту творения: Трем Камням Очага (обозначаемым звездами Альнитак, Сайф и -Ригель, в западной культуре созвездие Орион, а в Стеллариуме показано -окружающее Oxib' Xk'ub', или астеризм Изначального Огня), где он должен был -принести себя в жертву ради сотворения космоса.
-
-
-
Этот огонь был зажжен в момент творения, и майя видели его дым в виде
-туманности Ориона (M42) между тремя яркими звездами, символизирующими три
-очага.
- -
Эти похожие на свиней животные представлены вместе, как звезды Кастор и
-Поллукс. Изображение, включенное в Stellarium, было взято из фрески
-Бонампака.
-
Люди майя, как и другие древние культуры, использовали звезды для -отслеживания времени. Звезды, включенные в эту версию Stellarium:
-Эта культура неба была создана Эдуардо Родас-Кито (Eduardo -Rodas-Quito) и Хавьером Меджуто (Javier Mejuto) из отдела -археоастрономии и культурной астрономии факультета космических наук -Национального автономного университета Гондураса на основе работ авторов, -описанных следующим образом:
-Mayská kultúra patrila jednej z najrozvinutejších civilizácií -predkolumbovskej Ameriky. Vytvorili sústavu písma, ktorá im umožňovala -ukladať vedomosti v rôznych formách: napr. ako vykonávať rituály alebo -odovzdávať konkrétne správy obecenstvu (politické aj posvätné fakty od -vládcov ľudu, vysekané do monumentov a stél). Tieto záznamy nám dovoľujú, -prostredníctvom ťažkej práce mnohých vedcov, skúmať ich pohľad na vesmír a -ako si predstavovali jeho vznik. Tieto vedomosti boli zapísané do kníh -(známe v akademickom prostredí ako "kódexy"), napr. Drážďanský kódex (ktorý -popisuje dátumy viditeľnosti Venuše v každej fáze a tiež tabuľky mesačných i -slnečných zatmení), Parížsky kódex (ktorý popisuje niektoré súhvezdia), -Madridský kódex (ktorý spája astronomické a poľnohospodárske údaje) a v -poslednej dobe aj Groliersky kódex (ktorý sa pokladal za skrátenú verziu -Drážďanského kódexu, ale ešte nieje akceptovaný všetkými učencami ako -originálny kódex). -
Predpokladá sa, že všetky mayské kódexy priniesli do Európy prví -prieskumníci Nového sveta, ako dôkazy o svojich objavoch. Hlavne Parížsky -kódex bol dlho zabudnutý, kým ho v 1859 nenašiel kňaz Leon Rosny v rohu pri -komíne Národnej knižnice v Paríži. Bol značne poškodený, ako je vidieť na -stránke 23 nižšie. Napriek tomu, Parížsky kódex popisuje asterizmy a -súhvezdia, ako ich videli Mayovia. Niektoré z nich sa pravdepodobne týckajú -aj súhvezdí zvieratníka (Love, 1994) (Freidel a kol., 1993) (Aveni, 2005), -kým iné nie (Špoták, 2015). -
Niektoré z rozoznaných súhvezdí z Parížskeho kódexu sú:
- Nie je celkom presne identifikované, ale niektorí vedci ho popisujú ako
-supa, pretože nie je ozdobený, a lepšie sa tak viaže k niektorým
-etnografickým popisom (Špoták, 2015).
-
Obrázok tohto súhvezdia je v skutočnosti kombináciou prvkov dvoch zvierat:
-hlavy hada a chvosta ryby. Niektorí učenci prišli k záveru, že to zobrazuje
-žraloka.
-
Niektorí učenci ju spoznali podľa malého tela a pierok na hlave.
-
-
Rozoznaný podľa typických značiek na koži zvieraťa.
-
-
Toto súhvezdie sa v Parížskom kódexe objavuje ako kostra, nie je jasné, či
-ide o zviera, alebo nie.
-
-
Učenci sa zhodujú, že toto súhvezdie súhlasí so západným súhvezdím Škorpión
-pre jeho "pokrútené" telo naznačené vzorcom hviezd. Napriek tomu pre Mayov
-je jeho žihadlo bližšie k hviezde Antares, pretože sa tak nachádza bližšie
-pri dráhe Slnka, ako naznačuje Parížsky kódex.
-
Toto zviera sa nachádza v podobe viacerých druhov v prostredí strednej
-Ameriky. To, ktoré je vyobrazené v Parížskom kódexe, sa považuje za štrkáča,
-kvôli ukončeniu jeho chvosta, ktoré znázorňuje typické štrkátko na chvoste
-hada.
-
Rozoznaný podľa krídiel a charakteristického nosa, ktorý má na hornej pere,
-čo je typické pre mayskú ikonografiu.
-
Toto zviera rozoznávame pre jeho náhrdelník a chýbajúce zuby v papuli
-(Špoták, 2015). Freidel a kol. (1993) ho umiestňujú do súhvezdia Panna v
-západnej kultúre.
-
Korytnačka bola pri stvorení sveta a v západnej kultúre je to asterizmus Pás
-Orióna. Túto polohu nie je možné dedukovať z Parížskeho kódexu, ale z
-analýzy nástenných malieb v Bonampaku, kde je obrázok korytnačky ozdobený
-tromi bodmi, ktoré sa svojou polohou a orientáciou veľmi podobajú na Pás
-Orióna. Preto je táto podoba korytnačky použitá aj v kultúre oblohy,
-namiesto tej z Parížskeho kódexu.
- -
Asterizmy a súhvezdia, ktoré boli získané z iných archeologických a -etnografických zdrojov (ako nástenné maľby a rukopisy napr. Popol -Vuh), sú uvedené nižšie: -
Mliečna cesta, ktorá je k obzoru vo zvislej polohe. Tento tvor - z polovice -krokodíl a z polovice jeleň, bol obetovaný v mýtickej dobe, ktorá -predchádzala tej dnešnej. To vyvolalo krvavú búrku, ktorá ukončila prvotný -chaos. Na jeho chrbte boli umiestnené štyri stromy, ktoré zodvihli a držia -oblohu. Spolu s nimi aj iná nadprirodzená bytosť, ktorá sa postavila na vrch -bezhlavého tela a založila súčasný poriadok sveta.
-
-
-
Tento obrázok znázorňuje boha kukurice, ktorého odnášajú pádlujúci bohovia -na kanoe do miesta stvorenia: tri kozuby (definované hviezdami Alnitak, -Saiph a Rigel v západnom súhvezdí Orión, a v Stellariu zobrazené ako opisujú -Oxib' Xk'ub', čiže asterizmus Prvotný oheň). Tu sa má sám obetovať, aby sa -udialo stvorenie sveta.
-
-
-
Prvý oheň, ktorý bol zapálený v okamihu stvorenia. Mayovia videli jeho dym
-ako hmlovinu v Orióne (M42), medzi tromi jasnými hviezdami, ktoré znázorňujú
-tri kozuby.
- -
Tieto prasatám podobné zvieratá znázorňujú hviezdy Castor a Pollux. Obrázok
-v Stellariu bol prevzatý z nástennej maľby z Bonampaku.
-
Mayovia, rovnako ako iné staroveké kultúry, používali hviezdy na sledovanie -času. Hviezdy, ktoré sú v tejto verzii Stellaria zahrnuté, sú:
-Túto kultúru oblohy pridali Eduardo Rodas-Quito a Javier -Mejuto z oddelenia archeoastronómie a kultúrnej astronómie na fakulte -vied o vesmíre Národnej autonómnej univerzity v Hondurase, založenej hlavne -na práci nasledovných autorov:
-Культура майя є однією із найвисокорозвиненіших цивілізацій доколумбової -Америки. Племенами майя було створено систему писемності, яка надала їм -змогу зберігати і використовувати знання у різноманітних формах: наприклад, -у формі опису ритуалів або донесення повідомлень до народу (політичні та -сакральні повідомлення від правителів звичайним людям, які вирізьблено на -монументах і стелах). За допомогою цих записів ми можемо вивчати, завдяки -працям багатьох дослідників, бачення майя космосу та його історії. Знання -було записано до книг (науковою назвою яких є «кодекси»), зокрема до -Дрезденського кодексу (у якому описано проходження Венерою усі фаз -видимості, а також подано таблицю місячних та сонячних затемнень), -Паризького кодексу (у якому, як вважають, описано деякі із сузір'їв), -Мадридського кодексу (який пов'язано із астрономічними та -сільськогосподарськими даними) та, пізніше, до кодексу Грольє (вважають, що -це скорочена версія Дрезденського кодексу, але єдиної думки щодо цього серед -науковців ще немає). -
Усі кодекси майя, як вважають, було вивезено до Європи першими дослідниками -Нового Світу, як свідчення їхніх відкриттів. Зокрема, Паризький кодекс з -часу вивезення було надовго забуто, аж доки священик Леон де Роні знайшов -його у 1859 році у кутку каміна Національної бібліотеки у Парижі. Рукопис -було суттєво пошкоджено, як це можна бачити зі сторінки 23, зображення якої -наведено нижче. Незважаючи на це, у Паризькому кодексі описано астеризми і -сузір'я, які бачили майя, деякі з них, ймовірно, пов'язано із групою -зодіакальних сузір'їв (Love, 1994), (Freidel et al., 1993), (Aveni, 2005), а -деякі — ні (Špoták, 2015). -
Ось деякі із ідентифікованих сузір'їв з Паризького кодексу:
- Не має точної ідентифікації, але деякі дослідники описують його як
-стерв'ятника, оскільки його не декоровано, а така прив'язка краще відповідає
-етнографічним описам (Špoták, 2015).
-
Малюнок, який використано для цього сузір'я, фактично, є поєднанням
-елементів двох тварин: голови змії і хвоста риби. Через це, деякі вчення
-вважають його зображенням акули.
-
Таку інтерпретацію зображення деякими вченими пов'язано із тим, що тіло
-тварини мале, а на голові у неї зображено пір'я.
-
-
Розпізнано за типовими позначками, які пов'язано зі шкірою цієї тварини.
-
-
Це сузір'я показано у Паризькому кодексу як скелет. Неясно, зображено на
-малюнку тварину, чи ні.
-
-
Вчені погоджуються, що це сузір'я майя збігається із відомим нам із
-західноєвропейської традиції сузір'ям Скорпіона, оскільки тіло тварини
-«вигнуто» за візерунком зірок. Втім, у майя жало Скорпіона розташовано
-ближче до зірки Антарес, оскільки його має бути розташовано на шляху Сонця,
-як можна зрозуміти із позиції сузір'я у Паризькому кодексі.
-
У Центральній Америці мешкає багато різновидів змій, але той різновид, який
-зображено у Паризькому кодексі, вважають гримучою змією через кінчик хвоста,
-на якому можна бачити типові для цієї рептилії брязкальця.
-
Таку ідентифікацію вибрано через крила, а також характерний ніс тварини над
-верхньою губою; зображення, яке є типовим для майянської іконографії.
-
Таку ідентифікацію для цієї тварини вибрано через намисто та те, що у її
-роті немає зубів (Špoták, 2015). Фрайдель та інші (1993) розташовують це
-сузір'я на місті сузір'я Діви у західноєвропейській картині зоряного неба.
-
Черепаха вже була на небі під час створення світу. Сузір'я розташовано на
-місці астеризму Пояс Оріона у західноєвропейській картині зоряного неба. Це
-розташування сузір'я не випливає напряму із Паризького кодексу, але таке на
-таке розташування вказує аналіз, який виконано на основі муралів Бонампака,
-де зображення черепахи декоровано трьома точками, дуже подібними до
-розташування та орієнтації Поясу Оріона. Саме тому ми використали для
-Stellarium зображення з мурала, а не зображення із Паризького кодексу.
- -
Астеризми і сузір'я, дані яких було отримано із інших археологічних та -етнографічних джерел (зокрема муралів та рукописів, подібних до Пополь -Вух) описано нижче: -
Чумацький шлях у вертикальній позиції щодо горизонту. Це створіння, -напівкрокодила-напіволеня, було принесено у жертву у міфічні часи, які -передували теперішнім. Це жертвоприношення спричинило зливу крові, яка -позначила завершення часу первісного хаосу. У тлі зображено чотири дерева, -які підняли і утримали небо, разом із іншим надприроднім створінням, яке -стоїть над обезголовленим тілом, запліднюючи, засновуючи та утверджуючи -поточний стан речей.
-
-
-
На цьому малюнку зображено бога маїсу, який прямує до місця творіння — трьох -каменів у вогнищі — на каное із двома богами-гребцями. Трьома каменями є -Альнітак, Саїф та Рігель у сузір'ї Оріона. У Stellarium є показано як -коло-астеризм Ошиб' Шк'уб' або «Первісний Вогонь». Бог маїсу має принести -себе у жертву на місці творіння для створення космосу.
-
-
-
Цей вогонь було запалено у момент творіння. Майя вважали димом від нього
-туманність Оріона (M42), яку розташовано між трьома яскравими зірками, які
-позначали три кам'яні підкладки вогнища.
- -
Цих подібних до свиней тварини показано разом, подібно до зірок Кастор і
-Поллукс. Зображення, які використано у Stellarium, запозичено з муралу у
-Бонампаці.
-
У культурі майя, як і в інших давніх культурах, зірки використовували для -стеження за часом. Зірками, які включено до цієї версії Stellarium, є:
-Дані цієї картини зоряного неба створено Едуарто Родас-Квіто (Eduardo -Rodas-Quito) та Хав'єром Мехуто (Javier Mejuto) із відділу -археоастрономії та культурної астрономії факультету космічних наук -Національного автономного університету Гондурасу (Universidad Nacional -Autonoma de Honduras). Дані, головним чином, засновано на роботі авторів, -яка описується так:
-玛雅文明是美洲大陆最复杂和辉煌的文明之一。他们拥有一个象形文字系统，以多种形式存储和使用他们的知识：例如，如何进行仪式或向观众传递特定信息(从统治者到人民的政治和神圣事实，雕刻在纪念碑和石碑上)。这些记录使我们能够通过许多研究人员的艰苦工作，探索他们的宇宙观以及他们对宇宙形成的看法。记录他们的知识的书籍。现在学术上称为“法典”(codex)，比如德累斯顿法典(Dresden codex，描述金星通过其每一个可见时段的日期，以及月食和日食表)，巴黎法典(Paris codex，据信描述了他们的一些星座)。马德里法典(Madrid codex，涉及天文学和农业数据)和最近的格罗尔法典(Grolier codex，人们认为它是德累斯顿法典的删节版，一些学者还不接受它的原创性)。 -
所有玛雅法典都被新世界的第一批探险者带到了欧洲。而且巴黎法典很早就被人们遗忘了，直到牧师列Leon Rosny于1859年在巴黎国家图书馆的烟囱角落发现了它。如下面第23页所示，它遭受了严重损坏。 尽管如此，巴黎法典还是描述了玛雅人看到的星群和星座，其中一些可能与一组黄道星座有关(Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005)，而其余则无关。(Špoták, 2015) -
巴黎法典确定的一些星座包括：
- 一种鸟，没有明确的标志。但一些研究人员将其描述为秃鹰，因为它头上没有“装饰”，并且与某些民族志描述之间的关联更好。(Špoták, 2015)
-
图片显示这实际上是两种动物元素的组合：蛇的头和鱼的尾巴，一些学者认为这是鲨鱼的代表。
-
一些学者认为是猫头鹰，特别是因为它所显示的头部很小且身上有羽毛。
-
-
由于所显示的与这种动物的皮肤有关的典型标记而被认为是美洲豹。
-
-
这个星座在巴黎法典中显示为骨架，尚不清楚它是否是动物。
-
-
学者们一致认为，这个玛雅星座与我们的西方文化天蝎座相符，因为图片暗示了“扭曲”的身体，但是玛雅人的蝎刺更靠近恒星心宿二。它应该在黄道的旁边，正如它在巴黎法典中的位置所暗示的那样。
-
这可能是美洲中部的许多物种之一，但在巴黎法典中所代表的动物被认为是响尾蛇，因为尾部显示了响尾蛇的典型的结构。
-
通过其翅膀以及该动物在上唇中表现出的鼻子来辨别，这在玛雅人肖像中很典型。
-
该动物的脖子和口中没有牙齿，被鉴定为蟾蜍。((Špoták, 2015). Freidel et al. (1993)位于室女座位置。
-
海龟出现在世界的创造过程中，位于猎户座腰带位置。这个位置不是从巴黎法典中推导出来的，而是从对波拿巴壁画(Bonampak murals)的分析中得出的，壁画上的海龟的图片被装饰成三个点，与猎户座腰带在位置和方向上非常相似，所以这里没有采用巴黎法典中的描述的。
- -
通过其他考古学和民族志来源(壁画和手稿例如 Popol Vuh)获得的星群和星座如下： -
英文Hole-backed Caiman。银河于地平线垂直。 这种半鳄半鹿的生物在神话时代牺牲了，这一事件引起了血腥的风暴，标志着原始混乱的结束。在它的背上，四棵树举起了天空，连同另一个超自然的人踩在被砍倒的身体上，从而使当前的世界受孕、建立或创生。
-
-
-
英文Paddler Gods。图片显示了玉米神被几个划桨的神用独木舟抬到创造之地：三个炉石(参宿一、参宿六和参宿七，以及Stellarium显示的围绕着Oxib'Xk'ub'或称为原火)。在那里，他为创造世界而自我牺牲。
-
-
-
这团火是在创世之时点燃的，玛雅将三个炉石之间的烟雾(M42星云)描绘成原火。
- -
这些像猪一样的动物是北河二和北河三以及附近的恒星。图片是从波拿巴壁画(Bonampak murals)上获得的。
-
与其他古代文化一样，玛雅人也使用恒星和行星来记录时间。 此版本的Stellarium中包含的恒星和行星有：
-此星空文化是由洪都拉斯国立大学空间科学系考古天文学和文化天文学系的Eduardo Rodas-Quito和 Javier Mejuto贡献的，主要依据以下作者的工作：
-翻译：Sun Shuwei
\ No newline at end of file diff --git a/skycultures/maya/description1028.png b/skycultures/maya/description1028.png deleted file mode 100644 index bf1f950f7fa436..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/description1028.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/description1030.png b/skycultures/maya/description1030.png deleted file mode 100644 index 3e5c27d385ef6d..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/description1030.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/info.ini b/skycultures/maya/info.ini deleted file mode 100644 index d704a9574fc098..00000000000000 --- a/skycultures/maya/info.ini +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -[info] -name = Maya -author = Rodas-Mejuto -boundaries = none -classification = historical -license = CC BY-NC-SA 4.0 International Public License -region = Central America diff --git a/skycultures/maya/planet_names.fab b/skycultures/maya/planet_names.fab deleted file mode 100644 index 9baae94df51ef7..00000000000000 --- a/skycultures/maya/planet_names.fab +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ -# TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture -Venus "Chac 'Ek" _("Bright Star") diff --git a/skycultures/maya/sdc.png b/skycultures/maya/sdc.png deleted file mode 100644 index ef1a00867db08e..00000000000000 Binary files a/skycultures/maya/sdc.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/maya/star_names.fab b/skycultures/maya/star_names.fab deleted file mode 100644 index 9c448264739b3b..00000000000000 --- a/skycultures/maya/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ - 49669|_("Single Star") - 36850|_("Two brilliant ones") - 37826|_("Two brilliant ones") - 61084|_("Corner Star") diff --git a/skycultures/modern/CMakeLists.txt b/skycultures/modern/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/modern/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/modern/andromeda.png b/skycultures/modern/andromeda.png deleted file mode 100644 index 0a02e9c500b61d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/andromeda.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/antlia.png b/skycultures/modern/antlia.png deleted file mode 100644 index 894bf4b825467d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/antlia.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/apus.png b/skycultures/modern/apus.png deleted file mode 100644 index 0e8139c5dffdac..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/apus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/aquarius.png b/skycultures/modern/aquarius.png deleted file mode 100644 index 025dc016fb0d29..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/aquarius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/aquila.png b/skycultures/modern/aquila.png deleted file mode 100644 index f37cf20e74e699..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/aquila.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/ara.png b/skycultures/modern/ara.png deleted file mode 100644 index f356c24613032f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/ara.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/argonavis.png b/skycultures/modern/argonavis.png deleted file mode 100644 index b16a7ae2843d9b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/argonavis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/aries.png b/skycultures/modern/aries.png deleted file mode 100644 index 53acad78c20f1c..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/aries.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/asterism_lines.fab b/skycultures/modern/asterism_lines.fab deleted file mode 100644 index 495ac27b1c6335..00000000000000 --- a/skycultures/modern/asterism_lines.fab +++ /dev/null @@ -1,96 +0,0 @@ -# Ray helpers (no asterisms as fact) -RH1 0 2 67301 69673 69673 65474 -RH2 0 5 53910 54061 54061 11767 11767 113881 113881 113963 113963 113368 -RH3 0 2 65378 11767 11767 6686 -RH4 0 2 25336 21421 21421 17847 -RH5 0 3 25930 26311 26311 26727 26727 32349 -RH6 0 3 102098 59774 59774 58001 58001 49669 -RH7 0 2 58001 54061 54061 15863 -RH8 0 2 59774 54061 54061 24608 -RH9 0 2 59774 53910 53910 36850 -RHA 0 3 59774 11767 11767 746 746 677 -# Large seasonal asterisms -GDi 1 4 69673 65474 65474 57632 57632 63125 63125 69673 -SpT 1 3 69673 65474 65474 49669 49669 69673 -STr 1 3 91262 97649 97649 102098 102098 91262 -GSP 1 4 113963 113881 113881 677 677 1067 1067 113963 -WTr 1 3 32349 37279 37279 27989 27989 32349 -WHx 1 6 32349 37279 37279 37826 37826 24608 24608 21421 21421 24436 24436 32349 -HeG 1 8 21421 24608 24608 36850 36850 37826 37826 37279 37279 32349 32349 24436 24436 25336 25336 27989 -SoP 1 5 13268 14328 14328 15863 15863 17358 17358 18532 18532 18246 -# Form-forming asterisms -NCr 1 4 102098 100453 100453 95947 102488 100453 100453 97165 -WAs 1 4 8886 6686 6686 4427 4427 3179 3179 746 -KSt 1 4 83207 81693 81693 81833 81833 84380 84380 83207 -Bfl 1 7 83207 81693 81693 81833 81833 84380 84380 83207 83207 84379 84379 80816 80816 81693 -Kit 1 6 69673 72105 72105 74666 74666 73555 73555 71075 71075 71053 71053 69673 -Sal 1 5 59316 61359 61359 60965 60965 59803 59803 59316 59316 59199 -CoH 1 9 95818 95700 95700 95584 95584 95487 95487 95340 95340 95291 95584 95560 95560 95582 95582 95498 95498 95432 -JbC 1 4 102532 101958 101958 101769 101769 102281 102281 102532 -VTa 1 5 21421 20894 20894 20205 20205 20455 20455 20648 20648 20889 -TrM 1 3 11486 10793 10793 10280 10280 11486 -TrP 1 3 69673 76267 76267 71075 71075 69673 -Bie 1 4 54061 53910 53910 58001 58001 59774 59774 54061 -GoP 1 1 72607 75097 -# Source: Binocular Highlights by Gary Seronik -MCs 1 4 97679 97886 97886 98375 98375 98636 98636 99080 -# Associative and sectional asterisms -BDr 1 7 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 54061 54061 53910 53910 58001 58001 59774 -LDr 1 7 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 79822 79822 75097 75097 72607 72607 77055 -SSR 1 6 15863 9640 9640 5447 5447 3092 3092 677 677 113881 113881 112158 -Ptr 1 2 71683 68702 68702 62434 -HDr 1 4 85670 87833 87833 87585 87585 85819 85819 85670 -HMG 1 4 14576 13879 13879 14354 14354 14817 14817 14576 -Goa 1 3 23767 23453 23453 23416 23416 23767 -Urn 1 3 110395 110960 111497 110960 110672 110960 -OrB 1 2 25930 26311 26311 26727 -OrS 1 2 26241 26221 26221 26237 -OSh 1 5 22845 22509 22509 22449 22449 22549 22549 22797 22797 23123 -OrC 1 5 27913 28716 28716 29434 29434 29426 29426 29038 29038 27913 -HWl 1 5 14135 13954 13954 12828 12828 11484 11484 12706 12706 14135 -HSr 1 5 78481 77450 77450 77233 77233 78072 78072 78481 78072 77450 -HHy 1 5 43813 43109 43109 42313 42313 42402 42402 42799 42799 43813 -Tea 1 11 93506 92041 92041 89931 89931 90185 90185 93506 93506 93864 93864 92855 92855 92041 92041 90496 90496 89931 89931 88635 88635 90185 -Mlk 1 5 92041 92855 92855 93864 93864 93506 93506 92041 92041 90496 -Ter 1 2 98066 98688 98353 98162 -ECr 1 4 32349 37279 32349 27989 32349 26634 32349 39429 -FCr 1 2 42913 45556 45941 41037 -Sic 1 5 49669 49583 49583 50583 50583 50335 50335 48455 48455 47908 -DCr 1 2 45238 52419 48002 50099 -Cir 1 7 114971 115738 115738 116928 116928 117245 117245 116771 116771 115830 115830 115227 115227 114971 -TAK 1 5 116727 114222 114222 111532 111532 109400 109400 107119 107119 106032 -HCn 1 4 67153 67457 67457 67669 67669 67786 67786 67153 -SuO 1 11 83613 83504 83504 83478 83478 83430 83430 83435 83435 83308 83308 83221 83221 83083 83083 82915 82915 82870 82870 83034 83034 83083 -VMr 1 6 26241 26237 26237 25281 25281 25930 25930 26311 26311 26727 26727 26237 -OBf 1 7 27366 24436 24436 27989 27989 25336 25336 25930 25930 26311 26311 26727 26727 27366 -FHA 1 10 85927 86670 86670 87073 87073 86228 86228 84143 84143 82729 82729 82514 82514 82396 82396 81266 81266 80763 80763 80112 -BPN 1 4 88149 88192 88192 88290 88290 88601 88601 88964 -TrB 1 4 71075 73555 73555 75411 75411 74666 74666 71075 -TPT 1 3 10064 8796 8796 10670 10670 10064 -NFy 1 3 13061 13209 13209 12719 12719 13061 -# Binocular asterisms -BA1 1 12 20789 20711 20711 20635 20635 20557 20842 20557 20712 20557 20557 20349 20493 20349 20417 20349 20349 20171 20171 20186 20171 20087 20171 19990 -BA2 1 4 116805 116584 116584 117221 117221 116805 116805 116631 -EnP 2 11 2.5306 89.2643 3.6803 89.1048 3.6803 89.1048 4.1186 88.9226 4.1186 88.9226 4.5414 88.7523 4.5414 88.7523 4.5383 88.6288 4.5383 88.6288 3.9400 88.4947 3.9400 88.4947 3.4308 88.4172 3.4308 88.4172 2.5764 88.4708 2.5764 88.4708 1.8969 88.5516 1.8969 88.5516 1.5231 88.6572 1.5231 88.6572 1.5653 89.0155 1.5653 89.0155 2.5306 89.2643 -ChG 1 9 15669 15770 15770 15988 15988 16118 16118 16210 16210 16244 16244 16447 15988 16147 16147 16244 16244 16424 -Arr 1 3 61212 61296 60994 61296 61296 61466 -FMi 1 5 24727 24799 24799 24879 24879 24832 24832 24740 24740 24727 -Hr7 1 3 79952 79947 79947 79858 79858 79767 -# Telescopic asterisms -TA1 2 9 3.8441167 63.707111 3.886789 63.483444 3.886789 63.483444 3.9042944 63.317639 3.9042944 63.317639 3.935356 63.22936 3.935356 63.22936 3.957069 63.072278 3.957069 63.072278 4.0029 62.766472 4.0029 62.766472 4.032875 62.5140833 4.032875 62.5140833 4.048656 62.421306 4.048656 62.421306 4.081483 62.322333 4.081483 62.322333 4.1022417 62.101683 -# Hint: http://www.saguaroastro.org/content/downloads.htm -TA2 2 9 3.369006 71.100028 3.382736 71.28025 3.382736 71.28025 3.392528 71.418556 3.392528 71.418556 3.424067 71.684694 3.424067 71.684694 3.444603 72.205722 3.444603 72.205722 3.523592 72.169889 3.523592 72.169889 3.526103 72.017583 3.526103 72.017583 3.524553 71.859417 3.524553 71.859417 3.505394 71.863889 3.505394 71.863889 3.424067 71.684694 -TA3 2 4 18.579964 72.535806 18.571139 72.411194 18.571139 72.411194 18.598583 72.380333 18.598583 72.380333 18.58755 72.274167 18.58755 72.274167 18.616283 72.267167 -# Hint: http://deepsky.waarnemen.com/asterisms/Asterisms_EN_VER4.2.pdf -TA4 2 6 14.26071 18.620694 14.255533 18.582861 14.255533 18.582861 14.248164 18.604861 14.248164 18.604861 14.244167 18.60625 14.244167 18.60625 14.243525 18.572972 14.243525 18.572972 14.243797 18.503778 14.243797 18.503778 14.241222 18.42975 -# TA5-TA6; Source: Pattern Asterisms by John A. Chiravalle -TA5 2 9 0.364164 -22.643278 0.364622 -23.008667 0.364622 -23.008667 0.346831 -23.630222 0.346831 -23.630222 0.319208 -24.252722 0.346831 -23.630222 0.372222 -23.840528 0.372222 -23.840528 0.373797 -24.266083 0.373797 -24.266083 0.412769 -24.286 0.372222 -23.840528 0.403697 -23.403472 0.403697 -23.403472 0.413394 -23.454278 0.403697 -23.403472 0.364622 -23.008667 -TA6 2 18 2.216658 8.846667 2.205889 8.788667 2.205889 8.788667 2.198106 8.701083 2.198106 8.701083 2.189144 8.569083 2.189144 8.569083 2.180364 8.368583 2.180364 8.368583 2.150194 8.4245 2.150194 8.4245 2.138727 8.50225 2.138727 8.50225 2.132044 8.629722 2.132044 8.629722 2.127094 8.846389 2.127094 8.846389 2.138756 8.850028 2.138756 8.850028 2.174417 8.864472 2.174417 8.864472 2.200461 8.899778 2.200461 8.899778 2.216658 8.846667 2.150194 8.4245 2.146967 8.550972 2.146967 8.550972 2.138756 8.850028 2.146967 8.550972 2.159439 8.61925 2.159439 8.61925 2.178947 8.695889 2.178947 8.695889 2.185078 8.660639 2.185078 8.660639 2.189144 8.569083 -# Source: S&T2019-05 p.43 -TA7 1 11 54061 53860 53860 53463 53463 52877 52877 52353 52353 52425 52425 50685 52353 50933 50933 50685 50685 49765 49765 47594 47594 46977 -TA8 2 6 12.5925 -12.02111 12.597981 -12.068889 12.597981 -12.068889 12.5973389 -11.9803 12.5973389 -11.9803 12.5925 -12.02111 12.5925 -12.02111 12.59541 -12.024861 12.59541 -12.024861 12.597981 -12.068889 12.59541 -12.024861 12.5973389 -11.9803 -TA9 2 10 12.65791 -11.169306 12.6475861 -11.219306 12.6475861 -11.219306 12.6462139 -11.238472 12.6462139 -11.238472 12.6437861 -11.321528 12.6437861 -11.321528 12.6427 -11.358889 12.6427 -11.358889 12.636744 -11.351528 12.636744 -11.351528 12.6437861 -11.321528 12.6427 -11.358889 12.641483 -11.4465 12.641483 -11.4465 12.642631 -11.5381 12.642631 -11.5381 12.6388583 -11.516861 12.6388583 -11.516861 12.641483 -11.4465 -TA10 1 5 99770 99777 99777 99769 99769 99719 99719 99628 99719 99667 -TA11 2 5 17.93347 5.1591 17.94146 5.0480 17.94146 5.0480 17.94772 4.9857 17.94772 4.9857 17.95532 4.8850 17.95532 4.8850 17.94638 4.8343 17.94638 4.8343 17.93645 4.8313 -TA12 2 2 17.95658 4.6005 17.95950 4.5837 17.95950 4.5837 17.95579 4.5597 - diff --git a/skycultures/modern/asterism_names.eng.fab b/skycultures/modern/asterism_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 13b351219de21a..00000000000000 --- a/skycultures/modern/asterism_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,80 +0,0 @@ -# Large seasonal asterisms -GDi _("Great Diamond","asterism") -SpT _("Spring Triangle","asterism") -STr _("Summer Triangle","asterism") -GSP _("Great Square of Pegasus","asterism") -WTr _("Winter Triangle","asterism") -WHx _("Winter Hexagon (Winter Circle)","asterism") -HeG _("Heavenly G","asterism") 30,32 -SoP _("Segment of Perseus","asterism") 30 -# Form-forming asterisms -NCr _("Northern Cross","asterism") -WAs _("W","asterism") -KSt _("Keystone","asterism") -Bfl _("Butterfly","asterism") -Kit _("Kite","asterism") -Sal _("Sail","asterism") -CoH _("Coathanger", "asterism") -MCs _("Mini-Cassiopeia","asterism") -JbC _("Job's Coffin","asterism") 30,32 -VTa _("V of Taurus","asterism") 34,35 -TrM _("Triangulum Minus","asterism") 31,33 -TrP _("Ptolemy's Triangle","asterism") 24 -Bie _("Bier","asterism") 30 -GoP _("Guardians of the Pole (Guards)","asterism") 30,32 -# Associative and sectional asterisms -BDr _("Big Dipper (Plough)","asterism") -LDr _("Little Dipper","asterism") -SSR _("Seven Stars Row","asterism") -Ptr _("The Pointers","asterism") -HDr _("Dragon Head (Lozenge)","asterism") -HMG _("Head of Medusa Gorgon","asterism") -Goa _("Goatlings (Kids)","asterism") -Urn _("The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)","asterism") -OrB _("Orion's Belt","asterism") -OrS _("Orion's Sword","asterism") -OSh _("Orion's Shield","asterism") -OrC _("Orion's Cudgel","asterism") -HWl _("Head of Whale","asterism") -HSr _("Head of Serpent","asterism") -HHy _("Head of Hydra","asterism") -Tea _("Teapot","asterism") -Mlk _("Milk Dipper","asterism") 30,32 -Ter _("Terebellum","asterism") -ECr _("Egyptian Cross","asterism") -FCr _("False Cross","asterism") -Sic _("Sickle","asterism") -DCr _("Diamond Cross","asterism") -Cir _("Circlet","asterism") -TAK _("The Arc of the King","asterism") 25 -HCn _("Head of Centaurus","asterism") 27 -# TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus -SuO _("Sudor Ophiuchi","asterism") 28 -VMr _("Venus' Mirror","asterism") 29,30,32 -OBf _("The Butterfly of Orion","asterism") 29 -FHA _("The Fish Hook","asterism") 29 -BPN _("The Bull of Poniatowski","asterism") 29,30 -TrB _("The Trapezoid","asterism") 29 -TPT _("The Three Patriarchs","asterism") 29 -NFy _("The Northern Fly","asterism") 29,30,32 -# Binocular asterisms -BA1 _("Davis' Dog","asterism") -BA2 _("Honores Friderici (Frederick's Glory)","asterism") -EnP _("Engagement ring of Polaris","asterism") -ChG _("Christmas Goose","asterism") 26 -Arr _("The Arrow","asterism") 26 -FMi _("The Flying Minnow","asterism") -Hr7 _("Harrington 7","asterism") 28 -# Telescopic asterisms -TA1 _("Kemble's Cascade","asterism") -TA2 _("Kemble's Kite","asterism") -TA3 _("Mini-Cassiopeia (Kemble 2)","asterism") -TA4 _("Napoleon's Hat","asterism") -TA5 _("The Hercules Keystone","asterism") -TA6 _("Pouring Cup","asterism") -TA7 _("Mini-Dipper","asterism") -TA8 _("The Stargate","asterism") 29 -TA9 _("The Jaws","asterism") 29 -TA10 _("Red-Necked Emu","asterism") 29 -TA11 _("Medium Bull","asterism") -TA12 _("Minor Bull","asterism") diff --git a/skycultures/modern/auriga.png b/skycultures/modern/auriga.png deleted file mode 100644 index 7f76fd99f07f5c..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/auriga.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/bootes.png b/skycultures/modern/bootes.png deleted file mode 100644 index 24d1563f2423e8..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/bootes.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/caelum.png b/skycultures/modern/caelum.png deleted file mode 100644 index c512e91b6bf85e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/caelum.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/camelopardalis.png b/skycultures/modern/camelopardalis.png deleted file mode 100644 index a642b9ac807fdd..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/camelopardalis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/cancer.png b/skycultures/modern/cancer.png deleted file mode 100644 index c8a7b7cd2ff4fe..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/cancer.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/canes-venatici.png b/skycultures/modern/canes-venatici.png deleted file mode 100644 index dea66132c2ee67..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/canes-venatici.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/canis-major.png b/skycultures/modern/canis-major.png deleted file mode 100644 index def1e79573b52b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/canis-major.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/canis-minor.png b/skycultures/modern/canis-minor.png deleted file mode 100644 index ae8c761c98551b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/canis-minor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/capricornus.png b/skycultures/modern/capricornus.png deleted file mode 100644 index 45e6711345a73d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/capricornus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/cassiopeia.png b/skycultures/modern/cassiopeia.png deleted file mode 100644 index 1bf48d6814cfcc..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/cassiopeia.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/centaurus.png b/skycultures/modern/centaurus.png deleted file mode 100644 index 393a13ccfd41da..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/centaurus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/cepheus.png b/skycultures/modern/cepheus.png deleted file mode 100644 index 138163fbda82f4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/cepheus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/cetus.png b/skycultures/modern/cetus.png deleted file mode 100644 index d100e3cc7c27c3..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/cetus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/chamaeleon.png b/skycultures/modern/chamaeleon.png deleted file mode 100644 index ded923634759e3..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/chamaeleon.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/circinus.png b/skycultures/modern/circinus.png deleted file mode 100644 index d240fa661066e6..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/circinus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/columba.png b/skycultures/modern/columba.png deleted file mode 100644 index 5a5379e2a8c3d4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/columba.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/coma-berenices.png b/skycultures/modern/coma-berenices.png deleted file mode 100644 index da03e710166e9b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/coma-berenices.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/constellation_names.eng.fab b/skycultures/modern/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index cb23a38d4d31ad..00000000000000 --- a/skycultures/modern/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,88 +0,0 @@ -Aql "Aquila" _("Aquila") -And "Andromeda" _("Andromeda") -Scl "Sculptor" _("Sculptor") -Ara "Ara" _("Ara") -Lib "Libra" _("Libra") -Cet "Cetus" _("Cetus") -Ari "Aries" _("Aries") -Pyx "Pyxis" _("Pyxis") -Boo "Bootes" _("Bootes") -Cae "Caelum" _("Caelum") -Cha "Chamaeleon" _("Chamaeleon") -Cnc "Cancer" _("Cancer") -Cap "Capricornus" _("Capricornus") -Car "Carina" _("Carina") -Cas "Cassiopeia" _("Cassiopeia") -Cen "Centaurus" _("Centaurus") -Cep "Cepheus" _("Cepheus") -Com "Coma Berenices" _("Coma Berenices") -CVn "Canes Venatici" _("Canes Venatici") -Aur "Auriga" _("Auriga") -Col "Columba" _("Columba") -Cir "Circinus" _("Circinus") -Crt "Crater" _("Crater") -CrA "Corona Australis" _("Corona Australis") -CrB "Corona Borealis" _("Corona Borealis") -Crv "Corvus" _("Corvus") -Cru "Crux" _("Crux") -Cyg "Cygnus" _("Cygnus") -Del "Delphinus" _("Delphinus") -Dor "Dorado" _("Dorado") -Dra "Draco" _("Draco") -Nor "Norma" _("Norma") -Eri "Eridanus" _("Eridanus") -Sge "Sagitta" _("Sagitta") -For "Fornax" _("Fornax") -Gem "Gemini" _("Gemini") -Cam "Camelopardalis" _("Camelopardalis") -CMa "Canis Major" _("Canis Major") -UMa "Ursa Major" _("Ursa Major") -Gru "Grus" _("Grus") -Her "Hercules" _("Hercules") -Hor "Horologium" _("Horologium") -Hya "Hydra" _("Hydra") -Hyi "Hydrus" _("Hydrus") -Ind "Indus" _("Indus") -Lac "Lacerta" _("Lacerta") -Mon "Monoceros" _("Monoceros") -Lep "Lepus" _("Lepus") -Leo "Leo" _("Leo") -Lup "Lupus" _("Lupus") -Lyn "Lynx" _("Lynx") -Lyr "Lyra" _("Lyra") -Ant "Antlia" _("Antlia") -Mic "Microscopium" _("Microscopium") -Mus "Musca" _("Musca") -Oct "Octans" _("Octans") -Aps "Apus" _("Apus") -Oph "Ophiuchus" _("Ophiuchus") -Ori "Orion" _("Orion") -Pav "Pavo" _("Pavo") -Peg "Pegasus" _("Pegasus") -Pic "Pictor" _("Pictor") -Per "Perseus" _("Perseus") -Equ "Equuleus" _("Equuleus") -CMi "Canis Minor" _("Canis Minor") -LMi "Leo Minor" _("Leo Minor") -Vul "Vulpecula" _("Vulpecula") -UMi "Ursa Minor" _("Ursa Minor") -Phe "Phoenix" _("Phoenix") -Psc "Pisces" _("Pisces") -PsA "Piscis Austrinus" _("Piscis Austrinus") -Vol "Volans" _("Volans") -Pup "Puppis" _("Puppis") -Ret "Reticulum" _("Reticulum") -Sgr "Sagittarius" _("Sagittarius") -Sco "Scorpius" _("Scorpius") -Sct "Scutum" _("Scutum") -Ser "Serpens" _("Serpens") -Sex "Sextans" _("Sextans") -Men "Mensa" _("Mensa") -Tau "Taurus" _("Taurus") -Tel "Telescopium" _("Telescopium") -Tuc "Tucana" _("Tucana") -Tri "Triangulum" _("Triangulum") -TrA "Triangulum Australe" _("Triangulum Australe") -Aqr "Aquarius" _("Aquarius") -Vir "Virgo" _("Virgo") -Vel "Vela" _("Vela") diff --git a/skycultures/modern/constellationsart.fab b/skycultures/modern/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index e777099a143b4d..00000000000000 --- a/skycultures/modern/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,85 +0,0 @@ -And andromeda.png 198 215 3881 337 136 3092 224 428 9640 -Ant antlia.png 4 84 51172 72 69 47758 42 120 48926 -Aps apus.png 66 60 81852 76 87 81065 163 110 72370 -Aql aquila.png 163 232 97649 385 131 93244 397 397 93805 -Aqr aquarius.png 144 464 115438 179 98 109074 465 49 102618 -Ara ara.png 98 70 83081 191 93 85727 107 249 88714 -Ari aries.png 12 130 13209 58 206 13914 210 47 8832 -Aur auriga.png 196 189 28380 419 208 24608 290 423 23015 -Boo bootes.png 225 222 72105 365 184 71075 207 401 67927 -Cae caelum.png 16 231 21060 76 145 21770 199 75 21861 -Cam camelopardalis.png 77 46 25110 128 135 22783 219 136 16228 -Cnc cancer.png 29 166 44066 101 255 40526 206 91 40843 -Cap capricornus.png 15 436 107556 403 7 100064 460 438 102978 -Car argonavis.png 202 455 45238 62 216 50191 298 22 39757 -Cas cassiopeia.png 390 336 8886 163 156 3179 73 243 0746 -Cen centaurus.png 118 157 68933 194 444 71683 463 412 56561 -Cep cepheus.png 60 335 116727 125 170 106032 335 147 109492 -Cet cetus.png 87 63 14143 28 274 12770 412 440 1562 -Cha chamaeleon.png 29 214 60000 73 123 51839 184 33 40702 -Cir circinus.png 5 36 75323 39 11 74824 235 239 71908 -CMa canis-major.png 21 347 35904 321 24 33160 318 492 30122 -CMi canis-minor.png 96 43 37921 101 171 37279 184 124 36188 -Col columba.png 139 29 30277 40 190 28328 204 211 25859 -Com coma-berenices.png 27 199 64241 38 58 64394 172 64 60742 -CrA corona-australis.png 14 142 93825 218 34 90887 195 208 92953 -CrB corona-borealis.png 16 186 78493 201 203 76952 157 20 76127 -Crt crater.png 45 41 58188 160 149 55282 55 242 54682 -Cru crux.png 112 21 61084 42 20 62434 21 106 60718 -Crv corvus.png 65 59 60965 77 235 61359 213 187 59316 -CVn canes-venatici.png 117 113 63901 206 40 61317 207 152 61309 -Cyg cygnus.png 7 382 107310 474 46 94779 467 453 95947 -Del delphinus.png 59 31 102532 75 148 102805 211 143 101421 -Dor dorado.png 56 197 27890 75 228 27100 219 46 19893 -Dra draco.png 13 411 56211 361 154 85670 449 429 97433 -Equ equuleus.png 17 180 104521 149 86 104987 160 160 105570 -Eri eridanus.png 41 95 22109 296 44 13701 493 490 7588 -For fornax.png 42 125 14879 128 37 13202 190 129 13147 -Gem gemini.png 14 81 37740 117 252 32362 249 165 28734 -Gru grus.png 49 109 114131 85 206 112623 220 45 108085 -Her hercules.png 44 115 80170 254 477 79992 441 102 88794 -Hor horlogium.png 16 235 19747 184 67 12484 235 119 14240 -Hya hydra.png 26 491 64962 111 149 55434 401 33 43813 -Hyi hydrus.png 14 204 9236 201 43 2021 241 215 17678 -Ind indus.png 64 143 101772 154 20 103227 175 98 105319 -Lac lacerta.png 249 42 110538 108 123 111104 67 215 109937 -Leo leo.png 69 411 57632 383 186 49669 321 32 47908 -Lep lepus.png 21 48 28910 246 62 24244 213 235 23685 -Lib libra.png 41 27 74785 58 170 77853 224 107 73714 -LMi leo-minor.png 8 40 53229 214 127 46952 61 155 50303 -Lup lupus.png 90 257 74395 207 435 70576 425 239 75177 -Lyn lynx.png 100 216 44248 337 212 36145 472 119 30060 -Lyr lyra.png 100 96 92791 157 38 91262 139 162 92420 -Men mensa.png 100 67 21949 179 136 25918 54 183 29134 -Mic microscopium.png 122 226 105140 168 148 103738 234 115 102831 -Mon monoceros.png 20 306 39863 394 80 31978 509 359 29651 -Mus musca.png 57 52 61199 177 68 62322 129 236 57363 -Nor norma.png 17 45 78639 101 38 79509 16 112 80582 -Oct octans.png 15 16 70638 236 239 107089 247 140 112405 -Oph ophiuchus.png 5 183 92946 452 47 77233 238 453 85755 -Ori orion.png 59 11 27913 329 477 27366 421 91 22449 -Pav pavo.png 55 60 100751 110 208 98495 235 146 86929 -Peg pegasus.png 164 41 107315 47 283 109410 409 349 1067 -Per perseus.png 164 323 18532 299 175 15863 385 386 13254 -Phe phoenix.png 55 243 8837 209 15 0765 229 214 5348 -Pic pictor.png 4 252 32607 148 138 27530 167 38 27321 -PsA piscis-austrinus.png 190 5 113246 82 202 107608 236 92 111954 -Psc pisces.png 24 104 4889 111 489 9487 481 155 114971 -Pyx pyxis.png 152 220 41723 94 159 42828 44 202 42515 -Ret reticulum.png 47 56 18597 78 88 19780 16 111 19921 -Scl sculptor.png 231 39 115102 240 106 116231 32 174 4577 -Sco scorpius.png 447 29 78820 62 365 85927 217 462 82729 -Sct scutum.png 52 17 92175 224 124 90595 139 206 92814 -Sex sextans.png 26 54 51437 68 36 49641 118 84 48437 -Sge sagitta.png 6 12 98920 249 213 96757 218 243 96837 -Sgr sagittarius.png 96 82 95168 307 492 95294 506 100 87072 -Tau taurus.png 13 92 26451 399 438 15900 382 192 17999 -Tel telescopium.png 30 66 91589 101 40 90422 106 92 90568 -TrA triangulum-australe.png 26 12 77952 108 15 74946 60 106 82273 -Tri triangulum.png 16 42 10064 13 70 10559 97 78 8796 -Tuc tucana.png 53 121 2484 154 86 114996 224 141 110130 -UMa ursa-major.png 26 75 67301 452 272 41704 258 394 50372 -UMi ursa-minor.png 15 20 11767 193 51 59504 93 209 79822 -Vir virgo.png 65 389 72220 454 57 57380 338 382 65474 -Vol volans.png 55 85 44382 210 122 35228 207 163 34481 -Vul vulpecula.png 35 133 98543 174 111 95771 242 135 94703 diff --git a/skycultures/modern/constellationship.fab b/skycultures/modern/constellationship.fab deleted file mode 100644 index f32765f55e1c4e..00000000000000 --- a/skycultures/modern/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,90 +0,0 @@ -Aql 8 98036 97649 97649 97278 97649 95501 95501 97804 99473 97804 95501 93747 93747 93244 95501 93805 -And 5 677 3092 3092 5447 9640 5447 5447 4436 4436 3881 -Scl 3 116231 4577 4577 115102 115102 116231 -Ara 7 88714 85792 85792 83081 83081 82363 82363 85727 85727 85267 85267 85258 85258 88714 -Lib 5 77853 76333 76333 74785 74785 72622 72622 73714 73714 76333 -Cet 20 10324 11484 8102 3419 3419 1562 3419 5364 5364 6537 6537 8645 8645 11345 11345 12390 12390 12770 12770 11783 11783 8102 10826 12390 10826 12387 12387 12706 12706 14135 14135 13954 13954 12828 12828 11484 11484 12093 12093 12706 -Ari 3 13209 9884 9884 8903 8903 8832 -Sct 5 92175 92202 92202 92814 92814 90595 90595 91117 91117 92175 -Pyx 2 42515 42828 42828 43409 -Boo 9 71795 69673 69673 72105 72105 74666 74666 73555 73555 71075 71075 71053 71053 69673 69673 67927 67927 67459 -Cae 2 21060 21770 21770 21861 -Cha 2 40702 51839 51839 60000 -Cnc 5 43103 42806 42806 40843 42806 42911 42911 40526 42911 44066 -Cap 9 100064 100345 100345 104139 104139 105515 105515 106985 106985 107556 105515 105881 105881 104139 100345 102485 104139 102978 -Car 14 45238 50099 50099 52419 52419 52468 52468 54463 54463 53253 53253 51232 51232 50371 50371 45556 42568 41037 41037 30438 45080 45556 45080 42568 30438 31685 41037 39429 -Cas 4 8886 6686 6686 4427 4427 3179 3179 746 -Cen 16 71683 68702 68702 66657 66657 68002 68002 68282 68282 67472 67472 67464 67464 65936 65936 65109 67464 68933 67472 71352 71352 73334 68002 61932 61932 60823 60823 59196 59196 56480 56480 56561 -Cep 6 109492 112724 112724 106032 106032 105199 105199 109492 112724 116727 116727 106032 -Com 2 64241 64394 64394 60742 -CVn 1 61317 63125 -Aur 6 28380 28360 28360 24608 24608 23453 23453 23015 25428 23015 25428 28380 -Col 6 30277 29807 29807 28199 28199 27628 27628 28328 27628 26634 26634 25859 -Cir 2 71908 75323 71908 74824 -Crt 9 53740 54682 54682 55705 55705 55282 55282 53740 55282 55687 55687 56633 56633 58188 58188 57283 57283 55705 -CrA 9 91875 92989 92989 93174 93174 93825 93825 94114 94114 94160 94160 94005 94005 93542 93542 92953 91875 90887 -CrB 6 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 -Crv 6 61174 60965 60965 59803 59803 59316 59316 59199 59316 61359 61359 60965 -Cru 2 61084 60718 62434 59747 -Cyg 9 94779 95853 95853 97165 97165 100453 100453 102098 100453 102488 102488 104732 104732 107310 100453 98110 98110 95947 -Del 5 101421 101769 101769 101958 101958 102532 102532 102281 102281 101769 -Dor 5 27100 27890 27890 26069 26069 27100 26069 21281 21281 19893 -Dra 15 87585 87833 87833 85670 85670 85829 85829 87585 87585 94376 94376 97433 97433 94648 94648 89937 89937 83895 83895 80331 80331 78527 78527 75458 75458 68756 68756 61281 61281 56211 -Nor 5 79509 80000 80000 80582 80582 78639 78639 80000 78639 79509 -Eri 27 7588 9007 9007 10602 10602 11407 11407 12413 12413 12486 12486 13847 13847 15510 15510 17797 17797 17874 17874 20042 20042 20535 20535 21393 21393 17651 17651 16611 16611 15474 15474 14146 14146 12843 12843 13701 13701 15197 15197 16537 16537 17378 17378 21444 21444 22109 22109 22701 22701 23875 23875 23972 23972 21594 -Sge 4 96837 97365 97365 96757 97365 98337 98337 98920 -For 1 13147 14879 -Gem 16 31681 34088 34088 35550 35550 35350 35350 32362 35550 36962 36962 37740 36962 37826 36962 36046 36046 34693 34693 36850 34693 33018 34693 32246 32246 30883 32246 30343 30343 29655 29655 28734 -Cam 5 16228 18505 18505 22783 16228 17959 17959 22783 17959 25110 -CMa 17 33160 34045 34045 33347 33347 32349 32349 33977 33977 34444 34444 35037 35037 35904 33579 33856 33856 34444 33856 33165 33165 31592 31592 31416 31592 30324 31592 32349 33579 32759 30122 33579 33347 33160 -UMa 19 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 54061 54061 53910 53910 58001 58001 59774 58001 57399 57399 54539 54539 50372 54539 50801 53910 48402 48402 46853 46853 44471 46853 44127 48402 48319 48319 41704 41704 46733 46733 54061 -Gru 9 114131 110997 110997 109268 109268 112122 112122 114421 114421 114131 112122 113638 112122 112623 109268 109111 109111 108085 -Her 18 86414 87808 87808 85112 85112 84606 84606 84380 84380 81833 81833 81126 81126 79992 79992 77760 81833 81693 81693 80816 80816 80170 81693 83207 83207 85693 85693 84379 86974 87933 87933 88794 83207 84380 86974 85693 -Hor 2 19747 12484 12484 14240 -Hya 18 42799 42402 42402 42313 42313 43109 43109 43234 43234 42799 43234 43813 43813 45336 45336 46776 46776 46509 46509 46390 46390 48356 48356 49841 49841 51069 51069 52943 52943 56343 56343 57936 57936 64166 64166 64962 -Hyi 4 2021 17678 17678 12394 12394 11001 11001 9236 -Ind 3 105319 101772 101772 103227 103227 105319 -Lac 6 109937 111104 111104 111022 111022 110609 110609 110538 110538 111169 111169 111022 -Mon 6 29651 30867 30867 34769 34769 30419 30419 29151 34769 39863 39863 37447 -Lep 14 28910 28103 28103 27288 27288 25985 25985 24305 25985 27654 27654 27072 27072 25606 25606 23685 25985 25606 24305 24845 24305 24327 23685 24305 24327 24244 24845 24873 -Leo 10 57632 54879 54879 49669 49669 49583 49583 50583 50583 54872 54872 57632 50583 50335 50335 48455 48455 47908 54872 54879 -Lup 13 77634 78970 78970 78384 78384 77634 78384 76297 76297 75141 75141 75177 75141 73273 76297 76552 76552 74395 74395 71860 74395 71536 71860 70576 71860 73273 -Lyn 7 45860 45688 45688 44700 44700 44248 44248 41075 41075 36145 36145 33449 33449 30060 -Lyr 5 91262 91971 91971 92420 92420 93194 93194 92791 92791 91971 -Ant 1 51172 48926 -Mic 2 105140 103738 103738 102831 -Mus 4 62322 57363 57363 61199 61199 61585 61585 62322 -Oct 3 107089 112405 112405 70638 70638 107089 -Aps 2 72370 81065 81065 81852 -Oph 7 86032 86742 84012 86742 86032 83000 83000 79882 79882 81377 81377 84012 84012 85755 -Ori 23 26727 26311 26311 25930 29434 29426 29434 28716 28716 27913 29426 29038 29038 27913 29426 28614 28614 27989 27989 26727 26727 27366 27366 24436 24436 25930 25930 25336 25336 26207 26207 27989 25336 22449 22449 22549 22549 22730 22730 23123 22449 22509 22509 22845 29038 28614 -Pav 13 100751 105858 105858 102395 102395 99240 99240 100751 99240 98495 98495 91792 91792 93015 93015 99240 93015 92609 92609 90098 90098 88866 88866 92609 88866 86929 -Peg 14 1067 113963 113881 112158 112158 109352 113881 112748 112748 112440 112440 109176 109176 107354 113963 112447 112447 112029 112029 109427 109427 107315 677 113881 677 1067 113881 113963 -Pic 2 32607 27530 27530 27321 -Per 10 17448 18246 18246 18614 18614 18532 18532 17358 17358 15863 15863 14328 14328 13268 15863 14576 14576 14354 14354 13254 -Equ 4 104521 104858 104858 105570 105570 104987 104987 104521 -CMi 1 37279 36188 -LMi 4 53229 51233 51233 49593 49593 46952 49593 53229 -Vul 1 95771 98543 -UMi 7 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 79822 79822 75097 75097 72607 72607 77055 -Phe 11 5348 5165 5165 2072 2072 5348 5165 7083 7083 8837 8837 5165 5165 6867 6867 2072 2072 2081 2081 765 765 2072 -Psc 19 4889 5742 4889 6193 6193 5742 5742 7097 7097 8198 8198 9487 9487 8833 8833 7884 7884 7007 7007 4906 4906 3760 3760 1645 1645 118268 118268 116771 116771 116928 116928 115738 115738 114971 114971 115830 115830 116771 -PsA 6 113368 111954 111954 108661 108661 107608 107608 109422 109422 111188 111188 113246 -Vol 7 37504 34481 34481 39794 39794 37504 39794 35228 39794 41312 41312 44382 44382 39794 -Pup 7 39757 38146 38146 35264 35264 31685 31685 32768 32768 36377 36377 39429 39429 39757 -Ret 4 19780 19921 19921 18597 18597 17440 17440 19780 -Sgr 24 89931 90496 89642 90185 90185 88635 88635 87072 88635 89931 89931 90185 90185 93506 93506 92041 92041 89931 92041 90496 90496 89341 93506 93864 93864 92855 92855 92041 92855 93085 93085 93683 93683 94820 94820 95168 93864 96406 96406 98688 98688 98412 98412 98032 98032 95347 98032 95294 -Sco 12 85927 86670 86670 87073 87073 86228 86228 84143 84143 82671 82671 82514 82514 82396 82396 81266 81266 80763 80763 78401 80763 78265 80763 78820 -Ser 11 77516 77622 77622 77070 77070 76276 76276 77233 77233 78072 78072 77450 77450 77233 92946 89962 89962 86565 86565 86263 86263 84880 -Sex 1 51437 49641 -Men 1 25918 21949 -Tau 12 25428 21881 21881 20889 21421 26451 20205 20455 20205 18724 18724 15900 21421 20889 21421 20894 20894 20205 20889 20648 20648 20455 20455 17847 -Tel 1 90568 90422 -Tuc 3 110130 114996 114996 1599 114996 2484 -Tri 3 10670 10064 10064 8796 8796 10670 -TrA 3 82273 74946 74946 77952 77952 82273 -Aqr 14 106278 109074 109074 110395 110395 110960 110960 111497 111497 112961 112961 114855 114855 115438 109074 110003 110003 109139 110003 111123 111123 112716 112716 113136 113136 114341 102618 106278 -Vir 12 57380 60129 60129 61941 61941 65474 65474 69427 69427 69701 69701 71957 65474 66249 66249 68520 68520 72220 66249 63090 63090 63608 63090 61941 -Vel 10 39953 42536 42536 42913 42913 45941 45941 48774 48774 52727 52727 51986 51986 50191 50191 46651 46651 44816 44816 39953 - - diff --git a/skycultures/modern/corona-australis.png b/skycultures/modern/corona-australis.png deleted file mode 100644 index 51ccbd369fa8e5..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/corona-australis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/corona-borealis.png b/skycultures/modern/corona-borealis.png deleted file mode 100644 index 033ef7338a9dbb..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/corona-borealis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/corvus.png b/skycultures/modern/corvus.png deleted file mode 100644 index aaac2a3550abde..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/corvus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/crater.png b/skycultures/modern/crater.png deleted file mode 100644 index e79f2d2629891c..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/crater.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/crux.png b/skycultures/modern/crux.png deleted file mode 100644 index 01a3bd4fc031bf..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/crux.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/cygnus.png b/skycultures/modern/cygnus.png deleted file mode 100644 index 7ed39ccf091390..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/cygnus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/delphinus.png b/skycultures/modern/delphinus.png deleted file mode 100644 index 0b20217d318a12..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/delphinus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/description.cs.utf8 b/skycultures/modern/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index f7224de94576aa..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,149 +0,0 @@ -Moderní nebeská kultura je mezinárodně používána moderními astronomy a je -oficiálním systémem Mezinárodní astronomické unie. Má historické kořeny ve -starověké řecké astronomii s vlivy z islámské astronomie.
- -Moderní nebeská kultura rozděluje nebeskou sféru na 88 oblastí různých -velikostí zvaných souhvězdí, z nichž každá má přesnou hranici schválenou -Mezinárodní astronomickou unií v roce 1922. Tato souhvězdí se stala -standardním způsobem popisu oblohy a nahradila zcela při každodenním -používání podobné soubory v jiných nebeských kulturách.
-Souhvězdí používaná dnes vycházejí hlavně ze starověkých řeckých souhvězdí -zobrazených Ptolemaiem v jeho knize Almagest během 2. století našeho -letopočtu. V následujících staletích byla tato kniha přeložena z řečtiny do -arabštiny (6. až 9. století) a později do středověké latiny. V arabštině -více než v latinské tradici byly ptolemaiovské postavy obohaceny a zaměněny -původními arabskými souhvězdími a jmény hvězd.
-V 16. až 18. století evropští astronomové navrhovali nová souhvězdí, která -by vyplnila mezery mezi souhvězdími severními oblohy (např. souhvězdí -„rysa“ pro oblast blízko Velké medvědice, ale s hvězdami tak slabými, že -byste potřebovali oči rysa, abyste je spatřili) a také vytvořili nová -souhvězdí v jižní části oblohy, která nebyla pro Ptolemaia -pozorovatelná. Tato nová souhvězdí byla obvykle pojmenována podle nových -technických vynálezů raného novověku (např. chemická pec, balón, vzduchová -pumpa) nebo exotických zvířat (např. chamaeleon, tukan, rajka). Mezi nimi -bylo také několik souhvězdí pojmenováno s politickým ohledem na počest -určitých králů nebo patronů.
-Na začátku 20. století provedla IAU (Mezinárodní astronomická unie) velký -úklid: v roce 1922 oficiálně přijala seznam 88 názvů souhvězdí. V roce 1928 -pak definovala přesné hranice souhvězdí [#40], které se dodnes používají.
- -Ve 2. století n. l. vydal Ptolemaios v Alexandrii mnohosvazkovou knihu, -která shrnula tehdejší astronomické znalosti, vycházejíce z tradic -matematické astronomie od dob Hipparcha (který žil více než o 265 let -dříve). V následujících staletích byla tato kniha přeložena z řečtiny do -arabštiny (6. až 9. století), z arabštiny do latiny, a později z původní -starověké řečtiny do středověké latiny. Díky těmto překladům je nyní znám -pod umělým názvem Almagest, který je odvozen z arabského názvu [#46].
-Hvězdný katalog Almagest (knihy VII a VIII) byl mnohokrát vyobrazen v -islámské i křesťanské astronomické tradici. Postavy byly často překresleny, -aby se přizpůsobily uměleckému vkusu doby. V arabštině, více než v latinské -tradici, byly ptolemaiovské postavy obohaceny či nahrazeny původními -arabskými souhvězdími a jmény hvězd. Z toho důvodu tato nebeská kultura -zobrazuje moderního následníka ptolemaiovské kultury, přičemž je plná stop -po chybných překladech, nedorozuměních, záměnách či záměrném doplňování -názvů.
-V roce 1603 vytvořil právník a amatérský astronom Johann Bayer z německého -Augsburgu nový atlas oblohy nazvaný Uranometria [#41]. V tomto atlasu zavedl -systematické pojmenování hvězd řeckými písmeny počínaje alfou - nejjasnější, -betou - druhou nejjasnější, gamou - třetí nejjasnější, atd. v rámci každého -souhvězdí. Následně bylo zavedeno pojmenování hvězdy řeckým písmenem a -latinským jménem souhvězdí v genitivu.
-V 18. století, století velkých atlasů (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), -byla přidána nová souhvězdí, která vyplnila mezery mezi severními -souhvězdími. Navíc se objevily návrhy na vytvoření nových souhvězdí v jižní -části oblohy, která nebyla pro Ptolemaia viditelná. Evropští astronomové -navštívili evropské kolonie, a místo toho, aby se domorodců zeptali na -jejich souhvězdí, byli kreativní. V souhvězdích tak bylo vyobrazeno mnoho -nových technických vynálezů raného novověku (např. chemická pec, balón, -vzduchová pumpa) i exotických zvířat (např. chamaeleon, tukan, rajka).
-Problém byl v tom, že někdy astronomové spolu navzájem nesouhlasili, a tak -se atlasy navzájem lišily.
-Po mnoha staletích, kdy si astronomové volně interpretovali ptolemaiovský -originál, existovalo mnoho variant souhvězdí. Vzhledem k tomu, že souhvězdí -slouží k určení poloh na obloze, tj. astronomové popisují polohy na obloze -vzhledem ke hvězdám a hvězdy vzhledem k souhvězdím (jako „Betelgeuse“, pravé -rameno Oriona), je nezbytné používat názvy souhvězdí a názvy hvězd jednotně -po celém světě.
-V období "Fin de siècle" se objevovaly v astronomické komunitě návrhy na -sjednocení systému souhvězdí a názvů hvězd [#44].
-IAU, založená teprve v roce 1919, definovala v roce 1928 hranice souhvězdí -[#43] a nikoliv způsob jejich uměleckého vyobrazení nebo spojování čar v -nich. V důsledku toho se během 20. a 21. století vyvinulo několik subkultur -malování postav a kreslení zjednodušených obrazců. Některé z nich -poskytujeme jako další nebeské kultury.
- -Tato souhvězdí vycházejí především z ptolemaiovské tradice, která byla -používána ve všech třech abrahamitských náboženstvích, a byla tedy běžná na -Blízkém východě, v Evropě a v jejích koloniích na všech kontinentech. V -určitých částech oblohy, ve kterých se vyskytují pouze slabé hvězdy, se však -mezi starověkými řeckými souhvězdími nacházely mezery, které nepříslušely do -žádného souhvězdí.[#47] V moderní epoše několik astronomů navrhlo pro tyto -mezery nová souhvězdí, mezi nimi také několik souhvězdí s politickým -významem k poctě králů nebo patronů. Koncem 19. století se astronomická -vědecká komunita zaměřila na velký úklid, aby se předešlo nejednoznačnostem -při přiřazování hvězd k souhvězdím.
-V roce 1922 IAU oficiálně schválila seznam 88 názvů souhvězdí a jejich -oficiálních zkratek složených ze tří písmen. Jediným zbylým souhvězdím s -politickým podtextem je Scutum, štít polského krále, ale bez jakékoliv -zmínky o politickém významu. Belgický kněz E. Delporte dostal za úkol -definovat hranice souhvězdí podle nebeských souřadnic. V roce 1928 práci -dokončil na základě atlasu z Argentiny [#51] a IAU přijala jím vymezené -hranice [#40].
-Tato "souhvězdí" jsou pouhé oblasti na obloze bez jakýchkoli postaviček nebo -vyobrazení [#44]. Hranice jednoduše sledují linie rektascenze a deklinace z -epochy 1875.0. Precese ovšem způsobuje pomalu rostoucí odchylku od původně -pravoúhlé mřížky. Tato souhvězdí se stala standardním způsobem popisu oblohy -a v každodenním používání vyčerpávajícím způsobem nahradila podobné sady v -jiných nebeských kulturách.
-Stellarium ve výchozím stavu zobrazuje přesné hranice v rovníkových -souřadnicích a sadu uměleckých kreseb souhvězdí na založených na -ptolemaiovských postavách, ale podle našeho současného uměleckého vkusu.
- -Termín "asterismus" (seskupení hvězd) může být někdy používán jako synonymum -pro "souhvězdí". V moderním použití popisuje postavu či tvar, který není -součástí oficiálních souhvězdí. Někdy je součástí souhvězdí i asterismus, -např. Velký vůz jako část Velké medvědice nebo Velké náměstí jako část -Pegasu. Jiné asterismy se rozprostírají přes několik souhvězdí, např. letní -trojúhelník nebo zimní šestiúhelník. Některé další asterismy jsou viditelné -pouze v binokulárech nebo v dalekohledech a jsou příznačně pojmenovány jako -"teleskopové asterismy", např. Ramínko. Často se o nich píše v pozorovacích -sloupcích populárních astronomických časopisů.
- -Zkušení pozorovatelé se na obloze snadno zorientují. Jedním z -mnemotechnických nástrojů jsou propojené řetězce hvězd, které překlenují -velké vzdálenosti. Ukazujeme je jako "pomocné paprsky". Tyto paprsky nejsou -nijak standardizované.
- -Ptolemaiův hvězdný katalog byl uspořádán jako tabulka s popisem polohy -hvězdy v obrazci souhvězdí, ekliptikálními souřadnicemi a magnitudou, např.: -"Hvězda na špičce ocasu Malého medvěda", "Gem 0 1/6 , +66", "Mag 3".
-Ve většině případů se názvy hvězd vyvinuly podle astronomových -systematických zkratek těchto popisů, např. první astronom zkrátil text na -„špička ocasu“, další astronom nakreslil mapu, kde bylo méně místa, a vedle -znaku napsal pouze „ocas“ vedle hvězdy a toto jméno jí zůstalo. V průběhu -staletí byly tyto popisy překládány do arabštiny a latiny, a v některých -případech se překladatelé nebo písaři dopustili chyb kvůli špatnému přečtení -arabského názvu, nebo došlo k překlepu (např. arabské „yad al gauza“, ruka -obří ženy, bylo zkomoleno na dnešní název "Betelgeuse").
-Existuje však také několik původních řeckých slov, jako je červená hvězda -„Antares“, protějšek Aréa (Marsu), a dokonce i několik původních -babylonských výrazů jako „Shargaz“, Osten, v souhvězdí Scorpius. Naše -nejnovější moderní IAU jména hvězd [#45] jsou směsí s vlivy či dokonce -politicky motivovanými doplňky hvězdných jmen z neptolemaiovských nebeských -kultur, např. tradiční Ping-sing, čínské jméno pro hvězdu v Hydře (jeho -význam je pouze „tichá hvězda“, vzpomínka na osamělou polohu), nebo nově -přijatá jména z polynéských, havajských nebo domorodých kultur pro jména -hvězd s exoplanetami.
-IAU je jedinou vědecky uznávanou autoritou pro přidělování nových jmen -hvězdám. Komerční využívání, jako jsou „registry jmen hvězd“, které -prodávají hvězdy pro pamětní účely nebo jako dárky, prodávají pouze -potištěné kusy papíru. Tato jména nejsou schválena a nikdy nebudou vědci -přijata a používána.
- diff --git a/skycultures/modern/description.en.utf8 b/skycultures/modern/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 25224be9eca4d8..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,90 +0,0 @@ -The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, -and is the official scheme of The International Astronomical Union. -It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
- -The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, -each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. -These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
-The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. -In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. -In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
-In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations -(e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) -and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. -These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period -(e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). -Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
-In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: -in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#40] still in use today.
- -In the 2nd century CE, Ptolemy in Alexandria published a multi-volume book which summarised the astronomical knowledge of the time, -rooted in a tradition of mathematical astronomy since Hipparchus (at least 265 years earlier). In the subsequent centuries, -this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century), from Arabic into Latin, and later, from the original ancient Greek into medieval Latin. -Due to this transformation, it is now known under the artificial name Almagest, derived from the Arabic title [#46].
-The Almagest star catalogue (books VII and VIII) has been depicted many times in the Islamic as well as in the Christian astronomical traditions. -Often, the figures were re-drawn in order to adapt them to the taste of art of the epoch. In the Arabic more than in the Latin tradition, -the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names. -Therefore, this sky culture displays a modern descendant of the Ptolemaic one with traces of translations, misunderstandings, transformations, and deliberate additions.
-In 1603 the lawyer and hobby astronomer Johann Bayer from Augsburg, Germany, made a new celestial atlas, called Uranometria [#41]. -In this atlas, he introduced a systematic naming of stars starting with alpha, the brightest, beta, the second brightest, gamma, the third ... within a constellation. -Subsequently, it was established to name a star with a Greek letter and the Latin constellation name in casus genitive.
-In the 18th century, the century of great atlases (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), new constellations were added to fill the gaps between northern constellations. -Additionally, there were suggestions to create new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. -European astronomers visited the European colonies and instead of asking the native people for their constellations, the Europeans were creative. -This way, many new technical inventions of the early modern period were depicted in constellations (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) -as well as exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird).
-The problem was that sometimes astronomers did not agree with each other and, thus, atlases showed deviations from each other.
-After many centuries of astronomers taking liberties in interpretation of the Ptolemaic original, there were many variants of constellations. -As constellations are a positioning system, i.e. astronomers describe positions in the sky relative to stars and stars relative to constellations -(like "Betelgeuse", Orion's right shoulder), it is necessary to use constellation names and star names uniformly all over the world.
-In the "Fin de siècle", there were upcoming suggestions in the astronomical community to unify the system of constellations and star names [#44].
-The IAU, only founded in 1919, in 1928 defined the boundaries of these areas [#43] and not the way of drawing artwork or connecting lines within them. -Consequently several sub-cultures of painting figures and drawing simplified stickfigures were developed during the 20th and 21st century. -We provide some of them as further sky cultures.
- -These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, -thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. -However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#47] -In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, -among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. -In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
-In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. -The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. -The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. -In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#51], and the IAU accepted his delimitations [#40].
-These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#44]. -The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. -Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. -These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
-Stellarium by default displays the precise RA-DEC-boundaries and a set of artwork constellations on the basis of Ptolemaic figures but following our contemporary taste of art.
- -The term "asterism" (assembly of stars) can sometimes be used synonymously to "constellation". In the modern use it describes a figure which is not part of the official canon. -Sometimes an asterism is a part of a constellation, e.g. the Big Dipper as part of Ursa Major, or Great Square as part of Pegasus. -Other asterisms span over several constellations, e.g. the Summer Triangle or Winter Hexagon. -Yet others are only visible in binoculars or telescopes and are aptly named "telescopic asterism", e.g. the Coathanger. -They are often discussed in the observing columns of popular astronomy magazines.
- -Seasoned observers can find their way around the sky easily. One mnemonic tool are associative chains of stars that span large distances. -We show them as "ray helpers". These are not standardized.
- -Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, -and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
-In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, -e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. -Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading -or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
-However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. -Our modern, most recent IAU star names [#45] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, -e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, -Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
-The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. -Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. -These names are not approved and never used by scientists.
- diff --git a/skycultures/modern/description.es.utf8 b/skycultures/modern/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index f7549228a3aeda..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,166 +0,0 @@ -La cultura estelar moderna es utilizada internacionalmente por los -astrónomos modernos, y es el esquema oficial de la Unión Astronómica -Internacional. Tiene raíces históricas en la astronomía griega antigua, con -influencias de la astronomía islámica.
- -La cultura estelar moderna divide la esfera celeste en 88 áreas de varios -tamaños llamadas constelaciones, cada una con un límite preciso, emitidas -por la Unión Astronómica Internacional en 1922. Estas constelaciones se han -convertido en la forma estándar de describir el cielo, reemplazando -conjuntos similares en otras culturas del cielo exhaustivamente en el uso -diario.
-Las constelaciones que se usan hoy en día se basan principalmente en las -antiguas constelaciones griegas representadas por Ptolomeo en su libro -Almagesto durante el siglo II d.C. En los siglos posteriores, este libro ha -sido traducido del griego al árabe (siglos VI al IX) y más tarde al latín -medieval. En la tradición árabe más que en la latina, las figuras -ptolemaicas fueron enriquecidas y transformadas por constelaciones y nombres -de estrellas árabes nativos.
-En los siglos XVI-XVIII, los astrónomos europeos sugirieron nuevas -constelaciones para llenar los espacios entre las constelaciones del norte -(por ejemplo, la constelación de "el lince" para un área cercana a la Osa -Mayor pero con estrellas tan débiles que necesitarías los ojos de un lince -para verlos) y también creó nuevas constelaciones en la parte sur del cielo -que no habían sido visibles para Ptolomeo. Estas nuevas constelaciones -generalmente recibieron el nombre de nuevos inventos técnicos del período -moderno temprano (por ejemplo, un horno químico, un globo, una bomba de -aire) o animales exóticos (por ejemplo, un camaleón, un tucán, un pájaro del -paraíso). Entre ellas varias constelaciones también fueron nombradas con -consideración política para honrar a ciertos reyes o patrones.
-A principios del siglo XX, la IAU (Unión Astronómica Internacional) apuntó a -una gran limpieza: en 1922, aceptó oficialmente la lista de 88 nombres de -constelaciones. En 1928 también definió los límites precisos de las -constelaciones [#40] que todavía se usan en la actualidad.
- -En el siglo II EC, Ptolomeo en Alejandría publicó un libro de varios -volúmenes que resumía el conocimiento astronómico de la época, enraizado en -una tradición de astronomía matemática desde Hiparco (al menos 265 años -antes). En los siglos posteriores, este libro ha sido traducido del griego -al árabe (siglos VI al IX), del árabe al latín y, más tarde, del original -griego antiguo al latín medieval. Debido a esta transformación, ahora se -conoce con el nombre artificial de Almagesto, derivado del título árabe -[#46].
-El catálogo de estrellas de Almagesto (libros VII y VIII) se ha representado -muchas veces en las tradiciones astronómicas islámica y cristiana. A menudo, -las figuras eran redibujadas para adaptarlas al gusto del arte de la -época. En la tradición árabe más que en la latina, las figuras ptolemaicas -fueron enriquecidas y transformadas por constelaciones y nombres de -estrellas árabes nativos. Por lo tanto, esta cultura del cielo muestra un -descendiente moderno de la ptolemaica con rastros de traducciones, -malentendidos, transformaciones y adiciones deliberadas.
-En 1603, el abogado y astrónomo aficionado Johann Bayer de Augsburgo, -Alemania, hizo un nuevo atlas celeste, llamado Uranometria [#41]. En este -atlas, introdujo una denominación sistemática de estrellas comenzando con -alfa, la más brillante, beta, la segunda más brillante, gamma, la -tercera... dentro de una constelación. Posteriormente, se estableció nombrar -una estrella con una letra griega y el nombre de la constelación latina en -genitivo casus.
-En el siglo XVIII, el siglo de los grandes atlas (Flamsteed, Fortin, Bode: -[#42][#43]), se agregaron nuevas constelaciones para llenar los espacios -entre las constelaciones del norte. Además, hubo sugerencias para crear -nuevas constelaciones en la parte sur del cielo que no habían sido visibles -para Ptolomeo. Los astrónomos europeos visitaron las colonias europeas y en -lugar de preguntar a los nativos por sus constelaciones, los europeos fueron -creativos. De esta manera, muchos nuevos inventos técnicos del período -moderno temprano se representaron en constelaciones (por ejemplo, un horno -químico, un globo, una bomba de aire), así como animales exóticos (por -ejemplo, un camaleón, un tucán, un pájaro del paraíso).
-El problema era que a veces los astrónomos no estaban de acuerdo entre sí y, -por lo tanto, los atlas mostraban desviaciones entre sí.
-Después de muchos siglos de que los astrónomos se tomaran libertades en la -interpretación del original ptolemaico, hubo muchas variantes de -constelaciones. Como las constelaciones son un sistema de posicionamiento, -es decir, los astrónomos describen posiciones en el cielo en relación con -las estrellas y las estrellas en relación con las constelaciones (como -"Betelgeuse", el hombro derecho de Orión), es necesario utilizar los nombres -de las constelaciones y las estrellas de manera uniforme en todo el mundo.
-En el "Fin de siècle", hubo sugerencias próximas en la comunidad astronómica -para unificar el sistema de constelaciones y nombres de estrellas [#44].
-La IAU, fundada en 1919, definió en 1928 los límites de estas áreas [#43] y -no la forma de dibujar obras de arte o conectar líneas dentro de ellas. En -consecuencia, se desarrollaron varias subculturas de pintar figuras y -dibujar figuras de palo simplificadas durante los siglos XX y XXI. Ofrecemos -algunos de ellos como otras culturas estelares.
- -Estas constelaciones se basan principalmente en la tradición ptolemaica que -se había utilizado en las tres religiones abrahámicas y, por lo tanto, era -común en el Cercano Oriente, en Europa y sus colonias en todos los -continentes. Sin embargo, entre las antiguas constelaciones griegas había -espacios de áreas con solo estrellas tenues que no pertenecían a ninguna -constelación.[#47] En la Época Moderna, varios astrónomos sugirieron figuras -de constelaciones para estos espacios, entre ellas varias constelaciones -políticas en honor de ciertos reyes. o mecenas. A fines del siglo XIX, la -comunidad de investigación astronómica se propuso una gran limpieza para -evitar ambigüedades en la asignación de estrellas a las constelaciones.
-En 1922, la IAU aprobó oficialmente la lista de 88 nombres de constelaciones -y sus abreviaturas oficiales con tres letras. La única constelación política -que queda es Scutum, el escudo de un rey polaco pero sin mencionar más la -referencia política. El sacerdote belga E. Delporte recibió la tarea de -definir los límites de las constelaciones según las coordenadas. En 1928 -terminó el trabajo, basado en un atlas de Argentina [#51], y la IAU aceptó -sus delimitaciones [#40].
-Estas "constelaciones" son áreas desnudas en el cielo sin figuras ni -representaciones [#44]. Los bordes simplemente siguen las líneas de -ascensión recta y declinación desde la época 1875.0. La precesión provoca -una desviación que aumenta lentamente de la cuadrícula originalmente -rectilínea. Estas constelaciones se convirtieron en la forma estándar de -describir el cielo, reemplazando exhaustivamente conjuntos similares en -otras culturas del cielo en el uso diario.
-Stellarium muestra de forma predeterminada los límites RA-DEC precisos y un -conjunto de constelaciones de obras de arte sobre la base de figuras -ptolemaicas pero siguiendo nuestro gusto contemporáneo por el arte.
- -El término "asterismo" (ensamblaje de estrellas) a veces se puede usar como -sinónimo de "constelación". En el uso moderno describe una figura que no -forma parte del canon oficial. A veces, un asterismo es parte de una -constelación, p. la Osa Mayor como parte de Ursa Major, o Great Square como -parte de Pegasus. Otros asterismos abarcan varias constelaciones, p. el -Triángulo de Verano o Hexágono de Invierno. Sin embargo, otros solo son -visibles con binoculares o telescopios y se denominan acertadamente -"asterismo telescópico", p. la percha. A menudo se discuten en las columnas -de observación de las revistas populares de astronomía.
- -Los observadores experimentados pueden orientarse fácilmente en el -cielo. Una herramienta mnemotécnica son las cadenas asociativas de estrellas -que abarcan grandes distancias. Los mostramos como "rayos de ayuda". Estos -no están estandarizados.
- -El catálogo de estrellas de Ptolomeo tenía el diseño de una tabla que -enumeraba la descripción de la posición de la estrella en la figura de la -constelación, las coordenadas de la eclíptica y la magnitud, por ejemplo: -"La estrella en la punta de la cola de la Osa Menor", "Gem 0 1/6 , +66", -"mag 3".
-En la mayoría de los casos, los nombres de las estrellas evolucionaron por -las abreviaturas sistemáticas de estas descripciones por parte de los -astrónomos, por ejemplo, un primer astrónomo abrevió en un texto "punta de -la cola", un siguiente astrónomo dibujó un mapa con menos espacio y escribió -solo "cola" al lado del estrella y quedó este nombre. A lo largo de los -siglos, estas descripciones se tradujeron al árabe y al latín, y en algunos -casos los traductores o escribas cometieron errores debido a errores de -lectura o de ortografía en las palabras árabes (por ejemplo, el árabe "yad -al gauza", la mano de la mujer gigante, fue destrozada al término común -"Betelgeuse").
-Sin embargo, también hay algunas palabras griegas originales como la -estrella roja "Antares", la contraparte de Ares (Marte), e incluso algunos -términos babilónicos originales como "Shargaz", el aguijón, en -Scorpius. Nuestros nombres de estrellas modernos y más recientes de la IAU -[#45] son una mezcla renovada, también con influencias o incluso adiciones -políticamente deseadas de nombres de estrellas de las culturas estelares no -ptolemaicas, p. el tradicional Pingsing, un nombre de estrella chino para -una estrella en Hydra (su significado es solo "estrella", una reminiscencia -de su posición solitaria), o nombres de estrellas recientemente adoptados de -las culturas polinesia, hawaiana o aborigen para nombres de estrellas con -exoplanetas.
-La IAU es la única autoridad científicamente aceptada para asignar nuevos -nombres a las estrellas. Las hazañas comerciales como los "registros de -nombres de estrellas", que venden estrellas con fines conmemorativos o como -obsequios, solo venden piezas de papel impresas. Estos nombres no están -aprobados y nunca son utilizados por los científicos.
- diff --git a/skycultures/modern/description.fi.utf8 b/skycultures/modern/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 346cbc4f68e212..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,157 +0,0 @@ -Nykyaikaiset tähtitieteilijät käyttävät kansainvälisesti modernia -taivaskulttuuria, ja se on Kansainvälisen tähtitieteellisen liiton -virallinen järjestelmä. Sillä on historialliset juuret antiikin Kreikan -tähtitieteen vaikutteilla islamilaisesta tähtitiedestä.
- -Nykyaikainen taivaskulttuuri jakaa taivaanpallon 88 erikokoiseen alueeseen, -joita kutsutaan tähtikuviksi. Jokaisella alueella on tarkka raja ja jotka -Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni julkaisi vuonna 1922. Näistä -tähtikuvioista on tullut tavallinen tapa kuvata taivasta, ja ne ovat -korvanneet samanlaiset sarjat muissa taivaskulttuureissa. täysin -päivittäisessä käytössä.
-Nykyään käytössä olevat tähtikuviot perustuvat pääasiassa antiikin Kreikan -tähtikuvioihin, joita Ptolemaios kuvasi kirjassaan Almagest 2. vuosisadalla -jKr. Seuraavina vuosisatoina tämä kirja on käännetty kreikasta arabiaksi -(6.-9. vuosisadat) ja myöhemmin keskiajan latinaksi. Arabiassa enemmän kuin -latinalaisessa perinteessä Ptolemaioksen hahmoja rikastuivat ja muuttivat -alkuperäiset arabialaiset tähtikuviot ja tähtienimet.
-1500-1700-luvulla eurooppalaiset tähtitieteilijät ehdottivat uusia -tähtikuvioita täyttämään pohjoisten tähtikuvioiden väliset aukot -(esim. "ilveksen" tähdistö alueella, joka on lähellä Suurta Karhua, mutta -tähdet ovat niin himmeitä, että tarvitset ilveksen silmät nähdä ne) ja loi -myös uusia tähtikuvioita taivaan eteläosaan, joita Ptolemaios ei ollut -nähnyt. Nämä uudet tähtikuviot on yleensä nimetty varhaismodernin ajan -uusien teknisten keksintöjen (esim. kemiallinen uuni, ilmapallo, ilmapumppu) -tai eksoottisten eläinten (esim. kameleontti, tukaani, paratiisilintu) -mukaan. Heidän joukossaan useita tähtikuvioita nimettiin myös poliittisesti -kunnioittamaan tiettyjä kuninkaita tai suojelijoita.
-1900-luvun alussa IAU (International Astronomical Union) tähtäsi laajaan -siivoukseen: vuonna 1922 se hyväksyi virallisesti luettelon 88 tähdistön -nimestä. Vuonna 1928 se määritteli myös tarkat tähtikuvioiden rajat [#40], -jotka ovat edelleen käytössä.
- -200-luvulla jKr. Ptolemaios Aleksandriassa julkaisi moniosaisen kirjan, joka -tiivisti sen ajan tähtitieteellisestä tiedosta, joka on juurtunut -matemaattisen tähtitieteen perinteeseen Hipparchuksesta lähtien (ainakin 265 -vuotta aikaisemmin). Seuraavina vuosisatoina tämä kirja on käännetty -kreikasta arabiaksi (6.-9. vuosisata), arabiasta latinaksi ja myöhemmin -alkuperäisestä antiikin kreikasta keskiajan latinaksi. Tämän muunnoksen -ansiosta se tunnetaan nykyään keinotekoisella nimellä Almagest, joka on -johdettu arabiankielisestä nimestä [#46].
-Almagest-tähtiluettelo (kirjat VII ja VIII) on kuvattu monta kertaa niin -islamilaisessa kuin kristillisessä tähtitieteessä. Usein hahmot piirrettiin -uudelleen niiden mukauttamiseksi aikakauden taiteen makuun. Arabiassa -enemmän kuin latinalaisessa perinteessä Ptolemaioksen hahmoja rikastuivat ja -muuttivat alkuperäiset arabialaiset tähtikuviot ja tähtienimet. Siksi tämä -taivaskulttuuri esittelee Ptolemaioksen nykyajan jälkeläisiä, jossa on -jälkiä käännöksistä, väärinkäsityksistä, muunnuksista ja tahallisista -lisäyksistä.
-Vuonna 1603 Saksan Augsburgista kotoisin oleva asianajaja ja -harrastustähtitieteilijä Johann Bayer teki uuden taivaankartan nimeltä -Uranometria [#41]. Tässä kartastossa hän esitteli tähtien systemaattisen -nimeämisen, joka alkaa alfalla, kirkkain, beta, toiseksi kirkkain, gamma, -kolmas ... tähdistön sisällä. Myöhemmin perustettiin nimetä tähti -kreikkalaisella kirjaimella ja latinalaisella tähtikuvionimellä -casus-genitiivillä.
-1700-luvulla, suurten atlasiden vuosisadalla (Flamsteed, Fortin, Bode: -[#42][#43]), uusia tähtikuvioita lisättiin täyttämään pohjoisten -tähtikuvioiden väliset aukot. Lisäksi esitettiin ehdotuksia luoda uusia -tähtikuvioita taivaan eteläosaan, joita Ptolemaios ei ollut -nähnyt. Eurooppalaiset tähtitieteilijät vierailivat eurooppalaisilla -siirtomailla, ja sen sijaan, että he olisivat pyytäneet alkuperäiskansoilta -heidän tähtikuvioitaan, eurooppalaiset olivat luovia. Näin monia -varhaismodernin ajan teknisiä keksintöjä kuvattiin tähdistöissä -(esim. kemiallinen uuni, ilmapallo, ilmapumppu) sekä eksoottisissa eläimissä -(esim. kameleontti, tukaani, paratiisilintu).
-Ongelmana oli se, että tähtitieteilijät eivät toisinaan olleet samaa mieltä -keskenään ja siten kartastot osoittivat poikkeamia toisistaan.
-Sen jälkeen, kun tähtitieteilijät olivat vuosisatoja käyttäneet vapautta -tulkita Ptolemaioksen alkuperäistä kirjaa, tähdistöistä oli monia -muunnelmia. Koska tähtikuviot ovat paikannusjärjestelmä, eli -tähtitieteilijät kuvaavat sijainteja taivaalla tähtien suhteen ja tähdet -suhteessa tähtikuvioihin (kuten "Betelgeuse", Orionin oikea olkapää), on -tähdistöjen ja tähtien nimien käyttäminen yhdenmukaisesti kaikkialla -maailmassa.
-"Fin de sièclessä" tähtitieteellinen yhteisö esitti tulevia ehdotuksia -tähtikuvioiden ja tähtien nimien järjestelmän yhtenäistämiseksi [#44].
-Vasta vuonna 1919 perustettu IAU vuonna 1928 määritteli näiden alueiden -rajat [#43], ei tapaa piirtää taideteoksia tai yhdistää viivoja -niihin. Tämän seurauksena 1900- ja 2000-luvuilla kehitettiin useita hahmojen -maalaamisen ja yksinkertaistettujen tikkuhahmojen piirtämisen -alakulttuureja. Tarjoamme joitain niistä lisäkulttuureina.
- -Nämä tähtikuviot perustuvat pääasiassa ptolemaiosiseen perinteeseen, jota -oli käytetty kaikissa kolmessa abrahamilaisessa uskonnossa ja joka oli siten -yleinen Lähi-idässä, Euroopassa ja sen siirtomaissa kaikilla -mantereilla. Kuitenkin antiikin Kreikan tähtikuvioiden välillä oli aukkoja -alueista, joissa oli vain himmeitä tähtiä, jotka eivät kuulu mihinkään -tähtikuvioon.[#47] Nykyaikana useat tähtitieteilijät ehdottivat -tähtikuvioita näille aukkoille, muun muassa useita poliittisia tähtikuvioita -tiettyjen kuninkaiden kunniaksi. tai suojelijoita. 1800-luvun lopulla -tähtitieteellinen tutkimusyhteisö pyrki valtavaan siivoukseen välttääkseen -epäselvyyksiä tähtien määrittämisessä tähtikuvioihin.
-Vuonna 1922 IAU hyväksyi virallisesti luettelon 88 tähdistön nimestä ja -niiden viralliset lyhenteet kolmella kirjaimella. Ainoa jäljellä oleva -poliittinen konstellaatio on Scutum, Puolan kuninkaan kilpi, mutta -poliittista viittausta ei enää mainita. Belgialainen pappi E. Delporte sai -tehtävän määrittää tähtikuvioiden rajat koordinaattien mukaan. Vuonna 1928 -hän viimeisteli teoksen, joka perustui Argentiinasta peräisin olevaan -atlasiin [#51], ja IAU hyväksyi hänen rajauksensa [#40].
-Nämä "tähtikuviot" ovat alastomia alueita taivaalla ilman tikkukuvia tai -kuvauksia [#44]. Rajat yksinkertaisesti seuraavat oikean nousun ja -deklinaation linjoja kaudesta 1875.0. Precessio aiheuttaa hitaasti kasvavan -poikkeaman alun perin suoraviivaisesta ruudukosta. Näistä tähdistöistä tuli -tavallinen tapa kuvata taivasta, ja ne korvasivat päivittäin samankaltaisia -joukkoja muissa taivaskulttuureissa.
-Stellarium näyttää oletuksena tarkat RA-DEC-rajat ja joukon -taideteoskonstellaatioita Ptolemaioksen hahmojen perusteella, mutta -noudattaen nykyaikaista taidemakuamme.
- -Termiä "asterismi" (tähtien kokoonpano) voidaan joskus käyttää synonyyminä -"tähdistölle". Nykykäytössä se kuvaa hahmoa, joka ei ole osa virallista -kaanonia. Joskus asterismi on osa tähdistöä, esim. Otava osana Isoa karhua -tai Great Square osana Pegasusta. Muut asterismit ulottuvat useiden -tähtikuvioiden yli, esim. kesäkolmio tai talvikuusikulmio. Toiset taas -näkyvät vain kiikareissa tai kaukoputkessa, ja niitä kutsutaan osuvasti -"teleskooppiseksi asterismiksi", esim. Coathanger. Niistä keskustellaan -usein suosittujen tähtitiedelehtien havainnointikolumneilla.
- -Kokeneet tarkkailijat löytävät tiensä taivaalla helposti. Yksi muistiväline -on assosiatiiviset tähtien ketjut, jotka ulottuvat pitkiä matkoja. Näytämme -heidät "säteen auttajiksi". Näitä ei ole standardoitu.
- -Ptolemaioksen tähtiluettelossa oli taulukon asettelu, jossa oli kuvaus -tähden sijainnista tähdistön kuvassa, ekliptiset koordinaatit ja suuruus, -esim.: "Tähti Pienen Ursan hännän kärjessä", "Gem 0 1/6 , +66", "Mag 3".
-Useimmissa tapauksissa tähtien nimet kehittyivät tähtitieteilijöiden -systemaattisilla lyhenteillä näistä kuvauksista, esim. ensimmäinen -tähtitieteilijä, joka on lyhennetty tekstissä "häntäpää", seuraava -tähtitieteilijä piirsi kartan, jossa oli vähemmän tilaa ja kirjoitti vain -"häntä" tähti ja tämä nimi säilyi. Vuosisatojen ajan nämä kuvaukset -käännettiin arabiaksi ja latinaksi, ja joissakin tapauksissa kääntäjät tai -kirjanoppineet tekivät virheitä, koska he olivat lukeneet tai kirjoittaneet -arabiankieliset sanat väärin (esim. arabialainen "yad al gauza", jättiläisen -naisen käsi, meni sekaisin yleiseen termiin "Betelgeuse").
-On kuitenkin myös muutamia alkuperäisiä kreikkalaisia sanoja, kuten punainen -tähti "Antares", Aresin (Mars) vastine, ja jopa muutama alkuperäinen -babylonialainen termi, kuten "Shargaz", Sting, Skorpiossa. Nykyaikaiset, -uusimmat IAU-tähtinimemme [#45] ovat uudistettu sekoitus, jossa on myös -vaikutteita tai jopa poliittisesti haluttuja tähtien nimiä -ei-ptolemaioskulttuureista, esim. perinteinen Pingsing, kiinalainen -tähtinimi tähdelle Hydrassa (sen merkitys on vain "tähti", joka muistuttaa -hänen yksinäistä asemaansa), tai äskettäin otetut tähtienimet -polynesialaisista, havaijilaisista tai aboriginaalikulttuureista -eksoplaneettoja sisältävien tähtien nimille.
-IAU on ainoa tieteellisesti hyväksytty viranomainen, joka antaa tähdille -uusia nimiä. Kaupalliset hyödykkeet, kuten "tähtien nimirekisterit", jotka -myyvät tähtiä muistotarkoituksiin tai lahjaksi, myyvät vain painettuja -paperinpaloja. Tiedemiehet eivät ole hyväksyneet näitä nimiä eivätkä koskaan -käytä niitä.
- diff --git a/skycultures/modern/description.gl.utf8 b/skycultures/modern/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index 7a124f6c70d81c..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,158 +0,0 @@ -A cultura do ceo moderno é utilizada internacionalmente polos astrónomos -modernos, e é o esquema oficial da Unión Astronómica Internacional. Ten -raíces históricas na astronomía grega antiga, con influencias da astronomía -islámica.
- -A cultura do ceo moderna divide a esfera celeste en 88 áreas de varios -tamaños chamadas constelacións, cada unha cun límite preciso, establecidas -pola Unión Astronómica Internacional en 1922. Estas constelacións -convertéronse na forma estándar de describir o ceo, substituíndo conxuntos -similares noutras culturas do ceo no uso diario.
-As constelacións que se usan hoxe en día baséanse principalmente nas antigas -constelacións gregas representadas por Ptolomeo no seu libro O Almaxesto -durante o século II d.C. Nos séculos posteriores, este libro foi traducido -do grego ó árabe (século VI ó IX) e posteriormente ó latín medieval. Na -tradición árabe máis a na latina, as figuras ptolemaicas foron enriquecidas -e transformadas en constelacións árabes nativas e nomes de estrelas.
-Nos séculos XVI-XVIII, os astrónomos europeos suxeriron novas constelacións -para encher os ocos entre as constelacións do norte (por exemplo, a -constelación do "lince" para unha zona próxima á Osa Maior pero con estrelas -tan débiles que se necesitarían os ollos dun lince para velas) e tamén -crearon novas constelacións na parte sur do ceo que non eran visibles para -Ptolomeo. Estas novas constelacións adoitan recibir o nome de novos inventos -técnicos do período moderno (por exemplo, un forno químico, un globo, unha -bomba de aire) ou animais exóticos (por exemplo, un chamaleón, un tucán, un -paxaro do paraíso). Entre elas tamén se nomearon varias constelacións con -consideración política para honrar a determinados reis ou patróns.
-A principios do século XX, a IAU (Unión Astronómica Internacional) tiña como -obxectivo facer unha gran limpeza: en 1922, aceptou oficialmente a lista de -88 nomes de constelacións. En 1928 tamén definiu os límites precisos das -constelacións [#40] aínda en uso na actualidade.
- -No século II d.C., Ptolomeo publicou en Alexandría un libro de varios -volumes que resumía o coñecemento astronómico da época, enraizado nunha -tradición de astronomía matemática dende Hiparco (polo menos 265 anos -antes). Nos séculos posteriores, este libro foi traducido do grego ó árabe -(século VI ó IX), do árabe ó latín e, posteriormente, do grego antigo -orixinal ó latín medieval. Debido a esta transformación, agora coñécese co -nome artificial de Almagest, derivado do título árabe [#46].
-O catálogo de estrelas de Almaxesto (libros VII e VIII) foi representado -moitas veces tanto nas tradicións astronómicas islámicas coma nas -cristiás. Moitas veces, as figuras foron debuxadas de novo para adaptalas ó -gusto da arte da época. Na tradición árabe máis ca na latina, as figuras -ptolemaicas foron enriquecidas e transformadas en constelacións árabes -nativas e nomes de estrelas. Polo tanto, esta cultura do ceo é un -descendente moderno da ptolemaica con trazos de traducións, malentendidos, -transformacións e engadidos deliberados.
-En 1603 o avogado e astrónomo afeccionado Johann Bayer de Augsburgo, -Alemaña, fixo un novo atlas celeste, chamado Uranometria [#41]. Neste atlas, -introduciu unha denominación sistemática das estrelas comezando por alfa, a -máis brillante, a beta, a segunda máis brillante, a gamma, a -terceira... dentro dunha constelación. Posteriormente, decidiuse nomear unha -estrela cunha letra grega e o nome da constelación latina en caso xenitivo.
-No século XVIII, o século dos grandes atlas (Flamsteed, Fortin, Bode: -[#42][#43]), engadíronse novas constelacións para cubrir os ocos entre as -constelacións do norte. Ademais, houbo suxestións para crear novas -constelacións na parte sur do ceo que non eran visibles para Ptolomeo. Os -astrónomos europeos visitaron as colonias europeas e, en lugar de -preguntarlles ás persoas nativas polas súas constelacións, foron -creativos. Deste xeito, moitos novos inventos técnicos do período moderno -foron representados en constelacións (por exemplo, un forno químico, un -globo, unha bomba de aire) así como animais exóticos (por exemplo, un -chamaleón, un tucán, un paxaro do paraíso).
-O problema era que ás veces os astrónomos non estaban de acordo entre si e, -polo tanto, os atlas mostraban desviacións entre si.
-Despois de moitos séculos de astrónomos tomando liberdades na interpretación -do orixinal ptolemaico, houbo moitas variantes de constelacións. Como as -constelacións son un sistema de posicionamento, é dicir, os astrónomos -describen posicións no ceo en relación ás estrelas e estrelas en relación ás -constelacións (como "Betelgeuse", o ombreiro dereito de Orión), é necesario -usar os nomes de constelación e de estrelas de forma uniforme en todo o -mundo.
-No "Fin de siècle", houbo suxestións na comunidade astronómica para unificar -o sistema de constelacións e nomes de estrelas [#44].
-A IAU, fundada en 1919, en 1928 definiu os límites destas áreas [#43] e non -a forma de debuxar obras de arte ou de conectar liñas dentro delas. En -consecuencia, durante os séculos XX e XXI desenvolvéronse varias subculturas -de pintar figuras e debuxar figuras simplificadas. Proporcionamos algunhas -delas como outras culturas do ceo.
- -Estas constelacións baséanse principalmente na tradición ptolemaica que fora -usada nas tres relixións abrahamitas e, polo tanto, era común no Próximo -Oriente, en Europa e as súas colonias en todos os continentes. Non obstante, -entre as antigas constelacións gregas había lagoas de áreas con só estrelas -tenues que non pertencían a ningunha constelación.[#47] Na Época Moderna, -varios astrónomos suxeriron figuras de constelación para estas lagoas, entre -elas varias constelacións políticas en honor de certos reis ou mecenas. A -finais do século XIX, a comunidade de investigación astronómica tiña como -obxectivo unha gran limpeza para evitar ambigüidades na asignación de -estrelas ás constelacións.
-En 1922, a IAU aprobou oficialmente a lista de 88 nomes de constelacións e -as súas abreviaturas oficiais con tres letras. A única constelación política -que queda é Scutum, o escudo dun rei polaco pero xa sen mencionar a -referencia política. O sacerdote belga E. Delporte recibiu a tarefa de -definir os límites das constelacións segundo as coordenadas. En 1928, -rematou a obra, baseada nun atlas de Arxentina [#51], e a IAU aceptou as -súas delimitacións [#40].
-Estas "constelacións" son áreas espidas do ceo sen figuras nin -representacións [#44]. As fronteiras simplemente seguen as liñas de -ascensión recta e declinación da época 1875.0. A precesión provoca unha -desviación que aumenta lentamente da cuadrícula orixinariamente -rectilínea. Estas constelacións convertéronse na forma estándar de describir -o ceo, substituíndo conxuntos similares noutras culturas do ceo no uso -diario.
-Stellarium mostra por defecto os límites AR-DEC precisos e un conxunto de -constelacións de obras de arte baseadas en figuras ptolemaicas pero seguindo -o noso gusto segundo a arte contemporánea.
- -O termo "asterismo" (conxunto de estrelas) ás veces pódese usar como -sinónimo de "constelación". No uso moderno describe unha figura que non -forma parte do canon oficial. Ás veces, un asterismo forma parte dunha -constelación, por exemplo a Osa Maior como parte da Osa Maior, ou a Gran -Praza como parte de Pegaso. Outros asterismos abarcan varias constelacións, -por ex. o Triángulo de Verán ou o Hexágono de Inverno. Porén, outros só son -visibles con prismáticos ou telescopios e reciben o nome de "asterismo -telescópico", por exemplo o Colgador. Adoitan recollerse nas columnas de -observación das revistas populares de astronomía.
- -Os observadores experimentados poden atopar o seu camiño no ceo -facilmente. Unha ferramenta mnemotécnica son cadeas asociativas de estrelas -que abarcan grandes distancias. Mostrámolos como "axudantes de raios". Estes -non están estandarizados.
- -O catálogo de estrelas de Ptolomeo tiña o deseño dunha táboa que enumeraba a -descrición da posición da estrela na figura da constelación, as coordenadas -eclípticas e a magnitude, por exemplo: "A estrela na punta da cola da Osa -Menor", "Gem 0 1/6". , +66", "Mag 3".
-Na maioría dos casos, os nomes das estrelas evolucionaron polas abreviaturas -sistemáticas dos astrónomos destas descricións, por exemplo, un primeiro -astrónomo abreviou nun texto "punta da cola", un seguinte astrónomo debuxou -un mapa con menos espazo e escribiu só "cola" xunto á estrela e este nome -quedou. Ó longo dos séculos, estas descricións foron traducidas ó árabe e ó -latín, e nalgúns casos os tradutores ou escribas cometían erros debido á -mala lectura ou á ortografía das palabras árabes (por exemplo, o árabe "yad -al gauza", a man da muller xigante, foi desprazado ó termo común -"Betelgeuse").
-Non obstante, tamén hai algunhas palabras gregas orixinais como a estrela -vermella "Antares", a contraparte de Ares (Marte), e mesmo algúns termos -babilónicos orixinais como "Shargaz", o aguillón, en Escorpio. Os nosos -nomes de estrelas modernos e máis recentes da IAU [n.° 45] son unha mestura -renovada, tamén con influencias ou incluso adicións desexadas politicamente -de nomes de estrelas das culturas do ceo non ptolemaica, por exemplo. o -tradicional Pingsing, un nome de estrela chinés para unha estrela en Hidra -(o seu significado é só "estrela", unha reminiscencia da súa posición -solitaria), ou os nomes de estrelas recentemente adoptados das culturas -polinesias, hawaianas ou aborixes para nomes de estrelas con exoplanetas.
-A IAU é a única autoridade cientificamente aceptada para asignar novos nomes -ás estrelas. Explotacións comerciais como os "rexistros de nomes de -estrelas", que venden estrelas con fins conmemorativos ou como agasallos, só -venden anacos de papel impreso. Estes nomes non están aprobados e nunca os -usan os científicos.
- diff --git a/skycultures/modern/description.nl.utf8 b/skycultures/modern/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index ea7228a3e73018..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,168 +0,0 @@ -De moderne hemelcultuur wordt internationaal gebruikt door moderne -astronomen, en is het officiële schema van de Internationale Astronomische -Unie. Het heeft historische wortels in de oude Griekse astronomie, met -invloeden uit de islamitische astronomie.
- -De moderne hemelcultuur verdeelt de hemelsfeer in 88 gebieden van -verschillende grootte, die sterrenbeelden worden genoemd, elk met een -precieze begrenzing, uitgevaardigd door de Internationale Astronomische Unie -in 1922. Deze sterrenbeelden zijn de standaard manier geworden om de hemel -te beschrijven, en vervangen soortgelijke reeksen in andere hemelculturen -volledig in het dagelijks gebruik.
-De tegenwoordig gebruikte sterrenbeelden zijn voornamelijk gebaseerd op de -oude Griekse sterrenbeelden die Ptolemaeus in de 2e eeuw CE in zijn boek de -Almagest afbeeldde. In de daaropvolgende eeuwen is dit boek vanuit het -Grieks vertaald in het Arabisch (6e tot 9e eeuw) en later in het middeleeuws -Latijn. In de Arabische meer dan in de Latijnse traditie werden de -Ptolemeïsche figuren verrijkt en getransformeerd met inheemse Arabische -sterrenbeelden en ster namen.
-In de 16-18e eeuw stelden Europese astronomen nieuwe sterrenbeelden voor om -de gaten tussen de noordelijke sterrenbeelden op te vullen (bv. het -sterrenbeeld "de lynx" voor een gebied dicht bij de Grote Beer, maar met -sterren die zo zwak waren dat je de ogen van een lynx nodig had om ze te -zien) en bedachten zij ook nieuwe sterrenbeelden in het zuidelijke deel van -de hemel die voor Ptolemaeus niet zichtbaar waren geweest. Deze nieuwe -sterrenbeelden werden meestal genoemd naar nieuwe technische uitvindingen -uit de vroegmoderne tijd (bv. een chemische oven, een ballon, een luchtpomp) -of exotische dieren (bv. een kameleon, een toekan, een paradijsvogel). Onder -hen werden ook verschillende sterrenbeelden genoemd met een politieke -overweging om bepaalde koningen of beschermheren te eren.
-In het begin van de 20e eeuw streefde de IAU (Internationale Astronomische -Unie) naar een grote schoonmaak: in 1922 werd de lijst van 88 sterrenbeelden -officieel aanvaard. In 1928 werden ook de exacte grenzen van de -sterrenbeelden vastgelegd [#40], die nu nog steeds in gebruik zijn.
- -In de 2e eeuw na Christus publiceerde Ptolemaeus in Alexandrië een meerdelig -boek waarin de astronomische kennis van die tijd werd samengevat, geworteld -in een traditie van mathematische astronomie sinds Hipparchus (minstens 265 -jaar eerder). In de daaropvolgende eeuwen is dit boek vertaald van het -Grieks naar het Arabisch (6e tot 9e eeuw), van het Arabisch naar het Latijn, -en later van het oorspronkelijke oud-Grieks naar het middeleeuws -Latijn. Door deze transformatie is het nu bekend onder de kunstmatige naam -Almagest, afgeleid van de Arabische titel [#46].
-De sterrencatalogus van de Almagest (boeken VII en VIII) is vele malen -afgebeeld in zowel de islamitische als de Christelijke astronomische -traditie. Vaak werden de figuren hertekend om ze aan te passen aan de -kunstsmaak van het tijdperk. In de Arabische meer dan in de Latijnse -traditie werden de Ptolemeïsche figuren verrijkt en getransformeerd met -inheemse Arabische sterrenbeelden en ster namen. Daarom vertoont deze -hemelcultuur een moderne afstammeling van de Ptolemeïsche met sporen van -vertalingen, misverstanden, transformaties en opzettelijke toevoegingen.
-In 1603 maakte de jurist en hobby-astronoom Johann Bayer uit Augsburg, -Duitsland, een nieuwe hemelatlas, Uranometria [#41] genaamd. In deze atlas -introduceerde hij een systematische naamgeving van sterren beginnend met -alpha, de helderste, beta, de tweede helderste, gamma, de derde ... binnen -een sterrenbeeld. Vervolgens werd het opgezet om een ster te benoemen met -een Griekse letter en de Latijnse sterrenbeeldnaam in casus genitive.
-In de 18e eeuw, de eeuw van de grote atlassen (Flamsteed, Fortin, Bode: -[#42][#43]), werden nieuwe sterrenbeelden toegevoegd om de gaten tussen de -noordelijke sterrenbeelden op te vullen. Bovendien waren er suggesties om -nieuwe sterrenbeelden te scheppen in het zuidelijke deel van de hemel die -voor Ptolemaeus niet zichtbaar waren geweest. Europese astronomen bezochten -de Europese koloniën en in plaats van de inheemse bevolking naar hun -sterrenbeelden te vragen, gingen de Europeanen creatief te werk. Zo werden -veel nieuwe technische uitvindingen uit de vroegmoderne tijd afgebeeld in -sterrenbeelden (bv. een chemische oven, een ballon, een luchtpomp) en ook -exotische dieren (bv. een kameleon, een tucan, een paradijsvogel).
-Het probleem was dat astronomen het soms niet met elkaar eens waren, -waardoor atlassen afwijkingen vertoonden.
-Nadat vele eeuwen lang astronomen vrijheden hadden genomen bij de -interpretatie van het Ptolemeïsche origineel, waren er vele varianten van -sterrenbeelden. Aangezien sterrenbeelden een plaatsbepalingssysteem zijn, -d.w.z. astronomen beschrijven posities aan de hemel ten opzichte van sterren -en sterren ten opzichte van sterrenbeelden (zoals "Betelgeuse", de -rechterschouder van Orion), is het noodzakelijk om overal ter wereld -uniforme namen voor sterrenbeelden en sterren te gebruiken. - -Translated with DeepL
-In het "Fin de siècle", waren er opkomende suggesties in de astronomische -gemeenschap om het systeem van sterrenbeelden en sterrennamen te -standaardiseren [#44].
-De IAU, pas opgericht in 1919, definieerde in 1928 de grenzen van deze -gebieden [#43] en niet de manier van tekenen van kunstwerken of het -verbinden van lijnen daarbinnen. Bijgevolg werden in de 20e en 21e eeuw -verschillende subculturen van het schilderen van figuren en het tekenen van -vereenvoudigde stokfiguren ontwikkeld. Wij vermelden er enkele als verdere -hemelculturen.
- -Deze sterrenbeelden zijn voornamelijk gebaseerd op de Ptolemeïsche traditie -die in alle drie de Abrahamitische godsdiensten werd gebruikt en dus -gebruikelijk was in het Nabije Oosten, in Europa en zijn koloniën op alle -continenten. Tussen de oude Griekse sterrenbeelden waren er echter gaten van -gebieden met alleen zwakke sterren die tot geen enkel sterrenbeeld -behoorden.[#47] In het Moderne Tijdperk stelden verschillende astronomen -sterrenbeelden voor die deze gaten opvulden, waaronder verschillende -politieke sterrenbeelden ter ere van bepaalde koningen of beschermheren. Aan -het eind van de 19e eeuw streefde de astronomische onderzoeksgemeenschap -naar een grote schoonmaak om onduidelijkheden bij het toewijzen van sterren -aan sterrenbeelden te voorkomen.
-In 1922 keurde de IAU officieel de lijst van 88 sterrenbeelden en hun -officiële afkortingen met drie letters goed. Het enige overgebleven -politieke sterrenbeeld is Scutum, het schild van een Poolse koning, maar dan -zonder vermelding van de politieke referentie. De Belgische priester -E. Delporte kreeg de taak om de grenzen van de sterrenbeelden te bepalen aan -de hand van coördinaten. In 1928 voltooide hij het werk, gebaseerd op een -atlas uit Argentinië [#51], en de IAU accepteerde zijn afbakeningen [#40].
-Deze "sterrenbeelden" zijn naakte gebieden aan de hemel zonder stokjes of -afbeeldingen [#44]. De grenzen volgen gewoon de lijnen van rechte klimming -en declinatie uit het tijdperk 1875.0. Precessie veroorzaakt een langzaam -toenemende afwijking van het oorspronkelijk rechtlijnige raster. Deze -sterrenbeelden werden de standaard manier om de hemel te beschrijven en -vervingen soortgelijke reeksen in andere hemelculturen uitputtend in het -dagelijks gebruik.
-Stellarium toont standaard de precieze RA-DEC-grenzen en een set -kunstopstellingen op basis van de Ptolemeïsche figuren, maar volgens onze -hedendaagse kunstsmaak.
- -De term "asterisme" (verzameling sterren) wordt soms synoniem gebruikt met -"sterrenbeeld". In het moderne gebruik beschrijft het een figuur die geen -deel uitmaakt van de officiële canon. Soms is een asterisme een deel van een -sterrenbeeld, bijvoorbeeld de Grote Beer als deel van Ursa Major, of het -Grote Vierkant als deel van Pegasus. Andere asterismen beslaan meerdere -sterrenbeelden, bijvoorbeeld de Zomerdriehoek of de Winterzeshoek. Weer -andere zijn alleen zichtbaar met een verrekijker of telescoop en krijgen de -toepasselijke naam "telescopisch asterisme", bv. de Coathanger (Kapstok) -. Ze worden vaak besproken in de waarneemrubrieken van populaire -sterrenkundetijdschriften.
- -Doorgewinterde waarnemers kunnen gemakkelijk hun weg vinden aan de -hemel. Een geheugensteun zijn associatieve ketens van sterren die grote -afstanden overbruggen. Wij tonen ze als " straalhelpers ". Deze zijn niet -gestandaardiseerd.
- -De sterrencatalogus van Ptolemaeus had de indeling van een tabel met de -beschrijving van de positie van de ster in het sterrenbeeld, de eclipticale -coördinaten en de magnitude, bijv: "De ster op het puntje van de staart van -de Kleine Beer", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
-In de meeste gevallen ontwikkelden de sterrennamen zich door systematische -afkortingen van deze beschrijvingen door astronomen, bijv. een eerste -astronoom kortte in een tekst "staartpunt" af, een volgende astronoom -tekende een kaart met minder ruimte en schreef alleen "staart" naast de ster -en deze naam bleef bestaan. In de loop der eeuwen werden deze beschrijvingen -vertaald in het Arabisch en Latijn, en in sommige gevallen maakten de -vertalers of schriftgeleerden fouten door verkeerd lezen of verkeerd spellen -van de Arabische woorden (bv. het Arabische "yad al gauza", de hand van de -reusachtige vrouw, werd vervormd tot de gewone term "Betelgeuse").
-Er zijn echter ook een paar oorspronkelijke Griekse woorden zoals de rode -ster "Antares", de tegenhanger van Ares (Mars), en zelfs een paar -oorspronkelijke Babylonische termen zoals "Shargaz", de angel, in -Scorpius. Onze moderne, meest recente IAU-sterrennamen [#45] zijn een -hernieuwd mengsel, ook met invloeden of zelfs politiek gewilde toevoegingen -van sterrennamen uit de niet-Ptolemeïsche hemelculturen, bijvoorbeeld de -traditionele Pingsing, een Chinese sterrennaam voor een ster in Hydra (de -betekenis is alleen "ster", een herinnering aan zijn eenzame positie), of -nieuw overgenomen sterrennamen uit Polynesische, Hawaiiaanse of Aboriginal -culturen voor namen van sterren met exoplaneten.
-De IAU is de enige wetenschappelijk aanvaarde autoriteit om nieuwe namen aan -sterren toe te kennen. Commerciële exploitanten zoals -"sterrennaamregisters", die sterren verkopen voor herdenkingsdoeleinden of -als geschenk, verkopen alleen gedrukte stukjes papier. Deze namen zijn niet -goedgekeurd en worden nooit door wetenschappers gebruikt.
- diff --git a/skycultures/modern/description.ru.utf8 b/skycultures/modern/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index e3dad96f06a719..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,156 +0,0 @@ -Современная культура неба используется современными астрономами на -международном уровне и является официальной схемой Международного -астрономического союза. Она имеет исторические корни в древнегреческой -астрономии с влиянием исламской астрономии.
- -Современная культура неба делит небесную сферу на 88 областей разного -размера, называемых созвездиями, каждая из которых имеет точные границы, -установленные Международным астрономическим союзом в 1922 году. Эти -созвездия стали стандартным способом описания неба, заменив аналогичные -наборы других культур неба. исчерпывающе в повседневном использовании.
-Созвездия, используемые сегодня, основаны в основном на древнегреческих -созвездиях, изображенных Птолемеем в его книге «Альмагест» во 2 веке нашей -эры. В последующие века эта книга была переведена с греческого на арабский -(6-9 век), а затем на средневековую латынь. В арабской традиции больше, чем -в латинской, птолемеевские фигуры были обогащены и трансформированы исконно -арабскими созвездиями и названиями звезд.
-В 16-18 веках европейские астрономы предложили новые созвездия, чтобы -заполнить пробелы между северными созвездиями (например, созвездие «рыси» -для области, близкой к Большой Медведице, но со звездами настолько слабыми, -что вам понадобились бы глаза рыси, чтобы видеть их), а также создали новые -созвездия в южной части неба, которые не были видны Птолемею. Эти новые -созвездия обычно назывались в честь новых технических изобретений периода -раннего Нового времени (например, химическая печь, воздушный шар, воздушный -насос) или экзотических животных (например, хамелеона, тукана, райской -птицы). Среди них несколько созвездий также были названы по политическим -соображениям в честь определенных королей или покровителей.
-В начале 20-го века МАС (Международный астрономический союз) задался целью -провести большую очистку: в 1922 году он официально принял список из 88 -названий созвездий. В 1928 году он также определил точные границы созвездия -[#40], которые используются до сих пор.
- -Во 2 веке нашей эры Птолемей в Александрии опубликовал многотомную книгу, в -которой обобщались астрономические знания того времени, уходящие корнями в -традицию математической астрономии со времен Гиппарха (по крайней мере, 265 -лет назад). В последующие века эта книга была переведена с греческого на -арабский (6-9 вв.), с арабского на латынь, а позднее с древнегреческого -оригинала на средневековую латынь. Из-за этих преобразований она теперь -известна под искусственным названием Альмагест, происходящим от арабского -названия [#46].
-Звёздный каталог Альмагеста (книги VII и VIII) много раз изображался как в -исламской, так и в христианской астрономической традиции. Часто фигуры -перерисовывались, чтобы приспособить их к художественному вкусу эпохи. В -арабской традиции больше, чем в латинской, птолемеевские фигуры были -обогащены и трансформированы исконно арабскими созвездиями и названиями -звёзд. Таким образом, эта культура неба представляет собой современного -потомка птолемеевской со следами переводов, недоразумений, трансформаций и -преднамеренных дополнений.
-В 1603 г. юрист и астроном-любитель Иоганн Байер из Аугсбурга, Германия, -составил новый атлас небесных тел, названный Уранометрия [#41]. В этом -атласе он ввел систематическое наименование звёзд, начиная с альфы, самой -яркой, беты, второй по яркости, гаммы, третьей... в созвездии. Впоследствии -было установлено называть звезду греческой буквой и латинским названием -созвездия в родительном падеже.
-В 18 веке, веке великих атласов (Флемстид, Фортин, Боде: [#42] [#43]), были -добавлены новые созвездия, чтобы заполнить пробелы между северными -созвездиями. Кроме того, были предложены новые созвездия в южной части неба, -которые не были видны Птолемею. Европейские астрономы посетили европейские -колонии, и вместо того, чтобы спрашивать у местных жителей их созвездия, -европейцы проявили изобретательность. Таким образом, многие новые -технические изобретения раннего Нового времени были изображены в созвездиях -(например, химическая печь, воздушный шар, воздушный насос), а также в виде -экзотических животных (например, хамелеон, тукан, райская птица).
-Проблема заключалась в том, что иногда астрономы не соглашались друг с -другом и, таким образом, атласы показывали отклонения друг от друга.
-После многих столетий, когда астрономы позволяли себе вольности в -интерпретации птолемеевского оригинала, появилось множество вариантов -созвездий. Поскольку созвездия являются системой позиционирования, -т. е. астрономы описывают положения на небе относительно звёзд и звёзд -относительно созвездий (например, «Бетельгейзе», правое плечо Ориона), то -необходимо использовать названия созвездий и названия звёзд единообразно во -всём мире.
-В астрономическом сообществе в «Fin de siècle» выдвигались предложения по -унификации системы созвездий и названий звёзд [#44].
-МАС, основанный только в 1919 году, в 1928 году определил границы этих -областей [#43], а не способ рисования произведений искусства или соединения -линий внутри них. Следовательно, в 20-м и 21-м веках было развито несколько -субкультур рисования фигур и рисования упрощенных фигурок. Мы предоставляем -некоторые из них в качестве дополнительных культур неба.
- -Эти созвездия основаны в основном на птолемеевской традиции, которая -использовалась во всех трех авраамических религиях и, таким образом, были -распространены на Ближнем Востоке, в Европе и ее колониях на всех -континентах. Однако между древнегреческими созвездиями были промежутки -областей с только слабыми звездами, не принадлежащими ни к одному -созвездию. В Новое время несколько астрономов предложили фигуры созвездий -для этих промежутков, в том числе несколько политических созвездий в честь -определенных королей или меценатов. В конце 19 века астрономическое -исследовательское сообщество стремилось провести огромную очистку, чтобы -избежать двусмысленности в отнесении звезд к созвездиям.
-В 1922 году МАС официально утвердил список из 88 названий созвездий и их -официальных сокращений из трёх букв. Единственное оставшееся политическое -созвездие - это Щит, щит польского короля, но без упоминания политической -ссылки. Бельгийский священник Э. Дельпорт получил задание определить границы -созвездия по координатам. В 1928 году он закончил работу на основе -аргентинского атласа [#51], и МАС принял его границы [#40].
-Эти «созвездия» представляют собой простые участки неба без каких-либо -фигурок или изображений [#44]. Границы просто следуют линиям прямого -восхождения и склонения от эпохи 1875.0. Прецессия вызывает медленно -увеличивающееся отклонение от первоначально прямолинейной сетки. Эти -созвездия стали стандартным способом описания неба, полностью заменив -аналогичные наборы других культур неба в повседневном использовании.
-Stellarium по умолчанию отображает точные границы П.В.-Скл. и набор -художественных изображений созвездий на основе фигур Птолемея, но в -соответствии с нашим современным художественным вкусом.
- -Термин «астеризм» (скопление звезд) иногда может использоваться как синоним -«созвездия». В современном использовании он описывает фигуру, которая не -является канонической частью. Иногда астеризм является частью созвездия, -например. Большой Ковш как часть Большой Медведицы или Большой Квадрат как -часть Пегаса. Другие астеризмы охватывают несколько созвездий, например, -Летний треугольник или Зимний шестиугольник. Третьи видны только в бинокль -или телескоп и метко названы «телескопическим астеризмом», например, -Вешалка. Они часто обсуждаются в колонках популярных астрономических -журналов.
- -Опытные наблюдатели могут легко ориентироваться в небе. Одним из -мнемонических инструментов являются ассоциативные цепочки звезд, -охватывающие большие расстояния. Мы показываем их как «направляющие». Они не -стандартизированы.
- -Звездный каталог Птолемея имел вид таблицы с описанием положения звезды в -фигуре созвездия, эклиптических координат и величины, например: «Звезда на -кончике хвоста Малой Медведицы», «Близнецы 0 1/6». , +66", "звездная -величина 3".
-В большинстве случаев названия звезд возникли в результате систематических -сокращений этих описаний астрономами, например, первый астроном сократил в -тексте «кончик хвоста», следующий астроном нарисовал карту с меньшим -пространством и написал только «хвост» рядом со звездой и это название -осталось. На протяжении веков эти описания переводились на арабский и -латинский языки, и в некоторых случаях переводчики или писцы допускали -ошибки из-за неправильного прочтения или написания арабских слов (например, -арабское «yad al gauza», рука великанши, была изуродована к общему термину -«Бетельгейзе»).
-Однако есть также несколько оригинальных греческих слов, таких как красная -звезда «Антарес», аналог Ареса (Марса), и даже несколько оригинальных -вавилонских терминов, таких как «Шаргаз», Жало, в Скорпионе. Наши -современные, самые последние названия звезд МАС [#45] представляют собой -обновленную смесь, также с влиянием или даже политически желательными -добавлениями названий звезд из нептолемеевских культур неба, -например. традиционное Пинсинг, китайское название звезды в Гидре (его -значение - всего лишь «звезда», отсылка к его одинокому положению) или -недавно принятые названия звёзд из полинезийской, гавайской или аборигенной -культур для названий звезд с экзопланетами.
-МАС — единственный научно признанный орган, дающий новые имена -звездам. Коммерческие подвиги, такие как «реестры имен звезд», которые -продают звезды в памятных целях или в качестве подарков, продают только -печатные листы бумаги. Эти названия не утверждены и никогда не используются -учеными.
- diff --git a/skycultures/modern/description.sk.utf8 b/skycultures/modern/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 11d8d1a83d9800..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,145 +0,0 @@ -Moderná kultúra oblohy je medzinárodne používaná modernými astronómami a je -oficiálnou schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v -starovekej gréckej astronómii, s vplyvom islamskej astronómie.
- -Moderná kultúra oblohy rozdeľuje nebeskú sféru na 88 oblastí rôznej veľkosti -zvaných súhvezdia, každá s presnou hranicou určenou Medzinárodnou -astronomickou úniou v roku 1922. Tieto súhvezdia sa stali štandardným -spôsobom popisu oblohy a masívne nahradili v každodennom používaní podobné -sady v iných kultúrach.
-Súhvezdia, ktoré sa dnes používajú sú založené hlavne na starovekých -gréckych súhvezdiach popísaných v 2. stor. n.l. Ptolemaiom v jeho diele -Almagest. V nasledujúcich storočiach bolo dielo preložené z gréčtiny do -arabčiny (6.-9. storočie) a neskôr do stredovekej latinčiny. V arabčine -(viac, než v latinčine) boli Ptolemaiove obrazce obohatené o domorodé -arabské súhvezdia a mená hviezd.
-V 16.-18. storočí navrhli európski astronómovia nové súhvezdia, aby vyplnili -medzery medzi severnými súhvezdiami (napr. súhvezdie "Rys" pre oblasť blízku -Veľkej medvedici, ale s tak slabými hviezdami, že potrebujete oči rysa, aby -ste ich videli) a tiež vytvorili nové súhvezdia na južnej časti oblohy, -ktoré Ptolemaios nemohol vidieť. Tieto nové súhvezdia boli väčšinou -pomenované podľa nových technických vynálezov ranej modernej doby -(napr. chemická pec, balón, výveva) alebo exotických zvierat -(napr. chameleón, tukan, rajka). Medzi novými súhvezdiami boli aj niektoré -politické nominácie na počesť kráľov alebo mecenášov.
-Začiatkom 20. storočia sa IAU (medzinárodná astronomická únia) zamerala na -veľké upratovanie: v roku 1922 oficiálne prijala zoznam 88 mien súhvezdí. V -roku 1928 tiež presne zadefinovala hranice súhvezdí [#40] používané dodnes.
- -V 2. storočí n.l. vydal Ptolemaios v Alexandrii viac-zväzkové dielo, v -ktorom zhrnul všetko astronomické poznanie svojej doby, ukotvené v tradícii -matematickej astronómie od čias Hipparcha (najmenej 265 rokov skôr). V -nasledujúcich storočiach bolo dielo preložené z gréčtiny do arabčiny -(6.-9. storočie), z arabčiny do latinčiny a neskôr z pôvodnej starovekej -gréčtiny do stredovekej latinčiny. Kvôli týmto transformáciám je dnes známe -pod skomoleným menom Almagest, ktoré je odvodené z arabského názvu [#46].
-Katalóg hviezd Almagestu (knihy VII a VIII) bol mnohokrát zobrazený v -islamskej a tiež kresťanskej astronomickej tradícii. Často sa obrazce -prekresľovali, aby sa prispôsobili umeleckému štýlu danej epochy. V arabčine -(viac, než v latinskej tradícii) boli Ptolemaiove obrazce upravené podľa -domorodých arabských súhvezdí a obohatené o mená hviezd. Preto táto kultúra -oblohy zobrazuje moderných potomkov Ptolemaiovských súhvezdí so stopami -prekladov, nedorozumení, zmien a úmyselných prídavkov.
-V roku 1603 vytvoril právnik a amatérsky astronóm Johann Bayer z Augsburgu v -Nemecku nový atlas oblohy, nazvaný Uranometria [#41]. V tomto atlase -predstavil systematické pomenovanie hviezd začínajúc písmenom alfa pre -najjasnejšiu hviezdu, pokračujúc beta pre druhú, gama pre tretiu atď. v -rámci jedného súhvezdia. Neskôr sa ustálilo pomenovanie hviezd pomocou -gréckeho písmena a latinského mena súhvezdia v genitíve.
-V 18. storočí (storočí veľkých atlasov - Flamsteed, Fortin, Bode: -[#42][#43]) boli pridané nové súhvezdia na zaplnenie medzier medzi severnými -súhvezdiami. Dodatočne bolo navrhnuté aj vytvorenie nových súhvezdí pre -južnú časť oblohy, ktorú Ptolemaios nemohol pozorovať. Európski astronómovia -navštívili európske kolónie a miesto toho, aby sa domorodcov pýtali na mená -ich súhvezdí, boli sami kreatívni. Takto sa na súhvezdia premenili mnohé -technické vynálezy ranej modernej doby (napr. chemická pec, balón, výveva) a -tiež exotické zvieratá (napr. chameleón, tukan, rajka).
-Problémom bolo, že niekedy sa astronómovia medzi sebou nezhodli a tak medzi -jednotlivými atlasmi boli niekde rozdiely.
-Astronómovia po mnoho storočí svojvoľne pristupovali k interpretácii -Ptolemaiovho originálu a tak existovalo viacero variantov súhvezdí. Keďže -súhvezdia sú vlastne systémom polôh, t.j. astronómovia popisujú polohy na -oblohe vzhľadom ku hviezdam a súhvezdiam (napr. "Betelgeuse", pravé plece -Orióna), bolo nevyhnutné celosvetovo používať jednotné názvy súhvezdí a mien -hviezd.
-Na konci 19. storočia sa množili návrhy astronomickej komunity, aby sa -zjednotil systém súhvezdí a mien hviezd [#44].
-IAU, založená len v roku 1919, už v r. 1928 zadefinovala hranice týchto -oblastí [#43] a nie umelecké obrázky s hviezdami prepojenými -čiarami. Následne sa mnohé obrázky sub-kultúr zjednodušili na paličkové -obrazce, ktoré sa vyvinuli v 20. a 21. storočí. Niektoré z nich tu ponúkame -ako ďalšie kultúry oblohy.
- -Tieto súhvezdia sú založené hlavne na Ptolemaiovskej tradícii, ktorá sa -používala aj vo všetkých troch abrahámskych náboženstvách a je tak spoločná -pre Blízky východ, Európu a jej kolónie na iných kontinentoch. Ale medzi -starovekými gréckymi súhvezdiami boli medzery so slabými hviezdami, ktoré -nepatrili žiadnemu súhvezdiu.[#47] V modernej dobe navrhovali viacerí -astronómovia obrazce súhvezdí, ktoré by tieto medzery zaplnili. Medzi nimi -aj niekoľko politických súhvezdí na počesť konkrétnym kráľom alebo -mecenášom. Na konci 19. storočia sa vedecká astronomická komunita podujala -na veľké upratovanie, aby sa vyhla nejasnostiam pri priraďovaní hviezd -súhvezdiam.
-V roku 1922 schválila IAU zoznam 88 mien súhvezdí a ich oficiálne -trojpísmenové skratky. Jediným politickým súhvezdím, ktoré ostalo, je Štít, -teda štít poľského kráľa, ale už bez zmienky o tomto politickom -prepojení. Belgický kňaz E. Delporte dostal za úlohu zadefinovať hranice -súhvezdí podľa súradníc. Prácu dokončil v roku 1928 na základe atlasu z -Argentíny [#51] a IAU prijala jeho rozdelenie [#40].
-Tieto "súhvezdia" sú holé oblasti oblohy bez akýchkoľvek paličkových -obrazcov alebo obrázkov [#44]. Hranice jednoducho sledujú čiary rektascenzie -a deklinácie z epochy 1875,0. Precesia spôsobuje postupný odklon od pôvodne -pravouhlej mriežky. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu -oblohy a masívne nahradili v každodennom používaní podobné sady v iných -kultúrach.
-Stellarium predvolene zobrazuje presné hranice v RA-DEC a množinu umeleckých -obrázkov na základe Ptolemaiovských obrazov, ale v modernom štýle.
- -Termín "asterizmus" (súbor hviezd) sa niekedy používa ako synonymum k slovu -"súhvezdie". V modernej dobe popisuje obrazec, ktorý nie je súčasťou -oficiálneho zoznamu. Niekedy je asterizmus časť súhvezdia, napr. Veľký voz -je časť Veľkej medvedice, alebo Veľký štvorec časť Pegasa. Iné asterizmy sa -rozprestierajú cez niekoľko súhvezdí, napr. Letný trojuholník, alebo Zimný -šesťuholník. Niektoré ďalšie je vidieť len pomocou binokuláru alebo -ďalekohľadu a preto sa nazývajú "teleskopické asterizmy", -napr. Vešiak. Často sa o nich píše v stĺpčekoch pre pozorovateľov v -populárnych astronomických časopisoch.
- -Skúsení pozorovatelia sa na oblohe zorientujú jednoducho. Jednou z -mnemotechnických pomôcok sú reťazce hviezd, ktoré spájajú veľké -vzdialenosti. Tu ich zobrazujeme ako "lúčové pomôcky". Tieto nie sú -štandardizované.
- -Ptolemaiov hviezdny katalóg mal formu tabuľkových zoznamov s popisom polohy -hviezdy v obrazci súhvezdia, ekliptickými súradnicami a hviezdnou veľkosťou, -napr.: "Hviezda na špičke chvosta Malého medveďa", "Gem 0 1/6, +66", "Mag -3".
-Vo väčšine prípadov sa mená hviezdy vyvinuli cez systematické skracovanie -popisov astronómami. Napr. prvý astronóm skrátil text na "špic chvosta", -ďalší nakreslil mapu s menej miestom na popis a vedľa hviezdy zaznačil len -"chvost" a toto meno jej už zostalo. Počas storočí boli tieto preklady -preložené do arabčiny, latinčiny a v niektorých prípadoch sa pomýlil -prekladateľ, pretože nesprávne prečítal alebo zapísal arabské slovo -(napr. arabsky "yad al guza", ruka obrej ženy, bola spotvorená na bežný -termín "Betelgeuse").
-Ale je v ňom spomenutých aj niekoľko originálnych gréckych mien, ako -napríklad červená hviezda "Antares", protivník Áresa (Marsu) a dokonca aj -pár pôvodne babylonských termínov, ako "Shargaz", Žihadlo, v -Škorpiónovi. Naše moderné mená hviezd IAU [#45] sú obnovenou zmeskou s -vplyvom neptolemaiovských kultúr oblohy a dokonca s politicky vyžiadanými -dodatkami, napr. tradičné čínske meno Pingsing hviezdy v Hydre (jeho význam -je len "hviezda", pripomienka jej osamelej polohy), alebo novoprijaté mená z -polynézskej, havajskej, či aborigénskej kultúry pre mená hviezd s -exoplanétami.
-IAU je jediná vedecky akceptovaná autorita, ktorá prideľuje mená -hviezd. Komerčné využitie vo forme "registrov mien hviezd", ktoré predávajú -hviezdy ako pamiatkové darčeky, predávajú len potlačený zdrap papiera. Tieto -mená nie sú schválené a nikdy nebudú vedecky používané.
- diff --git a/skycultures/modern/description.uk.utf8 b/skycultures/modern/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 4f2999acb742ec..00000000000000 --- a/skycultures/modern/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,155 +0,0 @@ -Сучасна картина зоряного неба використовується на міжнародному рівні -сучасними астрономами та є офіційною схемою зоряного неба Міжнародного -астрономічного союзу. Історичні корені цієї картини сягають давньогрецької -астрономії, можна також прослідкувати вплив ісламських астрономів.
- -У сучасній культурі небесну сферу поділено на 88 ділянок найрізноманітніших -розмірів, які називаються сузір'ями, кожна область має точно визначені межі, -які стандартизовано Міжнародним астрономічним союзом. Ці сузір’я є -стандартним способом опису неба, який повністю замінив подібні набори інших -картин зоряного неба.
-Сузір'я, які ми використовуємо сьогодні, засновано, в основному, на -давньогрецьких сузір'ях, які описано Птолемеєм у його книзі «Альмагест», -написаній у 2-му сторіччі нашої ери. Протягом наступних сторіч цю книгу було -перекладено з грецької арабською (від 6-го до 9-го сторіч), а потім і -середньовічною латинською мовами. Арабський переклад, порівняно із -традиційним латинським, містить доповнення фігур Птолемея власними та -перетвореними арабськими назвами сузір'їв та зірок.
-Протягом 16-18-го сторіч європейські астрономи запропонували нові сузір'я -для заповнення прогалин між сузір'ями північної півкулі (наприклад, сузір'я -«рисі» для області, близької до Великої Ведмедиці, але заповненої тьмяними -зірками, розгледіти які можна лише маючи око рисі), а також створили нові -сузір'я для південної частини неба, яка лишалася невидимою для Птолемея. Ці -нові сузір'я, зазвичай, називали на честь нових технічних винаходів початку -сучасної доби (наприклад хімічної печі, повітряної кулі або насосу) чи -екзотичних тварин (наприклад хамелеона, тукана або райського птаха). Серед -назв також були назви, які давалися з політичних причин, на вшанування -певних королів або спонсорів.
-На початку 20-го сторіччя МАС (Міжнародний астрономічний союз) поставив -ціллю велике чищення: у 1922 році ця організація затвердила список з 88 назв -сузір'їв. У 1928 році вона також визначила точні межі сузір'їв [#40], якими -ми користуємося і досі.
- -У 2-му сторіччі нашої ери Птолемей з Александрії опублікував багатотомну -книгу, у якій підбив підсумки астрономічних знань тих часів, заснованих на -традиційній математичній астрономії, започаткованій Гіппархом (принаймні на -265 років раніше). Протягом наступних сторіч цю книгу було перекладено з -грецької арабською (від 6-го до 9-го сторіччя), з арабської латиною і, -пізніше, з початкової давньої грецької середньовічною латиною. Через ці -перетворення книга зараз відома під штучною назвою «Альмагест», яка походить -від назви арабського перекладу книги [#46].
-Каталог зірок «Альмагеста» (книги VII і VIII) багато разів відтворювався у -ісламській, а також християнській астрономічній традиції. Часто рисунки -перемальовували, адаптуючи їх до художніх віянь епохи. В арабському -варіанті, більше, ніж у традиційному латинському, рисунки Птолемея -доповнювалися та перетворювалися арабською традицією та арабськими назвами -зірок. Через це, у цій картині зоряного неба показано сучасний спадок робіт -Птолемея із результатами перекладу, помилкової інтерпретації, перетворень та -навмисних доповнень.
-У 1603 році юрист та астроном-аматор Йоган Баєр (Johann Bayer) з Аугсбурга, -Німеччина, створив новий небесний атлас, який назвав «Уранометрією» [#41]. У -цьому атласі було впроваджено систему назв зірок, яка передбачала позначення -найяскравішої зірки у межах сузір'я літерою «альфа», наступної за яскравістю -— літерою «бета», наступної за яскравістю — літерою «гамма», тощо. Надалі, -було прийнято систему іменування зірок грецькою літерою із доповненням назви -назвою сузір'я латиною у родовому відмінку.
-У 18-му сторіччі, сторіччі великих атласів (Флемстіда, Фортіна, Боде: -[#42][#43]), було додано нові сузір'я для заповнення прогалин між сузір'ями -північної півкулі. Крім того, з'явилися пропозиції щодо створення нових -сузір'їв південної півкулі, які не були видимими Птолемею. Європейські -астрономи відвідували європейські колонії і, замість питати тубільців про -їхні назви сузір'їв, європейці створювали власні. Таким чином, у назвах -сузір'їв з'явилися назви нових технічних винаходів початку сучасної доби -(наприклад хімічної печі, повітряної кулі або насосу) чи екзотичних тварин -(наприклад хамелеона, тукана або райського птаха).
-Проблема полягала у тому, що іноді астрономи не могли дійти спільної думки -і, отже, атласи різнилися один від одного.
-За багато сторіч, протягом яких астрономи довільним чином трактували -оригінальний твір Птолемея, накопичилося багато варіантів сузір'їв. Оскільки -сузір'я є позиційною системою, тобто астрономи описують позиції на небі -відносно зірок, і зірки відносно сузір'їв (зокрема, «Бетельгейзе», праве -плече Оріона), необхідним є систематичне та універсальне використання назв -сузір'їв та зірок.
-У «Fin de siècle» було наведено пропозиції до астрономічної спільноти щодо -уніфікації системи сузір'їв та назв зірок [#44].
-МАС, який було засновано лише у 1919 році, у 1928 році визначив межі цих -областей [#43], але не спосіб малювання зображень сузір'їв або з'єднання -ліній у сузір'ях. Надалі, протягом 20-го та 21-го сторіч було розроблено -декілька способів малювання фігур та спрощених стрижневих малюнків. Ми -надаємо дані щодо них у вказаних нижче картинах зоряного неба.
- -Дані щодо цих сузір'їв, в основному, засновано на птолемеївській традиції, -яку використано у всіх трьох авраамічних релігіях, і отже, такій, як була -поширена на Близькому Сході, в Європі та у європейських колоніях на усіх -континентах. Втім, між давніми грецькими сузір'ями були прогалини, де можна -було спостерігати лише тьмяні зірки, які не належали до жодного сузір'я -[#47]. У сучасну добу декілька астрономів запропонували фігури сузір'їв для -цих прогалин, серед них були декілька політичних сузір'їв, які було створено -на честь певних королів або спонсорів. Протягом другої половини 19-го -сторіччя спільнота астрономів-дослідників поставила метою велике чищення для -усування неоднозначностей прив'язки зірок до сузір'їв.
-У 1922 році МАС офіційно затвердив список із 88 назв сузір'їв та їхні -офіційні абревіатури з трьох літер. Єдиним політичним сузір'ям, яке лишилося -на карті неба, є Щит, щит польських королів, але вже без політичної -прив'язки. За завдання з визначення меж сузір'їв відповідно до координат -взявся бельгійський священик Е. Дельпорте (E. Delporte). Роботу було -завершено у 1928 році на основі атласу з Аргентини [#51]. МАС затвердив -результати роботи з розмежування [#40].
-Ці «сузір'я» прості області на небі без будь-яких контурних фігур або -зображень [#44]. Межі просто є лініями прямого сходження та схилення для -епохи 1875.0. Прецесія спричиняє відхилення від початкової ортогональної -сітки, що поступово зростає. Ці сузір'я стали стандартним способом опису -неба, повністю замінивши подібні набори в інших картинах зоряного неба у -щоденному використанні.
-Типово, Stellarium показує точні межі за ПС та Схил і набір художніх -зображень сузір'їв на основі рисунків Птолемея, але із використанням -сучасного мистецького погляду.
- -Термін «астеризм» (набір зірок) можна іноді використовувати як синонім -терміна «сузір'я». Сучасне його використання передбачає якусь фігуру, яка не -є частиною офіційного канону. Іноді, астеризм є частиною сузір'я. Зокрема, -Великий Ківш є частиною Великої Ведмедиці, а Великий Квадрат є частиною -Пегаса. Інші астеризми належать одразу декільком сузір'ям, зокрема, Літній -Трикутник або Зимовий Шестикутник. Інші ж видимі лише у бінокль або -телескоп. Їх називають «телескопічними сузір'ями». Прикладом є Вішалка. Їх -часто використовують в обговореннях колонок спостереження популярних -астрономічних журналів.
- -Спостерігачі можуть легко орієнтуватися у сузір'ях за сезонами. Мнемонічним -інструментом можуть бути асоціативні ланцюжки зірок, які покривають значні -частки неба. Ми показуємо їх як «напрямні». Ці ланцюжки не стандартизовано.
- -У каталозі зірок Птолемея наведено таблицю з описовими розташуваннями зірок -у фігурі сузір'я, екліптичними координатами та зоряною величиною. Приклад: -«Зірка на кінці хвоста Малої Ведмедиці », «Gem 0 1/6, +66», «Вел. 3».
-Здебільшого, назви зірок походять від систематичних скорочень астрономів у -описах зірок. Наприклад, перший астроном скоротив текст до «кінчик хвоста», -наступний астроном малював карту, де було менше місця, і написав поряд із -зіркою лише «хвіст», і ця назва набула поширення. Протягом століть ці описи -перекладали арабською і латиною, і іноді перекладачі або ті, хто переписував -тексти, робили помилки через неправильне прочитання або транскрипцію -арабських слів (наприклад, арабське «яд-ель-гауза», рука гігантської жінки, -перетворилося у поширену назву «Бетельгейзе»).
-Втім, також збереглося декілька початкових слів грецькою мовою, наприклад -для назви червоної зірки «Антарес», двійника Ареса (Марса), і навіть -декілька початкових назв вавилонською, зокрема «Шаргаз», Жало, у -Скорпіоні. Наші сучасні, найновіші назви зірок МАС [#45] є оновленою сумішшю -із впливами або навіть політично вигідними доповненнями назв зірок з не -пов'язаних із Птолемеєм картин зоряного неба, наприклад традиційна китайська -назва Піньсінь для зірки у Гідрі (значенням цього слова є просто «зірка», що -позначає відокремленість цієї зірки від решти сузір'я) або нові назви зірок -з полінезійськодї, гавайської та австралійської картини зоряного неба для -зірок з екзопланетами.
-МАС є єдиною установою, яка надає науково прийнятні нові назви -зіркам. Комерційні установи, які ведуть «списки назв зірок» і продають зірки -для комерційних потреб, продають ніким не визнані шматки -паперу. Запроваджені ними назви не затверджено науковцями і не буде -використано у науковій практиці.
- diff --git a/skycultures/modern/dorado.png b/skycultures/modern/dorado.png deleted file mode 100644 index bc37b66b83cabf..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/dorado.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/draco.png b/skycultures/modern/draco.png deleted file mode 100644 index 50bc1471ebf7f6..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/draco.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/equuleus.png b/skycultures/modern/equuleus.png deleted file mode 100644 index 1faca4360ad52b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/equuleus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/eridanus.png b/skycultures/modern/eridanus.png deleted file mode 100644 index 773ea3613662d7..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/eridanus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/fornax.png b/skycultures/modern/fornax.png deleted file mode 100644 index 998c7d751d6a96..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/fornax.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/gemini.png b/skycultures/modern/gemini.png deleted file mode 100644 index ad355cde10b3cd..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/gemini.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/grus.png b/skycultures/modern/grus.png deleted file mode 100644 index 1a52df1640fa52..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/grus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/hercules.png b/skycultures/modern/hercules.png deleted file mode 100644 index 4551a49b6e8131..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/hercules.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/horlogium.png b/skycultures/modern/horlogium.png deleted file mode 100644 index 1f16a03be4d0a4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/horlogium.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/hydra.png b/skycultures/modern/hydra.png deleted file mode 100644 index e6913dbbe2bddc..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/hydra.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/hydrus.png b/skycultures/modern/hydrus.png deleted file mode 100644 index 92fd872cd1a974..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/hydrus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/indus.png b/skycultures/modern/indus.png deleted file mode 100644 index c17f563ed80c2c..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/indus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/info.ini b/skycultures/modern/info.ini deleted file mode 100644 index acb22db1a28c54..00000000000000 --- a/skycultures/modern/info.ini +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -[info] -name = Modern -author = Stellarium's team -boundaries = iau -classification = traditional -license = CC BY-SA 4.0 International Public License + Free Art License diff --git a/skycultures/modern/lacerta.png b/skycultures/modern/lacerta.png deleted file mode 100644 index 4c7a3360ac6a24..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/lacerta.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/leo-minor.png b/skycultures/modern/leo-minor.png deleted file mode 100644 index ef112bd6e72c0f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/leo-minor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/leo.png b/skycultures/modern/leo.png deleted file mode 100644 index 80abe97a1af40f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/leo.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/lepus.png b/skycultures/modern/lepus.png deleted file mode 100644 index 577054b656bfe5..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/lepus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/libra.png b/skycultures/modern/libra.png deleted file mode 100644 index 93ff88591aba8e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/libra.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/lupus.png b/skycultures/modern/lupus.png deleted file mode 100644 index ee5a65ffc8ba13..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/lupus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/lynx.png b/skycultures/modern/lynx.png deleted file mode 100644 index 90fe621a379f1f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/lynx.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/lyra.png b/skycultures/modern/lyra.png deleted file mode 100644 index a7f45bd892fc39..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/lyra.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/mensa.png b/skycultures/modern/mensa.png deleted file mode 100644 index 9b5e8f151cf506..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/mensa.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/microscopium.png b/skycultures/modern/microscopium.png deleted file mode 100644 index a6005ac0308556..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/microscopium.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/monoceros.png b/skycultures/modern/monoceros.png deleted file mode 100644 index de2ca5462d848d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/monoceros.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/musca.png b/skycultures/modern/musca.png deleted file mode 100644 index 2ab8f396347b4e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/musca.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/norma.png b/skycultures/modern/norma.png deleted file mode 100644 index ec1396842d31ad..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/norma.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/octans.png b/skycultures/modern/octans.png deleted file mode 100644 index 5553f1bc507714..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/octans.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/ophiuchus.png b/skycultures/modern/ophiuchus.png deleted file mode 100644 index 0889f515348348..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/ophiuchus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/orion.png b/skycultures/modern/orion.png deleted file mode 100644 index 50126c85e10f87..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/orion.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/pavo.png b/skycultures/modern/pavo.png deleted file mode 100644 index 5dac6bc8e74a97..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/pavo.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/pegasus.png b/skycultures/modern/pegasus.png deleted file mode 100644 index df7a846e4d288e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/pegasus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/perseus.png b/skycultures/modern/perseus.png deleted file mode 100644 index 4f41a0739af4c6..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/perseus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/phoenix.png b/skycultures/modern/phoenix.png deleted file mode 100644 index d9500168479080..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/phoenix.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/pictor.png b/skycultures/modern/pictor.png deleted file mode 100644 index a61bfaf884a367..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/pictor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/pisces.png b/skycultures/modern/pisces.png deleted file mode 100644 index 8570c224a797b4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/pisces.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/piscis-austrinus.png b/skycultures/modern/piscis-austrinus.png deleted file mode 100644 index 813c937c195584..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/piscis-austrinus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/pyxis.png b/skycultures/modern/pyxis.png deleted file mode 100644 index cb4f7916844f9a..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/pyxis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/reference.fab b/skycultures/modern/reference.fab deleted file mode 100644 index db6f9ee364b4dd..00000000000000 --- a/skycultures/modern/reference.fab +++ /dev/null @@ -1,59 +0,0 @@ -# Reference file for Modern skyculture -# Format: -# Link number | Description (Link name) | URL (if exists) - 1|Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.| - 2|Allen, R. H. (1963). "Star Names: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.| - 3|2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.|http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W - 4|Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released|http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/ - 5|STARS by Jim Kaler, Prof. Emeritus of Astronomy, University of Illinois|http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html - 6|IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)|http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt - 7|Covington, Michael (2002). "Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.|https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209 - 8|"61 Cyg (Piazzi's Flying Star)". Science&Space News. Retrieved June 1, 2015.|http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN - 9|Kruger 60|https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60 - 10|List of Named Stars in Alphabetical Order|http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html - 11|Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; November 15, 1971|https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197 - 12|IAU Naming Stars|https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/ - 13|Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit+, 1991)|http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50 - 14|Piazzi, G, ed. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. p. 21.| - 15|Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.| - 16|Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.| - 17|Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens" (new ed.). New York: F. J. Huntington. plate III.| - 18|Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735| - 19|Iota Ursae Majoris|https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris - 20|Falkner, David E. (2011). "The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4|https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC - 21|Peters, C. A. F. (1853). "On the Parallax of Argelander's Star". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49| - 22|Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.| - 23|Josef Klepesta, Antonin Rükl (1977). "Constellations: A concise guide in colour". ISBN 0600008932.| - 24|Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Salzburg.| - 25|Fred Schaaf (2019). "An Assortment of Asterisms". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019)| - 26|Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445| - 27|Tony Flanders (2019). "Constellation Close-up: Centaurus and Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Apr 2019).| - 28|Sue French (2019). "Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).| - 29|Software Bisque: A Complete List of Asterisms|https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp - 30|University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.|https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html - 31|Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.|https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm - 32|Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets by Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319|http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf - 33|James B. (Jim) Kaler. Professor Emeritus of Astronomy, University of Illinois.|http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html - 34|Astronomy Club of Tulsa - Observer, December 2008.|http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf - 35|Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.|http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html - 36|IAU100 NameExoWorlds|http://nameexoworlds.iau.org/ - 37|The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)|https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds - 38|Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548|https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false - 39|Guy Consolmagno, Dan M. Davis, Turn Left at Orion, Cambridge University Press, 2019. ISBN 9781108558464|https://doi.org/10.1017/9781108558464 - 40|Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.| - 41|facsimile: Uranometria von Johannes Bayer, Kunstschätzeverlag, Gerchsheim, 2010| - 42|facsimile: Die große Flamsteed Edition - Himmelskartographie nach John Flamsteed von 1776 bis 1805, Albireo Verlag, Köln, 2017| - 43|Latußeck, Arndt and Hoffmann, Susanne M: "Ein nützliches Unternehmen", Albireo Verlag, Köln, 2017| - 44|Constellation english names. IAU Constellations Page|https://www.iau.org/public/themes/constellations/ - 45|IAU Working Group Star Names. WGSN|https://www.iau.org/science/scientific_bodies/working_groups/280/ - 46|Grasshoff, Gerd: The History of Ptolemy's Star Catalogue, Springer, New York, 1990| - 47|Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017| - 48|Constellation. Article on Wikipedia|http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation - 49|Star Catalogue. Article on Wikipedia|http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue - 50|Constellation image library of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.|http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/ - 51|Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.| - 52|Meade Instruction Manual 7" LX200 Maksutov-Cassegrain Telescope; 8", 10", and 12" LX200 Schmidt-Cassegrain Telescopes| - 53|Mike Wall (2013). "Strange 'Methuselah' Star Looks Older Than the Universe". Space.com|https://www.space.com/20112-oldest-known-star-universe.html - 54|Space Telescope Science Institute (STScI). "Hubble finds 'birth certificate' of oldest known star." ScienceDaily. ScienceDaily, 7 March 2013|www.sciencedaily.com/releases/2013/03/130307145103.htm - - \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/modern/reticulum.png b/skycultures/modern/reticulum.png deleted file mode 100644 index cce2c309edb2b8..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/reticulum.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/sagitta.png b/skycultures/modern/sagitta.png deleted file mode 100644 index 16a057bcd35504..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/sagitta.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/sagittarius.png b/skycultures/modern/sagittarius.png deleted file mode 100644 index 7b1faeec83a1e3..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/sagittarius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/scorpius.png b/skycultures/modern/scorpius.png deleted file mode 100644 index 9a50e22661f420..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/scorpius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/sculptor.png b/skycultures/modern/sculptor.png deleted file mode 100644 index fd4305e02d3ce8..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/sculptor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/scutum.png b/skycultures/modern/scutum.png deleted file mode 100644 index 73619a5526be4f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/scutum.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/sextans.png b/skycultures/modern/sextans.png deleted file mode 100644 index bd8f139c908387..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/sextans.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/star_names.fab b/skycultures/modern/star_names.fab deleted file mode 100644 index c4ec6eb970bf36..00000000000000 --- a/skycultures/modern/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,1182 +0,0 @@ -# star names by constellation -# Andromeda (And) - 677|_("Alpheratz") 1,2,5,6,11,12,37,38 - 677|_("Sirrah") 23,37 - 5447|_("Mirach") 1,2,5,6,11,12,23,37,38 - 9640|_("Almach") 1,2,5,6,11,12 - 9640|_("Almaak") 38 - 9640|_("Alamak") 23 - 6411|_("Adhil") 1,2,6,11,12 - 7607|_("Nembus") 2,11,12 - 7513|_("Titawin") 4,6,12 -116076|_("Veritate") 4,6,12 - 6999|_("Thail") 11 - 12191|_("Buna") 36 -# Antlia (Ant) - 52521|_("Macondo") 36 -# Apus (Aps) - 76351|_("Karaka") 36 -# Aquarius (Aqr) -109074|_("Sadalmelik") 1,2,6,11,12,37,38 -109074|_("Sadalmelek") 23 -106278|_("Sadalsuud") 1,2,6,11,12,37,38 -106278|_("Sadalsud") 23,37 -110395|_("Sadachbia") 1,2,6,11,12,37 -110395|_("Sadalachbia") 37 -110395|_("Sadachiba") 38 -113136|_("Skat") 1,2,6,11,12,23 -113136|_("Scheat") 38 -102618|_("Albali") 1,2,11,12,23,38 -110003|_("Ancha") 1,2,11,12 -111710|_("Situla") 1,2,11,12,37 -110960|_("Sadaltager") 2,11 -110960|_("Alsad") -112961|_("Hydor") 5 -104459|_("Albulan II") 2,11 -104459|_("Albulaan") 2,11 -103045|_("Albulan I") 2,11 -103045|_("Albulaan") 2,11 -106786|_("Bunda") 2,12 -108874|_("Sadalmulk") 2,11 -108874|_("Al Sa'd al Mulk") -110672|_("Seat") 2,11 -107251|_("Bosona") 36 -110813|_("Lionrock") 36 -# Aquila (Aql) - 97649|_("Altair") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 97649|_("Atair") 37 - 98036|_("Alshain") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 98036|_("Alschairn") 37 - 97278|_("Tarazed") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 97278|_("Reda") 23,37 - 97938|_("Libertas") 4,6,12 - 93805|_("Al Thalimain Prior") 2,5,11 - 93805|_("Al Thalimain I") - 96468|_("Al Thalimain Posterior") 2,5,11 - 96468|_("Al Thalimain II") - 96468|_("Althalimain") 38 - 93747|_("Okab") 12 - 93747|_("Deneb al Okab Australis") 5,10 - 93747|_("Deneb el Okab") 37 - 93747|_("Dheneb") 38 - 93244|_("Deneb al Okab Borealis") 5,10 - 93244|_("Deneb el Okab") - 95501|_("Almizan I") 11 - 95501|_("Deneb Okab") 23 - 97804|_("Almizan II") 11 - 99473|_("Almizan III") 11 - 99711|_("Phoenicia") 36 - 99894|_("Chechia") 36 -# Ara (Ara) - 86796|_("Cervantes") 4,6,12 - 84787|_("Inquill") 36 -# Aries (Ari) - 9884|_("Hamal") 1,2,6,11,12,23,38 - 8903|_("Sheratan") 1,2,6,11,12,23,38 - 8832|_("Mesarthim") 1,2,6,11,12,23 - 8832|_("Mesartim") 38 - 14838|_("Botein") 1,2,11,12 - 12489|_("Barani I") 11 - 12719|_("Barani II") 11 - 13061|_("Lilii Borea") 12 - 13061|_("Barani III") 11 - 13209|_("Bharani") 12 - 13209|_("Nair al Butain") 11,38 - 13914|_("Al Butain III") 11 - 15110|_("Al Butain IV") 11 - 12640|_("Koleon") 11 - 13165|_("Al Butain I") 11 - 13702|_("Al Butain II") 11 -# Auriga (Aur) - 24608|_("Capella") 1,2,6,11,12,13,22,23,37,38 - 24608|_("Alhajoth") 37 - 24608|_("Goat Star") 22 - 28360|_("Menkalinan") 1,2,6,11,12,23,37 - 28360|_("Menkarlina") 38 - 23015|_("Hassaleh") 1,11,12,38 - 23015|_("Kabalinan") - 23453|_("Saclateni") 12 - 23453|_("Haedus I") 2,5,11 - 23453|_("Haedus") - 23453|_("Sadatoni") 18,38 - 23416|_("Almaaz") 2,3,5,11,12,37,38 - 23416|_("Al Ma'az") - 23416|_("Alanz") - 23416|_("Al Anz") 37 - 23767|_("Haedus") 12 - 23767|_("Haedus II") 5,11 - 28380|_("Mahasim") 11,12 - 28380|_("Bogardus") 52 - 24813|_("Alhiba II") 11 - 24340|_("Alhiba I") 11 - 25292|_("Alhiba III") 11 - 30520|_("Dolones I") 11 - 31832|_("Dolones III") 11 - 31789|_("Dolones II") 11 - 32173|_("Dolones IV") 11 - 32480|_("Dolones V") 11 - 32562|_("Dolones VI") 11 - 32844|_("Dolones VII") 11 - 33133|_("Dolones VIII") 11 - 33377|_("Dolones IX") 11 - 26712|_("Andrews' star") 18 - 32916|_("Nervia") 36 - 30860|_("Lucilinburhuc") 36 - 28358|_("Prijipati") 37 -# Bootes (Boo) - 69673|_("Arcturus") 1,2,6,11,12,23,38 - 73555|_("Nekkar") 1,2,6,11,12,23,38 - 71075|_("Seginus") 1,2,5,6,10,11,12,37,38 - 71075|_("Haris") 23,37 - 72105|_("Izar") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 72105|_("Pulcherrima") - 72105|_("Mirak") 18,37 - 72105|_("Mirac") 37 - 67927|_("Muphrid") 1,2,11,12,37 - 75411|_("Alkalurops") 1,2,6,11,12,13,37 - 75411|_("Inkalunis") 37 - 75411|_("Clava") 37 - 75411|_("Venabulum") 37 - 72487|_("Merga") 1,2,11,12 - 70497|_("Asellus Primus") 2,5,11,37 - 69713|_("Asellus Secundus") 2,5,11,37 - 69713|_("Asellus Secondus") 37 - 69483|_("Asellus Tertius") 2,5,11 - 74666|_("Thiba") 11 - 69732|_("Xuange") 12 - 69732|_("Aulad Althiba") 11 - 76534|_("Ceginus") 11 - 73745|_("Aulad Alnathlat") 11 - 72845|_("Arcalís") 6,12,36 - 74961|_("Nikawiy") 36 -# Camelopardalis (Cam) - 58952|_("Tonatiuh") 4,6,12 - 24003|_("Mago") 36 -# Cancer (Cnc) - 44066|_("Acubens") 1,2,6,11,12,23 - 44066|_("Sertan") - 42806|_("Asellus Borealis") 1,5,11,12,23,37 - 42911|_("Asellus Australis") 1,5,11,12,23,37,38 - 40167|_("Tegmine") 1,2,11,12 - 40167|_("Tegmeni") 18 - 40526|_("Tarf") 12 - 40526|_("Al Tarf") 2,3,5,10,11,37 - 40526|_("Altarf") 38 - 43587|_("Copernicus") 4,6,12 - 42556|_("Meleph") 12 - 42556|_("Almalaf") 11 - 43103|_("Zubanah") 11 - 40881|_("Piautos") 11,12 - 44946|_("Nahn") 11,12 - 42446|_("Gakyid") 36 -# Canes Venatici (CVn) - 63125|_("Cor Caroli") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 61317|_("Chara") 1,2,6,11,12,37 - 61317|_("Asterion") 23,37 - 62223|_("La Superba") 2,11,12 -# Canis Major (CMa) - 32349|_("Sirius") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 32349|_("Canicula") 37 - 32349|_("Aschere") 37 - 30324|_("Mirzam") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 30324|_("Murzim") 18,37 - 30324|_("Murzam") 18 - 34045|_("Muliphein") 1,2,5,6,11,12,13,23 - 34045|_("Mirza") - 34045|_("Isis") - 34444|_("Wezen") 1,2,6,11,12,13,23,37 - 34444|_("Alwazn") 37 - 34444|_("Al Wazor") 37 - 34444|_("Wezea") 38 - 33579|_("Adhara") 1,2,6,11,12,37,38 - 33579|_("Adara") 23,37 - 30122|_("Furud") 1,2,6,11,12,23 - 30122|_("Phurad") 38 - 35904|_("Aludra") 1,2,6,11,12,23 - 33345|_("Isis") 2,11 - 33152|_("Udra") 11 - 33977|_("Al Zara") 11 - 33856|_("Nganurganity") 6,12 - 29550|_("Amadioha") 36 - 35210|_("Winter Albireo") 39 -# Canis Minor (CMi) - 37279|_("Procyon") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 37279|_("Elgomaisa") 37 - 37279|_("Antecanis") 37 - 36188|_("Gomeisa") 1,2,6,11,12,13,23,38 - 36188|_("Algomeyla") - 36188|_("Gomelza") - 36208|_("Luyten's Star") 3 -# Capricornus (Cap) -100027|_("Prima Giedi") 2,11,37 -100027|_("Gredi") 23 -100027|_("Giedi") 23 -100027|_("Al Giedi Prima") 37 -100064|_("Algedi") 1,2,6,10,11,12 -100064|_("Secunda Giedi") -100064|_("Gredi") 23 -100064|_("Giedi") 23 -100064|_("Al Giedi") 38 -100345|_("Dabih") 1,2,6,11,12,23,37,38 -100345|_("Dabih Major") 3 -100325|_("Dabih Minor") 2,11 -106985|_("Nashira") 1,2,6,11,12,38 -107556|_("Deneb Algedi") 1,2,11,12,23,37 -107556|_("Deneb Algiedi") 23,37 -107556|_("Scheddi") 37 -107556|_("Deneb al Giedi") 38 -100310|_("Alshat") 12 -100310|_("Al Shat") 2,3,5,10,11 -105881|_("Yen") 38 -# Carina (Car) - 30438|_("Canopus") 1,6,11,12,23,38 - 30438|_("Suhel") - 45238|_("Miaplacidus") 1,6,11,12,23,38 - 41037|_("Avior") 1,6,11,12,38 - 45556|_("Aspidiske") 1,6,11,12,13 - 45556|_("Tureis") 23,38 - 45556|_("Turais") 23 - 45556|_("Scutulum") - 55042|_("Innes' Star") 3 - 38041|_("Tapecue") 36 -# Cassiopeia (Cas) - 3179|_("Schedar") 6,12 - 3179|_("Shedar") 1,2,5,10,11,23 - 3179|_("Shedir") 10,23,38 - 746|_("Caph") 1,2,6,11,12,23,37 - 746|_("Al Sanam al Nakah") 37 - 746|_("Chaph") 38 - 6686|_("Ruchbah") 1,2,6,11,12,37,38 - 6686|_("Ksora") 23 - 6686|_("Rucbar") 23 - 3821|_("Achird") 1,12,37,38 - 3821|_("Marfak") 37 - 8886|_("Segin") 1,11,12,38 - 5542|_("Marfak") 2,5,11,37 - 5542|_("Marfak-East") - 5336|_("Marfak") 2,5,11,37 - 5336|_("Marfak-West") - 5336|_("Al Marfak") - 4427|_("Navi") 11 - 4427|_("Cih") 23,37 - 2920|_("Fulu") 12 - 4422|_("Castula") 12 - 1415|_("Pearce's Star") 22 - 13192|_("Nushagak") 36 -# Centaurus (Cen) - 71683|_("Rigil Kentaurus") 1,2,11,12 - 71683|_("Toliman") 23,37 - 71683|_("Rigel Kentaurus") 23,37 - 71683|_("Bungula") - 71681|_("Toliman") 12 - 70890|_("Proxima") 1,6,12 - 70890|_("Proxima Centauri") 23 - 68702|_("Hadar") 1,2,6,11,12,37 - 68702|_("Agena") 23,37,38 - 61932|_("Muhlifain") 1,11 - 61932|_("Menkent") 38 - 68002|_("Alnair") 1,11 - 68002|_("Baten Kentaurus") - 68002|_("Al Nair al Kentaurus") 38 - 68933|_("Menkent") 1,6,11,12,37 - 68933|_("Haratan") 38 - 56709|_("Przybylski's Star") 3 - 70300|_("Bidelman's Helium Variable Star") 22 - 69619|_("Popper's Star") 22 - 66047|_("Dofida") 36 - 57291|_("Uklun") 36 - 73334|_("Ke Kwan") 38 -# Cepheus (Cep) -105199|_("Alderamin") 1,2,6,11,12,23,37,38 -106032|_("Alfirk") 1,2,6,11,12,23,37 -106032|_("Alphirk") 38 -116727|_("Errai") 1,2,6,11,12 -116727|_("Alrai") 23,38 -107259|_("The Garnet Star") 1,2,11,37,38 -107259|_("Erakis") -108917|_("Kurhah") 1,2,5,11,12 -108917|_("Al Kurhah") -111056|_("Al Kalb al Rai") 2,11 -111056|_("Kalbalrai") -107418|_("Castula") 2 -110893|_("Kruger 60") 9 -102422|_("Kabalfird") 11 -101093|_("Al Kidr") 11 - 99255|_("Al Aghnam I") 11 -114222|_("Al Aghnam II") 11 -# Cetus (Cet) - 14135|_("Menkar") 1,2,6,11,12,23,38 - 3419|_("Diphda") 1,2,5,6,11,12,38 - 3419|_("Deneb Kaitos") 23 - 8645|_("Baten Kaitos") 1,2,11,12,23,38 - 10826|_("Mira") 1,2,6,11,12,37 - 10826|_("Mira Ceti") 23 - 12706|_("Kaffaljidhma") 2,5,11,12,23,37 - 12706|_("Al Kaff al Jidhmah") - 12706|_("Kafalgidma") - 12706|_("Alkaffaljidhina") 38 - 5364|_("Dheneb") 2,5,11,37 - 5364|_("Deneb Algenubi") 37 - 1562|_("Deneb Kaitos Shemali") 2,10,11 - 1562|_("Schemali") - 1562|_("Deneb Kaitos") - 1562|_("Baten Kaitos Shemali") 38 - 13954|_("Menkar") 2,10,11 - 13954|_("Menkab") - 12387|_("Al Kaff al Jidhmah III") 11 - 12390|_("Sadr al Kaitos III") 11 - 6537|_("Al Naymat I") 11 - 12828|_("Al Kaff al Jidhmah IV") 11 - 10324|_("Al Kaff al Jidhmah I") 11 - 11484|_("Al Kaff al Jidhmah II") 11 - 12770|_("Sadr al Kaitos IV") 11 - 11345|_("Sadr al Kaitos I") 11 - 11783|_("Sadr al Kaitos II") 11 - 8102|_("Al Naymat II") 11 - 9347|_("Al Naymat III") 11 - 3455|_("Alnitham I") 11 - 3909|_("Alnitham II") 11 - 4371|_("Alnitham III") 11 - 4587|_("Alnitham IV") 11 - 2247|_("Felixvarela") 36 -118319|_("Axólotl") 36 -# Chamaeleon (Cha) - 37284|_("Ceibo") 36 -# Columba (Col) - 26634|_("Phact") 1,2,6,11,12,18 - 26634|_("Phaet") 18,37 - 26634|_("Phakt") 23,37,38 - 26634|_("Phad") 37 - 27628|_("Wazn") 1,2,6,11,12,38 - 27628|_("Wezn") 18 - 29034|_("Elkurud") 12 - 29034|_("Kurud I") 11 - 29807|_("Kurud II") 11 -# Coma Berenices (Com) - 62763|_("Polaris Galacticus Borealis") 5 - 64241|_("Diadem") 3,5,10,11,12,23,37 - 64241|_("Diadema") 37 - 61071|_("Kissin") 11 - 60742|_("Al Dafirah") 11 -# Corona Australis (CrA) - 94114|_("Meridiana") 12 - 94114|_("Alfecca Meridiana") 2,5,10,11 -# Corona Borealis (CrB) - 76267|_("Alphecca") 1,2,5,6,10,11,12,13,18 - 76267|_("Gemma") 18,23 - 76267|_("Alphekka") 38 - 76267|_("Gnosia") - 76267|_("Ashtaroth") - 75695|_("Nusakan") 1,2,11,12,18,37,38 - 77442|_("Variabilis Coronae") 11 - 78322|_("Blaze Star") 11,18 - 79219|_("Kamuy") 6,12,36 -# Corvus (Crv) - 59199|_("Alchiba") 1,2,11,12 - 59199|_("Al Chiba") 1,2,23 - 59199|_("Alchita") 23 - 59803|_("Gienah") 1,2,5,10,11,12 - 59803|_("Gienah Corvi") - 59803|_("Gienah Ghurab") - 59803|_("Minkar") 38 - 60965|_("Algorab") 1,2,6,11,12,37 - 60965|_("Algorel") 38 - 61359|_("Kraz") 1,11,12,23,38 - 59316|_("Minkar") 3,5,10,11 -# Crater (Crt) - 53740|_("Alkes") 1,2,11,12,23 - 54682|_("Al Sharasif") 2,11 - 54682|_("Al Sharasif II") - 55106|_("Abt's Star") 22 - 55174|_("Hunahpú") 36 -# Crux (Cru) - 60718|_("Acrux") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 62434|_("Mimosa") 1,6,11,12,13 - 62434|_("Becrux") - 61084|_("Gacrux") 1,6,11,12,37 - 60260|_("Ginan") 12 - 59747|_("Imai") 12 - 60644|_("Tupã") 36 -# Cygnus (Cyg) -102098|_("Deneb") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 -102098|_("Arided") 18 -102098|_("Aridif") 37 -102098|_("Arrioph") 37 -102098|_("Deneb el Adige") 37 -102098|_("Deneb Cygni") 37 - 95947|_("Albireo") 1,2,3,6,11,12,23,37,38 -100453|_("Sadr") 1,2,6,11,12,38 -100453|_("Sadir") 23 -102488|_("Aljanah") 12 -102488|_("Gienah Cygni") 1,2,5,11 -102488|_("Gienah") 23,38 -102488|_("Al Janah") -107136|_("Azelfafage") 1,2,11,12 -107136|_("Azelfage") -101138|_("Ruchba") 2,11 -101138|_("Rucba") -104217|_("Bessel's Star") 7,8 -104217|_("Piazzi's Flying Star") - 96295|_("Campbell's Star") 3 - 96295|_("Campbell’s Hydrogen Star") -100044|_("Revenant of the Swan") 11 -100044|_("Permanent nova") 18 - 97165|_("Fawaris") 12 - 97165|_("Fawaris II") 11 -104732|_("Fawaris III") 11 - 94779|_("Fawaris I") 11 -# Delphinus (Del) -101958|_("Sualocin") 1,2,11,12,18,23,37 -101958|_("Svalocin") 23,37,38 -101769|_("Rotanev") 1,2,11,12,13,18,23,37,38 -101769|_("Venator") -103527|_("Musica") 4,6,12 -101421|_("Aldulfin") 12 -101421|_("Deneb Dulfim") 5,10,11 -102532|_("Al Salib") 11 -102281|_("Al Ukud") 11 -# Draco (Dra) - 68756|_("Thuban") 1,2,5,6,11,12,18,23,38 - 68756|_("Adib") - 68756|_("Al Tinnin") - 85670|_("Rastaban") 1,2,6,11,12,18,37 - 85670|_("Alwaid") 23,37,38 - 85670|_("Asuia") 37 - 87833|_("Eltanin") 1,2,3,5,6,11,12,18,37 - 87833|_("Etamin") 23,37 - 87833|_("Taurt") - 87833|_("Rastaban") 37 - 87833|_("Eltamin") 38 - 94376|_("Altais") 1,2,6,11,12,37 - 94376|_("Al Tais") - 94376|_("Nodus II") 23,37 - 94376|_("Nodus Secundus") 37 - 94376|_("Aldib") 37 - 94376|_("Taïs") 38 - 75458|_("Edasich") 1,2,6,11,12,38 - 75458|_("Ed Asich") 18,37 - 75458|_("Al Dhihi") 37 - 56211|_("Giausar") 1,2,11,12 - 56211|_("Giansar") 38 - 56211|_("Nodus Secundus") - 83608|_("Alrakis") 1,2,11,12 - 83608|_("Arrakis") 37 - 83608|_("Errakis") 37 - 87585|_("Grumium") 1,2,11,12,37 - 87585|_("Genam") 37 - 87585|_("Nodus I") 37 - 87585|_("Juza") 38 - 85819|_("Kuma") 1,23 - 85829|_("Kuma") 23 - 97433|_("Tyl") 1,11,38 - 96100|_("Alsafi") 2,11,12 - 86614|_("Dziban") 12,37 - 86614|_("Dziban I") 2,10,11 - 86620|_("Dziban II") 2,11 - 86620|_("Dsiban") - 86201|_("Al Dhih") 2,11 - 86201|_("Adfar Aldib II") - 86782|_("Alruba") 12 - 90344|_("Fafnir") 4,6,12 - 83895|_("Aldhibah") 12,38 - 83895|_("Al Dhibain Posterior") 3,5,10,11 - 83895|_("Dhibah") - 83895|_("Nodus I") 23 - 80331|_("Athebyne") 12 - 80331|_("Al Dhibain Prior") 5,11 - 80331|_("Dhibain") - 80331|_("Aldhibain") 38 - 85805|_("Adfar Aldib I") 11 - 95081|_("Tais I") 11 - 98702|_("Tais II") 11 - 94648|_("Athafi II") 11 - 92782|_("Athafi I") 11 - 89908|_("Aldhiba") 11 - 89937|_("Alahakan") 11 - 63076|_("Taiyi") 12 - 62423|_("Tianyi") 12 - 61177|_("Funi") 36 -# Equuleus (Equ) -104987|_("Kitalpha") 1,2,3,6,11,12,38 -# Eridanus (Eri) - 7588|_("Achernar") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 23875|_("Cursa") 1,2,6,11,12,13,18,23,37 - 23875|_("Dhalim") 37 - 23875|_("Kursa") 38 - 18543|_("Zaurak") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 15197|_("Zibal") 1,11,12 - 13701|_("Azha") 1,2,11,12,38 - 13847|_("Acamar") 1,2,6,11,12,18,22,38 - 13847|_("Dalim") - 19587|_("Beid") 1,2,11,12 - 19849|_("Keid") 1,2,11,12 - 21393|_("Theemin") 2,12 - 21393|_("Theemini") 38 - 20535|_("Beemim") 12 - 20535|_("Theemim") 1,2,11 - 20535|_("Theemin") - 20535|_("Beemim II") - 13288|_("Angetenar") 2,11,12,13,37 - 13288|_("Anchat") - 13288|_("An Anchat al Nahr") 37 - 21248|_("Beemim") 2,11 - 21248|_("Beemim III") - 16537|_("Ran") 4,6,12 - 17378|_("Rana") 3,10,11,23,38 - 21594|_("Sceptrum") 3,10,11,12,37,38 - 23972|_("Kursi al Jauzah II") 11 - 14060|_("Aludhi I") 11 - 14168|_("Aludhi II") 11 - 14293|_("Aludhi III") 11 - 20042|_("Beemim I") 11 - 23364|_("Kursi al Jauzah I") 11 - 22491|_("Mouhoun") 36 - 13993|_("Ayeyarwady") 36 - 12961|_("Koeia") 36 - 15474|_("Angetenar") 38 -# Fornax (For) - 14879|_("Dalim") 12,13,14,15,16,17 - 14879|_("Fornacis") 37 - 15578|_("Intan") 36 -# Gemini (Gem) - 36850|_("Castor") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 36850|_("Apollo") 37 - 37826|_("Pollux") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 -# TRANSLATORS: Added context to avoid conflict with constellation name - 37826|_("Hercules [star]") 2,37 - 31681|_("Alhena") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 31681|_("Almeisan") 37 - 35550|_("Wasat") 1,2,6,11,12,37,38 - 32246|_("Mebsuta") 1,2,6,11,12,13,23,38 - 32246|_("Melucta") - 32246|_("Meboula") - 34088|_("Mekbuda") 1,2,11,12,37,38 - 29655|_("Propus") 1,2,6,10,11,12,37,38 - 29655|_("Tejat Prior") 37 - 29655|_("Praepes") 37 - 30343|_("Tejat") 1,2,11,12,38 - 30343|_("Tejat Posterior") - 30343|_("Calx") - 32362|_("Alzirr") 12,38 - 32362|_("Al Zirr") 2,5,10,11 - 30883|_("Nucatai") 11 - 37265|_("Jishui") 12 -# Grus (Gru) -109268|_("Alnair") 1,2,6,11,12,23,38 -109268|_("Al Na'ir") -109268|_("Al Nair") 23 -108085|_("Aldhanab") 12 -108085|_("Al Dhanab") 2,11 -108085|_("Deneb Hut") -112122|_("Tiaki") 12 -112122|_("Deneb Alnahr") 11 -112122|_("Al Dhanab") 38 -108375|_("Itonda") 36 -# Hercules (Her) - 84345|_("Rasalgethi") 1,2,6,11,12,37,38 - 84345|_("Ras Algethi") 23 - 80816|_("Kornephoros") 1,2,6,11,12,37,38 - 80816|_("Antilicus") 23 - 80816|_("Rutilicus") 23,37 - 79043|_("Marsic") 1,2,5,11,12 - 79043|_("Marfik") 37 - 85693|_("Maasym") 1,2,11,12 - 85693|_("Masym") - 80463|_("Cujam") 1,2,11,12,37 - 84379|_("Sarin") 1,11,12,23,37,38 - 80838|_("Ogma") 4,6,12 - 80170|_("Nasak Shamiya III") 11 - 80076|_("Hunor") 36 - 81693|_("Rutilicus") 38 -# Hydra (Hya) - 46390|_("Alphard") 1,2,6,11,12,13,37,38 - 46390|_("Kalbelaphard") 37 - 46390|_("Cor Hydrae") 37 - 46982|_("Ukdah III") 11 - 42313|_("Minazal I") 11 - 43109|_("Ashlesha") 12 - 43109|_("Minazal III") 11 - 43813|_("Minazal V") 11 - 42799|_("Minazal II") 11 - 47431|_("Ukdah") 12 - 47431|_("Ukdah IV") 11 - 47452|_("Al Sharasif I") 11 - 43234|_("Minazal IV") 11 - 42402|_("Minchir") 12 - 42402|_("Minkalshuja") 11,13 - 42402|_("Al Minliar al Shuja") - 46509|_("Ukdah I") 11 - 46776|_("Ukdah II") 11 - 48356|_("Zhang") 12 - 48615|_("Felis") 12 -# Indus (Ind) -101772|_("Persian") 2,5,38 -# Lacerta (Lac) -112247|_("Babcock's Star") 3 -# Leo (Leo) - 49669|_("Regulus") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 49669|_("Cor Leonis") 37 - 49669|_("Rex") 37 - 49669|_("Kabeleced") 37 - 49669|_("Al Kalb al Asad") 37 - 57632|_("Denebola") 1,2,6,11,12,13,23,38 - 57632|_("Deneb Aleet") - 50583|_("Algieba") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 50583|_("Al Geiba") 18 - 54872|_("Zosma") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 54872|_("Duhr") 37 - 54872|_("Zubra") 37 - 50335|_("Adhafera") 1,2,6,11,12,37,38 - 50335|_("Aldhafera") 18 - 54879|_("Chertan") 1,2,6,11,12,18 - 54879|_("Al Haratan") - 54879|_("Coxa") 18 - 54879|_("Chort") 18,38 - 46750|_("Alterf") 1,2,11,12 - 48455|_("Rasalas") 1,2,11,12,13 - 48455|_("Alshemali") - 48455|_("Ras Elased Borealis") - 48455|_("Rassalas") 38 - 47508|_("Subra") 1,11,12,37,38 - 47908|_("Algenubi") 2,11,13 - 47908|_("Ras Elased Australis") - 47908|_("Ras Elased") 18 - 47908|_("Asad Australis") 38 - 46146|_("Al Minlear al Asad") 5,11 - 46146|_("Minkarasad") - 54951|_("Zubrah") 11 - 49583|_("Al Jabhah") 11 - 49583|_("Chort") 37 - 49583|_("Chertan") 37 - 49583|_("Coxa") 37 - 52123|_("Klemola's Star") 22 - 56508|_("Formosa") 36 - 56572|_("Sagarmatha") 36 - 55664|_("Shama") 6,12 - 55664|_("Moriah") 36 - 54158|_("Dingolay") 36 - 55642|_("Tsze Tseang") 2 -# Leo Minor (LMi) - 53229|_("Praecipua") 5,10,12,38 -# Lepus (Lep) - 25985|_("Arneb") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 25985|_("Arsh") 2,18 - 25606|_("Nihal") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 23203|_("Hind's Crimson Star") 2,5,11,18 - 27072|_("Kursi al Jabbar") 11 - 27654|_("Arsh al Jauzah") 11 - 47087|_("Illyrian") 36 -# Libra (Lib) - 72603|_("Zubenelgenubi I") 11 - 72622|_("Zubenelgenubi") 1,2,6,12,38 - 72622|_("Zuben el Genubi") 18 - 72622|_("Zuben Elgenubi") 23 - 72622|_("Zubenelgenubi II") 11 - 74785|_("Zubeneschamali") 1,2,6,11,12,23 - 74785|_("Zuben Eschamali") 18 - 74785|_("Zuben Elschemali") 23 - 74785|_("Zubenelchemale") 38 - 73714|_("Brachium") 3,11,12,13 - 73714|_("Zuben Acrabi") 11 - 73714|_("Cornu") - 73714|_("Zubenalgubi") 38 - 73473|_("Zuben Elakribi") 10,37 - 73473|_("Mulu-Lizi") 37 - 76333|_("Zubenelhakrabi") 12,38 - 76333|_("Zuben Elakrab") 10,37 - 76333|_("Zuben Elakribi") 23 - 73945|_("Zuben Hakrabi") 11 - 76976|_("Methuselah star") 53,54 - 77060|_("Zuban al Kravi") 11 -# Lupus (Lup) - 71680|_("Men") 38 - 73273|_("KeKouan") 38 -# Lynx (Lyn) - 41075|_("Alsciaukat") 3,5,10,11,12 - 41075|_("Mabsuthat") - 41075|_("Shaukah") - 33485|_("Dolones X") 11 - 43674|_("Stribor") 36 -# Lyra (Lyr) - 91262|_("Vega") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 91262|_("Fidis") 37 - 91262|_("Harp star") 37 - 92420|_("Sheliak") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 93194|_("Sulafat") 1,2,6,11,12,37 - 93194|_("Jugum") - 93194|_("Sulaphat") 38 - 94481|_("Aladfar") 2,5,11,12,37 - 90191|_("Al Athfar") 2,3,5,10,11 - 91919|_("Double Double I") 10,11,37 - 91926|_("Double Double II") 10,11 - 91971|_("Nasr Alwaki I") 11 - 91973|_("Nasr Alwaki II") 11 - 91852|_("Xihe") 36 -# Mensa (Men) - 26380|_("Bubup") 36 -# Monoceros (Mon) - 31646|_("Plaskett's Star") 3,5,18 - 30089|_("Red Rectangle") 3 - 33719|_("Citalá") 36 - 30905|_("Lusitânia") 36 -# Octanus (Oct) -104382|_("Polaris Australis") 5,12 -# Ophiuchus (Oph) - 86032|_("Rasalhague") 1,2,6,11,12,38 - 86032|_("Ras Alhague") 23 - 86742|_("Cebalrai") 1,2,6,11,12,23 - 86742|_("Kelb Alrai") 23 - 86742|_("Cheleb") 38 - 79593|_("Yed Prior") 1,2,11,12,13,23,37,38 - 79882|_("Yed Posterior") 1,2,11,12,23,37 - 79822|_("Yed Post") 38 - 84012|_("Sabik") 1,2,6,11,12,23,38 - 80883|_("Marfik") 1,2,5,11,12,37,38 - 87108|_("Muliphen") 2,5,11 - 87937|_("Barnard's Star") 3,12 - 87937|_("Velox Barnardi") 23 - 81377|_("Saik") 11 - 81377|_("Han") 38 - 84970|_("Garafsa") 11 - 84893|_("Aggia") 11 - 86777|_("Iron Star") 22 - 84405|_("Guniibuu") 12 - 82651|_("Mahsati") 36 - 80687|_("Timir") 36 - 81022|_("Rosalíadecastro") 36 -# Orion (Ori) - 27989|_("Betelgeuse") 1,2,6,11,12,13,18,22,23,37 - 27989|_("Al Mankib") 37 - 27989|_("Betelgeux") 18,37,38 - 27989|_("Martial Star") 22 - 27989|_("Mirzam") 22 - 24436|_("Rigel") 1,2,6,11,12,13,18,23,38 - 24436|_("Algebar") - 25336|_("Bellatrix") 1,2,6,11,12,18,22,23,37,38 - 25336|_("Amazon Star") 22,37 - 25930|_("Mintaka") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 26311|_("Alnilam") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 26727|_("Alnitak") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 27366|_("Saiph") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 26207|_("Meissa") 1,2,6,11,12,37 - 26207|_("Heka") 23,37,38 - 26241|_("Hatysa") 1,3,11,12,23,37,38 - 26241|_("Nair al Saif") 37 - 25923|_("Thabit") 2,10,11 - 22449|_("Tabit") 3,10,11,12,37 - 26237|_("Mizan Batil I") 11 - 26563|_("Mizan Batil III") 11 - 22833|_("Manica") 11 - 25281|_("Saif al Jabbar") 11 - 25281|_("Algjebbah") 38 - 26220|_("Trapezium") 11 - 26235|_("Mizan Batil II") 11 - 22667|_("Al Kumm I") 11 - 22957|_("Al Kumm II") 11 - 22845|_("Al Taj IV") 11 - 22845|_("Tabit") 37 - 22509|_("Al Taj I") 11 - 22549|_("Al Taj II") 11 - 22797|_("Al Taj III") 11 - 23123|_("Al Taj V") 11 - 26176|_("Heka") 11 - 26221|_("Becklin's Star") 22 -# Pavo (Pav) -100751|_("Peacock") 1,6,11,12,23 -# Pegasus (Peg) -113963|_("Markab") 1,2,6,11,12,18,23,38 -113963|_("Yed Alpheras") -113963|_("Marchab") 18 -113881|_("Scheat") 1,2,6,11,12,13,18,23,38 -113881|_("Seat Alpheras") - 1067|_("Algenib") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 -107315|_("Enif") 1,2,6,11,12,13,18,22,23,37,38 -107315|_("Os Pegasi") 37 -107315|_("Fom") 37 -107315|_("Fumalfaras") 22 -112029|_("Homam") 1,2,3,5,6,10,11,12,18,23,37 -112029|_("Al Hammam") 37 -112029|_("Homan") 38 -112158|_("Matar") 1,2,6,11,12,18,23,38 -109427|_("Biham") 1,2,6,11,12,38 -112748|_("Sadalbari") 1,2,6,11,12,38 -112748|_("Sa'd al Bari'") -115250|_("Salm") 12 -115250|_("Al Karab") 2 -115250|_("Salma") 2 -113357|_("Helvetios") 4,6,12 -112440|_("Sadalnazi") 11 -109068|_("Fum al Faras") 11 -112447|_("Suudalnujum") 11 -112051|_("Sadalmatar") 11 -115623|_("Alkarab") 12 -104780|_("Solaris") 6,12 -# Perseus (Per) - 15863|_("Mirfak") 1,2,6,11,12,18,23,37 - 15863|_("Algenib") 18,23 - 15863|_("Marfak") 18 - 15863|_("Alchemb") 18 - 15863|_("Mirphak") 38 - 14576|_("Algol") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 14576|_("Gorgonea Prima") 37 - 14576|_("Gorgona") 37 - 18614|_("Menkib") 1,2,11,12 - 17448|_("Atik") 1,2,11,12,37 - 17448|_("Ati") 38 - 17448|_("Alatik") - 18246|_("Atik") 1,2,11,37,38 - 18246|_("Menkhib") 23 - 13879|_("Gorgonea Secunda") 2,5,11 - 14354|_("Gorgonea Tertia") 2,5,11 - 14354|_("Gorgonea Terti") 38 - 14817|_("Gorgonea Quarta") 2,11,37 - 13268|_("Miram") 10,11,12,37,38 - 14668|_("Misam") 3,11,12,38 - 10729|_("Misam al Thurayya I") 11 - 22365|_("Bidelman's Peculiar Star") 22 - 13531|_("Kerb") 38 -# Phoenix (Phe) - 2081|_("Ankaa") 1,6,11,12,38 - 2081|_("Nair al Zaurak") - 5165|_("Alrial III") 11 - 6867|_("Alrial V") 11 - 2071|_("Alrial I") 11 - 3245|_("Alrial II") 11 - 5862|_("Alrial IV") 11 - 5348|_("Wurren") 12 - 5054|_("Nenque") 36 -# Pictor (Pic) - 24186|_("Kapteyn's Star") 3,11 -# Pisces (Psc) - 9487|_("Alrescha") 1,2,5,6,10,11,12 - 9487|_("Al Rescha") - 9487|_("Alrischa") 37 - 9487|_("Alrisha") 23,37 - 9487|_("Okda") 37 - 9487|_("Kaitain") 37 - 9487|_("Al Rischa") 38 - 3829|_("van Maanen's Star") 3 - 3829|_("van Maanen 2") - 8198|_("Torcular") 12 - 8198|_("Torcularis Septentrionalis") 2,10,11 - 7097|_("Alpherg") 12,38 - 7097|_("Kullat Nunu") 2 -113889|_("Fumalsamakah") 12 -113889|_("Fum al Samakah") 5,10,11 - 3786|_("Kuton I") 11 - 5737|_("Revati") 12 - 5737|_("Kuton II") 11 - 5743|_("Kuton III") 11 - 6643|_("Bélénos") 36 - 1547|_("Citadelle") 36 -114322|_("Ebla") 36 -# Piscis Austrinus (PsA) -113368|_("Fomalhaut") 1,2,6,11,12,13,18,23,38 -113368|_("Thalim") -113368|_("Os Piscis Meridiani") -113368|_("Os Piscis Notii") -111188|_("Fum al Hui") 11 -106824|_("Sāmaya") 36 -# Puppis (Pup) - 39429|_("Naos") 1,6,11,12,13,23 - 39429|_("Suhail Hadar") 38 - 39757|_("Tureis") 1,5,12 - 35488|_("Bernes 135") 3 - 38170|_("Azmidi") 12 - 38170|_("Asmidiske") 3,5,11,37,38 - 38170|_("Azmidiske") 23,37 - 31895|_("Nosaxa") 36 -# Reticulum (Ret) - 17096|_("Tupi") 36 -# Sagitta (Sge) - 96757|_("Sham") 1,5,11,12,23 - 96078|_("Uruk") 36 -# Sagittarius (Sgr) - 95347|_("Rukbat") 1,2,6,11,12,23,38 - 95347|_("Alrami") 23 - 95241|_("Arkab Prior") 1,2,5,11,12,37 - 95241|_("Arkab") 37,38 - 95294|_("Arkab Posterior") 2,5,11,12 - 88635|_("Alnasl") 1,2,5,6,10,11,12 - 88635|_("Nushaba") - 88635|_("Al Nasl") - 88635|_("Nash") - 88635|_("El Nasl") 18 - 88635|_("Alnasr") 38 - 89931|_("Kaus Media") 1,2,5,6,11,12 - 89931|_("Kaus Meridionalis") 18,38 - 89931|_("Media") 18 - 89931|_("Kaus Medius") 23 - 90185|_("Kaus Australis") 1,2,5,6,11,12,18,23,38 - 93506|_("Ascella") 1,2,11,12,18,37,38 - 90496|_("Kaus Borealis") 1,2,5,6,11,12,18,23,38 - 90496|_("Al Thalimain") 2 - 92855|_("Nunki") 1,2,6,11,12,13,18,23,38 - 92855|_("Sadira") - 89341|_("Polis") 2,5,11,12,38 - 89341|_("Al Thalimain") - 89341|_("Alnam") - 94141|_("Albaldah") 3,10,11,12,37,38 - 94141|_("Al Baldah") 37 - 98066|_("Terebellum") 12 - 98066|_("Terebellum I") 10,11 - 98162|_("Terebellum II") 10,11 - 98353|_("Terebellum III") 10,11 - 98688|_("Terebellum IV") 10,11 - 89642|_("Hamalwarid") 11 - 89642|_("Arkab") 18 - 92761|_("Ainalrami") 12 - 92761|_("Ain al Rami I") 11,37 - 92845|_("Ain al Rami II") 11 - 93864|_("Namalsadirah II") 11 - 92041|_("Namalsadirah I") 11 - 95477|_("Namalsadirah III") 11 - 95503|_("Namalsadirah IV") 11 - 94643|_("Al Kiladah") 11 - 94645|_("Gumala") 36 - 88414|_("Pincoya") 36 - 95262|_("Sika") 36 - 95124|_("Belel") 36 -# Scorpius (Sco) - 80763|_("Antares") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 80763|_("Cor Scorpii") 37 - 80763|_("Vespertilio") 37 - 80763|_("Kalb al Akrab") 37 - 78820|_("Acrab") 1,2,5,6,10,11,12,23 - 78820|_("Graffias") 18,38 - 78820|_("Akrab") 18 - 78401|_("Dschubba") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 78401|_("Iclarkrau") 37 - 86228|_("Sargas") 1,6,11,12,18,38 - 86228|_("Girtab") - 85927|_("Shaula") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 80112|_("Alniyat") 1,2,5,10,11,12,37,38 - 80112|_("Alniyat I") - 80112|_("Al Niyat") 18,37 - 81266|_("Paikauhale") 12 - 81266|_("Alniyat II") 2,5,10,11 - 81266|_("Al Niyat") - 85696|_("Lesath") 1,2,6,11,12,18,38 - 85696|_("Lesuth") 18 - 79374|_("Jabbah") 2,11,12,37,38 - 78727|_("Grafias") 10,11,37 - 78727|_("Grassias") - 87073|_("Girtab") 11 - 87294|_("Vanant") 11 - 86670|_("Mula") 11 - 86670|_("Girtab") 20,38 - 82514|_("Xamidimura") 12 - 82514|_("Tali al Shaulah I") 11 - 82545|_("Pipirima") 12 - 82545|_("Tali al Shaulah II") 11 - 78265|_("Fang") 12 - 78265|_("Nur") 11 - 78104|_("Iklil") 12 - 78104|_("Iolil") 11 - 78933|_("Jabhat Acrabi I") 11 - 78933|_("Jabhat al Akrab") 38 - 78990|_("Jabhat Acrabi II") 11 - 87261|_("Fuyue") 12 - 82396|_("Larawag") 12 - 82396|_("Wei") 38 - 83547|_("Rapeto") 36 - 79431|_("Sharjah") 36 -# Sculptor (Scl) - 3479|_("Cocibolca") 36 -# Serpens (Ser) - 77070|_("Unukalhai") 1,2,6,11,12,13,18,37,38 - 77070|_("Cor Serpentis") 18,37 - 77070|_("Unuk al Hay") 18,23 - 77070|_("Unuk Elhaia") 23 - 92946|_("Alya") 1,2,6,11,12,18,38 - 77233|_("Chow") 2,3,37 - 77233|_("Nasak Shamiya I") 11 - 78072|_("Nasak Shamiya II") 11 - 76276|_("Nasak Yamani I") 11 - 76276|_("Tsin") 38 - 77622|_("Nasak Yamani II") 11 - 92037|_("Tweedledee and Tweedledum") 22 - 77450|_("Gudja") 12 - 90004|_("Alasia") 36 - 92895|_("Kaveh") 36 - 89962|_("Alava") 38 -# Sextans (Sex) - 48711|_("Bibhā") 36 -# Taurus (Tau) - 21421|_("Aldebaran") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 21421|_("Cor Tauri") 37 - 21421|_("Parilicium") 37 - 25428|_("Elnath") 1,2,3,6,11,12 - 25428|_("El Nath") - 25428|_("Nath") 23 - 25428|_("Al Nath") 38 - 20889|_("Ain") 1,2,6,11,12,37,38 - 20889|_("Oculus Boreus") 37 - 17702|_("Alcyone") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 17489|_("Celaeno") 1,2,6,11,12 - 17499|_("Electra") 1,2,6,11,12,38 - 17531|_("Taygeta") 1,2,6,11,12,37 - 17573|_("Maia") 1,2,6,11,12,38 - 17579|_("Asterope") 1,2,6,11,12 - 17579|_("Sterope I") - 17608|_("Merope") 1,2,6,11,12 - 17847|_("Atlas") 1,2,6,11,12,37,38 - 17851|_("Pleione") 1,2,6,11,12 - 20205|_("Prima Hyadum") 12 - 20205|_("Hyadum I") 2,11 - 20205|_("Hyadum Primus") 38 - 20455|_("Secunda Hyadum") 12 - 20455|_("Hyadum II") 2,11 - 25945|_("The Ruby Star") - 17588|_("Sterope II") 11 - 20885|_("Hyadum III") 11 - 20894|_("Chamukuy") 12 - 20894|_("Hyadum IV") 11 - 20635|_("Alkalbain III") 11 - 20641|_("Alkalbain IV") 11 - 20711|_("Alkalbain V") 11 - 20250|_("Alkalbain I") 11 - 20430|_("Alkalbain II") 11 - 26451|_("Tianguan") 12 - 26451|_("Alheka") 38 - 21109|_("Hoggar") 36 -# Triangulum (Tri) - 8796|_("Mothallah") 1,6,11,12,37 - 8796|_("Caput Trianguli") 18,37 - 8796|_("Methallah") 23,37 - 8796|_("Atria") 37 - 8796|_("Rasalmudallah") 37 - 8796|_("Rasalmothallah") 38 - 10064|_("Mizan") 11 -# Triangulum Australe (TrA) - 82273|_("Atria") 1,6,11,12,18,38 -# Tucana (Tuc) -116084|_("Poerava") 36 - 5529|_("Emiw") 36 -# Ursa Major (UMa) - 54061|_("Dubhe") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 54061|_("Dubb") 18,37 - 54061|_("Ak") 37 - 54061|_("Dubh") 18 - 53910|_("Merak") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 53910|_("Mirak") 18 - 58001|_("Phecda") 1,2,6,11,12,18 - 58001|_("Phad") 18,38 - 58001|_("Phekda") 23 - 59774|_("Megrez") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 59774|_("Kaffa") 37 - 62956|_("Alioth") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 62956|_("Aliath") 37 - 65378|_("Mizar") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 65378|_("Alcor") 37 - 67301|_("Alkaid") 1,2,6,11,12,18,38 - 67301|_("Benetnasch") 18,23 - 44127|_("Talitha") 1,2,6,11,12,18,23 - 44127|_("Talita") 18,38 - 44127|_("Dnoces") 19 - 50372|_("Tania Borealis") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 50801|_("Tania Australis") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 55219|_("Alula Borealis") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 55203|_("Alula Australis") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 41704|_("Muscida") 1,2,6,11,12,18,37,38 - 65477|_("Alcor") 1,2,6,11,12,18,23 - 57939|_("Groombridge 1830") 2,11,18 - 57939|_("Flying Star") - 57939|_("Runaway Star") - 57939|_("Argelander's Star") - 46471|_("Intercrus") 4,6,12 - 53721|_("Chalawan") 4,6,12 - 57399|_("Taiyangshou") 12 - 57399|_("Al Kaphrah") 3,5,11 - 57399|_("Alkafzah") 38 - 42080|_("Althiba I") 11 - 46977|_("Althiba VII") 11 - 45493|_("Alhaud III") 11 - 44901|_("Alhaud I") 11 - 46733|_("Alhaud IV") 11 - 46853|_("Alhaud V") 11 - 44471|_("Alkaphrah") 12 - 44471|_("Kafzatania") 11 - 44471|_("Al Kaprah") 18,38 - 44471|_("Talitha Australis") 37 - 42438|_("Althiba II") 11 - 42527|_("Althiba III") 11 - 42527|_("Museida") 23 - 44390|_("Althiba IV") 11 - 44857|_("Althiba V") 11 - 45038|_("Althiba VI") 11 - 45075|_("Alhaud II") 11 - 48319|_("Alhaud VI") 11 - 48402|_("Alhaud VII") 11 - 54035|_("Lalande 21185") 18 - 66192|_("Liesma") 36 - 40687|_("Násti") 36 - 73136|_("Baekdu") 36 - 57820|_("Aniara") 36 -# Ursa Minor (UMi) - 11767|_("Polaris") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 11767|_("Alrucaba") - 11767|_("Cinosura") 18 - 11767|_("Cynosura") 23,37 - 11767|_("Tramontana") 37 - 11767|_("Yilduz") 37 - 11767|_("Mismar") 37 - 11767|_("Star of Arcady") 37 - 72607|_("Kochab") 1,2,6,11,12,18,23,37 - 72607|_("Kocab") 38 - 75097|_("Pherkad") 1,2,6,11,12,18,23 - 75097|_("Pherkad Major") 38 - 74793|_("Pherkad Minor") 2,10,11 - 85822|_("Yildun") 1,2,6,11,12,13 - 85822|_("Vildiur") - 85822|_("Pherkard") 23 - 82080|_("Circitores") 11 - 77055|_("Akfa Farkadain") 11 - 79822|_("Anwa Farkadain") 11 -# Vela (Vel) - 39953|_("Regor") 1,11,13,37,38 - 39953|_("Suhail al Muhlif") 37 - 39953|_("Suhail") 18 - 45941|_("Markeb") 1,11,12,38 - 45941|_("Markab") 18 - 44816|_("Suhail") 1,6,11,12,13,18 - 44816|_("Al Suhail al Wazn") 38 - 44816|_("Alsuhail") 23 - 42913|_("Alsephina") 12 - 42913|_("Koo She") 38 - 47202|_("Kalausi") 36 - 48235|_("Natasha") 36 -# Virgo (Vir) - 65474|_("Spica") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 65474|_("Azimech") 37 - 65474|_("Alaraph") 37 - 57757|_("Zavijava") 1,2,6,11,12,13,37,38 - 57757|_("Minelauva") 37 - 57757|_("Zavijah") 23,37 - 57757|_("Alaraph") 23,37 - 61941|_("Porrima") 1,2,6,11,12,18,23,37 - 61941|_("Antevorta") - 61941|_("Arich") 23,37,38 - 63608|_("Vindemiatrix") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 63608|_("Almuredin") 37 - 63608|_("Provindemiator") 37 - 63608|_("Protrigetrix") 37 - 63608|_("Alaraph") 37 - 60129|_("Zaniah") 1,2,11,12,37,38 - 69701|_("Syrma") 1,2,11,12 - 61941|_("Arich") 1 - 66249|_("Heze") 1,11,12,38 - 63090|_("Minelauva") 3,10,11,12,23,37,38 - 63090|_("Auva") 37 - 69974|_("Khambalia") 3,11,6,12 - 69974|_("Kambalia") - 71957|_("Rijl al Awwa") 5,10,11,38 - 71957|_("Rigilawwa") - 69427|_("Kang") 12 - 69427|_("Algafar I") 11 - 70755|_("Elgafar") 12 - 70755|_("Algafar II") 11 - 57370|_("Flegetonte") 36 - 72339|_("Mönch") 36 -# Vulpecula (Vul) - 95771|_("Anser") 3,5,10,11,12,37 diff --git a/skycultures/modern/taurus.png b/skycultures/modern/taurus.png deleted file mode 100644 index 323b0b5e9578a0..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/taurus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/telescopium.png b/skycultures/modern/telescopium.png deleted file mode 100644 index f8776fee7e8217..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/telescopium.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/triangulum-australe.png b/skycultures/modern/triangulum-australe.png deleted file mode 100644 index c4e443d431c91a..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/triangulum-australe.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/triangulum.png b/skycultures/modern/triangulum.png deleted file mode 100644 index 355a13e7ade08c..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/triangulum.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/tucana.png b/skycultures/modern/tucana.png deleted file mode 100644 index 0bfb8401212de7..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/tucana.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/ursa-major.png b/skycultures/modern/ursa-major.png deleted file mode 100644 index f9c947591ceb9a..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/ursa-major.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/ursa-minor.png b/skycultures/modern/ursa-minor.png deleted file mode 100644 index 947bdf175946f1..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/ursa-minor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/virgo.png b/skycultures/modern/virgo.png deleted file mode 100644 index f2b6b4c10ddcd4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/virgo.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/volans.png b/skycultures/modern/volans.png deleted file mode 100644 index e45ab7a0050558..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/volans.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern/vulpecula.png b/skycultures/modern/vulpecula.png deleted file mode 100644 index f109ae9dffb265..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern/vulpecula.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/CMakeLists.txt b/skycultures/modern_chinese/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/modern_chinese/andromeda.png b/skycultures/modern_chinese/andromeda.png deleted file mode 100644 index b3b724b136884d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/andromeda.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/antlia.png b/skycultures/modern_chinese/antlia.png deleted file mode 100644 index 894bf4b825467d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/antlia.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/apus.png b/skycultures/modern_chinese/apus.png deleted file mode 100644 index 864aa38e504a7f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/apus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/aquarius.png b/skycultures/modern_chinese/aquarius.png deleted file mode 100644 index a5abac8e97a216..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/aquarius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/aquila.png b/skycultures/modern_chinese/aquila.png deleted file mode 100644 index 603ed4eb8fda5e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/aquila.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/ara.png b/skycultures/modern_chinese/ara.png deleted file mode 100644 index e3df32cbb85b4d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/ara.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/argonavis.png b/skycultures/modern_chinese/argonavis.png deleted file mode 100644 index 6dd73f75baac7f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/argonavis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/aries.png b/skycultures/modern_chinese/aries.png deleted file mode 100644 index 53acad78c20f1c..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/aries.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/asterism_lines.fab b/skycultures/modern_chinese/asterism_lines.fab deleted file mode 100644 index 1f5a994cce22c2..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/asterism_lines.fab +++ /dev/null @@ -1,330 +0,0 @@ -# Xingguan -001 1 8 20889 20648 20648 20455 20455 20205 21421 20885 20885 20713 20713 20205 20205 18724 21421 21683 -002 1 1 1067 677 -003 1 6 27989 26727 26727 26311 26311 25930 25930 24436 25930 25336 26727 27366 -004 1 3 72622 74392 74392 76333 76333 74785 -005 1 5 89341 90496 90496 92041 92041 92855 92855 93864 93864 93506 -006 1 3 78820 78401 78401 78265 78265 78104 -007 1 3 41822 41909 41909 42806 42806 42911 -008 1 3 88635 89931 89931 90185 90185 89642 -009 1 1 65474 66249 -010 1 9 35350 34088 34088 32921 32921 32246 32921 30883 30883 30343 30883 31681 31681 34088 31681 32362 30343 29655 -011 1 3 69427 69701 69701 70755 69427 69974 -012 1 16 4463 3693 3693 3885 3885 3031 3031 3092 3092 2912 2912 3881 3881 4436 4436 5447 5447 5175 5175 5586 5586 6315 6315 6193 6193 5742 5742 5571 5571 5131 5131 4463 -013 1 7 42402 42799 42799 43234 43234 43109 42313 43109 43234 43813 43813 44659 44659 45336 -014 1 2 9884 8903 8903 8832 -015 1 6 17499 17531 17531 17579 17579 17573 17499 17608 17608 17702 17702 17847 -016 1 6 100345 100064 100064 99572 100345 100881 100881 101123 101123 101027 100881 101027 -017 1 3 102618 103045 103045 102945 102945 102624 -018 1 1 113963 113881 -019 1 4 57757 55434 55434 55642 55642 54879 54879 54872 -020 1 4 60129 61941 61941 63090 63090 63608 63608 64241 -021 1 10 80816 80170 80170 79043 79043 78072 78072 77233 77233 76276 76276 77070 77070 77622 77622 79593 79593 79882 79882 81377 -022 1 10 84379 85693 85693 86974 86974 88794 88794 92614 92614 93747 93747 92946 92946 89962 89962 88048 88048 86263 86263 84012 -023 1 2 109074 109427 109427 107315 -024 1 9 82396 82514 82514 82671 82671 84143 84143 86228 86228 87073 87073 86670 86670 85927 85927 85696 82514 82545 -025 1 2 12719 13061 13061 13209 -026 1 2 80112 80763 80763 81266 -027 1 7 46390 46509 46509 46776 46776 47431 46390 45811 45811 45751 45751 46744 46390 46744 -028 1 1 106278 104987 -029 1 18 53740 55705 53740 55598 53740 52943 55705 57283 57283 55598 57283 58188 55705 55282 55282 56802 56802 55874 55874 55687 55687 54214 54214 53975 55687 56633 56633 57587 55598 54682 54682 56245 56245 54204 54204 56830 -030 1 6 48356 49841 49841 51069 51069 49321 48356 49321 48356 47452 51069 52085 -031 1 6 61359 60965 60965 59803 59803 59316 59803 60189 60965 61174 59316 59199 -032 1 6 68756 61281 61281 56211 56211 46977 46977 33104 33104 22783 22783 15520 -033 1 7 75458 78527 78527 80331 80331 83895 83895 92782 92782 101260 101260 114222 114222 3721 -034 1 2 26207 26176 26207 26366 -035 1 6 28358 27949 27949 27249 27249 24348 27249 23040 23783 23734 23734 27971 -036 1 5 910 301 301 118178 910 355 910 1803 910 1170 -037 1 4 101421 101483 101483 101882 101882 101800 101800 101916 -038 1 3 108085 109111 109111 112948 112948 112102 -039 1 6 54061 53910 53910 58001 58001 59774 59774 62956 62956 65378 65378 67301 -040 1 2 37826 36850 36850 36366 -041 1 4 75097 72607 72607 70692 70692 69112 69112 62572 -042 1 1 113368 113368 -043 1 11 90422 92308 92308 93542 93542 94005 94005 94160 94160 94114 94114 93825 93825 93174 93174 92989 92989 90968 90968 90982 90982 90422 -044 1 6 97816 101772 101772 106065 106065 108431 108431 108626 108626 102333 102333 102950 -045 1 1 88267 88886 -046 1 8 22667 22957 22957 22833 22833 22845 22845 22509 22509 22449 22449 22549 22549 22797 22797 23123 -047 1 3 25985 25606 25606 27072 27072 27654 -048 1 1 4427 4427 -049 1 6 63125 62207 62207 61692 61692 61317 61317 60646 60646 59831 59831 58684 -050 1 6 112917 111944 111944 110351 110351 106481 106481 103632 103632 104060 104060 106711 -051 1 2 74395 71536 71536 71121 -052 1 1 80628 82369 -053 1 4 11345 12002 12002 10642 11261 11029 11029 12390 -054 1 2 86092 85792 85792 85258 -055 1 2 109937 109410 109410 109056 -056 1 1 60189 60189 -057 1 8 117371 2707 2707 4714 4714 5589 5589 10438 10438 13665 13665 16228 16228 16281 16281 16292 -058 1 1 77634 76945 -059 1 1 56975 56975 -060 1 1 69673 69673 -061 1 1 59504 59504 -062 1 7 11060 13531 13531 14632 14632 14668 14668 14576 14576 14354 14354 13254 13254 12623 -063 1 3 88149 88192 88192 88290 88290 88601 -064 1 2 69226 68478 68478 68103 -065 1 1 84345 84345 -066 1 3 80894 80569 80569 80343 80343 80975 -067 1 4 80463 79492 79492 79634 79634 81008 81008 81354 -068 1 1 74604 75177 -069 1 3 26237 26235 26235 26241 26237 26311 -070 1 2 79672 79005 79005 78400 -071 1 5 44382 34481 44382 41312 44382 40817 44382 35228 44382 37504 -072 1 4 110960 110395 110960 111497 110960 110672 110960 109074 -073 1 2 116889 117089 117089 117629 -074 1 3 6960 7679 7679 9347 9347 9061 -075 1 6 91755 90905 90905 90156 90156 92512 92512 92997 92997 93340 93340 93713 -076 1 1 17678 13244 -077 1 1 2920 2920 -078 1 1 87261 87261 -079 1 1 108874 108991 -080 1 8 17959 14862 14862 9763 9763 9802 9802 9598 9598 10031 10031 9480 9480 8016 8016 7078 -081 1 5 11569 8886 8886 6686 6686 5542 5542 3801 3801 3504 -082 1 2 72105 71284 71284 71053 -083 1 5 113116 5372 5372 11767 11767 85822 85822 82080 82080 77055 -084 1 2 78933 78990 78933 78820 -085 1 1 96465 95477 -086 1 4 98066 98353 98353 98688 98688 98162 98162 98066 -087 1 8 77048 76127 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 78493 78459 -088 1 3 40023 40881 40881 41377 41377 40240 -089 1 4 83153 85267 85267 85727 85727 82363 82363 83081 -090 1 4 51232 52558 52558 56606 56606 56561 56561 57363 -091 1 4 41037 45556 45556 46974 46974 47854 47854 48002 -092 1 1 86742 87108 -093 1 2 98036 97649 97649 97278 -094 1 12 109268 112122 112122 112623 112623 112374 112374 114996 114996 113638 113638 112122 112122 114421 112122 114131 112122 112203 112203 110936 112122 111043 111043 109908 -095 1 3 67464 67472 67472 68245 68245 68862 -096 1 1 86032 86032 -097 1 10 34444 35904 35904 37819 37819 38901 38901 38070 38070 37229 37229 35904 35904 33579 33579 32759 32759 35264 35264 37819 -098 1 3 82673 83000 83000 82402 82402 82073 -099 1 1 54951 54951 -100 1 5 102532 101958 101958 101769 101769 102281 102281 102532 101769 101589 -101 1 6 7078 7650 7078 5926 7078 5518 7078 6692 7078 7965 7078 9009 -102 1 3 83430 83478 83478 83613 83613 84177 -103 1 9 116231 116389 116389 116602 116602 765 765 2072 2072 2081 2081 3245 3245 2472 2472 5165 5165 6867 -104 1 1 42673 42673 -105 1 1 13879 13879 -106 1 1 19167 19167 -107 1 1 37740 37740 -108 1 1 78918 78384 -109 1 1 24372 19780 -110 1 5 93085 93683 93683 94141 94141 94820 94820 95168 95168 95176 -111 1 3 92791 92420 92420 93194 93194 93903 -112 1 1 79374 79374 -113 1 4 19893 21281 21281 26069 26069 27100 27100 29134 -114 1 1 63414 63414 -115 1 1 35710 35710 -116 1 1 104680 104680 -117 1 2 61960 62267 62267 61579 -118 1 8 21515 22109 22109 22701 22701 23221 23221 23231 23231 22479 22479 22263 22263 21763 21763 23474 -119 1 5 19777 19587 19587 20507 20507 21444 21444 22024 22024 21986 -120 1 2 47723 46771 46771 46454 -121 1 3 110371 109176 109176 107354 107354 107310 -122 1 5 17529 18532 18532 18614 18614 18246 18246 17448 17448 17313 -123 1 3 24244 24327 24327 24845 24845 24873 -124 1 1 5434 5434 -125 1 6 30324 31700 31700 33092 33092 33248 33248 33152 33152 31125 31125 30324 -126 1 1 85423 85423 -127 1 3 70027 69260 69260 69536 69536 69989 -128 1 10 86929 88866 88866 90797 90797 92609 92609 93015 93015 99240 99240 102395 102395 91792 91792 98495 98495 105858 105858 100751 -129 1 1 108036 109472 -130 1 9 68002 71352 71352 68933 68933 67457 67457 65936 65936 63945 63945 61932 61932 61622 61622 60517 60517 60823 -131 1 1 62763 62763 -132 1 13 60742 60697 60697 60746 60746 60904 60904 60514 60514 60351 60351 61071 61071 60941 60941 59847 59847 61394 61394 61724 61724 60957 60957 59501 59501 58858 -133 1 1 30438 30438 -134 1 5 115919 115444 115444 114144 114144 112935 112935 112447 112447 112029 -135 1 13 145 118209 118209 154 154 443 443 145 118209 114724 114724 112961 112961 111123 111123 109139 109139 107556 107556 106985 106985 106723 106723 107188 107188 107556 -136 1 6 112440 112748 112051 112158 115250 115623 113881 112748 113881 112158 113881 115250 -137 1 1 105140 106067 -138 1 3 101936 101847 101847 101692 101692 101101 -139 1 3 19205 19513 19513 20430 20430 20250 -140 1 1 80179 80883 -141 1 2 54182 53824 53824 53807 -142 1 5 32439 33694 33694 39538 39538 36547 36547 23265 23265 25110 -143 1 2 101923 101984 101984 102487 -144 1 1 68702 65129 -145 1 2 60710 59449 59449 59196 -146 1 3 62322 61585 62322 61199 62322 63613 -147 1 2 55945 56647 56647 56127 -148 1 4 50371 51576 51576 52419 52419 50099 50099 45238 -149 1 2 36041 36188 36188 37279 -150 1 4 12332 12640 12640 12803 12803 13327 13327 13165 -151 1 1 66657 71683 -152 1 1 62423 63076 -153 1 4 41704 45333 45333 43903 46733 43644 43644 45455 -154 1 3 50218 49593 49593 47631 47631 48742 -155 1 3 57328 57380 57380 58590 58590 58948 -156 1 4 92862 94481 94481 94713 94713 95556 95556 97295 -157 1 6 110130 110838 110838 118092 118092 2484 2484 3330 3330 1599 1599 118322 -158 1 1 91918 91918 -159 1 2 84380 84606 84606 85112 -160 1 1 87728 87728 -161 1 4 113889 114971 114971 115830 115830 116771 116771 118268 -162 1 1 64962 68895 -163 1 1 64238 66803 -164 1 1 24305 23685 -165 1 6 81497 79992 79992 79101 79101 77760 77760 75973 75973 75411 75411 74666 -166 1 8 96757 96837 96837 97365 97365 97496 97496 98337 98337 98438 98438 98234 98234 98754 98754 99742 -167 1 9 76297 75141 75141 73334 73334 73273 73273 74117 74117 75264 75264 74911 74911 73807 73807 72683 72683 71860 -168 1 1 74376 74376 -169 1 1 110273 110003 -170 1 2 72125 71762 71762 71795 -171 1 6 57936 58158 58158 56280 56280 56332 56332 56343 56343 56452 56452 56922 -172 1 1 34724 32578 -173 1 3 106140 105502 105502 107348 107348 107472 -174 1 1 76880 76880 -175 1 1 61968 62443 -176 1 1 66234 64906 -177 1 3 74946 77952 77952 82273 82273 74946 -178 1 1 44390 44857 -179 1 5 44127 44471 44471 50372 50372 50801 50801 55219 55219 55203 -180 1 4 85805 80650 85805 81660 85805 80161 85805 82860 -181 1 3 54347 53417 53417 52457 52457 52686 -182 1 3 12876 12394 12394 11001 11001 8928 -183 1 1 9236 17440 -184 1 3 2021 110078 110078 107089 107089 104043 -185 1 1 82676 82676 -186 1 4 104019 103703 104139 105143 105515 106568 104429 104452 -187 1 2 61084 60718 62434 59747 -188 1 1 27204 27204 -189 1 3 86284 86565 88404 84880 85397 86768 -190 1 3 51685 51556 51556 52638 52638 53229 -191 1 3 29038 29426 29426 29704 29704 29434 -192 1 2 7588 5348 5348 3405 -193 1 3 36425 37921 37921 39567 39567 40167 -194 1 1 104521 104858 -195 1 3 28237 28734 28734 28716 28716 27913 -196 1 1 107575 106944 -197 1 1 106942 107144 -198 1 1 105570 105413 -199 1 3 34033 32533 32533 31216 31216 30419 -200 1 2 58874 51502 51502 51384 -201 1 1 29807 29034 -202 1 1 57399 57399 -203 1 1 66798 66798 -204 1 1 57565 57565 -205 1 1 54539 54539 -206 1 20 111169 110609 110609 107533 107533 107136 107136 105064 105064 106886 106886 108165 108165 109857 109857 110538 110538 118243 118243 117863 117863 117301 117301 115990 115990 111674 111674 113919 113919 114570 114570 115022 115022 116584 116584 117221 117221 116805 116805 116631 -208 1 4 87585 85829 85829 85670 85670 87833 87833 86414 -209 1 8 91117 91726 91726 91845 91845 92175 92175 93026 93026 93429 93429 93805 93805 93717 93717 93526 -210 1 5 1562 5364 5364 6537 6537 8645 8645 8102 8102 9326 -211 1 1 17886 17886 -212 1 5 94376 96100 96100 97433 97433 98702 98702 98583 98583 95081 -213 1 8 13268 14328 14328 15863 15863 16826 16826 17358 17358 19343 19343 19812 19812 20156 20156 19949 -214 1 4 69373 74605 74605 77277 79414 73199 73199 72181 -215 1 11 9640 8068 8068 7607 7607 6999 6999 7719 7719 7513 7513 7818 7818 9021 9021 10064 10064 10670 10670 10644 10644 9640 -216 1 3 99473 98844 98844 97980 97980 97804 -217 1 1 76470 76600 -218 1 1 113246 113246 -219 1 4 23497 22565 22565 23949 23949 24822 24822 23497 -220 1 8 102253 99731 99731 101093 101093 102422 102422 105199 105199 108917 108917 110817 110817 112724 112724 115088 -221 1 6 42312 42884 42884 43603 43603 42515 42515 42828 42828 43409 43409 43825 -222 1 1 26451 26451 -223 1 1 109693 109693 -224 1 4 24879 25541 24879 25292 24879 24340 24879 24504 -225 1 3 4257 4371 4371 3559 3559 3455 -226 1 1 96950 97290 -227 1 1 44816 44816 -228 1 7 80181 81693 81693 83207 83207 83313 83313 83462 83462 84573 84573 86178 86178 87808 -229 1 3 84314 84405 84405 84970 84970 85340 -230 1 1 20641 19990 -231 1 7 20732 21273 20732 20219 20219 20901 20901 21589 21589 21735 21735 21402 21402 20522 -232 1 9 104732 105138 105138 104887 104887 103413 103413 102098 102098 99639 99639 97165 97165 100453 100453 102488 102488 104732 -233 1 2 1366 1686 1686 1473 -234 1 1 32349 32349 -235 1 3 53295 56034 53721 56148 53838 55560 -236 1 12 106786 107382 107382 107487 107487 107517 107517 107527 107527 105668 105668 104974 104974 103728 103728 103640 103640 104459 104459 105019 105019 105574 105574 105761 -237 1 4 55060 55797 55797 58181 58181 58259 58259 55060 -238 1 3 16369 16322 16322 16083 16083 15900 -239 1 1 64407 65639 -240 1 5 108952 107608 107608 107380 107380 109285 109285 109422 109422 108952 -241 1 2 69481 69713 69713 70497 -242 1 12 14135 15619 15619 13954 13954 12828 12828 10324 10324 11484 11484 12093 12093 12706 12706 12387 12387 11791 11791 11046 11046 10234 10234 10305 -243 1 1 77516 77516 -244 1 4 39953 42570 42570 42913 42913 45941 45941 46701 -245 1 1 68520 66200 -246 1 4 104750 102978 104750 104234 104234 102485 102978 102485 -247 1 1 49812 50414 -248 1 1 67627 67627 -249 1 3 15737 15110 15110 14838 15110 16181 -250 1 2 9677 11918 11918 13147 -251 1 2 95294 95241 95241 95347 -252 1 12 7083 9007 9007 10602 10602 11407 11407 12413 12413 13847 13847 17351 17351 17797 17797 17874 17874 20042 20042 20535 20535 21393 21393 21248 -253 1 15 18543 17593 17593 17378 17378 16537 16537 15197 15197 13701 13701 12770 12770 12843 12843 13288 13288 14146 14146 15474 15474 16611 16611 17651 17651 17717 17717 18216 18216 18673 -254 1 7 87706 87099 87099 86736 86736 86352 86352 86060 86060 85755 85755 85783 85783 87072 -255 1 4 102208 104105 104105 98401 98401 94083 94083 88127 -256 1 2 35846 35550 35550 33927 -257 1 1 90139 88657 -258 1 1 194 2025 -259 1 1 110386 110986 -260 1 1 3419 3419 -261 1 3 41375 42835 42835 43305 43305 43142 -262 1 6 9487 8833 8833 7884 7884 7007 7007 5737 5737 4906 4906 3786 -263 1 4 746 2599 2599 3821 3821 3179 3179 2505 -264 1 8 32562 33485 33485 32173 32173 32480 32480 31832 31832 32844 32844 31789 31789 31771 31771 33041 -265 1 4 48319 48402 48402 46853 46853 44901 44901 45493 -266 1 4 23015 24608 24608 28360 28360 28380 28380 25428 -267 1 4 14417 9727 14417 13055 14417 15547 14417 19461 -268 1 4 57632 57646 57632 57320 57632 58159 57632 57779 -269 1 4 33018 34693 34693 36046 36046 36962 36962 38538 -270 1 3 63948 63355 63355 62356 62356 59819 -271 1 3 78727 78207 78207 77853 77853 77060 -272 1 3 94779 95853 95853 96441 96441 96895 -273 1 2 25048 25810 25810 24813 -274 1 1 60485 60485 -275 1 8 60000 58484 58484 51839 51839 52633 52633 46928 46928 46107 46107 43012 43012 40888 40888 36982 -276 1 1 58519 58519 -277 1 3 110023 110578 110578 111710 111710 113345 -278 1 16 44248 44700 44700 45688 45688 45860 45860 47617 47617 47701 47701 46146 46146 46750 46750 47908 47908 48455 48455 50335 50335 50583 50583 49583 49583 49669 49669 47508 49669 51624 49669 49637 -279 1 1 69732 69732 -280 1 1 29655 29655 -281 1 1 71865 72010 -282 1 1 31592 31592 -283 1 1 60172 60172 -284 1 8 84969 84979 84979 81852 81852 81065 81065 70638 81852 80047 80047 69896 81852 72370 72370 70248 -285 1 1 51734 51808 -286 1 4 6706 7097 7097 7535 7535 8198 8198 7710 -287 1 8 96229 96665 96665 95501 95501 95585 95585 96468 96468 96392 96392 96556 96556 96483 96483 97928 -288 1 2 67927 67275 67275 67459 -289 1 1 87616 87616 -290 1 30 108797 109332 109332 109786 110391 110529 110529 109789 110641 111954 111954 112862 112362 111449 111449 112529 112211 111539 111539 110778 111086 110602 110602 110179 111200 111843 111843 112161 112615 113031 113031 112716 112542 113136 113136 113148 114341 114375 114375 114119 116247 116118 116118 115669 115438 115404 115404 115125 115115 115033 115033 114855 114164 114054 114054 113996 114939 116758 116758 116971 -291 1 3 23972 23364 23364 23875 23875 24674 -292 1 3 94648 92112 92112 85852 94648 89937 -293 1 1 19038 19038 -294 1 1 21683 21683 -295 1 3 115738 115951 115951 117491 117491 116928 -296 1 4 110991 109492 109492 109556 109556 107259 107259 107418 -297 1 3 51585 52689 52689 52911 52911 51775 -298 1 1 26634 25859 -299 1 1 71075 71075 -300 1 1 65477 65477 -301 1 4 69415 71652 71652 71974 71974 72929 72929 73714 -302 1 2 72571 73566 73566 74857 -303 1 1 59199 59199 -304 1 2 91919 91262 91262 91971 -305 1 1 61174 61174 -306 1 2 64394 63462 63462 64022 -307 1 5 27830 26640 26640 25695 25695 23900 23900 23068 23068 21881 -308 1 7 23416 23453 23453 23767 23767 23416 27639 27673 27673 27483 27483 27639 25984 26536 -309 1 6 70300 70090 68523 68282 69996 70574 67786 67669 67669 67153 65109 65109 -310 1 1 89908 89908 -311 1 1 27810 27628 -312 1 1 92043 92161 - -# Ray helpers -RHA 0 2 67301 69673 69673 65474 -RHB 0 5 53910 54061 54061 11767 11767 113881 113881 113963 113963 113368 -RHC 0 2 65378 11767 11767 6686 -RHD 0 2 25336 21421 21421 17847 -RHE 0 3 25930 26311 26311 26727 26727 32349 -RHF 0 3 102098 59774 59774 58001 58001 49669 -RHG 0 2 58001 54061 54061 15863 -RHH 0 2 59774 54061 54061 24608 -RHI 0 2 59774 53910 53910 36850 -RHJ 0 3 59774 11767 11767 746 746 677 -RHK 0 4 69673 65474 65474 57632 57632 63125 63125 69673 -RHL 0 3 69673 65474 65474 49669 49669 69673 -RHM 0 3 91262 97649 97649 102098 102098 91262 -RHN 0 5 113963 113881 113881 677 677 1067 1067 113963 1067 3419 -RHO 0 3 32349 37279 37279 27989 27989 32349 -RHP 0 6 32349 37279 37279 37826 37826 24608 24608 21421 21421 24436 24436 32349 \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/modern_chinese/asterism_names.eng.fab b/skycultures/modern_chinese/asterism_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 5ea6b1909bb6c1..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/asterism_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,341 +0,0 @@ -001 _("Net","asterism") -002 _("Wall","asterism") -003 _("Three Stars","asterism") -004 _("Root","asterism") -005 _("Dipper","asterism") -006 _("Room","asterism") -007 _("Ghosts","asterism") -008 _("Winnowing Basket","asterism") -009 _("Horn","asterism") -010 _("Well","asterism") -011 _("Neck","asterism") -012 _("Legs","asterism") -013 _("Willow","asterism") -014 _("Bond","asterism") -015 _("Hairy Head","asterism") -016 _("Ox","asterism") -017 _("Girl","asterism") -018 _("Encampment","asterism") -019 _("Supreme Palace Right Wall","asterism") -020 _("Supreme Palace Left Wall","asterism") -021 _("Heavenly Market Right Wall","asterism") -022 _("Heavenly Market Left Wall","asterism") -023 _("Rooftop","asterism") -024 _("Tail","asterism") -025 _("Stomach","asterism") -026 _("Heart","asterism") -027 _("Star","asterism") -028 _("Emptiness","asterism") -029 _("Wings","asterism") -030 _("Extended Net","asterism") -031 _("Chariot","asterism") -032 _("Purple Forbidden Right Wall","asterism") -033 _("Purple Forbidden Left Wall","asterism") -034 _("Turtle Beak","asterism") -035 _("Eight Kinds of Crops","asterism") -036 _("Net for Catching Birds","asterism") -037 _("Rotten Gourd","asterism") -038 _("Decayed Mortar","asterism") -039 _("Northern Dipper","asterism") -040 _("North River","asterism") -041 _("Northern Pole","asterism") -042 _("North Gate of the Military Camp","asterism") -043 _("River Turtle","asterism") -044 _("Persia","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -045 _("Textile Ruler","asterism") -046 _("Banner of Three Stars","asterism") -047 _("Toilet","asterism") -048 _("Whip","asterism") -049 _("Royal Guards","asterism") -050 _("Big Yard for Chariots","asterism") -051 _("Chariots and Cavalry","asterism") -052 _("Commodity Market","asterism") -053 _("Hay","asterism") -054 _("Pestle (In Winnowing Basket Mansion)","asterism") -055 _("Pestle (In Rooftop Mansion)","asterism") -056 _("Changsha (Vassal of Chariot)","asterism") -057 _("Guest House","asterism") -058 _("Retinue (In Room Mansion)","asterism") -059 _("Retinue (In Supreme Palace Enclosure)","asterism") -060 _("Great Horn","asterism") -061 _("Chief Judge","asterism") -062 _("Mausoleum","asterism") -063 _("Official of Religious Ceremonies","asterism") -064 _("Mattress of the Emperor","asterism") -065 _("Emperor's Seat","asterism") -066 _("Eastern Door","asterism") -067 _("Dipper for Liquids","asterism") -068 _("Trials","asterism") -069 _("Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)","asterism") -070 _("Punishment","asterism") -071 _("Flying Fish","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -072 _("Tomb (Vassal of Rooftop)","asterism") -073 _("Axe","asterism") -074 _("Sickle","asterism") -075 _("Basket for Mulberry Leaves","asterism") -076 _("White Patched Nearby","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -077 _("Auxiliary Road","asterism") -078 _("Fu Yue","asterism") -079 _("Roofing","asterism") -080 _("Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)","asterism") -081 _("Flying Corridor","asterism") -082 _("Celestial Lance","asterism") -083 _("Curved Array","asterism") -084 _("Lock (Vassal of Room)","asterism") -085 _("Dog","asterism") -086 _("Territory of Dog","asterism") -087 _("Coiled Thong","asterism") -088 _("Beacon Fire","asterism") -089 _("Tortoise","asterism") -090 _("Sea and Mountain","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -091 _("Sea Rock","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -092 _("Official for the Royal Clan","asterism") -093 _("Drum at the River","asterism") -094 _("Crane","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -095 _("Railings","asterism") -096 _("Astrologer","asterism") -097 _("Bow and Arrow","asterism") -098 _("Dipper for Solids","asterism") -099 _("Emperor's Bodyguard","asterism") -100 _("Good Gourd","asterism") -101 _("Canopy of the Emperor","asterism") -102 _("Eunuch Official","asterism") -103 _("Firebird","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -104 _("Cumulative Corpses","asterism") -105 _("Heap of Corpses","asterism") -106 _("Stored water","asterism") -107 _("Pile of Firewood","asterism") -108 _("Group of Soldiers","asterism") -109 _("White Patches Attached","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -110 _("Establishment","asterism") -111 _("Clepsydra Terrace","asterism") -112 _("Door Bolt","asterism") -113 _("Goldfish","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -114 _("Recommending Virtuous Men","asterism") -115 _("Accumulated Water","asterism") -116 _("Nine Water Wells","asterism") -#All Stars of Nine Water Wells have no corresponding stars -117 _("Nine Senior Officers","asterism") -118 _("Imperial Military Flag","asterism") -119 _("Interpreters of Nine Dialects","asterism") -120 _("Banner of Wine Shop","asterism") -121 _("Mortar","asterism") -122 _("Rolled Tongue","asterism") -123 _("Military Well","asterism") -124 _("Southern Military Gate","asterism") -125 _("Market for Soldiers","asterism") -126 _("Chaff","asterism") -127 _("Boats and Lake","asterism") -128 _("Peafowl","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -129 _("Crying","asterism") -130 _("Arsenal","asterism") -131 _("Captain of the Bodyguards","asterism") -132 _("Officers of the Imperial Guard","asterism") -133 _("Old Man","asterism") -134 _("Thunder and Lightning","asterism") -135 _("Line of Ramparts","asterism") -136 _("Resting Palace (Vassal of Encampment)","asterism") -137 _("Jade Ornament on Ladies' Wear","asterism") -138 _("Pearls on Ladies' Wear","asterism") -139 _("Whetstone","asterism") -140 _("Jewel Market","asterism") -141 _("Astronomical Observatory","asterism") -142 _("Six Jia","asterism") -143 _("Network of Dykes","asterism") -144 _("Horse's Abdomen","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -145 _("Horse's Tail","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -146 _("Bee","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -147 _("The Hall of Glory","asterism") -148 _("Southern Boat","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -149 _("South River","asterism") -150 _("Official in Charge of the Forest","asterism") -151 _("Southern Gate","asterism") -152 _("Inner Kitchen","asterism") -153 _("Inner Steps","asterism") -154 _("High Judge","asterism") -155 _("Inner Screen","asterism") -156 _("Imperial Passageway","asterism") -157 _("Bird's Beak","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -158 _("Peasant","asterism") -159 _("Woman's Bed","asterism") -160 _("Female Protocol","asterism") -161 _("Thunderbolt","asterism") -162 _("Judging","asterism") -163 _("Flat Road","asterism") -164 _("Screen","asterism") -165 _("Seven Excellencies","asterism") -166 _("Left Flag","asterism") -167 _("Imperial Guards","asterism") -168 _("Chariots and Cavalry General","asterism") -169 _("Weeping","asterism") -170 _("Left Conductor","asterism") -171 _("Green Hill","asterism") -172 _("Palace Gate","asterism") -173 _("Humans","asterism") -174 _("Solar Star","asterism") -175 _("Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)","asterism") -176 _("Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)","asterism") -177 _("Triangle","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -178 _("Three Top Instructors","asterism") -179 _("Three Steps","asterism") -180 _("Royal Secretary","asterism") -181 _("Junior Officers","asterism") -182 _("Snake's Abdomen","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -183 _("Snake's Head","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -184 _("Snake's Tail","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -185 _("Changing Room (Vassal of Tail)","asterism") -186 _("Twelve States","asterism") -187 _("Cross","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -188 _("Excrement","asterism") -189 _("Municipal Office","asterism") -190 _("Eunuch","asterism") -191 _("Official for Irrigation","asterism") -192 _("Crooked Running Water","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -193 _("Water Level","asterism") -194 _("Deified Judge of Right and Wrong","asterism") -195 _("Deity in Charge of Monsters","asterism") -196 _("Deified Judge of Rank","asterism") -197 _("Deified Judge of Life","asterism") -198 _("Deified Judge of Disaster and Good Fortune","asterism") -199 _("Four Channels","asterism") -200 _("Four Advisors","asterism") -201 _("Grandson","asterism") -202 _("Guard of the Sun","asterism") -203 _("First Great One","asterism") -204 _("Crown Prince","asterism") -205 _("Royals","asterism") -206 _("Flying Serpent","asterism") -207 _("Celestial Concave","asterism") -208 _("Celestial Flail","asterism") -209 _("Market Officer","asterism") -210 _("Square Celestial Granary","asterism") -211 _("Celestial Slander","asterism") -212 _("Celestial Kitchen","asterism") -213 _("Celestial Boat","asterism") -214 _("Celestial Bed","asterism") -215 _("Great General of Heaven","asterism") -216 _("Celestial Drumstick","asterism") -217 _("Celestial Spokes","asterism") -218 _("Materials for Making Tents","asterism") -219 _("Celestial High Terrace","asterism") -220 _("Celestial Hook","asterism") -221 _("Celestial Dog","asterism") -222 _("Celestial Pass","asterism") -223 _("Great Emperor of Heaven","asterism") -224 _("Celestial Pier","asterism") -225 _("Celestial Pigsty","asterism") -226 _("Celestial Cock","asterism") -227 _("Judge for Estimating the Age of Animals","asterism") -228 _("Celestial Discipline","asterism") -229 _("Celestial River","asterism") -230 _("Celestial Street","asterism") -231 _("Celestial Tally","asterism") -232 _("Celestial Ford","asterism") -233 _("Celestial Stable","asterism") -234 _("Celestial Wolf","asterism") -235 _("Celestial Prison","asterism") -236 _("Celestial Ramparts","asterism") -237 _("Judge for Nobility","asterism") -238 _("Celestial Foodstuff","asterism") -239 _("Celestial Gate","asterism") -240 _("Celestial Money","asterism") -241 _("Celestial Spear","asterism") -242 _("Circular Celestial Granary","asterism") -243 _("Celestial Milk","asterism") -244 _("Celestial Earth God's Temple","asterism") -245 _("Celestial Farmland (In Horn Mansion)","asterism") -246 _("Celestial Farmland (In Ox Mansion)","asterism") -247 _("Celestial Premier","asterism") -248 _("Celestial Great One","asterism") -249 _("Celestial Yin Force","asterism") -250 _("Ricks of Grain","asterism") -#All Stars of Ricks of Grain have no corresponding stars -251 _("Celestial Spring","asterism") -252 _("Celestial Orchard","asterism") -253 _("Celestial Meadows","asterism") -254 _("Celestial Keyhole","asterism") -255 _("Celestial Pillar","asterism") -256 _("Celestial Wine Cup","asterism") -257 _("Butcher's Shops","asterism") -258 _("Official for Earthworks and Buildings","asterism") -259 _("Official for Materials Supply","asterism") -260 _("Master of Constructions","asterism") -261 _("Outer Kitchen","asterism") -262 _("Outer Fence","asterism") -263 _("Wang Liang","asterism") -264 _("Seat Flags","asterism") -265 _("Administrative Center","asterism") -266 _("Five Chariots","asterism") -267 _("Interior Seats of the Five Emperors","asterism") -268 _("Seats of the Five Emperors","asterism") -269 _("Five Feudal Kings","asterism") -270 _("Five Lords","asterism") -271 _("Western Door","asterism") -272 _("Xi Zhong","asterism") -273 _("Pool of Harmony","asterism") -274 _("Prime Minister","asterism") -275 _("Little Dipper","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -276 _("Officer of Honour","asterism") -277 _("Temple","asterism") -278 _("Xuanyuan","asterism") -279 _("Sombre Lance","asterism") -280 _("Battle Axe (Vassal of Well)","asterism") -281 _("Gate of Yang","asterism") -282 _("Wild Cockerel","asterism") -283 _("Usher to the Court","asterism") -284 _("Exotic Bird","asterism") -#Was officially created in the Chongzhen calendar published in 1634 -285 _("Hidden Virtue","asterism") -286 _("Official in Charge of Pasturing","asterism") -287 _("Right Flag","asterism") -288 _("Right Conductor","asterism") -289 _("Fish","asterism") -290 _("Palace Guard","asterism") -291 _("Jade Well","asterism") -292 _("Maids-in-waiting","asterism") -293 _("Lunar Star","asterism") -294 _("Whisper (Vassal of Net)","asterism") -295 _("Cloud and Rain","asterism") -296 _("Zaofu","asterism") -297 _("Long Wall","asterism") -298 _("Grandfather","asterism") -299 _("Twinkling Indicator","asterism") -300 _("Assistant (Vassal of Northern Dipper)","asterism") -301 _("Executions","asterism") -302 _("Battle Chariots","asterism") -303 _("Right linchpin (Vassal of Chariot)","asterism") -304 _("Weaving Girl","asterism") -305 _("Left linchpin (Vassal of Chariot)","asterism") -306 _("Tripod of the Zhou","asterism") -307 _("Feudal Kings","asterism") -308 _("Pillars (In Net Mansion)","asterism") -309 _("Pillars (In Horn Mansion)","asterism") -310 _("Official of Royal Archives","asterism") -311 _("Son","asterism") -312 _("Patriarchal Clan","asterism") - -#Reference: -#1.Yi Shitong. Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 1981 -#2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html diff --git a/skycultures/modern_chinese/auriga.png b/skycultures/modern_chinese/auriga.png deleted file mode 100644 index 76877d16bd9194..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/auriga.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/bootes.png b/skycultures/modern_chinese/bootes.png deleted file mode 100644 index 11ce26a4cb209d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/bootes.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/caelum.png b/skycultures/modern_chinese/caelum.png deleted file mode 100644 index fd411e695aade9..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/caelum.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/camelopardalis.png b/skycultures/modern_chinese/camelopardalis.png deleted file mode 100644 index 73f35dee63755e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/camelopardalis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/cancer.png b/skycultures/modern_chinese/cancer.png deleted file mode 100644 index db56697f34ba2d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/cancer.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/canes-venatici.png b/skycultures/modern_chinese/canes-venatici.png deleted file mode 100644 index ac427f32f280eb..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/canes-venatici.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/canis-major.png b/skycultures/modern_chinese/canis-major.png deleted file mode 100644 index 9bbbd9519eefca..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/canis-major.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/canis-minor.png b/skycultures/modern_chinese/canis-minor.png deleted file mode 100644 index d02b5def49e8dc..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/canis-minor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/capricornus.png b/skycultures/modern_chinese/capricornus.png deleted file mode 100644 index 77c5b7a76cd5f2..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/capricornus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/cassiopeia.png b/skycultures/modern_chinese/cassiopeia.png deleted file mode 100644 index e32a72bc17b685..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/cassiopeia.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/centaurus.png b/skycultures/modern_chinese/centaurus.png deleted file mode 100644 index 044cb9ee5c25cc..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/centaurus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/cepheus.png b/skycultures/modern_chinese/cepheus.png deleted file mode 100644 index c0941668cef42d..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/cepheus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/cetus.png b/skycultures/modern_chinese/cetus.png deleted file mode 100644 index 21aa43543d3845..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/cetus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/chamaeleon.png b/skycultures/modern_chinese/chamaeleon.png deleted file mode 100644 index cbd6fc8b18cfe9..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/chamaeleon.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/circinus.png b/skycultures/modern_chinese/circinus.png deleted file mode 100644 index dfab36e6be050b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/circinus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/columba.png b/skycultures/modern_chinese/columba.png deleted file mode 100644 index 5a5379e2a8c3d4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/columba.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/coma-berenices.png b/skycultures/modern_chinese/coma-berenices.png deleted file mode 100644 index da03e710166e9b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/coma-berenices.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/constellation_names.eng.fab b/skycultures/modern_chinese/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index cb23a38d4d31ad..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,88 +0,0 @@ -Aql "Aquila" _("Aquila") -And "Andromeda" _("Andromeda") -Scl "Sculptor" _("Sculptor") -Ara "Ara" _("Ara") -Lib "Libra" _("Libra") -Cet "Cetus" _("Cetus") -Ari "Aries" _("Aries") -Pyx "Pyxis" _("Pyxis") -Boo "Bootes" _("Bootes") -Cae "Caelum" _("Caelum") -Cha "Chamaeleon" _("Chamaeleon") -Cnc "Cancer" _("Cancer") -Cap "Capricornus" _("Capricornus") -Car "Carina" _("Carina") -Cas "Cassiopeia" _("Cassiopeia") -Cen "Centaurus" _("Centaurus") -Cep "Cepheus" _("Cepheus") -Com "Coma Berenices" _("Coma Berenices") -CVn "Canes Venatici" _("Canes Venatici") -Aur "Auriga" _("Auriga") -Col "Columba" _("Columba") -Cir "Circinus" _("Circinus") -Crt "Crater" _("Crater") -CrA "Corona Australis" _("Corona Australis") -CrB "Corona Borealis" _("Corona Borealis") -Crv "Corvus" _("Corvus") -Cru "Crux" _("Crux") -Cyg "Cygnus" _("Cygnus") -Del "Delphinus" _("Delphinus") -Dor "Dorado" _("Dorado") -Dra "Draco" _("Draco") -Nor "Norma" _("Norma") -Eri "Eridanus" _("Eridanus") -Sge "Sagitta" _("Sagitta") -For "Fornax" _("Fornax") -Gem "Gemini" _("Gemini") -Cam "Camelopardalis" _("Camelopardalis") -CMa "Canis Major" _("Canis Major") -UMa "Ursa Major" _("Ursa Major") -Gru "Grus" _("Grus") -Her "Hercules" _("Hercules") -Hor "Horologium" _("Horologium") -Hya "Hydra" _("Hydra") -Hyi "Hydrus" _("Hydrus") -Ind "Indus" _("Indus") -Lac "Lacerta" _("Lacerta") -Mon "Monoceros" _("Monoceros") -Lep "Lepus" _("Lepus") -Leo "Leo" _("Leo") -Lup "Lupus" _("Lupus") -Lyn "Lynx" _("Lynx") -Lyr "Lyra" _("Lyra") -Ant "Antlia" _("Antlia") -Mic "Microscopium" _("Microscopium") -Mus "Musca" _("Musca") -Oct "Octans" _("Octans") -Aps "Apus" _("Apus") -Oph "Ophiuchus" _("Ophiuchus") -Ori "Orion" _("Orion") -Pav "Pavo" _("Pavo") -Peg "Pegasus" _("Pegasus") -Pic "Pictor" _("Pictor") -Per "Perseus" _("Perseus") -Equ "Equuleus" _("Equuleus") -CMi "Canis Minor" _("Canis Minor") -LMi "Leo Minor" _("Leo Minor") -Vul "Vulpecula" _("Vulpecula") -UMi "Ursa Minor" _("Ursa Minor") -Phe "Phoenix" _("Phoenix") -Psc "Pisces" _("Pisces") -PsA "Piscis Austrinus" _("Piscis Austrinus") -Vol "Volans" _("Volans") -Pup "Puppis" _("Puppis") -Ret "Reticulum" _("Reticulum") -Sgr "Sagittarius" _("Sagittarius") -Sco "Scorpius" _("Scorpius") -Sct "Scutum" _("Scutum") -Ser "Serpens" _("Serpens") -Sex "Sextans" _("Sextans") -Men "Mensa" _("Mensa") -Tau "Taurus" _("Taurus") -Tel "Telescopium" _("Telescopium") -Tuc "Tucana" _("Tucana") -Tri "Triangulum" _("Triangulum") -TrA "Triangulum Australe" _("Triangulum Australe") -Aqr "Aquarius" _("Aquarius") -Vir "Virgo" _("Virgo") -Vel "Vela" _("Vela") diff --git a/skycultures/modern_chinese/constellationsart.fab b/skycultures/modern_chinese/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index e777099a143b4d..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,85 +0,0 @@ -And andromeda.png 198 215 3881 337 136 3092 224 428 9640 -Ant antlia.png 4 84 51172 72 69 47758 42 120 48926 -Aps apus.png 66 60 81852 76 87 81065 163 110 72370 -Aql aquila.png 163 232 97649 385 131 93244 397 397 93805 -Aqr aquarius.png 144 464 115438 179 98 109074 465 49 102618 -Ara ara.png 98 70 83081 191 93 85727 107 249 88714 -Ari aries.png 12 130 13209 58 206 13914 210 47 8832 -Aur auriga.png 196 189 28380 419 208 24608 290 423 23015 -Boo bootes.png 225 222 72105 365 184 71075 207 401 67927 -Cae caelum.png 16 231 21060 76 145 21770 199 75 21861 -Cam camelopardalis.png 77 46 25110 128 135 22783 219 136 16228 -Cnc cancer.png 29 166 44066 101 255 40526 206 91 40843 -Cap capricornus.png 15 436 107556 403 7 100064 460 438 102978 -Car argonavis.png 202 455 45238 62 216 50191 298 22 39757 -Cas cassiopeia.png 390 336 8886 163 156 3179 73 243 0746 -Cen centaurus.png 118 157 68933 194 444 71683 463 412 56561 -Cep cepheus.png 60 335 116727 125 170 106032 335 147 109492 -Cet cetus.png 87 63 14143 28 274 12770 412 440 1562 -Cha chamaeleon.png 29 214 60000 73 123 51839 184 33 40702 -Cir circinus.png 5 36 75323 39 11 74824 235 239 71908 -CMa canis-major.png 21 347 35904 321 24 33160 318 492 30122 -CMi canis-minor.png 96 43 37921 101 171 37279 184 124 36188 -Col columba.png 139 29 30277 40 190 28328 204 211 25859 -Com coma-berenices.png 27 199 64241 38 58 64394 172 64 60742 -CrA corona-australis.png 14 142 93825 218 34 90887 195 208 92953 -CrB corona-borealis.png 16 186 78493 201 203 76952 157 20 76127 -Crt crater.png 45 41 58188 160 149 55282 55 242 54682 -Cru crux.png 112 21 61084 42 20 62434 21 106 60718 -Crv corvus.png 65 59 60965 77 235 61359 213 187 59316 -CVn canes-venatici.png 117 113 63901 206 40 61317 207 152 61309 -Cyg cygnus.png 7 382 107310 474 46 94779 467 453 95947 -Del delphinus.png 59 31 102532 75 148 102805 211 143 101421 -Dor dorado.png 56 197 27890 75 228 27100 219 46 19893 -Dra draco.png 13 411 56211 361 154 85670 449 429 97433 -Equ equuleus.png 17 180 104521 149 86 104987 160 160 105570 -Eri eridanus.png 41 95 22109 296 44 13701 493 490 7588 -For fornax.png 42 125 14879 128 37 13202 190 129 13147 -Gem gemini.png 14 81 37740 117 252 32362 249 165 28734 -Gru grus.png 49 109 114131 85 206 112623 220 45 108085 -Her hercules.png 44 115 80170 254 477 79992 441 102 88794 -Hor horlogium.png 16 235 19747 184 67 12484 235 119 14240 -Hya hydra.png 26 491 64962 111 149 55434 401 33 43813 -Hyi hydrus.png 14 204 9236 201 43 2021 241 215 17678 -Ind indus.png 64 143 101772 154 20 103227 175 98 105319 -Lac lacerta.png 249 42 110538 108 123 111104 67 215 109937 -Leo leo.png 69 411 57632 383 186 49669 321 32 47908 -Lep lepus.png 21 48 28910 246 62 24244 213 235 23685 -Lib libra.png 41 27 74785 58 170 77853 224 107 73714 -LMi leo-minor.png 8 40 53229 214 127 46952 61 155 50303 -Lup lupus.png 90 257 74395 207 435 70576 425 239 75177 -Lyn lynx.png 100 216 44248 337 212 36145 472 119 30060 -Lyr lyra.png 100 96 92791 157 38 91262 139 162 92420 -Men mensa.png 100 67 21949 179 136 25918 54 183 29134 -Mic microscopium.png 122 226 105140 168 148 103738 234 115 102831 -Mon monoceros.png 20 306 39863 394 80 31978 509 359 29651 -Mus musca.png 57 52 61199 177 68 62322 129 236 57363 -Nor norma.png 17 45 78639 101 38 79509 16 112 80582 -Oct octans.png 15 16 70638 236 239 107089 247 140 112405 -Oph ophiuchus.png 5 183 92946 452 47 77233 238 453 85755 -Ori orion.png 59 11 27913 329 477 27366 421 91 22449 -Pav pavo.png 55 60 100751 110 208 98495 235 146 86929 -Peg pegasus.png 164 41 107315 47 283 109410 409 349 1067 -Per perseus.png 164 323 18532 299 175 15863 385 386 13254 -Phe phoenix.png 55 243 8837 209 15 0765 229 214 5348 -Pic pictor.png 4 252 32607 148 138 27530 167 38 27321 -PsA piscis-austrinus.png 190 5 113246 82 202 107608 236 92 111954 -Psc pisces.png 24 104 4889 111 489 9487 481 155 114971 -Pyx pyxis.png 152 220 41723 94 159 42828 44 202 42515 -Ret reticulum.png 47 56 18597 78 88 19780 16 111 19921 -Scl sculptor.png 231 39 115102 240 106 116231 32 174 4577 -Sco scorpius.png 447 29 78820 62 365 85927 217 462 82729 -Sct scutum.png 52 17 92175 224 124 90595 139 206 92814 -Sex sextans.png 26 54 51437 68 36 49641 118 84 48437 -Sge sagitta.png 6 12 98920 249 213 96757 218 243 96837 -Sgr sagittarius.png 96 82 95168 307 492 95294 506 100 87072 -Tau taurus.png 13 92 26451 399 438 15900 382 192 17999 -Tel telescopium.png 30 66 91589 101 40 90422 106 92 90568 -TrA triangulum-australe.png 26 12 77952 108 15 74946 60 106 82273 -Tri triangulum.png 16 42 10064 13 70 10559 97 78 8796 -Tuc tucana.png 53 121 2484 154 86 114996 224 141 110130 -UMa ursa-major.png 26 75 67301 452 272 41704 258 394 50372 -UMi ursa-minor.png 15 20 11767 193 51 59504 93 209 79822 -Vir virgo.png 65 389 72220 454 57 57380 338 382 65474 -Vol volans.png 55 85 44382 210 122 35228 207 163 34481 -Vul vulpecula.png 35 133 98543 174 111 95771 242 135 94703 diff --git a/skycultures/modern_chinese/constellationship.fab b/skycultures/modern_chinese/constellationship.fab deleted file mode 100644 index e0315af30c4a59..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,90 +0,0 @@ -Aql 8 98036 97649 97649 97278 97649 95501 95501 97804 99473 97804 95501 93747 93747 93244 95501 93805 -And 5 677 3092 3092 5447 9640 5447 5447 4436 4436 3881 -Scl 3 116231 4577 4577 115102 115102 116231 -Ara 7 88714 85792 85792 83081 83081 82363 82363 85727 85727 85267 85267 85258 85258 88714 -Lib 5 77853 76333 76333 74785 74785 72622 72622 73714 73714 76333 -Cet 20 10324 11484 8102 3419 3419 1562 3419 5364 5364 6537 6537 8645 8645 11345 11345 12390 12390 12770 12770 11783 11783 8102 10826 12390 10826 12387 12387 12706 12706 14135 14135 13954 13954 12828 12828 11484 11484 12093 12093 12706 -Ari 3 13209 9884 9884 8903 8903 8832 -Sct 5 92175 92202 92202 92814 92814 90595 90595 91117 91117 92175 -Pyx 2 42515 42828 42828 43409 -Boo 9 71795 69673 69673 72105 72105 74666 74666 73555 73555 71075 71075 71053 71053 69673 69673 67927 67927 67459 -Cae 2 21060 21770 21770 21861 -Cha 2 40702 51839 51839 60000 -Cnc 5 43103 42806 42806 40843 42806 42911 42911 40526 42911 44066 -Cap 9 100064 100345 100345 104139 104139 105515 105515 106985 106985 107556 105515 105881 105881 104139 100345 102485 104139 102978 -Car 14 45238 50099 50099 52419 52419 52468 52468 54463 54463 53253 53253 51232 51232 50371 50371 45556 42568 41037 41037 30438 45080 45556 45080 42568 30438 31685 41037 39429 -Cas 4 8886 6686 6686 4427 4427 3179 3179 746 -Cen 16 71683 68702 68702 66657 66657 68002 68002 68282 68282 67472 67472 67464 67464 65936 65936 65109 67464 68933 67472 71352 71352 73334 68002 61932 61932 60823 60823 59196 59196 56480 56480 56561 -Cep 6 109492 112724 112724 106032 106032 105199 105199 109492 112724 116727 116727 106032 -Com 2 64241 64394 64394 60742 -CVn 1 61317 63125 -Aur 6 28380 28360 28360 24608 24608 23453 23453 23015 25428 23015 25428 28380 -Col 6 30277 29807 29807 28199 28199 27628 27628 28328 27628 26634 26634 25859 -Cir 2 71908 75323 71908 74824 -Crt 9 53740 54682 54682 55705 55705 55282 55282 53740 55282 55687 55687 56633 56633 58188 58188 57283 57283 55705 -CrA 9 91875 92989 92989 93174 93174 93825 93825 94114 94114 94160 94160 94005 94005 93542 93542 92953 91875 90887 -CrB 6 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 -Crv 6 61174 60965 60965 59803 59803 59316 59316 59199 59316 61359 61359 60965 -Cru 2 61084 60718 62434 59747 -Cyg 9 94779 95853 95853 97165 97165 100453 100453 102098 100453 102488 102488 104732 104732 107310 100453 98110 98110 95947 -Del 5 101421 101769 101769 101958 101958 102532 102532 102281 102281 101769 -Dor 5 27100 27890 27890 26069 26069 27100 26069 21281 21281 19893 -Dra 15 87585 87833 87833 85670 85670 85829 85829 87585 87585 94376 94376 97433 97433 94648 94648 89937 89937 83895 83895 80331 80331 78527 78527 75458 75458 68756 68756 61281 61281 56211 -Nor 5 79509 80000 80000 80582 80582 78639 78639 80000 78639 79509 -Eri 27 7588 9007 9007 10602 10602 11407 11407 12413 12413 12486 12486 13847 13847 15510 15510 17797 17797 17874 17874 20042 20042 20535 20535 21393 21393 17651 17651 16611 16611 15474 15474 14146 14146 12843 12843 13701 13701 15197 15197 16537 16537 17378 17378 21444 21444 22109 22109 22701 22701 23875 23875 23972 23972 21594 -Sge 4 96837 97365 97365 96757 97365 98337 98337 98920 -For 1 13147 14879 -Gem 16 31681 34088 34088 35550 35550 35350 35350 32362 35550 36962 36962 37740 36962 37826 36962 36046 36046 34693 34693 36850 34693 33018 34693 32246 32246 30883 32246 30343 30343 29655 29655 28734 -Cam 5 16228 18505 18505 22783 16228 17959 17959 22783 17959 25110 -CMa 17 33160 34045 34045 33347 33347 32349 32349 33977 33977 34444 34444 35037 35037 35904 33579 33856 33856 34444 33856 33165 33165 31592 31592 31416 31592 30324 31592 32349 33579 32759 30122 33579 33347 33160 -UMa 19 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 54061 54061 53910 53910 58001 58001 59774 58001 57399 57399 54539 54539 50372 54539 50801 53910 48402 48402 46853 46853 44471 46853 44127 48402 48319 48319 41704 41704 46733 46733 54061 -Gru 9 114131 110997 110997 109268 109268 112122 112122 114421 114421 114131 112122 113638 112122 112623 109268 109111 109111 108085 -Her 18 86414 87808 87808 85112 85112 84606 84606 84380 84380 81833 81833 81126 81126 79992 79992 77760 81833 81693 81693 80816 80816 80170 81693 83207 83207 85693 85693 84379 86974 87933 87933 88794 83207 84380 86974 85693 -Hor 2 19747 12484 12484 14240 -Hya 18 42799 42402 42402 42313 42313 43109 43109 43234 43234 42799 43234 43813 43813 45336 45336 46776 46776 46509 46509 46390 46390 48356 48356 49841 49841 51069 51069 52943 52943 56343 56343 57936 57936 64166 64166 64962 -Hyi 4 2021 17678 17678 12394 12394 11001 11001 9236 -Ind 3 105319 101772 101772 103227 103227 105319 -Lac 6 109937 111104 111104 111022 111022 110609 110609 110538 110538 111169 111169 111022 -Mon 6 29651 30867 30867 34769 34769 30419 30419 29151 34769 39863 39863 37447 -Lep 14 28910 28103 28103 27288 27288 25985 25985 24305 25985 27654 27654 27072 27072 25606 25606 23685 25985 25606 24305 24845 24305 24327 23685 24305 24327 24244 24845 24873 -Leo 10 57632 54879 54879 49669 49669 49583 49583 50583 50583 54872 54872 57632 50583 50335 50335 48455 48455 47908 54872 54879 -Lup 13 77634 78970 78970 78384 78384 77634 78384 76297 76297 75141 75141 75177 75141 73273 76297 76552 76552 74395 74395 71860 74395 71536 71860 70576 71860 73273 -Lyn 7 45860 45688 45688 44700 44700 44248 44248 41075 41075 36145 36145 33449 33449 30060 -Lyr 5 91262 91971 91971 92420 92420 93194 93194 92791 92791 91971 -Ant 1 51172 48926 -Mic 2 105140 103738 103738 102831 -Mus 4 62322 57363 57363 61199 61199 61585 61585 62322 -Oct 3 107089 112405 112405 70638 70638 107089 -Aps 2 72370 81065 81065 81852 -Oph 7 86032 86742 84012 86742 86032 83000 83000 79882 79882 81377 81377 84012 84012 85755 -Ori 21 26727 26311 26311 25930 28691 29426 29426 29038 29038 27913 29426 28614 28614 27989 27989 26727 26727 27366 27366 24436 24436 25930 25930 25336 25336 26207 26207 27989 25336 22449 22449 22549 22549 22730 22730 23123 22449 22509 22509 22845 29038 28614 -Pav 13 100751 105858 105858 102395 102395 99240 99240 100751 99240 98495 98495 91792 91792 93015 93015 99240 93015 92609 92609 90098 90098 88866 88866 92609 88866 86929 -Peg 14 1067 113963 113881 112158 112158 109352 113881 112748 112748 112440 112440 109176 109176 107354 113963 112447 112447 112029 112029 109427 109427 107315 677 113881 677 1067 113881 113963 -Pic 2 32607 27530 27530 27321 -Per 10 17448 18246 18246 18614 18614 18532 18532 17358 17358 15863 15863 14328 14328 13268 15863 14576 14576 14354 14354 13254 -Equ 4 104521 104858 104858 105570 105570 104987 104987 104521 -CMi 1 37279 36188 -LMi 4 53229 51233 51233 49593 49593 46952 49593 53229 -Vul 1 95771 98543 -UMi 7 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 79822 79822 75097 75097 72607 72607 77055 -Phe 11 5348 5165 5165 2072 2072 5348 5165 7083 7083 8837 8837 5165 5165 6867 6867 2072 2072 2081 2081 765 765 2072 -Psc 19 4889 5742 4889 6193 6193 5742 5742 7097 7097 8198 8198 9487 9487 8833 8833 7884 7884 7007 7007 4906 4906 3760 3760 1645 1645 118268 118268 116771 116771 116928 116928 115738 115738 114971 114971 115830 115830 116771 -PsA 6 113368 111954 111954 108661 108661 107608 107608 109422 109422 111188 111188 113246 -Vol 7 37504 34481 34481 39794 39794 37504 39794 35228 39794 41312 41312 44382 44382 39794 -Pup 7 39757 38146 38146 35264 35264 31685 31685 32768 32768 36377 36377 39429 39429 39757 -Ret 4 19780 19921 19921 18597 18597 17440 17440 19780 -Sgr 24 89931 90496 89642 90185 90185 88635 88635 87072 88635 89931 89931 90185 90185 93506 93506 92041 92041 89931 92041 90496 90496 89341 93506 93864 93864 92855 92855 92041 92855 93085 93085 93683 93683 94820 94820 95168 93864 96406 96406 98688 98688 98412 98412 98032 98032 95347 98032 95294 -Sco 12 85927 86670 86670 87073 87073 86228 86228 84143 84143 82671 82671 82514 82514 82396 82396 81266 81266 80763 80763 78401 80763 78265 80763 78820 -Ser 11 77516 77622 77622 77070 77070 76276 76276 77233 77233 78072 78072 77450 77450 77233 92946 89962 89962 86565 86565 86263 86263 84880 -Sex 1 51437 49641 -Men 1 25918 21949 -Tau 12 25428 21881 21881 20889 21421 26451 20205 20455 20205 18724 18724 15900 21421 20889 21421 20894 20894 20205 20889 20648 20648 20455 20455 17847 -Tel 1 90568 90422 -Tuc 3 110130 114996 114996 1599 114996 2484 -Tri 3 10670 10064 10064 8796 8796 10670 -TrA 3 82273 74946 74946 77952 77952 82273 -Aqr 14 106278 109074 109074 110395 110395 110960 110960 111497 111497 112961 112961 114855 114855 115438 109074 110003 110003 109139 110003 111123 111123 112716 112716 113136 113136 114341 102618 106278 -Vir 12 57380 60030 60030 61941 61941 65474 65474 69427 69427 69701 69701 71957 65474 66249 66249 68520 68520 72220 66249 63090 63090 63608 63090 61941 -Vel 10 39953 42536 42536 42913 42913 45941 45941 48774 48774 52727 52727 51986 51986 50191 50191 46651 46651 44816 44816 39953 - - diff --git a/skycultures/modern_chinese/corona-australis.png b/skycultures/modern_chinese/corona-australis.png deleted file mode 100644 index 08b387823868e3..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/corona-australis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/corona-borealis.png b/skycultures/modern_chinese/corona-borealis.png deleted file mode 100644 index d57b68eb9bae3f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/corona-borealis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/corvus.png b/skycultures/modern_chinese/corvus.png deleted file mode 100644 index 337ae91a972787..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/corvus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/crater.png b/skycultures/modern_chinese/crater.png deleted file mode 100644 index 8338bec4c216b6..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/crater.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/crux.png b/skycultures/modern_chinese/crux.png deleted file mode 100644 index 01a3bd4fc031bf..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/crux.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/cygnus.png b/skycultures/modern_chinese/cygnus.png deleted file mode 100644 index d928935e348ed0..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/cygnus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/delphinus.png b/skycultures/modern_chinese/delphinus.png deleted file mode 100644 index 39166917ff31df..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/delphinus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.bn.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.bn.utf8 deleted file mode 100644 index ea4fd73c1da170..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.bn.utf8 +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ -আধুনিক সমসাময়িক কালে চীনে সুপ্রাচীন বহুল পরিচিত নক্ষত্র গুলির সাথে পশ্চিমী -সংস্কৃতির ধারনাগুলিও বিশেষত নক্ষত্রমন্ডলগুলি স্থান পেয়েছে ।
- -চৈনিক নক্ষত্রমন্ডলগুলি প্রধানত কিছু উজ্জ্বল তারার সমষ্টি মাত্র, সেগুলি -আকাশকে কোনো বিভাগে বিভক্তও করে না । ফলত এগুলি এখনকার যুগে আর ব্যবহৃত নয় না -এবং মূলত পশ্চিমী নক্ষত্রমন্ডলগুলি সে জায়গায় স্থান পেয়েছে ।
- -তবে নক্ষত্রদের নামকরণের ক্ষেত্রে এখনও প্রথাগত চৈনিক নামগুলিই ব্যবহত হয় ও -প্রায় ৩০০০ এর কাছাকছি তারাদের নিজস্ব চৈনিক নামও আছে । সেই কারণে বেশিরভাগ বই -অনুবাদের সময় তারার চৈনিক নাম লেখা হয়ে থাকে । তবে কিছু কম উজ্জ্বল কিন্তু -বিখ্যাত নক্ষত্র আছে যাদের কোনো চৈনিক নাম নেই, যেমন - প্রক্সিমা, ভ্যান -ম্যানের তারা ইত্যাদি তবে এগুলি দূরবীন ছাড়া দেখা সম্ভব নয় ।
-আরও বিশদে জানতে স্টেলারিয়ামের জন্য চৈনিক নক্ষত্র তালিকা এ দেখুন ।
- -এটি তৈরী করেছেন জনৈক Sun Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com নামক -একজন স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী ।
-রেখাচিত্র ও কল্পচিত্রগুলি পশ্চিমী সংস্কৃতি থেকে নেওয়া হয়েছে ।
-নক্ষত্রপুঞ্জ ও তারাদের নাম প্রাচীন চৈনিক সংস্কৃতি থেকে নেওয়া হয়েছে ।
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.cs.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index c72397e083fab6..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,50 +0,0 @@ -Moderní (čínská) nebeská kultura je kombinací čínských tradic a západních -souhvězdí. Číňané používají v astronomii kombinace moderních souhvězdí a -čínských jmen hvězd. Toto je nebeská kultura s velkou praktickou hodnotou, -kterou Číňané nyní skutečně používají.
- -Dnešní Číňané používají souhvězdí Mezinárodní astronomické unie. Tradiční -čínská souhvězdí nemají mezi sebou určené žádné hranice. Představují pouze -související skupiny jasných hvězd a nemají za úkol rozdělovat nebeskou sféru -na různé oblasti, takže v astronomii již nejsou použitelné.
- -Číňané nyní používají tradiční jména hvězd místo západních jmen hvězd. Více -než 3000 hvězd má tradiční čínské jméno. Když je zahraniční astronomická -kniha přeložena do čínštiny, budou jména hvězd přeložena také do tradičních -čínských jmen hvězd. Existují však hvězdy, které používají západních jména, -jako je Proxima, nebo Van Maanenova hvězda, kterou lze obvykle spatřit pouze -dalekohledem, ale má zvláštní astronomický význam.
-Podrobný úvod do tradičních čínských souhvězdí a tradičních čínských jmen -vizChinese traditional Skyculture for Stellarium.
- -Tato nebeská kultura vznikla přispěním uživatele Stellaria Sun Shuwei -sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Kresby souhvězdí a spojnice souhvězdí jsou založené na Moderní nebeské -kultuře pro Stellarium.
-Spojnice asterismů a tradiční čínská jména hvězd jsou založené na Čínské -tradiční nebeské kultuře pro Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.de.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.de.utf8 deleted file mode 100644 index 01814eda816737..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.de.utf8 +++ /dev/null @@ -1,52 +0,0 @@ -The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions -and Western constellations. The Chinese use combinations of Western -constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture -that the Chinese actually use now, with a great practical value.
- -The contemporary Chinese use the constellations of the International -Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific -boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright -stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into -different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
- -The Chinese now use traditional star names instead of Western star -names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a -foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will -also be translated into traditional Chinese star names. There are some -special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van -Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with -special astronomical significance.
-Für eine ausführliche Einführung in die traditionellen chinesischen -Sternbilder und Namen wird auf die Traditionelle chinesische -Himmelskultur für Stellarium verwiesen.
- -Diese Himmelskultur steuerte der Stellariumnutzer Sun Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com bei.
-Sternbilder Gemälde, Sternbilder-Skelettlinien auf Basis der Westlichen -Himmelskultur für Stellarium
-Die Asterismenlinien und traditionellen chinesischen Sternnamen basieren auf -der traditionellen chinesischen Himmelskultur in Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.en.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index f292bf5d20cbe9..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
- -The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
- -The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
-For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see Chinese traditional Skyculture for Stellarium.
- -This skyculture was contributed by Stellarium user Sun Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Constellation art，Constellation lines based on Modern Skyculture for Stellarium.
-Asterism lines and traditional Chinese star names based on Chinese Traditional Skyculture for Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.es.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index a4724a3b94a394..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,54 +0,0 @@ -La cultura estelar moderna china es una combinación de tradiciones chinas y -constelaciones occidentales. Los chinos usan combinaciones de constelaciones -modernas y nombres de estrellas chinas en astronomía. Esta es la cultura -estelar que los chinos realmente usan ahora, con un gran valor práctico.
- -Los chinos modernos usan las constelaciones de la Unión Astronómica -Internacional. Las constelaciones chinas tradicionales no tienen límites -específicos entre ellas. Solo representan el conjunto correspondiente de -estrellas brillantes, y no tienen el papel de dividir la esfera celeste en -diferentes áreas, por lo que ya no son aplicables en astronomía.
- -Los chinos ahora usan nombres de estrellas tradicionales en lugar de nombres -de estrellas occidentales. Más de 3.000 estrellas tienen nombres de -estrellas tradicionales chinas. Cuando un libro astronómico extranjero se -traduce al chino, los nombres de las estrellas también se traducirán a los -nombres tradicionales de las estrellas chinas. Hay algunas estrellas -especiales que usan los nombres de estrellas occidentales, como Proxima, la -estrella de Van Maanen, que generalmente solo se puede ver con un -telescopio, pero con un significado astronómico especial.
-Para una introducción detallada a las constelaciones chinas tradicionales y -los nombres chinos tradicionales, vea Cultura estelar tradicional china -para Stellarium.
- -Esta cultura estelar fue aportada por el usuario de Stellarium Sun -Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Arte de las constelaciones y líneas de constelaciones basadas en la -Cultura estelar moderna para Stellarium.
-Líneas de asterismo y nombres de estrellas tradicionales chinas basadas en -la cultura estelar tradicional china del cielo para Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.fi.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 291f99eabf3e77..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,53 +0,0 @@ -Moderni (kiinalainen) taivaskulttuuri on yhdistelmä kiinalaisia perinteitä -ja länsimaisia tähtikuvioita. Kiinalaiset käyttävät astronomiassa -nykyaikaisten tähtikuvioiden ja kiinalaisten tähtien nimien -yhdistelmiä. Tämä on taivaskulttuuri, jota kiinalaiset todella käyttävät nyt -ja jolla on suuri käytännön arvo.
- -Nykykiinalaiset käyttävät Kansainvälisen tähtitieteellisen liiton -tähtikuvioita. Perinteisten kiinalaisten tähtikuvioiden välillä ei ole -erityisiä rajoja. Ne edustavat vain vastaavaa kirkkaiden tähtien joukkoa, -eikä niillä ole tehtävää jakaa taivaanpalloa eri alueisiin, joten niitä ei -enää voida soveltaa tähtitiedossa.
- -Kiinalaiset käyttävät nykyään perinteisiä tähtien nimiä länsimaisten tähtien -nimien sijaan. Yli 3 000 tähdellä on perinteiset kiinalaiset -tähtienimet. Kun ulkomainen tähtitieteellinen kirja käännetään kiinaksi, -tähtien nimet käännetään myös perinteisiksi kiinalaisiksi tähtien -nimiksi. On olemassa erikoistähtiä, jotka käyttävät länsimaisten tähtien -nimiä, kuten Proxima, Van Maasen tähti, joka on yleensä nähtävissä vain -kaukoputkella, mutta jolla on erityinen tähtitieteellistä merkitystä.
-Yksityiskohtainen johdatus perinteisiin kiinalaisiin tähtikuvioihin ja -perinteisiin kiinalaisiin nimiin, katso Chinese traditional Skyculture -for Stellarium.
- -Tämän tähdistötaruston loi Stellariumin käyttäjä Sun Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Tähdistötaide, tähdistöviivat perustuvat Moderni tähdistötarusto -Stellariumille.
-Asterismiviivat ja perinteiset kiinalaiset tähtienimet perustuvat niihin -kiinalainen perinteinen tähdistötarusto Stellariumille.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.gl.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index f1f4789a4cce85..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,51 +0,0 @@ -A cultura do ceo moderna (chinesa) é unha combinación de tradicións chinesas -e constelacións occidentais. Os chineses usan combinacións de constelacións -modernas e nomes de estrelas chinesas en astronomía. Esta é a cultura do ceo -que realmente usan agora os chineses, cun gran valor práctico.
- -Os chineses modernos usan as constelacións da Unión Astronómica -Internacional. As constelacións tradicionais chinesas non teñen límites -específicos entre elas. Só representan o correspondente conxunto de estrelas -brillantes, e non teñen a función de dividir a esfera celeste en diferentes -áreas, polo que xa non son aplicables en astronomía.
- -Os chineses empregan agora nomes estelais tradicionais en vez de nomes de -estrelas occidentais. Máis de 3.000 estrelas teñen nome de estrelas -tradicionais chinesas. Cando un libro astronómico estranxeiro é traducido ó -chinés, os nomes de estrelas tamén se traducen a nomes de estrelas -tradicionais chinesas. Hai algunhas estrelas especiais que usan os nomes das -estrelas occidentais, como Proxima, a estrela de Van Maanen, que normalmente -só se pode ver cun telescopio, pero con especial significación astronómica.
-Para unha detallada introdución ás constelación tradicionais chinesas e ós -nomes chineses, ver Cultura do ceo chinesa tradicional para -Stellarium.
- -A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu Sun Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Debuxos de constelacións，Liñas de constelación baseadas na Moderna -cultura do ceo de Stellarium.
-As liñas de asterismo e os nomes de estrelas tradicionais chineses baseados -na Cultura do ceo Tradicional Chinesa de Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.hr.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.hr.utf8 deleted file mode 100644 index e6046f94d89c14..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.hr.utf8 +++ /dev/null @@ -1,50 +0,0 @@ -Kineska suvremena kultura zviježđa spoj je kineske tradicije i zapadnih -zviježđa. Kinezi u astronomiji koriste kombinacije zapadnih zviježđa i imena -kineskih zvijezda. Ovo je kultura zviježđa koju Kinezi zapravo sada koriste, -s velikom praktičnom vrijednošću.
- -Suvremeni Kinezi koriste zviježđa Međunarodne astronomske -unije. Tradicionalna kineska zviježđa nemaju određene granice. Zviježđa samo -predstavljaju odgovarajući skup svijetlih zvijezda i nemaju ulogu dijeljenja -nebeske sfere na različita područja, tako da više nisu primjenjive u -astronomiji.
- -Kinezi sada koriste tradicionalna imena zvijezda umjesto imena zapadnih -zvijezda. Više od 3000 zvijezda ima tradicionalna kineska imena -zvijezda. Kada se strana astronomska knjiga prevede na kineski, i imena -zvijezda prevest će se u tradicionalna kineska imena. Postoje neke posebne -zvijezde koje koriste imena zapadnih zvijezda, poput Proxime, Van Maanenove -zvijezde, koje se obično mogu vidjeti samo teleskopom, a koje su od posebnog -astronomskog značaja.
-Detaljan uvod u tradicionalna kineska zviježđa i tradicionalna kineska imena -pogledajte Kinesku tradicionalnu kulturu zviježđa za Stellarium.
- -Kulturu zviježđa u Stellarium je pridonio korisnik Sun Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Umjetnički prikazi i linije zviježđa su temeljeni na Zapadnoj kulturi -zviježđa za Stellarium.
-Linije asterizama i tradicionalna kineska imena zvijezda temeljni su na -Kineskoj tradicionalnoj kulturi zviježđa za Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.ja.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.ja.utf8 deleted file mode 100644 index dc9855f6ebbb01..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.ja.utf8 +++ /dev/null @@ -1,35 +0,0 @@ -現代中国の星の文化は中国の伝統と西洋の星座の組み合わせています。中国の天文学では西洋の星座と中国の星名の組み合わせを使用しています。これが中国人が現在実際に使用している星の文化であり、非常に実用的な価値があります。
- -現代中国では国際天文学連合の星座を使用しています。伝統的な中国の星座(星官)には特定の境界はありません。星官は対応する明るい星の組み合わせを表すだけで、天球をさまざまな領域に分割する役割がないため、天文学では使用されません。
- -現在の中国では西洋の星の名前の代わりに伝統的な星名を使用しています。3,000以上の星に伝統的な中国の星名があります。外国の天文学の本が中国語に翻訳される時、星の名前も伝統的な中国の星名に翻訳されます。ヴァンマーネンの星であるプロキシマなど、西洋の星の名前を使用する特別な星がいくつかあります。通常は望遠鏡でしか見ることができませんが、特別な天文学的な意味がある星です。
-伝統的な中国の星座と伝統的な中国の星名の詳細な紹介については、ステラリウムの中国伝統の星の文化(Chinese traditional -Skyculture for Stellarium)を参照してください。
- -この星の文化はSun Shuwei(sunshuwei.hi@foxmail.com)による。
-星座絵、星座線はステラリウムの西洋の星の文化に基づく。
-アステリズム線と伝統的な中国の星名はステラリウムの中国伝統の星の文化による。
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.nl.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index bae87302e5abe4..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,54 +0,0 @@ -De Moderne (Chinese) Hemelcultuur is een combinatie van Chinese tradities en -Westerse sterrenbeelden. De Chinezen gebruiken combinaties van moderne -sterrenbeelden en Chinese sterrennamen in de astronomie. Dit is de -hemelcultuur die de Chinezen nu daadwerkelijk gebruiken, met een grote -praktische waarde.
- -De moderne Chinezen gebruiken de sterrenbeelden van de Internationale -Astronomische Unie. De traditionele Chinese sterrenbeelden hebben geen -specifieke onderlinge grenzen. Zij stellen alleen de overeenkomstige reeks -heldere sterren voor, en hebben niet de functie om de hemelbol in -verschillende gebieden te verdelen, zodat zij niet langer van toepassing -zijn in de astronomie.
- -De Chinezen gebruiken nu traditionele sternamen in plaats van Western -sternamen. Meer dan 3.000 sterren hebben traditionele Chinese -sternamen. Wanneer een buitenlands astronomisch boek is vertaald in het -Chinees dan zijn de sternamen ook vertaald in traditionele Chinese -sternamen. Er zijn sommige speciale sterren die namen van Westerse sterren -gebruiken, zoals Proxima, Van Maanens ster, welke meestal alleen zichtbaar -zijn met een telescoop, maar met een speciale astronomische belangrijkheid.
-Voor een gedetailleerde introductie tot de traditionele Chinese -sterrenbeelden en traditionele Chinese namen, zie Chinese traditionele -hemelcultuur voor Stellarium.
- -Deze hemelcultuur is een bijdrage van Stellarium gebruiker Sun Shuwei -sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Sterrenbeeld kunst， Sterrenbeeld lijnen gebaseerd op Moderne Skycultuur -voor Stellarium.
-Asterismelijnen en traditionele Chinese sterrennamen gebaseerd op de -Chinese Traditionele Skycultuur voor Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.ru.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index 83eaa71377138d..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,53 +0,0 @@ -Современная китайская культура неба представляет собой сочетание китайских -традиций и западных созвездий. Китайцы используют в астрономии комбинации -западных созвездий и китайских названий звезд. Это культура неба, которую -сейчас используют китайцы, имеющая большое практическое значение.
- -Современные китайцы используют созвездия Международного астрономического -союза. Традиционные китайские созвездия не имеют между собой определенных -границ. Они лишь представляют собой соответствующий набор ярких звезд и не -выполняют роли деления небесной сферы на различные области, поэтому в -астрономии они уже неприменимы.
- -Китайцы теперь используют традиционные названия звезд вместо западных имен -звезд. Более 3000 звезд имеют традиционные китайские имена. Когда -иностранная астрономическая книга переводится на китайский язык, названия -звезд также переводятся в традиционные китайские названия звезд. Есть -некоторые особые звезды, которые используют названия западных звезд, такие -как Проксима, звезда Ван-Маанена, которую обычно можно увидеть только в -телескоп, но которая имеет особое астрономическое значение.
-Для подробного ознакомления с традиционными китайскими созвездиями и -традиционными китайскими именами см. Традиционная китайская культура неба -для Stellarium.
- -Эта культура неба была подготовлена пользователем Stellarium'а Sun -Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com.ю
-Изображения и линии созвездий взяты из Современной культуры неба для -Stellarium.
-Линии астеризмов и традиционные китайские имена звезд взяты из -Традиционной китайской культуры неба для Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.sk.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 2492c073a36e47..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,50 +0,0 @@ -Moderná čínska kultúra oblohy je kombináciou čínskych tradícii a západných -súhvezdí. Číňania používajú v astronómii kombináciu moderných súhvezdí a -čínskych mien hviezd. Toto je kultúra oblohy, ktorú práve dnes používajú -Číňania a má veľkú praktickú hodnotu.
- -Dnešní Číňania používajú súhvezdia Medzinárodnej astronomickej únie -(IAU). Tradičné čínske súhvezdia nemajú medzi sebou žiadne vlastné -hranice. Predstavujú len súvisiace skupiny jasných hviezd a nemajú za úlohu -rozdeľovať nebeskú sféru na rôzne oblasti, takže pre astronómiu sú už -nepoužiteľné.
- -Číňania aj dnes používajú tradičné mená hviezd namiesto západných mien -hviezd. Viac ako 3000 hviezd má tradičné čínske mená. Keď sa do čínštiny -prekladá cudzojazyčná kniha, mená hviezd sa takisto prevedú na tradičné -čínske mená. Sú niektoré špeciálne hviezdy, ktoré používajú západné mená, -napríklad Proxima, Van Maanenova hviezda, ktoré sú zvyčajne pozorovateľné -len ďalekohľadom, ale majú zvláštny astronomický význam.
-Pre detailný úvod k tradičným čínskym súhvezdiam a tradičným čínskym menám, -viď Čínska tradičná kultúra oblohy pre Stellarium.
- -Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ Sun Šuwej sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Obrázky a čiary súhvezdí sú založené na Modernej kultúre oblohy pre -Stellarium.
-Čiary asterizmov a tradičné čínske mená hviezd sú založené na Čínskej -tradičnej kultúre oblohy pre Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.uk.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 30276844be567b..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,52 +0,0 @@ -Сучасна китайська картина зоряного неба є поєднанням китайських традицій та -сузір'їв західноєвропейської культури. У китайській астрономії -використовують поєднання західноєвропейських назв сузір'їв із китайськими -назвами зірок. Це картина зоряного неба, яку зараз використовують на -практиці у Китаї.
- -У сучасній китайській астрономії використовують сузір'я, які визначено -Міжнародним астрономічним союзом. Між традиційними китайськими сузір'ями -немає визначених меж. Вони є лише наборами яскравих зірок і не ділять -небесну сферу на окремі області, тому їх вже не використовують із -астрономічною метою.
- -У сучасній астрономії Китаю використовують традиційні назви зірок замість -західноєвропейських. Традиційні назви мають понад 3000 зірок. При перекладі -іноземних книг з астрономії назви зірок замінюють на традиційні -китайські. Для частини зірок використовують західноєвропейські назви, -зокрема Проксима Центавра, зірка Ван Маанена. Такі зірки, зазвичай, можна -побачити лише у телескоп, але вони є важливими астрономічними об'єктами.
-Докладний опис традиційних китайських сузір'їв та традиційних китайських -назв зірок наведено у описі Традиційної китайської картини зоряного неба -для Stellarium.
- -Цю картину неба було створено зусиллями користувача Stellarium Суна -Сювея sunshuwei.hi@foxmail.com.
-Малюнки сузір'їв, межі сузір'їв засновано на сучасній картині зоряного -неба для Stellarium.
-Лінії астеризмів та традиційні китайські назви зірок засновано на -Традиційній китайській картині зоряного неба для Stellarium.
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.zh_CN.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.zh_CN.utf8 deleted file mode 100644 index 8148c19ddf47b3..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.zh_CN.utf8 +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -当代中国的星空文化是中国古代星空文化和西方星空文化的结合体。在天文学上采用西方的星座和中国的星名的组合。这是中国现在实际运作的星座体系。
- -当代中国采用国际天文联合会的星座对天球进行划分。传统的星官由于相互之间也没有具体的界限，仅仅表示其对应的肉眼可见的恒星的集合，不具有划分天球区域的作用，因此不再在天文上适用。星官现在的地位实际上是一种星群。在这个星空文化里，星座是指国际天文联合会的88星座，星群则是指中国传统星官。将星座和星群同时选取可以方便的做中国星官和西方星座的对照。
- -但是对于恒星，中国现在采用传统星名，而不是西方星名。有3000多颗恒星有中国传统星名。外文的天文学著作被翻译成中文时，恒星名也会被翻译成中国的传统星名。有一些特殊的恒星采用西方星名的译名，例如比邻星，范马南星，他们通常很暗淡，但有特殊的天文意义。
-关于星官和中国的传统星名，在stellarium的中国传统星空文化中有详细的介绍。
- -孙殳玮 sunshuwei.hi@foxmail.com 制作了这份stellarium星空文化。
-星座图绘，星座连线来自stellarium的西方星座。
-星官连线和中国传统星名基于stellarium的中国传统星空文化。
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.zh_HK.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.zh_HK.utf8 deleted file mode 100644 index 9dc89e1a82c604..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.zh_HK.utf8 +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -當代中國的星空文化是中國古代星空文化和西方星空文化的結合體。在天文學上採用西方的星座和中國的星名的組合。這是中國現在實際運作的星座體系。
- -當代中國採用國際天文聯合會的星座對天球進行劃分。傳統的星官由於相互之間也沒有具體的界限，僅僅表示其對應的肉眼可見的恒星的集合，不具有劃分天球區域的作用，因此不再在天文上適用。星官現在的地位實際上是一種星群。在這個星空文化裡，星座是指國際天文聯合會的88星座，星群則是指中國傳統星官。將星座和星群同時選取可以方便的做中國星官和西方星座的對照。
- -但是對於恒星，中國現在採用傳統星名，而不是西方星名。有3000多顆恒星有中國傳統星名。外文的天文學著作被翻譯成中文時，恒星名也會被翻譯成中國的傳統星名。有一些特殊的恒星採用西方星名的譯名，例如比鄰星，范馬南星，他們通常很暗淡，但有特殊的天文意義。
-關於星官和中國的傳統星名，在stellarium的中國傳統星空文化中有詳細的介紹。
- -孫殳瑋 sunshuwei.hi@foxmail.com 製作了這份stellarium星空文化。
-星座圖繪，星座連線來自stellarium的西方星座。
-星官連線和中國傳統星名基於stellarium的中國傳統星空文化。
diff --git a/skycultures/modern_chinese/description.zh_TW.utf8 b/skycultures/modern_chinese/description.zh_TW.utf8 deleted file mode 100644 index f15c8664d5590e..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/description.zh_TW.utf8 +++ /dev/null @@ -1,35 +0,0 @@ -現代（中國）星空文化是中國傳統與西方星座的結合。中國人在天文學中使用現代星座和中國星名的組合。這就是中國人現在實際使用的星空文化，具有很大的實用價值。
- -現代中國人使用國際天文聯合會的星座。中國星官之間沒有特定的界限。它們只代表相應的一組亮星，不具有將天球划分爲不同區域的作用，因此在天文學中已不再適用。
- -中國人現在使用傳統的星名而不是西方的星名。3000多顆星有傳統中文星名。外國天文書籍翻譯成中文時，星名也會被翻譯成傳統中文星名。有一些特殊的恆星使用了西方恒星的名字，例如比鄰星（Proxima）、范馬南星（Van -Maanen's star），通常只能用望遠鏡才能看到，但具有特殊的天文意義。
-關於中國傳統星官和星名的詳細介紹，參見《Stellarium中國傳統星空文化》。
- -本星空述語由 Stellarium 用戶孫殳瑋sunshuwei.hi@foxmail.com貢獻。
-Constellation art，Constellation lines based on Modern Skyculture for -Stellarium.
-基於《中國傳統星空文化》的星官連線和傳統中國星名。
diff --git a/skycultures/modern_chinese/dorado.png b/skycultures/modern_chinese/dorado.png deleted file mode 100644 index fcf6c079996d13..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/dorado.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/draco.png b/skycultures/modern_chinese/draco.png deleted file mode 100644 index cee8154408d28b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/draco.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/equuleus.png b/skycultures/modern_chinese/equuleus.png deleted file mode 100644 index 68d2b01a24b2b2..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/equuleus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/eridanus.png b/skycultures/modern_chinese/eridanus.png deleted file mode 100644 index e7ced896ce4c22..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/eridanus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/fornax.png b/skycultures/modern_chinese/fornax.png deleted file mode 100644 index 998c7d751d6a96..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/fornax.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/gemini.png b/skycultures/modern_chinese/gemini.png deleted file mode 100644 index e5fa9d33175301..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/gemini.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/grus.png b/skycultures/modern_chinese/grus.png deleted file mode 100644 index 7d7f5d0b45bc9e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/grus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/hercules.png b/skycultures/modern_chinese/hercules.png deleted file mode 100644 index e160d6c16d80bc..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/hercules.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/horlogium.png b/skycultures/modern_chinese/horlogium.png deleted file mode 100644 index 1f16a03be4d0a4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/horlogium.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/hydra.png b/skycultures/modern_chinese/hydra.png deleted file mode 100644 index fd72a48a9f58ba..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/hydra.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/hydrus.png b/skycultures/modern_chinese/hydrus.png deleted file mode 100644 index b8d6ec0c95cc16..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/hydrus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/indus.png b/skycultures/modern_chinese/indus.png deleted file mode 100644 index c17f563ed80c2c..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/indus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/info.ini b/skycultures/modern_chinese/info.ini deleted file mode 100644 index 92dbf64924072f..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/info.ini +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -[info] -name = Modern (Chinese) -boundaries = iau -classification = traditional -license = CC BY-SA 4.0 International Public License + Free Art License -region = Eastern Asia diff --git a/skycultures/modern_chinese/lacerta.png b/skycultures/modern_chinese/lacerta.png deleted file mode 100644 index edb7ee22cc2ce4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/lacerta.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/leo-minor.png b/skycultures/modern_chinese/leo-minor.png deleted file mode 100644 index 7e970c5ffce8d3..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/leo-minor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/leo.png b/skycultures/modern_chinese/leo.png deleted file mode 100644 index cd6c614d07d6a5..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/leo.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/lepus.png b/skycultures/modern_chinese/lepus.png deleted file mode 100644 index 62f4688374e564..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/lepus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/libra.png b/skycultures/modern_chinese/libra.png deleted file mode 100644 index 05798eef0c0c5c..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/libra.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/lupus.png b/skycultures/modern_chinese/lupus.png deleted file mode 100644 index 9e9fad0230832f..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/lupus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/lynx.png b/skycultures/modern_chinese/lynx.png deleted file mode 100644 index 8dfb6df9b017a7..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/lynx.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/lyra.png b/skycultures/modern_chinese/lyra.png deleted file mode 100644 index bf79562164998a..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/lyra.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/mensa.png b/skycultures/modern_chinese/mensa.png deleted file mode 100644 index c25a8ba3caefec..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/mensa.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/microscopium.png b/skycultures/modern_chinese/microscopium.png deleted file mode 100644 index a6005ac0308556..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/microscopium.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/monoceros.png b/skycultures/modern_chinese/monoceros.png deleted file mode 100644 index eb8673e0b1cb19..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/monoceros.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/musca.png b/skycultures/modern_chinese/musca.png deleted file mode 100644 index 2ab8f396347b4e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/musca.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/norma.png b/skycultures/modern_chinese/norma.png deleted file mode 100644 index ec1396842d31ad..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/norma.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/octans.png b/skycultures/modern_chinese/octans.png deleted file mode 100644 index 5553f1bc507714..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/octans.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/ophiuchus.png b/skycultures/modern_chinese/ophiuchus.png deleted file mode 100644 index 4d6ea71ab8bbed..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/ophiuchus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/orion.png b/skycultures/modern_chinese/orion.png deleted file mode 100644 index b8c8f5eff20cc5..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/orion.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/pavo.png b/skycultures/modern_chinese/pavo.png deleted file mode 100644 index 69f27fe280a5c2..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/pavo.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/pegasus.png b/skycultures/modern_chinese/pegasus.png deleted file mode 100644 index b7896e60fe8985..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/pegasus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/perseus.png b/skycultures/modern_chinese/perseus.png deleted file mode 100644 index 9eb4fafd738632..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/perseus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/phoenix.png b/skycultures/modern_chinese/phoenix.png deleted file mode 100644 index 35a860bf49a506..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/phoenix.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/pictor.png b/skycultures/modern_chinese/pictor.png deleted file mode 100644 index 20514d54ea4837..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/pictor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/pisces.png b/skycultures/modern_chinese/pisces.png deleted file mode 100644 index 8570c224a797b4..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/pisces.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/piscis-austrinus.png b/skycultures/modern_chinese/piscis-austrinus.png deleted file mode 100644 index 0d006408f6a8e1..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/piscis-austrinus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/pyxis.png b/skycultures/modern_chinese/pyxis.png deleted file mode 100644 index 064989898b8a42..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/pyxis.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/reference.fab b/skycultures/modern_chinese/reference.fab deleted file mode 100644 index 422369a45ef777..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/reference.fab +++ /dev/null @@ -1,8 +0,0 @@ -# Reference file for Chinese Contemporary skyculture -# Format: -# Link number | Description (Link name) | URL (if exists) - 1|Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.| - 2|Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.| - 3|Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.| - 4|English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html - \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/modern_chinese/reticulum.png b/skycultures/modern_chinese/reticulum.png deleted file mode 100644 index cce2c309edb2b8..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/reticulum.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/sagitta.png b/skycultures/modern_chinese/sagitta.png deleted file mode 100644 index 1293003fa3e252..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/sagitta.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/sagittarius.png b/skycultures/modern_chinese/sagittarius.png deleted file mode 100644 index 78f17188d29bc9..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/sagittarius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/scorpius.png b/skycultures/modern_chinese/scorpius.png deleted file mode 100644 index 620a57c5663757..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/scorpius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/sculptor.png b/skycultures/modern_chinese/sculptor.png deleted file mode 100644 index 11abf61e5f182e..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/sculptor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/scutum.png b/skycultures/modern_chinese/scutum.png deleted file mode 100644 index 5261b96bfb7a0b..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/scutum.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/sextans.png b/skycultures/modern_chinese/sextans.png deleted file mode 100644 index bd8f139c908387..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/sextans.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/star_names.fab b/skycultures/modern_chinese/star_names.fab deleted file mode 100644 index 6cc5b8f5c8d5f5..00000000000000 --- a/skycultures/modern_chinese/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,3968 +0,0 @@ - -####From Western star names - -70890|_("Proxima") -24186|_("Kapteyn's Star") -30089|_("Red Rectangle") -36208|_("Luyten's Star") -87937|_("Barnard's Star") -96295|_("Campbell's Star") -112247|_("Babcock's Star") -26712|_("Andrews' star") -55042|_("Innes' Star") -56709|_("Przybylski's Star") -78322|_("Blaze Star") -23203|_("Hind's Crimson Star") -31646|_("Plaskett's Star") -3829|_("van Maanen's Star") -87294|_("Vanant") -25945|_("The Ruby Star") -54035|_("Lalande 21185") -104382|_("Polaris Australis") - -####Traditional Chinese star names - -###Purple Forbidden Enclosure - -#Northern Pole# -75097|_("Northern Pole I") 1 -75097|_("Crown Prince") 1 -72607|_("Northern Pole II") 1 -72607|_("Emperor") 1 -70692|_("Northern Pole III") 1 -70692|_("Bastard") 1 -69112|_("Northern Pole IV") 1 -69112|_("Harem") 1 -62572|_("Northern Pole V") 1 -62572|_("The Celestial Pivot") 1 -62572|_("Ancient Star") 1 -68956|_("Bastard Added II") 1 -73808|_("Bastard Added III") 1 - -#Four Advisors -51384|_("Four Advisors II") 1 -51502|_("Four Advisors III") 1 -58874|_("Four Advisors IV?") 2 -47193|_("Four Advisors Added I") 1 - -#Curved Array -11767|_("Curved Array I") 1 -11767|_("Northern Star") 1 -85822|_("Curved Array II") 1 -82080|_("Curved Array III") 1 -77055|_("Curved Array IV") 1 -5372|_("Curved Array V") 1 -113116|_("Curved Array VI") 1 -112519|_("Curved Array Added I") 1 -115746|_("Curved Array Added II") 1 -37391|_("Curved Array Added IV") 1 -84535|_("Curved Array Added V") 1 -85699|_("Curved Array Added VI") 1 -76008|_("Curved Array Added VII") 1 -79280|_("Curved Array Added VIII") 1 -79822|_("Curved Array Added IX") 1 -79420|_("Curved Array Added X") 1 - -#Great Emperor of Heaven -109693|_("Great Emperor of Heaven") 1 - -#Celestial Pillar -102208|_("Celestial Pillar I") 1 -104105|_("Celestial Pillar II") 1 -98401|_("Celestial Pillar III") 1 -94083|_("Celestial Pillar IV") 1 -88127|_("Celestial Pillar V") 1 -94083|_("Celestial Pillar Added I") 1 -99255|_("Celestial Pillar Added II") 1 -101082|_("Celestial Pillar Added III") 1 -100965|_("Celestial Pillar Added IV") 1 -88136|_("Celestial Pillar Added V") 1 -87234|_("Celestial Pillar Added VI") 1 - -#Maids-in-waiting -94648|_("Maids-in-waiting I") 1 -92112|_("Maids-in-waiting II") 1 -85852|_("Maids-in-waiting III") 1 -89937|_("Maids-in-waiting IV") 1 - -#Female Protocol -87728|_("Female Protocol") 1 -86614|_("Female Protocol Added I") 1 - -#Official of Royal Archives -89908|_("Official of Royal Archives") 1 -89594|_("Official of Royal Archives Added I") 1 -89448|_("Official of Royal Archives Added II") 1 - -#Royal Secretary -85805|_("Royal Secretary I") 1 -80650|_("Royal Secretary II") 1 -81660|_("Royal Secretary III") 1 -80161|_("Royal Secretary IV?") 2 -82860|_("Royal Secretary V") 1 -86201|_("Royal Secretary Added I") 1 -82898|_("Royal Secretary Added II") 1 - -#Celestial Bed -69373|_("Celestial Bed I") 1 -74605|_("Celestial Bed II") 1 -77277|_("Celestial Bed III") 1 -79414|_("Celestial Bed IV") 1 -73199|_("Celestial Bed V") 1 -72181|_("Celestial Bed VI") 1 -73440|_("Celestial Bed Added I") 1 -74793|_("Celestial Bed Added II") 1 - -#Chief Judge -59504|_("Chief Judge I") 1 -60044|_("Chief Judge Added I") 1 - -#Hidden Virtue -51808|_("Hidden Virtue I") 1 -51808|_("Hidden Virtue Added I") 1 -51734|_("Hidden Virtue II") 1 - -#Six Jia -32439|_("Six Jia I") 1 -33694|_("Six Jia II") 1 -39538|_("Six Jia III") 1 -36547|_("Six Jia IV") 1 -23265|_("Six Jia V") 1 -25110|_("Six Jia VI") 1 -24254|_("Six Jia Added I") 1 - -#Interior Seats of the Five Emperors -14417|_("Interior Seats of the Five Emperors I") 1 -9727|_("Interior Seats of the Five Emperors II") 1 -13055|_("Interior Seats of the Five Emperors III") 1 -15547|_("Interior Seats of the Five Emperors IV") 1 -19461|_("Interior Seats of the Five Emperors V") 1 -9727|_("Interior Seats of the Five Emperors Added I") 1 -5626|_("Interior Seats of the Five Emperors Added II") 1 -5947|_("Interior Seats of the Five Emperors Added III") 1 - -#Canopy of the Emperor -7650|_("Canopy of the Emperor II") 1 -5926|_("Canopy of the Emperor III") 1 -5518|_("Canopy of the Emperor IV") 1 -6692|_("Canopy of the Emperor V") 1 -7965|_("Canopy of the Emperor VI") 1 -9009|_("Canopy of the Emperor VII") 1 - -#Canopy Support -17959|_("Canopy Support I") 1 -14862|_("Canopy Support II") 1 -9763|_("Canopy Support III") 1 -9802|_("Canopy Support IV") 1 -9598|_("Canopy Support V") 1 -10031|_("Canopy Support VI") 1 -9480|_("Canopy Support VII") 1 -8016|_("Canopy Support VIII") 1 -7078|_("Canopy Support IX") 1 -12273|_("Canopy Support Added I") 1 - -#Purple Forbidden Right Wall -68756|_("Purple Forbidden Right Wall I") 1 -68756|_("Right Pivot") 1 -61281|_("Purple Forbidden Right Wall II") 1 -61281|_("The Second Commandant") 1 -56211|_("Purple Forbidden Right Wall III") 1 -56211|_("The Great Advisor") 1 -46977|_("Purple Forbidden Right Wall IV") 1 -46977|_("The Second Advisor") 1 -33104|_("Purple Forbidden Right Wall V") 1 -33104|_("The Great Imperial Guard") 1 -22783|_("Purple Forbidden Right Wall VI") 1 -22783|_("The Second Imperial Guard") 1 -15520|_("Purple Forbidden Right Wall VII") 1 -15520|_("The Great Imperial Minister") 1 -61384|_("The Second Commandant Added I") 1 -60998|_("The Second Commandant Added II") 1 -56583|_("The Great Advisor Added I") 1 -57111|_("The Great Advisor Added II") 1 -47654|_("The Second Advisor Added I") 1 -29490|_("The Great Imperial Guard Added I") 1 -29997|_("The Great Imperial Guard Added II") 1 -32864|_("The Great Imperial Guard Added III") 1 -20266|_("The Second Imperial Guard Added I") 1 -17884|_("The Great Imperial Minister Added I") 1 -17587|_("The Great Imperial Minister Added II") 1 -18505|_("The Great Imperial Minister Added III") 1 - -#Purple Forbidden Left Wall -75458|_("Purple Forbidden Left Wall I") 1 -75458|_("Left Pivot") 1 -78527|_("Purple Forbidden Left Wall II") 1 -78527|_("The Great Prime Minister") 1 -80331|_("Purple Forbidden Left Wall III") 1 -80331|_("The Second Prime Minister") 1 -83895|_("Purple Forbidden Left Wall IV") 1 -83895|_("The Great Protector") 1 -92782|_("Purple Forbidden Left Wall V") 1 -92782|_("The Second Protector") 1 -101260|_("Purple Forbidden Left Wall VI") 1 -101260|_("The Great Imperial Guard") 1 -114222|_("Purple Forbidden Left Wall VII") 1 -114222|_("The Second Imperial Guard") 1 -3721|_("Purple Forbidden Left Wall VIII") 1 -3721|_("The Second Imperial Minister") 1 -106032|_("The Great Imperial Guard Added I") 1 -107119|_("The Great Imperial Guard Added II") 1 -107230|_("The Great Imperial Guard Added III") 1 -107995|_("The Second Imperial Guard Added I") 1 -108535|_("The Second Imperial Guard Added II") 1 -109400|_("The Second Imperial Guard Added III") 1 -109434|_("The Second Imperial Guard Added IV") 1 -111532|_("The Second Imperial Guard Added V") 1 -111532|_("The Second Imperial Guard Added VI") 1 -111056|_("The Second Imperial Guard Added VII") 1 -116727|_("The Second Imperial Guard Added VIII") 1 -3572|_("The Second Imperial Minister Added I") 1 - -#Celestial Great One -67627|_("Celestial Great One") 1 - -#First Great One -66798|_("First Great One") 1 - -#Inner Kitchen -62423|_("Inner Kitchen I") 1 -63076|_("Inner Kitchen II") 1 -63432|_("Inner Kitchen Added I") 1 -61936|_("Inner Kitchen Added II") 1 - -#Northern Dipper -54061|_("Northern Dipper I") 1 -54061|_("The Celestial Pivot") 1 -53910|_("Northern Dipper II") 1 -53910|_("The Celestial Rotating Jade") 1 -58001|_("Northern Dipper III") 1 -58001|_("The Celestial Shining Pearl") 1 -59774|_("Northern Dipper IV") 1 -59774|_("The Celestial Balance") 1 -62956|_("Northern Dipper V") 1 -62956|_("The Jade Sighting-Tube") 1 -65378|_("Northern Dipper VI") 1 -65378|_("The Opener of Heat") 1 -67301|_("Northern Dipper VII") 1 -67301|_("The Twinkling Brilliance") 1 -50448|_("The Celestial Pivot Added I") 1 -51401|_("The Celestial Pivot Added II") 1 -52353|_("The Celestial Pivot Added III") 1 -51459|_("The Celestial Rotating Jade Added I") 1 -51814|_("The Celestial Rotating Jade Added II") 1 -53064|_("The Celestial Rotating Jade Added III") 1 -52685|_("The Celestial Rotating Jade Added IV") 1 -52478|_("The Celestial Rotating Jade Added V") 1 -52650|_("The Celestial Rotating Jade Added VI") 1 -53043|_("The Celestial Rotating Jade Added VII") 1 -53261|_("The Celestial Rotating Jade Added VIII") 1 -60978|_("The Celestial Balance Added I") 1 -60212|_("The Celestial Balance Added II") 1 -60795|_("The Celestial Balance Added III") 1 -66634|_("The Opener of Heat Added II") 1 - -#Assistant -65477|_("Assistant") 3 -65477|_("The Opener of Heat Added I") 1 -66738|_("Assistant Added I") 1 -67231|_("Assistant Added II") 1 -67848|_("Assistant Added III") 1 - -#Celestial Spear -69481|_("Celestial Spear I") 1 -69713|_("Celestial Spear II") 1 -70497|_("Celestial Spear III") 1 -69068|_("Celestial Spear Added I") 1 -70791|_("Celestial Spear Added II") 1 -72524|_("Celestial Spear Added III") 1 -73695|_("Celestial Spear Added IV") 1 - -#Sombre Lance -69732|_("Sombre Lance") 1 -71618|_("Sombre Lance Added I") 1 -72487|_("Sombre Lance Added II") 1 - -#Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure) -66234|_("Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)") 1 -64906|_("Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)") 1 - -#Prime Minister -60485|_("Prime Minister") 1 -59708|_("Prime Minister Added I") 1 -60122|_("Prime Minister Added II") 1 -62516|_("Prime Minister Added III") 1 - -#Judge for Nobility -55060|_("Judge for Nobility I") 1 -55797|_("Judge for Nobility II") 1 -58181|_("Judge for Nobility III") 1 -58259|_("Judge for Nobility IV") 1 -56035|_("Judge for Nobility Added I") 1 - -#Guard of the Sun -57399|_("Guard of the Sun") 1 -56789|_("Guard of the Sun Added I") 1 - -#Royals -54539|_("Royals") 1 - -#Celestial Prison -53295|_("Celestial Prison I") 1 -56034|_("Celestial Prison II") 1 -53721|_("Celestial Prison III") 1 -56148|_("Celestial Prison IV") 1 -53838|_("Celestial Prison V") 1 -55560|_("Celestial Prison VI") 1 -56770|_("Celestial Prison Added I") 1 -55266|_("Celestial Prison Added II") 1 - -#Eunuch -51685|_("Eunuch I") 1 -51556|_("Eunuch II") 1 -52638|_("Eunuch III") 1 -53229|_("Eunuch IV") 1 -51914|_("Eunuch Added I") 1 -52139|_("Eunuch Added II") 1 -51420|_("Eunuch Added III") 1 -51233|_("Eunuch Added IV") 1 -51047|_("Eunuch Added V") 1 -50857|_("Eunuch Added VI") 1 -50860|_("Eunuch Added VII") 1 -50935|_("Eunuch Added VIII") 1 -51056|_("Eunuch Added IX") 1 -52032|_("Eunuch Added X") 1 -52098|_("Eunuch Added XI") 1 -53377|_("Eunuch Added XII") 1 -53426|_("Eunuch Added XIII") 1 -52882|_("Eunuch Added XIV") 1 -52959|_("Eunuch Added XV") 1 -52959|_("Eunuch Added XVI") 1 -50860|_("Eunuch Added XVII") 1 -50935|_("Eunuch Added XVIII") 1 -51056|_("Eunuch Added XIX") 1 - -#Administrative Center -48319|_("Administrative Center II") 1 -48402|_("Administrative Center III") 1 -46853|_("Administrative Center IV") 1 -44901|_("Administrative Center V") 1 -45493|_("Administrative Center VI") 1 -47911|_("Administrative Center Added I") 1 -47965|_("Administrative Center Added II") 1 -46239|_("Administrative Center Added III") 1 -47006|_("Administrative Center Added IV") 1 -45836|_("Administrative Center Added V") 1 -45974|_("Administrative Center Added VI") 1 -48682|_("Administrative Center Added VII") 1 - -#Inner Steps -41704|_("Inner Steps I") 1 -45333|_("Inner Steps II") 1 -43903|_("Inner Steps III") 1 -46733|_("Inner Steps IV") 1 -43644|_("Inner Steps V") 1 -45455|_("Inner Steps VI") 1 -35785|_("Inner Steps Added I") 1 -35146|_("Inner Steps Added II") 1 -37609|_("Inner Steps Added III") 1 -40875|_("Inner Steps Added IV") 1 -40646|_("Inner Steps Added V") 1 -42527|_("Inner Steps Added VII") 1 -42080|_("Inner Steps Added VIII") 1 -42438|_("Inner Steps Added IX") 1 -45075|_("Inner Steps Added X") 1 - -#Three Top Instructors -44390|_("Three Top Instructors I") 1 -44857|_("Three Top Instructors III") 1 -45038|_("Three Top Instructors Added I") 1 - -#Eight Kinds of Crops -28358|_("Eight Kinds of Crops I") 1 -27949|_("Eight Kinds of Crops II") 1 -27249|_("Eight Kinds of Crops III") 1 -24348|_("Eight Kinds of Crops IV") 1 -23040|_("Eight Kinds of Crops V") 1 -23783|_("Eight Kinds of Crops VI") 1 -23734|_("Eight Kinds of Crops VII") 1 -27971|_("Eight Kinds of Crops VIII") 1 -22287|_("Eight Kinds of Crops Added I") 1 -22994|_("Eight Kinds of Crops Added II") 1 -22854|_("Eight Kinds of Crops Added III") 1 -23783|_("Eight Kinds of Crops Added IV") 1 -28385|_("Eight Kinds of Crops Added V") 1 -27949|_("Eight Kinds of Crops Added VI") 1 -27592|_("Eight Kinds of Crops Added VII") 1 -27283|_("Eight Kinds of Crops Added VIII") 1 -26942|_("Eight Kinds of Crops Added IX") 1 -25973|_("Eight Kinds of Crops Added X") 1 -25197|_("Eight Kinds of Crops Added XI") 1 -24836|_("Eight Kinds of Crops Added XII") 1 -23743|_("Eight Kinds of Crops Added XIII") 1 -23522|_("Eight Kinds of Crops Added XIV") 1 -26408|_("Eight Kinds of Crops Added XV") 1 -26700|_("Eight Kinds of Crops Added XVI") 1 -27046|_("Eight Kinds of Crops Added XVII") 1 -27731|_("Eight Kinds of Crops Added XVIII") 1 -29246|_("Eight Kinds of Crops Added XIX") 1 -29730|_("Eight Kinds of Crops Added XX") 1 -29919|_("Eight Kinds of Crops Added XXI") 1 -30278|_("Eight Kinds of Crops Added XXII") 1 -31676|_("Eight Kinds of Crops Added XXIII") 1 -31763|_("Eight Kinds of Crops Added XXIV") 1 -30272|_("Eight Kinds of Crops Added XXV") 1 -30060|_("Eight Kinds of Crops Added XXVI") 1 -30679|_("Eight Kinds of Crops Added XXVII") 1 -31039|_("Eight Kinds of Crops Added XXVIII") 1 -33048|_("Eight Kinds of Crops Added XXIX") 1 -33449|_("Eight Kinds of Crops Added XXX") 1 -32489|_("Eight Kinds of Crops Added XXXI") 1 -31665|_("Eight Kinds of Crops Added XXXII") 1 -31526|_("Eight Kinds of Crops Added XXXIII") 1 -30247|_("Eight Kinds of Crops Added XXXIV") 1 - -#Guest House -117371|_("Guest House I") 1 -2707|_("Guest House II") 1 -4714|_("Guest House III") 1 -5589|_("Guest House IV") 1 -10438|_("Guest House V") 1 -13665|_("Guest House VI") 1 -16228|_("Guest House VII") 1 -16281|_("Guest House VIII") 1 -16292|_("Guest House IX") 1 -2474|_("Guest House Added I") 1 -18488|_("Guest House Added II") 1 -19968|_("Guest House Added III") 1 -19018|_("Guest House Added IV") 1 - -#Celestial Kitchen -94376|_("Celestial Kitchen I") 1 -96100|_("Celestial Kitchen II") 1 -97433|_("Celestial Kitchen III") 1 -98702|_("Celestial Kitchen IV") 1 -98583|_("Celestial Kitchen V") 1 -95081|_("Celestial Kitchen VI") 1 -94140|_("Celestial Kitchen Added I") 1 -98658|_("Celestial Kitchen Added II") 1 - -#Celestial Flail -87585|_("Celestial Flail I") 1 -85829|_("Celestial Flail II") 1 -85670|_("Celestial Flail III") 1 -87833|_("Celestial Flail IV") 1 -86414|_("Celestial Flail V") 1 -85819|_("Celestial Flail Added I") 1 -87212|_("Celestial Flail Added II") 1 -87280|_("Celestial Flail Added III") 1 -86182|_("Celestial Flail Added IV") 1 -84835|_("Celestial Flail Added VII") 1 -85379|_("Celestial Flail Added VIII") 1 -83608|_("Celestial Flail Added IX") 1 -86036|_("Celestial Flail Added X") 1 - -###Supreme Palace Enclosure - -#Seats of the Five Emperors -57632|_("Seats of the Five Emperors I") 1 -57646|_("Seats of the Five Emperors II") 1 -57320|_("Seats of the Five Emperors III") 1 -58159|_("Seats of the Five Emperors IV") 1 -57779|_("Seats of the Five Emperors V") 1 -56473|_("Seats of the Five Emperors Added I") 1 -56080|_("Seats of the Five Emperors Added II") 1 -56242|_("Seats of the Five Emperors Added III") 1 -57320|_("Seats of the Five Emperors Added IV") 1 - -#Crown Prince -57565|_("Crown Prince") 1 - -#Retinue (In Supreme Palace Enclosure) -56975|_("Retinue (In Supreme Palace Enclosure)") 1 - -#Officer of Honour -58519|_("Officer of Honour") 1 - -#Five Lords -63948|_("Five Lords I") 1 -63355|_("Five Lords II") 1 -62356|_("Five Lords III") 1 -59819|_("Five Lords V") 1 -63950|_("Five Lords Added I") 1 -62886|_("Five Lords Added II") 1 -63533|_("Five Lords Added III") 1 -61571|_("Five Lords Added IV") 1 -61415|_("Five Lords Added V") 1 -60202|_("Five Lords Added VI") 1 -59352|_("Five Lords Added VII") 1 - -#Nine Senior Officers -61960|_("Nine Senior Officers I") 1 -62267|_("Nine Senior Officers II") 1 -61579|_("Nine Senior Officers III") 1 -62541|_("Nine Senior Officers Added I") 1 -62541|_("Nine Senior Officers Added II") 1 -62478|_("Nine Senior Officers Added III") 1 -62394|_("Nine Senior Officers Added IV") 1 -61937|_("Nine Senior Officers Added V") 1 -62325|_("Nine Senior Officers Added VI") 1 -61579|_("Nine Senior Officers Added VII") 1 -61246|_("Nine Senior Officers Added VIII") 1 -61246|_("Nine Senior Officers Added IX") 1 - -#Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure) -61968|_("Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)") 1 -62443|_("Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)") 1 - -#Inner Screen -57328|_("Inner Screen I") 1 -57380|_("Inner Screen II") 1 -58590|_("Inner Screen III") 1 -58948|_("Inner Screen IV") 1 -56779|_("Inner Screen Added I") 1 -57562|_("Inner Screen Added II") 1 -58110|_("Inner Screen Added III") 1 -59608|_("Inner Screen Added IV") 1 -59309|_("Inner Screen Added V") 1 -58510|_("Inner Screen Added VI") 1 - -#Supreme Palace Right Wall -57757|_("Supreme Palace Right Wall I") 1 -57757|_("Right Law Administrator") 1 -55434|_("Supreme Palace Right Wall II") 1 -55434|_("The Great Western General") 1 -55642|_("Supreme Palace Right Wall III") 1 -55642|_("The Second Western General") 1 -54879|_("Supreme Palace Right Wall IV") 1 -54879|_("The Second Western Premier") 1 -54872|_("Supreme Palace Right Wall V") 1 -54872|_("The Great Western Premier") 1 -55765|_("The Second Western Premier Added II") 1 -55016|_("The Second Western Premier Added III") 1 -53954|_("The Great Western Premier Added I") 1 -56146|_("The Great Western Premier Added II") 1 - -#Supreme Palace Left Wall -60129|_("Supreme Palace Left Wall I") 1 -60129|_("Left Law Administrator") 1 -61941|_("Supreme Palace Left Wall II") 1 -61941|_("The Great Eastern Premier") 1 -63090|_("Supreme Palace Left Wall III") 1 -63090|_("The Second Eastern Premier") 1 -63608|_("Supreme Palace Left Wall IV") 1 -63608|_("The Second Eastern General") 1 -64241|_("Supreme Palace Left Wall V") 1 -64241|_("The Great Eastern General") 1 -60030|_("Left Law Administrator Added I") 1 -62757|_("The Second Eastern Premier Added I") 1 -62933|_("The Second Eastern General Added I") 1 -64792|_("The Second Eastern General Added III") 1 -65721|_("The Great Eastern General Added I") 1 -65790|_("The Great Eastern General Added II") 1 -66610|_("The Great Eastern General Added III") 1 -66640|_("The Great Eastern General Added IV") 1 - -#Captain of the Bodyguards -62763|_("Captain of the Bodyguards") 1 -62576|_("Captain of the Bodyguards Added I") 1 -62857|_("Captain of the Bodyguards Added II") 1 - -#Officers of the Imperial Guard -60742|_("Officers of the Imperial Guard I") 1 -60697|_("Officers of the Imperial Guard III") 1 -60746|_("Officers of the Imperial Guard IV") 1 -60904|_("Officers of the Imperial Guard V") 1 -60514|_("Officers of the Imperial Guard VI") 1 -60351|_("Officers of the Imperial Guard VII") 1 -61071|_("Officers of the Imperial Guard VIII") 1 -60941|_("Officers of the Imperial Guard IX") 1 -59847|_("Officers of the Imperial Guard X") 1 -61394|_("Officers of the Imperial Guard XI") 1 -61724|_("Officers of the Imperial Guard XII") 1 -60957|_("Officers of the Imperial Guard XIII") 1 -59501|_("Officers of the Imperial Guard XIV") 1 -58858|_("Officers of the Imperial Guard XV") 1 -60123|_("Officers of the Imperial Guard Added I") 1 -60098|_("Officers of the Imperial Guard Added II") 1 -59468|_("Officers of the Imperial Guard Added III") 1 - -#Royal Guards -63125|_("Royal Guards I") 1 -62207|_("Royal Guards II") 1 -61692|_("Royal Guards III") 1 -61317|_("Royal Guards IV") 1 -60646|_("Royal Guards V") 1 -59831|_("Royal Guards VI") 1 -58684|_("Royal Guards VII") 1 -60467|_("Royal Guards Added I") 1 -64355|_("Royal Guards Added II") 1 -64844|_("Royal Guards Added III") 1 -64244|_("Royal Guards Added IV") 1 -64217|_("Royal Guards Added V") 1 -64246|_("Royal Guards Added VI") 1 -64212|_("Royal Guards Added VII") 1 - -#Three Steps -44127|_("Three Steps I") 1 -44127|_("Upper Steps I") 1 -44471|_("Three Steps II") 1 -44471|_("Upper Steps II") 1 -50372|_("Three Steps III") 1 -50372|_("Middle Steps I") 1 -50801|_("Three Steps IV") 1 -50801|_("Middle Steps II") 1 -55219|_("Three Steps V") 1 -55219|_("Lower Steps I") 1 -55203|_("Three Steps VI") 1 -55203|_("Lower Steps II") 1 -39847|_("Upper Steps Added I") 1 -38639|_("Upper Steps Added II") 1 -38623|_("Upper Steps Added III") 1 -41075|_("Upper Steps Added IV") 1 -43531|_("Upper Steps Added V") 1 -45290|_("Upper Steps Added VI") 1 -46471|_("Upper Steps Added VII") 1 -48861|_("Middle Steps Added I?") 2 -48833|_("Middle Steps Added II") 1 -50687|_("Middle Steps Added III") 1 -50485|_("Middle Steps Added IV") 1 -56997|_("Lower Steps Added I") 1 -57029|_("Lower Steps Added II") 1 - -#Emperor's Bodyguard -54951|_("Emperor's Bodyguard") 1 - -#Junior Officers -54347|_("Junior Officers I") 1 -53417|_("Junior Officers II") 1 -52457|_("Junior Officers III") 1 -52686|_("Junior Officers IV") 1 -52240|_("Junior Officers Added I") 1 -52422|_("Junior Officers Added II") 1 -53355|_("Junior Officers Added III") 1 -53492|_("Junior Officers Added IV") 1 -54196|_("Junior Officers Added V") 1 -54487|_("Junior Officers Added VI") 1 -54388|_("Junior Officers Added VII") 1 -53439|_("Junior Officers Added VIII") 1 -53417|_("Junior Officers Added IX") 1 - -#Long Wall -51585|_("Long Wall I") 1 -52689|_("Long Wall II") 1 -52911|_("Long Wall III") 1 -51775|_("Long Wall IV") 1 -52120|_("Long Wall Added I") 1 -51802|_("Long Wall Added II") 1 -51592|_("Long Wall Added III") 1 -50684|_("Long Wall Added IV") 1 -51451|_("Long Wall Added V") 1 -52401|_("Long Wall Added VI") 1 -52452|_("Long Wall Added VII") 1 -52660|_("Long Wall Added VIII") 1 -52763|_("Long Wall Added IX") 1 - -#Astronomical Observatory -54182|_("Astronomical Observatory I") 1 -53824|_("Astronomical Observatory II") 1 -53807|_("Astronomical Observatory III") 1 -53449|_("Astronomical Observatory Added I") 1 -52584|_("Astronomical Observatory Added II") 1 -53423|_("Astronomical Observatory Added III") 1 -53460|_("Astronomical Observatory Added IV") 1 -53907|_("Astronomical Observatory Added V") 1 -54515|_("Astronomical Observatory Added VI") 1 -54049|_("Astronomical Observatory Added VII") 1 -54336|_("Astronomical Observatory Added VIII") 1 - -#The Hall of Glory -55945|_("The Hall of Glory I") 1 -56647|_("The Hall of Glory II") 1 -56127|_("The Hall of Glory III") 1 -56445|_("The Hall of Glory Added I") 1 -55791|_("The Hall of Glory Added II") 1 -55650|_("The Hall of Glory Added III") 1 -55137|_("The Hall of Glory Added IV") 1 -54849|_("The Hall of Glory Added V") 1 -55084|_("The Hall of Glory Added VI") 1 -56127|_("The Hall of Glory Added VII") 1 - -#Usher to the Court -60172|_("Usher to the Court") 1 -59285|_("Usher to the Court Added I") 1 -60353|_("Usher to the Court Added II") 1 - -###Heavenly Market Enclosure - -#Emperor's Seat -84345|_("Emperor's Seat") 1 - -#Astrologer -86032|_("Astrologer") 1 -85979|_("Astrologer Added III") 1 -86041|_("Astrologer Added IV") 1 -85998|_("Astrologer Added V") 1 - -#Eunuch Official -83430|_("Eunuch Official I") 1 -83478|_("Eunuch Official II") 1 -83613|_("Eunuch Official III") 1 -84177|_("Eunuch Official IV") 1 -82802|_("Eunuch Official Added I") 1 -82802|_("Eunuch Official Added II") 1 -82526|_("Eunuch Official Added III") 1 -83504|_("Eunuch Official Added IV") 1 -84671|_("Eunuch Official Added V") 1 - -#Dipper for Liquids -80463|_("Dipper for Liquids I") 1 -79492|_("Dipper for Liquids II") 1 -79634|_("Dipper for Liquids III") 1 -81008|_("Dipper for Liquids IV") 1 -81354|_("Dipper for Liquids V") 1 -80463|_("Dipper for Liquids Added I") 1 -79704|_("Dipper for Liquids Added II") 1 -79047|_("Dipper for Liquids Added III") 1 -79007|_("Dipper for Liquids Added IV") 1 -79072|_("Dipper for Liquids Added V") 1 -79608|_("Dipper for Liquids Added VI") 1 -79488|_("Dipper for Liquids Added VII") 1 -80351|_("Dipper for Liquids Added IX") 1 -81007|_("Dipper for Liquids Added X") 1 -81007|_("Dipper for Liquids Added XI") 1 - -#Dipper for Solids -82673|_("Dipper for Solids I") 1 -83000|_("Dipper for Solids II") 1 -82402|_("Dipper for Solids III") 1 -82073|_("Dipper for Solids IV") 1 -82073|_("Dipper for Solids Added I") 1 -81991|_("Dipper for Solids Added II") 1 -82216|_("Dipper for Solids Added III") 1 -81717|_("Dipper for Solids Added IV") 1 -81634|_("Dipper for Solids Added V") 1 -81641|_("Dipper for Solids Added VI") 1 - -#Jewel Market -80179|_("Jewel Market I") 1 -80883|_("Jewel Market II") 1 -82480|_("Jewel Market Added I") 1 -82037|_("Jewel Market Added II") 1 -81734|_("Jewel Market Added III") 1 -81300|_("Jewel Market Added IV") 1 - -#Commodity Market -80628|_("Commodity Market I") 1 -82369|_("Commodity Market II") 1 -82730|_("Commodity Market Added I") 1 -83262|_("Commodity Market Added II") 1 - -#Municipal Office -86284|_("Municipal Office I") 1 -86565|_("Municipal Office II") 1 -88404|_("Municipal Office III") 1 -84880|_("Municipal Office IV") 1 -85397|_("Municipal Office V") 1 -86768|_("Municipal Office VI") 1 -84880|_("Municipal Office Added I") 1 - -#Official for the Royal Clan -86742|_("Official for the Royal Clan I") 1 -87108|_("Official for the Royal Clan II") 1 -86831|_("Official for the Royal Clan Added I") 1 -85355|_("Official for the Royal Clan Added II") 1 -84514|_("Official for the Royal Clan Added III") 1 - -#Official of Religious Ceremonies -88149|_("Official of Religious Ceremonies I") 1 -88192|_("Official of Religious Ceremonies II") 1 -88290|_("Official of Religious Ceremonies III") 1 -88601|_("Official of Religious Ceremonies IV") 1 -88771|_("Official of Religious Ceremonies Added I") 1 -88765|_("Official of Religious Ceremonies Added II") 1 -88964|_("Official of Religious Ceremonies Added III") 1 -89918|_("Official of Religious Ceremonies Added IV") 1 - -#Patriarchal Clan -92043|_("Patriarchal Clan I") 1 -92161|_("Patriarchal Clan II") 1 - -#Textile Ruler -88267|_("Textile Ruler I") 1 -88886|_("Textile Ruler II") 1 -88331|_("Textile Ruler Added I") 1 -88899|_("Textile Ruler Added II") 1 -88128|_("Textile Ruler Added III") 1 - -#Butcher's Shops -90139|_("Butcher's Shops I") 1 -88657|_("Butcher's Shops II") 1 -88346|_("Butcher's Shops Added I") 1 -89773|_("Butcher's Shops Added II") 1 -89861|_("Butcher's Shops Added III") 1 - -#Heavenly Market Right Wall -80816|_("Heavenly Market Right Wall I") 1 -80816|_("Hezhong") 1 -80170|_("Heavenly Market Right Wall II") 1 -80170|_("Hejian") 1 -79043|_("Heavenly Market Right Wall III") 1 -79043|_("Jin") 1 -78072|_("Heavenly Market Right Wall IV") 1 -78072|_("Zheng") 1 -77233|_("Heavenly Market Right Wall V") 1 -77233|_("Zhou") 1 -76276|_("Heavenly Market Right Wall VI") 1 -76276|_("Qin") 1 -77070|_("Heavenly Market Right Wall VII") 1 -77070|_("Shu") 1 -77622|_("Heavenly Market Right Wall VIII") 1 -77622|_("Ba") 1 -79593|_("Heavenly Market Right Wall IX") 1 -79593|_("Liang") 1 -79882|_("Heavenly Market Right Wall X") 1 -79882|_("Chu") 1 -81377|_("Heavenly Market Right Wall XI") 1 -81377|_("Han") 1 -79666|_("Hejian Added I") 1 -78481|_("Jin Added I") 1 -79102|_("Jin Added II") 1 -79332|_("Jin Added III") 1 -79102|_("Jin Added IV") 1 -79045|_("Jin Added V") 1 -75530|_("Zhou Added I") 1 -76423|_("Zhou Added II") 1 -76424|_("Zhou Added III") 1 -76810|_("Zhou Added IV") 1 -76337|_("Zhou Added V") 1 -76878|_("Zhou Added VI") 1 -76852|_("Zhou Added VII") 1 -77450|_("Zhou Added VIII") 1 -77111|_("Zhou Added IX") 1 -77249|_("Zhou Added XI") 1 -77336|_("Zhou Added XII") 1 -77801|_("Zhou Added XIII") 1 -76866|_("Zhou Added XIV") 1 -77336|_("Zhou Added XV") 1 -77412|_("Zhou Added XVI") 1 -76425|_("Qin Added II") 1 -77257|_("Shu Added I") 1 -74649|_("Shu Added II") 1 -77163|_("Shu Added III") 1 -77052|_("Ba Added I") 1 -77578|_("Ba Added II") 1 -78442|_("Ba Added III") 1 -78685|_("Ba Added IV") 1 -77660|_("Ba Added V") 1 - -#Heavenly Market Left Wall -84379|_("Heavenly Market Left Wall I") 1 -84379|_("Wei") 1 -85693|_("Heavenly Market Left Wall II") 1 -85693|_("Zhao") 1 -86974|_("Heavenly Market Left Wall III") 1 -86974|_("Jiuhe") 1 -88794|_("Heavenly Market Left Wall IV") 1 -88794|_("Zhongshan") 1 -92614|_("Heavenly Market Left Wall V") 1 -92614|_("Qi") 1 -93747|_("Heavenly Market Left Wall VI") 1 -93747|_("Wuyue") 1 -92946|_("Heavenly Market Left Wall VII") 1 -92946|_("Xu") 1 -89962|_("Heavenly Market Left Wall VIII") 1 -89962|_("Donghai") 1 -88048|_("Heavenly Market Left Wall IX") 1 -88048|_("Yan") 1 -86263|_("Heavenly Market Left Wall X") 1 -86263|_("Nanhai") 1 -84012|_("Heavenly Market Left Wall XI") 1 -84012|_("Song") 1 -82504|_("Wei Added I") 1 -82780|_("Wei Added II") 1 -82987|_("Wei Added III") 1 -83830|_("Wei Added IV") 1 -83876|_("Wei Added V") 1 -84887|_("Wei Added VI") 1 -84887|_("Wei Added VII") 1 -85157|_("Wei Added VIII") 1 -85790|_("Zhao Added I") 1 -86254|_("Zhao Added II") 1 -86731|_("Zhao Added III") 1 -87194|_("Jiuhe Added I") 1 -87933|_("Zhongshan Added I") 1 -87998|_("Zhongshan Added II") 1 -88745|_("Zhongshan Added III") 1 -89172|_("Zhongshan Added IV") 1 -89925|_("Zhongshan Added V") 1 -89935|_("Zhongshan Added VI") 1 -88817|_("Zhongshan Added VII") 1 -92818|_("Qi Added I") 1 -94620|_("Qi Added II") 1 -94703|_("Qi Added III") 1 -94827|_("Qi Added IV") 1 -95771|_("Qi Added V") 1 -95744|_("Qi Added VI") 1 -95492|_("Qi Added VII") 1 -95260|_("Qi Added VIII") 1 -93975|_("Qi Added IX") 1 -94382|_("Qi Added X") 1 -95785|_("Qi Added XI") 1 -96081|_("Qi Added XII") 1 -93244|_("Wuyue Added I") 1 -93179|_("Wuyue Added II") 1 -93203|_("Wuyue Added III") 1 -93867|_("Wuyue Added IV") 1 -94834|_("Wuyue Added V") 1 -94982|_("Wuyue Added VI") 1 -95447|_("Wuyue Added VII") 1 -91975|_("Xu Added I") 1 -92872|_("Xu Added II") 1 -94068|_("Xu Added III") 1 -93051|_("Xu Added IV") 1 -88175|_("Donghai Added I") 1 -90441|_("Donghai Added II") 1 -90844|_("Donghai Added III") 1 -90642|_("Donghai Added IV") 1 -83331|_("Song Added II") 1 - -#Celestial Discipline -80181|_("Celestial Discipline I") 1 -81693|_("Celestial Discipline II") 1 -83207|_("Celestial Discipline III") 1 -83313|_("Celestial Discipline IV") 1 -83462|_("Celestial Discipline V") 1 -84573|_("Celestial Discipline VI") 1 -86178|_("Celestial Discipline VII") 1 -87808|_("Celestial Discipline IX") 1 -81833|_("Celestial Discipline Added I") 1 -80460|_("Celestial Discipline Added II") 1 -80197|_("Celestial Discipline Added III*") 2 -80247|_("Celestial Discipline Added IV") 1 -80648|_("Celestial Discipline Added V") 1 -81066|_("Celestial Discipline Added VI") 1 -81729|_("Celestial Discipline Added VII") 1 -82000|_("Celestial Discipline Added VIII") 1 -82422|_("Celestial Discipline Added IX") 1 -82324|_("Celestial Discipline Added X") 1 -82587|_("Celestial Discipline Added XI") 1 -82426|_("Celestial Discipline Added XII?") 2 -84862|_("Celestial Discipline Added XIII") 1 -87563|_("Celestial Discipline Added XIV") 1 -85181|_("Celestial Discipline Added XV") 1 - -#Woman's Bed -84380|_("Woman's Bed I") 1 -84606|_("Woman's Bed II") 1 -85112|_("Woman's Bed III") 1 - -#Coiled Thong -77048|_("Coiled Thong I") 1 -76127|_("Coiled Thong II") 1 -75695|_("Coiled Thong III") 1 -76267|_("Coiled Thong IV") 1 -76952|_("Coiled Thong V") 1 -77512|_("Coiled Thong VI") 1 -78159|_("Coiled Thong VII") 1 -78493|_("Coiled Thong VIII") 1 -78459|_("Coiled Thong IX") 1 -74596|_("Coiled Thong Added I") 1 -75049|_("Coiled Thong Added II") 1 -75312|_("Coiled Thong Added III") 1 -77655|_("Coiled Thong Added IV") 1 -78012|_("Coiled Thong Added V") 1 -79119|_("Coiled Thong Added VI") 1 -79607|_("Coiled Thong Added VII") 1 -79757|_("Coiled Thong Added VIII") 1 -79889|_("Coiled Thong Added IX") 1 -79724|_("Coiled Thong Added X") 1 -79349|_("Coiled Thong Added XI") 1 -78554|_("Coiled Thong Added XII") 1 -77661|_("Coiled Thong Added XIII") 1 - -#Seven Excellencies -81497|_("Seven Excellencies I") 1 -79992|_("Seven Excellencies II") 1 -79101|_("Seven Excellencies III") 1 -77760|_("Seven Excellencies IV") 1 -75973|_("Seven Excellencies V") 1 -75411|_("Seven Excellencies VI") 1 -74666|_("Seven Excellencies VII") 1 -81292|_("Seven Excellencies Added I") 1 -81290|_("Seven Excellencies Added II") 1 -80809|_("Seven Excellencies Added III") 1 -78592|_("Seven Excellencies Added IV") 1 -73555|_("Seven Excellencies Added V") 1 -73369|_("Seven Excellencies Added VI") 1 -76669|_("Seven Excellencies Added VII") 1 -76307|_("Seven Excellencies Added VIII") 1 -76041|_("Seven Excellencies Added IX") 1 -76534|_("Seven Excellencies Added X") 1 -77986|_("Seven Excellencies Added XI") 1 -77907|_("Seven Excellencies Added XII") 1 -79248|_("Seven Excellencies Added XIII") 1 -80704|_("Seven Excellencies Added XIV") 1 -81126|_("Seven Excellencies Added XV") 1 -82321|_("Seven Excellencies Added XVI") 1 - -###Azure Dragon of the East -##(Horn Mansion) - -#Horn -65474|_("Horn I") 1 -66249|_("Horn II") 1 -65323|_("Horn Added I") 1 -65892|_("Horn Added II") 1 -66006|_("Horn Added III") 1 -66320|_("Horn Added IV") 1 -66465|_("Horn Added V") 1 -67355|_("Horn Added VI") 1 -67172|_("Horn Added VII") 1 -66098|_("Horn Added VIII") 1 -65581|_("Horn Added IX") 1 -65074|_("Horn Added X") 1 -64834|_("Horn Added XI") 1 -64625|_("Horn Added XII") 1 -64625|_("Horn Added XIII") 1 -64224|_("Horn Added XIV") 1 -64078|_("Horn Added XV") 1 -65420|_("Horn Added XVI") 1 - -#Flat Road -64238|_("Flat Road I") 1 -66803|_("Flat Road II") 1 - -#Celestial Farmland (In Horn Mansion) -66200|_("Celestial Farmland I (In Horn Mansion)") 1 -68520|_("Celestial Farmland II (In Horn Mansion)") 1 -64852|_("Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)") 1 -65241|_("Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)") 1 -66936|_("Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)") 1 -68092|_("Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)") 1 -68092|_("Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)") 1 -67929|_("Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)") 1 -68520|_("Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)") 1 - -#Tripod of the Zhou -64394|_("Tripod of the Zhou I") 1 -63462|_("Tripod of the Zhou II") 1 -64022|_("Tripod of the Zhou III") 1 - -#Recommending Virtuous Men -63414|_("Recommending Virtuous Men") 1 -62875|_("Recommending Virtuous Men Added I") 1 -63414|_("Recommending Virtuous Men Added II") 1 -63494|_("Recommending Virtuous Men Added III") 1 -63750|_("Recommending Virtuous Men Added IV") 1 -62985|_("Recommending Virtuous Men Added V") 1 -61969|_("Recommending Virtuous Men Added VII") 1 -61740|_("Recommending Virtuous Men Added VIII") 1 -61558|_("Recommending Virtuous Men Added IX") 1 - -#Celestial Gate -64407|_("Celestial Gate I") 1 -65639|_("Celestial Gate II") 1 -64725|_("Celestial Gate Added I") 1 -64577|_("Celestial Gate Added II") 1 -64520|_("Celestial Gate Added III") 1 -64924|_("Celestial Gate Added IV") 1 -65301|_("Celestial Gate Added V") 1 -66091|_("Celestial Gate Added VI") 1 -67057|_("Celestial Gate Added VII") 1 -67139|_("Celestial Gate Added VIII") 1 -67494|_("Celestial Gate Added IX") 1 -67288|_("Celestial Gate Added X") 1 -66015|_("Celestial Gate Added XI") 1 - -#Judging -64962|_("Judging I") 1 -68895|_("Judging II") 1 -64166|_("Judging Added I") 1 -68269|_("Judging Added II") 1 -68390|_("Judging Added III") 1 -68269|_("Judging Added IV") 1 - -#Arsenal -68002|_("Arsenal I") 1 -71352|_("Arsenal II") 1 -68933|_("Arsenal III") 1 -67457|_("Arsenal IV") 1 -65936|_("Arsenal V") 1 -63945|_("Arsenal VI") 1 -61932|_("Arsenal VII") 1 -61622|_("Arsenal VIII") 1 -60517|_("Arsenal IX") 1 -60823|_("Arsenal X") 1 - -#Pillars(Horn) -68523|_("Pillars I (In Horn Mansion)") 1 -68282|_("Pillars II (In Horn Mansion)") 1 -69996|_("Pillars III (In Horn Mansion)") 1 -70574|_("Pillars IV (In Horn Mansion)") 1 -70300|_("Pillars V (In Horn Mansion)") 1 -70090|_("Pillars VI (In Horn Mansion)") 1 -67786|_("Pillars VII (In Horn Mansion)") 1 -67669|_("Pillars VIII (In Horn Mansion)") 1 -67153|_("Pillars IX (In Horn Mansion)") 1 -65109|_("Pillars XI (In Horn Mansion)") 1 - -#Railings -67464|_("Railings I") 1 -67472|_("Railings II") 1 -68245|_("Railings III") 1 -68862|_("Railings IV") 1 - -#Southern Gate -66657|_("Southern Gate I") 1 -71683|_("Southern Gate II") 1 -69754|_("Southern Gate Added I") 1 -71908|_("Southern Gate Added II") 1 - -##(Neck Mansion) - -#Neck -69427|_("Neck I") 1 -69701|_("Neck II") 1 -70755|_("Neck III") 1 -69974|_("Neck IV") 1 -68888|_("Neck Added I") 1 -68940|_("Neck Added II") 1 -69127|_("Neck Added III") 1 -69403|_("Neck Added IV") 1 -70794|_("Neck Added V") 1 -70680|_("Neck Added VI") 1 -71957|_("Neck Added VII") 1 -72631|_("Neck Added VIII") 1 -72154|_("Neck Added IX") 1 -72220|_("Neck Added X") 1 -70220|_("Neck Added XI") 1 -70012|_("Neck Added XII") 1 - -#Great Horn -69673|_("Great Horn") 1 -70602|_("Great Horn Added I") 1 - -#Right Conductor -67927|_("Right Conductor I") 1 -67275|_("Right Conductor II") 1 -67459|_("Right Conductor III") 1 -67480|_("Right Conductor Added I") 1 -66763|_("Right Conductor Added II") 1 -66727|_("Right Conductor Added III") 1 -66992|_("Right Conductor Added IV") 1 -67275|_("Right Conductor Added V") 1 -67787|_("Right Conductor Added VI") 1 - -#Left Conductor -72125|_("Left Conductor I") 1 -71762|_("Left Conductor II") 1 -71795|_("Left Conductor III") 1 -72659|_("Left Conductor Added I") 1 -71837|_("Left Conductor Added II") 1 -71832|_("Left Conductor Added III") 1 -72848|_("Left Conductor Added IV") 1 - -#Executions -69415|_("Executions I") 1 -71652|_("Executions III") 1 -71974|_("Executions IV") 1 -71974|_("Executions V") 1 -72929|_("Executions VI") 1 -73714|_("Executions VII") 1 -69415|_("Executions Added I") 1 -70306|_("Executions Added II") 1 -72197|_("Executions Added III") 1 -72323|_("Executions Added IV") 1 -72357|_("Executions Added V") 1 -73189|_("Executions Added VI") 1 -72378|_("Executions Added VII") 1 - -#Trials -75177|_("Trials I") 1 -74604|_("Trials II") 1 -75304|_("Trials Added I") 1 - -#Gate of Yang -71865|_("Gate of Yang I") 1 -72010|_("Gate of Yang II") 1 - -##(Root Mansion) - -#Root -72622|_("Root I") 1 -74392|_("Root II") 1 -76333|_("Root III") 1 -74785|_("Root IV") 1 -73473|_("Root Added I") 1 -73310|_("Root Added II") 1 -73133|_("Root Added III") 1 -72934|_("Root Added IV") 1 -72489|_("Root Added V") 1 -72194|_("Root Added VI") 1 -72603|_("Root Added VII") 1 -72702|_("Root Added VIII") 1 -73953|_("Root Added IX") 1 -73945|_("Root Added X") 1 -74493|_("Root Added XI") 1 -74600|_("Root Added XII") 1 -75110|_("Root Added XIII") 1 -76126|_("Root Added XIV") 1 -75944|_("Root Added XV") 1 -75730|_("Root Added XVI") 1 -75118|_("Root Added XVII") 1 -75294|_("Root Added XVIII") 1 -76219|_("Root Added XIX") 1 -75379|_("Root Added XX") 1 -76133|_("Root Added XXI") 1 -76427|_("Root Added XXII") 1 -75761|_("Root Added XXIII") 1 -74975|_("Root Added XXIV") 1 -75119|_("Root Added XXV") 1 -74689|_("Root Added XXVI") 1 -73620|_("Root Added XXVII") 1 -73536|_("Root Added XXVIII") 1 -73165|_("Root Added XXIX") 1 -73249|_("Root Added XXX") 1 - -#Boats and Lake -70027|_("Boats and Lake I") 1 -69260|_("Boats and Lake II") 1 -69536|_("Boats and Lake III") 1 -69989|_("Boats and Lake IV") 1 - -#Mattress of the Emperor -69226|_("Mattress of the Emperor I") 1 -68478|_("Mattress of the Emperor II") 1 -68103|_("Mattress of the Emperor III") 1 -67239|_("Mattress of the Emperor Added I") 1 - -#Celestial Lance -72105|_("Celestial Lance I") 1 -71284|_("Celestial Lance II") 1 -71053|_("Celestial Lance III") 1 -73745|_("Celestial Lance Added I") 1 -74087|_("Celestial Lance Added II") 1 -73996|_("Celestial Lance Added III") 1 -73568|_("Celestial Lance Added IV") 1 -71995|_("Celestial Lance Added V") 1 - -#Twinkling Indicator -71075|_("Twinkling Indicator") 1 - -#Celestial Milk -77516|_("Celestial Milk") 1 -77227|_("Celestial Milk Added I") 1 -77660|_("Celestial Milk Added II") 1 -77464|_("Celestial Milk Added III") 1 -77464|_("Celestial Milk Added IV") 1 - -#Celestial Spokes -76470|_("Celestial Spokes I") 1 -76600|_("Celestial Spokes II") 1 -76259|_("Celestial Spokes Added I") 1 - -#Battle Chariots -72571|_("Battle Chariots I") 1 -73566|_("Battle Chariots II") 1 -74857|_("Battle Chariots III") 1 -72571|_("Battle Chariots Added I") 1 -73284|_("Battle Chariots Added II") 1 - -#Imperial Guards -76297|_("Imperial Guards I") 1 -75141|_("Imperial Guards II") 1 -73334|_("Imperial Guards III") 1 -73273|_("Imperial Guards IV") 1 -74117|_("Imperial Guards V") 1 -75264|_("Imperial Guards VI") 1 -74911|_("Imperial Guards VII") 1 -73807|_("Imperial Guards VIII") 1 -72683|_("Imperial Guards IX") 1 -71860|_("Imperial Guards X") 1 - -#Chariots and Cavalry -74395|_("Chariots and Cavalry I") 1 -71536|_("Chariots and Cavalry II") 1 -71121|_("Chariots and Cavalry III") 1 - -#Chariots and Cavalry General -74376|_("Chariots and Cavalry General") 1 - -##(Room Mansion) - -#Room -78265|_("Room I") 1 -78104|_("Room II") 1 -78401|_("Room III") 1 -78820|_("Room IV") 1 -77811|_("Room Added I") 1 -77811|_("Room Added II") 1 -76742|_("Room Added III") 1 -77635|_("Room Added IV") 1 -77840|_("Room Added V") 1 -77984|_("Room Added VI") 1 - -#Lock -78933|_("Lock I") 1 -78990|_("Lock II") 1 - -#Door Bolt -79374|_("Door Bolt") 1 - -#Punishment -79672|_("Punishment I") 1 -79005|_("Punishment II") 1 -78400|_("Punishment III") 1 -79387|_("Punishment Added I") 1 -79375|_("Punishment Added II") 1 -79540|_("Punishment Added III") 1 - -#Western Door -78727|_("Western Door I") 1 -78207|_("Western Door II") 1 -77853|_("Western Door III") 1 -77060|_("Western Door IV") 1 -78436|_("Western Door Added I") 1 - -#Eastern Door -80894|_("Eastern Door I") 1 -80569|_("Eastern Door II") 1 -80343|_("Eastern Door III") 1 -80975|_("Eastern Door IV") 1 -81724|_("Eastern Door Added I") 1 -80975|_("Eastern Door Added II") 1 - -#Solar Star -76880|_("Solar Star") 1 -76628|_("Solar Star Added I") 1 - -#Retinue (In Room Mansion) -76945|_("Retinue I (In Room Mansion)") 1 -77634|_("Retinue II (In Room Mansion)") 1 -76705|_("Retinue Added I (In Room Mansion)") 1 - -##(Heart Mansion) - -#Heart -80112|_("Heart I") 1 -80763|_("Heart II") 1 -80763|_("Great Fire") 1 -81266|_("Heart III") 1 -79399|_("Heart Added I") 1 -79404|_("Heart Added II") 1 -80079|_("Heart Added III") 1 -80473|_("Heart Added IV") 1 -80815|_("Heart Added V") 1 -82007|_("Heart Added VI") 1 -82140|_("Heart Added VIII") 1 -80473|_("Heart Added IX") 1 - -#Group of Soldiers -78918|_("Group of Soldiers I") 1 -78384|_("Group of Soldiers II") 1 -78384|_("Group of Soldiers Added I") 1 -78970|_("Group of Soldiers Added II") 1 - -##(Tail Mansion) - -#Tail -82514|_("Tail I") 1 -82396|_("Tail II") 1 -82671|_("Tail III") 1 -84143|_("Tail IV") 1 -86228|_("Tail V") 1 -87073|_("Tail VI") 1 -86670|_("Tail VII") 1 -85927|_("Tail VIII") 1 -85696|_("Tail IX") 1 -82960|_("Tail Added I") 1 -82545|_("Tail Added II") 1 -86170|_("Tail Added III") 1 -87472|_("Tail Added IV") 1 - -#Celestial River -84314|_("Celestial River I") 1 -84405|_("Celestial River II") 1 -84970|_("Celestial River III") 1 -85340|_("Celestial River IV") 1 -85084|_("Celestial River Added I") 1 -84605|_("Celestial River Added II") 1 -84478|_("Celestial River Added III") 1 -84947|_("Celestial River Added IV") 1 -85242|_("Celestial River Added V") 1 -84626|_("Celestial River Added VI") 1 -84893|_("Celestial River Added VII") 1 -83684|_("Celestial River Added VIII") 1 -83196|_("Celestial River Added IX") 1 -83508|_("Celestial River Added X") 1 -83566|_("Celestial River Added XI") 1 - -#Fu Yue -87261|_("Fu Yue") 1 - -#Tortoise -83153|_("Tortoise I") 1 -85267|_("Tortoise II") 1 -85727|_("Tortoise III") 1 -82363|_("Tortoise IV") 1 -83081|_("Tortoise V") 1 - -##(Winnowing Basket Mansion) - -#Winnowing Basket Mansion -88635|_("Winnowing Basket I") 1 -89931|_("Winnowing Basket II") 1 -90185|_("Winnowing Basket III") 1 -89642|_("Winnowing Basket IV") 1 - -#Chaff -85423|_("Chaff") 1 -85442|_("Chaff Added I") 1 - -#Pestle (In Winnowing Basket Mansion) -86092|_("Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)") 1 -85792|_("Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)") 1 -85258|_("Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)") 1 -88714|_("Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)") 1 - -###Black Tortoise of the North - -##(Dipper Mansion) - -#Dipper -92041|_("Dipper I") 1 -90496|_("Dipper II") 1 -89341|_("Dipper III") 1 -92855|_("Dipper IV") 1 -93864|_("Dipper V") 1 -93506|_("Dipper VI") 1 -88258|_("Dipper Added I") 1 -89439|_("Dipper Added II") 1 -90289|_("Dipper Added III") 1 -91689|_("Dipper Added IV") 1 -89439|_("Dipper Added V") 1 - -#Celestial Keyhole -87706|_("Celestial Keyhole I") 1 -87099|_("Celestial Keyhole II?") 2 -86736|_("Celestial Keyhole III") 1 -86352|_("Celestial Keyhole IV") 1 -86060|_("Celestial Keyhole V") 1 -85755|_("Celestial Keyhole VI") 1 -85783|_("Celestial Keyhole VII") 1 -87072|_("Celestial Keyhole VIII") 1 -85703|_("Celestial Keyhole Added I") 1 -88116|_("Celestial Keyhole Added II") 1 -88142|_("Celestial Keyhole Added III") 1 -88380|_("Celestial Keyhole Added IV") 1 - -#Market Officer -91117|_("Market Officer I") 1 -91726|_("Market Officer II") 1 -91845|_("Market Officer III") 1 -92175|_("Market Officer IV") 1 -93026|_("Market Officer V") 1 -93429|_("Market Officer VI") 1 -93805|_("Market Officer VII") 1 -93717|_("Market Officer VIII") 1 -93526|_("Market Officer IX") 1 -92117|_("Market Officer Added I") 1 -92501|_("Market Officer Added II") 1 -92524|_("Market Officer Added III") 1 -94385|_("Market Officer Added IV") 1 -95066|_("Market Officer Added V") 1 -92488|_("Market Officer Added VI") 1 - -#Establishment -93085|_("Establishment I") 1 -93683|_("Establishment II") 1 -94141|_("Establishment III") 1 -94820|_("Establishment IV") 1 -95168|_("Establishment V") 1 -95176|_("Establishment VI") 1 -92390|_("Establishment Added I") 1 -93057|_("Establishment Added II") 1 -92747|_("Establishment Added III") 1 -92602|_("Establishment Added IV") 1 -92480|_("Establishment Added V") 1 -92761|_("Establishment Added VI") 1 -92845|_("Establishment Added VII") 1 -95188|_("Establishment Added VIII") 1 -94823|_("Establishment Added IX") 1 -94859|_("Establishment Added X") 1 - -#Celestial Cock -96950|_("Celestial Cock I") 1 -97290|_("Celestial Cock II") 1 -96808|_("Celestial Cock Added I") 1 -97783|_("Celestial Cock Added II") 1 -98258|_("Celestial Cock Added III") 1 - -#Dog -96465|_("Dog I") 1 -95477|_("Dog II") 1 -96406|_("Dog Added I") 1 -96729|_("Dog Added II") 1 -95564|_("Dog Added III") 1 -95503|_("Dog Added IV") 1 -95486|_("Dog Added V") 1 -94643|_("Dog Added VI") 1 -95503|_("Dog Added VII") 1 - -#Territory of Dog -98066|_("Territory of Dog I") 1 -98353|_("Territory of Dog II") 1 -98688|_("Territory of Dog III") 1 -98162|_("Territory of Dog IV") 1 -98842|_("Territory of Dog Added I") 1 -98421|_("Territory of Dog Added II") 1 -99461|_("Territory of Dog Added III") 1 - -#Celestial Spring -95294|_("Celestial Spring I") 1 -95241|_("Celestial Spring II") 1 -95347|_("Celestial Spring III") 1 -98032|_("Celestial Spring Added I") 1 -98412|_("Celestial Spring Added II") 1 -98761|_("Celestial Spring Added III") 1 - -#Peasant -91918|_("Peasant") 1 - -#River Turtle -90422|_("River Turtle I") 1 -92308|_("River Turtle II") 1 -93542|_("River Turtle III") 1 -94005|_("River Turtle IV") 1 -94160|_("River Turtle V") 1 -94114|_("River Turtle VI") 1 -93825|_("River Turtle VII") 1 -93174|_("River Turtle VIII") 1 -92989|_("River Turtle IX") 1 -90968|_("River Turtle X") 1 -90982|_("River Turtle XI") 1 - -##(Ox Mansion) - -#Ox -100345|_("Ox I") 1 -100064|_("Ox II") 1 -99572|_("Ox III") 1 -100881|_("Ox IV") 1 -101123|_("Ox V") 1 -101027|_("Ox VI") 1 -98633|_("Ox Added I") 1 -98953|_("Ox Added II") 1 -98910|_("Ox Added III") 1 -99529|_("Ox Added IV") 1 -99918|_("Ox Added V") 1 -100027|_("Ox Added VI") 1 -100310|_("Ox Added VII") 1 -100195|_("Ox Added VIII") 1 -100062|_("Ox Added IX") 1 -99825|_("Ox Added X") 1 -100310|_("Ox Added XI") 1 -100325|_("Ox Added XII") 1 -100881|_("Ox Added XIII") 1 -101040|_("Ox Added XIV") 1 - -#Celestial Drumstick -99473|_("Celestial Drumstick I") 1 -98844|_("Celestial Drumstick II") 1 -97980|_("Celestial Drumstick III") 1 -97804|_("Celestial Drumstick IV") 1 -99171|_("Celestial Drumstick Added I") 1 -99631|_("Celestial Drumstick Added II") 1 - -#Drum at the River -98036|_("Drum at the River I") 1 -97649|_("Drum at the River II") 1 -97649|_("Cowboy") 1 -97278|_("Drum at the River III") 1 -97139|_("Drum at the River Added I") 1 -96931|_("Drum at the River Added II") 1 -96957|_("Drum at the River Added III") 1 -97473|_("Drum at the River Added IV") 1 -97675|_("Drum at the River Added V") 1 -98103|_("Drum at the River Added VI") 1 -98823|_("Drum at the River Added VII") 1 -97938|_("Drum at the River Added VIII") 1 -97229|_("Drum at the River Added IX") 1 - -#Right Flag -96229|_("Right Flag I") 1 -96665|_("Right Flag II") 1 -95501|_("Right Flag III") 1 -95585|_("Right Flag IV") 1 -96468|_("Right Flag V") 1 -96392|_("Right Flag VI") 1 -96556|_("Right Flag VII") 1 -96483|_("Right Flag VIII") 1 -97928|_("Right Flag IX") 1 -94727|_("Right Flag Added I") 1 -94477|_("Right Flag Added II") 1 -95073|_("Right Flag Added III") 1 -95793|_("Right Flag Added IV") 1 -96807|_("Right Flag Added V") 1 -96468|_("Right Flag Added VI") 1 -95937|_("Right Flag Added VII") 1 -95937|_("Right Flag Added VIII") 1 -96327|_("Right Flag Added X") 1 -97650|_("Right Flag Added XI") 1 -97966|_("Right Flag Added XII") 1 - -#Left Flag -96757|_("Left Flag I") 1 -96837|_("Left Flag II") 1 -97365|_("Left Flag III") 1 -97496|_("Left Flag IV") 1 -98337|_("Left Flag V") 1 -98438|_("Left Flag VI") 1 -98234|_("Left Flag VII") 1 -98754|_("Left Flag VIII") 1 -99742|_("Left Flag IX") 1 -96516|_("Left Flag Added I") 1 -95435|_("Left Flag Added II") 1 -95398|_("Left Flag Added III") 1 -95498|_("Left Flag Added IV") 1 -95560|_("Left Flag Added V") 1 -95818|_("Left Flag Added VI") 1 -96275|_("Left Flag Added VII") 1 -97077|_("Left Flag Added VIII") 1 -97572|_("Left Flag Added IX?") 2 -98543|_("Left Flag Added X") 1 -99738|_("Left Flag Added XI") 1 -99874|_("Left Flag Added XII") 1 -99404|_("Left Flag Added XIII") 1 -99518|_("Left Flag Added XIV") 1 -99531|_("Left Flag Added XV") 1 -98636|_("Left Flag Added XVI") 1 -97886|_("Left Flag Added XVII") 1 -97679|_("Left Flag Added XVIII") 1 -98375|_("Left Flag Added XIX") 1 -99080|_("Left Flag Added XX") 1 -99951|_("Left Flag Added XXI") 1 -100435|_("Left Flag Added XXII") 1 -99853|_("Left Flag Added XXIII") 1 -99913|_("Left Flag Added XXIV") 1 -99352|_("Left Flag Added XXV") 1 -98920|_("Left Flag Added XXVI") 1 -98819|_("Left Flag Added XXVII") 1 -98085|_("Left Flag Added XXVIII") 1 -97796|_("Left Flag Added XXIX") 1 -98609|_("Left Flag Added XXX") 1 - -#Weaving Girl -91262|_("Weaving Girl I") 1 -91262|_("Weaving Girl") 1 -91919|_("Weaving Girl II") 1 -91971|_("Weaving Girl III") 1 -91973|_("Weaving Girl Added I") 1 -91926|_("Weaving Girl Added II") 1 -90191|_("Weaving Girl Added III") 1 -89826|_("Weaving Girl Added IV") 1 - -#Clepsydra Terrace -92791|_("Clepsydra Terrace I") 1 -92420|_("Clepsydra Terrace II") 1 -93194|_("Clepsydra Terrace III") 1 -93903|_("Clepsydra Terrace IV") 1 -92728|_("Clepsydra Terrace Added I") 1 -93917|_("Clepsydra Terrace Added III") 1 -93279|_("Clepsydra Terrace Added IV") 1 -92405|_("Clepsydra Terrace Added V") 1 -92398|_("Clepsydra Terrace Added VI") 1 -94484|_("Clepsydra Terrace Added VII") 1 - -#Imperial Passageway -92862|_("Imperial Passageway I") 1 -94481|_("Imperial Passageway II") 1 -94713|_("Imperial Passageway III") 1 -95556|_("Imperial Passageway IV") 1 -97295|_("Imperial Passageway V") 1 -93408|_("Imperial Passageway Added I") 1 -94481|_("Imperial Passageway Added II") 1 -96387|_("Imperial Passageway Added III") 1 -97118|_("Imperial Passageway Added IV") 1 -98110|_("Imperial Passageway Added V") 1 -96683|_("Imperial Passageway Added VI") 1 -95947|_("Imperial Passageway Added VII") 1 -95372|_("Imperial Passageway Added VIII") 1 -96052|_("Imperial Passageway Added IX") 1 - -#Network of Dykes -101923|_("Network of Dykes I") 1 -101984|_("Network of Dykes II") 1 -102487|_("Network of Dykes III") 1 -101751|_("Network of Dykes Added I") 1 - -#Celestial Farmland (In Ox Mansion) -104750|_("Celestial Farmland I (In Ox Mansion)") 1 -102978|_("Celestial Farmland II (In Ox Mansion)") 1 -104234|_("Celestial Farmland III (In Ox Mansion)") 1 -102485|_("Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)") 1 - -#Nine Water Wells -104680|_("Nine Water Wells II*") 2 - -##(Girl Mansion) - -#Girl -102618|_("Girl I") 1 -103045|_("Girl II") 1 -102945|_("Girl III") 1 -102624|_("Girl IV") 1 -103005|_("Girl Added I") 1 -103682|_("Girl Added II") 1 -103681|_("Girl Added III") 1 -103981|_("Girl Added IV") 1 -103401|_("Girl Added V") 1 - -#Pearls on Ladies' Wear -101692|_("Pearls on Ladies' Wear I") 1 -101847|_("Pearls on Ladies' Wear II") 1 -101936|_("Pearls on Ladies' Wear III") 1 -101101|_("Pearls on Ladies' Wear IV") 1 -100977|_("Pearls on Ladies' Wear Added I") 1 - -#Rotten Gourd -101421|_("Rotten Gourd I") 1 -101483|_("Rotten Gourd II") 1 -101882|_("Rotten Gourd III") 1 -101800|_("Rotten Gourd IV") 1 -101916|_("Rotten Gourd V") 1 -101160|_("Rotten Gourd Added I") 1 -102819|_("Rotten Gourd Added II") 1 -102633|_("Rotten Gourd Added III") 1 - -#Good Gourd -101958|_("Good Gourd I") 1 -102532|_("Good Gourd II") 1 -102281|_("Good Gourd III") 1 -101769|_("Good Gourd IV") 1 -101589|_("Good Gourd V") 1 -102080|_("Good Gourd Added I") 1 -102805|_("Good Gourd Added II") 1 -103298|_("Good Gourd Added III") 1 -103294|_("Good Gourd Added IV") 1 -101867|_("Good Gourd Added V") 1 -101909|_("Good Gourd Added VI") 1 -102532|_("Good Gourd Added VII") 1 -103294|_("Good Gourd Added VIII") 1 - -#Celestial Ford -100453|_("Celestial Ford I") 1 -97165|_("Celestial Ford II") 1 -99639|_("Celestial Ford III") 1 -102098|_("Celestial Ford IV") 1 -103413|_("Celestial Ford V") 1 -104887|_("Celestial Ford VI") 1 -105138|_("Celestial Ford VII") 1 -104732|_("Celestial Ford VIII") 1 -102488|_("Celestial Ford IX") 1 -96693|_("Celestial Ford Added I") 1 -97630|_("Celestial Ford Added II") 1 -98068|_("Celestial Ford Added III") 1 -98425|_("Celestial Ford Added IV") 1 -99031|_("Celestial Ford Added V") 1 -99303|_("Celestial Ford Added VI") 1 -99770|_("Celestial Ford Added VII") 1 -100108|_("Celestial Ford Added VIII") 1 -100044|_("Celestial Ford Added IX") 1 -100907|_("Celestial Ford Added X") 1 -101214|_("Celestial Ford Added XI") 1 -101067|_("Celestial Ford Added XII") 1 -101474|_("Celestial Ford Added XIII") 1 -100122|_("Celestial Ford Added XIV") 1 -100587|_("Celestial Ford Added XV") 1 -101076|_("Celestial Ford Added XVI") 1 -101765|_("Celestial Ford Added XVII") 1 -102066|_("Celestial Ford Added XVIII") 1 -102453|_("Celestial Ford Added XIX") 1 -101716|_("Celestial Ford Added XX") 1 -101641|_("Celestial Ford Added XXI") 1 -101868|_("Celestial Ford Added XXII") 1 -102388|_("Celestial Ford Added XXIII") 1 -103004|_("Celestial Ford Added XXIV") 1 -103200|_("Celestial Ford Added XXV") 1 -105811|_("Celestial Ford Added XXVI") 1 -105942|_("Celestial Ford Added XXVII") 1 -105102|_("Celestial Ford Added XXVIII") 1 -104217|_("Celestial Ford Added XXIX") 1 -102589|_("Celestial Ford Added XXX") 1 -102843|_("Celestial Ford Added XXXI") 1 -103089|_("Celestial Ford Added XXXII") 1 -102724|_("Celestial Ford Added XXXIII") 1 -101243|_("Celestial Ford Added XXXIV") 1 -101138|_("Celestial Ford Added XXXV") 1 -100859|_("Celestial Ford Added XXXVI") 1 -99848|_("Celestial Ford Added XXXVII") 1 -99675|_("Celestial Ford Added XXXVIII") 1 -102571|_("Celestial Ford Added XXXIX") 1 -102571|_("Celestial Ford Added XL") 1 - -#Xi Zhong -94779|_("Xi Zhong I") 1 -95853|_("Xi Zhong II") 1 -96441|_("Xi Zhong III") 1 -96895|_("Xi Zhong IV") 1 -95656|_("Xi Zhong Added I") 1 -97635|_("Xi Zhong Added II") 1 -98571|_("Xi Zhong Added III") 1 -99655|_("Xi Zhong Added IV") 1 -98073|_("Xi Zhong Added V") 1 -97870|_("Xi Zhong Added VI") 1 -97870|_("Xi Zhong Added VII") 1 - -#Basket for Mulberry Leaves -91755|_("Basket for Mulberry Leaves I") 1 -90905|_("Basket for Mulberry Leaves II") 1 -90156|_("Basket for Mulberry Leaves III") 1 -92512|_("Basket for Mulberry Leaves IV") 1 -92997|_("Basket for Mulberry Leaves V") 1 -93340|_("Basket for Mulberry Leaves VI") 1 -93713|_("Basket for Mulberry Leaves VII") 1 -89348|_("Basket for Mulberry Leaves Added I") 1 -90344|_("Basket for Mulberry Leaves Added II") 1 -94490|_("Basket for Mulberry Leaves Added III") 1 -94302|_("Basket for Mulberry Leaves Added IV") 1 - -#Twelve States -104019|_("Zhou State I (In Twelve States)") 1 -103703|_("Zhou State II (In Twelve States)") 1 -104139|_("Qin State I (In Twelve States)") 1 -105143|_("Qin State II (In Twelve States)") 1 -105515|_("Dai State I (In Twelve States)") 1 -106568|_("Dai State II (In Twelve States)") 1 -104429|_("Zhao State I (In Twelve States)") 1 -104452|_("Zhao State II (In Twelve States)") 1 -103226|_("Yue State (In Twelve States)") 1 -104365|_("Qi State (In Twelve States)") 1 -104963|_("Chu State (In Twelve States)") 1 -103616|_("Zheng State (In Twelve States)") 1 -105665|_("Wei State (In Twelve States)") 1 -105928|_("Han State (In Twelve States)") 1 -106039|_("Jin State (In Twelve States)") 1 -105881|_("Yan State (In Twelve States)") 1 -106559|_("Dai State Added I (In Twelve States)") 1 -107128|_("Dai State Added II (In Twelve States)") 1 - -##(Emptiness Mansion) - -#Emptiness -106278|_("Emptiness I") 1 -104987|_("Emptiness II") 1 -103813|_("Emptiness Added I") 1 -104101|_("Emptiness Added II") 1 -104031|_("Emptiness Added III") 1 -103569|_("Emptiness Added IV") 1 -105164|_("Emptiness Added V") 1 -105412|_("Emptiness Added VI") 1 -105767|_("Emptiness Added VII") 1 -105729|_("Emptiness Added VIII") 1 - -#Deified Judge of Life -106942|_("Deified Judge of Life I") 1 -107144|_("Deified Judge of Life II") 1 - -#Deified Judge of Rank -107575|_("Deified Judge of Rank I") 1 -106944|_("Deified Judge of Rank II") 1 -107575|_("Deified Judge of Rank Added I") 1 -106944|_("Deified Judge of Rank Added II") 1 - -#Deified Judge of Disaster and Good Fortune -105570|_("Deified Judge of Disaster and Good Fortune I") 1 -105413|_("Deified Judge of Disaster and Good Fortune II") 1 - -#Deified Judge of Right and Wrong -104521|_("Deified Judge of Right and Wrong I") 1 -104858|_("Deified Judge of Right and Wrong II") 1 -104538|_("Deified Judge of Right and Wrong Added I") 1 -103527|_("Deified Judge of Right and Wrong Added II") 1 -104538|_("Deified Judge of Right and Wrong Added III") 1 - -#Crying -108036|_("Crying I") 1 -109472|_("Crying II") 1 -107095|_("Crying Added I") 1 -107232|_("Crying Added II") 1 -107302|_("Crying Added III") 1 -109460|_("Crying Added IV") 1 - -#Weeping -110273|_("Weeping I") 1 -110003|_("Weeping II") 1 -108868|_("Weeping Added I") 1 -109369|_("Weeping Added II") 1 - -#Jade Ornament on Ladies' Wear -105140|_("Jade Ornament on Ladies' Wear II") 1 -106067|_("Jade Ornament on Ladies' Wear III") 1 -103738|_("Jade Ornament on Ladies' Wear Added I") 1 -104174|_("Jade Ornament on Ladies' Wear Added II") 1 -106340|_("Jade Ornament on Ladies' Wear Added III") 1 - -#Celestial Ramparts -106786|_("Celestial Ramparts I") 1 -107382|_("Celestial Ramparts II") 1 -107487|_("Celestial Ramparts III") 1 -107517|_("Celestial Ramparts IV") 1 -107527|_("Celestial Ramparts V") 1 -105668|_("Celestial Ramparts VI") 1 -104974|_("Celestial Ramparts VII") 1 -103728|_("Celestial Ramparts VIII") 1 -103640|_("Celestial Ramparts IX") 1 -104459|_("Celestial Ramparts X") 1 -105019|_("Celestial Ramparts XI") 1 -105574|_("Celestial Ramparts XII") 1 -105761|_("Celestial Ramparts XIII") 1 -104459|_("Celestial Ramparts Added II") 1 - -#Decayed Mortar -108085|_("Decayed Mortar I") 1 -109111|_("Decayed Mortar II") 1 -112948|_("Decayed Mortar III") 1 -112102|_("Decayed Mortar IV") 1 -111188|_("Decayed Mortar Added I") 1 - -##(Rooftop Mansion) -#Rooftop -109074|_("Rooftop I") 1 -109427|_("Rooftop II") 1 -107315|_("Rooftop III") 1 -106783|_("Rooftop Added I") 1 -106856|_("Rooftop Added II") 1 -107151|_("Rooftop Added III") 1 -108691|_("Rooftop Added IV") 1 -110298|_("Rooftop Added V") 1 -109068|_("Rooftop Added VI") 1 -108612|_("Rooftop Added VII") 1 -108699|_("Rooftop Added VIII") 1 -108875|_("Rooftop Added IX") 1 -108693|_("Rooftop Added X") 1 -108339|_("Rooftop Added XI") 1 -108127|_("Rooftop Added XII") 1 -108339|_("Rooftop Added XIII") 1 -108766|_("Rooftop Added XIV") 1 - -#Tomb -110960|_("Tomb I") 1 -110395|_("Tomb II") 1 -111497|_("Tomb III") 1 -110672|_("Tomb IV") 1 -110785|_("Tomb Added I") 1 -110882|_("Tomb Added II") 1 -111062|_("Tomb Added III") 1 -111394|_("Tomb Added IV") 1 - -#Roofing -108874|_("Roofing I") 1 -108991|_("Roofing II") 1 - -#Temple -110023|_("Temple I") 1 -110578|_("Temple II") 1 -111710|_("Temple III") 1 -113345|_("Temple IV") 1 - -#Celestial Money -108952|_("Celestial Money I") 1 -107608|_("Celestial Money II") 1 -107380|_("Celestial Money III") 1 -109285|_("Celestial Money IV") 1 -109422|_("Celestial Money V") 1 -108661|_("Celestial Money Added I") 1 -108571|_("Celestial Money Added II") 1 -106654|_("Celestial Money Added III") 1 -106703|_("Celestial Money Added IV") 1 - -#Humans -106140|_("Humans I") 1 -105502|_("Humans II") 1 -107472|_("Humans III") 1 -107348|_("Humans IV") 1 -103511|_("Humans Added I") 1 -106787|_("Humans Added III") 1 -107788|_("Humans Added IV") 1 - -#Pestle (In Rooftop Mansion) -109937|_("Pestle I (In Rooftop Mansion)") 1 -109410|_("Pestle II (In Rooftop Mansion)") 1 -109056|_("Pestle III (In Rooftop Mansion)") 1 -109352|_("Pestle Added I (In Rooftop Mansion)") 1 -111068|_("Pestle Added II (In Rooftop Mansion)") 1 - -#Mortar -107310|_("Mortar I") 1 -107354|_("Mortar II") 1 -109176|_("Mortar III") 1 -110371|_("Mortar IV") 1 -107763|_("Mortar Added I") 1 -107975|_("Mortar Added II") 1 -108022|_("Mortar Added III") 1 -109240|_("Mortar Added IV") 1 -109458|_("Mortar Added V") 1 -109276|_("Mortar Added VI") 1 - -#Big Yard for Chariots -112917|_("Big Yard for Chariots I") 1 -111944|_("Big Yard for Chariots II") 1 -110351|_("Big Yard for Chariots III") 1 -106481|_("Big Yard for Chariots IV") 1 -103632|_("Big Yard for Chariots V") 1 -104060|_("Big Yard for Chariots VI") 1 -106711|_("Big Yard for Chariots VII") 1 -102177|_("Big Yard for Chariots Added I") 1 -103732|_("Big Yard for Chariots Added II") 1 -104194|_("Big Yard for Chariots Added III") 1 -106093|_("Big Yard for Chariots Added IV") 1 -106999|_("Big Yard for Chariots Added V") 1 -107162|_("Big Yard for Chariots Added VI") 1 -107097|_("Big Yard for Chariots Added VII") 1 -106551|_("Big Yard for Chariots Added VIII") 1 -111104|_("Big Yard for Chariots Added IX") 1 -111546|_("Big Yard for Chariots Added X") 1 -111841|_("Big Yard for Chariots Added XI") 1 -112031|_("Big Yard for Chariots Added XII") 1 -112242|_("Big Yard for Chariots Added XIII") 1 -112778|_("Big Yard for Chariots Added XIV") 1 -113281|_("Big Yard for Chariots Added XV") 1 -113726|_("Big Yard for Chariots Added XVI") 1 -113788|_("Big Yard for Chariots Added XVII") 1 -114430|_("Big Yard for Chariots Added XVIII") 1 -111022|_("Big Yard for Chariots Added XIX") 1 -113726|_("Big Yard for Chariots Added XX") 1 - -#Zaofu -110991|_("Zaofu I") 1 -109492|_("Zaofu II") 1 -109556|_("Zaofu III") 1 -107259|_("Zaofu IV") 1 -107418|_("Zaofu V") 1 -108772|_("Zaofu Added I") 1 -109190|_("Zaofu Added II") 1 -108925|_("Zaofu Added III") 1 -107586|_("Zaofu Added IV") 1 -107418|_("Zaofu Added V") 1 - -#Celestial Hook -102253|_("Celestial Hook I") 1 -99731|_("Celestial Hook II") 1 -101093|_("Celestial Hook III") 1 -102422|_("Celestial Hook IV") 1 -105199|_("Celestial Hook V") 1 -108917|_("Celestial Hook VI") 1 -110817|_("Celestial Hook VII") 1 -112724|_("Celestial Hook VIII") 1 -115088|_("Celestial Hook IX") 1 -98962|_("Celestial Hook Added I") 1 -99500|_("Celestial Hook Added II") 1 -100221|_("Celestial Hook Added III") 1 -100221|_("Celestial Hook Added IV") 1 -105268|_("Celestial Hook Added V") 1 -105268|_("Celestial Hook Added VI") 1 -105972|_("Celestial Hook Added VII") 1 -106085|_("Celestial Hook Added VIII*") 2 -106730|_("Celestial Hook Added IX*") 2 -106801|_("Celestial Hook Added X") 1 -109017|_("Celestial Hook Added XI") 1 -109005|_("Celestial Hook Added XII*") 2 -108924|_("Celestial Hook Added XIII*") 2 -110103|_("Celestial Hook Added XIV") 1 -111701|_("Celestial Hook Added XV*") 2 -111797|_("Celestial Hook Added XVI") 1 -109005|_("Celestial Hook Added XVII") 1 -109017|_("Celestial Hook Added XVIII") 1 - -##(Encampment Mansion) - -#Encampment -113963|_("Encampment I") 1 -113881|_("Encampment II") 1 -113357|_("Encampment Added I") 1 -114155|_("Encampment Added II") 1 -114526|_("Encampment Added III") 1 -114844|_("Encampment Added IV") 1 -115271|_("Encampment Added V") 1 -115355|_("Encampment Added VI") 1 -115591|_("Encampment Added VII") 1 - -#Resting Palace -112440|_("Resting Palace I") 1 -112748|_("Resting Palace II") 1 -112051|_("Resting Palace III") 1 -112158|_("Resting Palace IV") 1 -115250|_("Resting Palace V") 1 -115623|_("Resting Palace VI") 1 -110548|_("Resting Palace Added I") 1 -111278|_("Resting Palace Added II") 1 -111810|_("Resting Palace Added III") 1 -111884|_("Resting Palace Added IV") 1 -112358|_("Resting Palace Added V") 1 -115407|_("Resting Palace Added VI") 1 -116264|_("Resting Palace Added VII") 1 -115806|_("Resting Palace Added VIII") 1 - -#Flying Serpent -111169|_("Flying Serpent I") 1 -110609|_("Flying Serpent II") 1 -107533|_("Flying Serpent III") 1 -107136|_("Flying Serpent IV") 1 -105064|_("Flying Serpent VI*") 2 -106886|_("Flying Serpent VII") 1 -108165|_("Flying Serpent VIII") 1 -109857|_("Flying Serpent IX") 1 -110538|_("Flying Serpent X") 1 -118243|_("Flying Serpent XI") 1 -117863|_("Flying Serpent XII") 1 -117301|_("Flying Serpent XIII") 1 -115990|_("Flying Serpent XIV") 1 -111674|_("Flying Serpent XV") 1 -113919|_("Flying Serpent XVI") 1 -114570|_("Flying Serpent XVII") 1 -115022|_("Flying Serpent XVIII") 1 -116584|_("Flying Serpent XIX") 1 -117221|_("Flying Serpent XX") 1 -116805|_("Flying Serpent XXI") 1 -116631|_("Flying Serpent XXII") 1 -102431|_("Flying Serpent Added I") 1 -114210|_("Flying Serpent Added II") 1 -115152|_("Flying Serpent Added III") 1 -114200|_("Flying Serpent Added IV") 1 -115755|_("Flying Serpent Added V") 1 -115191|_("Flying Serpent Added VI") 1 -115065|_("Flying Serpent Added VII") 1 -115280|_("Flying Serpent Added VIII") 1 -116076|_("Flying Serpent Added IX") 1 -116354|_("Flying Serpent Added X") 1 -841|_("Flying Serpent Added XI") 1 -116709|_("Flying Serpent Added XII") 1 -114104|_("Flying Serpent Added XIII") 1 -115590|_("Flying Serpent Added XIV") 1 -114365|_("Flying Serpent Added XV") 1 -114365|_("Flying Serpent Added XVI") 1 -115171|_("Flying Serpent Added XVII") 1 -118077|_("Flying Serpent Added XVIII") 1 -841|_("Flying Serpent Added XIX") 1 - -#Thunder and Lightning -112029|_("Thunder and Lightning I") 1 -112447|_("Thunder and Lightning II") 1 -112935|_("Thunder and Lightning III") 1 -114144|_("Thunder and Lightning IV") 1 -115444|_("Thunder and Lightning V") 1 -115919|_("Thunder and Lightning VI") 1 -113503|_("Thunder and Lightning Added I") 1 -113186|_("Thunder and Lightning Added II") 1 -114347|_("Thunder and Lightning Added III") 1 -114520|_("Thunder and Lightning Added IV") 1 -114389|_("Thunder and Lightning Added V") 1 -115481|_("Thunder and Lightning Added VI") 1 -116611|_("Thunder and Lightning Added VII") 1 -116972|_("Thunder and Lightning Added VIII") 1 - -#Official for Materials Supply -110386|_("Official for Materials Supply I") 1 -110986|_("Official for Materials Supply II") 1 - -#Line of Ramparts -107188|_("Line of Ramparts I") 1 -106723|_("Line of Ramparts II") 1 -106985|_("Line of Ramparts III") 1 -107556|_("Line of Ramparts IV") 1 -109139|_("Line of Ramparts V") 1 -111123|_("Line of Ramparts VI") 1 -112961|_("Line of Ramparts VII") 1 -114724|_("Line of Ramparts VIII") 1 -118209|_("Line of Ramparts IX") 1 -145|_("Line of Ramparts X") 1 -443|_("Line of Ramparts XI") 1 -154|_("Line of Ramparts XII") 1 -110786|_("Line of Ramparts Added I") 1 -112179|_("Line of Ramparts Added II") 1 -113127|_("Line of Ramparts Added III") 1 -117375|_("Line of Ramparts Added IV") 1 -117761|_("Line of Ramparts Added V") 1 -635|_("Line of Ramparts Added VI") 1 -664|_("Line of Ramparts Added VII") 1 -106768|_("Line of Ramparts Added VIII") 1 - -#Palace Guard -108797|_("Palace Guard I") 1 -109332|_("Palace Guard II") 1 -109786|_("Palace Guard III") 1 -110391|_("Palace Guard IV") 1 -110529|_("Palace Guard V") 1 -109789|_("Palace Guard VI") 1 -110641|_("Palace Guard VII") 1 -111954|_("Palace Guard VIII") 1 -112862|_("Palace Guard IX") 1 -112362|_("Palace Guard X") 1 -111449|_("Palace Guard XI") 1 -112529|_("Palace Guard XII") 1 -112211|_("Palace Guard XIII") 1 -111539|_("Palace Guard XIV") 1 -110778|_("Palace Guard XV") 1 -111086|_("Palace Guard XVI") 1 -110602|_("Palace Guard XVII") 1 -110179|_("Palace Guard XVIII") 1 -111200|_("Palace Guard XIX") 1 -111843|_("Palace Guard XX") 1 -112161|_("Palace Guard XXI") 1 -112615|_("Palace Guard XXII") 1 -113031|_("Palace Guard XXIII") 1 -112716|_("Palace Guard XXIV") 1 -112542|_("Palace Guard XXV") 1 -113136|_("Palace Guard XXVI") 1 -113148|_("Palace Guard XXVII") 1 -114341|_("Palace Guard XXVIII") 1 -114375|_("Palace Guard XXIX") 1 -114119|_("Palace Guard XXX") 1 -116247|_("Palace Guard XXXI") 1 -116118|_("Palace Guard XXXII") 1 -115669|_("Palace Guard XXXIII") 1 -115438|_("Palace Guard XXXIV") 1 -115404|_("Palace Guard XXXV") 1 -115125|_("Palace Guard XXXVI") 1 -115115|_("Palace Guard XXXVII") 1 -115033|_("Palace Guard XXXVIII") 1 -114855|_("Palace Guard XXXIX") 1 -114164|_("Palace Guard XL") 1 -114054|_("Palace Guard XLI") 1 -113996|_("Palace Guard XLII") 1 -114939|_("Palace Guard XLIII") 1 -116758|_("Palace Guard XLIV") 1 -116971|_("Palace Guard XLV") 1 - -#Materials for Making Tents -113246|_("Materials for Making Tents") 1 - -#North Gate of the Military Camp -113368|_("North Gate of the Military Camp") 1 - -#Axe -116889|_("Axe I") 1 -117089|_("Axe II") 1 -117629|_("Axe III") 1 -116901|_("Axe Added I") 1 -117218|_("Axe Added II") 1 -116901|_("Axe Added III") 1 - -#Net for Catching Birds -910|_("Net for Catching Birds I") 1 -301|_("Net for Catching Birds II") 1 -118178|_("Net for Catching Birds III") 1 -355|_("Net for Catching Birds IV") 1 -1803|_("Net for Catching Birds V") 1 -1170|_("Net for Catching Birds VI") 1 - -##(Wall Mansion) - -#Wall -1067|_("Wall I") 1 -677|_("Wall II") 1 -116355|_("Wall Added I") 1 -116310|_("Wall Added II") 1 -117073|_("Wall Added III") 1 -117500|_("Wall Added IV") 1 -171|_("Wall Added V") 1 -118131|_("Wall Added VI") 1 -117735|_("Wall Added VII") 1 -117710|_("Wall Added VIII") 1 -117718|_("Wall Added IX") 1 -476|_("Wall Added X") 1 -1340|_("Wall Added XI") 1 -1772|_("Wall Added XII") 1 -1948|_("Wall Added XIII") 1 -2415|_("Wall Added XIV") 1 -2224|_("Wall Added XV") 1 -1595|_("Wall Added XVI") 1 -1427|_("Wall Added XVII") 1 -729|_("Wall Added XVIII") 1 -1168|_("Wall Added XIX") 1 -2219|_("Wall Added XX") 1 -2213|_("Wall Added XXI") 1 -2568|_("Wall Added XXII") 1 -2568|_("Wall Added XXIII") 1 - -#Celestial Stable -1366|_("Celestial Stable I") 1 -1686|_("Celestial Stable II") 1 -1473|_("Celestial Stable III") 1 -1086|_("Celestial Stable Added I") 1 - -#Official for Earthworks and Buildings -194|_("Official for Earthworks and Buildings I") 1 -2025|_("Official for Earthworks and Buildings II") 1 -186|_("Official for Earthworks and Buildings Added I") 1 -813|_("Official for Earthworks and Buildings Added II") 1 -1196|_("Official for Earthworks and Buildings Added III") 1 -1319|_("Official for Earthworks and Buildings Added IV") 1 -1645|_("Official for Earthworks and Buildings Added V") 1 -2548|_("Official for Earthworks and Buildings Added VI") 1 -2006|_("Official for Earthworks and Buildings Added VII") 1 -2100|_("Official for Earthworks and Buildings Added VIII") 1 -2343|_("Official for Earthworks and Buildings Added IX") 1 -2787|_("Official for Earthworks and Buildings Added X") 1 -2994|_("Official for Earthworks and Buildings Added XI") 1 - -#Thunderbolt -113889|_("Thunderbolt I") 1 -114971|_("Thunderbolt II") 1 -115830|_("Thunderbolt III") 1 -116771|_("Thunderbolt IV") 1 -118268|_("Thunderbolt V") 1 -113610|_("Thunderbolt Added I") 1 -113521|_("Thunderbolt Added II") 1 -114273|_("Thunderbolt Added III") 1 -115227|_("Thunderbolt Added IV") 1 -117020|_("Thunderbolt Added V") 1 -117730|_("Thunderbolt Added VI") 1 -117628|_("Thunderbolt Added VII") 1 -117927|_("Thunderbolt Added VIII") 1 - -#Cloud and Rain -115738|_("Cloud and Rain I") 1 -115951|_("Cloud and Rain II") 1 -117491|_("Cloud and Rain III") 1 -116928|_("Cloud and Rain IV") 1 -115945|_("Cloud and Rain Added I") 1 -116323|_("Cloud and Rain Added II") 1 -116146|_("Cloud and Rain Added III") 1 -115768|_("Cloud and Rain Added IV") 1 -116422|_("Cloud and Rain Added V") 1 -116495|_("Cloud and Rain Added VI") 1 -117245|_("Cloud and Rain Added VII") 1 -117683|_("Cloud and Rain Added VIII") 1 -117774|_("Cloud and Rain Added IX") 1 -117491|_("Cloud and Rain Added X") 1 - -#Sickle -6960|_("Sickle I") 1 -7679|_("Sickle II?") 2 -9347|_("Sickle IV") 1 -9061|_("Sickle V") 1 - -###White Tiger of the West - -##(Legs Mansion) - -#Legs -4463|_("Legs I") 1 -3693|_("Legs II") 1 -3885|_("Legs III") 1 -3031|_("Legs IV") 1 -3092|_("Legs V") 1 -2912|_("Legs VI") 1 -3881|_("Legs VII") 1 -4436|_("Legs VIII") 1 -5447|_("Legs IX") 1 -5175|_("Legs X") 1 -5586|_("Legs XI") 1 -6315|_("Legs XII") 1 -6193|_("Legs XIII") 1 -5742|_("Legs XIV") 1 -5571|_("Legs XV") 1 -5131|_("Legs XVI") 1 -2355|_("Legs Added I") 1 -3138|_("Legs Added II") 1 -3093|_("Legs Added III") 1 -3685|_("Legs Added IV") 1 -3810|_("Legs Added V") 1 -4267|_("Legs Added VI") 1 -5454|_("Legs Added VII") 1 -5310|_("Legs Added VIII") 1 -4288|_("Legs Added IX") 1 -4366|_("Legs Added X") 1 -4510|_("Legs Added XI") 1 -7948|_("Legs Added XII") 1 -5544|_("Legs Added XIII") 1 -5319|_("Legs Added XIV") 1 -4889|_("Legs Added XV") 1 -5550|_("Legs Added XVI") 1 -6514|_("Legs Added XVII") 1 -5493|_("Legs Added XVIII") 1 -5317|_("Legs Added XIX") 1 -4903|_("Legs Added XX") 1 -3231|_("Legs Added XXII") 1 -6193|_("Legs Added XXIII") 1 - -#Wang Liang -746|_("Wang Liang I") 1 -2599|_("Wang Liang II") 1 -3821|_("Wang Liang III") 1 -3179|_("Wang Liang IV") 1 -2505|_("Wang Liang V") 1 -117447|_("Wang Liang Added I") 1 -531|_("Wang Liang Added II") 1 -330|_("Wang Liang Added III") 1 -1960|_("Wang Liang Added IV") 1 -4422|_("Wang Liang Added V") 1 -116687|_("Wang Liang Added VI") 1 -116962|_("Wang Liang Added VII") 1 -117472|_("Wang Liang Added VIII") 1 -43|_("Wang Liang Added IX") 1 -124|_("Wang Liang Added X") 1 -1354|_("Wang Liang Added XI") 1 -1982|_("Wang Liang Added XII") 1 -2854|_("Wang Liang Added XIII") 1 -4151|_("Wang Liang Added XIV") 1 - -#Whip -4427|_("Whip") 1 - -#Auxiliary Road -2920|_("Auxiliary Road") 1 - -#Southern Military Gate -5434|_("Southern Military Gate") 1 - -#Flying Corridor -11569|_("Flying Corridor I") 1 -8886|_("Flying Corridor II") 1 -6686|_("Flying Corridor III") 1 -5542|_("Flying Corridor IV") 1 -3801|_("Flying Corridor V") 1 -3504|_("Flying Corridor VI") 1 -3414|_("Flying Corridor Added I") 1 -3300|_("Flying Corridor Added II") 1 -6242|_("Flying Corridor Added III") 1 -7294|_("Flying Corridor Added IV") 1 -8046|_("Flying Corridor Added V") 1 - -#Outer Fence -3786|_("Outer Fence I") 1 -4906|_("Outer Fence II") 1 -5737|_("Outer Fence III") 1 -7007|_("Outer Fence IV") 1 -7884|_("Outer Fence V") 1 -8833|_("Outer Fence VI") 1 -9487|_("Outer Fence VII") 1 -5081|_("Outer Fence Added I") 1 -5204|_("Outer Fence Added II") 1 -5824|_("Outer Fence Added III") 1 -5346|_("Outer Fence Added IV") 1 -5141|_("Outer Fence Added V") 1 -5074|_("Outer Fence Added VI") 1 -4832|_("Outer Fence Added VII") 1 -3760|_("Outer Fence Added VIII") 1 -3697|_("Outer Fence Added IX") 1 -4979|_("Outer Fence Added X") 1 -5315|_("Outer Fence Added XI") 1 -5510|_("Outer Fence Added XII") 1 -5646|_("Outer Fence Added XIII") 1 -6061|_("Outer Fence Added XIV") 1 -9353|_("Outer Fence Added XV") 1 - -#Celestial Pigsty -4257|_("Celestial Pigsty I") 1 -4371|_("Celestial Pigsty II") 1 -3559|_("Celestial Pigsty III") 1 -3455|_("Celestial Pigsty IV") 1 -2353|_("Celestial Pigsty Added I") 1 -2762|_("Celestial Pigsty Added II") 1 -4147|_("Celestial Pigsty Added III") 1 -4914|_("Celestial Pigsty Added IV") 1 -4587|_("Celestial Pigsty Added V") 1 -3909|_("Celestial Pigsty Added VI") 1 - -#Master of Constructions -3419|_("Master of Constructions") 1 - -##(Bond Mansion) - -#Bond -8903|_("Bond I") 1 -8832|_("Bond II") 1 -9884|_("Bond III") 1 -9110|_("Bond Added I") 1 -8271|_("Bond Added II") 1 -7981|_("Bond Added III") 1 -9153|_("Bond Added V") 1 -8796|_("Bond Added VI") 1 -9621|_("Bond Added VII") 1 -9859|_("Bond Added VIII") 1 -10053|_("Bond Added IX") 1 -10540|_("Bond Added X") 1 -9836|_("Bond Added XI") 1 -10306|_("Bond Added XII") 1 -10732|_("Bond Added XIII") 1 -10155|_("Bond Added XIV") 1 -10328|_("Bond Added XV") 1 - -#Great General of Heaven -9640|_("Great General of Heaven I") 1 -8068|_("Great General of Heaven II") 1 -7607|_("Great General of Heaven III") 1 -6999|_("Great General of Heaven IV") 1 -7719|_("Great General of Heaven V") 1 -7513|_("Great General of Heaven VI") 1 -7818|_("Great General of Heaven VII") 1 -9021|_("Great General of Heaven VIII") 1 -10064|_("Great General of Heaven IX") 1 -10670|_("Great General of Heaven X") 1 -10644|_("Great General of Heaven XI") 1 -6411|_("Great General of Heaven Added I") 1 -6411|_("Great General of Heaven Added II") 1 -6813|_("Great General of Heaven Added III") 1 -7818|_("Great General of Heaven Added IV") 1 -9570|_("Great General of Heaven Added V") 1 -10280|_("Great General of Heaven Added VI") 1 -10559|_("Great General of Heaven Added VII") 1 -11784|_("Great General of Heaven Added VIII") 1 -9977|_("Great General of Heaven Added IX") 1 -10176|_("Great General of Heaven Added X") 1 -8814|_("Great General of Heaven Added XI") 1 -10340|_("Great General of Heaven Added XII") 1 -10819|_("Great General of Heaven Added XIII") 1 -10830|_("Great General of Heaven Added XIV") 1 -9222|_("Great General of Heaven Added XV") 1 -8714|_("Great General of Heaven Added XVI") 1 -11784|_("Great General of Heaven Added XVII") 1 - -#Official in Charge of Pasturing -6706|_("Official in Charge of Pasturing I") 1 -7097|_("Official in Charge of Pasturing II") 1 -7535|_("Official in Charge of Pasturing III") 1 -8198|_("Official in Charge of Pasturing IV") 1 -7710|_("Official in Charge of Pasturing V") 1 -6732|_("Official in Charge of Pasturing Added I") 1 -7436|_("Official in Charge of Pasturing Added II") 1 -8588|_("Official in Charge of Pasturing Added III") 1 -7364|_("Official in Charge of Pasturing Added IV") 1 -6451|_("Official in Charge of Pasturing Added V") 1 - -#Official in Charge of the Forest -12332|_("Official in Charge of the Forest I") 1 -12640|_("Official in Charge of the Forest II") 1 -12803|_("Official in Charge of the Forest III") 1 -13327|_("Official in Charge of the Forest IV") 1 -13165|_("Official in Charge of the Forest V") 1 -11678|_("Official in Charge of the Forest Added I") 1 -13108|_("Official in Charge of the Forest Added II") 1 -13579|_("Official in Charge of the Forest Added III") 1 -13702|_("Official in Charge of the Forest Added IV") 1 -13654|_("Official in Charge of the Forest Added V") 1 -13834|_("Official in Charge of the Forest Added VI") 1 -13914|_("Official in Charge of the Forest Added VII") 1 -13448|_("Official in Charge of the Forest Added VIII") 1 - -#Square Celestial Granary -1562|_("Square Celestial Granary I") 1 -5364|_("Square Celestial Granary II") 1 -6537|_("Square Celestial Granary III") 1 -8645|_("Square Celestial Granary IV") 1 -8102|_("Square Celestial Granary V") 1 -9326|_("Square Celestial Granary VI") 1 -6429|_("Square Celestial Granary Added I") 1 -6226|_("Square Celestial Granary Added II") 1 -5833|_("Square Celestial Granary Added III") 1 -5594|_("Square Celestial Granary Added IV") 1 -5985|_("Square Celestial Granary Added V") 1 -5951|_("Square Celestial Granary Added VI") 1 -6539|_("Square Celestial Granary Added VII") 1 -6048|_("Square Celestial Granary Added VIII") 1 -5799|_("Square Celestial Granary Added IX") 1 -5666|_("Square Celestial Granary Added X") 1 -5485|_("Square Celestial Granary Added XI") 1 -5296|_("Square Celestial Granary Added XII") 1 -5164|_("Square Celestial Granary Added XIII") 1 -5121|_("Square Celestial Granary Added XIV") 1 -6670|_("Square Celestial Granary Added XV") 1 -6748|_("Square Celestial Granary Added XVI") 1 -7450|_("Square Celestial Granary Added XVII") 1 -7345|_("Square Celestial Granary Added XVIII") 1 -1499|_("Square Celestial Granary Added XIX") 1 -7999|_("Square Celestial Granary Added XX") 1 -8497|_("Square Celestial Granary Added XXI") 1 - -#Ricks of Grain -9677|_("Ricks of Grain I*") 2 -11918|_("Ricks of Grain II*") 2 -13147|_("Ricks of Grain III*") 2 -12288|_("Ricks of Grain Added II?") 2 -12786|_("Ricks of Grain Added III?") 2 - -##(Stomach Mansion) - -#Stomach -12719|_("Stomach I") 1 -13061|_("Stomach II") 1 -13209|_("Stomach III") 1 -10793|_("Stomach Added I") 1 -11486|_("Stomach Added II") 1 -13775|_("Stomach Added III") 1 -14376|_("Stomach Added IV") 1 -12489|_("Stomach Added V") 1 - -#Mausoleum -11060|_("Mausoleum I") 1 -13531|_("Mausoleum II") 1 -14632|_("Mausoleum III") 1 -14668|_("Mausoleum IV") 1 -14576|_("Mausoleum V") 1 -14354|_("Mausoleum VI") 1 -13254|_("Mausoleum VII") 1 -12623|_("Mausoleum VIII") 1 -10729|_("Mausoleum Added I") 1 -10718|_("Mausoleum Added II") 1 -10227|_("Mausoleum Added III") 1 -8704|_("Mausoleum Added IV") 1 -9505|_("Mausoleum Added V") 1 -10366|_("Mausoleum Added VI") 1 -10944|_("Mausoleum Added VII") 1 -11220|_("Mausoleum Added VIII") 1 -11313|_("Mausoleum Added IX") 1 -11465|_("Mausoleum Added X") 1 -13531|_("Mausoleum Added XI") 1 -12777|_("Mausoleum Added XIII") 1 -12768|_("Mausoleum Added XIV") 1 -13490|_("Mausoleum Added XV") 1 -13328|_("Mausoleum Added XVI") 1 -14066|_("Mausoleum Added XVII") 1 -14817|_("Mausoleum Added XVIII") 1 -15648|_("Mausoleum Added XIX") 1 -15338|_("Mausoleum Added XX") 1 -14817|_("Mausoleum Added XXI") 1 - -#Heap of Corpses -13879|_("Heap of Corpses") 1 - -#Celestial Boat -13268|_("Celestial Boat I") 1 -14328|_("Celestial Boat II") 1 -15863|_("Celestial Boat III") 1 -16826|_("Celestial Boat IV") 1 -17358|_("Celestial Boat V") 1 -19343|_("Celestial Boat VI") 1 -19812|_("Celestial Boat VII") 1 -20156|_("Celestial Boat VIII") 1 -19949|_("Celestial Boat IX") 1 -15404|_("Celestial Boat Added I") 1 -15444|_("Celestial Boat Added II") 1 -16244|_("Celestial Boat Added III") 1 -16335|_("Celestial Boat Added IV") 1 -16499|_("Celestial Boat Added V") 1 -20354|_("Celestial Boat Added VI") 1 -21727|_("Celestial Boat Added VII") 1 -21730|_("Celestial Boat Added VIII") 1 -21148|_("Celestial Boat Added IX") 1 -20070|_("Celestial Boat Added X") 1 - -#Stored Water -19167|_("Stored Water") 1 -18453|_("Stored Water Added I") 1 - -#Celestial Foodstuff -16369|_("Celestial Foodstuff I") 1 -16322|_("Celestial Foodstuff II") 1 -16083|_("Celestial Foodstuff III") 1 -15900|_("Celestial Foodstuff IV") 1 -16511|_("Celestial Foodstuff Added I") 1 -17563|_("Celestial Foodstuff Added II") 1 -16322|_("Celestial Foodstuff Added III") 1 - -#Circular Celestial Granary -14135|_("Circular Celestial Granary I") 1 -15619|_("Circular Celestial Granary II") 1 -13954|_("Circular Celestial Granary III") 1 -12828|_("Circular Celestial Granary IV") 1 -10324|_("Circular Celestial Granary V") 1 -11484|_("Circular Celestial Granary VI") 1 -12093|_("Circular Celestial Granary VII") 1 -12706|_("Circular Celestial Granary VIII") 1 -12387|_("Circular Celestial Granary IX") 1 -11791|_("Circular Celestial Granary X") 1 -11046|_("Circular Celestial Granary XI") 1 -10234|_("Circular Celestial Granary XII") 1 -10305|_("Circular Celestial Granary XIII") 1 -10033|_("Circular Celestial Granary Added I") 1 -9165|_("Circular Celestial Granary Added II") 1 -9631|_("Circular Celestial Granary Added III") 1 -9589|_("Circular Celestial Granary Added IV") 1 -11021|_("Circular Celestial Granary Added V") 1 -10212|_("Circular Celestial Granary Added VI") 1 -11249|_("Circular Celestial Granary Added VII") 1 -12153|_("Circular Celestial Granary Added VIII") 1 -12647|_("Circular Celestial Granary Added IX") 1 -14143|_("Circular Celestial Granary Added X") 1 -15457|_("Circular Celestial Granary Added XI") 1 -17103|_("Circular Celestial Granary Added XII") 1 -17506|_("Circular Celestial Granary Added XIII") 1 -17457|_("Circular Celestial Granary Added XIV") 1 -16852|_("Circular Celestial Granary Added XV") 1 -15383|_("Circular Celestial Granary Added XVI") 1 -14954|_("Circular Celestial Granary Added XVII") 1 -14040|_("Circular Celestial Granary Added XVIII") 1 -13951|_("Circular Celestial Granary Added XIX") 1 -12530|_("Circular Celestial Granary Added XX") 1 -16846|_("Circular Celestial Granary Added XXI") 1 - -##(Hairy Head Mansion) - -#Hairy Head -17499|_("Hairy Head I") 1 -17531|_("Hairy Head II") 1 -17579|_("Hairy Head III") 1 -17573|_("Hairy Head IV") 1 -17608|_("Hairy Head V") 1 -17702|_("Hairy Head VI") 1 -17847|_("Hairy Head VII") 1 -17181|_("Hairy Head Added I") 1 -16664|_("Hairy Head Added II") 1 -16859|_("Hairy Head Added III") 1 -17776|_("Hairy Head Added IV*") 2 -18471|_("Hairy Head Added V") 1 -17527|_("Hairy Head Added VIII") 1 -17489|_("Hairy Head Added IX") 1 -17832|_("Hairy Head Added XI") 1 -17851|_("Hairy Head Added XII") 1 -17900|_("Hairy Head Added XIII") 1 - -#Celestial Concave -15696|_("Celestial Concave") 1 - -#Lunar Star -19038|_("Lunar Star") 1 -19076|_("Lunar Star Added I") 1 - -#Rolled Tongue -17529|_("Rolled Tongue I") 1 -18532|_("Rolled Tongue II") 1 -18614|_("Rolled Tongue III") 1 -18246|_("Rolled Tongue IV") 1 -17448|_("Rolled Tongue V") 1 -17313|_("Rolled Tongue VI") 1 -16713|_("Rolled Tongue Added I") 1 -20579|_("Rolled Tongue Added II") 1 -20252|_("Rolled Tongue Added III") 1 -19302|_("Rolled Tongue Added IV") 1 -19335|_("Rolled Tongue Added V") 1 -19811|_("Rolled Tongue Added VI") 1 -17448|_("Rolled Tongue Added VII") 1 - -#Celestial Slander -17886|_("Celestial Slander") 1 - -#Whetstone -19205|_("Whetstone I") 1 -19513|_("Whetstone II") 1 -20430|_("Whetstone III") 1 -20250|_("Whetstone IV") 1 - -#Celestial Yin Force -15110|_("Celestial Yin Force II") 1 -15737|_("Celestial Yin Force III") 1 -14838|_("Celestial Yin Force IV") 1 -16181|_("Celestial Yin Force V*") 2 -14586|_("Celestial Yin Force Added I") 1 -15861|_("Celestial Yin Force Added II") 1 -17309|_("Celestial Yin Force Added III") 1 -17408|_("Celestial Yin Force Added IV") 1 -14649|_("Celestial Yin Force Added V") 1 -14838|_("Celestial Yin Force Added VI") 1 - -#Hay -11345|_("Hay I") 1 -12002|_("Hay II") 1 -10642|_("Hay III") 1 -11261|_("Hay IV") 1 -11029|_("Hay V") 1 -12390|_("Hay VI") 1 -10215|_("Hay Added I") 1 -10826|_("Hay Added II") 1 -12048|_("Hay Added III") 1 -12247|_("Hay Added IV") 1 -12107|_("Hay Added V") 1 - -#Celestial Meadows -18543|_("Celestial Meadows I") 1 -17593|_("Celestial Meadows II") 1 -17378|_("Celestial Meadows III") 1 -16537|_("Celestial Meadows IV") 1 -15197|_("Celestial Meadows V") 1 -13701|_("Celestial Meadows VI") 1 -12770|_("Celestial Meadows VII") 1 -12843|_("Celestial Meadows VIII") 1 -13288|_("Celestial Meadows IX") 1 -14146|_("Celestial Meadows X") 1 -15474|_("Celestial Meadows XI") 1 -16611|_("Celestial Meadows XII") 1 -17651|_("Celestial Meadows XIII") 1 -17717|_("Celestial Meadows XIV") 1 -18216|_("Celestial Meadows XV") 1 -18673|_("Celestial Meadows XVI") 1 -16803|_("Celestial Meadows Added I") 1 -15382|_("Celestial Meadows Added II") 1 -14879|_("Celestial Meadows Added III") 1 -14879|_("Celestial Meadows Added IV") 1 -13835|_("Celestial Meadows Added V") 1 -13782|_("Celestial Meadows Added VI") 1 -11287|_("Celestial Meadows Added VII") 1 -12843|_("Celestial Meadows Added VIII") 1 -11783|_("Celestial Meadows Added IX") 1 -14060|_("Celestial Meadows Added X") 1 -14168|_("Celestial Meadows Added XI") 1 -14293|_("Celestial Meadows Added XII") 1 -15244|_("Celestial Meadows Added XIII") 1 -16341|_("Celestial Meadows Added XIV") 1 -17027|_("Celestial Meadows Added XV") 1 -17167|_("Celestial Meadows Added XVI") 1 -14879|_("Celestial Meadows Added XVII") 1 -16677|_("Celestial Meadows Added XVIII") 1 - -##(Net Mansion) - -#Net -20889|_("Net I") 1 -20648|_("Net II") 1 -20455|_("Net III") 1 -20205|_("Net IV") 1 -21421|_("Net V") 1 -20885|_("Net VI") 1 -20713|_("Net VII") 1 -18724|_("Net VIII") 1 -17771|_("Net Added I") 1 -18089|_("Net Added II") 1 -18907|_("Net Added III") 1 -18957|_("Net Added IV") 1 -19554|_("Net Added V") 1 -19719|_("Net Added VI") 1 -19860|_("Net Added VII") 1 -19740|_("Net Added VIII") 1 -19877|_("Net Added IX") 1 -20261|_("Net Added X") 1 -20484|_("Net Added XI") 1 -20542|_("Net Added XII") 1 -20894|_("Net Added XIII") 1 -19719|_("Net Added XIV") 1 -21029|_("Net Added XV") 1 -21053|_("Net Added XVI") 1 -21137|_("Net Added XVII") 1 -21257|_("Net Added XVIII") 1 - -#Whisper -21683|_("Whisper") 1 -21673|_("Whisper Added I") 1 -21588|_("Whisper Added II") 1 -21588|_("Whisper Added III") 1 -21683|_("Whisper Added IV") 1 - -#Celestial Street -20641|_("Celestial Street I") 1 -19990|_("Celestial Street II") 1 -19388|_("Celestial Street Added I") 1 -20635|_("Celestial Street Added II") 1 -20711|_("Celestial Street Added III") 1 -20789|_("Celestial Street Added IV") 1 - -#Celestial High Terrace -23497|_("Celestial High Terrace I") 1 -22565|_("Celestial High Terrace II") 1 -23949|_("Celestial High Terrace III") 1 -24822|_("Celestial High Terrace IV") 1 -23835|_("Celestial High Terrace Added I") 1 -23871|_("Celestial High Terrace Added II") 1 -23883|_("Celestial High Terrace Added III") 1 -25539|_("Celestial High Terrace Added IV") 1 - -#Feudal Kings -27830|_("Feudal Kings I") 1 -26640|_("Feudal Kings II") 1 -25695|_("Feudal Kings III") 1 -23900|_("Feudal Kings IV") 1 -23068|_("Feudal Kings V") 1 -21881|_("Feudal Kings VI") 1 -21961|_("Feudal Kings Added I") 1 -23088|_("Feudal Kings Added II") 1 -26248|_("Feudal Kings Added III") 1 -27468|_("Feudal Kings Added IV") 1 - -#Five Chariots -23015|_("Five Chariots I") 1 -24608|_("Five Chariots II") 1 -28360|_("Five Chariots III") 1 -28380|_("Five Chariots IV") 1 -25428|_("Five Chariots V") 1 -21928|_("Five Chariots Added I") 1 -21242|_("Five Chariots Added II") 1 -21476|_("Five Chariots Added III") 1 -23268|_("Five Chariots Added IV") 1 -23261|_("Five Chariots Added V") 1 -23179|_("Five Chariots Added VI") 1 -22453|_("Five Chariots Added VII") 1 -22678|_("Five Chariots Added VIII") 1 -28946|_("Five Chariots Added IX") 1 -28677|_("Five Chariots Added X") 1 -28823|_("Five Chariots Added XI") 1 -29949|_("Five Chariots Added XII") 1 -29884|_("Five Chariots Added XIII") 1 -29388|_("Five Chariots Added XIV") 1 -28499|_("Five Chariots Added XV") 1 -28404|_("Five Chariots Added XVI") 1 -27196|_("Five Chariots Added XVII") 1 -21238|_("Five Chariots Added XIX") 1 - -#Pillars (In Net Mansion) -23416|_("Pillars I (In Net Mansion)") 1 -23453|_("Pillars II (In Net Mansion)") 1 -23767|_("Pillars III (In Net Mansion)") 1 -27639|_("Pillars IV (In Net Mansion)") 1 -27673|_("Pillars V (In Net Mansion)") 1 -27483|_("Pillars VI (In Net Mansion)") 1 -25984|_("Pillars VII (In Net Mansion)") 1 -26536|_("Pillars VIII (In Net Mansion)") 1 - -#Pool of Harmony -25048|_("Pool of Harmony I") 1 -25810|_("Pool of Harmony II") 1 -24813|_("Pool of Harmony III") 1 - -#Celestial Pier -24879|_("Celestial Pier I") 1 -25541|_("Celestial Pier II") 1 -24504|_("Celestial Pier III") 1 -25292|_("Celestial Pier IV") 1 -24340|_("Celestial Pier V") 1 -24727|_("Celestial Pier Added I") 1 -24740|_("Celestial Pier Added II") 1 - -#Celestial Pass -26451|_("Celestial Pass") 1 -25410|_("Celestial Pass Added I") 1 -26777|_("Celestial Pass Added II") 1 -27106|_("Celestial Pass Added III") 1 -27265|_("Celestial Pass Added IV") 1 -27338|_("Celestial Pass Added V") 1 -26925|_("Celestial Pass Added VI") 1 - -#Celestial Tally -20732|_("Celestial Tally I") 1 -21273|_("Celestial Tally II") 1 -20219|_("Celestial Tally III") 1 -20901|_("Celestial Tally IV") 1 -21589|_("Celestial Tally V") 1 -21735|_("Celestial Tally VI") 1 -21402|_("Celestial Tally VII") 1 -20522|_("Celestial Tally VIII") 1 - -#Interpreters of Nine Dialects -19777|_("Interpreters of Nine Dialects I") 1 -19587|_("Interpreters of Nine Dialects II") 1 -20507|_("Interpreters of Nine Dialects III") 1 -21444|_("Interpreters of Nine Dialects IV") 1 -22024|_("Interpreters of Nine Dialects V") 1 -21986|_("Interpreters of Nine Dialects VI") 1 -18788|_("Interpreters of Nine Dialects Added I") 1 -18255|_("Interpreters of Nine Dialects Added II") 1 -18122|_("Interpreters of Nine Dialects Added III") 1 -18141|_("Interpreters of Nine Dialects Added IV") 1 -18141|_("Interpreters of Nine Dialects Added V") 1 -19483|_("Interpreters of Nine Dialects Added VI") 1 -19849|_("Interpreters of Nine Dialects Added VII") 1 -21296|_("Interpreters of Nine Dialects Added VIII") 1 -21278|_("Interpreters of Nine Dialects Added IX") 1 -21547|_("Interpreters of Nine Dialects Added X") 1 -19849|_("Interpreters of Nine Dialects Added XI") 1 - -#Banner of Three Stars -22667|_("Banner of Three Stars I") 1 -22957|_("Banner of Three Stars II") 1 -22833|_("Banner of Three Stars III") 1 -22845|_("Banner of Three Stars IV") 1 -22509|_("Banner of Three Stars V") 1 -22449|_("Banner of Three Stars VI") 1 -22549|_("Banner of Three Stars VII") 1 -22797|_("Banner of Three Stars VIII") 1 -23123|_("Banner of Three Stars IX") 1 -22441|_("Banner of Three Stars Added I") 1 -23043|_("Banner of Three Stars Added II") 1 -23214|_("Banner of Three Stars Added III") 1 -23607|_("Banner of Three Stars Added IV") 1 -24010|_("Banner of Three Stars Added V") 1 -24555|_("Banner of Three Stars Added VI") 1 -23983|_("Banner of Three Stars Added VII") 1 -23852|_("Banner of Three Stars Added VIII") 1 -23852|_("Banner of Three Stars Added IX") 1 -23879|_("Banner of Three Stars Added X") 1 -22730|_("Banner of Three Stars Added XI") 1 -22797|_("Banner of Three Stars Added XII") 1 - -#Imperial Military Flag -21515|_("Imperial Military Flag I") 1 -22109|_("Imperial Military Flag II") 1 -22701|_("Imperial Military Flag III") 1 -23221|_("Imperial Military Flag IV") 1 -23231|_("Imperial Military Flag V") 1 -22479|_("Imperial Military Flag VI") 1 -22263|_("Imperial Military Flag VII") 1 -21763|_("Imperial Military Flag VIII") 1 -23474|_("Imperial Military Flag IX") 1 -20884|_("Imperial Military Flag Added I") 1 -21139|_("Imperial Military Flag Added II") 1 -22958|_("Imperial Military Flag Added III") 1 -21594|_("Imperial Military Flag Added IV") 1 -22325|_("Imperial Military Flag Added V") 1 -21685|_("Imperial Military Flag Added VI") 1 -23554|_("Imperial Military Flag Added VII") 1 - -#Celestial Orchard -7083|_("Celestial Orchard I") 1 -9007|_("Celestial Orchard II") 1 -10602|_("Celestial Orchard III") 1 -11407|_("Celestial Orchard IV") 1 -12413|_("Celestial Orchard V") 1 -13847|_("Celestial Orchard VI") 1 -17351|_("Celestial Orchard VII") 1 -17797|_("Celestial Orchard VIII") 1 -17874|_("Celestial Orchard IX") 1 -20042|_("Celestial Orchard X") 1 -20535|_("Celestial Orchard XI") 1 -21393|_("Celestial Orchard XII") 1 -21248|_("Celestial Orchard XIII") 1 -12486|_("Celestial Orchard Added I") 1 -15510|_("Celestial Orchard Added III") 1 -16870|_("Celestial Orchard Added IV") 1 -18213|_("Celestial Orchard Added V") 1 -19747|_("Celestial Orchard Added VI") 1 - -##(Turtle Beak Mansion) - -#Turtle Beak -26207|_("Turtle Beak I") 1 -26176|_("Turtle Beak II") 1 -26366|_("Turtle Beak III") 1 - -#Deity in Charge of Monsters -28237|_("Deity in Charge of Monsters I") 1 -28734|_("Deity in Charge of Monsters II") 1 -28716|_("Deity in Charge of Monsters III") 1 -27913|_("Deity in Charge of Monsters IV") 1 -28455|_("Deity in Charge of Monsters Added I") 1 -28561|_("Deity in Charge of Monsters Added II") 1 -27965|_("Deity in Charge of Monsters Added III") 1 -28691|_("Deity in Charge of Monsters Added IV") 1 -29433|_("Deity in Charge of Monsters Added V") 1 -29650|_("Deity in Charge of Monsters Added VI") 1 - -#Seat Flags -32562|_("Seat Flags I") 1 -33485|_("Seat Flags II") 1 -32173|_("Seat Flags III") 1 -32480|_("Seat Flags IV") 1 -31832|_("Seat Flags V") 1 -32844|_("Seat Flags VI") 1 -31789|_("Seat Flags VII") 1 -31771|_("Seat Flags VIII") 1 -33041|_("Seat Flags IX") 1 -30520|_("Seat Flags Added I") 1 -30972|_("Seat Flags Added II") 1 -33064|_("Seat Flags Added III") 1 -33133|_("Seat Flags Added IV") 1 -33614|_("Seat Flags Added V") 1 -34752|_("Seat Flags Added VI") 1 -35341|_("Seat Flags Added VII") 1 -35907|_("Seat Flags Added VIII") 1 -36145|_("Seat Flags Added IX") 1 -36439|_("Seat Flags Added X") 1 -35731|_("Seat Flags Added XI") 1 - -##(Three Stars Mansion) -#Three Stars -26727|_("Three Stars I") 1 -26311|_("Three Stars II") 1 -25930|_("Three Stars III") 1 -27989|_("Three Stars IV") 1 -25336|_("Three Stars V") 1 -27366|_("Three Stars VI") 1 -24436|_("Three Stars VII") 1 -26549|_("Three Stars Added I") 1 -25737|_("Three Stars Added II") 1 -25281|_("Three Stars Added III") 1 -25282|_("Three Stars Added IV") 1 -25044|_("Three Stars Added V") 1 -25302|_("Three Stars Added VI") 1 -25302|_("Three Stars Added VII") 1 -24817|_("Three Stars Added VIII") 1 -24331|_("Three Stars Added IX") 1 -25142|_("Three Stars Added X") 1 -25473|_("Three Stars Added XI") 1 -25861|_("Three Stars Added XII") 1 -25813|_("Three Stars Added XIII") 1 -26126|_("Three Stars Added XIV") 1 -26594|_("Three Stars Added XV") 1 -26885|_("Three Stars Added XVI") 1 -27386|_("Three Stars Added XVII") 1 -28614|_("Three Stars Added XVIII") 1 -28812|_("Three Stars Added XIX") 1 -28814|_("Three Stars Added XX") 1 -28271|_("Three Stars Added XXI") 1 -27750|_("Three Stars Added XXII") 1 -28413|_("Three Stars Added XXIII") 1 -30700|_("Three Stars Added XXIV") 1 -30772|_("Three Stars Added XXV") 1 -30867|_("Three Stars Added XXVI") 1 -30073|_("Three Stars Added XXVII") 1 -29651|_("Three Stars Added XXVIII") 1 -29885|_("Three Stars Added XXIX") 1 -29118|_("Three Stars Added XXX") 1 -28574|_("Three Stars Added XXXI") 1 -28325|_("Three Stars Added XXXII") 1 -28321|_("Three Stars Added XXXIII") 1 -27658|_("Three Stars Added XXXIV") 1 -26563|_("Three Stars Added XXXV") 1 -25923|_("Three Stars Added XXXVI") 1 -25247|_("Three Stars Added XXXVII") 1 -25028|_("Three Stars Added XXXIX") 1 - -#Send Armed Forces To Suppress -26237|_("Send Armed Forces To Suppress I") 1 -26235|_("Send Armed Forces To Suppress II") 1 -26241|_("Send Armed Forces To Suppress III") 1 -26268|_("Send Armed Forces To Suppress Added I") 1 -26224|_("Send Armed Forces To Suppress Added II") 1 - -#Jade Well -23972|_("Jade Well I") 1 -23364|_("Jade Well II") 1 -23875|_("Jade Well III") 1 -24674|_("Jade Well IV") 1 -23794|_("Jade Well Added I") 1 -23941|_("Jade Well Added II") 1 -23802|_("Jade Well Added III") 1 -24674|_("Three Stars Added XXXVIII") 1 - -#Military Well -24244|_("Military Well I") 1 -24327|_("Military Well II") 1 -24845|_("Military Well III") 1 -24873|_("Military Well IV") 1 -25202|_("Military Well Added I") 1 -24169|_("Military Well Added II") 1 - -#Screen -24305|_("Screen I") 1 -23685|_("Screen II") 1 - -#Toilet -25985|_("Toilet I") 1 -25606|_("Toilet II") 1 -27072|_("Toilet III") 1 -27654|_("Toilet IV") 1 -25853|_("Toilet Added I") 1 -26865|_("Toilet Added II") 1 -29048|_("Toilet Added III") 1 -28816|_("Toilet Added IV") 1 -28910|_("Toilet Added V") 1 -28103|_("Toilet Added VI") 1 -27288|_("Toilet Added VII") 1 -26865|_("Toilet Added VIII") 1 - -#Excrement -27204|_("Excrement") 1 - -###Vermilion Bird of the South - -##(Well Mansion) - -#Well -30343|_("Well I") 1 -30883|_("Well II") 1 -31681|_("Well III") 1 -32362|_("Well IV") 1 -32246|_("Well V") 1 -32921|_("Well VI") 1 -34088|_("Well VII") 1 -35350|_("Well VIII") 1 -29696|_("Well Added I") 1 -30827|_("Well Added II") 1 -31737|_("Well Added III") 1 -32311|_("Well Added IV") 1 -31852|_("Well Added V") 1 -31434|_("Well Added VI") 1 -32104|_("Well Added VII") 1 -31525|_("Well Added VIII") 1 -31404|_("Well Added IX") 1 -32249|_("Well Added X") 1 -32404|_("Well Added XI") 1 -32814|_("Well Added XII") 1 -33202|_("Well Added XIII") 1 -33715|_("Well Added XIV") 1 -34440|_("Well Added XV") 1 -34858|_("Well Added XVI") 1 -34909|_("Well Added XVII") 1 -32249|_("Well Added XVIII") 1 -32362|_("Well Added XIX") 1 - -#Battle Axe -29655|_("Battle Axe") 1 -29840|_("Battle Axe Added I") 1 - -#Official for Irrigation -29038|_("Official for Irrigation I") 1 -29426|_("Official for Irrigation II") 1 -29704|_("Official for Irrigation III") 1 -29434|_("Official for Irrigation IV") 1 -27364|_("Official for Irrigation Added I") 1 -27316|_("Official for Irrigation Added II") 1 -27581|_("Official for Irrigation Added III") 1 -27743|_("Official for Irrigation Added IV") 1 -27743|_("Official for Irrigation Added V") 1 -29736|_("Official for Irrigation Added VI") 1 -29800|_("Official for Irrigation Added VII") 1 -29850|_("Official for Irrigation Added VIII") 1 - -#Celestial Wine Cup -35846|_("Celestial Wine Cup I") 1 -35550|_("Celestial Wine Cup II") 1 -33927|_("Celestial Wine Cup III") 1 -33277|_("Celestial Wine Cup Added I") 1 -33650|_("Celestial Wine Cup Added II") 1 -34722|_("Celestial Wine Cup Added III") 1 -35025|_("Celestial Wine Cup Added IV") 1 -34819|_("Celestial Wine Cup Added V") 1 -34182|_("Celestial Wine Cup Added VI") 1 -35699|_("Celestial Wine Cup Added VII") 1 -36156|_("Celestial Wine Cup Added VIII") 1 -36238|_("Celestial Wine Cup Added IX") 1 - -#Five Feudal Kings -33018|_("Five Feudal Kings I") 1 -34693|_("Five Feudal Kings II") 1 -36046|_("Five Feudal Kings III") 1 -36962|_("Five Feudal Kings IV") 1 -38538|_("Five Feudal Kings V") 1 -35941|_("Five Feudal Kings Added I") 1 -36393|_("Five Feudal Kings Added II") 1 -36429|_("Five Feudal Kings Added III") 1 -34693|_("Five Feudal Kings Added VI") 1 - -#North River -36366|_("North River I") 1 -36850|_("North River II") 1 -37826|_("North River III") 1 -37204|_("North River Added I") 1 -37265|_("North River Added II") 1 -38016|_("North River Added III") 1 -37629|_("North River Added IV") 1 - -#Accumulated Water -35710|_("Accumulated Water") 1 - -#Pile of Firewood -37740|_("Pile of Firewood") 1 -37704|_("Pile of Firewood Added I") 1 -38106|_("Pile of Firewood Added II") 1 -38495|_("Pile of Firewood Added III") 1 - -#Water Level -36425|_("Water Level I") 1 -37921|_("Water Level II") 1 -39567|_("Water Level III") 1 -40167|_("Water Level IV") 1 -35987|_("Water Level Added I") 1 -36760|_("Water Level Added II") 1 -37300|_("Water Level Added III") 1 -37908|_("Water Level Added IV") 1 -38722|_("Water Level Added V") 1 -39780|_("Water Level Added VI") 1 -39177|_("Water Level Added VII") 1 -39236|_("Water Level Added VIII") 1 -38848|_("Water Level Added IX") 1 -38147|_("Water Level Added X?") 2 -39874|_("Water Level Added XI") 1 -36631|_("Water Level Added XII") 1 - -#South River -36041|_("South River I") 1 -36188|_("South River II") 1 -37279|_("South River III") 1 -36284|_("South River Added I") 1 -36265|_("South River Added II") 1 -36812|_("South River Added III") 1 -36723|_("South River Added IV") 1 -36641|_("South River Added V") 1 -38373|_("South River Added VI") 1 -38962|_("South River Added VII") 1 -39311|_("South River Added VIII") 1 -39211|_("South River Added IX") 1 -39079|_("South River Added X") 1 - -#Four Channels -34033|_("Four Channels I") 1 -32533|_("Four Channels II") 1 -31216|_("Four Channels III") 1 -30419|_("Four Channels IV") 1 -31978|_("Four Channels Added I") 1 -32463|_("Four Channels Added II") 1 -31159|_("Four Channels Added III") 1 -30717|_("Four Channels Added V") 1 -30720|_("Four Channels Added VI") 1 -31149|_("Four Channels Added VII") 1 -31385|_("Four Channels Added VIII") 1 - -#Palace Gate -32578|_("Palace Gate I") 1 -34724|_("Palace Gate II") 1 -35080|_("Palace Gate Added I") 1 -34904|_("Palace Gate Added II") 1 -34769|_("Palace Gate Added III") 1 -33971|_("Palace Gate Added IV") 1 -34622|_("Palace Gate Added V") 1 -37088|_("Palace Gate Added VI") 1 -37447|_("Palace Gate Added VII") 1 - -#Market for Soldiers -30324|_("Market for Soldiers I") 1 -31700|_("Market for Soldiers II") 1 -33092|_("Market for Soldiers III") 1 -33248|_("Market for Soldiers IV") 1 -33152|_("Market for Soldiers V") 1 -31125|_("Market for Soldiers VI") 1 -31564|_("Market for Soldiers Added I") 1 -31416|_("Market for Soldiers Added II") 1 -32504|_("Market for Soldiers Added III") 1 -33302|_("Market for Soldiers Added IV") 1 -33977|_("Market for Soldiers Added V") 1 -33302|_("Market for Soldiers Added VI") 1 -33302|_("Market for Soldiers Added VII") 1 - -#Wild Cockerel -31592|_("Wild Cockerel") 1 - -#Celestial Wolf -32349|_("Celestial Wolf") 1 -32492|_("Celestial Wolf Added I") 1 -33160|_("Celestial Wolf Added II") 1 -33345|_("Celestial Wolf Added III") 1 -34045|_("Celestial Wolf Added IV") 1 -33347|_("Celestial Wolf Added V") 1 -33160|_("Celestial Wolf Added VI") 1 - -#Grandfather -26634|_("Grandfather I") 1 -25859|_("Grandfather II") 1 - -#Son -27810|_("Son I") 1 -27628|_("Son II") 1 -28199|_("Son Added I") 1 - -#Grandson -29807|_("Grandson I") 1 -29034|_("Grandson II") 1 -30122|_("Grandson Added I") 1 -30788|_("Grandson Added II") 1 -30277|_("Grandson Added III") 1 -30277|_("Grandson Added IV") 1 - -#Old Man -30438|_("Old Man") 1 -32768|_("Old Man Added I") 1 -31685|_("Old Man Added II") 1 -28328|_("Old Man Added III") 1 -27321|_("Old Man Added IV") 1 - -#Bow and Arrow -34444|_("Bow and Arrow I") 1 -35904|_("Bow and Arrow II") 1 -37819|_("Bow and Arrow III") 1 -38901|_("Bow and Arrow IV") 1 -38070|_("Bow and Arrow V") 1 -37229|_("Bow and Arrow VI") 1 -33579|_("Bow and Arrow VII") 1 -32759|_("Bow and Arrow VIII") 1 -35264|_("Bow and Arrow IX") 1 -32292|_("Bow and Arrow Added I") 1 -33856|_("Bow and Arrow Added II") 1 -35037|_("Bow and Arrow Added III") 1 -34981|_("Bow and Arrow Added IV") 1 -34798|_("Bow and Arrow Added V") 1 -35415|_("Bow and Arrow Added VI") 1 -35412|_("Bow and Arrow Added VII") 1 -37843|_("Bow and Arrow Added VIII") 1 -37891|_("Bow and Arrow Added IX") 1 -38048|_("Bow and Arrow Added X") 1 -38427|_("Bow and Arrow Added XI") 1 -38211|_("Bow and Arrow Added XII") 1 -39906|_("Bow and Arrow Added XIII") 1 -39524|_("Bow and Arrow Added XIV") 1 -38835|_("Bow and Arrow Added XV") 1 -39023|_("Bow and Arrow Added XVI") 1 -38170|_("Bow and Arrow Added XVII") 1 -37590|_("Bow and Arrow Added XVIII") 1 -37677|_("Bow and Arrow Added XIX") 1 -37297|_("Bow and Arrow Added XX") 1 -38455|_("Bow and Arrow Added XXI") 1 -39429|_("Bow and Arrow Added XXII") 1 -38414|_("Bow and Arrow Added XXIII") 1 -36377|_("Bow and Arrow Added XXIV") 1 -34360|_("Bow and Arrow Added XXV") 1 -34579|_("Bow and Arrow Added XXVI") 1 -36848|_("Bow and Arrow Added XXVII") 1 -36934|_("Bow and Arrow Added XXVIII") 1 -37951|_("Bow and Arrow Added XXIX") 1 -37915|_("Bow and Arrow Added XXX") 1 -39023|_("Bow and Arrow Added XXXI") 1 -39757|_("Bow and Arrow Added XXXII") 1 - -##(Ghosts Mansion) - -#Ghosts -41822|_("Ghosts I") 1 -41909|_("Ghosts II") 1 -42806|_("Ghosts III") 1 -42911|_("Ghosts IV") 1 -42133|_("Ghosts Added I") 1 -41117|_("Ghosts Added II") 1 -41319|_("Ghosts Added III") 1 -41578|_("Ghosts Added IV") 1 -41400|_("Ghosts Added V") 1 -42795|_("Ghosts Added VI") 1 -43121|_("Ghosts Added VII") 1 -43454|_("Ghosts Added VIII") 1 -43463|_("Ghosts Added IX") 1 -43970|_("Ghosts Added X") 1 -44001|_("Ghosts Added XI") 1 -44336|_("Ghosts Added XII") 1 -44637|_("Ghosts Added XIII") 1 -44918|_("Ghosts Added XIV") 1 -45699|_("Ghosts Added XV") 1 -45410|_("Ghosts Added XVI") 1 -45170|_("Ghosts Added XVIII*") 2 -41319|_("Ghosts Added XIX") 1 - -#Cumulative Corpses -42516|_("Cumulative Corpses Added I") 1 -42578|_("Cumulative Corpses Added II") 1 -42556|_("Cumulative Corpses Added III") 1 - -#Beacon Fire -40023|_("Beacon Fire I") 1 -40881|_("Beacon Fire II") 1 -41377|_("Beacon Fire III") 1 -40240|_("Beacon Fire IV") 1 -39263|_("Beacon Fire Added I") 1 -39191|_("Beacon Fire Added II") 1 -39424|_("Beacon Fire Added III") 1 -39888|_("Beacon Fire Added IV") 1 -40007|_("Beacon Fire Added V") 1 -40843|_("Beacon Fire Added VI") 1 -41377|_("Beacon Fire Added VII") 1 -41404|_("Beacon Fire Added VIII") 1 -41389|_("Beacon Fire Added IX") 1 -41574|_("Beacon Fire Added X") 1 -41816|_("Beacon Fire Added XI") 1 - -#Outer Kitchen -41375|_("Outer Kitchen I") 1 -42835|_("Outer Kitchen II") 1 -43305|_("Outer Kitchen III") 1 -43142|_("Outer Kitchen IV?") 2 -39863|_("Outer Kitchen Added I") 1 -41211|_("Outer Kitchen Added II") 1 -41307|_("Outer Kitchen Added III") 1 -42146|_("Outer Kitchen Added IV") 1 -43496|_("Outer Kitchen Added VI") 1 -43822|_("Outer Kitchen Added VII") 1 -42509|_("Outer Kitchen Added VIII") 1 -43067|_("Outer Kitchen Added IX") 1 -42662|_("Outer Kitchen Added X") 1 -40604|_("Outer Kitchen Added XI") 1 -40259|_("Outer Kitchen Added XIII") 1 -40035|_("Outer Kitchen Added XIV") 1 -40205|_("Outer Kitchen Added XV") 1 -40084|_("Outer Kitchen Added XVI") 1 -41067|_("Outer Kitchen Added XVII") 1 - -#Judge for Estimating the Age of Animals -44816|_("Judge for Estimating the Age of Animals") 1 -46651|_("Judge for Estimating the Age of Animals Added I") 1 -50191|_("Judge for Estimating the Age of Animals Added II") 1 - -#Celestial Dog -42312|_("Celestial Dog I") 1 -42884|_("Celestial Dog II") 1 -43603|_("Celestial Dog III*") 2 -42515|_("Celestial Dog IV") 1 -42828|_("Celestial Dog V") 1 -43409|_("Celestial Dog VI") 1 -43825|_("Celestial Dog VII") 1 - -#Celestial Earth God's Temple -39953|_("Celestial Earth God's Temple I") 1 -42570|_("Celestial Earth God's Temple II") 1 -42913|_("Celestial Earth God's Temple III") 1 -45941|_("Celestial Earth God's Temple V") 1 -46701|_("Celestial Earth God's Temple VI") 1 -38827|_("Celestial Earth God's Temple Added I") 1 -43023|_("Celestial Earth God's Temple Added II") 1 -44511|_("Celestial Earth God's Temple Added III") 1 -42726|_("Celestial Earth God's Temple Added IV*") 2 -43797|_("Celestial Earth God's Temple Added V?") 2 - -##(Willow Mansion) - -#Willow -42313|_("Willow I") 1 -42402|_("Willow II") 1 -42799|_("Willow III") 1 -43234|_("Willow IV") 1 -43109|_("Willow V") 1 -43813|_("Willow VI") 1 -44659|_("Willow VII") 1 -45336|_("Willow VIII") 1 -42931|_("Willow Added I") 1 -44798|_("Willow Added II") 1 -44066|_("Willow Added III") 1 -43851|_("Willow Added IV") 1 -42917|_("Willow Added V") 1 -42353|_("Willow Added VI") 1 -42265|_("Willow Added VII") 1 -41904|_("Willow Added VIII") 1 -41163|_("Willow Added IX") 1 -40526|_("Willow Added X") 1 -40617|_("Willow Added XI") 1 -43851|_("Willow Added XII") 1 -44066|_("Willow Added XIII") 1 - -#Banner of Wine Shop -47723|_("Banner of Wine Shop I") 1 -46771|_("Banner of Wine Shop II") 1 -46454|_("Banner of Wine Shop III") 1 -47189|_("Banner of Wine Shop Added I") 1 -47096|_("Banner of Wine Shop Added II") 1 -47266|_("Banner of Wine Shop Added III") 1 -46774|_("Banner of Wine Shop Added IV") 1 -46457|_("Banner of Wine Shop Added V") 1 - -##(Star Mansion) - -#Star -46390|_("Star I") 1 -46509|_("Star II") 1 -46776|_("Star III") 1 -47431|_("Star IV") 1 -45811|_("Star V") 1 -45751|_("Star VI") 1 -46744|_("Star VII") 1 -46365|_("Star Added I") 1 -45526|_("Star Added II") 1 -44961|_("Star Added III") 1 -44883|_("Star Added IV") 1 -45184|_("Star Added V") 1 -45527|_("Star Added VI") 1 -46221|_("Star Added VII") 1 -46982|_("Star Added VIII") 1 -48341|_("Star Added IX") 1 -48087|_("Star Added X") 1 -48286|_("Star Added XI") 1 -48437|_("Star Added XII") 1 -47427|_("Star Added XIII") 1 -47249|_("Star Added XV") 1 - -#Celestial Premier -49812|_("Celestial Premier I") 1 -50414|_("Celestial Premier III") 1 -49865|_("Celestial Premier Added I") 1 -50140|_("Celestial Premier Added II") 1 -50100|_("Celestial Premier Added III") 1 -50885|_("Celestial Premier Added IV") 1 -51135|_("Celestial Premier Added V") 1 -51362|_("Celestial Premier Added VI") 1 -50887|_("Celestial Premier Added VIII") 1 -51117|_("Celestial Premier Added IX") 1 -51437|_("Celestial Premier Added X") 1 -52316|_("Celestial Premier Added XI") 1 -52913|_("Celestial Premier Added XII") 1 - -#Xuanyuan -44248|_("Xuanyuan I") 1 -44700|_("Xuanyuan II") 1 -45688|_("Xuanyuan III") 1 -45860|_("Xuanyuan IV") 1 -47617|_("Xuanyuan V") 1 -47701|_("Xuanyuan VI") 1 -46146|_("Xuanyuan VII") 1 -46750|_("Xuanyuan VIII") 1 -47908|_("Xuanyuan IX") 1 -48455|_("Xuanyuan X") 1 -50335|_("Xuanyuan XI") 1 -50583|_("Xuanyuan XII") 1 -49583|_("Xuanyuan XIII") 1 -49669|_("Xuanyuan XIV") 1 -47508|_("Xuanyuan XV") 1 -51624|_("Xuanyuan XVI") 1 -49637|_("Xuanyuan XVII") 1 -49637|_("Maids-in-waiting") 1 -46735|_("Xuanyuan Added I") 1 -46652|_("Xuanyuan Added II") 1 -45412|_("Xuanyuan Added III") 1 -44307|_("Xuanyuan Added IV") 1 -44154|_("Xuanyuan Added V") 1 -43932|_("Xuanyuan Added VI") 1 -43584|_("Xuanyuan Added VII") 1 -42090|_("Xuanyuan Added VIII") 1 -42503|_("Xuanyuan Added IX") 1 -42472|_("Xuanyuan Added X") 1 -42954|_("Xuanyuan Added XI") 1 -43721|_("Xuanyuan Added XII") 1 -44031|_("Xuanyuan Added XIII") 1 -44818|_("Xuanyuan Added XIV") 1 -44892|_("Xuanyuan Added XV") 1 -44512|_("Xuanyuan Added XVI") 1 -44342|_("Xuanyuan Added XVII") 1 -43834|_("Xuanyuan Added XVIII") 1 -43587|_("Xuanyuan Added XIX") 1 -43587|_("Xuanyuan Added XX") 1 -43575|_("Xuanyuan Added XXI") 1 -43103|_("Xuanyuan Added XXII") 1 -44405|_("Xuanyuan Added XXIII") 1 -44946|_("Xuanyuan Added XXIV") 1 -46058|_("Xuanyuan Added XXV") 1 -47247|_("Xuanyuan Added XXVI") 1 -47550|_("Xuanyuan Added XXVII") 1 -48390|_("Xuanyuan Added XXVIII") 1 -48218|_("Xuanyuan Added XXIX") 1 -50319|_("Xuanyuan Added XXX") 1 -50384|_("Xuanyuan Added XXXI") 1 -50564|_("Xuanyuan Added XXXII") 1 -50564|_("Xuanyuan Added XXXIII") 1 -49850|_("Xuanyuan Added XXXIV") 1 -50755|_("Xuanyuan Added XXXV") 1 -50333|_("Xuanyuan Added XXXVI") 1 -49929|_("Xuanyuan Added XXXVII") 1 -49029|_("Xuanyuan Added XXXVIII") 1 -48876|_("Xuanyuan Added XXXIX") 1 -48734|_("Xuanyuan Added XL") 1 -48883|_("Xuanyuan Added XLII") 1 -48324|_("Xuanyuan Added XLIII") 1 -47959|_("Xuanyuan Added XLIV") 1 -47205|_("Xuanyuan Added XLV") 1 -47310|_("Xuanyuan Added XLVI") 1 -48414|_("Xuanyuan Added XLVII") 1 -48273|_("Xuanyuan Added XLVIII") 1 -48552|_("Xuanyuan Added XLIX") 1 -48990|_("Xuanyuan Added L") 1 -49329|_("Xuanyuan Added LI") 1 -49530|_("Xuanyuan Added LII") 1 -50027|_("Xuanyuan Added LIII") 1 -50027|_("Xuanyuan Added LIV") 1 -50851|_("Xuanyuan Added LV") 1 -51008|_("Xuanyuan Added LVI") 1 -51213|_("Xuanyuan Added LVII") 1 -45033|_("Xuanyuan Added LVIII") 1 -47508|_("Xuanyuan Added LIX") 1 - -#High Judge -50218|_("High Judge I") 1 -49593|_("High Judge II") 1 -47631|_("High Judge III") 1 -48742|_("High Judge IV") 1 -48428|_("High Judge Added I") 1 -48256|_("High Judge Added II") 1 -47570|_("High Judge Added III") 1 -47300|_("High Judge Added IV") 1 -46904|_("High Judge Added V") 1 -46952|_("High Judge Added VI") 1 -47080|_("High Judge Added VII") 1 -47436|_("High Judge Added VIII") 1 -49081|_("High Judge Added IX") 1 -50303|_("High Judge Added X") 1 -50316|_("High Judge Added XI") 1 - -##(Extended Net Mansion) - -#Extended Net -48356|_("Extended Net I") 1 -49841|_("Extended Net II") 1 -51069|_("Extended Net III") 1 -49321|_("Extended Net IV") 1 -47452|_("Extended Net V") 1 -52085|_("Extended Net VI") 1 -49402|_("Extended Net Added I") 1 -51614|_("Extended Net Added II") 1 -51905|_("Extended Net Added III") 1 -51718|_("Extended Net Added IV") 1 -49809|_("Extended Net Added V") 1 - -##(Wings Mansion) - -#Wings -53740|_("Wings I") 1 -55705|_("Wings II") 1 -57283|_("Wings III") 1 -55598|_("Wings IV") 1 -52943|_("Wings V") 1 -58188|_("Wings VI") 1 -55282|_("Wings VII") 1 -56802|_("Wings VIII") 1 -55874|_("Wings IX") 1 -55687|_("Wings X") 1 -54214|_("Wings XI?") 2 -53975|_("Wings XII") 1 -56633|_("Wings XIII") 1 -57587|_("Wings XIV") 1 -54682|_("Wings XVI") 1 -56245|_("Wings XVII?") 2 -54204|_("Wings XX") 1 -56830|_("Wings XXI?") 2 -52980|_("Wings Added I") 1 -52884|_("Wings Added II") 1 -52737|_("Wings Added III") 1 -53037|_("Wings Added IV") 1 -53252|_("Wings Added V") 1 -53963|_("Wings Added VI") 1 -54477|_("Wings Added VII") 1 - -##(Chariot Mansion) - -#Chariot -59803|_("Chariot I") 1 -59316|_("Chariot II") 1 -60965|_("Chariot III") 1 -61359|_("Chariot IV") 1 -61318|_("Chariot Added I") 1 -60088|_("Chariot Added II") 1 -58587|_("Chariot Added III") 1 -59394|_("Chariot Added IV") 1 -60425|_("Chariot Added V") 1 - -#Right linchpin -59199|_("Right linchpin") 1 - -#Left linchpin -61174|_("Left linchpin") 1 - -#Changsha -60189|_("Changsha") 1 - -#Green Hill -57936|_("Green Hill I") 1 -58158|_("Green Hill II") 1 -56280|_("Green Hill III") 1 -56332|_("Green Hill IV") 1 -56343|_("Green Hill V") 1 -56452|_("Green Hill VI") 1 -56922|_("Green Hill VII") 1 -57047|_("Green Hill Added I") 1 -56657|_("Green Hill Added II") 1 -56620|_("Green Hill Added III*") 2 - -###The Southern Asterisms - -#Sea and Mountain -51232|_("Sea and Mountain I") 1 -56606|_("Sea and Mountain IV*") 2 -56561|_("Sea and Mountain V") 1 -57363|_("Sea and Mountain VI") 1 -51986|_("Sea and Mountain Added I") 1 -52727|_("Sea and Mountain Added II") 1 - -#Cross -61084|_("Cross I") 1 -60718|_("Cross II") 1 -62434|_("Cross III") 1 -59747|_("Cross IV") 1 - -#Horse's Tail -60710|_("Horse's Tail I") 1 -59449|_("Horse's Tail II") 1 -59196|_("Horse's Tail III") 1 - -#Horse's Abdomen -68702|_("Horse's Abdomen I") 1 -65129|_("Horse's Abdomen II?") 2 - -#Bee -62322|_("Bee I") 1 -61199|_("Bee II*") 2 -61585|_("Bee III") 1 -63613|_("Bee IV*") 2 - -#Triangle -74946|_("Triangle I") 1 -77952|_("Triangle II") 1 -82273|_("Triangle III") 1 -79664|_("Triangle Added I") 1 -76440|_("Triangle Added II") 1 -76013|_("Triangle Added III") 1 -76750|_("Triangle Added IV") 1 - -#Exotic Bird -84969|_("Exotic Bird I") 1 -84979|_("Exotic Bird II") 1 -81852|_("Exotic Bird III") 1 -81065|_("Exotic Bird IV") 1 -70638|_("Exotic Bird V") 1 -80047|_("Exotic Bird VI") 1 -69896|_("Exotic Bird VII") 1 -72370|_("Exotic Bird VIII") 1 -70248|_("Exotic Bird IX") 1 - -#Peafowl -86929|_("Peafowl I") 1 -88866|_("Peafowl II") 1 -90797|_("Peafowl III") 1 -92609|_("Peafowl IV") 1 -93015|_("Peafowl V") 1 -99240|_("Peafowl VI") 1 -102395|_("Peafowl VII") 1 -91792|_("Peafowl VIII") 1 -98495|_("Peafowl IX") 1 -105858|_("Peafowl X") 1 -100751|_("Peafowl XI") 1 -92024|_("Peafowl Added I") 1 -90098|_("Peafowl Added II") 1 -93163|_("Peafowl Added III") 1 -103227|_("Peafowl Added IV") 1 - -#Persia -97816|_("Persia I?") 2 -101772|_("Persia II") 1 -106065|_("Persia IV*") 2 -108431|_("Persia VI?") 2 -108626|_("Persia VII*") 2 -102333|_("Persia IX?") 2 -102950|_("Persia XI*") 2 - -#Snake's Tail -2021|_("Snake's Tail I") 1 -110078|_("Snake's Tail II") 1 -107089|_("Snake's Tail III") 1 -104043|_("Snake's Tail IV") 1 - -#Snake's Abdomen -12876|_("Snake's Abdomen I") 1 -12394|_("Snake's Abdomen II") 1 -11001|_("Snake's Abdomen III") 1 -8928|_("Snake's Abdomen IV") 1 - -#Snake's Head -9236|_("Snake's Head I") 1 -17440|_("Snake's Head II") 1 - -#Bird's Beak -110130|_("Bird's Beak I") 1 -110838|_("Bird's Beak II") 1 -118092|_("Bird's Beak III") 1 -2484|_("Bird's Beak IV") 1 -3330|_("Bird's Beak V") 1 -1599|_("Bird's Beak VI") 1 -118322|_("Bird's Beak VII") 1 -118121|_("Bird's Beak Added I") 1 - -#Crane -109268|_("Crane I") 1 -112122|_("Crane II") 1 -112623|_("Crane III") 1 -112374|_("Crane IV") 1 -114996|_("Crane V") 1 -113638|_("Crane VI") 1 -114421|_("Crane VII") 1 -114131|_("Crane VIII") 1 -112203|_("Crane IX") 1 -110936|_("Crane X") 1 -111043|_("Crane XI") 1 -109908|_("Crane XII") 1 -109973|_("Crane Added I") 1 -110997|_("Crane Added II") 1 - -#Firebird -116231|_("Firebird I") 1 -116389|_("Firebird II") 1 -116602|_("Firebird III") 1 -765|_("Firebird IV") 1 -2072|_("Firebird V") 1 -2081|_("Firebird VI") 1 -3245|_("Firebird VII") 1 -2472|_("Firebird VIII") 1 -5165|_("Firebird IX") 1 -6867|_("Firebird X") 1 -116602|_("Firebird Added I") 1 - -#Crooked Running Water -7588|_("Crooked Running Water I") 1 -5348|_("Crooked Running Water II") 1 -3405|_("Crooked Running Water III") 1 - -#White Patched Nearby -17678|_("White Patched Nearby I") 1 -13244|_("White Patched Nearby II") 1 - -#White Patches Attached -24372|_("White Patches Attached I") 1 -19780|_("White Patches Attached II") 1 - -#Goldfish -19893|_("Goldfish I") 1 -21281|_("Goldfish II") 1 -26069|_("Goldfish III") 1 -27100|_("Goldfish IV") 1 -29134|_("Goldfish V") 1 -32607|_("Goldfish Added I") 1 - -#Sea Rock -41037|_("Sea Rock I") 1 -45556|_("Sea Rock II") 1 -46974|_("Sea Rock III") 1 -47854|_("Sea Rock IV") 1 -48002|_("Sea Rock V") 1 -45080|_("Sea Rock Added I") 1 -43783|_("Sea Rock Added II") 1 -45101|_("Sea Rock Added III") 1 - -#Flying Fish -44382|_("Flying Fish I") 1 -34481|_("Flying Fish II") 1 -41312|_("Flying Fish III") 1 -40817|_("Flying Fish IV") 1 -35228|_("Flying Fish V") 1 -37504|_("Flying Fish VI") 1 - -#Southern Boat -50371|_("Southern Boat I") 1 -51576|_("Southern Boat II") 1 -52419|_("Southern Boat III") 1 -50099|_("Southern Boat IV") 1 -45238|_("Southern Boat V") 1 -50954|_("Southern Boat Added I") 1 - -#Little Dipper -60000|_("Little Dipper I") 1 -58484|_("Little Dipper II") 1 -51839|_("Little Dipper III") 1 -52633|_("Little Dipper IV") 1 -46928|_("Little Dipper V") 1 -46107|_("Little Dipper VI") 1 -43012|_("Little Dipper VII") 1 -40888|_("Little Dipper VIII") 1 -36982|_("Little Dipper IX") 1 -40702|_("Little Dipper Added I") 1 - - - -### Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. -#GC 6424 Five Chariots Added XVIII -#GC 22632 Heart Added VII -#GC 10303 South River Added XI -#GC 17495 Recommending Virtuous Man Added VI -#GC 19251 Great Horn Added II -#GC 4536 Hairy Head Added X -#GC 14799 Sea and Mountain II (or NGC 3372) - -### Nova -#N 1848 Song Added I -#N 1843 Sea and Mountain III - -#Notes: -#1.In the Chinese catalogue, some of the stars are "principle" (正星). These stars were first discovered and well-known.On the contrary, some of the stars are "added" (增星). They were recorded and named in later catalogues. -#2.Perhaps due to the limitations of ancient observational capabilities some recorded stars could not find corresponding star,and ignore them here. - -#Reference: -#1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. -#2.Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai. Academia Press. ISBN 9787807306948. -#3.Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House. -#4.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html diff --git a/skycultures/modern_chinese/taurus.png b/skycultures/modern_chinese/taurus.png deleted file mode 100644 index e21ca3e94d4069..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/taurus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/telescopium.png b/skycultures/modern_chinese/telescopium.png deleted file mode 100644 index 6d0390e99c6d58..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/telescopium.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/triangulum-australe.png b/skycultures/modern_chinese/triangulum-australe.png deleted file mode 100644 index 7eee2150e726c1..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/triangulum-australe.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/triangulum.png b/skycultures/modern_chinese/triangulum.png deleted file mode 100644 index 850dafa3536a45..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/triangulum.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/tucana.png b/skycultures/modern_chinese/tucana.png deleted file mode 100644 index c5c318078d4831..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/tucana.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/ursa-major.png b/skycultures/modern_chinese/ursa-major.png deleted file mode 100644 index 5dfdf967b31030..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/ursa-major.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/ursa-minor.png b/skycultures/modern_chinese/ursa-minor.png deleted file mode 100644 index a1100ef3d736c5..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/ursa-minor.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/virgo.png b/skycultures/modern_chinese/virgo.png deleted file mode 100644 index 97ac5c956405c3..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/virgo.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/volans.png b/skycultures/modern_chinese/volans.png deleted file mode 100644 index 329ce060c9d438..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/volans.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_chinese/vulpecula.png b/skycultures/modern_chinese/vulpecula.png deleted file mode 100644 index 2b2c13193a65d8..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_chinese/vulpecula.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_hlad/CMakeLists.txt b/skycultures/modern_hlad/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/modern_hlad/constellation_names.eng.fab b/skycultures/modern_hlad/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index afd8565fb90aec..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,89 +0,0 @@ -Aql "Aquila" _("Aquila") -And "Andromeda" _("Andromeda") -Scl "Sculptor" _("Sculptor") -Ara "Ara" _("Ara") -Lib "Libra" _("Libra") -Cet "Cetus" _("Cetus") -Ari "Aries" _("Aries") -Sct "Scutum" _("Scutum") -Pyx "Pyxis" _("Pyxis") -Boo "Bootes" _("Bootes") -Cae "Caelum" _("Caelum") -Cha "Chamaeleon" _("Chamaeleon") -Cnc "Cancer" _("Cancer") -Cap "Capricornus" _("Capricornus") -Car "Carina" _("Carina") -Cas "Cassiopeia" _("Cassiopeia") -Cen "Centaurus" _("Centaurus") -Cep "Cepheus" _("Cepheus") -Com "Coma Berenices" _("Coma Berenices") -CVn "Canes Venatici" _("Canes Venatici") -Aur "Auriga" _("Auriga") -Col "Columba" _("Columba") -Cir "Circinus" _("Circinus") -Crt "Crater" _("Crater") -CrA "Corona Australis" _("Corona Australis") -CrB "Corona Borealis" _("Corona Borealis") -Crv "Corvus" _("Corvus") -Cru "Crux" _("Crux") -Cyg "Cygnus" _("Cygnus") -Del "Delphinus" _("Delphinus") -Dor "Dorado" _("Dorado") -Dra "Draco" _("Draco") -Nor "Norma" _("Norma") -Eri "Eridanus" _("Eridanus") -Sge "Sagitta" _("Sagitta") -For "Fornax" _("Fornax") -Gem "Gemini" _("Gemini") -Cam "Camelopardalis" _("Camelopardalis") -CMa "Canis Major" _("Canis Major") -UMa "Ursa Major" _("Ursa Major") -Gru "Grus" _("Grus") -Her "Hercules" _("Hercules") -Hor "Horologium" _("Horologium") -Hya "Hydra" _("Hydra") -Hyi "Hydrus" _("Hydrus") -Ind "Indus" _("Indus") -Lac "Lacerta" _("Lacerta") -Mon "Monoceros" _("Monoceros") -Lep "Lepus" _("Lepus") -Leo "Leo" _("Leo") -Lup "Lupus" _("Lupus") -Lyn "Lynx" _("Lynx") -Lyr "Lyra" _("Lyra") -Ant "Antlia" _("Antlia") -Mic "Microscopium" _("Microscopium") -Mus "Musca" _("Musca") -Oct "Octans" _("Octans") -Aps "Apus" _("Apus") -Oph "Ophiuchus" _("Ophiuchus") -Ori "Orion" _("Orion") -Pav "Pavo" _("Pavo") -Peg "Pegasus" _("Pegasus") -Pic "Pictor" _("Pictor") -Per "Perseus" _("Perseus") -Equ "Equuleus" _("Equuleus") -CMi "Canis Minor" _("Canis Minor") -LMi "Leo Minor" _("Leo Minor") -Vul "Vulpecula" _("Vulpecula") -UMi "Ursa Minor" _("Ursa Minor") -Phe "Phoenix" _("Phoenix") -Psc "Pisces" _("Pisces") -PsA "Piscis Austrinus" _("Piscis Austrinus") -Vol "Volans" _("Volans") -Pup "Puppis" _("Puppis") -Ret "Reticulum" _("Reticulum") -Sgr "Sagittarius" _("Sagittarius") -Sco "Scorpius" _("Scorpius") -Sct "Scutum" _("Scutum") -Ser "Serpens" _("Serpens") -Sex "Sextans" _("Sextans") -Men "Mensa" _("Mensa") -Tau "Taurus" _("Taurus") -Tel "Telescopium" _("Telescopium") -Tuc "Tucana" _("Tucana") -Tri "Triangulum" _("Triangulum") -TrA "Triangulum Australe" _("Triangulum Australe") -Aqr "Aquarius" _("Aquarius") -Vir "Virgo" _("Virgo") -Vel "Vela" _("Vela") diff --git a/skycultures/modern_hlad/constellationship.fab b/skycultures/modern_hlad/constellationship.fab deleted file mode 100644 index bbcb2d886cab8c..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,89 +0,0 @@ -# Czech culture, mostly according to Hlad, Hovorka, Polechova, Weiselova (1988): Hvezdna obloha 2000.0. Praha: Geodeticky a kartograficky podnik; Miroslav Broz (miroslav.broz@email.cz), Jan 18th 2018 -Psc 21 116771 116928 116928 115738 115738 114971 114971 115227 115227 115830 115830 116771 116771 118268 118268 3786 3786 4906 4906 7007 7007 7884 7884 8833 8833 9487 9487 8198 8198 7097 7097 5571 5571 5742 5742 6193 6193 5586 5586 4510 4510 5571 -Ari 2 8832 8903 8903 9884 -Tau 7 25428 20889 20889 21421 21421 26451 21421 20894 20894 20205 20205 20455 20455 20889 -Gem 12 37826 35550 35550 34088 34088 31681 31681 32362 36850 34693 34693 32246 32246 30343 30343 29655 29655 28734 35350 35550 35550 34693 34693 33018 -Cnc 4 44066 42911 42911 42806 42806 43100 42911 40526 -Leo 9 49669 49583 49583 50583 50583 54872 54872 57632 57632 54879 54879 49669 50583 50335 50335 48455 48455 47908 -Vir 9 65474 64238 64238 61941 61941 60129 60129 57757 61941 63090 63090 63608 63090 63608 66249 63090 63090 58948 -Lib 5 73714 72622 72622 74785 74785 76333 76333 76470 72622 76333 -Sco 15 78104 78265 78265 78401 78401 78820 78820 79374 78401 80112 80112 80763 80763 81266 81266 82396 82396 82545 82545 82729 82729 84143 84143 86228 86228 87073 87073 86670 86670 85927 -Sgr 21 95176 95168 95168 94820 94820 94141 94141 93683 93683 93085 93085 92855 95294 95347 95347 93506 93506 93864 93864 92855 92855 92041 92041 90496 89341 90496 90496 89931 89931 90185 90185 89642 89931 88635 93864 94643 94643 95477 95477 96465 96465 98066 -Cap 11 100064 100345 100345 101027 101027 102485 102485 102978 102978 104234 104234 105881 105881 107556 107556 106985 106985 105515 105515 104139 104139 101027 -Aqr 15 111497 110960 110960 110395 110395 109074 109074 106278 106278 104459 104459 102618 110960 110672 110395 110003 110003 109139 110003 112961 112961 112716 112716 113136 113136 114341 114341 115438 115438 116971 -UMi 7 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 72607 72607 75097 75097 79822 79822 77055 -Oct 5 122 112405 112405 70638 70638 107089 107089 110256 110256 112405 -Ori 9 24436 27366 27366 26727 26727 27989 27989 26207 26207 25336 25336 25930 25930 24436 26727 26311 26311 25930 -CMa 7 30324 32349 32349 33977 33977 34444 34444 35904 34444 33579 34045 32349 32349 33160 -Sge 3 98337 97365 96837 97365 97365 96757 -Del 5 101421 101769 101769 101958 101958 102531 102531 102281 102281 101769 -Cyg 7 102098 100453 100453 95947 104732 102488 102488 100453 100453 97165 97165 95853 95853 94779 -Aql 6 98036 97649 97649 97278 97649 95501 95501 93805 99473 95501 95501 93747 -Lyr 5 91262 91971 91971 92791 92791 93194 93194 92420 92420 91971 -Boo 9 67459 67275 67275 67927 67927 69673 69673 71053 71053 71075 71075 73555 73555 74666 74666 72105 72105 71795 -UMa 21 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 58001 58001 53910 53910 54061 54061 59774 54061 46733 46733 46977 46977 44390 44390 42527 42527 41704 41704 46733 46733 46853 46853 54539 54539 57399 57399 58001 50372 54539 54539 50801 44127 46853 46853 44471 -CrB 6 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 -Crv 4 61359 59316 59316 59803 59803 60965 60965 61359 -CMi 1 37279 36188 -CVn 1 63121 61317 -Per 8 13268 14328 14328 15863 15863 17358 17358 18532 18532 18614 18614 18246 18246 17448 15863 14576 -Cas 4 746 3179 3179 4427 4427 6686 6686 8886 -Aur 5 28380 28360 28360 24608 24608 23416 23416 23015 25428 28380 -Lep 9 23685 24305 24305 25985 25985 27288 27288 28103 23685 25606 25606 27072 27072 27654 24327 24305 24305 24845 -Her 15 81693 81833 81833 84380 84380 83207 83207 81693 88794 87933 87933 86974 86974 85693 85693 84379 84379 83207 87808 84380 79101 79992 79992 81126 81126 81833 84345 80816 80816 81693 -Peg 13 112029 107315 107315 109427 109427 112029 112029 113963 113963 113881 113881 677 677 1067 1067 113963 109352 112158 112158 113881 113881 112748 112748 109176 109176 107354 -And 5 677 3092 3092 5447 5447 9640 5447 4436 4436 3881 -Cep 6 106032 116727 116727 112724 112724 110988 110988 105199 105199 106032 106032 112724 -Dra 16 87585 85819 85819 85670 85670 87833 87833 87585 87585 94376 94376 97433 97433 94648 94648 89937 89937 83895 83895 80331 80331 78527 78527 75458 75458 68756 68756 61281 61281 51808 51808 47193 -Hya 18 43109 42313 42313 42402 42402 42799 42799 43234 43234 43813 43813 45336 45336 47431 47431 46390 46390 48356 48356 49402 49402 49841 49841 51069 51069 51718 51718 56343 56343 57936 57936 64962 64962 68895 68895 72571 -Crt 7 58188 57283 57283 55705 55705 55282 55282 55687 55687 56633 55705 54682 55282 53740 -Mon 6 29651 30867 30867 34769 34769 37447 37447 39863 34769 32578 32578 30419 -Cet 16 12706 12093 12093 11484 11484 12828 12828 13954 13954 14135 14135 12706 12706 12387 12387 10826 10826 8645 8645 6537 6537 5364 5364 1562 1562 3419 3419 5364 8645 8102 8102 9347 -Eri 27 23875 22701 22701 22109 22109 21444 21444 19587 19587 18543 18543 17593 17593 17378 17378 16537 16537 15197 15197 14293 14293 13701 13701 12843 12843 13288 13288 14146 14146 15474 15474 16611 16611 17651 17651 18216 18216 18673 18673 21248 21393 20535 20042 13847 13847 12486 12486 11407 11407 10602 10602 9007 9007 7588 -Tri 3 8796 10064 10064 10670 10670 8796 -Com 2 64241 64394 64394 60742 -Pup 8 39757 38170 38170 39429 39429 35264 35264 36377 36377 39429 36377 31685 31685 32768 32768 36377 -Ser 8 78072 77450 77450 76852 77661 77450 77450 77233 77233 76276 76276 77070 77070 77622 89962 92946 -Oph 18 83000 86032 86032 86742 86742 87108 87108 88048 86742 85355 85355 80883 80883 79882 79882 80628 80628 81377 81377 84012 84012 84970 79882 79593 81377 80894 80894 80975 79593 77622 84012 86263 86263 88048 88048 89962 -Equ 5 104521 104858 104858 105570 105570 104987 104987 103569 103569 104521 -Sct 2 92175 91117 91117 90595 -CrA 6 93174 93825 93825 94114 94114 94160 94160 94005 94005 93542 93542 90982 -Lup 11 75141 75177 75177 76705 76705 77634 77634 78384 78384 76297 76297 75264 75264 74376 74376 74395 74395 71860 71860 73273 73273 75141 -Col 5 30277 28199 28199 27628 27628 26634 26634 25859 27628 28328 -Ara 5 82363 83081 83081 85258 85258 85792 83081 83153 85267 85727 -Cru 2 60718 61084 62434 59747 -Cen 12 71681 68702 68702 66657 66657 68002 68002 71352 71352 68933 68933 65109 65109 61932 61932 60823 60823 59196 59196 55425 55425 56561 66657 61932 -Vel 8 52727 48774 48774 45941 45941 42913 42913 39953 39953 44816 44816 46651 46651 50191 50191 52727 -Car 8 30438 38827 38827 41037 41037 45556 45556 52419 52419 50099 50099 45238 45238 48002 48002 45556 -Pic 2 32607 27530 27530 27321 -Dor 3 19893 21281 21281 26069 26069 27100 -Ret 4 19780 17440 17440 18597 18597 19921 19921 19780 -Phe 7 2081 2072 2072 5165 5165 6867 6867 7083 7083 5348 5348 5165 2072 765 -Tuc 6 110130 114996 114996 2484 2484 1599 1599 118322 118322 110838 110838 110130 -Gru 7 108085 109111 109111 109908 109973 110997 110997 109268 111043 112122 112122 112623 112623 113638 -Ind 3 101772 105319 105319 108431 105319 103227 -Hyi 3 9236 2021 2021 17678 17678 9236 -Vol 6 44382 41312 41312 35228 35228 34473 34473 37504 37504 39794 39794 41312 -Mus 4 62322 63613 63613 61199 61199 61585 61585 59929 -TrA 3 82273 74946 74946 77952 77952 82273 -Aps 3 72370 81065 81065 81852 81852 80047 -PsA 6 113246 113368 113368 111954 111954 107380 107380 109285 109285 111188 111188 112948 -Pav 9 100751 102395 102395 98495 98495 91792 91792 86929 86929 90098 90098 92609 92609 99240 99240 102395 102395 105858 -LMi 3 53229 51233 51233 49593 49593 46952 -Lyn 3 45860 41075 41075 36145 36145 35146 -Cam 5 23040 23522 23522 22783 22783 17959 22783 29997 29997 33694 -Lac 5 110538 111169 111169 111022 111022 111944 111944 111104 111104 109937 -Sex 2 49641 48437 48437 51437 -Pyx 5 42515 42828 42828 43409 43409 43825 43825 44824 44824 45902 -Ant 2 46515 51172 51172 53502 -Vul 3 95771 94703 103004 99874 99874 98543 -Scl 3 4577 116231 116231 115102 115102 117452 -For 2 14879 13147 13147 9677 -Cae 3 23595 21861 21861 21770 21770 21060 -Nor 4 80000 78639 78639 78914 78914 80579 80579 80000 -Tel 6 89112 90422 90422 96341 96341 99120 99120 93148 93148 90568 90568 90422 -Hor 4 19747 12225 12225 12484 12484 14240 14240 13884 -Mic 4 102831 103738 103738 105140 105140 105382 105382 102693 -Cha 4 40702 51839 51839 60000 60000 52633 52633 40888 -Cir 2 74824 71908 71908 75323 -Men 1 29271 25918 diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.bn.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.bn.utf8 deleted file mode 100644 index aad727415c754a..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.bn.utf8 +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -চেক প্রকাশনার অনুযায়ী নক্ষত্রমন্ডল :
- -অপর (বরং অনুরূপ) চেক এবং স্লোভাক তথ্যসূত্র :
- -
-
কল্পরেখাগুলি এমন ভাবে তৈরী করা হয়েছে যাতে বেশিরভাগ গ্রীক অক্ষর (α, β, γ, -...) নামাঙ্কিত উজ্জ্বল তারা, বা অন্তত একইরকম উজ্জ্বল তারাগুলিকে সংযুক্ত করে -একটি নমুনাযুক্ত চিত্র তৈরি করে (যেমন ক্যাসিওপিয়ার ক্ষেত্রে 'W' বা কন্যারাশির -পরিবর্তে 'দৌড়বাজ')। আমরা সাধারণত ৫ম উজ্জ্বলতার তারা ব্যবহার করি না -, কারণ হালকা দূষণের দ্বারা প্রভাবিত শহরগুলিতেও সেগুলিকে স্পট করে দেখতে -পাওয়া কঠিন । ফলে শিশুদের জন্য এগুলি মনে রাখা তুলনামূলক ভাবে সহজ । আমরা এটিকে -Hradec Králové মানমন্দিরেও (http://www.astrohk.cz) ব্যবহার করি ।
- -বিঃ দ্রঃ : সপ্তর্ষিমন্ডল নেওয়া হয়েছে Pittich and Kalmančok থেকে (১৯৮১); -M81 এবং M82 ছায়াপথগুলি শুধু ভালুকের মাথার পিছনে রয়েছে । মিথুনমন্ডল এর -ক্ষেত্রেও অনুরূপ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে । জিরাফমন্ডলের ছবিটি উপর নীচে উল্টো -নেওয়া হয়েছে, তবে HIP 29997, 33694 তারাগুলি যথেষ্ট উজ্জ্বল ।
- -স্টেলারিয়াম 0.13.1 সংস্করণ 1.0
- -ভবিষ্যত সংস্করণগুলি http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/ -এ উপলব্ধ থাকবে ।
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.cs.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index 2c44db0f92b10b..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -Souhvězdí podle klasické české publikace:
- -Další (poměrně podobné) české a slovenské reference jsou:
- -
-
Spojnice souhvězdí jsou navrženy tak, že většinou spojují hvězdy označené -řeckými písmeny (α, β, γ, ...), nejjasnější nebo alespoň podobně jasné -hvězdy, a zejména pokud vytváří mnemotechnický obrazec (jako 'W' v případě -Cas, nebo 'překážkového běžce' v případě Vir). Obvykle nepoužíváme -hvězdy 5. magnitudy, neboť jsou obtížně viditelné ve městech ovlivněných -světelným znečištěním. Výsledné obrazce jsou také trochu jednodušší a -snadněji zapamatovatelné pro děti. Tato souhvězdí používáme na Hvězdárně a -planetáriu v Hradci Králové (http://www.astrohk.cz).
- -Poznámky: UMa je převzatá z knihy Pittich and Kalmančok (1981); galaxie M81 -a M82 jsou hned za hlavou Medvědice. Gem je podobný případ. Cam se zdá být -vzhůru nohama vzhledem obrazci z mytologie, ale hvězdy HIP 29997 a 33694 -jsou opravdu jasnější.
- -Verze 1.0 pro Stellarium 0.13.1
- -Budoucí aktualizace by měly být dostupné na stránce http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.de.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.de.utf8 deleted file mode 100644 index f9357d598d8b8c..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.de.utf8 +++ /dev/null @@ -1,45 +0,0 @@ -Sternbilder gemäß einer klassischen tschechischen Publikation:
- -Andere (ziemlich ähnliche) tschechische und slowakische Literaturquellen -sind:
- -
-
Constellation lines are designed so they mostly connect stars with -Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly -bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in -case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do -not use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in -towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit -simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at -the Observatory and Planetarium Hradec Králové (http://www.astrohk.cz).
- -Anmerkungen: UMa ist Pittich und Kalmančok (1981) entnommen; die Galaxien -M81 und M82 sind direkt hinter dem Kopf des Bären. Gem ist ein ähnlicher -Fall. Cam scheint auf den Kopf gestellt zu sein bezogen auf eine -mythologische Figur. Aber die Sterne HIP 29997 und HIP 33694 sind -tatsächlich heller.
- -Version 1.0 für Stellarium 0.13.1
- -Zukünftige Aktualisierungen sollten unterhttp://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/ -verfügbar sein.
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.en.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 9901350a80693d..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,38 +0,0 @@ -Constellations according to classical Czech publication:
- -Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
- -
-
Constellation lines are designed so they mostly connect stars -with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, -brightest, or at least similarly bright stars, -and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). -We usually do not use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. -The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. -We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové -(http://www.astrohk.cz).
- -Notes: -UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. -Gem is a similar case. -Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
- -Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
- -Future updates should be available at http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.es.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 5d22829a12cb0e..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ -Constelaciones según la publicación clásica checa:
- -Otras referencias (bastante similares) checas y eslovacas son:
- -
-
Las líneas de constelación están diseñadas para que en su mayoría conecten -estrellas con designaciones de letras griegas (α, β, γ, ...), las estrellas -más brillantes o al menos similares, y especialmente si forman una figura -mnemotécnica (como 'W' en el caso de Cas, o 'corredor de obstáculos' en -lugar de Vir). Por lo general, no usamos estrellas de quinta -magnitud, porque son difíciles de detectar en las ciudades afectadas por la -contaminación lumínica. Las cifras resultantes también son un poco más -simples y fáciles de recordar para los niños. Utilizamos estas -constelaciones en el Observatorio y Planetario Hradec Králové (http://www.astrohk.cz).
- -Notas: UMa está tomado de Pittich y Kalmančok (1981); Las galaxias M81 y M82 -están justo detrás de la cabeza de la Osa. Géminis es un caso similar. Cam -parece al revés con respecto a una figura mitológica, pero HIP 29997, 33694 -estrellas son realmente más brillantes.
- -Version 1.0 para Stellarium 0.13.1
- -Las actualizaciones futuras deberían estar disponibles en http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.fi.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index e244e3010b07d3..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ -Tähtikuvioita klassisen tšekkiläisen julkaisun mukaan:
- -Muita (melko samanlaisia) tšekkiläisiä ja slovakialaisia viittauksia ovat:
- -
-
Tähdistöviivat on suunniteltu niin, että ne yhdistävät enimmäkseen -kreikkalaisilla kirjaimilla (α, β, γ, ...) merkityt tähdet, kirkkaimmat tai -ainakin yhtä kirkkaat tähdet, ja varsinkin jos ne muodostavat muistiteknisen -hahmon (esim. "W" tapauksessa Casista tai "aidatjuoksija" Virin -sijaan). Emme yleensä käytä 5. magnitudin tähtiä, koska niitä on -vaikea havaita valosaasteista kärsivissä kaupungeissa. Tuloksena olevat -hahmot ovat myös hieman yksinkertaisempia ja lasten helpompi -muistaa. Käytämme näitä tähtikuvioita observatoriossa ja planetaariossa -Hradec Královéssa (http://www.astrohk.cz).
- -Huomautuksia: UMa on otettu teoksesta Pittich ja Kalmančok (1981); M81- ja -M82-galaksit ovat juuri Karhun pään takana. Gem on samanlainen tapaus. Cam -näyttää ylösalaisin mytologisen hahmon suhteen, mutta HIP 29997, 33694 -tähdet ovat todellakin kirkkaampia.
- -Versio 1.0 Stellarium 0.13.1:lle
- -Tulevaisuudessa päivitykset on saatavilla osoitteessa http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.gl.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index 21604aa321774d..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -Constellations according to classical Czech publication:
- -Outras referencias similares Checas e Eslovacas son:
- -
-
As liñas de constelación están deseñadas para conectar as estrelas con -letras gregas (α, β, γ, ...), as estrelas máis brillantes ou as de brillo -semellante, e especialmente se forman unha figura mnemotécnica (como "W" no -caso. de Cas, ou "saltador de obstáculos" en vez de Vir). Adoitamos -non usar estrelas de 5ª magnitude, porque son difíciles de detectar -en cidades afectadas pola contaminación lumínica. As cifras resultantes -tamén son un pouco máis sinxelas e fáciles de recordar para os -nenos. Empregamos estas constelacións no Observatorio e no Planetario Hradec -Králové (http://www.astrohk.cz).
- -Notas: UMa está tomado de Pittich e Kalmančok (1981); As galaxias M81 e M82 -están xusto detrás da cabeza do Oso. Gem é un caso similar. Cam parece cara -arriba abaixo con respecto a unha figura mitolóxica, pero as estrelas HIP -29997, 33694 son realmente máis brillantes.
- -Versión 1.0 para Stellarium 0.13.1
- -Futuras actualizacións estarán dispoñibles en http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.ja.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.ja.utf8 deleted file mode 100644 index 9a6a6ea24db14f..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.ja.utf8 +++ /dev/null @@ -1,36 +0,0 @@ -チェコの出版物での古典的な星座:
- -かなり似てますが、チェコ語とスロバキア語のその他の参考文献は次の通りです:
- -
-
主にギリシャ文字(α、β、γなど)が指定された星、最も明るい星、または少なくとも同様の明るい星同士を繋ぐように星座線をデザインしました。通常5等星は使用しません。光の汚染の影響を受けている町では見つけるのが難しいためです。結果として子供らにとってより簡単で覚えやすい星座になりました。私たちはこれらの星座を「フラデツ・クラロベ(Hradec -Králové)天文台とプラネタリウム」で使用しています。(http://www.astrohk.cz)
- -注:おおぐま座はピッチッチとカルマノクの本(1981年)から採りました。M81銀河とM82銀河はクマの頭のすぐ後ろにあります。ふたご座も同様です。きりん座は神話上の絵とは逆さに見えますが、HIP29997星とHIP33694星は確かにより明るいです。
- -バージョン1.0(ステラリウム0.13.1)
- -今後のアップデートは以下で入手できます。http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.nl.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 860d0b43fdb49a..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -Sterrenbeelden volgens de klassieke Tsjechische publicatie:
- -Andere (vrij vergelijkbare) Tsjechische en Slowaakse referenties zijn:
- -
-
Sterrenbeeldlijnen worden zo ontworpen dat ze meestal sterren verbinden met -een Griekse letter (α, β, γ, ...) benaming, helderste of op zijn minst even -heldere sterren, en vooral als ze een mnemotechnische figuur vormen (zoals -'W' in het geval van Cas, of 'hurdds-runner' in plaats van Vir). Meestal -gebruiken we geen 5th magnitude sterren, omdat deze moeilijk zijn -waar te nemen in steden met veel lichtvervuiling. De resulterende figuren -zijn ook een stuk simpeler en makkelijker-te-onthouden voor kinderen. We -gebruiken deze sterrenbeelden bij het observatorium en planetarium Hradec -Králové (http://www.astrohk.cz).
- -Aantekening: UMa is genomen vanaf Pittich en Kalmančok (1981); M81 en M82 -sterrenstelsels staan net achter de Beer zijn kop. Gem is een zelfde -geval. Cam lijkt op-zijn-kop te staan ten opzichte van de mythologische -figuur, maar de HIP 29997, 33694 sterren zijn inderdaad helderder.
- -Versie 1.0 voor Stellarium 0.13.1
- -Toekomstige updates zullen beschikbaar zijn op http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.ru.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index 1c6afc4aa03c92..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -Созвездия согласно классическому чешскому изданию:
- -Другие (довольно похожие) чешские и словацкие ссылки:
- -
-
Линии созвездия спроектированы таким образом, что они в основном соединяют -звезды с обозначениями греческими буквами (α, β, γ, ...), самые яркие или, -по крайней мере, такие же яркие звёзды, и особенно если они образуют -мнемотехнический образ (например, «W» в случае Кассиопеи или «бегущего с -барьерами» вместо Девы). Обычно мы не используем звёзды 5-й -величины, потому что их трудно обнаружить в городах, подверженных световому -загрязнению. Полученные фигуры также немного проще и легче запоминаются -детьми. Мы используем эти созвездия в обсерватории и планетарии Hradec -Králové (http://www.astrohk.cz).
- -Примечания: Большая Медведица взята из Питтича и Калманчка (1981); Галактики -M81 и M82 находятся сразу за головой Медведя. Близнецы — аналогичный -случай. Жираф кажется перевернутым по отношению к мифологической фигуре, но -звёзды HIP 29997, 33694 действительно ярче.
- -Версия 1.0 для Stellarium 0.13.1
- -Будущие обновления должны быть доступны по адресу http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.sk.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 52cae5e40d6f1d..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -Súhvezdia podľa klasickej českej knihy:
- -Ďalšie (dosť podobné) české a slovenské zdroje sú:
- -
-
Čiary súhvezdí sú navrhnuté tak, aby väčšinou spájali hviezdy značené -gréckymi písmenami (α, β, γ, ...), najjasnejšie alebo aspoň podobne jasné -hviezdy, hlavne, ak vytvárajú mnemotechnické obrazce (ako písmeno 'W' v -prípade Cas, alebo 'bežca cez prekážky' miesto Vir). Zvyčajne -nepoužívame hviezdy 5. veľkosti, pretože ich veľmi ťažko pozorovať -v mestách postihnutých svetelným znečistením. Výsledné obrazce sú o niečo -jednoduchšie a ľahšie zapamätateľné pre deti. Tieto súhvezdia používame na -Hvezdárni a planetáriu v Hradci Králové (http://www.astrohk.cz).
- -Poznámky: UMa je zobraná z Pittich a Kalmančok (1981); galaxie M81 a M82 sú -hneď za uchom Medvedice. Gem je podobný prípad. Cam sa zdá byť hore nohami -vzhľadom na mytologickú postavu, ale hviezdy HIP 29997 a 33694 sú v -skutočnosti jasnejšie.
- -Verzia 1.0 pre Stellarium 0.13.1
- -Ďalšie aktualizácie by mali byť dostupné na http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.uk.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 85543731fe5a62..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ -Сузір’я за класичною чеською роботою:
- -Інші (подібні) посилання на чеські та словацькі книги:
- -
-
Лінії сузір'їв намальовано таким чином, що вони здебільшого з'єднують зірки, -які позначено грецькими літерами (α, β, γ, ...), які є найяскравішими -зірками або, принаймні, зірками одної яскравості, особливо якщо ці лінії -створюють зручну для запам'ятовування фігуру (наприклад, «W» для сузір'я -Кассіопеї або «тинок» замість сузір'я Діви). Зазвичай, ми не -використовуємо зірок 5-ї величини, оскільки такі зірки важко побачити у -містах зі світловим забрудненням неба. Отримані фігури є дещо простішими за -звичні. Їх легко запам'ятати навіть дітям. Ми використовуємо ці сузір'я у -Обсерваторії і планетарії Градеця-Кралового (http://www.astrohk.cz).
- -Зауваження: зображення для Великої Ведмедиці запозичено з роботи Піттіча та -Калманчока (1981); галактики M81 і M82 розташовано одразу за головою -ведмедиці. Те саме стосується Близнюків. Традиційну міфологічну фігуру -перевернуто, але зірки HIP 29997, 33694 є яскравішими.
- -Версія 1.0 для Stellarium 0.13.1
- -Оновлення можна знайти на сайті http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
- diff --git a/skycultures/modern_hlad/description.zh_CN.utf8 b/skycultures/modern_hlad/description.zh_CN.utf8 deleted file mode 100644 index 264cf4c3e8307b..00000000000000 --- a/skycultures/modern_hlad/description.zh_CN.utf8 +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ -这些星座形象来自捷克经典出版物:
- -另外（与此相当类似）的捷克和斯洛伐克的参考文献:
- -
-
使用具有希腊字母(α, β, γ, ...)编号的亮星连接星座线,最亮的，或至少是相当亮的星，特别是如果他们形成一个便于记忆的形状 （类似仙后座的'W' 形, 或者室女座的 '跨栏者'形状）。 -我们通常 不 5等以下恒星，因为它们很难在受光污染影响的城镇中看见。 -由此产生的轮廓对于儿童来说也更简单，更容易记住。 -我们在赫拉德茨克拉洛韦（Hradec Králové）天文台和天文馆使用这些星座（http://www.astrohk.cz）。
- -注释: -大熊座形象出自Pittich和Kalmančok (1981)，星系M81和M82跟在大熊的脑袋后面。双子座是一个类似的案例。 -相对于神话形象而言，鹿豹座似乎颠倒了, 但是HIP 29997，HIP 33694这两个星确实更亮。
- -Version 1.0 for Stellarium
- -未来的更新应该在 http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
-這些星座形象來自捷克經典出版物:
- -另外（與此相當類似）的捷克和斯洛伐克的參考文獻:
- -
-
使用具有希臘字母(α, β, γ, ...)編號的亮星連接星座線,最亮的，或至少是相當亮的星，特別是如果他們形成一個便於記憶的形狀 （類似仙后座的'W' 形, 或者室女座的 '跨欄者'形狀）。 -我們通常 不 5等以下恒星，因為它們很難在受光污染影響的城鎮中看見。 -由此產生的輪廓對於兒童來說也更簡單，更容易記住。 -我們在赫拉德茨克拉洛韋（Hradec Králové）天文臺和天文館使用這些星座（http://www.astrohk.cz）。
- -注釋: -大熊座形象出自Pittich和Kalmančok (1981)，星系M81和M82跟在大熊的腦袋後面。雙子座是一個類似的案例。 -相對于神話形象而言，鹿豹座似乎顛倒了, 但是HIP 29997，HIP 33694這兩個星確實更亮。
- -Version 1.0 for Stellarium
- -未來的更新應該在 http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
-這些星座形象來自捷克經典出版物:
- -另外（與此相當類似）的捷克和斯洛伐克的參考文獻:
- -
-
使用具有希臘字母(α, β, γ, ...)編號的亮星連接星座線,最亮的，或至少是相當亮的星，特別是如果他們形成一個便於記憶的形狀 （類似仙后座的'W' 形, 或者室女座的 '跨欄者'形狀）。 -我們通常 不 5等以下恒星，因為它們很難在受光污染影響的城鎮中看見。 -由此產生的輪廓對於兒童來說也更簡單，更容易記住。 -我們在赫拉德茨克拉洛韋（Hradec Králové）天文臺和天文館使用這些星座（http://www.astrohk.cz）。
- -注釋: -大熊座形象出自Pittich和Kalmančok (1981)，星系M81和M82跟在大熊的腦袋後面。雙子座是一個類似的案例。 -相對于神話形象而言，鹿豹座似乎顛倒了, 但是HIP 29997，HIP 33694這兩個星確實更亮。
- -Version 1.0 for Stellarium
- -未來的更新應該在 http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/
-Moderní nebeská kultura je mezinárodně používána moderními astronomy a je -oficiálním systémem Mezinárodní astronomické unie. Má historické kořeny ve -starověké řecké astronomii s vlivy z islámské astronomie.
- -Moderní nebeská kultura rozděluje nebeskou sféru na 88 oblastí různých -velikostí zvaných souhvězdí, z nichž každá má přesnou hranici schválenou -Mezinárodní astronomickou unií v roce 1922. Tato souhvězdí se stala -standardním způsobem popisu oblohy a nahradila zcela při každodenním -používání podobné soubory v jiných nebeských kulturách.
-Souhvězdí používaná dnes vycházejí hlavně ze starověkých řeckých souhvězdí -zobrazených Ptolemaiem v jeho knize Almagest během 2. století našeho -letopočtu. V následujících staletích byla tato kniha přeložena z řečtiny do -arabštiny (6. až 9. století) a později do středověké latiny. V arabštině -více než v latinské tradici byly ptolemaiovské postavy obohaceny a zaměněny -původními arabskými souhvězdími a jmény hvězd.
-V 16. až 18. století evropští astronomové navrhovali nová souhvězdí, která -by vyplnila mezery mezi souhvězdími severními oblohy (např. souhvězdí -„rysa“ pro oblast blízko Velké medvědice, ale s hvězdami tak slabými, že -byste potřebovali oči rysa, abyste je spatřili) a také vytvořili nová -souhvězdí v jižní části oblohy, která nebyla pro Ptolemaia -pozorovatelná. Tato nová souhvězdí byla obvykle pojmenována podle nových -technických vynálezů raného novověku (např. chemická pec, balón, vzduchová -pumpa) nebo exotických zvířat (např. chamaeleon, tukan, rajka). Mezi nimi -bylo také několik souhvězdí pojmenováno s politickým ohledem na počest -určitých králů nebo patronů.
-Na začátku 20. století provedla IAU (Mezinárodní astronomická unie) velký -úklid: v roce 1922 oficiálně přijala seznam 88 názvů souhvězdí. V roce 1928 -pak definovala přesné hranice souhvězdí [#4], které se dodnes používají.
- -Tato souhvězdí vycházejí především z ptolemaiovské tradice, která byla -používána ve všech třech abrahamitských náboženstvích, a byla tedy běžná na -Blízkém východě, v Evropě a v jejích koloniích na všech kontinentech. V -určitých částech oblohy, ve kterých se vyskytují pouze slabé hvězdy, se však -mezi starověkými řeckými souhvězdími nacházely mezery, které nepříslušely do -žádného souhvězdí.[#5] V moderní epoše několik astronomů navrhlo pro tyto -mezery nová souhvězdí, mezi nimi také několik souhvězdí s politickým -významem k poctě králů nebo patronů. Koncem 19. století se astronomická -vědecká komunita zaměřila na velký úklid, aby se předešlo nejednoznačnostem -při přiřazování hvězd k souhvězdím.
-V roce 1922 IAU oficiálně schválila seznam 88 názvů souhvězdí a jejich -oficiálních zkratek složených ze tří písmen. Jediným zbylým souhvězdím s -politickým podtextem je Scutum, štít polského krále, ale bez jakékoliv -zmínky o politickém významu. Belgický kněz E. Delporte dostal za úkol -definovat hranice souhvězdí podle nebeských souřadnic. V roce 1928 práci -dokončil na základě atlasu z Argentiny [#6] a IAU přijala jím vymezené -hranice [#4].
-Tato "souhvězdí" jsou pouhé oblasti na obloze bez jakýchkoli postaviček nebo -vyobrazení [#1]. Hranice jednoduše sledují linie rektascenze a deklinace z -epochy 1875.0. Precese ovšem způsobuje pomalu rostoucí odchylku od původně -pravoúhlé mřížky. Tato souhvězdí se stala standardním způsobem popisu oblohy -a v každodenním používání vyčerpávajícím způsobem nahradila podobné sady v -jiných nebeských kulturách.
- -Na hvězdných mapách je běžné vyznačovat obrazce z čar, které představují -tvary, které dávají souhvězdím název. IAU však definuje souhvězdí jejich -hranicemi (vyznačenými souřadnicemi na obloze) a nikoliv svým obrazcem. -Jedno souhvězdí může mít i několik variant svého znázornění pomocí spojnic -hvězd.
-Tato nebeská kultura využívá obrazce souhvězdí tak, jak byly vytvořeny ve -spolupráci s časopisem "Sky and Telescope" (Roger Sinnott a Rick Fienberg) a -zveřejněny na oficiálních stránkách IAU [#1]. Tvary souhvězdí od Alana -MacRoberta byly ovlivněny H. A. Reyem, ale v mnoha případech byly upraveny -tak, aby byly zachovány dřívější tradice.
- -Ptolemaiův hvězdný katalog byl uspořádán jako tabulka s popisem polohy -hvězdy v obrazci souhvězdí, ekliptikálními souřadnicemi a magnitudou, např.: -"Hvězda na špičce ocasu Malého medvěda", "Gem 0 1/6 , +66", "Mag 3".
-Ve většině případů se názvy hvězd vyvinuly podle astronomových -systematických zkratek těchto popisů, např. první astronom zkrátil text na -„špička ocasu“, další astronom nakreslil mapu, kde bylo méně místa, a vedle -znaku napsal pouze „ocas“ vedle hvězdy a toto jméno jí zůstalo. V průběhu -staletí byly tyto popisy překládány do arabštiny a latiny, a v některých -případech se překladatelé nebo písaři dopustili chyb kvůli špatnému přečtení -arabského názvu, nebo došlo k překlepu (např. arabské „yad al gauza“, ruka -obří ženy, bylo zkomoleno na dnešní název "Betelgeuse").
-Existuje však také několik původních řeckých slov, jako je červená hvězda -„Antares“, protějšek Aréa (Marsu), a dokonce i několik původních -babylonských výrazů jako „Shargaz“, Osten, v souhvězdí Scorpius. Naše -nejnovější moderní IAU jména hvězd [#7] jsou směsí s vlivy či dokonce -politicky motivovanými doplňky hvězdných jmen z neptolemaiovských nebeských -kultur, např. tradiční Ping-sing, čínské jméno pro hvězdu v Hydře (jeho -význam je pouze „tichá hvězda“, vzpomínka na osamělou polohu), nebo nově -přijatá jména z polynéských, havajských nebo domorodých kultur pro jména -hvězd s exoplanetami.
-IAU je jedinou vědecky uznávanou autoritou pro přidělování nových jmen -hvězdám. Komerční využívání, jako jsou „registry jmen hvězd“, které -prodávají hvězdy pro pamětní účely nebo jako dárky, prodávají pouze -potištěné kusy papíru. Tato jména nejsou schválena a nikdy nebudou vědci -přijata a používána.
- -Uranometria 2000.0 je atlas hvězdné oblohypro epochu 2000.0 připravený -nizozemským grafikem a kreslířem Wilem Tirionem a vydaný v roce 1987 -americkým nakladatelstvím Willmann-Bell, specializujícím se na astronomickou -literaturu.
-Tirionův atlas, respektovaný astronomy pro jeho přesnost a krásu, je opatřen -podrobnými tabulkami a různými rejstříky. Druhý svazek obsahuje tři -průhledné překryvové fólie určené pro přesná měření. Uranometria 2000.0 -obsahuje více než 280 000 hvězd a více než 30 000 objektů hlubokého vesmíru -- zejména všechny objekty z Messierových a NGC katalogů.
-Druhé (opravené a nejúplnější) třídílné vydání „Uranometria 2000.0“, vyšlo v -roce 2001 pod názvem „Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas“ a obsahuje 280035 -hvězd obou hemisfér až do magnitudy 9,75m ve velikostním měřítku -1,85 cm na stupeň v deklinaci vytištěný na 220 listech formátu A3. Zvláštní -pozornost je v atlase věnována objektům hlubokého vesmíru, kterých je ve -druhém vydání více než 30 tisíc - mnohonásobně více než v jakémkoli jiném -tištěném atlasu.
-Třetí díl atlasu "Uranometria 2000.0" je průvodcem po objektech hlubokého -vesmíru - "Deep Sky Field Guide", který se skládá z tabulek s vědeckými daty -a vlastními jmény objektů zobrazených v prvních dvou dílech [#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/description.en.utf8 b/skycultures/modern_iau/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 03a689d8ebbe77..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,116 +0,0 @@ -The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, -and is the official scheme of The International Astronomical Union. -It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from -Islamic astronomy.
- -The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas -of various sizes called constellations, each with precise boundary, -issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations -have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets -in other sky cultures exhaustively in daily usage.
-The constellations in use today are based mainly on ancient Greek -constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the -2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated -from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. -In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were -enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
-In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations -to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation -of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint -that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new -constellations in the southern part of the sky which had not been visible -to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical -inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, -an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). -Among them several constellations were also named with political consideration -to honor certain kings or patrons.
-In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical -Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list -of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation -boundaries [#4] still in use today.
- -These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which -had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in -the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between -the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint -stars belonging to no constellation.[#5] In the Modern Epoch, several -astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them -several political constellations to the honor of certain kings or patrons. -In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a -huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
-In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names -and their official abbreviations with three letters. The only remaining -political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without -mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte -got the task to define constellation boundaries according to coordinates. -In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#6], and -the IAU accepted his delimitations [#4].
-These "constellations" are naked areas in the sky without any stick -figures or depictions [#1]. The borders simply follow the lines of right -ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly -increasing deviation from the originally rectilinear grid. These -constellations became the standard way to describe the sky, replacing -similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
- -In star maps it is common to mark line "patterns" that represent the -shapes that give the name to the constellations. However, the IAU defines -a constellation by its boundary (indicated by sky coordinates) and not -by its pattern and the same constellation may have several variants in -its representation.
-This sky culture uses constellation figures were produced in -collaboration with "Sky and Telescope" magazine (Roger Sinnott and Rick -Fienberg) and published at IAU official website [#1]. Alan MacRobert's -constellation patterns, were influenced by those of H. A. Rey but in many -cases were adjusted to preserve earlier traditions.
- -Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the -description of the star's position in the constellation's figure, -the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip -of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
-In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical -abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated -in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space -and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over -centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and -in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading -or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the -hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
-However, there are also a few original Greek words like the red star -"Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian -terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU -star names [#7] are a renewed mixture, also with influences or even -politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky -cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star -in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), -or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal -cultures for names of stars with exoplanets.
-The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new -names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell -stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces -of paper. These names are not approved and never used by scientists.
- -Uranometria 2000.0 is an atlas of the 2000.0 era starry sky prepared -by the Dutch artist Wil Thirion and published in 1987 by the American -publishing house Willmann-Bell, specializing in astronomical literature.
-The Atlas of Tirion, respected by astronomers for its accuracy and -beauty, is provided with detailed tables and various indexes. The second -volume contains three transparent overlays designed for precise measurements. -Uranometriya 2000.0 contains more than 280,000 stars and more than 30,000 -deep-sky objects - in particular, all the objects of the Messier and -NGC catalogs.
-The second (corrected and most complete) three-volume edition of -"Uranometria 2000.0", was published in 2001 under the name "Uranometria -2000.0 Deep Sky Atlas" and contains 280035 stars of both hemispheres up -to 9.75m in size on a scale of 1.85 cm per declination degree -on 220 spreads of A3 format. Particular attention in the atlas is paid to -deep-sky objects, there are more than 30 thousand of them in the second -edition - many times more than in any other paper atlas.
-The third volume of "Uranometria 2000.0" is a guide to deep-sky objects - -Deep Sky Field Guide, consisting of tables with scientific data and proper -names on objects depicted in the first two volumes [#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/description.es.utf8 b/skycultures/modern_iau/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 665c25defa4a8c..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,130 +0,0 @@ -La cultura estelar moderna es utilizada internacionalmente por los -astrónomos modernos, y es el esquema oficial de la Unión Astronómica -Internacional. Tiene raíces históricas en la astronomía griega antigua, con -influencias de la astronomía islámica.
- -La cultura estelar moderna divide la esfera celeste en 88 áreas de varios -tamaños llamadas constelaciones, cada una con un límite preciso, emitidas -por la Unión Astronómica Internacional en 1922. Estas constelaciones se han -convertido en la forma estándar de describir el cielo, reemplazando -conjuntos similares en otras culturas del cielo exhaustivamente en el uso -diario.
-Las constelaciones que se usan hoy en día se basan principalmente en las -antiguas constelaciones griegas representadas por Ptolomeo en su libro -Almagesto durante el siglo II d.C. En los siglos posteriores, este libro ha -sido traducido del griego al árabe (siglos VI al IX) y más tarde al latín -medieval. En la tradición árabe más que en la latina, las figuras -ptolemaicas fueron enriquecidas y transformadas por constelaciones y nombres -de estrellas árabes nativos.
-En los siglos XVI-XVIII, los astrónomos europeos sugirieron nuevas -constelaciones para llenar los espacios entre las constelaciones del norte -(por ejemplo, la constelación de "el lince" para un área cercana a la Osa -Mayor pero con estrellas tan débiles que necesitarías los ojos de un lince -para verlos) y también creó nuevas constelaciones en la parte sur del cielo -que no habían sido visibles para Ptolomeo. Estas nuevas constelaciones -generalmente recibieron el nombre de nuevos inventos técnicos del período -moderno temprano (por ejemplo, un horno químico, un globo, una bomba de -aire) o animales exóticos (por ejemplo, un camaleón, un tucán, un pájaro del -paraíso). Entre ellas varias constelaciones también fueron nombradas con -consideración política para honrar a ciertos reyes o patrones.
-A principios del siglo XX, la IAU (Unión Astronómica Internacional) apuntó a -una gran limpieza: en 1922, aceptó oficialmente la lista de 88 nombres de -constelaciones. En 1928 también definió los límites precisos de las -constelaciones [#4] que todavía se usan en la actualidad.
- -Estas constelaciones se basan principalmente en la tradición ptolemaica que -se había utilizado en las tres religiones abrahámicas y, por lo tanto, era -común en el Cercano Oriente, en Europa y sus colonias en todos los -continentes. Sin embargo, entre las antiguas constelaciones griegas había -espacios de áreas con solo estrellas tenues que no pertenecían a ninguna -constelación.[#5] En la Época Moderna, varios astrónomos sugirieron figuras -de constelaciones para estos espacios, entre ellas varias constelaciones -políticas en honor de ciertos reyes. o mecenas. A fines del siglo XIX, la -comunidad de investigación astronómica se propuso una gran limpieza para -evitar ambigüedades en la asignación de estrellas a las constelaciones.
-En 1922, la IAU aprobó oficialmente la lista de 88 nombres de constelaciones -y sus abreviaturas oficiales con tres letras. La única constelación política -que queda es Scutum, el escudo de un rey polaco pero sin mencionar más la -referencia política. El sacerdote belga E. Delporte recibió la tarea de -definir los límites de las constelaciones según las coordenadas. En 1928 -terminó el trabajo, basado en un atlas de Argentina [#6], y la IAU aceptó -sus delimitaciones [#4].
-Estas "constelaciones" son áreas desnudas en el cielo sin figuras ni -representaciones [#1]. Los bordes simplemente siguen las líneas de ascensión -recta y declinación desde la época 1875.0. La precesión provoca una -desviación que aumenta lentamente de la cuadrícula originalmente -rectilínea. Estas constelaciones se convirtieron en la forma estándar de -describir el cielo, reemplazando exhaustivamente conjuntos similares en -otras culturas del cielo en el uso diario.
- -En los mapas estelares es común marcar "patrones" de líneas que representan -las formas que dan nombre a las constelaciones. Sin embargo, la UAI define -una constelación por su límite (indicado por las coordenadas del cielo) y no -por su patrón y la misma constelación puede tener varias variantes en su -representación.
-Esta cultura estelar usa figuras de constelaciones que se produjeron en -colaboración con la revista "Sky and Telescope" (Roger Sinnott y Rick -Fienberg) y se publicaron en el sitio web oficial de la UAI [#1]. Los -patrones de constelaciones de Alan MacRobert fueron influenciados por los de -H. A. Rey, pero en muchos casos se ajustaron para preservar tradiciones -anteriores.
- -El catálogo de estrellas de Ptolomeo tenía el diseño de una tabla que -enumeraba la descripción de la posición de la estrella en la figura de la -constelación, las coordenadas de la eclíptica y la magnitud, por ejemplo: -"La estrella en la punta de la cola de la Osa Menor", "Gem 0 1/6 , +66", -"mag 3".
-En la mayoría de los casos, los nombres de las estrellas evolucionaron por -las abreviaturas sistemáticas de estas descripciones por parte de los -astrónomos, por ejemplo, un primer astrónomo abrevió en un texto "punta de -la cola", un siguiente astrónomo dibujó un mapa con menos espacio y escribió -solo "cola" al lado del estrella y quedó este nombre. A lo largo de los -siglos, estas descripciones se tradujeron al árabe y al latín, y en algunos -casos los traductores o escribas cometieron errores debido a errores de -lectura o de ortografía en las palabras árabes (por ejemplo, el árabe "yad -al gauza", la mano de la mujer gigante, fue destrozada al término común -"Betelgeuse").
-Sin embargo, también hay algunas palabras griegas originales como la -estrella roja "Antares", la contraparte de Ares (Marte), e incluso algunos -términos babilónicos originales como "Shargaz", el aguijón, en -Scorpius. Nuestros nombres de estrellas modernos y más recientes de la UAI -[#7] son una mezcla renovada, también con influencias o incluso adiciones -políticamente deseadas de nombres de estrellas de las culturas estelares no -ptolemaicas, p. el tradicional Pingsing, un nombre de estrella chino para -una estrella en Hydra (su significado es solo "estrella", una reminiscencia -de su posición solitaria), o nombres de estrellas recientemente adoptados de -las culturas polinesia, hawaiana o aborigen para nombres de estrellas con -exoplanetas.
-La UAI es la única autoridad científicamente aceptada para asignar nuevos -nombres a las estrellas. Las hazañas comerciales como los "registros de -nombres de estrellas", que venden estrellas con fines conmemorativos o como -obsequios, solo venden piezas de papel impresas. Estos nombres no están -aprobados y nunca son utilizados por los científicos.
- -Uranometria 2000.0 es un atlas del cielo estrellado de la era 2000.0 -elaborado por el artista holandés Wil Thirion y publicado en 1987 por la -editorial estadounidense Willmann-Bell, especializada en literatura -astronómica.
-El Atlas de Tirion, respetado por los astrónomos por su precisión y belleza, -cuenta con tablas detalladas y varios índices. El segundo volumen contiene -tres superposiciones transparentes diseñadas para mediciones -precisas. Uranometriya 2000.0 contiene más de 280 000 estrellas y más de 30 -000 objetos de cielo profundo, en particular, todos los objetos de los -catálogos Messier y NGC.
-La segunda (corregida y más completa) edición en tres volúmenes de -"Uranometria 2000.0", se publicó en 2001 con el nombre "Uranometria 2000.0 -Deep Sky Atlas" y contiene 280035 estrellas de ambos hemisferios de hasta -9,75 m de tamaño en una escala de 1,85 cm por grado de -declinación en 220 pliegos de formato A3. Se presta especial atención en el -atlas a los objetos del cielo profundo, hay más de 30 mil de ellos en la -segunda edición, muchas veces más que en cualquier otro atlas en papel.
-El tercer volumen de "Uranometria 2000.0" es una guía de objetos de cielo -profundo - Deep Sky Field Guide, que consta de tablas con datos científicos -y nombres propios de los objetos representados en los dos primeros volúmenes -[#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/description.fi.utf8 b/skycultures/modern_iau/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index f9de230bd9104c..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,120 +0,0 @@ -Nykyaikaiset tähtitieteilijät käyttävät kansainvälisesti modernia -taivaskulttuuria, ja se on Kansainvälisen tähtitieteellisen liiton -virallinen järjestelmä. Sillä on historialliset juuret antiikin Kreikan -tähtitieteen vaikutteilla islamilaisesta tähtitiedestä.
- -Nykyaikainen taivaskulttuuri jakaa taivaanpallon 88 erikokoiseen alueeseen, -joita kutsutaan tähtikuviksi. Jokaisella alueella on tarkka raja ja jotka -Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni julkaisi vuonna 1922. Näistä -tähtikuvioista on tullut tavallinen tapa kuvata taivasta, ja ne ovat -korvanneet samanlaiset sarjat muissa taivaskulttuureissa. täysin -päivittäisessä käytössä.
-Nykyään käytössä olevat tähtikuviot perustuvat pääasiassa antiikin Kreikan -tähtikuvioihin, joita Ptolemaios kuvasi kirjassaan Almagest 2. vuosisadalla -jKr. Seuraavina vuosisatoina tämä kirja on käännetty kreikasta arabiaksi -(6.-9. vuosisadat) ja myöhemmin keskiajan latinaksi. Arabiassa enemmän kuin -latinalaisessa perinteessä Ptolemaioksen hahmoja rikastuivat ja muuttivat -alkuperäiset arabialaiset tähtikuviot ja tähtienimet.
-1500-1700-luvulla eurooppalaiset tähtitieteilijät ehdottivat uusia -tähtikuvioita täyttämään pohjoisten tähtikuvioiden väliset aukot -(esim. "ilveksen" tähdistö alueella, joka on lähellä Suurta Karhua, mutta -tähdet ovat niin himmeitä, että tarvitset ilveksen silmät nähdä ne) ja loi -myös uusia tähtikuvioita taivaan eteläosaan, joita Ptolemaios ei ollut -nähnyt. Nämä uudet tähtikuviot on yleensä nimetty varhaismodernin ajan -uusien teknisten keksintöjen (esim. kemiallinen uuni, ilmapallo, ilmapumppu) -tai eksoottisten eläinten (esim. kameleontti, tukaani, paratiisilintu) -mukaan. Heidän joukossaan useita tähtikuvioita nimettiin myös poliittisesti -kunnioittamaan tiettyjä kuninkaita tai suojelijoita.
-1900-luvun alussa IAU (International Astronomical Union) tähtäsi laajaan -siivoukseen: vuonna 1922 se hyväksyi virallisesti luettelon 88 tähdistön -nimestä. Vuonna 1928 se määritteli myös tarkat tähtikuvioiden rajat [#4], -jotka ovat edelleen käytössä.
- -Nämä tähtikuviot perustuvat pääasiassa ptolemaiosiseen perinteeseen, jota -oli käytetty kaikissa kolmessa abrahamilaisessa uskonnossa ja joka oli siten -yleinen Lähi-idässä, Euroopassa ja sen siirtomaissa kaikilla -mantereilla. Kuitenkin antiikin Kreikan tähtikuvioiden välillä oli aukkoja -alueista, joissa oli vain himmeitä tähtiä, jotka eivät kuulu mihinkään -tähtikuvioon.[#5] Nykyaikana useat tähtitieteilijät ehdottivat tähtikuvioita -näille aukkoille, muun muassa useita poliittisia tähtikuvioita tiettyjen -kuninkaiden kunniaksi. tai suojelijoita. 1800-luvun lopulla -tähtitieteellinen tutkimusyhteisö pyrki valtavaan siivoukseen välttääkseen -epäselvyyksiä tähtien määrittämisessä tähtikuvioihin.
-Vuonna 1922 IAU hyväksyi virallisesti luettelon 88 tähdistön nimestä ja -niiden viralliset lyhenteet kolmella kirjaimella. Ainoa jäljellä oleva -poliittinen konstellaatio on Scutum, Puolan kuninkaan kilpi, mutta -poliittista viittausta ei enää mainita. Belgialainen pappi E. Delporte sai -tehtävän määrittää tähtikuvioiden rajat koordinaattien mukaan. Vuonna 1928 -hän viimeisteli teoksen, joka perustui Argentiinasta peräisin olevaan -atlasiin [#6], ja IAU hyväksyi hänen rajauksensa [#4].
-Nämä "tähtikuviot" ovat alastomia alueita taivaalla ilman tikkukuvia tai -kuvauksia [#1]. Rajat yksinkertaisesti seuraavat oikean nousun ja -deklinaation linjoja kaudesta 1875.0. Precessio aiheuttaa hitaasti kasvavan -poikkeaman alun perin suoraviivaisesta ruudukosta. Näistä tähdistöistä tuli -tavallinen tapa kuvata taivasta, ja ne korvasivat päivittäin samankaltaisia -joukkoja muissa taivaskulttuureissa.
- -Tähtikartoissa on tavallista merkitä viiva "kuvioita", jotka edustavat -muotoja, jotka antavat nimen tähdistöille. IAU kuitenkin määrittelee -tähdistön sen rajalla (ilmaistuna taivaskoordinaateilla) eikä kuviollaan, ja -samalla tähdistöllä voi olla useita muunnelmia esityksessään.
-Tämä taivaskulttuuri käyttää tähtikuvioita, jotka on tuotettu yhteistyössä -"Sky and Telescope" -lehden (Roger Sinnott ja Rick Fienberg) kanssa ja -julkaistu IAU:n virallisella verkkosivustolla [#1]. Alan MacRobertin -tähtikuvioihin vaikuttivat H. A. Reyn hahmot, mutta monissa tapauksissa -niitä on mukautettu säilyttämään aikaisemmat perinteet.
- -Ptolemaioksen tähtiluettelossa oli taulukon asettelu, jossa oli kuvaus -tähden sijainnista tähdistön kuvassa, ekliptiset koordinaatit ja suuruus, -esim.: "Tähti Pienen Ursan hännän kärjessä", "Gem 0 1/6 , +66", "Mag 3".
-Useimmissa tapauksissa tähtien nimet kehittyivät tähtitieteilijöiden -systemaattisilla lyhenteillä näistä kuvauksista, esim. ensimmäinen -tähtitieteilijä, joka on lyhennetty tekstissä "häntäpää", seuraava -tähtitieteilijä piirsi kartan, jossa oli vähemmän tilaa ja kirjoitti vain -"häntä" tähti ja tämä nimi säilyi. Vuosisatojen ajan nämä kuvaukset -käännettiin arabiaksi ja latinaksi, ja joissakin tapauksissa kääntäjät tai -kirjanoppineet tekivät virheitä, koska he olivat lukeneet tai kirjoittaneet -arabiankieliset sanat väärin (esim. arabialainen "yad al gauza", jättiläisen -naisen käsi, meni sekaisin yleiseen termiin "Betelgeuse").
-On kuitenkin myös muutamia alkuperäisiä kreikkalaisia sanoja, kuten punainen -tähti "Antares", Aresin (Mars) vastine, ja jopa muutama alkuperäinen -babylonialainen termi, kuten "Shargaz", Sting, Skorpiossa. Nykyaikaiset, -uusimmat IAU-tähtinimemme [#7] ovat uudistettu sekoitus, jossa on myös -vaikutteita tai jopa poliittisesti haluttuja tähtien nimiä -ei-ptolemaioskulttuureista, esim. perinteinen Pingsing, kiinalainen -tähtinimi tähdelle Hydrassa (sen merkitys on vain "tähti", joka muistuttaa -hänen yksinäistä asemaansa), tai äskettäin otetut tähtienimet -polynesialaisista, havaijilaisista tai aboriginaalikulttuureista -eksoplaneettoja sisältävien tähtien nimille.
-IAU on ainoa tieteellisesti hyväksytty viranomainen, joka antaa tähdille -uusia nimiä. Kaupalliset hyödykkeet, kuten "tähtien nimirekisterit", jotka -myyvät tähtiä muistotarkoituksiin tai lahjaksi, myyvät vain painettuja -paperinpaloja. Tiedemiehet eivät ole hyväksyneet näitä nimiä eivätkä koskaan -käytä niitä.
- -Uranometria 2000.0 on hollantilaisen taiteilijan Wil Thirionin laatima -2000.0 aikakauden tähtitaivaan kartasto, jonka julkaisi vuonna 1987 -yhdysvaltalainen tähtitieteelliseen kirjallisuuteen erikoistunut kustantamo -Willmann-Bell.
-Atlas of Tirion, jota tähtitieteilijät arvostavat tarkkuudestaan ja -kauneudesta, on varustettu yksityiskohtaisilla taulukoilla ja erilaisilla -indekseillä. Toinen osa sisältää kolme läpinäkyvää peittokuvaa, jotka on -suunniteltu tarkkoja mittauksia varten. Uranometriya 2000.0 sisältää yli 280 -000 tähteä ja yli 30 000 syvän taivaan objektia - erityisesti kaikki -Messier- ja NGC-luetteloiden kohteet.
-Uranometria 2000.0:n toinen (korjattu ja täydellisin) kolmiosainen painos -julkaistiin vuonna 2001 nimellä "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" ja -sisältää 280 035 tähteä molemmilta pallonpuoliskoilta 9,75 m asti -koossa asteikolla 1,85 cm per deklinaatioaste 220 A3-leveydellä. Atlasissa -kiinnitetään erityistä huomiota syvän taivaan esineisiin, niitä on toisessa -painoksessa yli 30 tuhatta - monta kertaa enemmän kuin missään muussa -paperikartassa.
-"Uranometria 2000.0":n kolmas osa on syvätaivaan kohteiden opas - Deep Sky -Field Guide, joka koostuu taulukoista, joissa on tieteellistä tietoa ja -erisnimiä kahdessa ensimmäisessä osassa kuvattujen kohteiden [#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/description.gl.utf8 b/skycultures/modern_iau/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index 8c63db283918c0..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,120 +0,0 @@ -A cultura do ceo moderno é utilizada internacionalmente polos astrónomos -modernos, e é o esquema oficial da Unión Astronómica Internacional. Ten -raíces históricas na astronomía grega antiga, con influencias da astronomía -islámica.
- -A cultura do ceo moderna divide a esfera celeste en 88 áreas de varios -tamaños chamadas constelacións, cada unha cun límite preciso, definidas pola -Unión Astronómica Internacional en 1922. Estas constelacións convertéronse -na forma estándar de describir o ceo, substituíndo conxuntos similares -noutras culturas do ceo no uso diario.
-As constelacións que se usan hoxe en día baséanse principalmente nas antigas -constelacións gregas representadas por Ptolomeo no seu libro O Almaxesto -durante o século II d.C. Nos séculos posteriores, este libro foi traducido -do grego ó árabe (século VI ó IX) e posteriormente ó latín medieval. Na -tradición árabe máis ca na latina, as figuras ptolemaicas foron enriquecidas -e transformadas por constelacións árabes nativas e nomes de estrelas.
-Nos séculos XVI-XVIII, os astrónomos europeos suxeriron novas constelacións -para encher os ocos entre as constelacións do norte (por exemplo, a -constelación do "lince" para unha zona próxima á Osa Maior pero con estrelas -tan débiles que se necesitarían os ollos dun lince para velas) e tamén creou -novas constelacións na parte sur do ceo que non eran visibles para -Ptolomeo. Estas novas constelacións adoitan recibir o nome de novos inventos -técnicos do período moderno (por exemplo, un forno químico, un globo, unha -bomba de aire) ou animais exóticos (por exemplo, un camaleón, un tucán, un -paxaro do paraíso). Entre elas tamén se nomearon varias constelacións con -consideración política para honrar a determinados reis ou patróns.
-A principios do século XX, a IAU (Unión Astronómica Internacional) tiña como -obxectivo unha gran limpeza: en 1922, aceptou oficialmente a lista de 88 -nomes de constelacións. En 1928 tamén definiu os límites precisos das -constelacións [#4] aínda en uso hoxe en día.
- -Estas constelacións baséanse principalmente na tradición ptolemaica que fora -usada nas tres relixións abrahamitas e, polo tanto, era común no Próximo -Oriente, en Europa e as súas colonias en todos os continentes. Non obstante, -entre as antigas constelacións gregas había ocos de áreas con só estrelas -tenues que non pertencen a ningunha constelación.[#5] Na Época Moderna, -varios astrónomos suxeriron figuras de constelación para estas lagoas, entre -elas varias constelacións políticas en honor de certos reis ou mecenas. A -finais do século XIX, a comunidade de investigación astronómica tiña como -obxectivo unha gran limpeza para evitar ambigüidades na asignación de -estrelas ás constelacións.
-En 1922, a IAU aprobou oficialmente a lista de 88 nomes de constelacións e -as súas abreviaturas oficiais con tres letras. A única constelación política -que queda é Scutum, o escudo dun rei polaco pero sen mencionar xa a -referencia política. O sacerdote belga E. Delporte recibiu a tarefa de -definir os límites das constelacións segundo as coordenadas. En 1928, -rematou a obra, baseada nun atlas da Arxentina [#6], e a IAU aceptou as súas -delimitacións [#4].
-Estas "constelacións" son áreas baleiras do ceo sen figuras nin -representacións [n.º 1]. As fronteiras simplemente seguen as liñas de -ascensión recta e declinación da época 1875.0. A precesión provoca unha -desviación que aumenta lentamente da cuadrícula orixinariamente -rectilínea. Estas constelacións convertéronse na forma estándar de describir -o ceo, substituíndo conxuntos similares noutras culturas do ceo no uso -diario.
- -Nos mapas estelares é habitual marcar "patróns" de liñas que representan as -formas que dan nome ás constelacións. Porén, a IAU define unha constelación -polo seu límite (indicado polas coordenadas do ceo) e non polo seu patrón e -a mesma constelación pode ter varias variantes na súa representación.
-Esta cultura do ceo utiliza figuras de constelación producidas en -colaboración coa revista "Sky and Telescope" (Roger Sinnott e Rick Fienberg) -e publicadas no sitio web oficial da IAU [#1]. Os patróns de constelación de -Alan MacRobert, foron influenciados polos de H. A. Rey pero en moitos casos -foron axustados para preservar tradicións anteriores.
- -O catálogo de estrelas de Ptolomeo tiña o deseño dunha táboa que enumeraba a -descrición da posición da estrela na figura da constelación, as coordenadas -eclípticas e a magnitude, por exemplo: "A estrela na punta da cola da Osa -Menor", "Gem 0 1/6". , +66", "Mag 3".
-Na maioría dos casos, os nomes das estrelas evolucionaron polas abreviaturas -sistemáticas dos astrónomos destas descricións, por exemplo, un primeiro -astrónomo abreviou nun texto "punta da cola", un seguinte astrónomo debuxou -un mapa con menos espazo e escribiu só "cola" xunto á estrela e este nome -quedou. Ó longo dos séculos, estas descricións foron traducidas ó árabe e ó -latín, e nalgúns casos os tradutores ou escribas cometían erros debido á -mala lectura ou á ortografía das palabras árabes (por exemplo, o árabe "yad -al gauza", a man da muller xigante, foi desprazado ó termo común -"Betelgeuse").
-Non obstante, tamén hai algunhas palabras gregas orixinais como a estrela -vermella "Antares", a contraparte de Ares (Marte), e mesmo algúns termos -babilónicos orixinais como "Shargaz", o aguillón, en Scorpius. Os nosos -nomes de estrelas modernos e máis recentes da IAU [n.° 7] son unha mestura -renovada, tamén con influencias ou incluso adicións de nomes de estrelas -desexadas politicamente das culturas do ceo non ptolemaica, por ex o -tradicional Pingsing, un nome de estrela chinés para unha estrela en Hidra -(o seu significado é só "estrela", unha reminiscencia da súa posición -solitaria), ou os nomes de estrelas recentemente adoptados das culturas -polinesias, hawaianas ou aborixes para nomes de estrelas con exoplanetas.
-A IAU é a única autoridade cientificamente aceptada para asignar novos nomes -ás estrelas. Explotacións comerciais como os "rexistros de nomes de -estrelas", que venden estrelas con fins conmemorativos ou como agasallos, só -venden anacos de papel impreso. Estes nomes non están aprobados e nunca os -usan os científicos.
- -Uranometria 2000.0 é un atlas do ceo estrelado da era 2000.0 elaborado polo -artista holandés Wil Thirion e publicado en 1987 pola editorial -estadounidense Willmann-Bell, especializada en literatura astronómica.
-O Atlas de Tirion, respectado polos astrónomos pola súa precisión e beleza, -está provisto de táboas detalladas e varios índices. O segundo volume contén -tres superposicións transparentes deseñadas para medicións -precisas. Uranometriya 2000.0 contén máis de 280.000 estrelas e máis de -30.000 obxectos do ceo profundo, en particular, todos os obxectos dos -catálogos Messier e NGC.
-A segunda edición (corrixida e completa) de tres volumes de "Uranometria -2000.0", publicouse en 2001 baixo o nome "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" -e contén 280.035 estrelas de ambos hemisferios de ata 9,75m de -tamaño nunha escala de 1,85. cm por grao de declinación en 220 extensións de -formato A3. No atlas préstase especial atención ós obxectos do ceo profundo, -hai máis de 30 mil deles na segunda edición, moitas veces máis ca en -calquera outro atlas de papel.
-O terceiro volume de "Uranometria 2000.0" é unha guía de obxectos do ceo -profundo - Deep Sky Field Guide, que consta de táboas con datos científicos -e nomes propios dos obxectos representados nos dous primeiros volumes [#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/description.nl.utf8 b/skycultures/modern_iau/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 85b7e5c37a6fd2..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,127 +0,0 @@ -De moderne hemelcultuur wordt internationaal gebruikt door moderne -astronomen, en is het officiële schema van de Internationale Astronomische -Unie. Het heeft historische wortels in de oude Griekse astronomie, met -invloeden uit de islamitische astronomie.
- -De moderne hemelcultuur verdeelt de hemelbol in 88 gebieden van -verschillende grootte, die sterrenbeelden worden genoemd, elk met een -precieze begrenzing, in 1922 door de Internationale Astronomische Unie -uitgevaardigd. Deze sterrenbeelden zijn de standaard manier geworden om de -hemel te beschrijven, en vervangen soortgelijke reeksen in andere -hemelculturen volledig in het dagelijks gebruik.
-De tegenwoordig gebruikte sterrenbeelden zijn voornamelijk gebaseerd op de -oude Griekse sterrenbeelden die Ptolemaeus in de 2e eeuw CE in zijn boek de -Almagest afbeeldde. In de daaropvolgende eeuwen is dit boek vanuit het -Grieks vertaald in het Arabisch (6e tot 9e eeuw) en later in het middeleeuws -Latijn. In de Arabische meer dan in de Latijnse traditie werden de -Ptolemeïsche figuren verrijkt en getransformeerd met inheemse Arabische -sterrenbeelden en sterrennamen.
-In de 16-18e eeuw stelden Europese astronomen nieuwe sterrenbeelden voor om -de gaten tussen de noordelijke sterrenbeelden op te vullen (bv. het -sterrenbeeld "de lynx" voor een gebied dicht bij de Grote Beer, maar met -sterren die zo zwak waren dat je de ogen van een lynx nodig had om ze te -zien) en creëerden zij ook nieuwe sterrenbeelden in het zuidelijke deel van -de hemel die voor Ptolemaeus niet zichtbaar waren geweest. Deze nieuwe -sterrenbeelden werden meestal genoemd naar nieuwe technische uitvindingen -uit de vroegmoderne tijd (bv. een chemische oven, een ballon, een luchtpomp) -of exotische dieren (bv. een kameleon, een toekan, een paradijsvogel). Onder -hen werden ook verschillende sterrenbeelden genoemd met een politieke -overweging om bepaalde koningen of beschermheren te eren.
-In het begin van de 20e eeuw streefde de IAU (Internationale Astronomische -Unie) naar een grote schoonmaak: in 1922 aanvaardde zij officieel de lijst -van 88 sterrenbeeldnamen. In 1928 definieerde ze ook precieze grenzen van de -sterrenbeelden [#4] die nu nog steeds in gebruik zijn.
- -Deze sterrenbeelden zijn voornamelijk gebaseerd op de Ptolemeïsche traditie -die in alle drie de Abrahamitische godsdiensten werd gebruikt en dus -gebruikelijk was in het Nabije Oosten, in Europa en zijn koloniën op alle -continenten. Tussen de oude Griekse sterrenbeelden waren er echter gaten van -gebieden met alleen zwakke sterren die tot geen enkel sterrenbeeld -behoorden.[#5] In het Moderne Tijdperk stelden verschillende astronomen -sterrenbeelden voor deze gaten voor, waaronder verschillende politieke -sterrenbeelden ter ere van bepaalde koningen of beschermheren. Aan het eind -van de 19e eeuw streefde de astronomische onderzoeksgemeenschap naar een -grote schoonmaak om onduidelijkheden bij het toewijzen van sterren aan -sterrenbeelden te voorkomen.
-In 1922 keurde de IAU officieel de lijst van 88 sterrenbeelden en hun -officiële afkortingen met drie letters goed. Het enige overgebleven -politieke sterrenbeeld is Scutum, het schild van een Poolse koning, maar -zonder de politieke referentie meer te vermelden. De Belgische priester -E. Delporte kreeg de taak om de grenzen van de sterrenbeelden te bepalen aan -de hand van coördinaten. In 1928 voltooide hij het werk, gebaseerd op een -atlas uit Argentinië [#6], en de IAU accepteerde zijn afbakeningen [#4].
-Deze "sterrenbeelden" zijn naakte gebieden aan de hemel zonder stokjes of -afbeeldingen [#1]. De grenzen volgen gewoon de lijnen van rechte klimming en -declinatie uit het tijdperk 1875.0. Precessie veroorzaakt een langzaam -toenemende afwijking van het oorspronkelijk rechtlijnige raster. Deze -sterrenbeelden werden de standaard manier om de hemel te beschrijven en -vervingen soortgelijke reeksen in andere hemelculturen uitputtend in het -dagelijks gebruik.
- -Op sterrenkaarten is het gebruikelijk om lijn-"patronen" aan te geven die de -vormen voorstellen waaraan de sterrenbeelden hun naam ontlenen. De IAU -definieert een sterrenbeeld echter aan de hand van zijn grens (aangegeven -door hemelcoördinaten) en niet aan de hand van zijn patroon, en hetzelfde -sterrenbeeld kan verschillende varianten in zijn weergave hebben.
-Deze hemelcultuur gebruikt sterrenbeeldfiguren die zijn gemaakt in -samenwerking met het tijdschrift "Sky and Telescope" (Roger Sinnott en Rick -Fienberg) en gepubliceerd op de officiële website van de IAU [#1]. De -sterrenbeeldpatronen van Alan MacRobert zijn beïnvloed door die van -H. A. Rey, maar in veel gevallen aangepast om eerdere tradities in stand te -houden.
- -De sterrencatalogus van Ptolemaeus had de indeling van een tabel met de -beschrijving van de positie van de ster in het sterrenbeeld, de eclipticale -coördinaten en de magnitude, bijv: "De ster op het puntje van de staart van -de Kleine Beer", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
-In de meeste gevallen ontwikkelden de sterrennamen zich door systematische -afkortingen van deze beschrijvingen door astronomen, bijv. een eerste -astronoom kortte in een tekst "staartpunt" af, een volgende astronoom -tekende een kaart met minder ruimte en schreef alleen "staart" naast de ster -en deze naam bleef bestaan. In de loop der eeuwen werden deze beschrijvingen -vertaald in het Arabisch en Latijn, en in sommige gevallen maakten de -vertalers of schriftgeleerden fouten door verkeerd lezen of verkeerd spellen -van de Arabische woorden (bv. het Arabische "yad al gauza", de hand van de -reusachtige vrouw, werd gemangeld tot de gewone term "Betelgeuse").
-Er zijn echter ook een paar oorspronkelijke Griekse woorden zoals de rode -ster "Antares", de tegenhanger van Ares (Mars), en zelfs een paar -oorspronkelijke Babylonische termen zoals "Shargaz", de Angel, in -Schorpioen. Onze moderne, meest recente IAU-sterrennamen [#7] zijn een -hernieuwd mengsel, ook met invloeden of zelfs politiek gewilde toevoegingen -van sterrennamen uit de niet-Ptolemeïsche hemelculturen, bijvoorbeeld de -traditionele Pingsing, een Chinese sterrennaam voor een ster in Waterslang -(de betekenis is alleen "ster", een herinnering aan zijn eenzame positie), -of nieuw overgenomen sterrennamen uit Polynesische, Hawaiiaanse of -Aboriginal culturen voor namen van sterren met exoplaneten.
-De IAU is de enige wetenschappelijk aanvaarde autoriteit om nieuwe namen aan -sterren toe te kennen. Commerciële exploitanten zoals -"sterrennaamregisters", die sterren verkopen voor herdenkingsdoeleinden of -als geschenk, verkopen alleen gedrukte stukjes papier. Deze namen zijn niet -goedgekeurd en worden nooit door wetenschappers gebruikt.
- -Uranometria 2000.0 is een atlas van de sterrenhemel van het jaar 2000, -opgesteld door de Nederlandse kunstenaar Wil Thirion en in 1987 uitgegeven -door de Amerikaanse uitgeverij Willmann-Bell, gespecialiseerd in -astronomische literatuur.
-De Atlas van Tirion, door astronomen gerespecteerd om zijn nauwkeurigheid en -schoonheid, is voorzien van gedetailleerde tabellen en diverse indexen. Het -tweede deel bevat drie transparante overlays voor nauwkeurige -metingen. Uranometriya 2000.0 bevat meer dan 280.000 sterren en meer dan -30.000 deep-sky objecten - met name alle objecten uit de Messier- en -NGC-catalogi.
-De tweede (gecorrigeerde en meest complete) driedelige editie van -"Uranometria 2000.0" is in 2001 verschenen onder de naam "Uranometria 2000.0 -Deep Sky Atlas" en bevat 280035 sterren van beide halfronden tot 9,75 -m op een schaal van 1,85 cm per declinatiegraad op 220 spreads -van A3-formaat. In de atlas wordt bijzondere aandacht besteed aan -deepsky-objecten, waarvan er in de tweede editie meer dan 30 duizend zijn -opgenomen - vele malen meer dan in enige andere papieren atlas.
-Het derde deel van "Uranometria 2000.0" is een gids voor deepsky-objecten - -Deep Sky Field Guide, bestaande uit tabellen met wetenschappelijke gegevens -en eigennamen over objecten die in de eerste twee delen zijn afgebeeld [#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/description.ru.utf8 b/skycultures/modern_iau/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index 3ba6c2c300b811..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,119 +0,0 @@ -Современная культура неба используется современными астрономами на -международном уровне и является официальной схемой Международного -астрономического союза. Она имеет исторические корни в древнегреческой -астрономии с влиянием исламской астрономии.
- -Современная культура неба делит небесную сферу на 88 областей разного -размера, называемых созвездиями, каждая из которых имеет точные границы, -установленные Международным астрономическим союзом в 1922 году. Эти -созвездия стали стандартным способом описания неба, заменив аналогичные -наборы других культур неба. исчерпывающе в повседневном использовании.
-Созвездия, используемые сегодня, основаны в основном на древнегреческих -созвездиях, изображенных Птолемеем в его книге «Альмагест» во 2 веке нашей -эры. В последующие века эта книга была переведена с греческого на арабский -(6-9 век), а затем на средневековую латынь. В арабской традиции больше, чем -в латинской, птолемеевские фигуры были обогащены и трансформированы исконно -арабскими созвездиями и названиями звезд.
-В 16-18 веках европейские астрономы предложили новые созвездия, чтобы -заполнить пробелы между северными созвездиями (например, созвездие «рыси» -для области, близкой к Большой Медведице, но со звездами настолько слабыми, -что вам понадобились бы глаза рыси, чтобы видеть их), а также создали новые -созвездия в южной части неба, которые не были видны Птолемею. Эти новые -созвездия обычно назывались в честь новых технических изобретений периода -раннего Нового времени (например, химическая печь, воздушный шар, воздушный -насос) или экзотических животных (например, хамелеона, тукана, райской -птицы). Среди них несколько созвездий также были названы по политическим -соображениям в честь определенных королей или покровителей.
-В начале 20-го века МАС (Международный астрономический союз) задался целью -провести большую очистку: в 1922 году он официально принял список из 88 -названий созвездий. В 1928 году он также определил точные границы созвездия -[#4], которые используются до сих пор.
- -Эти созвездия основаны в основном на птолемеевской традиции, которая -использовалась во всех трех авраамических религиях и, таким образом, были -распространены на Ближнем Востоке, в Европе и ее колониях на всех -континентах. Однако между древнегреческими созвездиями были промежутки -областей с только слабыми звездами, не принадлежащими ни к одному созвездию -[#5]. В Новое время несколько астрономов предложили фигуры созвездий для -этих промежутков, в том числе несколько политических созвездий в честь -определенных королей или меценатов. В конце 19 века астрономическое -исследовательское сообщество стремилось провести огромную очистку, чтобы -избежать двусмысленности в отнесении звезд к созвездиям.
-В 1922 году МАС официально утвердил список из 88 названий созвездий и их -официальных сокращений из трёх букв. Единственное оставшееся политическое -созвездие - это Щит, щит польского короля, но без упоминания политической -ссылки. Бельгийский священник Э. Дельпорт получил задание определить границы -созвездия по координатам. В 1928 году он закончил работу на основе -аргентинского атласа [#6], и МАС принял его границы [#4].
-Эти «созвездия» представляют собой простые участки неба без каких-либо -фигурок или изображений [#1]. Границы просто следуют линиям прямого -восхождения и склонения от эпохи 1875.0. Прецессия вызывает медленно -увеличивающееся отклонение от первоначально прямолинейной сетки. Эти -созвездия стали стандартным способом описания неба, полностью заменив -аналогичные наборы других культур неба в повседневном использовании.
- -На звездных картах принято отмечать линейные «шаблоны», которые представляют -формы, дающие названия созвездиям. Однако МАС определяет созвездие по его -границе (обозначенной небесными координатами), а не по его фигуре, и одно и -то же созвездие может иметь несколько вариантов своего представления.
-Эта культура неба использует фигуры созвездий, которые были созданы в -сотрудничестве с журналом «Sky and Telescope» (Роджер Синнотт и Рик -Файнберг) и опубликованы на официальном сайте МАС [#1]. На модели созвездий -Алана МакРоберта повлияли модели Х.А. Рея, но во многих случаях они были -скорректированы, чтобы сохранить более ранние традиции.
- -Звездный каталог Птолемея имел вид таблицы с описанием положения звезды в -фигуре созвездия, эклиптических координат и величины, например: «Звезда на -кончике хвоста Малой Медведицы», «Близнецы 0 1/6». , +66", "звездная -величина 3".
-В большинстве случаев названия звезд возникли в результате систематических -сокращений этих описаний астрономами, например, первый астроном сократил в -тексте «кончик хвоста», следующий астроном нарисовал карту с меньшим -пространством и написал только «хвост» рядом со звездой и это название -осталось. На протяжении веков эти описания переводились на арабский и -латинский языки, и в некоторых случаях переводчики или писцы допускали -ошибки из-за неправильного прочтения или написания арабских слов (например, -арабское «yad al gauza», рука великанши, была изуродована к общему термину -«Бетельгейзе»).
-Однако есть также несколько оригинальных греческих слов, таких как красная -звезда «Антарес», аналог Ареса (Марса), и даже несколько оригинальных -вавилонских терминов, таких как «Шаргаз», Жало, в Скорпионе. Наши -современные, самые последние названия звезд МАС [#7] представляют собой -обновленную смесь, также с влиянием или даже политически желательными -добавлениями названий звезд из нептолемеевских культур неба, -например. традиционное Пинсинг, китайское название звезды в Гидре (его -значение - всего лишь «звезда», отсылка к его одинокому положению) или -недавно принятые названия звёзд из полинезийской, гавайской или аборигенной -культур для названий звезд с экзопланетами.
-МАС — единственный научно признанный орган, дающий новые имена -звездам. Коммерческие подвиги, такие как «реестры имен звезд», которые -продают звезды в памятных целях или в качестве подарков, продают только -печатные листы бумаги. Эти названия не утверждены и никогда не используются -учеными.
- -Уранометрия 2000.0 — атлас звездного неба эпохи 2000.0, подготовленный -голландским художником Уилом Тирионом и изданный в 1987 году американским -издательством Willmann-Bell, специализирующимся на астрономической -литературе.
-Атлас Тириона, уважаемый астрономами за точность и красоту, снабжен -подробными таблицами и различными указателями. Второй том содержит три -прозрачных накладки, предназначенные для точных измерений. Уранометрия -2000.0 содержит более 280 000 звезд и более 30 000 объектов глубокого -космоса — в частности, все объекты каталогов Мессье и NGC.
-Второе (исправленное и наиболее полное) трехтомное издание «Уранометрия -2000.0», вышедшее в свет в 2001 г. под названием «Атлас глубокого неба -Уранометрия 2000.0» и содержит 280 035 звезд обоих полушарий размером до -9,75m в масштабе 1,85 см на градус склонения на 220 разворотах -формата А3. Особое внимание в атласе уделено объектам дальнего космоса, их -во втором издании более 30 тысяч — во много раз больше, чем в любом другом -бумажном атласе.
-Третий том "Уранометрии 2000.0" представляет собой справочник по объектам -глубокого космоса - Deep Sky Field Guide, состоящий из таблиц с научными -данными и именами собственными по объектам, изображенным в первых двух томах -[#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/description.sk.utf8 b/skycultures/modern_iau/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index e66d30547127c5..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,111 +0,0 @@ -Moderná kultúra oblohy je medzinárodne používaná modernými astronómami a je -oficiálnou schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v -starovekej gréckej astronómii, s vplyvom islamskej astronómie.
- -Moderná kultúra oblohy rozdeľuje nebeskú sféru na 88 oblastí rôznej veľkosti -zvaných súhvezdia, každá s presnou hranicou určenou Medzinárodnou -astronomickou úniou v roku 1922. Tieto súhvezdia sa stali štandardným -spôsobom popisu oblohy a nahradili v každodennom používaní podobné sady v -iných kultúrach.
-Súhvezdia, ktoré sa dnes používajú, sú založené hlavne na starovekých -gréckych súhvezdiach popísaných v 2. stor. n.l. Ptolemaiom v jeho diele -Almagest. V nasledujúcich storočiach bolo dielo preložené z gréčtiny do -arabčiny (6.-9. storočie) a neskôr do stredovekej latinčiny. V arabčine -(viac, než v latinčine) boli Ptolemaiove obrazce obohatené o domorodé -arabské súhvezdia a mená hviezd.
-V 16.-18. storočí navrhli európski astronómovia nové súhvezdia, aby vyplnili -medzery medzi severnými súhvezdiami (napr. súhvezdie "Rys" pre oblasť blízku -Veľkej medvedici, ale s tak slabými hviezdami, že potrebujete oči rysa, aby -ste ich videli) a tiež vytvorili nové súhvezdia na južnej časti oblohy, -ktoré Ptolemaios nemohol vidieť. Tieto nové súhvezdia boli väčšinou -pomenované podľa nových technických vynálezov ranej modernej doby -(napr. chemická pec, balón, výveva) alebo exotických zvierat -(napr. chameleón, tukan, rajka). Medzi nimi niekoľko súhvezdí pomenovaných -so zreteľom na politiku na počesť istých kráľov alebo mecenášov.
-Začiatkom 20. storočia sa IAU (medzinárodná astronomická únia) zamerala na -veľké upratovanie: v roku 1922 oficiálne prijala zoznam 88 mien súhvezdí. V -roku 1928 tiež presne zadefinovala hranice súhvezdí [#4] používané dodnes.
- -Tieto súhvezdia sú založené hlavne na Ptolemaiovskej tradícii, ktorá sa -používala aj vo všetkých troch abrahámskych náboženstvách a je tak spoločná -pre Blízky východ, Európu a jej kolónie na iných kontinentoch. Ale medzi -starovekými gréckymi súhvezdiami boli medzery so slabými hviezdami, ktoré -nepatrili žiadnemu súhvezdiu.[#5] V modernej dobe navrhovali viacerí -astronómovia obrazce súhvezdí, ktoré by tieto medzery zaplnili. Medzi nimi -aj niekoľko politických súhvezdí na počesť konkrétnym kráľom alebo -mecenášom. Na konci 19. storočia sa vedecká astronomická komunita podujala -na veľké upratovanie, aby sa vyhla nejasnostiam pri priraďovaní hviezd -súhvezdiam.
-V roku 1922 schválila IAU zoznam 88 mien súhvezdí a ich oficiálne -trojpísmenové skratky. Jediným politickým súhvezdím, ktoré ostalo, je Štít, -teda štít poľského kráľa, ale už bez zmienky o tomto politickom -prepojení. Belgický kňaz E. Delporte dostal za úlohu zadefinovať hranice -súhvezdí podľa súradníc. Prácu dokončil v roku 1928 na základe atlasu z -Argentíny [#6] a IAU prijala jeho rozdelenie [#4].
-Tieto "súhvezdia" sú holé oblasti oblohy bez akýchkoľvek paličkových -obrazcov alebo obrázkov [#1]. Hranice jednoducho sledujú čiary rektascenzie -a deklinácie z epochy 1875,0. Precesia spôsobuje postupný odklon od pôvodne -pravoúhlej mriežky. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu -oblohy a masívne nahradili v každodennom používaní podobné sady v iných -kultúrach.
- -Vo hviezdnych mapách je bežné značiť "čiarové vzory", ktoré predstavujú -tvar, ktorý dal meno súhvezdiu. Ale IAU definuje súhvezdia podľa ich hraníc -(naznačené súradnicami) a nie podľa vzoru. To isté súhvezdie môže mať rôzne -podoby zobrazenia.
-Táto kultúra oblohy používa obrazce súhvezdí vytvorené v spolupráci s -časopisom "Sky and Telescope" (Roger Sinnott a Rick Fienberg) a vydaných na -oficiálnej stránke IAU [#1]. Čiarové vzory Alana MacRobertsa boli ovplyvnené -vzorcami H. A. Reya, ale v mnohých prípadoch sú upravené, aby zachovávali -skoršie tradície.
- -Ptolemaiov hviezdny katalóg mal formu tabuľkových zoznamov s popisom polohy -hviezdy v obrazci súhvezdia, ekliptickými súradnicami a hviezdnou veľkosťou, -napr.: "Hviezda na špičke chvosta Malého medveďa", "Gem 0 1/6, +66", "Mag -3".
-Vo väčšine prípadov sa mená hviezdy vyvinuli cez systematické skracovanie -popisov astronómami. Napr. prvý astronóm skrátil text na "špic chvosta", -ďalší nakreslil mapu s menej miestom na popis a vedľa hviezdy zaznačil len -"chvost" a toto meno jej už zostalo. Počas storočí boli tieto preklady -preložené do arabčiny, latinčiny a v niektorých prípadoch sa pomýlil -prekladateľ alebo pisár, pretože nesprávne prečítal, či zapísal arabské -slovo (napr. arabsky "yad al guza", ruka obrej ženy, bola spotvorená na -bežný termín "Betelgeuse").
-Ale je v ňom spomenutých aj niekoľko originálnych gréckych mien, ako -napríklad červená hviezda "Antares", protivník Áresa (Marsu) a dokonca aj -pár pôvodne babylonských termínov, ako "Shargaz", Žihadlo, v -Škorpiónovi. Naše moderné mená hviezd IAU [#7] sú obnovenou zmeskou s -vplyvom neptolemaiovských kultúr oblohy a dokonca s politicky vyžiadanými -dodatkami, napr. tradičné čínske meno Pingsing hviezdy v Hydre (jeho význam -je len "hviezda", pripomienka jej osamelej polohy), alebo novoprijaté mená z -polynézskej, havajskej, či aborigénskej kultúry pre mená hviezd s -exoplanétami.
-IAU je jediná vedecky akceptovaná autorita, ktorá prideľuje mená -hviezd. Komerčné využitie vo forme "registrov mien hviezd", ktoré predávajú -hviezdy ako pamiatkové darčeky, predávajú len potlačený zdrap papiera. Tieto -mená nie sú schválené a nikdy nebudú vedecky používané.
- -Uranometria 2000,0 je atlas hviezdnej oblohy pre epochu 2000,0 pripravený -holandským umelcom Wilom Thirionom a vydaný v r. 1987 americkým -vydavateľstvom Willmann-Bell, ktoré sa špecializuje na astronomickú -literatúru.
-Astronómovia rešpektujú Thirionov atlas pre jeho presnosť a krásu, doplnené -detailné tabuľky a rôzne indexy. Druhá časť obsahuje aj priesvitné fólie -navrhnuté pre presné merania. Uranometria 2000,0 obsahuje viac ako 280 000 -hviezd a viac ako 30 000 objektov hlbokého vesmíru - konkrétne objekty z -Messierovho a NGC katalógu.
-Druhé (upravené a doplnené) vydanie trojdielnej "Uranometrie 2000,0" vyšlo v -r. 2001 pod názvom "Uranometria 2000,0 Deep Sky Atlas" a obsahuje 280035 -hviezd oboch nebeských pologúľ až do 9,75m v mierke 1,85 cm pre -stupeň deklinácie na 220-tich hárkoch formátu A3. Zvláštna pozornosť bola -venovaná objektom hlbokého vesmíru, ktorých je v druhom vydaní viac ako 30 -tisíc - mnohokrát viac, ako v iných papierových atlasoch.
-Tretí diel "Uranometrie 2000,0" je sprievodcom pre objekty hlbokého vesmíru -- Deep Sky Field Guide, pozostávajúci z tabuliek s vedeckými údajmi a -vlastnými menami objektov zobrazených v prvých dvoch dieloch [#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/description.uk.utf8 b/skycultures/modern_iau/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index d5397a458f3cd3..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,120 +0,0 @@ -Сучасна картина зоряного неба використовується на міжнародному рівні -сучасними астрономами та є офіційною схемою зоряного неба Міжнародного -астрономічного союзу. Історичні корені цієї картини сягають давньогрецької -астрономії, можна також прослідкувати вплив ісламських астрономів.
- -У сучасній культурі небесну сферу поділено на 88 ділянок найрізноманітніших -розмірів, які називаються сузір'ями, кожна область має точно визначені межі, -які стандартизовано Міжнародним астрономічним союзом. Ці сузір’я є -стандартним способом опису неба, який повністю замінив подібні набори інших -картин зоряного неба.
-Сузір'я, які ми використовуємо сьогодні, засновано, в основному, на -давньогрецьких сузір'ях, які описано Птолемеєм у його книзі «Альмагест», -написаній у 2-му сторіччі нашої ери. Протягом наступних сторіч цю книгу було -перекладено з грецької арабською (від 6-го до 9-го сторіч), а потім і -середньовічною латинською мовами. Арабський переклад, порівняно із -традиційним латинським, містить доповнення фігур Птолемея власними та -перетвореними арабськими назвами сузір'їв та зірок.
-Протягом 16-18-го сторіч європейські астрономи запропонували нові сузір'я -для заповнення прогалин між сузір'ями північної півкулі (наприклад, сузір'я -«рисі» для області, близької до Великої Ведмедиці, але заповненої тьмяними -зірками, розгледіти які можна лише маючи око рисі), а також створили нові -сузір'я для південної частини неба, яка лишалася невидимою для Птолемея. Ці -нові сузір'я, зазвичай, називали на честь нових технічних винаходів початку -сучасної доби (наприклад хімічної печі, повітряної кулі або насосу) чи -екзотичних тварин (наприклад хамелеона, тукана або райського птаха). Серед -назв також були назви, які давалися з політичних причин, на вшанування -певних королів або спонсорів.
-На початку 20-го сторіччя МАС (Міжнародний астрономічний союз) поставив -ціллю велике чищення: у 1922 році ця організація затвердила список з 88 назв -сузір'їв. У 1928 році вона також визначила точні межі сузір'їв [#4], якими -ми користуємося і досі.
- -Дані щодо цих сузір'їв, в основному, засновано на птолемеївській традиції, -яку використано у всіх трьох авраамічних релігіях, і отже, такій, як була -поширена на Близькому Сході, в Європі та у європейських колоніях на усіх -континентах. Втім, між давніми грецькими сузір'ями були прогалини, де можна -було спостерігати лише тьмяні зірки, які не належали до жодного сузір'я -[#5]. У сучасну добу декілька астрономів запропонували фігури сузір'їв для -цих прогалин, серед них були декілька політичних сузір'їв, які було створено -на честь певних королів або спонсорів. Протягом другої половини 19-го -сторіччя спільнота астрономів-дослідників поставила метою велике чищення для -усування неоднозначностей прив'язки зірок до сузір'їв.
-У 1922 році МАС офіційно затвердив список із 88 назв сузір'їв та їхні -офіційні абревіатури з трьох літер. Єдиним політичним сузір'ям, яке лишилося -на карті неба, є Щит, щит польських королів, але вже без політичної -прив'язки. За завдання з визначення меж сузір'їв відповідно до координат -взявся бельгійський священик Е. Дельпорте (E. Delporte). Роботу було -завершено у 1928 році на основі атласу з Аргентини [#6]. МАС затвердив -результати роботи з розмежування [#4].
-Ці «сузір'я» прості області на небі без будь-яких контурних фігур або -зображень [#1]. Межі просто є лініями прямого сходження та схилення для -епохи 1875.0. Прецесія спричиняє відхилення від початкової ортогональної -сітки, що поступово зростає. Ці сузір'я стали стандартним способом опису -неба, повністю замінивши подібні набори в інших картинах зоряного неба у -щоденному використанні.
- -На картах зоряного неба типовим є позначення ліній «візерунків», які -представляють форми, за якими сузір'ям надано назви. Втім, МАС визначає -сузір'я за його межами (що визначаються небесними координатами), а не за -його візерунком. Тому те саме сузір'я може мати декілька варіантів -представлення формами.
-У цій картині зоряного неба використано рисунки сузір'їв, які було створено -у співпраці із журналом «Sky and Telescope» (Роджером Сіннотом та Ріком -Фінберґом (Roger Sinnott та Rick Fienberg)) та оприлюднено на офіційному -сайті МАС [#1]. Візерунки сузір'їв Алана Макроберта (Alan MacRobert) було -створено на основі візерунків Г. А. Рея (H. A. Rey), але у багатьох випадках -було скориговано для збереження попередніх традицій.
- -У каталозі зірок Птолемея наведено таблицю з описовими розташуваннями зірок -у фігурі сузір'я, екліптичними координатами та зоряною величиною. Приклад: -«Зірка на кінці хвоста Малої Ведмедиці », «Gem 0 1/6, +66», «Вел. 3».
-Здебільшого, назви зірок походять від систематичних скорочень астрономів у -описах зірок. Наприклад, перший астроном скоротив текст до «кінчик хвоста», -наступний астроном малював карту, де було менше місця, і написав поряд із -зіркою лише «хвіст», і ця назва набула поширення. Протягом століть ці описи -перекладали арабською і латиною, і іноді перекладачі або ті, хто переписував -тексти, робили помилки через неправильне прочитання або транскрипцію -арабських слів (наприклад, арабське «яд-ель-гауза», рука гігантської жінки, -перетворилося у поширену назву «Бетельгейзе»).
-Втім, також збереглося декілька початкових слів грецькою мовою, наприклад -для назви червоної зірки «Антарес», двійника Ареса (Марса), і навіть -декілька початкових назв вавилонською, зокрема «Шаргаз», Жало, у -Скорпіоні. Наші сучасні, найновіші назви зірок МАС [#7] є оновленою сумішшю -із впливами або навіть політично вигідними доповненнями назв зірок з не -пов'язаних із Птолемеєм картин зоряного неба, наприклад традиційна китайська -назва Піньсінь для зірки у Гідрі (значенням цього слова є просто «зірка», що -позначає відокремленість цієї зірки від решти сузір'я) або нові назви зірок -з полінезійськодї, гавайської та австралійської картини зоряного неба для -зірок з екзопланетами.
-МАС є єдиною установою, яка надає науково прийнятні нові назви -зіркам. Комерційні установи, які ведуть «списки назв зірок» і продають зірки -для комерційних потреб, продають ніким не визнані шматки -паперу. Запроваджені ними назви не затверджено науковцями і не буде -використано у науковій практиці.
- -Uranometria 2000.0 — атлас зоряного неба епохи 2000.0, який створено -нідерландським художником Вілом Тіріоном (Wil Thirion) і опубліковано у 1987 -році американським видавництвом Willmann-Bell, що спеціалізується на виданні -астрономічної літератури.
-Атласт Тіріона, який астрономи цінують за точність і красу, містить докладні -таблиці та різноманітні покажчики. У другому томі атласу міститься три -прозорі накладки, які призначено для точних вимірювань. «Uranometriya -2000.0» містить дані щодо понад 280000 зірок і понад 30000 віддалених -об'єктів — зокрема усі об'єкти каталогів Месьє та NGC.
-Друге (виправлене і найповніше) тритомне видання «Uranometria 2000.0» було -оприлюднене у 2001 під назвою «Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas». У ньому -містяться дані щодо 280035 зірок в обох півкулях, аж до 9.75m, у -розмірі 1,85 см на градус схилення на 220 розгортках формату A3. Окрему -увагу в атласі приділено віддаленим об'єктам. У другому виданні наведено -дані щодо понад 30 тисяч таких об'єктів — набагато більше, ніж у будь-якому -іншому паперовому атласі.
-Третій том «Uranometria 2000.0» є путівником за віддаленими об'єктами — -«Deep Sky Field Guide», що складається з таблиць із науковими даними та -власними назвами об'єктів, які зображено у перших двох томах [#3].
diff --git a/skycultures/modern_iau/dso_names.fab b/skycultures/modern_iau/dso_names.fab deleted file mode 100644 index b0852392993f4a..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/dso_names.fab +++ /dev/null @@ -1,208 +0,0 @@ - NGC3172|_("Polarissima Borealis") 3 - SH2-155|_("Cave Nebula") 3 - NGC6543|_("Cat's Eye Nebula") 3 - UGC9749|_("Ursa Minor Dwarf") 3 - IC2573|_("Coddington's Nebula") 3 - NGC3031|_("Bode's Nebula") 3 - NGC3034|_("Bode's Nebula") 3 - NGC1502|_("Kemble's Cascade") 3 - NGC7635|_("Bubble Nebula") 3 -UGC10822|_("Draco Dwarf") 3 - NGC5216|_("Keenan's System") 3 - NGC5218|_("Keenan's System") 3 - ACO1132|_("Ursa Major II Cluster") 3 - ACO1377|_("Ursa Major I Cluster") 3 - NGC3587|_("Owl Nebula") 3 - NGC2685|_("Helix Nebula") 3 - ST23|_("Pazmino's Cluster") 3 - NGC869|_("Double Cluster") 3 - NGC884|_("Double Cluster") 3 - M76|_("Little Dumbbell") 3 - NGC224|_("Andromeda Galaxy") 3 - NGC7662|_("Blue Snowball") 3 - IC5146|_("Cocoon Nebula") 3 - IC5067|_("Pelican Nebula") 3 - IC5070|_("Pelican Nebula") 3 - NGC7000|_("North America Nebula") 3 - NGC6826|_("Blinking Planetary") 3 - NGC5055|_("Sunflower Galaxy") 3 - NGC5194|_("Whirlpool Galaxy") 3 -PGC33423|_("Mayall's Object") 3 - NGC3928|_("Miniature Spiral") 3 - NGC2537|_("Bear Paw Galaxy") 3 - NGC1275|_("Perseus A") 3 - ACO426|_("Perseus Cluster") 3 -PGC71938|_("Barbon's Galaxy") 3 - NGC7317|_("Stephan's Quintet") 3 - NGC7318|_("Stephan's Quintet") 3 - NGC7319|_("Stephan's Quintet") 3 - NGC7320|_("Stephan's Quintet") 3 - NGC6960|_("Veil Nebula") 3 - NGC6960|_("Cirrus Nebula") 3 - NGC6960|_("Filamentary Nebula") 3 - NGC6960|_("Network Nebula") 3 - NGC6960|_("Cygnus Loop") 3 - NGC6974|_("Veil Nebula") 3 - NGC6979|_("Veil Nebula") 3 - NGC6992|_("Veil Nebula") 3 - NGC6995|_("Veil Nebula") 3 -PK080-06.1|_("Egg Nebula") 3 - NGC6888|_("Crescent Nebula") 3 - B144|_("Fish on the Platter") 3 -PNG064.7+05.0|_("Campbell's Hydrogen Star") 3 - NGC6720|_("Ring Nebula") 3 - NGC6205|_("Great Hercules Cluster") 3 - NGC4676|_("The Mice") 3 - NGC4169|_("The Box") 3 - NGC4174|_("The Box") 3 - NGC4175|_("The Box") 3 - NGC2419|_("Intergalactic Wanderer") 3 - NGC2419|_("Intergalactic Tramp") 3 - ACO568|_("Gemini Cluster") 3 - IC405|_("Flaming Star Nebula") 3 - NGC1499|_("California Nebula") 3 - NGC598|_("Pinwheel Galaxy") 3 - CR399|_("Brocchi's Cluster") 3 - CR399|_("Coathanger") 3 - NGC6853|_("Dumbbell Nebula") 3 - NGC6027|_("Seyfert's Sextet") 3 - ACO2065|_("Corona Cluster") 3 - ACO2151|_("Hercules Galaxy Cluster") 3 - NGC4826|_("Blackeye Galaxy") 3 - ACO1656|_("Coma Cluster") 3 - NGC3697|_("Integral Sign Galaxy") 3 - NGC3745|_("Copeland's Sextet") 3 - NGC3746|_("Copeland's Sextet") 3 - NGC3748|_("Copeland's Sextet") 3 - NGC3750|_("Copeland's Sextet") 3 - NGC3751|_("Copeland's Sextet") 3 - NGC3753|_("Copeland's Sextet") 3 - NGC3754|_("Copeland's Sextet") 3 - ACO1185|_("Leo A Cluster") 3 - NGC2632|_("Beehive") 3 - NGC2632|_("Praesepe") 3 - NGC2563|_("Cancer Cluster") 3 - NGC2392|_("Eskimo Nebula") 3 - NGC1952|_("Crab Nebula") 3 - NGC1952|_("Taurus A") 3 - B22|_("Taurus Dark Cloud") 3 - M45|_("Pleiades") 3 - NGC1435|_("Tempel's Nebula") 3 - NGC1435|_("Merope Nebula") 3 - NGC1554|_("Hind's Variable Nebula") 3 - NGC1555|_("Hind's Variable Nebula") 3 - NGC1555|_("Struveis Lost Nebula") 3 - NGC7619|_("Pegasus I Cluster") 3 - NGC7626|_("Pegasus I Cluster") 3 -UGC12613|_("Pegasus Dwarf") 3 - NGC7499|_("Pegasus II") 3 - NGC7501|_("Pegasus II") 3 - NGC7503|_("Pegasus II") 3 - NGC7611|_("Pegasus I Cluster") 3 - IC4756|_("Graff Cluster") 3 - IC4756|_("Graff 1") 3 - B142|_("The Double Dark Nebula") 3 - B142|_("The Triple Cave Nebula") 3 - B143|_("The Double Dark Nebula") 3 - B143|_("The Triple Cave Nebula") 3 - NGC4567|_("Siamese Twins") 3 - NGC4568|_("Siamese Twins") 3 - NGC3627|_("Leo Triplet") 3 - NGC3627|_("Trio in Leo") 3 - NGC3628|_("Leo Triplet") 3 - NGC3628|_("Trio in Leo") 3 - NGC4438|_("The Eyes") 3 - NGC4486|_("Virgo A") 3 - NGC3623|_("Leo Triplet") 3 - NGC3623|_("Trio in Leo") 3 - UGC5470|_("Leo I") 3 - UGC6046|_("Ant Galaxy") 3 - ACO1020|_("Leo Cluster") 3 - UGC5373|_("Sextans B") 3 - NGC2264|_("Christmas Tree Cluster") 3 - NGC2237|_("Rosette Nebula") 3 - NGC2238|_("Rosette Nebula") 3 -# NGC 2239 = NGC 2244 - NGC2244|_("Rosette Nebula") 3 - NGC2246|_("Rosette Nebula") 3 - NGC2261|_("Hubble's Variable Nebula") 3 - NGC2264|_("Cone Nebula") 3 -PNG205.1+14.2|_("Medusa Nebula") 3 - NGC5364|_("Leo III") 3 -PGC36733|_("Wild's Triplet") 3 -PGC36723|_("Wild's Triplet") 3 -PGC36742|_("Wild's Triplet") 3 -PGC29653|_("Sextans A") 3 - ACO732|_("Hydra II Cluster") 3 - NGC1976|_("Orion Nebula") 3 - NGC2024|_("The Flame") 3 - SH2-276|_("Barnard's Loop") 3 - B33|_("Horsehead Nebula") 3 - NGC541|_("Minkowski's Object") 3 - PGC143|_("Wolf-Lundmark-Melotte galaxy") 3 - NGC7009|_("Saturn Nebula") 3 - NGC6822|_("Barnard's Galaxy") 3 - NGC6818|_("Little Gem Nebula") 3 - IC4703|_("Eagle Nebula") 3 - NGC6618|_("Swan Nebula") 3 - NGC6618|_("Omega Nebula") 3 - NGC6309|_("Box Nebula") 3 -PNG010.8+18.0|_("Butterfly Nebula") 3 - NGC4594|_("Sombrero Galaxy") 3 - NGC3115|_("Spindle Galaxy") 3 - IC2118|_("Witch Head Nebula") 3 - ACO151|_("Haufen A") 3 - NGC6514|_("Trifid Nebula") 3 - NGC6523|_("Lagoon Nebula") 3 - NGC6523|_("Hourglass Nebula") 3 - B72|_("Snake Nebula") 3 - LDN1773|_("Pipe Nebula") 3 - IC4606|_("Antares Nebula") 3 - NGC4038|_("Antennae") 3 - ACO1060|_("Hydra I Cluster") 3 - NGC3242|_("Ghost of Jupiter") 3 - NGC253|_("Sculptor Galaxy") 3 - B87|_("Parrot's Head") 3 - NGC6405|_("Butterfly Cluster") 3 - NGC6302|_("Bug Nebula") 3 -PGC45901|_("Hardcastle Nebula") 3 -PGC48894|_("Seashell Galaxy") 3 - NGC3132|_("Eight-Burst Nebula") 3 - NGC1316|_("Fornax A") 3 - ACOS373|_("Fornax Galaxy Cluster") 3 -ESO356-4|_("Fornax Dwarf") 3 -ESO351-30|_("Sculptor Dwarf") 3 - NGC7552|_("Grus Quartet") 3 - NGC7582|_("Grus Quartet") 3 - NGC7590|_("Grus Quartet") 3 - NGC7599|_("Grus Quartet") 3 -PK331-01.1|_("Ant Nebula") 3 -ESO270-17|_("Fourcade-Figueroa Galaxy") 3 - NGC5156|_("Centaurus A") 3 - ACO3526|_("Centaurus Cluster") 3 - NGC5139|_("Omega Centauri") 3 -# No Gum catalog -# GUM12|_("Vela Supernova Remnant") 3 -# GUM12|_("Gum Nebula") 3 -# ESO 206-A20 -> ESO 206-20A -ESO206-20A|_("Carina Dwarf") 3 -ESO202-23|_("Carafe Galaxy") 3 -ESO245-7|_("Phoenix Dwarf") 3 - NGC4755|_("Jewel Box") 3 - NGC3918|_("Blue Planetary") 3 - NGC3372|_("Eta Carinae Nebula") 3 - IC2220|_("Toby Jug Nebula") 3 - NGC292|_("Small Magellanic Cloud") 3 - NGC104|_("47 Tucanae") 3 -ESO105-26|_("McLeish's Object") 3 -ESO97-13|_("Circinus Galaxy") 3 -PK307-04.1|_("Hourglass Nebula") 3 - IC2602|_("Southern Pleiades") 3 - IC2948|_("Running Chicken Nebula") 3 -ESO56-115|_("Large Magellanic Cloud") 3 - NGC2070|_("30 Doradus Cluster") 3 - NGC2029|_("Seagull Nebula") 3 - NGC2032|_("Seagull Nebula") 3 - NGC2035|_("Seagull Nebula") 3 - NGC2070|_("Tarantula Nebula") 3 - NGC2573|_("Polarissima Australis") 3 diff --git a/skycultures/modern_iau/info.ini b/skycultures/modern_iau/info.ini deleted file mode 100644 index 336bf8bae776b8..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/info.ini +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -[info] -name = Modern (IAU) -author = Stellarium's team -boundaries = iau -classification = single -license = CC BY-SA 4.0 International Publice License \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/modern_iau/reference.fab b/skycultures/modern_iau/reference.fab deleted file mode 100644 index 0fa5a4e45e9e53..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/reference.fab +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -# Reference file for Modern (IAU) skyculture -# Format: -# Link number | Description (Link name) | URL (if exists) - 1|The Constellations|https://www.iau.org/public/themes/constellations/ - 2|IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)|http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt - 3|Uranometria 2000.0 Deep Sky Field Guide. ISBN: 0-943396-73-5|https://shopatsky.com/products/uranometria-2000-0-atlas-deep-sky-field-guide - 4|Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.| - 5|Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017| - 6|Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.| - 7|IAU Working Group Star Names. WGSN|https://www.iau.org/science/scientific_bodies/working_groups/280/ diff --git a/skycultures/modern_iau/star_names.fab b/skycultures/modern_iau/star_names.fab deleted file mode 100644 index 0fb06142f9b2bd..00000000000000 --- a/skycultures/modern_iau/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,411 +0,0 @@ - 13847|_("Acamar") 2 - 7588|_("Achernar") 2 - 3821|_("Achird") 2 - 78820|_("Acrab") 2 - 60718|_("Acrux") 2 - 44066|_("Acubens") 2 - 50335|_("Adhafera") 2 - 33579|_("Adhara") 2 - 6411|_("Adhil") 2 - 20889|_("Ain") 2 - 92761|_("Ainalrami") 2 - 94481|_("Aladfar") 2 - 90004|_("Alasia") 2 - 94141|_("Albaldah") 2 -102618|_("Albali") 2 - 95947|_("Albireo") 2 - 59199|_("Alchiba") 2 - 65477|_("Alcor") 2 - 17702|_("Alcyone") 2 - 21421|_("Aldebaran") 2 -105199|_("Alderamin") 2 -108085|_("Aldhanab") 2 - 83895|_("Aldhibah") 2 -101421|_("Aldulfin") 2 -106032|_("Alfirk") 2 -100064|_("Algedi") 2 - 1067|_("Algenib") 2 - 50583|_("Algieba") 2 - 14576|_("Algol") 2 - 60965|_("Algorab") 2 - 31681|_("Alhena") 2 - 62956|_("Alioth") 2 -102488|_("Aljanah") 2 - 67301|_("Alkaid") 2 - 75411|_("Alkalurops") 2 - 44471|_("Alkaphrah") 2 -115623|_("Alkarab") 2 - 53740|_("Alkes") 2 - 23416|_("Almaaz") 2 - 9640|_("Almach") 2 -109268|_("Alnair") 2 - 88635|_("Alnasl") 2 - 26311|_("Alnilam") 2 - 26727|_("Alnitak") 2 - 80112|_("Alniyat") 2 - 46390|_("Alphard") 2 - 76267|_("Alphecca") 2 - 677|_("Alpheratz") 2 - 7097|_("Alpherg") 2 - 83608|_("Alrakis") 2 - 9487|_("Alrescha") 2 - 86782|_("Alruba") 2 - 96100|_("Alsafi") 2 - 41075|_("Alsciaukat") 2 - 42913|_("Alsephina") 2 - 98036|_("Alshain") 2 -100310|_("Alshat") 2 - 97649|_("Altair") 2 - 94376|_("Altais") 2 - 46750|_("Alterf") 2 - 35904|_("Aludra") 2 - 55203|_("Alula Australis") 2 - 55219|_("Alula Borealis") 2 - 92946|_("Alya") 2 - 32362|_("Alzirr") 2 - 29550|_("Amadioha") 2 -110003|_("Ancha") 2 - 13288|_("Angetenar") 2 - 57820|_("Aniara") 2 - 2081|_("Ankaa") 2 - 95771|_("Anser") 2 - 80763|_("Antares") 2 - 72845|_("Arcalís") 2 - 69673|_("Arcturus") 2 - 95294|_("Arkab Posterior") 2 - 95241|_("Arkab Prior") 2 - 25985|_("Arneb") 2 - 93506|_("Ascella") 2 - 42911|_("Asellus Australis") 2 - 42806|_("Asellus Borealis ") 2 - 43109|_("Ashlesha") 2 - 45556|_("Aspidiske") 2 - 17579|_("Asterope") 2 - 80331|_("Athebyne") 2 - 17448|_("Atik") 2 - 17847|_("Atlas") 2 - 82273|_("Atria") 2 - 41037|_("Avior") 2 -118319|_("Axólotl") 2 - 13993|_("Ayeyarwady") 2 -107136|_("Azelfafage") 2 - 13701|_("Azha") 2 - 38170|_("Azmidi") 2 - 73136|_("Baekdu") 2 - 87937|_("Barnard's Star") 2 - 8645|_("Baten Kaitos") 2 - 20535|_("Beemim") 2 - 19587|_("Beid") 2 - 95124|_("Belel") 2 - 25336|_("Bellatrix") 2 - 27989|_("Betelgeuse") 2 - 13209|_("Bharani") 2 - 48711|_("Bibhā") 2 -109427|_("Biham") 2 -107251|_("Bosona") 2 - 14838|_("Botein") 2 - 73714|_("Brachium") 2 - 26380|_("Bubup") 2 - 12191|_("Buna") 2 -106786|_("Bunda") 2 - 6643|_("Bélénos") 2 - 30438|_("Canopus") 2 - 24608|_("Capella") 2 - 746|_("Caph") 2 - 36850|_("Castor") 2 - 4422|_("Castula") 2 - 86742|_("Cebalrai") 2 - 37284|_("Ceibo") 2 - 17489|_("Celaeno") 2 - 86796|_("Cervantes") 2 - 53721|_("Chalawan") 2 - 20894|_("Chamukuy") 2 - 61317|_("Chara") 2 - 99894|_("Chechia") 2 - 54879|_("Chertan") 2 - 1547|_("Citadelle") 2 - 33719|_("Citalá") 2 - 3479|_("Cocibolca") 2 - 43587|_("Copernicus") 2 - 63125|_("Cor Caroli") 2 - 80463|_("Cujam") 2 - 23875|_("Cursa") 2 -100345|_("Dabih") 2 - 14879|_("Dalim") 2 -102098|_("Deneb") 2 -107556|_("Deneb Algedi") 2 - 57632|_("Denebola") 2 - 64241|_("Diadem") 2 - 54158|_("Dingolay") 2 - 3419|_("Diphda") 2 - 66047|_("Dofida") 2 - 78401|_("Dschubba") 2 - 54061|_("Dubhe") 2 - 86614|_("Dziban") 2 -114322|_("Ebla") 2 - 75458|_("Edasich") 2 - 17499|_("Electra") 2 - 70755|_("Elgafar") 2 - 29034|_("Elkurud") 2 - 25428|_("Elnath") 2 - 87833|_("Eltanin") 2 - 5529|_("Emiw") 2 -107315|_("Enif") 2 -116727|_("Errai") 2 - 90344|_("Fafnir") 2 - 78265|_("Fang") 2 - 97165|_("Fawaris") 2 - 48615|_("Felis") 2 - 2247|_("Felixvarela") 2 - 57370|_("Flegetonte") 2 -113368|_("Fomalhaut") 2 - 56508|_("Formosa") 2 - 2920|_("Fulu") 2 -113889|_("Fumalsamakah") 2 - 61177|_("Funi") 2 - 30122|_("Furud") 2 - 87261|_("Fuyue") 2 - 61084|_("Gacrux") 2 - 42446|_("Gakyid") 2 - 56211|_("Giausar") 2 - 59803|_("Gienah") 2 - 60260|_("Ginan") 2 - 36188|_("Gomeisa") 2 - 87585|_("Grumium") 2 - 77450|_("Gudja") 2 - 94645|_("Gumala") 2 - 84405|_("Guniibuu") 2 - 68702|_("Hadar") 2 - 23767|_("Haedus") 2 - 9884|_("Hamal") 2 - 23015|_("Hassaleh") 2 - 26241|_("Hatysa") 2 -113357|_("Helvetios") 2 - 66249|_("Heze") 2 - 21109|_("Hoggar") 2 -112029|_("Homam") 2 - 55174|_("Hunahpú") 2 - 80076|_("Hunor") 2 - 78104|_("Iklil") 2 - 47087|_("Illyrian") 2 - 59747|_("Imai") 2 - 84787|_("Inquill") 2 - 15578|_("Intan") 2 - 46471|_("Intercrus") 2 -108375|_("Itonda") 2 - 72105|_("Izar") 2 - 79374|_("Jabbah") 2 - 37265|_("Jishui") 2 - 12706|_("Kaffaljidhma") 2 - 47202|_("Kalausi") 2 - 79219|_("Kamuy") 2 - 69427|_("Kang") 2 - 76351|_("Karaka") 2 - 90185|_("Kaus Australis") 2 - 90496|_("Kaus Borealis") 2 - 89931|_("Kaus Media") 2 - 92895|_("Kaveh") 2 - 19849|_("Keid") 2 - 69974|_("Khambalia") 2 -104987|_("Kitalpha") 2 - 72607|_("Kochab") 2 - 12961|_("Koeia") 2 - 80816|_("Kornephoros") 2 - 61359|_("Kraz") 2 -108917|_("Kurhah") 2 - 62223|_("La Superba") 2 - 82396|_("Larawag") 2 - 85696|_("Lesath") 2 - 97938|_("Libertas") 2 - 66192|_("Liesma") 2 - 13061|_("Lilii Borea") 2 -110813|_("Lionrock") 2 - 30860|_("Lucilinburhuc") 2 - 30905|_("Lusitânia") 2 - 85693|_("Maasym") 2 - 52521|_("Macondo") 2 - 24003|_("Mago") 2 - 28380|_("Mahasim") 2 - 82651|_("Mahsati") 2 - 17573|_("Maia") 2 - 80883|_("Marfik") 2 -113963|_("Markab") 2 - 45941|_("Markeb") 2 - 79043|_("Marsic") 2 -112158|_("Matar") 2 - 32246|_("Mebsuta") 2 - 59774|_("Megrez") 2 - 26207|_("Meissa") 2 - 34088|_("Mekbuda") 2 - 42556|_("Meleph") 2 - 28360|_("Menkalinan") 2 - 14135|_("Menkar") 2 - 68933|_("Menkent") 2 - 18614|_("Menkib") 2 - 53910|_("Merak") 2 - 72487|_("Merga") 2 - 94114|_("Meridiana") 2 - 17608|_("Merope") 2 - 8832|_("Mesarthim") 2 - 45238|_("Miaplacidus") 2 - 62434|_("Mimosa") 2 - 42402|_("Minchir") 2 - 63090|_("Minelauva") 2 - 25930|_("Mintaka") 2 - 10826|_("Mira") 2 - 5447|_("Mirach") 2 - 13268|_("Miram") 2 - 15863|_("Mirfak") 2 - 30324|_("Mirzam") 2 - 14668|_("Misam") 2 - 65378|_("Mizar") 2 - 8796|_("Mothallah") 2 - 22491|_("Mouhoun") 2 - 34045|_("Muliphein") 2 - 67927|_("Muphrid") 2 - 41704|_("Muscida") 2 -103527|_("Musica") 2 - 72339|_("Mönch") 2 - 44946|_("Nahn") 2 - 39429|_("Naos") 2 -106985|_("Nashira") 2 - 48235|_("Natasha") 2 - 73555|_("Nekkar") 2 - 7607|_("Nembus") 2 - 5054|_("Nenque") 2 - 32916|_("Nervia") 2 - 33856|_("Nganurganity") 2 - 25606|_("Nihal") 2 - 74961|_("Nikawiy") 2 - 31895|_("Nosaxa") 2 - 92855|_("Nunki") 2 - 75695|_("Nusakan") 2 - 13192|_("Nushagak") 2 - 40687|_("Násti") 2 - 80838|_("Ogma") 2 - 93747|_("Okab") 2 - 81266|_("Paikauhale") 2 -100751|_("Peacock") 2 - 26634|_("Phact") 2 - 58001|_("Phecda") 2 - 75097|_("Pherkad") 2 - 99711|_("Phoenicia") 2 - 40881|_("Piautos") 2 - 88414|_("Pincoya") 2 - 82545|_("Pipirima") 2 - 17851|_("Pleione") 2 -116084|_("Poerava") 2 - 11767|_("Polaris") 2 -104382|_("Polaris Australis") 2 - 89341|_("Polis") 2 - 37826|_("Pollux") 2 - 61941|_("Porrima") 2 - 53229|_("Praecipua") 2 - 20205|_("Prima Hyadum") 2 - 37279|_("Procyon") 2 - 29655|_("Propus") 2 - 70890|_("Proxima Centauri ") 2 - 16537|_("Ran") 2 - 17378|_("Rana") 2 - 83547|_("Rapeto") 2 - 48455|_("Rasalas") 2 - 84345|_("Rasalgethi") 2 - 86032|_("Rasalhague") 2 - 85670|_("Rastaban") 2 - 49669|_("Regulus") 2 - 5737|_("Revati") 2 - 24436|_("Rigel") 2 - 71683|_("Rigil Kentaurus") 2 - 81022|_("Rosalíadecastro") 2 -101769|_("Rotanev") 2 - 6686|_("Ruchbah") 2 - 95347|_("Rukbat") 2 - 84012|_("Sabik") 2 - 23453|_("Saclateni") 2 -110395|_("Sadachbia") 2 -112748|_("Sadalbari") 2 -109074|_("Sadalmelik") 2 -106278|_("Sadalsuud") 2 -100453|_("Sadr") 2 - 56572|_("Sagarmatha") 2 - 27366|_("Saiph") 2 -115250|_("Salm") 2 - 86228|_("Sargas") 2 - 84379|_("Sarin") 2 - 21594|_("Sceptrum") 2 -113881|_("Scheat") 2 - 3179|_("Schedar") 2 - 20455|_("Secunda Hyadum") 2 - 8886|_("Segin") 2 - 71075|_("Seginus") 2 - 96757|_("Sham") 2 - 55664|_("Shama") 2 - 79431|_("Sharjah") 2 - 85927|_("Shaula") 2 - 92420|_("Sheliak") 2 - 8903|_("Sheratan") 2 - 95262|_("Sika") 2 - 32349|_("Sirius") 2 -111710|_("Situla") 2 -113136|_("Skat") 2 -104780|_("Solaris") 2 - 65474|_("Spica") 2 - 43674|_("Stribor") 2 -101958|_("Sualocin") 2 - 47508|_("Subra") 2 - 44816|_("Suhail") 2 - 93194|_("Sulafat") 2 - 69701|_("Syrma") 2 -106824|_("Sāmaya") 2 - 22449|_("Tabit") 2 - 57399|_("Taiyangshou") 2 - 63076|_("Taiyi") 2 - 44127|_("Talitha") 2 - 50801|_("Tania Australis") 2 - 50372|_("Tania Borealis") 2 - 38041|_("Tapecue") 2 - 97278|_("Tarazed") 2 - 40526|_("Tarf") 2 - 17531|_("Taygeta") 2 - 40167|_("Tegmine") 2 - 30343|_("Tejat") 2 - 98066|_("Terebellum") 2 - 21393|_("Theemin") 2 - 68756|_("Thuban") 2 -112122|_("Tiaki") 2 - 26451|_("Tianguan") 2 - 62423|_("Tianyi") 2 - 80687|_("Timir") 2 - 7513|_("Titawin") 2 - 71681|_("Toliman") 2 - 58952|_("Tonatiuh") 2 - 8198|_("Torcular") 2 - 17096|_("Tupi") 2 - 60644|_("Tupã") 2 - 39757|_("Tureis") 2 - 47431|_("Ukdah") 2 - 57291|_("Uklun") 2 - 77070|_("Unukalhai") 2 - 96078|_("Uruk") 2 - 91262|_("Vega") 2 -116076|_("Veritate") 2 - 63608|_("Vindemiatrix") 2 - 35550|_("Wasat") 2 - 27628|_("Wazn") 2 - 34444|_("Wezen") 2 - 5348|_("Wurren") 2 - 82514|_("Xamidimura") 2 - 91852|_("Xihe") 2 - 69732|_("Xuange") 2 - 79882|_("Yed Posterior") 2 - 79593|_("Yed Prior") 2 - 85822|_("Yildun") 2 - 60129|_("Zaniah") 2 - 18543|_("Zaurak") 2 - 57757|_("Zavijava") 2 - 48356|_("Zhang") 2 - 15197|_("Zibal") 2 - 54872|_("Zosma") 2 - 72622|_("Zubenelgenubi") 2 - 76333|_("Zubenelhakrabi") 2 - 74785|_("Zubeneschamali") 2 diff --git a/skycultures/modern_rey/CMakeLists.txt b/skycultures/modern_rey/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/modern_rey/Rey_cover.png b/skycultures/modern_rey/Rey_cover.png deleted file mode 100644 index f974ba71ff33c7..00000000000000 Binary files a/skycultures/modern_rey/Rey_cover.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/modern_rey/asterism_lines.fab b/skycultures/modern_rey/asterism_lines.fab deleted file mode 100644 index 81da2ecf2a9be5..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/asterism_lines.fab +++ /dev/null @@ -1,52 +0,0 @@ -# Western-Rey from H.A. Rey: The Stars - A New Way To See Them (1952, 41th reprint ca. 1998). -# Original by Mike Richards, verified & extended by Rey's descriptions 2014 Georg Zotti. -# Modified and extended asterisms and added ray helpers 2019 Ruud Janssen. -# -# Asterisms -# -# chart 1 -BigD 1 7 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 54061 54061 53910 53910 58001 58001 59774 -# chart 3 -VirD 1 4 65474 57632 57632 63125 63125 69673 69673 65474 -# chart 6 -GSq 1 4 113963 113881 113881 677 677 1067 1067 113963 -# chart 9 -GHx 1 6 24608 37826 37826 37279 37279 32349 32349 24436 24436 21421 21421 24608 -# chart 12 -SerCd 1 7 92946 88771 88771 88601 88601 89962 89962 88048 88048 86565 86565 86263 86263 84880 -SerCp 1 12 80628 79882 79882 79593 79593 77516 77516 77622 77622 77070 77070 77257 77257 76276 76276 77233 77233 78072 78072 77450 77450 76852 76852 77233 -# chart 13 -SumT 1 3 97649 91262 91262 102098 102098 97649 -# chart 16 -CruF 1 2 45941 41037 45556 42913 -# -# Ray helpers -# -# chart 1 & 2: Big Dipper via Pole Star to Cepheus' cap -HR01 0 3 53910 54061 54061 11767 11767 116727 -# chart 2, 6 & 15: Big Dipper via Pole Star, Cassiopeia, Great Square and Whale's snout to Phoenix' head -HR02 0 6 59774 11767 11767 746 746 677 677 1067 1067 1562 1562 2081 -# chart 3: Big Dipper to Regulus -HR03 0 2 59774 58001 58001 49669 -# chart 4 & 11: Big Dipper to Arcturus and Spica -HR04 0 4 65378 67301 67301 69673 69673 68520 68520 65474 -# chart 5: Big Dipper to Deneb -HR05 0 2 58001 59774 59774 102098 -# chart 7: Great Square via Ram to Pleiades -HR06 0 2 1067 9884 9884 17702 -# chart 8: Big Dipper to Capella -HR07 0 2 59774 54061 54061 24608 -# chart 8: Big Dipper to Castor -HR08 0 2 59774 53910 53910 36850 -# chart 8: Sweep from Capella via Castor, Pollux and Procyon to Sirius -HR09 0 5 24608 28360 28360 36850 36850 37826 37826 37279 37279 32349 -# chart 10: Lion's feet to Hydra's head -HR10 0 2 49669 47508 47508 43813 -# chart 14: Altair via Goat's horn to Fomalhaut -HR11 0 2 97649 107556 107556 113368 -# chart 14: Great Square to Water Carrier's head -HR12 0 2 677 113963 113963 109074 -# chart 14: Great Square to Fomalhaut -HR13 0 2 113881 113963 113963 113368 -# chart 15: Andromeda's foot via Ram to Fishes' knot -HR14 0 2 9640 9884 9884 9487 diff --git a/skycultures/modern_rey/asterism_names.eng.fab b/skycultures/modern_rey/asterism_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 2ab092ba119a01..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/asterism_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,21 +0,0 @@ -# Western-Rey from H.A. Rey: The Stars - A New Way To See Them (1952, 41th reprint ca. 1998). -# Original by Mike Richards, verified & extended by Rey's descriptions 2014 Georg Zotti. -# Modified and extended asterisms and added ray helpers 2019 Ruud Janssen. -# -# Asterisms -# -# chart 1 -BigD _("Big Dipper", "asterism") -# chart 3 -VirD _("Virgin's Diamond", "asterism") -# chart 6 -GSq _("Great Square", "asterism") -# chart 9 -GHx _("Great Hexagon", "asterism") -# chart 12 -SerCd _("Serpent's tail", "asterism") -SerCp _("Serpent's head", "asterism") -# chart 13 -SumT _("Summer Triangle","asterism") -# chart 16 -CruF _("False Cross","asterism") diff --git a/skycultures/modern_rey/constellation_names.eng.fab b/skycultures/modern_rey/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 78094edf25f3f7..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,192 +0,0 @@ -# H.A. Rey: Names for Stellarium. 2014-11 G. Zotti. -# Rey gives capitalized constellation names in English and additional small-letter descriptions. -# In the text, the internationally fixed Latin names are also given. These are the basis for translation. -# -# chart 1 -UMi "LITTLE DIPPER" _("Ursa Minor") -.UMig "Guardians" _("Guardians") -Dra "DRAGON" _("Draco") -.Draf "feet" _("feet") -.Drah "head" _("head") -.Drat1 "tail" _("tail") -.Drat2 "tail" _("tail") -# chart 2 -Cas "CASSIOPEIA" _("Cassiopeia") -Cep "CEPHEUS" _("Cepheus") -Cam "GIRAFFE" _("Camelopardalis") -# chart 3 -UMa "GREAT BEAR" _("Ursa Major") -.UMap "Pointers" _("Pointers") -.UMah "head" _("head") -.UMap1 "paws" _("paws") -.UMap2 "paws" _("paws") -.UMar "rump" _("rump") -Leo "LION" _("Leo") -.Leoh "head" _("head") -.Leot "tail" _("tail") -CVn "HUNTING DOGS" _("Canes Venatici") -LMi "LITTLE LION" _("Leo Minor") -# chart 4 -Boo "HERDSMAN" _("Bootes") -.Boob "body" _("body") -.Booh "head" _("head") -.Boop "pipe" _("pipe") -CrB "NORTHERN CROWN" _("Corona Borealis") -Com "BERENICE'S HAIR" _("Coma Berenices") -# chart 5 -Lyr "LYRE" _("Lyra") -Cyg "SWAN" _("Cygnus") -.Cygw1 "wing" _("wing") -.Cygw2 "wing" _("wing") -.Cygf "feet" _("feet") -.Cygn "outstretched neck" _("outstretched neck") -Her "HERCULES" _("Hercules") -.Herk "Keystone" _("Keystone") -.Herc "club" _("club") -Vul "L. FOX" _("Vulpecula") -# chart 6 -And "ANDROMEDA" _("Andromeda") -.Andc "the chain" _("the chain") -Peg "PEGASUS" _("Pegasus") -.Pegh "head" _("head") -.Pegt "tail" _("tail") -.Pegw "wing" _("wing") -Tri "TRIANGLE" _("Triangulum") -Lac "LIZARD" _("Lacerta") -# chart 7 -Per "PERSEUS" _("Perseus") -Tau "BULL" _("Taurus") -.Tauh "head" _("head") -.Tauc1 "horn" _("horn") -.Tauc2 "horn" _("horn") -.Taut "tail" _("tail") -Ari "RAM" _("Aries") -.Arih "head" _("head") -.Arit "tail" _("tail") -# chart 8 -Gem "TWINS" _("Gemini") -Aur "CHARIOTEER" _("Auriga") -CMi "LITTLE DOG" _("Canis Minor") -Cnc "CRAB" _("Cancer") -Lyn "LYNX" _("Lynx") -# chart 9 -Ori "ORION" _("Orion") -.Orib "belt" _("belt") -.Oric "club" _("club") -.Oris "shield" _("shield") -CMa "BIG DOG" _("Canis Major") -Lep "HARE" _("Lepus") -Mon "UNICORN" _("Monoceros") -Eri "RIVER ERIDANUS" _("Eridanus") -# chart 10 -Hya "HYDRA" _("Hydra") -.Hyah "HYDRA's head" _("Hydra's head") -.Hyat "HYDRA's tail" _("Hydra's tail") -Crt "CUP" _("Crater") -Ant "PUMP" _("Antlia") -# chart 11 -Vir "VIRGIN" _("Virgo") -.Virh "head" _("head") -.Virf "feet" _("feet") -Lib "SCALES" _("Libra") -Crv "CROW" _("Corvus") -.Crvb "bill" _("bill") -.Crvf "foot" _("foot") -.Crvt "tail" _("tail") -# chart 12 -Oph "SERPENT BEARER" _("Ophiuchus") -.Ophb "body" _("body") -.Ophh "head" _("head") -.Opha1 "arm" _("arm") -.Opha2 "arm" _("arm") -.Ophf1 "foot" _("foot") -.Ophf2 "foot" _("foot") -Ser "SERPENT" _("Serpens") -.Serh "head" _("head") -Sco "SCORPION" _("Scorpius") -.Scoe "cat's eyes" _("cat's eyes") -.Scoc "claws" _("claws") -.Scot "tail" _("tail") -# chart 13 -Aql "EAGLE" _("Aquila") -.Aqlh "head" _("head") -.Aqlw1 "wing" _("wing") -.Aqlw2 "wing" _("wing") -.Aqlt "tail" _("tail") -Sgr "ARCHER" _("Sagittarius") -.Sgrh "head" _("head") -.Sgrb "body" _("body") -.Sgrs "skirt" _("skirt") -.Sgrt "the bow" _("the bow") -Sge "ARROW" _("Sagitta") -Del "DOLPHIN" _("Delphinus") -CrA "SOUTHERN CROWN" _("Corona Australis") -Sct "SHIELD" _("Scutum") -# chart 14 -Cap "GOAT" _("Capricornus") -Aqr "WATER CARRIER" _("Aquarius") -.Aqrh "head" _("head") -.Aqra "arm" _("arm") -.Aqrv "vessel" _("vessel") -Equ "LITTLE HORSE" _("Equuleus") -PsA "SOUTHERN FISH" _("Piscis Austrinus") -Gru "CRANE" _("Grus") -Phe "PHOENIX" _("Phoenix") -# chart 15 -Psc "FISHES" _("Pisces") -.Psck "Knot" _("Knot") -.Pscn "N. Fish" _("Northern Fish") -.Pscw "W. Fish" _("Western Fish") -Cet "WHALE" _("Cetus") -.Cett "tail" _("tail") -Scl "SCULPTOR" _("Sculptor") -# chart 16 -Car "SHIP'S KEEL" _("Carina") -.Carh "figurehead" _("figurehead") -Pup "SHIP'S STERN" _("Puppis") -.Pupt "transom" _("transom") -Vel "SHIP's SAIL" _("Vela") -Pyx "SHIP'S COMPASS" _("Pyxis") -Vol "FLYING FISH" _("Volans") -.Volw1 "wing" _("wing") -.Volw2 "wing" _("wing") -Dor "SWORDFISH" _("Dorado") -Col "DOVE" _("Columba") -.Colh "head" _("head") -.Colt "tail" _("tail") -.Colw "wing" _("wing") -Hyi "HYDRUS" _("Hydrus") -Pic "EASEL" _("Pictor") -Ret "NET" _("Reticulum") -Hor "CLOCK" _("Horologium") -For "FURNACE" _("Fornax") -# chart 17 -Cen "CENTAUR" _("Centaurus") -.Cenh "head" _("head") -.Cena1 "arm" _("arm") -.Cena2 "arm" _("arm") -.Cenb "body" _("body") -.Cenl1 "front legs" _("front legs") -.Cenl2 "hind legs" _("hind legs") -Cru "SOUTHERN CROSS" _("Crux") -Pav "PEACOCK" _("Pavo") -TrA "SOUTHERN TRIANGLE" _("Triangulum Australe") -Lup "WOLF" _("Lupus") -.Lupt "tail" _("tail") -.Lupe "ears" _("ears") -Mus "FLY" _("Fly") -Oct "OCTANT" _("Octans") -Cir "DIVIDERS" _("Circinus") -Nor "SQUARE" _("Norma") -Aps "BIRD OF PARADISE" _("Apus") -Cha "CHAMELEON" _("Chamaeleon") -.Chae "eyes" _("eyes") -Tuc "TOUCAN" _("Tucana") -Ind "INDIAN" _("Indus") -Tel "TELESCOPE" _("Telescopium") -Ara "ALTAR" _("Ara") -# uncharted -Mic "MICROSCOPE" _("Microscopium") -Cae "CHISEL" _("Caelum") -Men "TABLE MOUNTAIN" _("Mensa") -Sex "SEXTANT" _("Sextans") diff --git a/skycultures/modern_rey/constellationship.fab b/skycultures/modern_rey/constellationship.fab deleted file mode 100644 index fcb847cd2d3ca5..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,191 +0,0 @@ -# Western-Rey from H.A. Rey: The Stars - A New Way To See Them (1952, updated edition 2016). -# Original by Mike Richards, verified & extended by Rey's descriptions 2014 Georg Zotti. -# -# chart 1 -UMi 7 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 79822 79822 75097 75097 72607 72607 77055 -.UMig 1 72607 75097 -Dra 15 87585 87833 87833 85670 85670 85829 85829 87585 87585 94376 94376 97433 94376 89908 89937 89908 89908 83895 83895 80331 80331 78527 78527 75458 75458 68756 68756 61281 61281 56211 -.Draf 3 89937 89908 89908 94376 94376 97433 -.Drah 4 87585 87833 87833 85670 85670 85829 85829 87585 -.Drat1 3 89908 83895 83895 80331 80331 78527 -.Drat2 4 78527 75458 75458 68756 68756 61281 61281 56211 -# chart 2 -Cas 5 9598 8886 8886 6686 6686 4427 4427 3179 3179 746 -Cep 12 110991 112724 112724 106032 106032 105199 105199 102422 102422 101093 105199 107259 107259 109857 109857 109492 109492 110991 109492 107418 112724 116727 116727 106032 -Cam 8 23040 23522 23522 17884 17884 16228 17884 17959 17959 22783 22783 23522 22783 33694 33694 29997 -# chart 3 -UMa 19 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 54061 54061 53910 53910 58001 58001 59774 54061 46733 46733 41704 41704 44127 44127 44471 44471 50801 50372 46853 46853 48319 48319 46733 50801 55203 55219 54539 54539 57399 57399 67301 -.UMap 1 53910 54061 -.UMah 1 64468 64468 -.UMap1 1 55203 50801 -.UMap2 1 50801 44471 -.UMar 4 46853 48319 48319 46733 46733 41704 41704 44127 -Leo 18 57632 54872 54872 54879 54879 55642 55642 55434 54879 51624 54879 49583 49583 49669 49583 47508 49583 50583 50583 53954 53954 54872 50583 50335 50335 48455 48455 46146 46146 46750 46750 47908 47908 48455 47908 49583 -.Leoh 4 48455 46146 46146 46750 46750 47908 47908 48455 -.Leot 1 57632 54872 -CVn 1 61317 63125 -LMi 5 53229 51233 51233 49593 49593 46952 49593 51056 51056 53229 -# chart 4 -Boo 18 67275 67459 67459 67927 67927 69673 69673 71795 71795 72105 72105 69673 72105 74666 74666 75411 75411 73555 73555 74666 73555 71075 71075 71053 71053 71284 71284 72105 71075 69732 69732 70497 70497 69483 69483 69732 -.Boob 3 69673 71795 71795 72105 72105 69673 -.Booh 6 72105 74666 74666 73555 73555 71075 71075 71053 71053 71284 71284 72105 -.Boop 4 71075 69732 69732 70497 70497 69483 69483 69732 -CrB 5 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 -Com 5 64241 64394 64394 60742 64394 60697 64394 60746 64394 60904 -# chart 5 -Lyr 10 91262 91926 91926 92862 92862 94481 94481 94713 94713 93194 93194 92420 92420 89826 89826 91262 93194 92791 92420 91971 -Cyg 16 94779 97165 97165 100453 100453 102098 102098 104060 102098 99848 99848 95853 95853 94779 100453 102488 102488 104732 104732 103413 103413 102098 103413 105102 105102 104887 100453 98110 98110 96683 96683 95947 -.Cygw1 5 100453 97165 97165 94779 94779 95853 95853 99848 99848 102098 -.Cygw2 4 100453 102488 102488 104732 104732 103413 103413 102098 -.Cygf 4 104060 102098 102098 103413 103413 105102 105102 104887 -.Cygn 3 100453 98110 98110 96683 96683 95947 -Her 25 84345 84379 84379 85693 85693 86974 86974 88794 88794 88267 88267 88886 88886 90139 90139 92043 92043 92161 88794 87933 87933 84380 84380 85112 85112 87808 87808 86414 86414 81126 81126 79101 79101 79992 79992 86414 86974 83207 83207 81693 81693 81833 81833 84380 84380 83207 83207 80816 80816 80170 -.Herk 4 84380 81833 81833 81693 81693 83207 83207 84380 -.Herc 4 86414 79992 79992 79101 79101 81126 81126 86414 -Vul 1 95771 98543 -# chart 6 -And 18 677 3092 3092 2912 2912 5447 5447 3092 3092 3031 3031 3693 3693 4463 5447 7513 7513 9640 5447 4436 4436 3881 3881 5434 5434 7607 2912 1411 1411 116631 116584 116805 116805 116631 116631 113726 -.Andc 3 116584 116805 116805 116631 116631 113726 -Peg 18 113963 113881 113881 1067 1067 113963 113963 112440 112440 112748 112748 112158 112158 109410 114520 113963 113963 114144 113963 112447 112447 112029 112029 109427 112029 107315 112447 109176 109176 107348 112440 109176 109176 107354 107354 105502 -.Pegh 3 112440 112748 112748 112158 112158 109410 -.Pegt 2 114144 113963 113963 114520 -.Pegw 3 113963 113881 113881 1067 1067 113963 -Tri 3 10670 10064 10064 8796 8796 10670 -Lac 10 109937 109754 109754 111104 111104 111944 111944 111022 111022 110351 110351 111104 111022 110609 110609 110538 110538 111169 111169 111022 -# chart 7 -Per 25 17448 18246 18246 18614 18614 18532 18532 14576 14576 14354 14354 13254 18532 17529 17529 16335 16335 15863 15863 16826 16826 17358 17358 19343 19343 19812 19812 20070 20070 19167 14576 14668 14668 14632 14632 13531 13531 13268 13268 14328 14328 13531 14328 15863 15863 14632 14632 12777 12777 8068 -Tau 20 25428 21881 21881 20711 20711 17702 21881 26451 26451 21421 21421 20894 20894 20205 20205 20455 20455 20648 20648 20889 20889 20711 20205 21589 21589 21402 20205 19860 20205 18724 18724 16083 16083 16369 16083 15900 15900 16852 15900 18907 -.Tauh 9 20205 20894 20894 21421 21421 26451 26451 21881 21881 20711 20711 20889 20889 20648 20648 20455 20455 20205 -.Tauc1 1 25428 21881 -.Tauc2 1 17702 20711 -.Taut 1 16083 16369 -Ari 12 14838 13914 13914 10306 10306 8832 13914 13209 13209 13061 13061 12719 12719 13209 12719 9884 9884 9153 9153 8903 8903 9884 9884 10306 -.Arih 3 9884 8903 8903 9153 9153 9884 -.Arit 3 13209 13061 13061 12719 12719 13209 -# chart 8 -Gem 17 31681 34088 34088 35550 35550 35350 35350 32362 35550 36962 36962 37740 36962 37826 36962 36046 36046 34693 34693 36366 36366 36850 34693 33018 34693 32246 32246 30883 32246 30343 30343 29655 29655 28734 -Aur 10 23015 28380 28380 28360 28360 28358 28358 24608 24608 28360 23015 23767 23767 24608 24608 23416 23416 23453 23453 23767 -CMi 1 37279 36188 -Cnc 6 43103 42806 42806 40167 40167 40526 40526 42911 42911 42806 42911 44066 -Lyn 6 45860 45688 45688 44248 44248 41075 41075 36145 36145 33449 33449 30060 -# chart 9 -Ori 23 26727 26311 26311 25930 28716 29426 29426 29038 29038 27913 27913 28716 29239 28614 28614 27989 27989 26727 26727 27366 24436 25281 25281 25930 25930 25336 25336 25813 25813 26207 25813 27989 25336 22449 22449 22549 22549 22797 22797 23123 22449 22509 22509 22845 22845 22957 -.Orib 2 26727 26311 26311 25930 -.Oric 4 29426 28716 28716 27913 27913 29038 29038 29426 -.Oris 6 22957 22845 22845 22509 22509 22449 22449 22549 22549 22797 22797 23123 -CMa 17 33160 34045 34045 33347 33347 32349 32349 33977 33977 34444 34444 35037 35037 35904 33579 33856 33856 34444 33579 33152 33152 31592 31592 31125 31592 30324 31592 32349 33579 32759 30122 33579 33347 33160 -Lep 12 28910 28103 28103 27288 27288 25985 25985 24305 28910 27654 27654 27072 27072 25606 25606 23685 25985 25606 24305 24845 24305 24327 23685 24305 -Mon 10 41307 39863 29651 30867 30867 34769 34769 32578 32578 30419 34769 39863 39863 37447 32578 31216 30419 31216 31216 31978 -Eri 27 7588 9007 9007 10602 10602 11407 11407 12486 12486 13847 13847 15510 15510 17874 17874 20042 20042 20535 20535 21393 21393 18673 18673 18216 18216 17717 17717 17651 17651 16611 16611 15474 15474 14146 14146 13701 13701 16537 16537 17378 17378 18543 18543 19849 19849 19587 19587 21444 21444 22109 22109 23875 23875 21594 -# chart 10 -Hya 17 42799 42402 42402 42313 42313 43109 43109 43813 43813 42799 43813 45336 45336 47431 47431 46390 46390 49841 49841 51069 51069 52943 52943 53740 53740 54682 54682 56343 56343 57936 57936 64962 64962 68895 -.Hyah 5 43813 43109 43109 42313 42313 42402 42402 42799 42799 43813 -.Hyat 3 56343 57936 57936 64962 64962 68895 -Crt 9 53740 54682 54682 55705 55705 55282 55282 53740 55282 55687 55687 56633 56633 58188 58188 57283 57283 55705 -Ant 1 51172 51172 -# chart 11 -Vir 17 57380 57757 57757 60129 60129 61941 61941 58948 58948 57380 61941 64238 64238 65474 65474 69427 69427 69701 69701 71957 65474 66249 66249 68520 68520 72220 66249 63090 63090 63608 63090 61941 69701 68520 -.Virh 5 61941 58948 58948 57380 57380 57757 57757 60129 60129 61941 -.Virf 3 72220 68520 68520 69701 69701 71957 -Lib 6 73714 72622 72622 74785 74785 76333 76333 72622 76333 76470 76470 76600 -Crv 7 61174 60965 60965 59803 59803 59316 59316 59199 59316 60189 60189 61359 60189 60965 -.Crvb 1 60965 61174 -.Crvf 1 60189 61359 -.Crvt 1 59316 59199 -# chart 12 -Oph 21 85423 84405 84405 84970 84970 85340 85340 84893 84893 84012 84012 85365 85365 86742 86742 87108 87108 88601 86742 86032 86032 83000 83000 86742 83000 82673 82673 80883 80883 79593 83000 81377 81377 80894 80894 80569 80569 80343 80343 80975 81377 84012 -.Ophb 5 86742 83000 83000 81377 81377 84012 84012 85365 85365 86742 -.Ophh 3 86742 86032 86032 83000 83000 86742 -.Opha1 2 86742 87108 87108 88601 -.Opha2 3 83000 82673 82673 80883 80883 79593 -.Ophf1 5 84012 84893 84893 85340 85340 84970 84970 84405 84405 85423 -.Ophf2 4 81377 80894 80894 80569 80569 80343 80343 80975 -Ser 19 92946 88771 88771 88601 88601 89962 89962 88048 88048 86565 86565 86263 86263 84880 80628 79882 79882 79593 79593 77516 77516 77622 77622 77070 77070 77257 77257 76276 76276 77233 77233 78072 78072 77450 77450 76852 76852 77233 -.Serh 4 77233 78072 78072 77450 77450 76852 76852 77233 -Sco 19 87261 85927 85927 85696 85696 86170 86170 86670 86670 87073 87073 86228 86228 84143 84143 82729 82729 82514 82514 82396 82396 81266 81266 80763 80763 80112 80112 79404 79404 78104 78104 78265 80112 79374 79374 78820 78820 78401 -.Scoe 1 85696 85927 -.Scoc 6 78401 78820 78820 79374 79374 80112 80112 79404 79404 78104 78104 78265 -.Scot 5 82729 84143 84143 86228 86228 87073 87073 86670 86670 86170 -# chart 13 -Aql 10 98036 97649 97649 97278 97278 96229 96229 95501 95501 97804 99473 97804 95501 93747 93747 93244 95501 93805 93805 93429 -.Aqlh 3 96229 97278 97278 97649 97649 98036 -.Aqlw1 2 95501 93747 93747 93244 -.Aqlw2 2 95501 97804 97804 99473 -.Aqlt 2 95501 93805 93805 93429 -Sgr 22 88635 89931 89931 90185 90185 89642 89642 88635 88635 89341 89341 90496 90496 89931 89931 92041 92041 92855 92855 94141 94141 95168 95168 95176 94141 93085 93085 92855 92855 93864 93864 93506 93506 92041 93864 98412 98412 98032 95241 95347 95347 98412 95347 93506 -.Sgrh 3 92855 94141 94141 93085 93085 92855 -.Sgrb 4 92855 92041 92041 93506 93506 93864 93864 92855 -.Sgrs 4 93506 95347 95347 98412 98412 93864 93864 93506 -.Sgrt 6 89931 90496 90496 89341 89341 88635 88635 89642 89642 90185 90185 89931 -Sge 3 98337 97365 97365 96837 97365 96757 -Del 10 101421 101916 101421 101800 101916 101800 101800 101882 101882 102281 102281 102532 102532 101958 101958 101769 101769 101483 101483 101800 -CrA 7 92989 93174 93174 93825 93825 94114 94114 94160 94160 94005 94005 93542 93542 92953 -Sct 4 92175 91726 91726 90595 90595 91117 91117 92175 -# chart 14 -Cap 14 100064 100345 100345 104139 104139 105515 105515 106985 106985 107556 105515 106039 106039 105881 105881 104139 104139 104019 104019 104234 104019 101027 100345 101027 101027 102485 102485 102978 -Aqr 23 102618 103045 103045 104459 104459 106278 106278 109139 106278 109074 109074 110395 110395 111497 111497 110672 110672 109074 109074 110003 110003 112961 112961 114855 114855 114724 114724 112961 112961 112716 112716 113136 113136 114855 114855 114341 114341 114375 114375 114119 114855 115438 115438 115669 115669 116247 -.Aqrh 4 109074 110395 110395 111497 111497 110672 110672 109074 -.Aqra 2 109074 110003 110003 112961 -.Aqrv 6 114855 114724 114724 112961 112961 112716 112716 113136 113136 114855 114855 112961 -Equ 2 104987 104858 104858 104521 -PsA 9 113368 111954 111954 109285 109285 107380 107380 107608 107608 109285 109285 111188 111188 112948 112948 113246 113246 113368 -Gru 9 114131 110997 110997 109268 109268 112122 112122 114421 114421 114131 112122 113638 112122 112623 109268 109111 109111 108085 -Phe 12 5348 5165 5165 3245 3245 2072 3245 5348 5165 7083 7083 8837 8837 5165 5165 6867 6867 3245 2072 2081 2081 765 765 2072 -# chart 15 -Psc 20 5586 5742 5586 6193 6193 5742 5742 6706 6706 7097 7097 8198 8198 9487 9487 7884 7884 7007 7007 5737 5737 4906 4906 3786 3786 118268 118268 116771 116771 116928 116928 115738 115738 114971 114971 115227 115227 115830 115830 116771 -.Psck 1 9487 9487 -.Pscn 3 5742 6193 6193 5586 5586 5742 -.Pscw 6 116771 115830 115830 115227 115227 114971 114971 115738 115738 116928 116928 116771 -Cet 14 12706 11484 11484 12828 12828 13954 13954 14135 14135 12706 12706 12387 12387 10826 10826 8645 8645 6537 6537 1562 1562 3419 3419 8102 3419 9347 9347 12387 -.Cett 5 12706 14135 14135 13954 13954 12828 12828 11484 11484 12706 -Scl 1 4577 4577 -# chart 16 -Car 14 39953 38827 38827 41037 41037 45556 45556 50371 50371 51232 51232 51849 51849 53253 53253 54463 53253 52468 52468 51576 51576 52419 52419 50099 50099 45238 45238 30438 -.Carh 6 51576 52468 52468 53253 53253 54463 53253 51849 51849 51232 51232 50371 -Pup 12 30438 31685 31685 35264 35264 36917 36917 37229 37229 37173 37173 38170 38170 38070 38070 37677 37677 36917 38170 39757 39757 39429 39429 39953 -.Pupt 6 38170 37173 37173 37229 37229 36917 36917 37677 37677 38070 38070 38170 -Vel 9 39953 42913 42913 45941 45941 48774 48774 52727 52727 51986 51986 50191 50191 46651 46651 44816 44816 39953 -Pyx 3 39429 42515 42515 42828 42828 43409 -Vol 8 37504 34481 34481 39794 39794 37504 39794 35228 39794 41312 41312 44382 44382 39794 40817 39794 -.Volw1 1 39794 40817 -.Volw2 1 39794 35228 -Dor 7 27100 27890 27890 26069 26069 27100 26069 21281 21281 19893 26069 23693 23693 21281 -Col 8 28328 28199 28199 30277 30277 29807 29807 28199 28199 27628 27628 28328 27628 26634 26634 25859 -.Colh 2 27628 26634 26634 25859 -.Colt 3 28199 29807 29807 30277 30277 28199 -.Colw 3 28199 27628 27628 28328 28328 28199 -Hyi 5 2021 17678 17678 12394 12394 11001 11001 8928 8928 9236 -Pic 3 32607 27530 27530 27321 32607 27321 -Ret 4 19780 19921 19921 18597 18597 17440 17440 19780 -Hor 1 19747 19747 -For 1 14879 14879 -# chart 17 -Cen 31 72010 71865 71865 73334 73334 71352 71352 68245 68245 68862 68862 70300 70300 70090 70090 68933 68933 67464 67464 68245 67153 67457 67153 67669 67153 67786 67153 65109 65109 65936 65936 67464 67464 67472 67472 68002 68002 68523 68523 68282 68282 68245 68002 66657 66657 71683 66657 68702 66657 61932 61932 68002 61932 60823 60823 59449 59449 56561 60823 59196 59196 55425 -.Cenh 6 68245 68862 68862 70300 70300 70090 70090 68933 68933 67464 67464 68245 -.Cena1 4 68245 71352 71352 73334 73334 71865 71865 72010 -.Cena2 6 67464 65936 65936 65109 65109 67153 67153 67457 67153 67669 67153 67786 -.Cenb 3 68002 61932 61932 66657 66657 68002 -.Cenl1 2 66657 71683 66657 68702 -.Cenl2 4 60823 59449 59449 56561 60823 59196 59196 55425 -Cru 2 61084 60718 62434 59747 -Pav 13 100751 105858 105858 102395 102395 99240 99240 100751 99240 98495 98495 91792 91792 93015 93015 99240 93015 92609 92609 90098 90098 88866 88866 92609 88866 86929 -TrA 4 82273 74946 74946 76440 76440 77952 77952 82273 -Lup 24 78918 77634 77634 76705 76705 75177 75177 78384 75177 75304 75304 75501 75501 76297 76297 76552 76552 76829 75501 75141 75141 74117 74117 74911 74911 75264 74117 73807 73807 74376 74376 74395 73807 71536 71536 71121 71536 71860 71860 69996 71860 70576 71860 72683 72683 73273 73273 75177 -.Lupt 3 75177 76705 76705 77634 77634 78918 -.Lupe 2 71860 70576 71860 69996 -Mus 6 62322 61585 61585 63613 63613 61199 61199 61585 61585 59929 59929 57363 -Oct 3 107089 112405 112405 70638 70638 107089 -Cir 2 71908 75323 71908 74824 -Nor 4 80000 80582 80582 78914 78914 78639 78639 80000 -Aps 4 80047 81065 81065 81852 81852 80047 80047 72370 -Cha 5 40702 51839 51839 52595 52595 60000 60000 58484 58484 51839 -.Chae 1 40702 40888 -Tuc 5 110130 114996 114996 118322 118322 1599 1599 2484 2484 114996 -Ind 5 101772 102333 102333 103227 103227 108870 108870 108431 108431 103227 -Tel 1 90568 90422 -Ara 6 88714 85792 85792 83153 83153 83081 83081 82363 82363 85727 85727 88714 -# uncharted -Mic 1 102831 102831 -Cae 1 21770 21770 -Men 1 29271 29271 -Sex 1 49641 49641 diff --git a/skycultures/modern_rey/description.be.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.be.utf8 deleted file mode 100644 index dd2d3941a09008..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.be.utf8 +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ -На працягу 19-га стагодзьдзя выкарыстаньне й далейшае паляпшэньне багата ілюстраваных атлясаў пышна аформленых міталяґічнымі фіґурамі выйшла з моды. Зоркі сузор'яў у атлясах таго часу пачалі паказваць злучанымі з дапамогай ліній («рысункі з рысак»), якія, аднак, часам паказвалі толькі прыналежнасьці зоркі да пэўнага сузор'я. Празь некалькі дзесяцігодзьдзяў іхныя фіґуры перасталі нагадваць аб'екты, у гонар якіх яны былі названыя, і сталі незразумелымі для астраномаў-пачаткоўцаў сярэдзіны 20-га стагодзьдзя.
- -
-Г. А. Рэй (Ганс Аўґуста Рэерсбах) (1898-1977), мастак і аўтар дзіцячых кніжак нямецкага паходжаньня, які эміґраваў у ЗША, апублікаваў свой адказ на гэтую праблему ў 1952 г. у кнізе Зоркі — новы спосаб глядзець на іх.
У гэтай кнізе, якая стала вельмі папулярнай, асабліва ў ЗША, Рэй злучыў зоркі кожнага сузор'я «такім чынам, што выніковая выява набылаа сэнс». Што зьдзівіла яго, гэта тое, «што ніхто не рабіў гэтага раней, Асноўная ідэя такая простая.»
- -З дапамогай рысункаў з рысак, зробленых Рэем, вельмі лёгка пазнаць нарысаванае сузор'е. Праца Рэя ня ўтрымлівала мастацкіх выяў сузор'яў, таму гэтая зорная культура ўтрымлівае толькі арыґінальныя рысункі з рысак Рэя. Назвы сузор'яў Рэй заўжды падаваў у анґельскі мварыянце. Калі пераключыцца на паказ «родных» назваў, можна бачыць назвы менавіта ў такім напісаньні, як у ягонай кнізе. Таксама назвы дадзеныя толькі для зорак, уключаных у кнігу.
- -Рэя прытрымліваўся традыцыі заходняй зорнай культуру й ягоны сузор'і апісваюць 88 афіцыйна вызначаных сузор'яў, але з дадаткам астэрызмаў двух Конавак і «Вялікага квадрата» (у Пэґасе). Аднак, у пэўным месцах фіґуры Рэя адыходзяць ад кананічных, апісаных яшчэ ў «Альмаґесьце» Пталемэя (2 ст. Н.Э.), дзе таксама становішчы зорак у іхных сузор'ях былі апісаныя з дапамогай іхных імён. Напрыклад:
Гэтая зорная культура доўгі час існавала як прыклад дадатку, які карыстальнік можа лёгка ўсталяваць сам, створаны Майкам Рычардзам. Яна была перапрацаваная ў адпаведнасьці з 41-м перавыданьнем і дапаўненая гэтым апісаньнем Ґеорґам Зоці.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.bn.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.bn.utf8 deleted file mode 100644 index d79ec941069756..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.bn.utf8 +++ /dev/null @@ -1,73 +0,0 @@ -উনবিংশ শতাব্দীতে মন্ডলের মানচিত্রগুলিতে অঙ্কিত কল্পচিত্রগুলি সেকেলে হয়ে পড়ে -। এইসময় মানচিত্রগুলিতে রেখা দিয়ে তারাগুলি জুড়ে আকৃতি (কল্পরেখা) গঠন চল শুরু -হয় । তবে সেগুলি শুধু তারাদের অবস্থান চিহ্নিত করার কজেই ব্যবহার করা হত । -সেগুলির আকার শেষ পর্যন্ত এমন হয়ে যায় যে নামের সাথে আকৃতির কোনো মিল পাওয়া যায় -না এবং বিংশশতকের মাঝের সময়কালে নবীন নক্ষত্রপ্রেমীদের কাছে সেগুলি অযোক্তিক -বলে মনে হয় ।
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), একজন বিক্যাত শিল্পী ও
-ছোটোদের বইয়ের লেখক । তিনি জন্মসূত্রে জার্মান হলেও পরে আমেরিকায় চলে আসেন ।
-তিনি ১৯৫২ সালে The Stars - A New Way To See Them বইটি প্রকাশ করেন,
-যা এই সমস্যার অবসান ঘটায় ।
এই বইটি খুব জনপ্রিয় । তিনি মন্ডলের তারাগুলি "এমনভাবে রেখা দিয়ে জুড়েছিলেন যে, -তাদের আকৃতিই তাদের নামের ব্যাখ্যা করে দেয় " । তিনি এই ভেবে অবাক হয়েছিলেন যে -"কাজটি খুব সোজা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর আগে কারও চিন্তাতেই আসেনি" ।
- -তাঁর তৈরী রেখাচিত্রগুলি দেখে মন্ডলগুলি সম্পর্কে খুব সহজেই ধারণা তৈরী করা -সম্ভব । তবে তিনি কোনো কল্পচিত্রের উল্লেখ করেন নি । তাই এখানে তাঁর বইয়ে -দেখানো কল্পরেখাগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে । তিনি নামকরণের ক্ষেত্রে ইংরাজী -ব্যবহার করতেন । তাই "আঞ্চলিক" বিকল্প বেছে নিলে বইয়ে ব্যবহৃত আসল নামগুলি -দেখানো হবে । তাছাড়া বইয়ে ব্যবহৃত তারাদের নামগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে ।
- -তিনি প্রচলিত পশ্চিমী জ্যোতিষের ৮৮টি মন্ডলের সাথে আরও দুটি মন্ডল যোগ করেছেন - -"বিশাল বর্গ" (পক্ষীরাজ ঘোড়া মন্ডলের) ও দুটি ঋক্ষমন্ডল । তাঁর রেখাচিত্রগুলি -টলেমীর Almagest (2nd century AD) এর সময় থেকে চলে আসা ব্যাখ্যা থেকে অনেকটা -আলাদা । তাছাড়া এতে থাকা তারাগুলির অবস্থান সম্পর্কেও তিনি ব্যাখ্যা দিয়েছেন । -যেমন :
এটি অনেকদিন ধরে অতিরিক্ত হিসাবে স্টেলারীয়ামে আলাদা করে সংযোজন করতে হত । -শেষপর্যন্ত বইটির ৪১তম সংস্করণ অনুযায়ী এটির পুণর্গঠন করে স্টেলারীয়ামে সংযোজন -করা হয়েছে । এটি প্রাথমিক ভাবে প্রস্তুত করেছেন Mike Richards ও বর্ণনা তৈরী -করেছেন Georg Zotti ।
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.cs.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index 6a79afd88e3eeb..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,78 +0,0 @@ -V průběhu 19. století vycházelo z módy používání a další vydávání bohatě -ilustrovaných atlasů s přepychově vyrytými mytologickými postavami. Hvězdy v -souhvězdích se v tehdejších atlasech začaly zobrazovat pospojované čárami do -obrazců ("panáčků"), které se však někdy objevují pouze proto, aby označily -hvězdy, které patří do daného souhvězdí. Během několika desetiletí se -postavy přestaly podobat postavám, podle kterých byly pojmenovány a v -polovině 20. století se již zdály být začínajícím pozorovatelům hvězd -nepochopitelné.
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), výtvarník a autor dětských
-knih s německým původem, který emigroval do USA, publikoval v roce 1952 jako
-svou odpověď na tento problém knihu The Stars - A New Way To See
-Them (Hvězdy - nová cesta, jak je spatřit).
V této knize, která se stala velmi populární zejména v USA, Rey pospojoval -hvězdy každého souhvězdí "tak, aby výsledný tvar dával smysl." Překvapilo -ho, "že to dosud nikdo neudělal. Základní myšlenka je tak jednoduchá."
- -Díky Reyovým "panáčkům" je opravdu velmi snadné rozeznat vyobrazená -souhvězdí. Reyova tvorba nezahrnuje obrazná umělecká díla, proto tato -nebeská kultura záměrně přichází pouze s originálními Reyovými -panáčky. Názvy souhvězdí uváděl Rey vždy pouze v angličtině. Pokud přepnete -do režimu zobrazení „Nativního“ jména, uvidíte právě tyto anglické názvy, -které použil ve své knize. Také jména hvězd jsou omezena na ta, která jsou -obsažena v jeho knize.
- -Reyova souhvězdí se drží tradice západní kultury oblohy a popisuje 88 -oficiálně uznaných souhvězdí, s přidáním asterismů dvou "naběraček" (v -češtině se jedná o dva "vozy") a „Velkého náměstí“ (Pegasa). V několika -bodech se však Reyiny postavy odchylují od kanonických postav popsaných od -doby Ptolemaiova Almagestu (2. století n. l.), kde byly ve jménech hvězd -popsány i jejich pozice v souhvězdí. Například,
Tato nebeská kultura bývala po dlouhou dobu příkladem snadno -instalovatelného doplňku od Mikea Richardse. Po 41. dotisku byla -přepracována a doplněna tímto popisem, který napsal Georg Zotti.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.de.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.de.utf8 deleted file mode 100644 index 66b38e46a0d0d1..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.de.utf8 +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -During the 19th century the use and further editions of richly illustrated -atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of -fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to -be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however -appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to -which constellation. Over several decades the figures had ceased to -resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to -beginning stargazers in the middle of the 20th century.
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898–1977), ein Künstler und Autor von
-Kinderbüchern deutschen Ursprungs. Wanderte aber in die USA aus. Er
-veröffentlichte seine Antwort zu dieser Frage 1952 in dem Buch The Stars
-– A New Way To See Them.
In diesem Buch, welches besonders in den USA sehr bekannt geworden ist, -verband Rey die Sterne jedes Sternbildes „auf eine Art und Weise, dass die -resultierende Form Sinn ergibt“. Was ihn überraschte, war, „dass niemand es -zuvor gemacht hatte. Die Grundidee ist so einfach.“
- -Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted -constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, -therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick -figures. The constellation names were also always given in English by -Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the -spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those -included in the book.
- -Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and -describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of -asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, -at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described -since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars -in their constellations had been described in their names. For example,
Diese Himmelskultur war lange Zeit eine einfache benutzerinstallierbare -Beispielerweiterung, erstellt von Mike Richards. Sie wurde von Georg Zotti -anhand des 41. Nachdrucks sorgfältig überarbeitet und mit dieser -Beschreibung vervollständigt.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.en.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 9c4a127df07b2e..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,83 +0,0 @@ -During the 19th century the use and further editions of richly -illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures -fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of -that time started to be shown connected with line patterns ("stick -figures"), which however appear sometimes only to have been used to -indicate which stars belong to which constellation. Over several -decades the figures had ceased to resemble the figures they were named -after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the -middle of the 20th century.
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author
-of children's books of German descent but emigrated to the USA,
-published his answer to this problem in 1952 with the book The
-Stars - A New Way To See Them.
In this book, which has become very popular especially in the US, -Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the -resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has -done it before. The basic idea is so simple."
- -Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the -depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative -artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's -original stick figures. The constellation names were also always -given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you -may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named -here are limited to those included in the book.
- -Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky -culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, -with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" -(of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from -the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century -AD), where also positions of the stars in their constellations had -been described in their names. For example,
This sky culture used to be for a long time an easy -user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has -been reworked following the 41st reprint and completed with this -description by Georg Zotti.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.es.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 4849fad111408a..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,83 +0,0 @@ -Durante el siglo XIX, el uso y otras ediciones de atlas ricamente ilustrados -con figuras mitológicas suntuosamente grabadas pasaron de moda. Las -estrellas de las constelaciones en los atlas de ese tiempo comenzaron a -mostrarse conectadas con patrones de líneas ("figuras de palo"), que sin -embargo parecen a veces haber sido utilizadas solo para indicar qué -estrellas pertenecen a qué constelación. Durante varias décadas, las figuras -habían dejado de parecerse a las que llevaban su nombre y parecían -incomprensibles para los astrónomos principiantes a mediados del siglo XX.
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), artista y autor de libros
-infantiles de ascendencia alemana pero emigró a los Estados Unidos, publicó
-su respuesta a este problema en 1952 con el libro Las estrellas: una
-nueva forma de verlos.
En este libro, que se ha vuelto muy popular especialmente en los EE. UU., -Rey conectó las estrellas de cada constelación "de tal manera que la forma -resultante tenga sentido". Lo que lo sorprendió fue "que nadie lo haya hecho -antes. La idea básica es tan simple".
- -Las nuevas figuras de palo de Rey hacen que sea muy simple reconocer las -figuras de constelación representadas. El trabajo de Rey no incluye obras de -arte figurativas, por lo tanto, esta cultura del cielo solo viene -deliberadamente con las figuras de palo originales de Rey. Los nombres de -las constelaciones también siempre fueron dados en inglés por Rey. Si cambia -al modo de visualización de nombre "Nativo", puede ver exactamente la -ortografía utilizada en su libro. Además, las estrellas nombradas aquí están -limitadas a las incluidas en el libro.
- -Las constelaciones de Rey se adhieren a la tradición de la cultura del cielo -occidental y describe las 88 constelaciones oficialmente reconocidas, con la -adición de asterismos de los dos Carros y el "Gran Cuadrante" (de -Pegaso). Sin embargo, en varios puntos las figuras de Rey se desvían de las -figuras canónicas descritas desde el Almagesto de Ptolomeo (siglo II dC), -donde también se habían descrito en sus nombres las posiciones de las -estrellas en sus constelaciones. Por ejemplo,
Esta cultura estelar solía ser durante mucho tiempo un ejemplo fácil de -complemento instalable por el usuario aportado por Mike Richards. Ha sido -reelaborado después de la 41a reimpresión y completado con esta descripción -por Georg Zotti.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.fi.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index cf203b9aa0da71..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,78 +0,0 @@ -1800-luvun aikana runsailla kuvitetuilla, ylellisesti kaiverretuilla -mytologisilla hahmoilla varustettujen kartastojen käyttö ja myöhemmät -julkaisut menivät pois muodista. Tähdistöjen tähdet alettiin tuolloisissa -kartastoissa esittää viivakuvioiden ("tikkukuvioiden") yhteydessä, joita on -kuitenkin joskus käytetty vain osoittamaan, mitkä tähdet kuuluvat mihinkin -tähtikuvioon. Figuurit olivat useiden vuosikymmenten aikana lakanneet -muistuttamasta hahmoja, joiden mukaan ne oli nimetty, ja ne näyttivät -1900-luvun puolivälissä aloitteleville tähtitutkijoille käsittämättömiltä.
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), saksalaista syntyperää
-oleva, mutta Yhdysvaltoihin muuttanut taiteilija ja lastenkirjojen
-kirjoittaja, julkaisi vastauksensa tähän ongelmaan vuonna 1952 kirjalla
-The Stars - A New Way To See Them.
Tässä kirjassa, josta on tullut erittäin suosittu erityisesti -Yhdysvalloissa, Rey yhdisti jokaisen tähdistön tähdet "sillä tavalla, että -tuloksena oleva muoto on järkevä". Häntä yllätti, "että kukaan ei ole tehnyt -sitä aiemmin. Perusidea on niin yksinkertainen."
- -Reyn uusien tikkuhahmojen ansiosta kuvatut tähdistöhahmot on todella helppo -tunnistaa. Reyn työ ei sisällä figuratiivista taidetta, joten tämä -taivaskulttuuri tulee tarkoituksella vain Reyn alkuperäisten tikkuhahmojen -mukana. Myös Rey antoi tähdistöjen nimet aina englanniksi. Jos vaihdat -alkuperäisen nimen näyttötilaan, saatat nähdä täsmälleen hänen kirjassaan -käytetyn oikeinkirjoituksen. Myös tässä nimetyt tähdet rajoittuvat kirjaan -sisältyviin.
- -Reyn tähtikuviot noudattavat länsimaisen taivaskulttuurin perinnettä ja -kuvaavat 88 virallisesti tunnustettua tähtikuviota, joihin on lisätty kahden -Dipperin ja "Suuren aukion" (Pegasuksen) tähtimerkit. Kuitenkin useissa -kohdissa Reyn hahmot poikkeavat kanonisista hahmoista, joita on kuvattu -Ptolemaioksen Almagestin (2. vuosisadalla jKr.) jälkeen, jossa myös tähtien -paikat niiden tähtikuvioissa oli kuvattu niiden nimissä. Esimerkiksi,
Tämä taivaskulttuuri oli pitkään Mike Richardsin toimittama esimerkki -helposti asennettavasta lisäosasta. Se on muokattu 41. uusintapainoksen -jälkeen ja täydennetty tällä Georg Zotin kuvauksella.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.gl.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index 6fce0af44e6b21..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,76 +0,0 @@ -Durante o século XIX estaba de moda o uso de edicións de atlas ricamente -ilustrados con figuras mitolóxicas suntuosamente gravadas. As estrelas das -constelacións nos atlas daquela época comezaron a mostrarse relacionadas con -patróns de liña ("figuras de pau"), que ás veces só parecen usarse para -indicar a que estrelas pertencen as constelacións. Durante varias décadas, -as figuras deixaron de semellarse ás figuras que lles daban nome e parecían -incomprensibles nos inicios e mediados do século XX.
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), artista e autor de libros
-infantís de orixe alemá pero emigrado ós EUA, publicou a súa resposta a este
-problema en 1952 co libro The Stars - A New Way To See Them.
Neste libro, que se popularizou especialmente en Estados Unidos, Rey -conectou as estrelas de cada constelación "de tal xeito que a forma -resultante tivese sentido". O que o sorprendeu foi "que ninguén o fixera -antes. A idea básica é tan sinxela".
- -As novas figuras de Rey fan que sexa moi sinxelo recoñecer as figuras das -constelacións representadas. A obra de Rey non inclúe obras de arte -figurativas, polo que esta cultura do ceo vén deliberadamente só coas -figuras orixinais de Rey. Rey tamén deu os nomes das constelacións en -inglés. Se cambias ó modo de visualización de nomes "Nativos", pode que -vexas exactamente a grafía empregada no seu libro. Tamén as estrelas -nomeadas aquí se limítan ás incluídas no libro.
- -As constelacións de Rey adhírense á tradición da cultura do ceo occidental e -describen as 88 constelacións oficialmente recoñecidas, engadindo asterismos -dos dous culleróns e a "Praza Grande" (de Pegasus). Non obstante, en varios -puntos as figuras de Rey desvíanse das figuras canónicas descritas desde o -Almagest de Ptolomeo (século II d.C), onde tamén se describiron posicións -das estrelas nas súas constelacións cos seus nomes. Por exemplo,
Esta cultura do ceo foi durante moito tempo un sinxelo exemplo de adición -instalable polo usuario achegada por Mike Richards. Foi reelaborada tras a -41ª reimpresión e completada con esta descrición por Georg Zotti.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.ja.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.ja.utf8 deleted file mode 100644 index c5dac883f4a3b9..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.ja.utf8 +++ /dev/null @@ -1,48 +0,0 @@ -豪華に刻まれた神話の人物が豊かなイラストで描かれた星図の使用と以降の版は19世紀の間に時代遅れになりました。その時代の星図は星座内の星を線で繋いだパターン(「棒線画」)で表示され始めましたが、どの星がどの星座に属するかを示すためにのみ使用されたように見えることもあります。数十年に間に棒線画は星座名に似なくなり、20世紀半ばに星空を見始めた人には理解するのが難しくなりました。
- -
-H.A.レイ(H. A. Rey、ハンス・アウグスト・レイヤースバッハ(Hans Augusto
-Reyersbach))(1898-1977)は、アメリカに移住したドイツ系の子供向けの本のアーティストで作家だったが、1952年に本「星たち -
-それらの新しい見方」(The Stars - A New Way To See Them)でこの問題の答えを公表した。
特に米国で非常に人気が出たこの本で、レイは全ての星座の星を「結果として生じる形が理にかなっているように」つなぎました。彼が驚いたことは「これまで誰もやったことがないということです。基本的な考え方はとてもシンプルです」。
- -レイの新しい棒線画により、描かれた星座の形を簡単に認識することができます。レイの作品には形象的な挿絵が含まれていないため、この星の文化には故意にレイのオリジナルの棒線画しか付属していません。レイによって星座に英語名で与えられました。星座名の表示を「英名」に切り替えると、彼の本で使用されているスペルが正確に表示されるでしょう。また星名は、本に含まれているものに限定されています。
- -レイの星座は西洋の星の文化の伝統を守り、88の公式に認められた星座を説明しています。更に北斗七星、南斗六星とペガススの四辺形を加えました。ただしレイの図の何点かは、プトレマイオスのアルマゲスト(紀元2世紀)以降に記述された標準的な図から逸脱しています。(星の名前も同様に星座内の星の位置に記載されました。)例えば、
この星の文化は長い間、Mike -Richardsによって提供された、ユーザーが簡単にインストールできるアドオンの例でした。これは41版に続いて再編集され、Georg -Zottiによるこの説明で完了しました。
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.nl.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 54327f2501c714..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,83 +0,0 @@ -Tijdens de 19e eeuw raakte het gebruik van edities van rijk geïllustreerde -atlassen met weelderig gegraveerde mythologische figuren uit de mode. In die -tijd werd begonnen om de sterren van de sterrenbeelden in atlassen te -verbinden met lijnpatronen ("stokfiguren"), die echter soms alleen lijken te -zijn gebruikt om aan te geven welke sterren bij welk sterrenbeeld -horen. Over verschillende decennia waren de figuren niet meer op de -getekende figuren gaan lijken en onbegrijpelijk geworden voor beginnende -"stergazers" (astronomen) in het midden van de 20e eeuw.
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), een artiest en auteur van
-kinderboeken van Duitse afkomst maar geëmigreerd naar de USA, publiceerde
-zijn antwoord op dit probleem in 1952 met het boek The Stars - A New Way
-To See Them.
In dit boek, wat speciaal in de US erg populair werd, verbond Rey de sterren -van elk sterrenbeeld "op zo'n manier dat de resulterende vorm logisch is." -Wat hem verbaasde was "dat nog niemand dit al eerder gedaan had. Het basic -idee is zo simpel."
- -Rey's nieuwe stokfiguren maakt het inderdaad erg simpel de afgebeelde -sterrenbeeld figuren te herkennen. Rey's werk bevat geen figuratieve kunst, -daarom komt deze hemelcultuur ook bewust met alleen Rey's originele -stokfiguren. De namen van de sterrenbeelden werden ook altijd door hem -gegeven in het Engels. Als u overschakelt naar de "Originele" naam weergave -modus, kunt u precies de spelling zien die in zijn boek wordt gebruikt. Ook -de hier genoemde sterren zijn beperkt tot die opgenomen in het boek.
- -Rey's sterrenbeelden houden zich aan de traditie van de westerse -hemelcultuur en beschrijft de 88 officieel erkende sterrenbeelden, met -toevoeging van asterismen van de twee Dippers en het "Grote Plein" (van -Pegasus). Op enkele punten wijken de figuren van Rey echter af de canonieke -figuren beschreven in Ptolemaeus Almagest (2e eeuw n.Chr.), waar ook -posities van de sterren in hun sterrenbeelden zijn beschreven met hun -namen. Bijvoorbeeld,
Deze hemelcultuur was lange tijd een makkelijk door de gebruiker te -installeren add-on voorbeeld, bijgedragen door Mike Richards. Het is her -bewerkt na de 41e herdruk en uitgebreid met deze beschrijving door Georg -Zotti.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.ru.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index baa39b2c5553d9..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,75 +0,0 @@ -В течение XIX века старые звёздные атласы, в которых изображения созвездий -были красочными и красивыми, стали выходить из употребления. Созвездия -начали изображаться в качестве линий, соединяющих звёзды, что порой -использовалось исключительно для того, чтобы показать принадлежность звезды -какому-либо созвездию. Со временем рисунки созвездий упростились так сильно, -что было непонятно, почему то или иное созвездие носит принадлежащее ему -имя.
- -
-Х. А. Рей (Ханс Аугусто Рейерсбах) (1898-1977), иллюстратор и детский
-писатель, перебравшийся вместе с женой из Парижа в Америку с началом Второй
-мировой войны представил свое видение рисунков созвездий в книге Звёзды:
-новый способ их увидеть (The Stars - A New Way To See Them).
В этой книге он представил обновленные рисунки созвездий, измененных таким -образом, чтобы их вид соответствовал названию. Очень быстро его изображения -стали популярными среди астрономов всего мира. Х. Рей очень удивлялся, что -никто не сделал этого раньше.
- -Опубликованные Реем диаграммы созвездий были очень простыми для обнаружения -их на звёздном небе. В своей книге Рей не приводил графических изображений -созвездий, ограничившись диаграммами. Если выбрать данное знание о звездах, -то названия созвездий станут такими, как Рей их указал в книге, также -список звезд, имеющих собственные имена, ограничится теми, которые были -показаны в книге.
- -В своей книге Х. А. Рей придерживался вида традиционных для западной -культуры 88 созвездий, добавив астеризмы двух Ковшей, а также "Великого -квадрата" в Пегасе. Однако, виды некоторых созвездий отличались от -каноничных изображений в "Альмагесте", классической античной монографии -Клавдия Птолемея. Примеры:
Эта культура неба была впервые добавлена Майком Ричардсом (Mike Richards) -как пример расширения, устанавливаемого пользователем. Она была переработана -и дополнена (включая текущее описание) Георгом Зотти на основе 41-го -издания.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.sk.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 5c86156af91bff..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,80 +0,0 @@ -V 19. storočí vyšlo z módy používanie nových edícií bohato ilustrovaných -atlasov s prepychovými rezbami mytologických postáv. Hviezdy súhvezdí v -atlasoch tej doby sa začali zobrazovať spojené do čiarových vzorov -("paličkové postavy"), ktoré však vyzerali, že boli použité len na -znázornenie, ktorá hviezda patrí do ktorého súhvezdia. Počas niekoľkých -desaťročí sa prestali ponášať na postavy, podľa ktorých boli pomenované a -pre začínajúcich pozorovateľov oblohy sa uprostred 20. storočia stali -nezrozumiteľnými.
- -
-H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), umelec a spisovateľ
-detských kníh nemeckého pôvodu, ktorý emigroval do USA, vydal v r. 1952
-knihu Hviezdy - Nový spôsob, ako sa na ne pozerať, ako svoju
-odpoveď na tento problém.
V tejto knihe, ktorá sa stala hlavne v USA veľmi populárna, Rey spojil -hviezdy každého súhvezdia "takým spôsobom, aby výsledný obrazec dával -zmysel." Prekvapilo ho, že "to nikto predtým neurobil. Základná myšlienka je -taká jednoduchá."
- -Reyove nové paličkové postavy naozaj umožňovali ľahko si predstaviť -zobrazené súhvezdia. Jeho práca neobsahovala figuratívne kresby, preto táto -kultúra hviezdnej oblohy obsahuje len jeho originálne paličkové -postavy. Mená súhvezdí boli ním preložené do angličtiny. Ak si nastavíte -režim zobrazenia na "Natívny", uvidíte priamo pôvodné názvy z jeho -knihy. Hviezdy, ktoré sú tu zobrazené, sú obmedzené len na tie, z jeho -knihy.
- -Reyove súhvezdia sa pridržiavajú tradície západnej kultúry oblohy a popisujú -88 oficiálne uznaných súhvezdí, s pridaním asterizmov dvoch Vozov a Veľkého -(pegasovho) štvorca. Napriek tomu sa niektoré Reyove obrazce odlišujú od -kánonických postáv popisovaných už od Ptolemajovho Almagestu -(2. stor. n.l.), kde boli okrem polôh hviezd v súhvezdiach zapísané aj ich -mená. Napríklad:
Táto kultúra hviezdnej oblohy bývala dlho ľahko užívateľsky inštalovateľným -príkladom doplnku od Mikea Richardsa. Georg Zotti ju prepracoval podľa -41. vydania a doplnil popisom.
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.uk.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 53f75a930a5baf..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,78 +0,0 @@ -Протягом XIX століття використання та подальше удосконалення яскраво -ілюстрованих атласів із чудово оздобленими міфологічними зображеннями вийшло -з моди. Зірки сузір’їв у атласах того часу почали з’єднувати простими -лініями («малюнки з рисок»), які, втім, здається, іноді використовувалися -лише для того, щоб позначити, до якого сузір’я належать ті чи інші зірки. За -декілька десятиліть фігури сузір’їв вже не нагадували ті об’єкти, на честь -яких було названо ці сузір’я, і стали незрозумілими для -астрономів-початківців середини XX століття.
- -
-Г. А. Рей (H. A. Rey або Ганс Августо Реєрсбах) (1898-1977) — художник і
-автор книг для дітей, американець німецького походження, у 1952 році
-звернувся до цієї проблеми у книзі Зірки — Новий погляд на них.
У цій книзі, яка набула величезної популярності, особливо у США, Рей з’єднав -зірки усіх сузір’їв «так, щоб створені форми мали зрозумілий сенс». Його -дивувало те, що «ніхто не зробив цього раніше. Адже основна ідея є дуже -простою.»
- -За допомогою малюнків з рисок, створених Реєм, і справді було дуже просто -розпізнати зображене сузір’я. До роботи Рея не було включено складних -малюнків, тому ця картина зоряного неба складається з оригінальних фігурок з -рисок, намальованих Реєм. У ній також завжди використовуються назви сузір’їв -англійською, використані Реєм. Якщо ви перемкнетеся на режим показу -перекладених назв, ви побачите ті самі назви, що і у книзі Рея. Крім того, -перелік назв зірок обмежено тими зірками, які описано у книзі Рея.
- -У картині зоряного неба Рея використано традиційні для західноєвропейської -культури сузір’я і описано 88 офіційних сузір’їв з додаванням двох Ковшів та -«Великого Квадрата» (Пегаса). Втім, у деяких моментах малюнки Рея -відрізняються від канонічних форм, відомих ще з часів «Альмагеста» Птолемея -(друге століття нашої ери), де позиції зірок у сузір’ях описано назвами цих -зірок. Наприклад,
Ця картина зоряного неба використовується довгий час у форматі простого для -встановлення додатка, створеного Майком Річардсом (Mike Richards). Її було -перероблено відповідно до 41-го видання книги і завершено цим описом Георгом -Зотті (Georg Zotti).
diff --git a/skycultures/modern_rey/description.zh_CN.utf8 b/skycultures/modern_rey/description.zh_CN.utf8 deleted file mode 100644 index 3600b6ec40ce65..00000000000000 --- a/skycultures/modern_rey/description.zh_CN.utf8 +++ /dev/null @@ -1,45 +0,0 @@ -在19世纪，显示丰富的神话人物插图的星图集已经不再流行。那段时间开始显示与星座连线有关的数字，然而有时仅出现用于指示哪些星星属于哪个星座。几十年来，这些数字已经不再像他们起初那样，在20世纪中期，对于初级观星者来说似乎难以理解。
- - -
-H. A. Rey（Hans Augusto Reyersbach）（1898-1977）是一位艺术家，也是德国裔童书作家，但移民到美国，于1952年以The Stars - A New Way To See Them出版了他对这个问题的解答。
在这本特别在美国非常受欢迎的书中，Rey 将每个星座中的星星“连接起来，以便让产生的形状有意义”。让他感到惊讶的是“之前没有人这么做过，而这件事情却很简单。”
- - -Rey的新图使得识别所描绘的星座图非常简单。 Rey的作品不包括具象艺术作品，因此这种星空文化故意只附带Rey的原始人物形象。雷伊也一直用英语给出星座名称。 如果切换到“本地”名称显示模式，您可能会看到他书中使用的拼写。此处恒星的名字也限于书中所包含的星号。
- - -Rey的星座坚持西方的传统，描述了88个官方认可的星座，加上两个星座：北斗星和“（飞马座的）大方框”。 然而，在几个点上，Rey的人物形象偏离了自托勒密的Almagest（天文学大成，公元2世纪）以来所描述的规范形象，其中星座中的恒星位置也以他们的名字描述。 例如，
这种天空文化曾经是Mike Richards提供的一个简单的用户可安装插件。 在本书第41次重印后对此进行了重新设计，并由Georg Zotti完成了此描述。
-在19世紀，顯示豐富的神話人物插圖的星圖集已經不再流行。那段時間開始顯示與星座連線有關的數字，然而有時僅出現用於指示哪些星星屬於哪個星座。幾十年來，這些數字已經不再像他們起初那樣，在20世紀中期，對於初級觀星者來說似乎難以理解。
- - -
-H. A. Rey（Hans Augusto Reyersbach）（1898-1977）是一位藝術家，也是德國裔童書作家，但移民到美國，於1952年以The Stars - A New Way To See Them出版了他對這個問題的解答。
在這本特別在美國非常受歡迎的書中，Rey 將每個星座中的星星“連接起來，以便讓產生的形狀有意義”。讓他感到驚訝的是“之前沒有人這麼做過，而這件事情卻很簡單。”
- - -Rey的新圖使得識別所描繪的星座圖非常簡單。 Rey的作品不包括具象藝術作品，因此這種星空文化故意只附帶Rey的原始人物形象。雷伊也一直用英語給出星座名稱。 如果切換到“本地”名稱顯示模式，您可能會看到他書中使用的拼寫。此處恒星的名字也限於書中所包含的星號。
- - -Rey的星座堅持西方的傳統，描述了88個官方認可的星座，加上兩個星座：北斗星和“（飛馬座的）大方框”。 然而，在幾個點上，Rey的人物形象偏離了自托勒密的Almagest（天文學大成，西元2世紀）以來所描述的規範形象，其中星座中的恒星位置也以他們的名字描述。 例如，
這種天空文化曾經是Mike Richards提供的一個簡單的用戶可安裝外掛程式。 在本書第41次重印後對此進行了重新設計，並由Georg Zotti完成了此描述。
-在19世紀，顯示豐富的神話人物插圖的星圖集已經不再流行。那段時間開始顯示與星座連線有關的數字，然而有時僅出現用於指示哪些星星屬於哪個星座。幾十年來，這些數字已經不再像他們起初那樣，在20世紀中期，對於初級觀星者來說似乎難以理解。
- - -
-H. A. Rey（Hans Augusto Reyersbach）（1898-1977）是一位藝術家，也是德國裔童書作家，但移民到美國，於1952年以The Stars - A New Way To See Them出版了他對這個問題的解答。
在這本特別在美國非常受歡迎的書中，Rey 將每個星座中的星星“連接起來，以便讓產生的形狀有意義”。讓他感到驚訝的是“之前沒有人這麼做過，而這件事情卻很簡單。”
- - -Rey的新圖使得識別所描繪的星座圖非常簡單。 Rey的作品不包括具象藝術作品，因此這種星空文化故意只附帶Rey的原始人物形象。雷伊也一直用英語給出星座名稱。 如果切換到“本地”名稱顯示模式，您可能會看到他書中使用的拼寫。此處恒星的名字也限於書中所包含的星號。
- - -Rey的星座堅持西方的傳統，描述了88個官方認可的星座，加上兩個星座：北斗星和“（飛馬座的）大方框”。 然而，在幾個點上，Rey的人物形象偏離了自托勒密的Almagest（天文學大成，西元2世紀）以來所描述的規範形象，其中星座中的恒星位置也以他們的名字描述。 例如，
這種天空文化曾經是Mike Richards提供的一個簡單的用戶可安裝外掛程式。 在本書第41次重印後對此進行了重新設計，並由Georg Zotti完成了此描述。
-এই ব্যবস্থাটি বর্তমানে প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে, এবং এটি -আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা আধিকারীক মান্যতা প্রাপ্ত । ইতিহাস -খুঁজলে দেখা যায় যে এর আদিরূপটি আসলে গ্রীক জ্যোতিষ থেকে এসেছে, এবং তাতে -অনেকাংশে আরবীয় জ্যোতিষেরও মিশেল ঘটেছে । নক্ষত্রমন্ডল সমূহের রেখাচিত্র আকাশ ও -দূরবীন এ ব্যবহৃত তথ্য থেকে নেওয়া হয়েছে । ফলে আকাশ ও দূরবীন মানচিত্র সংস্করণ -২০০০ বা এর ম্যাগাজিন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্র খুব সুবিধা হবে । - -
এই জ্যোতিষ অনুযায়ী সমগ্র আকাশকে ছোটো বড় ৮৮টি অংশে বা নক্ষত্রমন্ডলে -বিভাজিত করা হয়েছে এবং এদের সীমানা আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা -নির্ধারণ করে দেওয়া হয়েছে । বর্তমানে বিভিন্ন সংস্কৃতিতেও এটিকে আকাশের -প্রামান্য বিভাজন বলে গণ্য করা হচ্ছে ।
- -Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines -for Microscopium or Mensa.
- -নামকরণের পদ্ধতি SnT_star_names.docx ফাইলে বিশদে বলা আছে । - -
Moderní nebeská kultura je mezinárodně používána dnešními astronomy a je -oficiálně uznaná Mezinárodní astronomickou unií. Má historické kořeny ve -starověké řecké astronomii s vlivy z islámské astronomie. Postavy souhvězdí -a názvy hvězd jsou v souladu s terminologií používanou ve Sky & Telescope a -měly by být blízké uživatelům Kapesního atlasu oblohy Sky & Telescope, Sky -Atlasu 2000.0 a obrázkům v časopisu Sky & Telescope. - -
Moderní kultura rozděluje oblohu na 88 oblastí různých velikostí nazývaných -souhvězdí, z nichž každé má přesné hranice schválené Mezinárodní -astronomickou unií. Tato souhvězdí se stala standardním způsobem popisu -oblohy používaným dnešními astronomy a zcela nahradila podobné sady -souhvězdí v jiných nebeských kulturách.
- -Poznámka: Nebeská kultura Sky & Telescope neposkytuje spojnice pro souhvězdí -Mikroskopu a Tabulové hory.
- -Metoda použitá v časopisu Sky & Telescope pro určení jmen hvězd je podrobně -popsána v souboruSnT_star_names.docx. - -
Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the -official scheme of The International Astronomical Union. It has historical -roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. -The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's -definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky -Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine. - -
Die moderne Kultur teilt die Himmelssphäre in 88 Flächen unterschiedlicher -Größe, die Sternbilder genannt werden, auf. Jedes besitzt genaue, von -der Internationalen Astronomischen Union festgelegte Grenzen. Diese -Sternbilder sind zum Standard für die Beschreibung des Himmels geworden. Sie -ersetzen dabei ähnliche Einteilungen in anderen Himmelskulturen vollständig -im täglichen Gebrauch.
- -Anmerkung: Die Sky & Telescope-Sternbildkultur beinhaltet keine -Sternbildlinien für das Mikroskop und den Tafelsberg.
- -Die von Sky & Telescope verwendete Methode, Sternnamen zu bestimmen, wird -ausführlich in der mitgelieferten Datei SnT_star_names.docx -beschrieben. - -
Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine. - -
The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
- -Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
- -The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included SnT_star_names.docx file. - -
La cultura estelar moderna es usada internacionalmente por los astrónomos -modernos, y es el esquema oficial de la Unión Astronómica -Internacional. Tiene raíces históricas en la astronomía griega antigua, con -influencias de la astronomía islámica. Las figuras de la constelación y los -nombres de las estrellas provienen de las definiciones de Cielo y -Telescopio, y deben ser familiares para los usuarios de Pocket Sky Atlas, -Sky Atlas 2000.0 y las figuras de la revista Sky & Telescope. - -
La cultura moderna divide la esfera celeste en 88 áreas de varios tamaños -llamadas constelaciones, cada una con un límite preciso, emitidas por -la Unión Astronómica Internacional. Estas constelaciones se han convertido -en la forma estándar de describir el cielo, reemplazando conjuntos similares -en otras culturas del cielo exhaustivamente en el uso diario.
- -Nota: la cultura estelar Sky & Telescope no proporciona líneas de -constelación para Microscopium o Mensa.
- -El método utilizado por Sky & Telescope para determinar los nombres de las -estrellas se detalla en el archivo SnT_star_names.docx incluido. - -
Nykyaikaiset tähtitieteilijät käyttävät kansainvälisesti modernia -taivaskulttuuria, ja se on Kansainvälisen tähtitieteellisen liiton -virallinen järjestelmä. Sillä on historialliset juuret antiikin Kreikan -tähtitieteen vaikutteilla islamilaisesta tähtitiedestä. Tähtikuviot ja -tähtien nimet tulevat Sky & Telescopen määritelmistä, ja niiden pitäisi olla -Sky & Telescopen Pocket Sky Atlasin, Sky Atlas 2000.0:n ja Sky & Telescope --lehden lukujen käyttäjille tuttuja. - -
Moderni kulttuuri jakaa taivaanpallon 88 erikokoiseen alueeseen, ns -tähtikuviot, jokaisella on tarkka raja, jonka on myöntänyt -Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni. Näistä tähtikuvioista on tullut -tavallinen tapa kuvata taivasta, ja ne ovat korvanneet samankaltaiset joukot -muissa taivaskulttuureissa tyhjentävästi päivittäisessä käytössä.
- -Huomautus: Sky & Telescope -taivaskulttuuri ei tarjoa tähdistöviivoja -Microscopiumille tai Mensalle.
- -Sky & Telescopen käyttämä menetelmä tähtien nimien määrittämiseen on kuvattu -yksityiskohtaisesti mukanatulevalla SnT_star_names.docx -tiedosto. - -
Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is -the official scheme of The International Astronomical Union. It has -historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic -astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & -Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & -Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & -Telescope magazine. - -
La culture occidentale divise la sphère céleste en 88 zones de différentes -tailles appelées constellations, avec des limites précises, définies -par l'Union Astronomique Internationale. Ces constellations sont devenues la -manière standard de décrire le ciel, remplaçant au quotidien de manière -exhaustive des ensembles similaires d'autres cultures du ciel.
- -Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines -for Microscopium or Mensa.
- -The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in -the included SnT_star_names.docx file. - -
A cultura do ceo moderno é utilizada internacionalmente polos astrónomos -modernos, e é o esquema oficial da Unión Astronómica Internacional. Ten -raíces históricas na astronomía grega antiga, con influencias da astronomía -islámica. As figuras das constelacións e os nomes das estrelas proceden das -definicións de Sky & Telescope, e deberían ser familiares para os usuarios -de Pocket Sky Atlas de Sky & Telescope, Sky Atlas 2000.0 e as figuras da -revista Sky & Telescope. - -
A cultura moderna divide a esfera celeste en 88 áreas de varios tamaños -chamadas constelacións constelascións, cada unha cun límite preciso, -definido pola Unión Astronómica Internacional. Estas constelacións -convertéronse na forma estándar de describir o ceo, substituíndo conxuntos -similares noutras culturas do ceo no uso diario.
- -Nota: a cultura do ceo de Sky & Telescope non prové liñas de constelacións -para Microscopium ou Mensa.
- -O método empregado por Sky & Telescope para determinar os nomes de estrelas -detállase no ficheiro SnT_star_names.docx . - -
Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is -the official scheme of The International Astronomical Union. It has -historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic -astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & -Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & -Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & -Telescope magazine. - -
Zapadna kultura dijeli nebesku sferu na 88 područja različitih veličina -nazvanih zviježđa, svako sa svojim preciznim granicama, određenih od -strane Međunarodne Astrononomske Unije. Ta su zviježđa postala standarni -način opisivanja neba i na dnevnoj bazi, zamjenila slične podjele u ostalim -kulturama.
- -Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines -for Microscopium or Mensa.
- -The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in -the included SnT_star_names.docx file. - -
Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the -official scheme of The International Astronomical Union. It has historical -roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. -The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's -definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky -Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine. - -
The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various -sizes called constellations, each with precise boundary, issued by -the International Astronomical Union. These constellations have become the -standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky -cultures exhaustively in daily usage.
- -注:Sky & Telescopeの星の文化ではけんびきょう座とテーブルさん座の星座線は有りません。
- -Sky＆Telescopeが星の名前を決定するために使用する方法は、付属のSnT_star_names.docxファイルで詳しく説明されています。 - -
De Moderne Hemelcultuur wordt internationaal gebruikt door moderne -astronomen, en is het officiële schema van de Internationale Astronomische -Unie. Het heeft historische wortels in de Oud-Griekse astronomie, met -invloeden uit de Islamitische astronomie. De sterrenbeelden en sterrennamen -komen uit de definities van Sky & Telescope, en zouden bekend moeten zijn -bij gebruikers van Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, en -de cijfers in Sky & Telescope magazine. - -
De moderne cultuur verdeelt de hemelbol in 88 gebieden van verschillende -grootte, die sterrenbeelden worden genoemd, elk met een precieze -begrenzing, uitgegeven door de Internationale Astronomische Unie. Deze -sterrenbeelden zijn de standaard manier geworden om de hemel te beschrijven, -en vervangen soortgelijke reeksen in andere hemelculturen volledig in het -dagelijks gebruik.
- -Aantekening: de hemel & telescoop hemelcultuur voorziet niet in de -sterrenbeeldlijnen voor Microscopium of Mensa.
- -De methode in gebruik bij Sky & Telescope om sternamen te bepalen wordt -gedetailleerd in het inclusieve SnT_star_names.docx bestand. - -
Современная культура неба используется современными астрономами на -международном уровне и является официальной схемой Международного -астрономического союза. Она имеет исторические корни в древнегреческой -астрономии с влиянием исламской астрономии. Фигуры созвездий и названия -звезд взяты из определений Sky & Telescope и должны быть знакомы -пользователям Sky & Telescope Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0 и рисункам -из журнала Sky & Telescope. - -
Современная культура делит небесную сферу на 88 участков различных размеров, -называемыми созвездиями с фиксированными границами, определенными -Международным астрономическим союзом. Этими созвездиями стали повсеместно -пользоваться для описания неба, заменяя аналогичные наборы из других -культур.
- -Примечание: культура неба Sky & Telescope не предоставляет линии для -созвездий Microscopium или Mensa.
- -Метод, используемый Sky & Telescope для определения названий звезд, подробно -описан в прилагаемом файлеSnT_star_names.docx. - -
Moderná kultúra oblohy je medzinárodné používaná astronómami a je oficiálnou -schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v starovekej -gréckej astronómii s vplyvom islamskej astronómie. Obrazce súhvezdí a mená -hviezd pochádzajú z definícií Sky & Telescope a mali by byť povedomé -používateľom Vreckového atlasu oblohy Sky & Telescope, Atlasu oblohy 2000,0 -a obrázkom z časopisu Sky & Telescope. - -
Moderná kultúra rozdeľuje nebeskú sféru na 88 oblastí rôznej veľkosti -zvaných súhvezdia, každá s presnou hranicou, určenou Medzinárodnou -astronomickou úniou. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu -oblohy, nahradili v dennom používaní podobné sady v iných kultúrach.
- -Poznámka: Kultúra oblohy Sky & Telescope neobsahuje čiary súhvezdí pre -Mikroskop a Stolovú horu.
- -Metóda na určenie mien hviezd používaná Sky & Telescope je detailne popísaná -v priloženom súbore SnT_star_names.docx. - -
Сучасна картина зоряного неба використовується на міжнародному рівні -сучасними астрономами та є офіційною схемою зоряного неба Міжнародного -астрономічного союзу. Історичні корені цієї картини сягають давньогрецької -астрономії, можна також прослідкувати вплив ісламських астрономів. Малюнки -сузір'їв та назви зірок походять із визначень Sky & Telescope. Вони мають -бути знайомі користувачам кишенькового атласу неба Sky & Telescope, Sky -Atlas 2000.0 та зображень у журналі «Sky & Telescope». - -
У сучасній культурі небесну сферу поділено на 88 ділянок найрізноманітніших -розмірів, які називаються сузір'ями, кожна область має точно -визначені межі, які стандартизовано Міжнародним астрономічним союзом. Ці -сузір’я є стандартним способом опису неба, який повністю замінив подібні -набори інших картин зоряного неба.
- -Зауваження: на карті зоряного неба «Sky & Telescope» немає ліній сузір'їв -Мікроскоп та Столова Гора.
- -Метод, яким у «Sky & Telescope» скористалися для визначення назв зірок, -докладно описано у включеному файлі SnT_star_names.docx. - -
现代，西方天空文化在国际上被广泛使用, 也是国际天文联合会的官方天空文化。它具有古希腊天文学的历史根源，受到伊斯兰天文学的影响。星座的连线和星名来自天空与望远镜（Sky & Telescope）杂志的定义，天空与望远镜的口袋星图（Pocket Sky Atlas），天空地图2000.0（Sky Atlas2000.0），以及天空与望远镜的星座连线，用户应该很熟悉。 - -
西方文化将天球划分为88个不同大小的区域，称为 星座,每个区域都有精确的边界，由国际天文学联合会发布。 这些星座已经成为描述天空的标准方式，在日常使用中彻底取代了其他天空文化中的类似恒星集合。
- -天空与望远镜杂志确定星名的方法详见SnT_star_names.docx文件。 - -
現代，西方天空文化在國際上被廣泛使用, 也是國際天文聯合會的官方天空文化。它具有古希臘天文學的歷史根源，受到伊斯蘭天文學的影響。星座的連線和星名來自天空與望遠鏡（Sky & Telescope）雜誌的定義，天空與望遠鏡的口袋星圖（Pocket Sky Atlas），天空地圖2000.0（Sky Atlas2000.0），以及天空與望遠鏡的星座連線，用戶應該很熟悉。 - -
西方文化將天球劃分為88個不同大小的區域，稱為 星座,每個區域都有精確的邊界，由國際天文學聯合會發佈。 這些星座已經成為描述天空的標準方式，在日常使用中徹底取代了其他天空文化中的類似恒星集合。
- -天空與望遠鏡雜誌確定星名的方法詳見SnT_star_names.docx文件。 - -
現代，西方天空文化在國際上被廣泛使用, 也是國際天文聯合會的官方天空文化。它具有古希臘天文學的歷史根源，受到伊斯蘭天文學的影響。星座的連線和星名來自天空與望遠鏡（Sky & Telescope）雜誌的定義，天空與望遠鏡的口袋星圖（Pocket Sky Atlas），天空地圖2000.0（Sky Atlas2000.0），以及天空與望遠鏡的星座連線，用戶應該很熟悉。 - -
西方文化將天球劃分為88個不同大小的區域，稱為 星座,每個區域都有精確的邊界，由國際天文學聯合會發佈。 這些星座已經成為描述天空的標準方式，在日常使用中徹底取代了其他天空文化中的類似恒星集合。
- -天空與望遠鏡雜誌確定星名的方法詳見SnT_star_names.docx文件。 - -
Die Menschen haben wohl schon immer zu den Sternen hinaufgesehen. Einige von ihnen fragten sich vielleicht, was diese kleinen Lichtpunkte dort droben zu bedeuten hätten. Sie verbanden die Sterne in Gedanken zu Bildern und schufen damit ihre ureigenen Sternbilder.
- -Jeder Kulturkreis hatte andere Vorstellungen von dem, was sich am Nachthimmel abspielte. Und so malte jede Kultur andere Figuren in den Himmel. In der westlichen Welt entstand eine Sternbildkultur, die neben anderen Einflüssen stark von der griechischen Mythologie geprägt war. Diese westliche Sternbildkultur etablierte sich in der modernen Astronomie als Standard.
- -1922 begann die Internationale Astronomische Union, diesen Standard genauer zu definieren. Es wurden 88 Sternbilder ausgewählt, die den gesamten Himmel abdeckten. Die Namen und die Grenzen der 88 Sternbilder wurden verbindlich festgelgt, nicht aber die historisch entstandenen Formen der Sternbilder selber
- -Die griechische Mythologie ist reich an Geschichten über Götter und Helden. Diese Geschichten sind bis heute nicht in Vergessenheit geraten, unter anderem durch die Werke von Hesiod und Homer. Es entstanden Atlanten, die den Sternenhimmel zeigten, illustriert mit den Figuren aus der griechischen Mythologie. Man verband die Sterne in diesen Figuren durch Linien und erschuf so Sternbilder. Es war erkennbar, was diese Sternbilder darstellen sollten. Schaute man sich die Linien aber alleine ohne die dazugehörigen Figuren an, so war die Verbindung zum Sternbild oftmals nicht mehr auf Anhieb nachvollziehbar
- -Der Kinderbuchautor H. A. Rey erkannte dieses Dilemma und fragte sich, warum noch niemand auf die Idee gekommen war, die Sternbilder so zu zeichen, daß deren Form einen Sinn ergab. Er verband Sterne mit Linien und malte so seine eigenen Sternbilder. Diese Sternbilder waren intuitiv erkennbar, denn die Sternbildlinien selber malten die Bilder in den Himmel. H. A. Rey veröffentlichte sein Werk unter dem Titel "The Stars. A New Way To See Them".
- -Die Sternbildkultur sternenkarten.com basiert auf der Idee von H. A. Rey, Sternbilder so zu malen, daß sie intuitiv erkannt werden können. Einige der darin enthaltenen Sternbilder ähneln mehr oder weniger denen von H. A. Rey, andere lehnen sich an die die westliche Standard-Sternbildkultur an. Und wieder andere wurden komplett neu designed.
- - -Soweit es möglich war, wurden die folgenen Punkte umgesetzt
- -Folgende Besonderheiten wurden in die Sternbildkultur eingebaut:
- -Dokumentation: Meine kleinen Sternenkarten
- - diff --git a/skycultures/modern_sternenkarten/description.en.utf8 b/skycultures/modern_sternenkarten/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index c1345fc7f81778..00000000000000 --- a/skycultures/modern_sternenkarten/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,57 +0,0 @@ -People have probably always looked up to the stars. Some of them might wonder, what those little dots of light meant, up there. In their thoughts they connected the stars to form images and thus created their very own constellations.
- -Each culture had different ideas about what was going on in the night sky. And so each culture painted different figures in the sky. In the western world, a sky culture emerged that, along with other influences, was strongly influenced by Greek mythology. This western sky culture established itself as the standard in modern astronomy.
- -In 1922 the International Astronomical Union began to define this standard more precisely. 88 constellations were selected that covered the entire sky. The names and the boundaries of the 88 constellations were made binding, but not the historically created shapes of the constellations themselves.
- -Greek mythology is rich in stories about gods and heroes. These stories have not been forgotten until today, among other things through the works of Hesiod and Homer. Atlases were created that showed the starry sky, illustrated with figures from Greek mythology. The stars in these figures were connected by lines, creating constellations. It was clear what these constellations were supposed to represent. But if you looked at the lines alone without the corresponding figures, the connection to the constellation was often no longer immediately understandable
- -The children's book author H. A. Rey recognized this dilemma. He wondered why it had never occurred to anyone to draw the constellations so, that their shape made sense. He connected stars with lines and thus painted his own constellations. These constellations were intuitively recognizable, because the constellation lines themselves painted the images. H. A. Rey published his work under the title "The Stars. A New Way To See Them".
- -The sky culture sternenkarten.com is based on the idea of H. A. Rey to paint constellations in such a way, that they can be recognized intuitively. Some of the constellations, it contains, are more or less similar to those of H. A. Rey, others are based on the western standard sky culture. And still others have been completely redesigned.
- - -As far as possible, the following points have been implemented
- -The following special features were built into the constellation culture:
- -Documentation: Meine kleinen Sternenkarten
- - diff --git a/skycultures/modern_sternenkarten/info.ini b/skycultures/modern_sternenkarten/info.ini deleted file mode 100644 index ca171929ae4054..00000000000000 --- a/skycultures/modern_sternenkarten/info.ini +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -[info] -name = Modern (Sternenkarten) -author = Edgar Scholz -descriptionSource = https://sternenkarten.com/die-sternbilder/ -boundaries = iau -classification = personal -license = CC BY-ND 4.0 International diff --git a/skycultures/modern_sternenkarten/reference.fab b/skycultures/modern_sternenkarten/reference.fab deleted file mode 100644 index 33d729fdb53bbc..00000000000000 --- a/skycultures/modern_sternenkarten/reference.fab +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -# Reference file for Western skyculture -# Format: -# Link number | Description (Link name) | URL (if exists) - 1|Kunitzsch, P.; Smart T. (2006). "A Dictionary of Modern star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations" (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Sky Pub. ISBN 978-1-931559-44-7.| - 2|Allen, R. H. (1963). "Star Names: Their Lore and Meaning" (rep. ed.). New York, NY: Dover Publications Inc. ISBN 0-486-21079-0.| - 3|2000, A&AS, 143, 9, "The SIMBAD astronomical database", Wenger et al.|http://adsabs.harvard.edu/abs/2000A%26AS..143....9W - 4|Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released|http://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1514/ - 5|STARS by Jim Kaler, Prof. Emeritus of Astronomy, University of Illinois|http://stars.astro.illinois.edu/sow/sowlist.html - 6|IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)|http://www.pas.rochester.edu/~emamajek/WGSN/IAU-CSN.txt - 7|Covington, Michael (2002). "Celestial Objects for Modern Telescopes: Practical Amateur Astronomy". Cambridge University Press.|https://books.google.com/books?id=ql7wLq1fP5QC&pg=PA209 - 8|"61 Cyg (Piazzi's Flying Star)". Science&Space News. Retrieved June 1, 2015.|http://news.sky-map.org/starview?object_type=1&object_id=2282&object_name=HD+201091&locale=EN - 9|Kruger 60|https://en.wikipedia.org/wiki/Kruger_60 - 10|List of Named Stars in Alphabetical Order|http://www.astro.wisc.edu/~dolan/constellations/starname_list.html - 11|Jack W. Rhoads (1971). "Reduced Star Catalog Containing 537 Named Stars", Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology; November 15, 1971|https://ntrs.nasa.gov/citations/19720005197 - 12|IAU Naming Stars|https://www.iau.org/public/themes/naming_stars/ - 13|Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit+, 1991)|http://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=V/50 - 14|Piazzi, G, ed. (1814). "Praecipuarum Stellarum Inerrantium Positiones Mediae Ineunte Saeculo XIX: ex Observationibus Habitis in Specula Panormitana ab anno 1792 ad annum 1813". Palermo. p. 21.| - 15|Kunitzsch, P. (1959). "Arabische Sternnamen in Europa". Wiesbaden: Otto Harrassowitz. p. 155.| - 16|Laffitte, R. (2005). "Héritages arabes: Des noms arabes pour les étoiles" (2éme revue et corrigée ed.). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geunthner / Les Cahiers de l'Orient. p. 229.| - 17|Burritt, E. H. (1835). "Atlas, Designed to Illustrate the Geography of the Heavens" (new ed.). New York: F. J. Huntington. plate III.| - 18|Burnham, Robert Jr. (1978, 1979). "Burnham's Celestial Handbook: An Observer's Guide to the Universe Beyond the Solar System", Vol. 1, 2, 3. NY: Dover Publications. ISBN 978-0486235677, 978-0486235684, 978-0486236735| - 19|Iota Ursae Majoris|https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Ursae_Majoris - 20|Falkner, David E. (2011). "The Mythology of the Night Sky: An Amateur Astronomer's Guide to the Ancient Greek and Roman Legends", Patrick Moore's Practical Astronomy, Springer. ISBN 1-4614-0136-4|https://books.google.com/books?id=tyj8UUE968wC - 21|Peters, C. A. F. (1853). "On the Parallax of Argelander's Star". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 14, p.49. DOI: 10.1093/mnras/14.2.49| - 22|Maddocks, Hugh C. (1991). "Deep-Sky Name Index 2000.0". Foxon-Maddocks Associates. ISBN 0-9628305-0-X.| - 23|Josef Klepesta, Antonin Rukl (1977). "Constellations: A concise guide in colour". ISBN 0600008932.| - 24|Oswald Thomas (1945). "Atlas der Sternbilder". Salzburg.| - 25|Fred Schaaf (2019). "An Assortment of Asterisms". Sky & Telescope, p.45 (Nov 2019)| - 26|Gary Seronik (2017). "Binocular Highlights Revised & Expanded: 109 Celestial Sights for Binocular Users". F W Publications Inc. ISBN 9781940038445| - 27|Tony Flanders (2019). "Constellation Close-up: Centaurus and Crux". Sky & Telescope, pp.22-27 (Apr 2019).| - 28|Sue French (2019). "Deep-Sky Wonders: Heavenly Hero". Sky & Telescope, pp.54-56 (Jul 2019).| - 29|Software Bisque: A Complete List of Asterisms|https://www.bisque.com/tom/asterisms/list.asp - 30|University of Northern Iowa, EARTHSCI 1100 - Astronomy, Asterisms.|https://sites.uni.edu/morgans/astro/asterisms.html - 31|Horvatin - Obsolete Constellations, Department of Physics and Astronomy, Michigan State University.|https://web.pa.msu.edu/people/horvatin/Astronomy_Facts/obsolete_pages/triangulum_minor.htm - 32|Donald H. Menzel (1964). A Field Guide to the Stars and Planets by Donald H. Menzel, Collins books - St. James's Place, London. ISBN: 0395934311, ISBN13: 9780395934319|http://www.arvindguptatoys.com/arvindgupta/menzel-fieldguide.pdf - 33|James B. (Jim) Kaler. Professor Emeritus of Astronomy, University of Illinois.|http://stars.astro.illinois.edu/sow/6tri.html - 34|Astronomy Club of Tulsa - Observer, December 2008.|http://www.astrotulsa.com/cms_files/200812.pdf - 35|Baylor University, School of Engineering and Computer Science, Astronomy observing log.|http://cs.baylor.edu/~hamerly/personal/astro/log.html - 36|IAU100 NameExoWorlds|http://nameexoworlds.iau.org/ - 37|The Washington Double Star Catalog (Mason+ 2001-2020)|https://vizier.u-strasbg.fr/viz-bin/VizieR?-source=B/wds - 38|Patrick Moore, Paul Doherty, H. J. P. Arnold, The Photographic Atlas of the Stars, CRC Press LLC, 1999. ISBN 0750306548|https://books.google.com/books?id=YjcvJUfnWBAC&pg=PA97#v=onepage&q&f=false diff --git a/skycultures/modern_sternenkarten/star_names.fab b/skycultures/modern_sternenkarten/star_names.fab deleted file mode 100644 index 726bdd043f0b07..00000000000000 --- a/skycultures/modern_sternenkarten/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,1176 +0,0 @@ -# star names by constellation -# Andromeda (And) - 677|_("Alpheratz") 1,2,5,6,11,12,37,38 - 677|_("Sirrah") 23,37 - 5447|_("Mirach") 1,2,5,6,11,12,23,37,38 - 9640|_("Almach") 1,2,5,6,11,12 - 9640|_("Almaak") 38 - 9640|_("Alamak") 23 - 6411|_("Adhil") 1,2,6,11,12 - 7607|_("Nembus") 2,11,12 - 7513|_("Titawin") 4,6,12 -116076|_("Veritate") 4,6,12 - 6999|_("Thail") 11 - 12191|_("Buna") 36 -# Antlia (Ant) - 52521|_("Macondo") 36 -# Apus (Aps) - 76351|_("Karaka") 36 -# Aquarius (Aqr) -109074|_("Sadalmelik") 1,2,6,11,12,37,38 -109074|_("Sadalmelek") 23 -106278|_("Sadalsuud") 1,2,6,11,12,37,38 -106278|_("Sadalsud") 23,37 -110395|_("Sadachbia") 1,2,6,11,12,37 -110395|_("Sadalachbia") 37 -110395|_("Sadachiba") 38 -113136|_("Skat") 1,2,6,11,12,23 -113136|_("Scheat") 38 -102618|_("Albali") 1,2,11,12,23,38 -110003|_("Ancha") 1,2,11,12 -111710|_("Situla") 1,2,11,12,37 -110960|_("Sadaltager") 2,11 -110960|_("Alsad") -112961|_("Hydor") 5 -104459|_("Albulan II") 2,11 -104459|_("Albulaan") 2,11 -103045|_("Albulan I") 2,11 -103045|_("Albulaan") 2,11 -106786|_("Bunda") 2,12 -108874|_("Sadalmulk") 2,11 -108874|_("Al Sa'd al Mulk") -110672|_("Seat") 2,11 -107251|_("Bosona") 36 -110813|_("Lionrock") 36 -# Aquila (Aql) - 97649|_("Altair") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 97649|_("Atair") 37 - 98036|_("Alshain") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 98036|_("Alschairn") 37 - 97278|_("Tarazed") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 97278|_("Reda") 23,37 - 97938|_("Libertas") 4,6,12 - 93805|_("Al Thalimain Prior") 2,5,11 - 93805|_("Al Thalimain I") - 96468|_("Al Thalimain Posterior") 2,5,11 - 96468|_("Al Thalimain II") - 96468|_("Althalimain") 38 - 93747|_("Okab") 12 - 93747|_("Deneb al Okab Australis") 5,10 - 93747|_("Deneb el Okab") 37 - 93747|_("Dheneb") 38 - 93244|_("Deneb al Okab Borealis") 5,10 - 93244|_("Deneb el Okab") - 95501|_("Almizan I") 11 - 95501|_("Deneb Okab") 23 - 97804|_("Almizan II") 11 - 99473|_("Almizan III") 11 - 99711|_("Phoenicia") 36 - 99894|_("Chechia") 36 -# Ara (Ara) - 86796|_("Cervantes") 4,6,12 - 84787|_("Inquill") 36 -# Aries (Ari) - 9884|_("Hamal") 1,2,6,11,12,23,38 - 8903|_("Sheratan") 1,2,6,11,12,23,38 - 8832|_("Mesarthim") 1,2,6,11,12,23 - 8832|_("Mesartim") 38 - 14838|_("Botein") 1,2,11,12 - 12489|_("Barani I") 11 - 12719|_("Barani II") 11 - 13061|_("Lilii Borea") 12 - 13061|_("Barani III") 11 - 13209|_("Bharani") 12 - 13209|_("Nair al Butain") 11,38 - 13914|_("Al Butain III") 11 - 15110|_("Al Butain IV") 11 - 12640|_("Koleon") 11 - 13165|_("Al Butain I") 11 - 13702|_("Al Butain II") 11 -# Auriga (Aur) - 24608|_("Capella") 1,2,6,11,12,13,22,23,37,38 - 24608|_("Alhajoth") 37 - 24608|_("Goat Star") 22 - 28360|_("Menkalinan") 1,2,6,11,12,23,37 - 28360|_("Menkarlina") 38 - 23015|_("Hassaleh") 1,11,12,38 - 23015|_("Kabalinan") - 23453|_("Saclateni") 12 - 23453|_("Haedus I") 2,5,11 - 23453|_("Haedus") - 23453|_("Sadatoni") 18,38 - 23416|_("Almaaz") 2,3,5,11,12,37,38 - 23416|_("Al Ma'az") - 23416|_("Alanz") - 23416|_("Al Anz") 37 - 23767|_("Haedus") 12 - 23767|_("Haedus II") 5,11 - 28380|_("Mahasim") 11,12 - 24813|_("Alhiba II") 11 - 24340|_("Alhiba I") 11 - 25292|_("Alhiba III") 11 - 30520|_("Dolones I") 11 - 31832|_("Dolones III") 11 - 31789|_("Dolones II") 11 - 32173|_("Dolones IV") 11 - 32480|_("Dolones V") 11 - 32562|_("Dolones VI") 11 - 32844|_("Dolones VII") 11 - 33133|_("Dolones VIII") 11 - 33377|_("Dolones IX") 11 - 26712|_("Andrews' star") 18 - 32916|_("Nervia") 36 - 30860|_("Lucilinburhuc") 36 - 28358|_("Prijipati") 37 -# Bootes (Boo) - 69673|_("Arcturus") 1,2,6,11,12,23,38 - 73555|_("Nekkar") 1,2,6,11,12,23,38 - 71075|_("Seginus") 1,2,5,6,10,11,12,37,38 - 71075|_("Haris") 23,37 - 72105|_("Izar") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 72105|_("Pulcherrima") - 72105|_("Mirak") 18,37 - 72105|_("Mirac") 37 - 67927|_("Muphrid") 1,2,11,12,37 - 75411|_("Alkalurops") 1,2,6,11,12,13,37 - 75411|_("Inkalunis") 37 - 75411|_("Clava") 37 - 75411|_("Venabulum") 37 - 72487|_("Merga") 1,2,11,12 - 70497|_("Asellus Primus") 2,5,11,37 - 69713|_("Asellus Secundus") 2,5,11,37 - 69713|_("Asellus Secondus") 37 - 69483|_("Asellus Tertius") 2,5,11 - 74666|_("Thiba") 11 - 69732|_("Xuange") 12 - 69732|_("Aulad Althiba") 11 - 76534|_("Ceginus") 11 - 73745|_("Aulad Alnathlat") 11 - 72845|_("Arcalís") 36 - 74961|_("Nikawiy") 36 -# Camelopardalis (Cam) - 58952|_("Tonatiuh") 4,6,12 - 24003|_("Mago") 36 -# Cancer (Cnc) - 44066|_("Acubens") 1,2,6,11,12,23 - 44066|_("Sertan") - 42806|_("Asellus Borealis") 1,5,11,12,23,37 - 42911|_("Asellus Australis") 1,5,11,12,23,37,38 - 40167|_("Tegmine") 1,2,11,12 - 40167|_("Tegmeni") 18 - 40526|_("Tarf") 12 - 40526|_("Al Tarf") 2,3,5,10,11,37 - 40526|_("Altarf") 38 - 43587|_("Copernicus") 4,6,12 - 42556|_("Meleph") 12 - 42556|_("Almalaf") 11 - 43103|_("Zubanah") 11 - 40881|_("Piautos") 11,12 - 44946|_("Nahn") 11,12 - 42446|_("Gakyid") 36 -# Canes Venatici (CVn) - 63125|_("Cor Caroli") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 61317|_("Chara") 1,2,6,11,12,37 - 61317|_("Asterion") 23,37 - 62223|_("La Superba") 2,11,12 -# Canis Major (CMa) - 32349|_("Sirius") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 32349|_("Canicula") 37 - 32349|_("Aschere") 37 - 30324|_("Mirzam") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 30324|_("Murzim") 18,37 - 30324|_("Murzam") 18 - 34045|_("Muliphein") 1,2,5,6,11,12,13,23 - 34045|_("Mirza") - 34045|_("Isis") - 34444|_("Wezen") 1,2,6,11,12,13,23,37 - 34444|_("Alwazn") 37 - 34444|_("Al Wazor") 37 - 34444|_("Wezea") 38 - 33579|_("Adhara") 1,2,6,11,12,37,38 - 33579|_("Adara") 23,37 - 30122|_("Furud") 1,2,6,11,12,23 - 30122|_("Phurad") 38 - 35904|_("Aludra") 1,2,6,11,12,23 - 33345|_("Isis") 2,11 - 33152|_("Udra") 11 - 33977|_("Al Zara") 11 - 33856|_("Unurgunite") 12 - 29550|_("Amadioha") 36 -# Canis Minor (CMi) - 37279|_("Procyon") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 37279|_("Elgomaisa") 37 - 37279|_("Antecanis") 37 - 36188|_("Gomeisa") 1,2,6,11,12,13,23,38 - 36188|_("Algomeyla") - 36188|_("Gomelza") - 36208|_("Luyten's Star") 3 -# Capricornus (Cap) -100027|_("Prima Giedi") 2,11,37 -100027|_("Gredi") 23 -100027|_("Giedi") 23 -100027|_("Al Giedi Prima") 37 -100064|_("Algedi") 1,2,6,10,11,12 -100064|_("Secunda Giedi") -100064|_("Gredi") 23 -100064|_("Giedi") 23 -100064|_("Al Giedi") 38 -100345|_("Dabih") 1,2,6,11,12,23,37,38 -100345|_("Dabih Major") 3 -100325|_("Dabih Minor") 2,11 -106985|_("Nashira") 1,2,6,11,12,38 -107556|_("Deneb Algedi") 1,2,11,12,23,37 -107556|_("Deneb Algiedi") 23,37 -107556|_("Scheddi") 37 -107556|_("Deneb al Giedi") 38 -100310|_("Alshat") 12 -100310|_("Al Shat") 2,3,5,10,11 -105881|_("Yen") 38 -# Carina (Car) - 30438|_("Canopus") 1,6,11,12,23,38 - 30438|_("Suhel") - 45238|_("Miaplacidus") 1,6,11,12,23,38 - 41037|_("Avior") 1,6,11,12,38 - 45556|_("Aspidiske") 1,6,11,12,13 - 45556|_("Tureis") 23,38 - 45556|_("Turais") 23 - 45556|_("Scutulum") - 55042|_("Innes' Star") 3 - 38041|_("Tapecue") 36 -# Cassiopeia (Cas) - 3179|_("Shedar") 1,2,5,6,10,11,12,23 - 3179|_("Shedir") 23,38 - 746|_("Caph") 1,2,6,11,12,23,37 - 746|_("Al Sanam al Nakah") 37 - 746|_("Chaph") 38 - 6686|_("Ruchbah") 1,2,6,11,12,37,38 - 6686|_("Ksora") 23 - 6686|_("Rucbar") 23 - 3821|_("Achird") 1,12,37,38 - 3821|_("Marfak") 37 - 8886|_("Segin") 1,11,12,38 - 5542|_("Marfak") 2,5,11,37 - 5542|_("Marfak-East") - 5336|_("Marfak") 2,5,11,37 - 5336|_("Marfak-West") - 5336|_("Al Marfak") - 4427|_("Navi") 11 - 4427|_("Cih") 23,37 - 2920|_("Fulu") 12 - 4422|_("Castula") 12 - 1415|_("Pearce's Star") 22 - 13192|_("Nushagak") 36 -# Centaurus (Cen) - 71683|_("Rigil Kentaurus") 1,2,11,12 - 71683|_("Toliman") 23,37 - 71683|_("Rigel Kentaurus") 23,37 - 71683|_("Bungula") - 71681|_("Toliman") 12 - 70890|_("Proxima") 1,6,12 - 70890|_("Proxima Centauri") 23 - 68702|_("Hadar") 1,2,6,11,12,37 - 68702|_("Agena") 23,37,38 - 61932|_("Muhlifain") 1,11 - 61932|_("Menkent") 38 - 68002|_("Alnair") 1,11 - 68002|_("Baten Kentaurus") - 68002|_("Al Nair al Kentaurus") 38 - 68933|_("Menkent") 1,6,11,12,37 - 68933|_("Haratan") 38 - 56709|_("Przybylski's Star") 3 - 70300|_("Bidelman's Helium Variable Star") 22 - 69619|_("Popper's Star") 22 - 66047|_("Dofida") 36 - 57291|_("Uklun") 36 - 73334|_("Ke Kwan") 38 -# Cepheus (Cep) -105199|_("Alderamin") 1,2,6,11,12,23,37,38 -106032|_("Alfirk") 1,2,6,11,12,23,37 -106032|_("Alphirk") 38 -116727|_("Errai") 1,2,6,11,12 -116727|_("Alrai") 23,38 -107259|_("The Garnet Star") 1,2,11,37,38 -107259|_("Erakis") -108917|_("Kurhah") 1,2,5,11,12 -108917|_("Al Kurhah") -111056|_("Al Kalb al Rai") 2,11 -111056|_("Kalbalrai") -107418|_("Castula") 2 -110893|_("Kruger 60") 9 -102422|_("Kabalfird") 11 -101093|_("Al Kidr") 11 - 99255|_("Al Aghnam I") 11 -114222|_("Al Aghnam II") 11 -# Cetus (Cet) - 14135|_("Menkar") 1,2,6,11,12,23,38 - 3419|_("Diphda") 1,2,5,6,11,12,38 - 3419|_("Deneb Kaitos") 23 - 8645|_("Baten Kaitos") 1,2,11,12,23,38 - 10826|_("Mira") 1,2,6,11,12,37 - 10826|_("Mira Ceti") 23 - 12706|_("Kaffaljidhma") 2,5,11,12,23,37 - 12706|_("Al Kaff al Jidhmah") - 12706|_("Kafalgidma") - 12706|_("Alkaffaljidhina") 38 - 5364|_("Dheneb") 2,5,11,37 - 5364|_("Deneb Algenubi") 37 - 1562|_("Deneb Kaitos Shemali") 2,10,11 - 1562|_("Schemali") - 1562|_("Deneb Kaitos") - 1562|_("Baten Kaitos Shemali") 38 - 13954|_("Menkar") 2,10,11 - 13954|_("Menkab") - 12387|_("Al Kaff al Jidhmah III") 11 - 12390|_("Sadr al Kaitos III") 11 - 6537|_("Al Naymat I") 11 - 12828|_("Al Kaff al Jidhmah IV") 11 - 10324|_("Al Kaff al Jidhmah I") 11 - 11484|_("Al Kaff al Jidhmah II") 11 - 12770|_("Sadr al Kaitos IV") 11 - 11345|_("Sadr al Kaitos I") 11 - 11783|_("Sadr al Kaitos II") 11 - 8102|_("Al Naymat II") 11 - 9347|_("Al Naymat III") 11 - 3455|_("Alnitham I") 11 - 3909|_("Alnitham II") 11 - 4371|_("Alnitham III") 11 - 4587|_("Alnitham IV") 11 - 2247|_("Felixvarela") 36 -118319|_("Axólotl") 36 -# Chamaeleon (Cha) - 37284|_("Ceibo") 36 -# Columba (Col) - 26634|_("Phact") 1,2,6,11,12,18 - 26634|_("Phaet") 18,37 - 26634|_("Phakt") 23,37,38 - 26634|_("Phad") 37 - 27628|_("Wazn") 1,2,6,11,12,38 - 27628|_("Wezn") 18 - 29034|_("Elkurud") 12 - 29034|_("Kurud I") 11 - 29807|_("Kurud II") 11 -# Coma Berenices (Com) - 62763|_("Polaris Galacticus Borealis") 5 - 64241|_("Diadem") 3,5,10,11,12,23,37 - 64241|_("Diadema") 37 - 61071|_("Kissin") 11 - 60742|_("Al Dafirah") 11 -# Corona Australis (CrA) - 94114|_("Meridiana") 12 - 94114|_("Alfecca Meridiana") 2,5,10,11 -# Corona Borealis (CrB) - 76267|_("Alphecca") 1,2,5,6,10,11,12,13,18 - 76267|_("Gemma") 18,23 - 76267|_("Alphekka") 38 - 76267|_("Gnosia") - 76267|_("Ashtaroth") - 75695|_("Nusakan") 1,2,11,12,18,37,38 - 77442|_("Variabilis Coronae") 11 - 78322|_("Blaze Star") 11,18 - 79219|_("Kamui") 36 -# Corvus (Crv) - 59199|_("Alchiba") 1,2,11,12 - 59199|_("Al Chiba") 1,2,23 - 59199|_("Alchita") 23 - 59803|_("Gienah") 1,2,5,10,11,12 - 59803|_("Gienah Corvi") - 59803|_("Gienah Ghurab") - 59803|_("Minkar") 38 - 60965|_("Algorab") 1,2,6,11,12,37 - 60965|_("Algorel") 38 - 61359|_("Kraz") 1,11,12,23,38 - 59316|_("Minkar") 3,5,10,11 -# Crater (Crt) - 53740|_("Alkes") 1,2,11,12,23 - 54682|_("Al Sharasif") 2,11 - 54682|_("Al Sharasif II") - 55106|_("Abt's Star") 22 - 55174|_("Hunahpú") 36 -# Crux (Cru) - 60718|_("Acrux") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 62434|_("Mimosa") 1,6,11,12,13 - 62434|_("Becrux") - 61084|_("Gacrux") 1,6,11,12,37 - 60260|_("Ginan") 12 - 59747|_("Imai") 12 - 60644|_("Tupã") 36 -# Cygnus (Cyg) -102098|_("Deneb") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 -102098|_("Arided") 18 -102098|_("Aridif") 37 -102098|_("Arrioph") 37 -102098|_("Deneb el Adige") 37 -102098|_("Deneb Cygni") 37 - 95947|_("Albireo") 1,2,3,6,11,12,23,37,38 -100453|_("Sadr") 1,2,6,11,12,38 -100453|_("Sadir") 23 -102488|_("Aljanah") 12 -102488|_("Gienah Cygni") 1,2,5,11 -102488|_("Gienah") 23,38 -102488|_("Al Janah") -107136|_("Azelfafage") 1,2,11,12 -107136|_("Azelfage") -101138|_("Ruchba") 2,11 -101138|_("Rucba") -104217|_("Bessel's Star") 7,8 -104217|_("Piazzi's Flying Star") - 96295|_("Campbell's Star") 3 - 96295|_("Campbell’s Hydrogen Star") -100044|_("Revenant of the Swan") 11 -100044|_("Permanent nova") 18 - 97165|_("Fawaris") 12 - 97165|_("Fawaris II") 11 -104732|_("Fawaris III") 11 - 94779|_("Fawaris I") 11 -# Delphinus (Del) -101958|_("Sualocin") 1,2,11,12,18,23,37 -101958|_("Svalocin") 23,37,38 -101769|_("Rotanev") 1,2,11,12,13,18,23,37,38 -101769|_("Venator") -103527|_("Musica") 4,6,12 -101421|_("Aldulfin") 12 -101421|_("Deneb Dulfim") 5,10,11 -102532|_("Al Salib") 11 -102281|_("Al Ukud") 11 -# Draco (Dra) - 68756|_("Thuban") 1,2,5,6,11,12,18,23,38 - 68756|_("Adib") - 68756|_("Al Tinnin") - 85670|_("Rastaban") 1,2,6,11,12,18,37 - 85670|_("Alwaid") 23,37,38 - 85670|_("Asuia") 37 - 87833|_("Eltanin") 1,2,3,5,6,11,12,18,37 - 87833|_("Etamin") 23,37 - 87833|_("Taurt") - 87833|_("Rastaban") 37 - 87833|_("Eltamin") 38 - 94376|_("Altais") 1,2,6,11,12,37 - 94376|_("Al Tais") - 94376|_("Nodus II") 23,37 - 94376|_("Nodus Secundus") 37 - 94376|_("Aldib") 37 - 94376|_("Taïs") 38 - 75458|_("Edasich") 1,2,6,11,12,38 - 75458|_("Ed Asich") 18,37 - 75458|_("Al Dhihi") 37 - 56211|_("Giausar") 1,2,11,12 - 56211|_("Giansar") 38 - 56211|_("Nodus Secundus") - 83608|_("Alrakis") 1,2,11,12 - 83608|_("Arrakis") 37 - 83608|_("Errakis") 37 - 87585|_("Grumium") 1,2,11,12,37 - 87585|_("Genam") 37 - 87585|_("Nodus I") 37 - 87585|_("Juza") 38 - 85819|_("Kuma") 1,23 - 85829|_("Kuma") 23 - 97433|_("Tyl") 1,11,38 - 96100|_("Alsafi") 2,11,12 - 86614|_("Dziban") 12,37 - 86614|_("Dziban I") 2,10,11 - 86620|_("Dziban II") 2,11 - 86620|_("Dsiban") - 86201|_("Al Dhih") 2,11 - 86201|_("Adfar Aldib II") - 86782|_("Alruba") 12 - 90344|_("Fafnir") 4,6,12 - 83895|_("Aldhibah") 12,38 - 83895|_("Al Dhibain Posterior") 3,5,10,11 - 83895|_("Dhibah") - 83895|_("Nodus I") 23 - 80331|_("Athebyne") 12 - 80331|_("Al Dhibain Prior") 5,11 - 80331|_("Dhibain") - 80331|_("Aldhibain") 38 - 85805|_("Adfar Aldib I") 11 - 95081|_("Tais I") 11 - 98702|_("Tais II") 11 - 94648|_("Athafi II") 11 - 92782|_("Athafi I") 11 - 89908|_("Aldhiba") 11 - 89937|_("Alahakan") 11 - 63076|_("Taiyi") 12 - 62423|_("Tianyi") 12 - 61177|_("Funi") 36 -# Equuleus (Equ) -104987|_("Kitalpha") 1,2,3,6,11,12,38 -# Eridanus (Eri) - 7588|_("Achernar") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 23875|_("Cursa") 1,2,6,11,12,13,18,23,37 - 23875|_("Dhalim") 37 - 23875|_("Kursa") 38 - 18543|_("Zaurak") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 15197|_("Zibal") 1,11,12 - 13701|_("Azha") 1,2,11,12,38 - 13847|_("Acamar") 1,2,6,11,12,18,22,38 - 13847|_("Dalim") - 19587|_("Beid") 1,2,11,12 - 19849|_("Keid") 1,2,11,12 - 21393|_("Theemin") 2,12 - 21393|_("Theemini") 38 - 20535|_("Beemim") 12 - 20535|_("Theemim") 1,2,11 - 20535|_("Theemin") - 20535|_("Beemim II") - 13288|_("Angetenar") 2,11,12,13,37 - 13288|_("Anchat") - 13288|_("An Anchat al Nahr") 37 - 21248|_("Beemim") 2,11 - 21248|_("Beemim III") - 16537|_("Ran") 4,6,12 - 17378|_("Rana") 3,10,11,23,38 - 21594|_("Sceptrum") 3,10,11,12,37,38 - 23972|_("Kursi al Jauzah II") 11 - 14060|_("Aludhi I") 11 - 14168|_("Aludhi II") 11 - 14293|_("Aludhi III") 11 - 20042|_("Beemim I") 11 - 23364|_("Kursi al Jauzah I") 11 - 22491|_("Mouhoun") 36 - 13993|_("Ayeyarwady") 36 - 12961|_("Koeia") 36 - 15474|_("Angetenar") 38 -# Fornax (For) - 14879|_("Dalim") 12,13,14,15,16,17 - 14879|_("Fornacis") 37 - 15578|_("Intan") 36 -# Gemini (Gem) - 36850|_("Castor") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 36850|_("Apollo") 37 - 37826|_("Pollux") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 -# TRANSLATORS: Added context to avoid conflict with constellation name - 37826|_("Hercules [star]") 2,37 - 31681|_("Alhena") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 31681|_("Almeisan") 37 - 35550|_("Wasat") 1,2,6,11,12,37,38 - 32246|_("Mebsuta") 1,2,6,11,12,13,23,38 - 32246|_("Melucta") - 32246|_("Meboula") - 34088|_("Mekbuda") 1,2,11,12,37,38 - 29655|_("Propus") 1,2,6,10,11,12,37,38 - 29655|_("Tejat Prior") 37 - 29655|_("Praepes") 37 - 30343|_("Tejat") 1,2,11,12,38 - 30343|_("Tejat Posterior") - 30343|_("Calx") - 32362|_("Alzirr") 12,38 - 32362|_("Al Zirr") 2,5,10,11 - 30883|_("Nucatai") 11 - 37265|_("Jishui") 12 -# Grus (Gru) -109268|_("Alnair") 1,2,6,11,12,23,38 -109268|_("Al Na'ir") -109268|_("Al Nair") 23 -108085|_("Aldhanab") 12 -108085|_("Al Dhanab") 2,11 -108085|_("Deneb Hut") -112122|_("Tiaki") 12 -112122|_("Deneb Alnahr") 11 -112122|_("Al Dhanab") 38 -108375|_("Itonda") 36 -# Hercules (Her) - 84345|_("Rasalgethi") 1,2,6,11,12,37,38 - 84345|_("Ras Algethi") 23 - 80816|_("Kornephoros") 1,2,6,11,12,37,38 - 80816|_("Antilicus") 23 - 80816|_("Rutilicus") 23,37 - 79043|_("Marsic") 1,2,5,11,12 - 79043|_("Marfik") 37 - 85693|_("Maasym") 1,2,11,12 - 85693|_("Masym") - 80463|_("Cujam") 1,2,11,12,37 - 84379|_("Sarin") 1,11,12,23,37,38 - 80838|_("Ogma") 4,6,12 - 80170|_("Nasak Shamiya III") 11 - 80076|_("Hunor") 36 - 81693|_("Rutilicus") 38 -# Hydra (Hya) - 46390|_("Alphard") 1,2,6,11,12,13,37,38 - 46390|_("Kalbelaphard") 37 - 46390|_("Cor Hydrae") 37 - 46982|_("Ukdah III") 11 - 42313|_("Minazal I") 11 - 43109|_("Ashlesha") 12 - 43109|_("Minazal III") 11 - 43813|_("Minazal V") 11 - 42799|_("Minazal II") 11 - 47431|_("Ukdah") 12 - 47431|_("Ukdah IV") 11 - 47452|_("Al Sharasif I") 11 - 43234|_("Minazal IV") 11 - 42402|_("Minchir") 12 - 42402|_("Minkalshuja") 11,13 - 42402|_("Al Minliar al Shuja") - 46509|_("Ukdah I") 11 - 46776|_("Ukdah II") 11 - 48356|_("Zhang") 12 - 48615|_("Felis") 12 -# Indus (Ind) -101772|_("Persian") 2,5,38 -# Lacerta (Lac) -112247|_("Babcock's Star") 3 -# Leo (Leo) - 49669|_("Regulus") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 49669|_("Cor Leonis") 37 - 49669|_("Rex") 37 - 49669|_("Kabeleced") 37 - 49669|_("Al Kalb al Asad") 37 - 57632|_("Denebola") 1,2,6,11,12,13,23,38 - 57632|_("Deneb Aleet") - 50583|_("Algieba") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 50583|_("Al Geiba") 18 - 54872|_("Zosma") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 54872|_("Duhr") 37 - 54872|_("Zubra") 37 - 50335|_("Adhafera") 1,2,6,11,12,37,38 - 50335|_("Aldhafera") 18 - 54879|_("Chertan") 1,2,6,11,12,18 - 54879|_("Al Haratan") - 54879|_("Coxa") 18 - 54879|_("Chort") 18,38 - 46750|_("Alterf") 1,2,11,12 - 48455|_("Rasalas") 1,2,11,12,13 - 48455|_("Alshemali") - 48455|_("Ras Elased Borealis") - 48455|_("Rassalas") 38 - 47508|_("Subra") 1,11,12,37,38 - 47908|_("Algenubi") 2,11,13 - 47908|_("Ras Elased Australis") - 47908|_("Ras Elased") 18 - 47908|_("Asad Australis") 38 - 46146|_("Al Minlear al Asad") 5,11 - 46146|_("Minkarasad") - 54951|_("Zubrah") 11 - 49583|_("Al Jabhah") 11 - 49583|_("Chort") 37 - 49583|_("Chertan") 37 - 49583|_("Coxa") 37 - 52123|_("Klemola's Star") 22 - 56508|_("Formosa") 36 - 56572|_("Sagarmatha") 36 - 55664|_("Moriah") 36 - 54158|_("Dingolay") 36 - 55642|_("Tsze Tseang") 2 -# Leo Minor (LMi) - 53229|_("Praecipua") 5,10,12,38 -# Lepus (Lep) - 25985|_("Arneb") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 25985|_("Arsh") 18 - 25606|_("Nihal") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 23203|_("Hind's Crimson Star") 2,5,11,18 - 27072|_("Kursi al Jabbar") 11 - 27654|_("Arsh al Jauzah") 11 - 47087|_("Illyrian") 36 -# Libra (Lib) - 72603|_("Zubenelgenubi I") 1,2,6,11 - 72603|_("Zubenelgenubi") 23 - 72603|_("Zuben Elgenubi") 23 - 72603|_("Zuben el Genubi") 18 - 72622|_("Zubenelgenubi II") 1,2,6,11,12 - 72622|_("Zubenelgenubi") 38 - 74785|_("Zubeneschamali") 1,2,6,11,12,23 - 74785|_("Zuben Eschamali") 18 - 74785|_("Zuben Elschemali") 23 - 74785|_("Zubenelchemale") 38 - 73714|_("Brachium") 3,11,12,13 - 73714|_("Zuben Acrabi") - 73714|_("Cornu") - 73714|_("Zubenalgubi") 38 - 73473|_("Zuben Elakribi") 10,37 - 73473|_("Mulu-Lizi") 37 - 76333|_("Zubenelhakrabi") 12,38 - 76333|_("Zuben Elakrab") 10,37 - 76333|_("Zuben Elakribi") 23 - 73945|_("Zuben Hakrabi") 11 -# Lupus (Lup) - 71680|_("Men") 38 - 73273|_("KeKouan") 38 -# Lynx (Lyn) - 41075|_("Alsciaukat") 3,5,10,11,12 - 41075|_("Mabsuthat") - 41075|_("Shaukah") - 33485|_("Dolones X") 11 - 43674|_("Stribor") 36 -# Lyra (Lyr) - 91262|_("Vega") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 91262|_("Fidis") 37 - 91262|_("Harp star") 37 - 92420|_("Sheliak") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 93194|_("Sulafat") 1,2,6,11,12,37 - 93194|_("Jugum") - 93194|_("Sulaphat") 38 - 94481|_("Aladfar") 2,5,11,12,37 - 90191|_("Al Athfar") 2,3,5,10,11 - 91919|_("Double Double I") 10,11,37 - 91926|_("Double Double II") 10,11 - 91971|_("Nasr Alwaki I") 11 - 91973|_("Nasr Alwaki II") 11 - 91852|_("Xihe") 36 -# Mensa (Men) - 26380|_("Bubup") 36 -# Monoceros (Mon) - 31646|_("Plaskett's Star") 3,5,18 - 30089|_("Red Rectangle") 3 - 33719|_("Citalá") 36 - 30905|_("Lusitânia") 36 -# Octanus (Oct) -104382|_("Polaris Australis") 5,12 -# Ophiuchus (Oph) - 86032|_("Rasalhague") 1,2,6,11,12,38 - 86032|_("Ras Alhague") 23 - 86742|_("Cebalrai") 1,2,6,11,12,23 - 86742|_("Kelb Alrai") 23 - 86742|_("Cheleb") 38 - 79593|_("Yed Prior") 1,2,11,12,13,23,37,38 - 79882|_("Yed Posterior") 1,2,11,12,23,37 - 79822|_("Yed Post") 38 - 84012|_("Sabik") 1,2,6,11,12,23,38 - 80883|_("Marfik") 1,2,5,11,12,37,38 - 87108|_("Muliphen") 2,5,11 - 87937|_("Barnard's Star") 3,12 - 87937|_("Velox Barnardi") 23 - 81377|_("Saik") 11 - 81377|_("Han") 38 - 84970|_("Garafsa") 11 - 84893|_("Aggia") 11 - 86777|_("Iron Star") 22 - 84405|_("Guniibuu") 12 - 82651|_("Mahsati") 36 - 80687|_("Timir") 36 - 81022|_("Rosalíadecastro") 36 -# Orion (Ori) - 27989|_("Betelgeuse") 1,2,6,11,12,13,18,22,23,37 - 27989|_("Al Mankib") 37 - 27989|_("Betelgeux") 18,37,38 - 27989|_("Martial Star") 22 - 27989|_("Mirzam") 22 - 24436|_("Rigel") 1,2,6,11,12,13,18,23,38 - 24436|_("Algebar") - 25336|_("Bellatrix") 1,2,6,11,12,18,22,23,37,38 - 25336|_("Amazon Star") 22,37 - 25930|_("Mintaka") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 26311|_("Alnilam") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 26727|_("Alnitak") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 27366|_("Saiph") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 26207|_("Meissa") 1,2,6,11,12,37 - 26207|_("Heka") 23,37,38 - 26241|_("Hatysa") 1,3,11,12,23,37,38 - 26241|_("Nair al Saif") 37 - 25923|_("Thabit") 2,10,11 - 22449|_("Tabit") 3,10,11,12,37 - 26237|_("Mizan Batil I") 11 - 26563|_("Mizan Batil III") 11 - 22833|_("Manica") 11 - 25281|_("Saif al Jabbar") 11 - 25281|_("Algjebbah") 38 - 26220|_("Trapezium") 11 - 26235|_("Mizan Batil II") 11 - 22667|_("Al Kumm I") 11 - 22957|_("Al Kumm II") 11 - 22845|_("Al Taj IV") 11 - 22845|_("Tabit") 37 - 22509|_("Al Taj I") 11 - 22549|_("Al Taj II") 11 - 22797|_("Al Taj III") 11 - 23123|_("Al Taj V") 11 - 26176|_("Heka") 11 - 26221|_("Becklin's Star") 22 -# Pavo (Pav) -100751|_("Peacock") 1,6,11,12,23 -# Pegasus (Peg) -113963|_("Markab") 1,2,6,11,12,18,23,38 -113963|_("Yed Alpheras") -113963|_("Marchab") 18 -113881|_("Scheat") 1,2,6,11,12,13,18,23,38 -113881|_("Seat Alpheras") - 1067|_("Algenib") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 -107315|_("Enif") 1,2,6,11,12,13,18,22,23,37,38 -107315|_("Os Pegasi") 37 -107315|_("Fom") 37 -107315|_("Fumalfaras") 22 -112029|_("Homam") 1,2,3,5,6,10,11,12,18,23,37 -112029|_("Al Hammam") 37 -112029|_("Homan") 38 -112158|_("Matar") 1,2,6,11,12,18,23,38 -109427|_("Biham") 1,2,6,11,12,38 -112748|_("Sadalbari") 1,2,6,11,12,38 -112748|_("Sa'd al Bari'") -115250|_("Salm") 12 -115250|_("Al Karab") 2 -115250|_("Salma") 2 -113357|_("Helvetios") 4,6,12 -112440|_("Sadalnazi") 11 -109068|_("Fum al Faras") 11 -112447|_("Suudalnujum") 11 -112051|_("Sadalmatar") 11 -115623|_("Alkarab") 12 -# Perseus (Per) - 15863|_("Mirfak") 1,2,6,11,12,18,23,37 - 15863|_("Algenib") 18,23 - 15863|_("Marfak") 18 - 15863|_("Alchemb") 18 - 15863|_("Mirphak") 38 - 14576|_("Algol") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 14576|_("Gorgonea Prima") 37 - 14576|_("Gorgona") 37 - 18614|_("Menkib") 1,2,11,12 - 17448|_("Atik") 1,2,11,12,37 - 17448|_("Ati") 38 - 17448|_("Alatik") - 18246|_("Atik") 1,2,11,37,38 - 18246|_("Menkhib") 23 - 13879|_("Gorgonea Secunda") 2,5,11 - 14354|_("Gorgonea Tertia") 2,5,11 - 14354|_("Gorgonea Terti") 38 - 14817|_("Gorgonea Quarta") 2,11,37 - 13268|_("Miram") 10,11,12,37,38 - 14668|_("Misam") 3,11,12,38 - 10729|_("Misam al Thurayya I") 11 - 22365|_("Bidelman's Peculiar Star") 22 - 13531|_("Kerb") 38 -# Phoenix (Phe) - 2081|_("Ankaa") 1,6,11,12,38 - 2081|_("Nair al Zaurak") - 5165|_("Alrial III") 11 - 6867|_("Alrial V") 11 - 2071|_("Alrial I") 11 - 3245|_("Alrial II") 11 - 5862|_("Alrial IV") 11 - 5348|_("Wurren") 12 - 5054|_("Nenque") 36 -# Pictor (Pic) - 24186|_("Kapteyn's Star") 3,11 -# Pisces (Psc) - 9487|_("Alrescha") 1,2,5,6,10,11,12 - 9487|_("Al Rescha") - 9487|_("Alrischa") 37 - 9487|_("Alrisha") 23,37 - 9487|_("Okda") 37 - 9487|_("Kaitain") 37 - 9487|_("Al Rischa") 38 - 3829|_("van Maanen's Star") 3 - 3829|_("van Maanen 2") - 8198|_("Torcular") 12 - 8198|_("Torcularis Septentrionalis") 2,10,11 - 7097|_("Alpherg") 12,38 - 7097|_("Kullat Nunu") 2 -113889|_("Fumalsamakah") 12 -113889|_("Fum al Samakah") 5,10,11 - 3786|_("Kuton I") 11 - 5737|_("Revati") 12 - 5737|_("Kuton II") 11 - 5743|_("Kuton III") 11 - 6643|_("Bélénos") 36 - 1547|_("Citadelle") 36 -114322|_("Ebla") 36 -# Piscis Austrinus (PsA) -113368|_("Fomalhaut") 1,2,6,11,12,13,18,23,38 -113368|_("Thalim") -113368|_("Os Piscis Meridiani") -113368|_("Os Piscis Notii") -111188|_("Fum al Hui") 11 -106824|_("Sāmaya") 36 -# Puppis (Pup) - 39429|_("Naos") 1,6,11,12,13,23 - 39429|_("Suhail Hadar") 38 - 39757|_("Tureis") 1,5,12 - 35488|_("Bernes 135") 3 - 38170|_("Azmidi") 12 - 38170|_("Asmidiske") 3,5,11,37,38 - 38170|_("Azmidiske") 23,37 - 31895|_("Nosaxa") 36 -# Reticulum (Ret) - 17096|_("Tupi") 36 -# Sagitta (Sge) - 96757|_("Sham") 1,5,11,12,23 - 96078|_("Uruk") 36 -# Sagittarius (Sgr) - 95347|_("Rukbat") 1,2,6,11,12,23,38 - 95347|_("Alrami") 23 - 95241|_("Arkab Prior") 1,2,5,11,12,37 - 95241|_("Arkab") 37,38 - 95294|_("Arkab Posterior") 2,5,11,12 - 88635|_("Alnasl") 1,2,5,6,10,11,12 - 88635|_("Nushaba") - 88635|_("Al Nasl") - 88635|_("Nash") - 88635|_("El Nasl") 18 - 88635|_("Alnasr") 38 - 89931|_("Kaus Media") 1,2,5,6,11,12 - 89931|_("Kaus Meridionalis") 18,38 - 89931|_("Media") 18 - 89931|_("Kaus Medius") 23 - 90185|_("Kaus Australis") 1,2,5,6,11,12,18,23,38 - 93506|_("Ascella") 1,2,11,12,18,37,38 - 90496|_("Kaus Borealis") 1,2,5,6,11,12,18,23,38 - 90496|_("Al Thalimain") 2 - 92855|_("Nunki") 1,2,6,11,12,13,18,23,38 - 92855|_("Sadira") - 89341|_("Polis") 2,5,11,12,38 - 89341|_("Al Thalimain") - 89341|_("Alnam") - 94141|_("Albaldah") 3,10,11,12,37,38 - 94141|_("Al Baldah") 37 - 98066|_("Terebellum") 12 - 98066|_("Terebellum I") 10,11 - 98162|_("Terebellum II") 10,11 - 98353|_("Terebellum III") 10,11 - 98688|_("Terebellum IV") 10,11 - 89642|_("Hamalwarid") 11 - 89642|_("Arkab") 18 - 92761|_("Ainalrami") 12 - 92761|_("Ain al Rami I") 11,37 - 92845|_("Ain al Rami II") 11 - 93864|_("Namalsadirah II") 11 - 92041|_("Namalsadirah I") 11 - 95477|_("Namalsadirah III") 11 - 95503|_("Namalsadirah IV") 11 - 94643|_("Al Kiladah") 11 - 94645|_("Gumala") 36 - 88414|_("Pincoya") 36 - 95262|_("Sika") 36 - 95124|_("Belel") 36 -# Scorpius (Sco) - 80763|_("Antares") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 80763|_("Cor Scorpii") 37 - 80763|_("Vespertilio") 37 - 80763|_("Kalb al Akrab") 37 - 78820|_("Acrab") 1,2,5,6,10,11,12,23 - 78820|_("Graffias") 18,38 - 78820|_("Akrab") 18 - 78401|_("Dschubba") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 78401|_("Iclarkrau") 37 - 86228|_("Sargas") 1,6,11,12,18,38 - 86228|_("Girtab") - 85927|_("Shaula") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 80112|_("Alniyat") 1,2,5,10,11,12,37,38 - 80112|_("Alniyat I") - 80112|_("Al Niyat") 18,37 - 81266|_("Paikauhale") 12 - 81266|_("Alniyat II") 2,5,10,11 - 81266|_("Al Niyat") - 85696|_("Lesath") 1,2,6,11,12,18,38 - 85696|_("Lesuth") 18 - 79374|_("Jabbah") 2,11,12,37,38 - 78727|_("Grafias") 10,11,37 - 78727|_("Grassias") - 87073|_("Girtab") 11 - 87294|_("Vanant") 11 - 86670|_("Mula") 11 - 86670|_("Girtab") 20,38 - 82514|_("Xamidimura") 12 - 82514|_("Tali al Shaulah I") 11 - 82545|_("Pipirima") 12 - 82545|_("Tali al Shaulah II") 11 - 78265|_("Fang") 12 - 78265|_("Nur") 11 - 78104|_("Iklil") 12 - 78104|_("Iolil") 11 - 78933|_("Jabhat Acrabi I") 11 - 78933|_("Jabhat al Akrab") 38 - 78990|_("Jabhat Acrabi II") 11 - 87261|_("Fuyue") 12 - 82396|_("Larawag") 12 - 82396|_("Wei") 38 - 83547|_("Rapeto") 36 - 79431|_("Sharjah") 36 -# Sculptor (Scl) - 3479|_("Cocibolca") 36 -# Serpens (Ser) - 77070|_("Unukalhai") 1,2,6,11,12,13,18,37,38 - 77070|_("Cor Serpentis") 18,37 - 77070|_("Unuk al Hay") 18,23 - 77070|_("Unuk Elhaia") 23 - 92946|_("Alya") 1,2,6,11,12,18,38 - 77233|_("Chow") 2,3,37 - 77233|_("Nasak Shamiya I") 11 - 78072|_("Nasak Shamiya II") 11 - 76276|_("Nasak Yamani I") 11 - 76276|_("Tsin") 38 - 77622|_("Nasak Yamani II") 11 - 92037|_("Tweedledee and Tweedledum") 22 - 77450|_("Gudja") 12 - 90004|_("Alasia") 36 - 92895|_("Kaveh") 36 - 89962|_("Alava") 38 -# Sextans (Sex) - 48711|_("Bibhā") 36 -# Taurus (Tau) - 21421|_("Aldebaran") 1,2,6,11,12,13,23,37,38 - 21421|_("Cor Tauri") 37 - 21421|_("Parilicium") 37 - 25428|_("Elnath") 1,2,3,6,11,12 - 25428|_("El Nath") - 25428|_("Nath") 23 - 25428|_("Al Nath") 38 - 20889|_("Ain") 1,2,6,11,12,37,38 - 20889|_("Oculus Boreus") 37 - 17702|_("Alcyone") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 17489|_("Celaeno") 1,2,6,11,12 - 17499|_("Electra") 1,2,6,11,12,38 - 17531|_("Taygeta") 1,2,6,11,12,37 - 17573|_("Maia") 1,2,6,11,12,38 - 17579|_("Asterope") 1,2,6,11,12 - 17579|_("Sterope I") - 17608|_("Merope") 1,2,6,11,12 - 17847|_("Atlas") 1,2,6,11,12,37,38 - 17851|_("Pleione") 1,2,6,11,12 - 20205|_("Prima Hyadum") 12 - 20205|_("Hyadum I") 2,11 - 20205|_("Hyadum Primus") 38 - 20455|_("Secunda Hyadum") 12 - 20455|_("Hyadum II") 2,11 - 25945|_("The Ruby Star") - 17588|_("Sterope II") 11 - 20885|_("Hyadum III") 11 - 20894|_("Chamukuy") 12 - 20894|_("Hyadum IV") 11 - 20635|_("Alkalbain III") 11 - 20641|_("Alkalbain IV") 11 - 20711|_("Alkalbain V") 11 - 20250|_("Alkalbain I") 11 - 20430|_("Alkalbain II") 11 - 26451|_("Tianguan") 12 - 26451|_("Alheka") 38 - 21109|_("Hoggar") 36 -# Triangulum (Tri) - 8796|_("Mothallah") 1,6,11,12,37 - 8796|_("Caput Trianguli") 18,37 - 8796|_("Methallah") 23,37 - 8796|_("Atria") 37 - 8796|_("Rasalmudallah") 37 - 8796|_("Rasalmothallah") 38 - 10064|_("Mizan") 11 -# Triangulum Australe (TrA) - 82273|_("Atria") 1,6,11,12,18,38 -# Tucana (Tuc) -116084|_("Poerava") 36 - 5529|_("Emiw") 36 -# Ursa Major (UMa) - 54061|_("Dubhe") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 54061|_("Dubb") 18,37 - 54061|_("Ak") 37 - 54061|_("Dubh") 18 - 53910|_("Merak") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 53910|_("Mirak") 18 - 58001|_("Phecda") 1,2,6,11,12,18 - 58001|_("Phad") 18,38 - 58001|_("Phekda") 23 - 59774|_("Megrez") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 59774|_("Kaffa") 37 - 62956|_("Alioth") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 62956|_("Aliath") 37 - 65378|_("Mizar") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 65378|_("Alcor") 37 - 67301|_("Alkaid") 1,2,6,11,12,18,38 - 67301|_("Benetnasch") 18,23 - 44127|_("Talitha") 1,2,6,11,12,18,23 - 44127|_("Talita") 18,38 - 44127|_("Dnoces") 19 - 50372|_("Tania Borealis") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 50801|_("Tania Australis") 1,2,6,11,12,18,23,38 - 55219|_("Alula Borealis") 1,2,6,11,12,23,37,38 - 55203|_("Alula Australis") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 41704|_("Muscida") 1,2,6,11,12,18,37,38 - 65477|_("Alcor") 1,2,6,11,12,18,23 - 57939|_("Groombridge 1830") 2,11,18 - 57939|_("Flying Star") - 57939|_("Runaway Star") - 57939|_("Argelander's Star") - 46471|_("Intercrus") 4,6,12 - 53721|_("Chalawan") 4,6,12 - 57399|_("Taiyangshou") 12 - 57399|_("Al Kaphrah") 3,5,11 - 57399|_("Alkafzah") 38 - 42080|_("Althiba I") 11 - 46977|_("Althiba VII") 11 - 45493|_("Alhaud III") 11 - 44901|_("Alhaud I") 11 - 46733|_("Alhaud IV") 11 - 46853|_("Alhaud V") 11 - 44471|_("Alkaphrah") 12 - 44471|_("Kafzatania") 11 - 44471|_("Al Kaprah") 18,38 - 44471|_("Talitha Australis") 37 - 42438|_("Althiba II") 11 - 42527|_("Althiba III") 11 - 42527|_("Museida") 23 - 44390|_("Althiba IV") 11 - 44857|_("Althiba V") 11 - 45038|_("Althiba VI") 11 - 45075|_("Alhaud II") 11 - 48319|_("Alhaud VI") 11 - 48402|_("Alhaud VII") 11 - 54035|_("Lalande 21185") 18 - 66192|_("Liesma") 36 - 40687|_("Násti") 36 - 73136|_("Baekdu") 36 - 57820|_("Aniara") 36 -# Ursa Minor (UMi) - 11767|_("Polaris") 1,2,6,11,12,13,18,23,37,38 - 11767|_("Alrucaba") - 11767|_("Cinosura") 18 - 11767|_("Cynosura") 23,37 - 11767|_("Tramontana") 37 - 11767|_("Yilduz") 37 - 11767|_("Mismar") 37 - 11767|_("Star of Arcady") 37 - 72607|_("Kochab") 1,2,6,11,12,18,23,37 - 72607|_("Kocab") 38 - 75097|_("Pherkad") 1,2,6,11,12,18,23 - 75097|_("Pherkad Major") 38 - 74793|_("Pherkad Minor") 2,10,11 - 85822|_("Yildun") 1,2,6,11,12,13 - 85822|_("Vildiur") - 85822|_("Pherkard") 23 - 82080|_("Circitores") 11 - 77055|_("Akfa Farkadain") 11 - 79822|_("Anwa Farkadain") 11 -# Vela (Vel) - 39953|_("Regor") 1,11,13,37,38 - 39953|_("Suhail al Muhlif") 37 - 39953|_("Suhail") 18 - 45941|_("Markeb") 1,11,12,38 - 45941|_("Markab") 18 - 44816|_("Suhail") 1,6,11,12,13,18 - 44816|_("Al Suhail al Wazn") 38 - 44816|_("Alsuhail") 23 - 42913|_("Alsephina") 12 - 42913|_("Koo She") 38 - 47202|_("Kalausi") 36 - 48235|_("Natasha") 36 -# Virgo (Vir) - 65474|_("Spica") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 65474|_("Azimech") 37 - 65474|_("Alaraph") 37 - 57757|_("Zavijava") 1,2,6,11,12,13,37,38 - 57757|_("Minelauva") 37 - 57757|_("Zavijah") 23,37 - 57757|_("Alaraph") 23,37 - 61941|_("Porrima") 1,2,6,11,12,18,23,37 - 61941|_("Antevorta") - 61941|_("Arich") 23,37,38 - 63608|_("Vindemiatrix") 1,2,6,11,12,18,23,37,38 - 63608|_("Almuredin") 37 - 63608|_("Provindemiator") 37 - 63608|_("Protrigetrix") 37 - 63608|_("Alaraph") 37 - 60129|_("Zaniah") 1,2,11,12,37,38 - 69701|_("Syrma") 1,2,11,12 - 61941|_("Arich") 1 - 66249|_("Heze") 1,11,12,38 - 63090|_("Minelauva") 3,10,11,12,23,37,38 - 63090|_("Auva") 37 - 69974|_("Khambaliya") 3,11,12 - 69974|_("Kambalia") - 71957|_("Rijl al Awwa") 5,10,11,38 - 71957|_("Rigilawwa") - 69427|_("Kang") 12 - 69427|_("Algafar I") 11 - 70755|_("Elgafar") 12 - 70755|_("Algafar II") 11 - 57370|_("Flegetonte") 36 - 72339|_("Mönch") 36 -# Vulpecula (Vul) - 95771|_("Anser") 3,5,10,11,12,37 diff --git a/skycultures/russian_siberian/CMakeLists.txt b/skycultures/russian_siberian/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/russian_siberian/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab b/skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index aa00e1dd969d2e..00000000000000 --- a/skycultures/russian_siberian/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -Elk "Лось" _("Elk") -Kic "Кичиги" _("Threshers") -DNe "Утиное гнездо" _("Duck Nest") - diff --git a/skycultures/russian_siberian/constellationship.fab b/skycultures/russian_siberian/constellationship.fab deleted file mode 100644 index 3ca4fbf5024f1a..00000000000000 --- a/skycultures/russian_siberian/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -Elk 7 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 58001 58001 53910 53910 54061 54061 59774 -Kic 4 26241 26268 26268 26727 26727 26311 26311 25930 -DNe 8 17499 17489 17489 17531 17531 17579 17579 17664 17664 17851 17851 17847 17847 17608 17608 17499 \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/russian_siberian/description.be.utf8 b/skycultures/russian_siberian/description.be.utf8 deleted file mode 100644 index f8c38b48a6ae56..00000000000000 --- a/skycultures/russian_siberian/description.be.utf8 +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ -Назвы сузор'яў сыбіракоў вывучаныя даволі кепска, бо гэтая вобласьць мае вялікі памер і веды пра сузор'і цяжка зьвесьці ў адну суцэльную карціну. У гэтай культуры пазначаныя толькі характэрныя назвы й аб'екты, уласьцівыя ўсяму Сыбіру.
- -Ад перакладчыка: відавочна, што гаворка тут ідзецца толькі пра погляды нашчадкаў расейскіх каляністаў.
- -Млечны шлях мае шмат розных назваў, але іх можна падзяліць на дзьве ґрупы: найстаражытнейшыя назвы, такія як Гусіная дарога, і больш позьнія назвы, такія як Дарога Мамая. Назвы пазьнейшага часу маюць выразную сувязь з мангольскім панаваньнем.
- -Плеяды маюць назваў нават больш за Млечны шлях, але се іх можна зьвесьці да погляду на скопішча як на птушынае гняздо. Найчасьцейшая з гэтых назваў — Качынае гняздо.
- -У Сыбіру гэтае сузор'е найчасьцей называюць Лосем, хаця на ўсходзе Мядзьведзь сустракаецца часьцей.
- -У Сыбіру у сузор'і Арыён найчасьцей выкарыстоўваюцца толькі тры зоркі ў ягоным пасе, якія называюцца Кічыгі (Малацьбіты) — даволі тыповае для паўночна-ўсходняй Расеі ўяўленьне пра іх як пра малацьбітоў, якія сталі ў рад. У эўрапейскай частцы Расеі назвай Кічыгі звычайна называюць Вялікую мядзьведзіцу.
- -সাইবেরিয়ান লোকেদের ব্যবহৃত এই সম্পর্কে গবেষনা কমই হয়েছে । সাইবেরিয়া একটি -বিশাল জায়গা হওয়ার কারণে সমস্ত তথ্য একত্রীত করে একটি সার্বিক রূপ দেওয়া খুবই -জটিল ও শক্ত কাজ । এখানে সমগ্র সাইবেরিয়ায় সার্বিক ভাবে ব্যবহৃত মন্ডল ও -নামগুলি ব্যবহার করা হয়েছে ।
- -ছায়াপথকে বিভিন্ন নামে ডাকা হয়, যদিও তাদের দুটি বিভাগে ফেলা যায় । প্রথমত -যেগুলি প্রাচীন (যেমন হাঁসেদের পথ) ও দ্বিতীয়ত যেগুলি আধুনিক (যেমন -ঘরে ফেরার পথ) । আধুলিক নামগুলির সাথে মোঙ্গল-তাতারদের রাশিয়া -আক্রমনের ইতিহাসের যোগসূত্র লক্ষ করা যায় ।
- -ছায়াপথের মত কৃত্তিকাও অনেক নামে পরিচিত, কিন্তু সবগুলিই কোনো না কোনো পাথির -বাসাকে ইঙ্গিত করে । এদের মধ্যে সবথেকে বেশি পরিচিত নাম হল হাসের বাসা -।
- -সাইবেরিয়াতে এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি একধরনের হরিণ এল্ক নামেই -পরিচিত (তবে পূর্ব সাইবেরিয়াতে ভল্লুক নামটিও কোথাও কোথাও ব্যবহৃত হয়) ।
- -উত্তর-পূর্ব সাইবেরিয়াতে কালপুরুষের শুধু বেল্টটিই মন্ডল হিসাবে ব্যবহৃত হয়, -যার নাম কিচিগি বা শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র । তবে সাইবেরিয়ার ইউরোপীয় -অংশে এটি সমগ্র ভল্লুক মন্ডলকে ঢাকা দিয়ে দেয় ।
- -The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This -region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to -reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific -names and objects, which typical for the whole of Siberia.
- -The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into -two groups - the names coming from the past (e.g., Goose Road) and the name -of a later period (Mamay Road). The names of the later period is clearly -apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
- -The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of -them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among -these names Duck Nest is the most common.
- -In Siberia often used name for this constellation is Elk (although in -Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
- -In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, -who called Kichigi (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, -who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the -Ursa Major constellation.
- -Los nombres de las constelaciones de los pueblos siberianos están poco -estudiados. Esta región tiene un gran territorio y el conocimiento sobre las -constelaciones es difícil de conciliar en una sola imagen integrada. En esta -cultura estelar se marcaban solo nombres y objetos específicos, típicos de -toda Siberia.
- -Los nombres de la Vía Láctea son bastante numerosos, pero se pueden -distinguir en dos grupos: los nombres del pasado (por ejemplo, Camino de -Ganso) y el nombre de un período posterior (Camino de -Mamay). Los nombres del período posterior son una conexión claramente -aparente con el recuerdo de la invasión mongol-tártara a Rusia.
- -Las Pléyades tienen muchos nombres y son más que los nombres de la Vía -Láctea, pero todos ellos en Siberia pueden reducirse a la noción de un -cúmulo estelar como nido de pájaro. Entre estos nombres, Nido de -Pato es el más común.
- -En Siberia, el nombre que se usa con frecuencia para esta constelación es -Alce (aunque en Siberia oriental, el nombre "Oso" se usa con más -frecuencia).
- -En Siberia, en la constelación de Orión, generalmente se usan solo tres -estrellas de su cinturón, que llamaron Kichigi (La Trilladora), es -típico de la imagen del noreste de Rusia de los trilladores que están -parados en la fila. En la parte europea de Rusia, llamada Kichigi, -generalmente se esconde la constelación de la Osa Mayor.
- -Siperian kansojen tähtikuvioiden nimet on tutkittu melko huonosti. Tällä -alueella on laaja alue, ja tietoa tähtikuvioista on vaikea sovittaa yhteen -yhtenäiseen kuvaan. Tässä taivaan kulttuurissa on merkitty vain tiettyjä -nimiä ja esineitä, jotka ovat tyypillisiä koko Siperialle.
- -Linnunradan nimiä on melko lukuisia, mutta ne voidaan jakaa kahteen ryhmään -- menneisyydestä peräisin oleviin nimiin (esim. Hanhen tie) ja -myöhemmän ajanjakson nimi (Mamayn tie). Myöhemmän ajanjakson nimet -ovat selvästi ilmeinen yhteys mongoli-tatarien hyökkäyksen Venäjälle -muistoon.
- -Plejadeilla on monia nimiä ja enemmän kuin Linnunradan nimiä, mutta ne -kaikki Siperiassa voidaan supistaa tähtijoukkoon linnunpesäksi. Näiden -nimien joukossa Ankanpesäon yleisin.
- -Siperiassa tälle tähdistölle käytetään usein nimeä Elk (vaikka -Itä-Siperiassa nimeä "Karhu" käytetään useammin).
- -Siperiassa Orionin tähdistössä käytetään yleensä vain kolmea hänen vyönsä -tähteä, joka soitti Kichigi (Puijat) - Koillis-Venäjälle on -tyypillinen kuva puijista, jotka seisovat rivissä. Venäjän eurooppalaisessa -osassa, jota kutsutaan Kichigiksi, kätkeytyy yleensä Iso Karhu -tähtikuvio.
- -Os nomes das constelacións de pobos siberianos están bastante mal -estudados. Esta rexión ten un amplo territorio e o coñecemento sobre as -constelacións é difícil de compatibilizar nun único cadro integrado. Nesta -cultura do ceo marcáronse só nomes e obxectos específicos, típicos para toda -Siberia.
- -Os nomes da Vía Láctea son bastante numerosos, pero pódense dividir en dous -grupos: os nomes que veñen do pasado (por exemplo,Estrada da oca) e -o nome dun período posterior (Estrada da nai). Os nomes do período -posterior son claramente aparentes conexións coa memoria da invasión -mongol-tártara a Rusia.
- -As Pléiades teñen moitos nomes, máis cá Vía Láctea, pero todos eles en -Siberia poden reducirse á idea dun cúmulo de estrelas como niño de -paxaro. Entre estes nomes Niño de pato é o máis común.
- -En Siberia, o nome usado para esta constelación é Elk (aínda que en -Siberia oriental úsase con máis frecuencia o nome de "oso").
- -En Siberia, na constelación de Orión, adoitan usarse só as tres estrelas do -seu cinto, que se chaman Kichigi (o tesouro) - é típico para a -imaxe do noreste de Rusia das teseiras que están paradas na fila. Na parte -europea de Rusia Kichigi adoita agochar a constelación de Ursa Maior.
- -The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly -studied. This region has the large territory and the knowledge about -constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In -this culture of the sky marked only specific names and objects, which -typical for the whole of Siberia.
- -Nazivi Mliječne Staze prilično su brojni, ali mogu se razlikovati dvije -skupine - nazivi koji potječu iz prošlosti (npr. Guščja Staza) te -nazivi iz kasnijeg razdoblja(Mamay Cesta). Nazivi kasnijeg -razdoblja očito su povezani s mongolsko-tatarskom invazijom na Rusiju.
- -The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but -all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a -bird's nest. Among these names Duck Nest is the most common.
- -Često korišteni naziv za ovo zviježđe u Sibiru je Los (iako se u -istočnom Sibiru češće koristi naziv "Medvjed").
- -U Sibiru, tri zvijezde Orionovog pojasa predstavljaju Kichigi -(Seljake u vršenju žita) kako stoje u redu - tipični prikaz takve radnje za -sjeveroistočnu Rusiju. U europskom dijelu Rusije, Kichigi se obično skrivaju -u zviježđu Velikog Medvjeda.
- -A szibériai emberek által adott csillagképneveket alig ismerjük. Mivel a terület óriási, többféle elnevezés használatos. Ebben a csillagkultúrában csak a Szibériában tipikusnak számító neveket ismertetjük.
- -A Tejútnak számos neve van, amiket két csoportra lehet osztani. Vannak korábbi időszakból származók (pl. Libaút), és vannak újabbak (Mamaj út). Az újabb nevek nyilvánvaló kapcsolatban vannak az Oroszországot valamikor leigázó mongol-tatár betörésekkel.
- -A Plejádoknak még a Tejútnál is több nevük van, de mindegyikben közös vonás, hogy valamilyen madár fészkéről szólnak. Ezek közül a legismertebb a Kacsafészek.
- -Szibériában gyakori neve a Jávorszarvas (de Szibéria keleti részén a "Medve" megnevezés gyakoribb).
- -Szibériában az Orion csillagképnek csak az öv három csillagát nevezik meg, aminek neve Kicsigi (=a cséplők) - tipikus kép északkelet Oroszországban, hogy a cséplők egy sorban haladnak. Az európai részen a "Kicsigi" magában foglalja az Ursa Major csillagkép csillagait is.
- -シベリアの人々の星座の名前は、あまり研究されていません。この地域は大きな領域であり、星座に関する知識を1つの統合された図で調整することは困難です。この星の文化ではシベリア全体で典型的な特定の名前と天体のみを示しました。
- -天の川には非常に多くの名前がありますが、2つのグループに分類できます。過去に由来する名前（例えば「ガチョウの道」Goose -Road)と後年の名前(例えば「ママイの道」Mamay -Road)です。後年の名前はモンゴル・タタール人のロシア侵略の記憶と明らかに関連しています。
- -プレアデス星団には天の川以上に多くの名前がありますが、シベリアでの名前は全て、星団を鳥の巣とする考えにまとめられます。これらの名前の中では「ガチョウの巣」(Duck -Nest)が最も一般的です。
- -シベリアの星座によく使用される名前は「ヘラジカ」(Elk)です。東シベリアでは「クマ」(Bear)の名前がより多く使用されます。
- -シベリアでは通常、オリオン座はベルトの3つ星のみが使用され「キチギ」Kichigi(脱穀棒)と呼ばれます。ロシア北東部では列に並んでいる脱穀棒のイメージが典型的です。ヨーロッパ・ロシアで「キチギ」と呼ばれるのは、通常おおぐま座を隠すものです。
- -De namen van sterrenbeelden van de Siberische bevolking zijn tamelijk slecht -bestudeerd. Deze regio heeft het enorme territorium en de kennis over -sterrenbeelden met moeite kunnen integreren in een enkele afbeelding. In -deze hemelcultuur zijn alleen specifieke namen en objecten gemarkeerd, wat -typisch is voor heel Siberië.
- -De namen van de Melkweg zijn vrij talrijk, maar ze kunnen worden -onderscheiden in twee groepen - de namen uit het verleden -(bijv. Gansenweg) en de namen uit een latere periode -(Mamayweg). De namen uit de latere periode zijn duidelijk -schijnbare verbinding met de herinnering aan de Mongool-Tataarse invasie in -Rusland.
- -De Plejaden heeft vele namen en het zijn meer dan de Melkweg namen, maar -kunnen in Siberië allemaal worden teruggebracht tot het idee van een -sterrenhoop als vogelnest. Tussen deze namen is Eendennest meest -voorkomende.
- -In Siberië is Eland een veel gebruikte naam voor dit sterrenbeeld -(hoewel in Oost-Siberië de naam "Beer" meer wordt gebruikt)
- -In Siberië in het sterrenbeeld Orion worden meestal de drie sterren in zijn -gordel gebruikt, wat Kichigi (de Dorsers) wordt genoemd - is -typisch het noordoost Rusland beeld van dorsers, die op een rij staan. In -het Europese deel van Rusland verbergt genoemde Kichigi meestal het Grote -Beer sterrenbeeld.
- -Os nomes das constelações dos povos da Sibéria são muito pouco estudados. Essa região tem um vasto território e é difícil conciliar o conhecimento sobre as constelações em um único quadro integrado. Nessa cultura do céu, são marcados apenas nomes e objetos específicos, típicos para toda a Sibéria.
- - -Os nomes para a Via Láctea são bastante numerosos, mas podem ser distinguidos em dois grupos: os nomes oriundos do passado (por exemplo, Estrada do Ganso) e os nomes de um período posterior (Estrada de Mamay). Esses últimos claramente apresentam conexão com a memória da invasão mongol-tártara da Rússia.
- - -As Plêiades têm diversos nomes, até mais numerosos do que os da Via Láctea, contudo, na Sibéria, todos podem ser reduzidos à noção de um aglomerado estelar em forma de ninho de ave. Dentre esses nomes, Ninho de Pato é o mais comum.
- -Na Sibéria, um nome frequentemente utilizado para essa constelação é Alce (embora na Sibéria Oriental o nome Urso seja usado mais frequentemente).
- -Com relação à constelação de Órion, são usualmente consideradas, na Sibéria, apenas as três estrelas de seu cinturão, denominadas Kichigi (os debulhadores), constelação essa que, no nordeste da Rússia, é típica para a imagem de debulhadores, que estão parados em fileira. Na parte europeia da Rússia, a constelação chamada Kichigi normalmente oculta a constelação de Ursa Maior.
- -Названия созвездий народов Сибири довольно плохо изучены, к тому же из-за -большой протяженности региона их довольно трудно свести в одну целостную -картину по ряду объективных причин. В данной культуре неба выделены только -характерные для всей Сибири названия и объекты.
- -Названия Млечного Пути довольно многочисленны, однако их можно выделить в -две группы - названия, идущие из глубины веков (например, Гусиная -дорога) и названия более позднего времени (Мамаева дорога). В -названиях более позднего времени отчетливо прослеживается связь с памятью о -татаро-монгольском нашествии на Русь.
- -Названий Плеяд выделяется более, чем для Млечного Пути, но все их на -территории Сибири можно свести к представлению о скоплении как о птичьем -гнезде. Среди этих названий Утиное гнезно является самым -распространенным.
- -В Сибири чаще всего для этого созвездия используют название Лось -(хотя в Восточной Сибири тематика медведя является чаще используемой).
- -В Сибири в созвездии Ориона как правило выделяют только характерные три -звезды его пояса, получившие название Кичиги - характерный для -северо-востока России образ молотильщиков, вставших в ряд. В европейской -части России под названием Кичиги обычно скрывается созвездие Большой -Медведицы.
- -Názvy súhvezdí sibírskych národov sú len veľmi slabo preštudované. Oblasť je -obrovská a poznatky o súhvezdiach je ťažké spojiť do jedného obrazu. V tejto -kultúre oblohy sú znázornené len špecifické mená a objekty, ktoré sú typické -pre celú Sibír.
- -Existuje značné množstvo názvov pre Mliečnu cestu, ale je možné ich rozlíšiť -do dvoch skupín - mená z minulosti (napr. Husia cesta) a mená z -neskoršieho obdobia (Mamajova cesta). Názvy z neskoršieho obdobia -sú jasne spojené s pamiatkou na Mongolsko-Tatársky vpád do Ruska.
- -Plejády majú mnoho mien, dokonca viac ako Mliečna cesta, ale všetky zo -Sibíri je možné zredukovať na význam hviezdokopy ako vtáčieho hniezda. Medzi -nimi je najčastejšie Kačacie hniezdo.
- -Na Sibíri je častým menom pre toto súhvezdie Los (aj keď vo -východnej Sibíri sa častejšie používa meno "Medveď").
- -Súhvezdie Orión je na Sibíri zvyčajne považované za tri hviezdy jeho pásu, -ktoré sa volajú Kičigi (Mláťačky). Pre severovýchodné Rusko je -typický obraz mláťačiek, ktoré stoja v rade. V európskej časti Ruska sa pod -názvom Kičigi zvyčajne myslí súhvezdie Malý medveď.
- -Назви сузір’їв сибіряків вивчено доволі слабко. Площа території цього краю є -дуже великою, а знання щодо сузір’їв важко скласти у одну суцільну -картину. У цій картині зоряного неба позначено лише певні назви і об’єкти, -які є типовими для усього Сибіру.
- -Назви Чумацького Шляху є доволі різноманітними, але їх можна поділити на дві -групи: назви що походять з давнини (наприклад Гусяча Дорога) та -назви пізнішого періоду (Мамаєва Дорога). Назви пізнішого періоду -мають явний зв’язок із згадками про монголо-татарську навалу.
- -У Плеяд багато назв, більше ніж у Чумацького Шляху, але усі ці назви у -Сибіру можна звести до порівняння скупчення зірок із гніздом птаха. Серед -цих назв найпоширенішою є Гніздо Качки.
- -У Сибіру часто використовується назва цього сузір’я Лось (хоча у -Східному Сибіру частіше використовується назва «Ведмідь»).
- -У Сибіру із сузір’я Оріона зазвичай називають лише три зірки з пояса, які -називають Кічиги (Молотарі) — типова для північної Росії картина -молотарів, які стоять у ряд. У європейській частині Росії назву «кічиги» -зазвичай використовують для сузір’я Великої Ведмедиці.
- -西伯利亚的星座研究得很少。这个地区面积很大，关于星座的知识很难在单一的视图中协调。这种星空文化中只标出了对整个西伯利亚来说都很典型特定的天体名称。
- -银河系的名字很多，但它们可以分为两组——早期的名字（(例如Goose Road)和后期的名字(Mamay Road)。后期的名字显然与蒙古鞑靼人入侵俄罗斯的记忆有关。
- -昴星团相比银河系有更多的名字, 但是在西伯利亚，所有这些名字都可以表述为鸟巢。其中Duck Nest（鸭巢） 是最常见的。
- -在西伯利亚，这个星座最常用的名字是 Elk（马鹿） (尽管在东西伯利亚，更常用"Bear（熊）"这个名字)。
- -西伯利亚通常只关心猎户座腰带中的三颗星，称为 Kichigi (Threshers，打谷者)——典型的俄罗斯东北部的打谷者形象，他们排成一排。在俄罗斯的欧洲部分，Kichigi用于称呼大熊座的一部分。
- -西伯利亞的星座研究得很少。這個地區面積很大，關於星座的知識很難在單一的視圖中協調。這種星空文化中只標出了對整個西伯利亞來說都很典型特定的天體名稱。
- -銀河系的名字很多，但它們可以分為兩組——早期的名字（(例如Goose Road)和後期的名字(Mamay Road)。後期的名字顯然與蒙古韃靼人入侵俄羅斯的記憶有關。
- -昴星團相比銀河系有更多的名字, 但是在西伯利亞，所有這些名字都可以表述為鳥巢。其中Duck Nest（鴨巢） 是最常見的。
- -在西伯利亞，這個星座最常用的名字是 Elk（馬鹿） (儘管在東西伯利亞，更常用"Bear（熊）"這個名字)。
- -西伯利亞通常只關心獵戶座腰帶中的三顆星，稱為 Kichigi (Threshers，打穀者)——典型的俄羅斯東北部的打穀者形象，他們排成一排。在俄羅斯的歐洲部分，Kichigi用於稱呼大熊座的一部分。
- -西伯利亞的星座研究得很少。這個地區面積很大，關於星座的知識很難在單一的視圖中協調。這種星空文化中只標出了對整個西伯利亞來說都很典型特定的天體名稱。
- -銀河系的名字很多，但它們可以分為兩組——早期的名字（(例如Goose Road)和後期的名字(Mamay Road)。後期的名字顯然與蒙古韃靼人入侵俄羅斯的記憶有關。
- -昴星團相比銀河系有更多的名字, 但是在西伯利亞，所有這些名字都可以表述為鳥巢。其中Duck Nest（鴨巢） 是最常見的。
- -在西伯利亞，這個星座最常用的名字是 Elk（馬鹿） (儘管在東西伯利亞，更常用"Bear（熊）"這個名字)。
- -西伯利亞通常只關心獵戶座腰帶中的三顆星，稱為 Kichigi (Threshers，打穀者)——典型的俄羅斯東北部的打穀者形象，他們排成一排。在俄羅斯的歐洲部分，Kichigi用於稱呼大熊座的一部分。
- -Formerly known as the Navigator Islands, the Samoan archipelago has been the launch site for countless ocean voyages since its settlement 3,000 years ago by the ancestors of today’s Polynesians. -Like other Pacific Islander societies, the Samoans possessed an incredible body of astronomical knowledge, cultivated through generations of scientific observational study (tofāmamao). -Over time, indigenous wayfinding science has been almost completely replaced by digital navigation technologies, but the names and stories attached to some celestial features have persisted -through oral traditions and colonial era publications. Beside their value as nautical aids, the moon, stars, and planets also marked the lunar months, annual socioreligious festivals, and the -timing of agricultural cycles.
- -This sky culture was contributed by Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) with consultation of Samoan cultural custodians and published historical sources. Programming support from Dan Smale
diff --git a/skycultures/samoan/description.es.utf8 b/skycultures/samoan/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 0b65224a4bac12..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,169 +0,0 @@ -Anteriormente conocido como las Islas Navegantes, el archipiélago de -Samoa ha sido el lugar de lanzamiento de innumerables viajes por mar desde -su asentamiento hace 3000 años por los antepasados de los polinesios de -hoy. Al igual que otras sociedades de las islas del Pacífico, los samoanos -poseían una increíble cantidad de conocimientos astronómicos, cultivados a -través de generaciones de estudios de observación científica -(tofāmamao). Con el tiempo, la ciencia indígena de orientación ha sido -reemplazada casi por completo por tecnologías de navegación digital, pero -los nombres y las historias adjuntas a algunas características celestes han -persistido a través de las tradiciones orales y las publicaciones de la era -colonial. Además de su valor como ayudas náuticas, la luna, las estrellas y -los planetas también marcaban los meses lunares, las fiestas -sociorreligiosas anuales y el calendario de los ciclos agrícolas.
- -Esta cultura estelar fue aportada por Jake Fitisemanu (jjfitisemanu en -gmail.com) con la consulta de custodios culturales de Samoa y fuentes -históricas publicadas. Soporte de programación de Dan Smale
diff --git a/skycultures/samoan/description.fi.utf8 b/skycultures/samoan/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 295459a4af0f43..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,165 +0,0 @@ -Tunnettiin aiemmin nimellä Navigaattorisaaret, Samoan saaristo on -ollut lukemattomien valtamerimatkojen lähtöpaikka siitä lähtien, kun sen -3000 vuotta sitten asuttivat nykypäivän polynesialaisten esi-isät. Muiden -Tyynenmeren saarten yhteiskuntien tavoin samoalaisilla oli uskomaton määrä -tähtitieteellistä tietoa, jota on viljelty sukupolvien tieteellisten -havaintojen avulla (tofāmamao). Ajan myötä alkuperäiskansojen tietiede on -lähes kokonaan korvattu digitaalisilla navigointitekniikoilla, mutta -joihinkin taivaanpiirteisiin liittyvät nimet ja tarinat ovat säilyneet -suullisten perinteiden ja siirtomaa-ajan julkaisujen kautta. Merenkulun -apuvälineiden arvon lisäksi Kuu, tähdet ja planeetat merkitsivät myös Kuun -kuukausia, vuosittaisia yhteiskunnallisia uskonnollisia festivaaleja ja -maatalouden syklien ajoitusta.
- -Tätä tähtitarustoa on edistänyt Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) -gmail.com) samoalaisten kulttuurien säilyttäjien ja julkaistujen -historiallisten lähteiden kanssa. Ohjelmointituki Dan Smalelta
diff --git a/skycultures/samoan/description.gl.utf8 b/skycultures/samoan/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index bd7ed263e5ea32..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,167 +0,0 @@ -O arquipélago de Samoa, antes coñecido como Illas do navegador, foi o -lugar de partida de innumerables viaxes oceánicas dende o seu nacemento hai -3.000 anos polos antepasados dos polinesios actuais. Do mesmo xeito que -outras sociedades das illas do Pacífico, os samoanos posuían un corpo -incrible de coñecemento astronómico, cultivado a través de xeracións de -estudos observacionais científicos (tofāmamao). Ó longo do tempo, a ciencia -de orientación indíxena foi substituída case por completo polas tecnoloxías -de navegación dixital, pero os nomes e historias adxuntas a algunhas -características celestes persistiron a través das tradicións orais e das -publicacións da época colonial. Ademais do seu valor como axudas náuticas, a -lúa, as estrelas e os planetas tamén marcaban os meses lunares, as festas -sociorelixiosas anuais e o tempo dos ciclos agrícolas.
- -Esta cultura do ceo foi achegada por Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) -gmail.com) coa consulta dos custodios culturais samoanos e fontes históricas -publicadas. Soporte de programación de Dan Smale
diff --git a/skycultures/samoan/description.nl.utf8 b/skycultures/samoan/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index e48ed91d95f56d..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,172 +0,0 @@ -De Samoaanse archipel, vroeger bekend als de Navigator Island , is -sinds de nederzetting 3000 jaar geleden door de voorouders van de huidige -Polynesiërs het vertrekpunt geweest voor talloze oceaanreizen. Net als -andere eilandgemeenschappen in de Stille Oceaan bezaten de Samoanen een -ongelooflijke hoeveelheid astronomische kennis, opgebouwd door generaties -van wetenschappelijke observatiestudie (tofāmamao). Mettertijd is de -inheemse oriëntatiewetenschap bijna volledig vervangen door digitale -navigatietechnologieën, maar de namen en verhalen over sommige hemelse -kenmerken zijn blijven bestaan door mondelinge overleveringen en publicaties -uit het koloniale tijdperk. Naast hun waarde als nautische hulpmiddelen -markeerden de maan, sterren en planeten ook de maanmaanden, jaarlijkse -sociaal-religieuze feesten en de timing van landbouwcycli.
- -Deze hemelcultuur werd bijgedragen door Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) -gmail.com) met raadpleging van Samoaanse culturele bewaarders en -gepubliceerde historische bronnen. Programmeerondersteuning van Dan Smale
diff --git a/skycultures/samoan/description.ru.utf8 b/skycultures/samoan/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index 50e12e7214d91b..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,168 +0,0 @@ -Ранее известный как Острова мореплавателей, архипелаг Самоа был -стартовой площадкой для бесчисленных океанских путешествий с момента его -заселения 3000 лет назад предками современных полинезийцев. Как и другие -общества жителей тихоокеанских островов, самоанцы обладали невероятным -объемом астрономических знаний, накопленных поколениями научных наблюдений -(tofāmamao). Со временем местная наука о навигации была почти полностью -заменена цифровыми навигационными технологиями, но имена и истории, -связанные с некоторыми небесными объектами, сохранились в устных традициях и -публикациях колониальной эпохи. Помимо своей ценности в качестве -навигационных средств, Луна, звёзды и планеты также обозначали лунные -месяцы, ежегодные социально-религиозные праздники и время -сельскохозяйственных циклов.
- -Эта небесная культура была создана Джейком Фитисеману (jjfitisemanu (a^t^) -gmail.com) с консультациями с хранителями культурны Самоа и данных из -опубликованных исторических источников. Программная поддержка от Дэна Смейла
diff --git a/skycultures/samoan/description.sk.utf8 b/skycultures/samoan/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 323ec19099d483..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,162 +0,0 @@ -Súostrovie Samoa, predtým známe ako Plavecké ostrovy, bolo miestom -nespočetných oceánskych plavieb od svojho osídlenia predkami dnešných -Polynézanov pred asi 3000 rokmi. Podobne, ako aj iné spoločenstvá z ostrovov -Tichého oceánu, aj Samojci mali neuveriteľné znalosti z astronómie, živené -po generácie pozorovaním oblohy (tofāmamao). V priebehu času sa domorodá -veda o hľadaní ciest takmer úplne nahradila digitálnou navigačnou -technológiou, ale mená a príbehy spojené s niektorými nebeskými obrazcami -prežili do dnes prostredníctvom ústnej tradície i knihami z koloniálnej -éry. Mesiac, hviezdy a planéty nemali len využitie ako pomôcky pri -navigácii, označovali aj lunárne mesiace, výročné socionáboženské festivaly -a poľnohospodárske cykly.
- -Túto kultúru oblohy pridal Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (zavináč) -gmail.com) po konzultáciách so Samojskými kustódmi kultúry a vydanými -historickými zdrojmi. Podpora pri programovaní od Dana Smalea.
diff --git a/skycultures/samoan/description.uk.utf8 b/skycultures/samoan/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 7e09220cb88c51..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,165 +0,0 @@ -Відомі раніше за назвою острови Мореплавців, острови архіпелагу Самоа -були відправною точкою для незліченних океанських подорожей з часу заселення -цих островів 3000 років тому предками сучасних полінезійців. Подібно до -інших тихоокеанських націй, самоанці є носіями надзвичайного масиву -астрономічних знань, які є результатом багаторічних наукових знань і -спостережень (тофамамао). З часом традиційну науку з пошуку шляхів майже -повністю замінили цифрові навігаційні технології, але назви та перекази, -пов'язані із картиною зоряного неба живуть в усній традиції та публікаціях -колоніальної доби. Окрім їхньої користі для морської навігації, місяць, -зірки і планети також позначають місяці у місячному календарі, визначають -дати щорічних суспільно-релігійних святкувань та важливі періоди у -сільськогосподарському циклі.
- -Цю картину зоряного неба було надіслано Джейком Фітісеману (Jake Fitisemanu, -jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) за консультації із хранителями культури Самоа -та за опублікованими історичними джерелами. Підтримку у програмуванні надав -Ден Смейл (Dan Smale)
diff --git a/skycultures/samoan/dso_names.fab b/skycultures/samoan/dso_names.fab deleted file mode 100644 index 39deaa7981e363..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/dso_names.fab +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ - M45|_("Face of Liʻi") - M45|("Matāliʻi") -NGC2055|_("Pale Cloud") -NGC2055|("Aotea") - NGC292|_("Flying Cloud") - NGC292|("Aolele") -# TRANSLATORS: Samoan Name -NGC6121|_("Suga") -# TRANSLATORS: Samoan Name -NGC6093|_("Pae") diff --git a/skycultures/samoan/info.ini b/skycultures/samoan/info.ini deleted file mode 100644 index 41baba16ccb9dd..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/info.ini +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -[info] -name = Samoan -classification = traditional -license = CC BY-SA 4.0 International Public License -author = Jake Fitisemanu Jr. -boundaries = None -region = Polynesia diff --git a/skycultures/samoan/planet_names.fab b/skycultures/samoan/planet_names.fab deleted file mode 100644 index 58507923ee72d6..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/planet_names.fab +++ /dev/null @@ -1,13 +0,0 @@ -Sun "Lā" _("Sun") -Moon "Māsina" _("Moon") -# TRANSLATORS: Native name of Mercury in Samoan -Mercury "Ta'elo" _("Brownish") -# TRANSLATORS: Native name of Venus in Samoan -Venus "Tapu'itea" _("Morning Star / Forbidden Radiance") -Earth "Lalolagi" _("Earth") -# TRANSLATORS: Native name of Mars in Samoan -Mars "Matamemea" _("Reddish Face/Surface") -# TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Samoan -Jupiter "Tupualēgase" _("Undying Mystery") -# TRANSLATORS: Native name of Saturn in Samoan -Saturn "Fētūʻāsoa" _("Garland Star") diff --git a/skycultures/samoan/star_names.fab b/skycultures/samoan/star_names.fab deleted file mode 100644 index e6eccf12247495..00000000000000 --- a/skycultures/samoan/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ - 32349|_("Gliding Star") - 32349|("Fētūsolonuʻu") - 68702|_("Mea") - 68702|("Mea") - 71683|_("Filo") - 71683|("Filo") diff --git a/skycultures/seri/CMakeLists.txt b/skycultures/seri/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/seri/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/seri/abuela.png b/skycultures/seri/abuela.png deleted file mode 100644 index 939bc7dee361d8..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/abuela.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/caamoilcoj.png b/skycultures/seri/caamoilcoj.png deleted file mode 100644 index b723b6dc811f44..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/caamoilcoj.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/cohamc.png b/skycultures/seri/cohamc.png deleted file mode 100644 index 28de4dc0e9f90c..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/cohamc.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/constellation_names.eng.fab b/skycultures/seri/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 7d2ac863df75b3..00000000000000 --- a/skycultures/seri/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,13 +0,0 @@ -001 "Zaamth" _("Zaamth (Crab)") -002 "Cohamc" _("Cohamc (The wife and husband)") -003 "Haapjc" _("Haapjc (The deer hunter)") -004 "Caamoilcoj" _("Caamoilcoj (Wheel game)") -005 "Haacosah" _("Haacosah (Pitahayas cutter)") -006 "Hant" _("Hazoj canoj (He who comes at sunrise)") -007 "Yay xapi hanopas" _("Yay xapi hanopas (Young hunter)") -008 "Quetoh" _("Quetoh (Small dove)") -009 "Coozactim" _("Coozactim (Hunter)") -010 "Hap" _("Hap (Deer)") -011 "Hee" _("Hee (Hare)") -012 "Hazoj-Koii" _("Hazoj Koii (Person)") -013 "Himatax" _("Hazoj Himatax (Polar star)") diff --git a/skycultures/seri/constellationsart.fab b/skycultures/seri/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index 5f6cff8345664d..00000000000000 --- a/skycultures/seri/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,13 +0,0 @@ -001 zaamth.png 196 324 23875 108 250 24436 467 171 27989 #360 281 25336 -002 cohamc.png 44 31 54061 96 80 53910 195 206 54539 -003 haapjc.png 166 40 20205 422 400 37826 379 406 36850 124 324 24608 -004 caamoilcoj.png 120 140 65378 197 98 62956 69 260 67301 -005 hacosa.png 240 290 746 247 239 4427 196 271 3179 -006 hazoj_canoj.png 256 231 32349 202 174 33347 232 339 31592 -007 yay_xapi.png 252 251 30438 148 95 31685 173 240 32768 -008 quetoh.png 252 213 69673 345 158 67927 399 185 67459 -009 coozactim.png 234 82 24608 326 241 28360 109 313 28358 -010 haapjv.png 73 125 23015 207 312 25428 425 399 26451 -011 hee.png 252 207 91262 294 175 91926 232 147 91971 -012 hazoj_koii.png 123 400 80763 261 335 79593 276 178 86032 227 193 86742 -013 himatax.png 275 255 11767 207 302 116727 320 294 82080 \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/seri/constellationship.fab b/skycultures/seri/constellationship.fab deleted file mode 100644 index a0590919866d4a..00000000000000 --- a/skycultures/seri/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -001 12 25281 24436 24436 26241 26241 26727 26727 26311 26311 25930 25930 25281 25281 24436 25930 26366 26366 27989 27989 26727 25336 26366 24436 23875 -002 6 54061 53910 53910 54539 54539 55219 55219 55203 55203 54951 54951 54872 -003 8 37826 36962 36962 36429 36429 36046 36046 36850 36850 37826 37629 20205 21421 20205 20205 20889 -004 6 58001 59774 59774 62956 62956 65378 65378 66634 66634 67301 60485 60988 -005 3 746 4427 4427 6686 3179 4427 -006 2 32349 31758 31758 32349 -007 2 30438 31685 31685 30438 -008 1 69673 67927 -009 2 24608 27196 27196 28360 -010 2 23015 25428 25428 26451 -011 1 91262 92791 -012 7 80763 79593 79593 86032 86032 80816 80816 86974 86032 87933 80763 84012 84012 86032 -013 1 11767 11767 - diff --git a/skycultures/seri/coozactim.png b/skycultures/seri/coozactim.png deleted file mode 100644 index 5f9e1393b588d5..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/coozactim.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/description.en.utf8 b/skycultures/seri/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 3cade281f4fa0c..00000000000000 --- a/skycultures/seri/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,177 +0,0 @@ -The Seri people are an indigenous group in Mexico.
- -There have been six different Comca'ac groups (Comca'ac means "people"): -
Nowadays, the Seri people live at Punta Chueca and Desemboque, located in the coast of the northwestern state of Sonora, Mexico.
-According with the fishing cycles, Comca'ac occupy several fishing camps at the litoral distributed along a 100 km territory.
-
-The whole area assigned to them reaches the 210 thousand hectares which corresponds to a region in the continent and the Tiburón Island in the California gulf.
The Seri language (coiiqui'itom) forms part of the seriyumana family which means that, on one hand, -its most recent relation can be given by the yumano coming from the north of the Californian peninsula, -and, on the other hand, this language totally contrasts with the languages of its neighbouring nations -who talk uto-aztec ones like pima, pápago, yaqui and mayo; all of them fila with a much more recent origin.
- -The description of the Comca'ac (Seri) Constellations presented here comes from the book "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre -el mar y el desierto", written by Arturo Morales Blanco, in which it is possible to identify the relations -between sky, sea and desert, as they are recovered by oral tradition and family memories.
- -This knowledge has arrived to us by oral transmission from generation to generation through time and -shows how the events from the sea like the appearance of crabs or the abundance of Totoaba (a large fish, now in danger), -comes along with the presence of sets of stars in the sky. Comca'ac people has named them Zaamth or Zix cam -caoc'la, respectively; also, the coincidence of Pitahayas (cactus fruits) in the cactus with the appearance of constellation -Hácosa (Corta-pitahayas) in the sky is very suggestive.
- - -
| |
 |
-When the stars of Orion's Belt, Rigel and Betelgeuse appear above the western horizon, in the month -of March, Comca'ac people see how in shallow waters of the marsh, the crabs are found forming groups of -about 300 or 400 items which can be collected easily; that is the reason to call Zaamth to constellation. -After six months, when the sea is cold, the crabs do not appear any more going from one place to another; -instead the sea wheat, xnois, comes and their seed has been used to make flour and different food plates for -centuries. The legend says that in the days corresponding to the crab "harvesting", it must be avoided to break -a leg or a claw because, if this happens, the day after there will not be any more crabs at the site. |
-
| |
 |
-About October 18th, an alignment of stars takes place in the morning sky and it is called, since ancient -times, as Cohamc constellation, women. Then four or five days after the rains begin to fall with intensity -and the wind runs by the desert. The star that is at the north of the alignment, the Comca'ac's name is -Hacamta, the husband, and is the one appearing behind the other six named women, (the star Psi of Ursa -Major); the six stars appear in sequence, two by two. The forecast of this bad weather motivated their -ancestors to go to the caves in the mountain and to go far from the beach. After the difficult days, -around two months later, Comca'ac people returned to the beach carrying with them all the food and -materials kept along: dried meat, fish, 'caguama' turtle, honey, and flour from 'péchita de mezquite' (seeds from Mesquite tree), -between them. |
-
| |
 |
-This star that appears alone in the sky with its multicolour shine can be seen along the year. -However, in the first days of September (after the heliacal rising), one has to get up at 4 or 5 -in the morning to see it. This star corresponds to Sirius and it announces -the new day. The legend says that when someone gets up when the Sun is already in the sky, all his -tents to become the skin of the dead. Hazoj means constellation and Hantificaö is "Who comes at -the dawn". |
-
| |
 |
-This constellation is, perhaps, the most complex of Comca'ac ones, due to the fact that it -covers a wide area in the sky and in it, one can find stars from Taurus, Twins, and the Capella star. -It can be said that Haapjc (Deer hunter) has the following sections: the whitetail deer, the bura deer and -bighorn deer (Hépem, Háap and Möjit, respectively), which are the stars known as Hassaleh, Elnath and 123 Tau; -the spear with its flint at Aldebaran and the stars forming a 'V' of Taurus, while the feathers are -Castor and Pollux of Gemini; and, finally, the hunter, properly said, is Cozaactim ("Who crosses"), -with his head at Capella. -The legend says that Cozaactim threw his spear and hit the Bura deer. Háap was wounded and flew -through the sky bleeding; then, a little drop of blood fell in the Tiburón Island, and that is the reason -why bura deer are native of the island. This constellation can be observed in September morning skies. |
-
| |
 |
-It is said that when this constellation is pointing to the top of the sky, at September 7th, -it appears similar to the instrument Hácosa (Pitahaya-cutter), and it is time to collect the wild fruits: -'péchitas de mezquite' (Mesquite seeds) and pitahayas (cactus fruit), for example. -When there is no sign of it, the season will be bad. |
-
| |
 |
-Between the twelve stars of Cöiquih (Person) is the star Antares. In this constellation, -the person seems to be fishing; that is why the corresponding legend affirms that Zix hantpatj (cochito -fish) has at the roof of its mouth a kind of jelly substance, coming from the pulp of a cactus that the -ancestors used as bait. This constellation goes, month after month, revolving in the sky and it is seen -in a recumbent position when it is over Tiburón Island on midnight at September 8th. |
-
| |
 |
-This constellation named Caamooilcoj (Wheel Game), is one of the most important arrays of stars -between Comca'ac people; it can be observed at plenitude at winter; with around fifteen stars in a -wheeled shape, and stars as reed tablets (tablillas de carrizo) which play the role of dice. It is said that in ancient -times, this game was played by men, exclusively, who put as bet their own life; now, the game is played at -festivals and special occasions by women representing events of life and protection; in particular, it is -played during puberty ceremonies for example; or at the feast of zaaptim (great basket). -For this game, several round pieces of Pitahayas (cactus fruits) or of 'cinita' (four lines cactus) made the circle -(today, they are decorated stones with different motives); and, three reed pieces (tablillas de carrizo), painted in colours. -The meaning of these three colours are: Red - the blood and death; Blue - the sky and the sea; -and, White - purity, good health and protection. |
-
| |
 |
-This lonely star is known as Quetoh (little dove), it is modern Arcturus. It appears around October 8th -announcing an epoch of good fishing. The ancestors did not have nets or other fishing arts, they used -harpoons to capture their preys and a "flint" harpoon or double point tool. The legend says that many -years ago, with the appearance of this star in the sky, the floriation of cactus begun and at the end -of the week, there were Pitahayas on them; however, the next day, all the pitahayas disappeared: it was -Quetoh yacaso or 'spell of the dove' responsible of eating that fruit. |
-
| |
 |
-This lonely star is known as Hazoj canoj Himatax because its meaning is a star which does not move and around which all turns. -It is present all night long, all the days of the year. |
-
| |
 |
-The young hunter, says the legend, was a boy who went hunting, and several weeks after his departure -he was still absent, and the members of his camp considered him dead. But several months later, at daybreak, -he has shown himself to his parents who were surprised telling him: "We thought you were dead, we have spent many days -looking for you, until we were tired; we cried for you a lot". The young man told his parents: "I live -near the beach, I found a good place and stayed there". "But what kind of water you drink?" They asked. -"I found any water and that is I drink, Haxhaxaha tahomisi", he said to them while talking about the Tecomate -Bay. -According to this legend, the young hunter became the Constellation with Canopus at its centre caused -by a conflict with his elder brother. It appears directly towards the south. |
-
All this knowledge of Comca'ac people comes from prehispanic epoch, and it has prevailed through -centuries, thanks to oral tradition and the strength of the community to colonization, at first, and his -opposition to evangelization, later on. Still today, it is possible to hear the stories and legends -behind the naming of constellations and the events on the sea and on the desert. With the recovery of -these legends, by exercise of memory and lively events with his ancestors, Arturo Morales Blanco gave us -a legacy that must be conserved for future generations: children, young people who will keep in their -own language how and what to look for in the sky.
- -Raúl Pérez-Enríquez: raulpe55(at)gmail(dot)com
- -English translation by: Alfredo Manríquez
diff --git a/skycultures/seri/description.es.utf8 b/skycultures/seri/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 6686eb257771f3..00000000000000 --- a/skycultures/seri/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,225 +0,0 @@ -La gente Seri son un -grupo indígena en México.
- -Ha habido seis grupos Comca'ac diferentes (Comca'ac significa "gente"): -
Actualmente, el pueblo Seri vive en Punta Chueca y Desemboque, ubicados en
-la costa del noroeste del estado de Sonora, México. De acuerdo con los
-ciclos de pesca, los Comca'ac ocupan varios campamentos de pesca en el
-litoral distribuidos a lo largo de un territorio de 100 km. El área total
-que les ha sido asignada alcanza las 210 mil hectáreas que corresponden a
-una región del continente ya la isla Tiburón en el golfo de California.
La lengua seri (coiiqui'itom) forma parte de la familia seriyumana lo que -significa que, por un lado, su relación más reciente puede estar dada por el -yumano proveniente del norte de la península de California, y por otro lado, -esta lengua contrasta totalmente con las lenguas de sus naciones vecinas que -hablan uto-aztecas como el pima, pápago, yaqui y mayo; todos ellos fila -con un origen mucho más reciente.
- -La descripción de las Constelaciones Comca'ac (Seri) que aquí se presenta -proviene del libro "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el -desierto", escrito por Arturo Morales Blanco, en el cual es posible -identificar las relaciones entre cielo, mar y desierto, tal como son -recuperados por la tradición oral y la memoria familiar.
- -Este conocimiento nos ha llegado por transmisión oral de generación en -generación a través del tiempo y muestra cómo los eventos del mar como la -aparición de cangrejos o la abundancia de Totoaba (un gran pez, ahora en -peligro), viene junto con la presencia de lances. de estrellas en el -cielo. el pueblo Comca'ac los ha llamado Zaamth o Zix cam caoc'la, -respectivamente; además, es muy sugestiva la coincidencia de Pitahayas -(frutos de cacto) en los cactos con la aparición de la constelación Hácosa -(Corta-pitahayas) en el cielo.
- - -
| |
|
-Cuando las estrellas del Cinturón de Orión, Rigel y Betelgeuse asoman sobre -el horizonte occidental, en el mes de marzo, los comca'ac ven como en las -aguas poco profundas de la ciénaga, los cangrejos se encuentran formando -grupos de unos 300 o 400 ejemplares que pueden ser recogido fácilmente; esa -es la razón de llamar a Zaamth a la constelación. Después de seis meses, -cuando el mar está frío, los cangrejos ya no aparecen yendo de un lado a -otro; en su lugar viene el trigo de mar, xnois, y su semilla se ha utilizado -para hacer harina y diferentes platos de comida durante siglos. Dice la -leyenda que en los días correspondientes a la "cosecha" de los cangrejos, se -debe evitar romperse una pata o una pinza porque, si esto sucede, al día -siguiente no habrá más cangrejos en el sitio. |
-
| |
|
-Hacia el 18 de octubre se produce un alineamiento de estrellas en el cielo -de la mañana y se denomina, desde la antigüedad, como constelación de -Cohamc, mujeres. Luego a los cuatro o cinco días las lluvias empiezan a caer -con intensidad y el viento corre por el desierto. La estrella que está al -norte del alineamiento, el nombre del Comca'ac es Hacamta, el esposo, y es -la que aparece detrás de las otras seis mujeres nombradas, (la estrella Psi -de la Osa Mayor); las seis estrellas aparecen en secuencia, de dos en -dos. La previsión de este mal tiempo motivó a sus antepasados a ir a las -cuevas de la montaña y alejarse de la playa. Después de los días difíciles, -alrededor de dos meses después, la gente de Comca'ac regresó a la playa -llevando consigo todos los alimentos y materiales que llevaba consigo: carne -seca, pescado, tortuga 'caguama', miel y harina de 'péchita de mezquite' ( -semillas del árbol de Mesquite), entre ellos. |
-
| |
|
-Esta estrella que aparece sola en el cielo con su brillo multicolor se puede -ver durante todo el año. Sin embargo, en los primeros días de septiembre -(después de la salida helíaca), hay que levantarse a las 4 o 5 de la mañana -para verlo. Esta estrella corresponde a Sirio y anuncia el nuevo día. La -leyenda dice que cuando alguien se levanta cuando el Sol ya está en el -cielo, todas sus tiendas se convierten en la piel de los muertos. Hazoj -significa constelación y Hantificaö es "Quien viene al amanecer". |
-
| |
|
-Esta constelación es, quizás, la más compleja de las de Comca'ac, debido a -que cubre una amplia área en el cielo y en ella se pueden encontrar -estrellas de Tauro, Gemelos y la estrella Capella. Se puede decir que Haapjc -(Cazador de ciervos) tiene las siguientes secciones: el venado cola blanca, -el ciervo bura y el ciervo cimarrón (Hépem, Háap y Möjit, respectivamente), -que son las estrellas conocidas como Hassaleh, Elnath y 123 Tau; la lanza -con su pedernal en Aldebarán y las estrellas formando una 'V' de Tauro, -mientras que las plumas son Cástor y Pólux de Géminis; y, finalmente, el -cazador, propiamente dicho, es Cozaactim ("Quien cruza"), con la cabeza en -Capella. -La leyenda dice que Cozaactim arrojó su lanza y golpeó al ciervo Bura. Háap -resultó herido y voló por el cielo sangrando; luego, una gotita de sangre -cayó en la isla Tiburón, y por eso los ciervos bura son nativos de la -isla. Esta constelación se puede observar en los cielos matutinos de -septiembre. |
-
| |
|
-Se dice que cuando esta constelación está señalando la parte superior del -cielo, el 7 de septiembre, aparece similar al instrumento Hácosa -(Pitahaya-cutter), y es hora de recolectar los frutos silvestres: 'péchitas -de mezquite' (Mesquite semillas) y pitahayas (fruta del cactus), por -ejemplo. Cuando no haya señales de ello, la temporada será mala. |
-
| |
|
-Entre las doce estrellas de Cöiquih (Persona) está la estrella Antares. En -esta constelación, la persona parece estar pescando; por eso la leyenda -correspondiente afirma que Zix hantpatj (pez cochito) tiene en el paladar -una especie de sustancia gelatinosa, proveniente de la pulpa de un cactus -que los ancestros usaban como cebo. Esta constelación va, mes tras mes, -girando en el cielo y se la ve en posición recostada cuando se encuentra -sobre la isla Tiburón la medianoche del 8 de septiembre. |
-
| |
|
-Esta constelación denominada Caamooilcoj (Juego de la Rueda), es uno de los -arreglos estelares más importantes entre los comca'ac; se puede observar en -plenitud en invierno; con una quincena de estrellas en forma de rueda, y -estrellas en forma de tablillas de carrizo que hacen el papel de dados. Se -dice que en la antigüedad, a este juego lo practicaban, exclusivamente, los -hombres, que ponían como apuesta su propia vida; ahora, el juego es jugado -en festivales y ocasiones especiales por mujeres que representan eventos de -vida y protección; en particular, se toca durante las ceremonias de la -pubertad, por ejemplo; o en la fiesta de zaaptim (gran canasta). -Para este juego, varias piezas redondas de Pitahayas (frutos de cactus) o de -cinita (cactus de cuatro líneas) hacían el círculo (hoy son piedras -decoradas con diferentes motivos); y, tres tablillas de carrizo, pintadas de -colores. El significado de estos tres colores son: Rojo - la sangre y la -muerte; Azul - el cielo y el mar; y, Blanco - pureza, buena salud y -protección. |
-
| |
|
-Esta estrella solitaria es conocida como Quetoh (palomita), es el Arcturus -moderno. Aparece alrededor del 8 de octubre anunciando una época de buena -pesca. Los antepasados no tenían redes ni otras artes de pesca, usaban -arpones para capturar a sus presas y un arpón de "pedernal" o herramienta de -doble punta. Cuenta la leyenda que hace muchos años, con la aparición de -esta estrella en el cielo, comenzó la floración de las cactáceas y al final -de la semana, estaban sobre ellas Pitahayas; sin embargo, al día siguiente, -todas las pitahayas desaparecieron: fue Quetoh yacaso o 'hechizo de la -paloma' el responsable de comerse ese fruto. |
-
| |
|
-Esta estrella solitaria se conoce como Hazoj canoj Himatax porque su -significado es una estrella que no se mueve y alrededor de la cual todo -gira. Está presente toda la noche, todos los días del año. |
-
| |
|
-El joven cazador, dice la leyenda, era un muchacho que salía de cacería, y -varias semanas después de su partida seguía ausente, y los miembros de su -campamento lo daban por muerto. Pero varios meses después, al amanecer, se -ha mostrado a sus padres que se sorprendieron diciéndole: "Pensamos que -estabas muerto, hemos estado muchos días buscándote, hasta que nos cansamos; -lloramos mucho por ti". El joven le dijo a sus padres: "Vivo cerca de la -playa, encontré un buen lugar y me quedé allí". "¿Pero qué tipo de agua -bebes?" Ellos preguntaron. “Encontré alguna agua y es que bebo, Haxhaxaha -tahomisi”, les dijo mientras hablaba de la Bahía de Tecomate. -Según esta leyenda, el joven cazador se convirtió en la Constelación con -Canopus en su centro a causa de un conflicto con su hermano mayor. Aparece -directamente hacia el sur. |
-
Todo este conocimiento del pueblo Comca'ac proviene de la época -prehispánica, y ha prevalecido a través de los siglos, gracias a la -tradición oral ya la fuerza de la comunidad a la colonización, primero, y su -oposición a la evangelización, después. Todavía hoy, es posible escuchar las -historias y leyendas detrás de la denominación de las constelaciones y los -eventos en el mar y en el desierto. Con la recuperación de estas leyendas, -mediante el ejercicio de la memoria y vivencias de hechos con sus -antepasados, Arturo Morales Blanco nos dejó un legado que debe ser -conservado para las futuras generaciones: niños, jóvenes que guardarán en su -propio idioma cómo y qué buscar en el cielo.
- -Raúl Pérez-Enríquez: raulpe55(at)gmail(dot)com
- -Traducción al inglés por: Alfredo Manríquez
diff --git a/skycultures/seri/description.fi.utf8 b/skycultures/seri/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index eb33201231a025..00000000000000 --- a/skycultures/seri/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,219 +0,0 @@ -Seri-ihmiset ovat -Meksikon alkuperäiskansojen ryhmä.
- -Comca'ac-ryhmiä on ollut kuusi (Comca'ac tarkoittaa "ihmisiä"): -
Nykyään serit asuvat Punta Chuecassa ja Desemboquessa, jotka sijaitsevat
-Sonoran osavaltion luoteisosassa Meksikossa. Kalastussyklien mukaan
-Comca'acilla on useita kalastusleirejä rannikolla jaettuna 100 km:n
-alueelle. Koko niille osoitettu alue on 210 tuhatta hehtaaria, mikä vastaa
-aluetta mantereella ja Tiburónin saarta Kalifornianlahdella.
Seri-kieli (coiiqui'itom) on osa seriyumana-perhettä, mikä tarkoittaa, että -toisaalta sen uusimman sukulaisuuden voi antaa Kalifornian niemimaan -pohjoisosasta tuleva yumano ja toisaalta tämä kieli. on täysin ristiriidassa -naapurimaidensa kielien kanssa, jotka puhuvat uto-atsteekkikieliä, kuten -pima, pápago, yaqui ja mayo; ne kaikki fila paljon uudempaa alkuperää.
- -Tässä esitetty kuvaus Comca'ac (Seri) -tähdistöistä on peräisin Arturo -Morales Blancon kirjoittamasta kirjasta "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía -entre el mar y el desierto", jossa on mahdollista tunnistaa niiden väliset -suhteet. taivas, meri ja aavikko, koska ne ovat palautettu suullisen -perinteen ja perheen muistojen perusteella.
- -Tämä tieto on saapunut meille suullisesti sukupolvelta toiselle aikojen -saatossa ja osoittaa, kuinka merestä tulevat tapahtumat, kuten rapujen -ilmestyminen tai Totoaban (suuri kala, nyt vaarassa) runsaus, liittyvät -joukkojen läsnäoloon. tähdistä taivaalla. Comca'ac-ihmiset ovat antaneet -heille nimen Zaamth tai Zix cam caoc'la; myös kaktuksen Pitahayas -(kaktushedelmät) yhteensattuma Hácosa (Corta-pitahayas) tähdistön -ilmestymisen kanssa taivaalle on hyvin viittaavaa.
- - -
| |
|
-Kun Orionin vyön tähdet, Rigel ja Betelgeuse ilmestyvät läntisen horisontin -yläpuolelle, maaliskuussa Comca'ac-ihmiset näkevät, kuinka suon matalissa -vesissä rapuja löydetään muodostaen noin 300 tai 400 kappaleen ryhmiä, jotka -voivat olla kerätään helposti; se on syy kutsua Zaamth tähtikuvioon. Kuuden -kuukauden kuluttua, kun meri on kylmä, rapuja ei enää näytä liikkuvan -paikasta toiseen; sen sijaan merivehnä, xnois, tulee ja sen siemenestä on -valmistettu jauhoja ja erilaisia ruokalautasia vuosisatojen ajan. Legenda -kertoo, että rapujen "korjuuta" vastaavina päivinä on vältettävä jalan tai -kynnen murtamista, koska jos näin tapahtuu, seuraavana päivänä ei paikalla -ole enää rapuja. |
-
| |
|
-Noin 18. lokakuuta tähtien kohdistaminen tapahtuu aamutaivaalla ja sitä on -muinaisista ajoista lähtien kutsuttu Cohamcin tähdistöksi naisiksi. Sitten -neljän tai viiden päivän kuluttua sateet alkavat sataa voimakkaasti ja tuuli -juoksee autiomaassa. Tähti, joka on linjauksen pohjoispuolella, Comca'acin -nimi on Hacamta, aviomies, ja se esiintyy kuuden muun nimetyn naisen takana -(Ursa Majorin tähti Psi); kuusi tähteä ilmestyvät peräkkäin, kaksi -kerrallaan. Tämän huonon sään ennuste motivoi heidän esi-isänsä menemään -vuoren luoliin ja kauas rannalta. Vaikeiden päivien jälkeen, noin kaksi -kuukautta myöhemmin, Comca'ac-ihmiset palasivat rannalle kantaen mukanaan -kaikkea mukanaan olevaa ruokaa ja materiaalia: kuivattua lihaa, kalaa, -caguamakilpikonnaa, hunajaa ja péchita de mezquiten jauhoja ( Mesquite-puun -siemenet), niiden välissä. |
-
| |
|
-Tämä tähti, joka ilmestyy yksin taivaalla monivärisellä loistollaan, näkyy -ympäri vuoden. Syyskuun ensimmäisinä päivinä (heliakaalisen nousun jälkeen) -on kuitenkin noustava kello 4 tai 5 aamulla nähdäkseen sen. Tämä tähti -vastaa Siriusta ja ilmoittaa uuden päivän. Legenda kertoo, että kun joku -nousee ylös, kun aurinko on jo taivaalla, kaikki hänen teltansa muuttuvat -kuolleiden ihoksi. Hazoj tarkoittaa tähtikuviota ja Hantificaö on "Kuka -tulee aamunkoitteessa". |
-
| |
|
-Tämä tähdistö on ehkä monimutkaisin Comca'ac-tähti, koska se kattaa laajan -alueen taivaalla ja siitä löytyy tähtiä Härästä, Kaksosista ja -Capella-tähdestä. Voidaan sanoa, että Haapjc (Peurojen metsästäjä) sisältää -seuraavat osat: valkohäntäpeura, burahirvi ja isosarvipeura (Hépem, Háap ja -Möjit), jotka ovat tähdet, jotka tunnetaan nimellä Hassaleh, Elnath ja 123 -Tau; keihäs piikivillä Aldebaranissa ja tähdet muodostavat Härän -V-kirjaimen, kun taas höyhenet ovat Castor ja Pollux of Gemini; ja lopuksi -metsästäjä, oikein sanottuna, on Cozaactim ("Kuka ylittää"), jonka pää on -Capellassa. -Legenda kertoo, että Cozaactim heitti keihään ja osui Bura-hirviin. Háap -haavoittui ja lensi taivaan läpi vuotaen; sitten Tiburónin saarelle putosi -pieni pisara verta, ja tämä on syy, miksi burapeurat ovat kotoisin -saarelta. Tämä tähdistö voidaan havaita syyskuun aamutaivaalla. |
-
| |
|
-Sanotaan, että kun tämä tähdistö osoittaa taivaan huipulle 7. syyskuuta, se -näyttää samanlaiselta kuin instrumentti Hácosa (Pitahaya-leikkuri), ja on -aika kerätä villit hedelmät: "péchitas de mezquite" (Mesquite) siemenet) ja -pitahayat (kaktushedelmät), esimerkiksi. Kun siitä ei ole merkkiäkään, kausi -on huono. |
-
| |
|
-Cöiquihin (Persoona) kahdentoista tähden välissä on tähti Antares. Tässä -tähdistössä henkilö näyttää kalastavan; Siksi vastaava legenda vahvistaa, -että Zix hantpatjilla (cochito-kalalla) on suunsa katolla eräänlaista -hyytelöainetta, joka on peräisin esi-isän syöttinä käyttämän kaktuksen -massasta. Tämä tähdistö pyörii kuukausi toisensa jälkeen taivaalla, ja se -nähdään makuuasennossa, kun se on Tiburónin saaren yllä keskiyöllä -8. syyskuuta. |
-
| |
|
-Tämä tähtikuvio nimeltä Caamooilcoj (Pyöräpeli), on yksi tärkeimmistä -tähtiryhmistä Comca'ac-ihmisten välillä; se voidaan havaita runsaalla -talvella; noin viisitoista pyörän muotoista tähteä ja tähdet ruokotauluina -(tabillas de carrizo), jotka toimivat nopan roolissa. Sanotaan, että -muinaisina aikoina tätä peliä pelasivat yksinomaan miehet, jotka panostivat -oman elämänsä; nyt peliä pelaavat festivaaleilla ja erityistilaisuuksissa -naiset, jotka edustavat elämän ja suojan tapahtumia; erityisesti sitä -pelataan esimerkiksi murrosiän seremonioiden aikana; tai zaaptimin (suuri -kori) juhlana. -Tätä peliä varten ympyrän tekivät useat pyöreät pitahayas- (kaktushedelmät) -tai 'cinita- (neliriviset kaktus) palaset (nykyään ne ovat koristeellisia -kiviä eri motiiveilla); ja kolme väreillä maalattua ruokopalaa (tabillas de -carrizo). Näiden kolmen värin merkitys ovat: Punainen - veri ja kuolema; -Sininen - taivas ja meri; ja, valkoinen - puhtaus, hyvä terveys ja suoja. |
-
| |
|
-Tämä yksinäinen tähti tunnetaan nimellä Quetoh (pieni kyyhkynen), se on -moderni Arcturus. Se ilmestyy noin 8. lokakuuta ja ilmoittaa hyvän -kalastuksen aikakaudesta. Esivanhemmilla ei ollut verkkoja tai muita -kalastustaidetta, he käyttivät harppuunaa saaliinsa vangitsemiseen ja -piikiviharppuunaa tai kaksikärkistä työkalua. Legenda kertoo, että monta -vuotta sitten, tämän tähden ilmestyessä taivaalle, kaktuksen kukinta alkoi -ja viikon lopulla niissä oli pitahayoja; kuitenkin seuraavana päivänä kaikki -pitahayat katosivat: Quetoh yacaso eli "kyyhkysen loitsu" oli vastuussa tuon -hedelmän syömisestä. |
-
| |
|
-Tämä yksinäinen tähti tunnetaan nimellä Hazoj canoj Himatax, koska sen -merkitys on tähti, joka ei liiku ja jonka ympäri kaikki kääntyy. Se on läsnä -koko yön, kaikkina vuodenpäivinä. |
-
| |
|
-Legendan mukaan nuori metsästäjä oli poika, joka lähti metsästämään, ja -useita viikkoja lähdön jälkeen hän oli edelleen poissa, ja hänen leirinsä -jäsenet pitivät häntä kuolleena. Mutta useita kuukausia myöhemmin, -aamunkoitteessa, hän on näyttänyt itsensä vanhemmilleen, jotka olivat -yllättyneitä sanoen hänelle: "Luulimme sinun kuolleeksi, olemme etsineet -sinua monta päivää, kunnes olimme väsyneitä; itkimme sinun vuoksesi paljon." -Nuori mies kertoi vanhemmilleen: "Asun lähellä rantaa, löysin hyvän paikan -ja jäin sinne". "Mutta millaista vettä sinä juot?" He kysyivät. "Löysin -vettä ja juon sitä, Haxhaxaha tahomisi", hän sanoi heille puhuessaan -Tecomate Baystä. -Tämän legendan mukaan nuoresta metsästäjästä tuli Constellation, jonka -keskellä oli Canopus, johtuen konfliktista hänen vanhemman veljensä -kanssa. Se näkyy suoraan etelään päin. |
-
Kaikki tämä tieto Comca'ac-ihmisistä on peräisin espanjalaiselta -aikakaudelta, ja se on vallinnut vuosisatojen ajan, kiitos ensin suullisen -perinteen ja yhteisön voiman kolonisaatioon ja myöhemmin hänen -vastustuksensa evankeliointiin. Vielä tänäkin päivänä on mahdollista kuulla -tarinoita ja legendoja tähtikuvioiden nimeämisen ja meren ja erämaan -tapahtumien takana. Näiden legendojen toipumisen, muistin harjoittamisen ja -esi-isiensä kanssa tapahtuvien elävien tapahtumien myötä Arturo Morales -Blanco antoi meille perinnön, joka on säilytettävä tuleville sukupolville: -lapsille, nuorille, jotka pitävät omalla kielellään, miten ja mitä -etsiä. taivaalla.
- -Raúl Pérez-Enríquez: raulpe55(at)gmail(dot)com
- -Englanninkielinen käännös: Alfredo Manríquez
diff --git a/skycultures/seri/description.gl.utf8 b/skycultures/seri/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index c072dbc380c145..00000000000000 --- a/skycultures/seri/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,215 +0,0 @@ -O pobo Seri é un -grupo indíxena de México.
- -Houbo seis grupos diferentes de Comca'ac (Comca'ac significa "xente"): -
Hoxe en día, o pobo seri vive en Punta Chueca e Desemboque, situadas na
-costa do estado noroeste de Sonora, México. Segundo os ciclos de pesca, os
-Comca'ac ocupan varios campamentos pesqueiros no litoral distribuídos por un
-territorio de 100 km. Toda a superficie que se lles asigna alcanza as 210
-mil hectáreas que corresponden a unha rexión do continente e á illa Tiburón
-no golfo de California.
A lingua seri (coiiqui'itom) forma parte da familia seriyumana o que -significa que, por unha banda, a súa relación máis recente pode vir dada -polo yumano procedente do norte da península californiana e, por outra -banda, esta lingua contrasta totalmente coas linguas das súas nacións -veciñas que falan uto-azteca como pima, pápago, yaqui e mayo; todos -eles fila cunha orixe moito máis recente.
- -A descrición das Constelacións de Comca'ac (Seri) que aquí se presenta -procede do libro "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el -desierto", escrito por Arturo Morales Blanco, no que é posible identificar -as relacións entre ceo, mar e deserto, xa que son recuperados pola tradición -oral e as lembranzas familiares.
- -Este coñecemento chegounos por transmisión oral de xeración en xeración a -través do tempo e amosa como os acontecementos do mar como a aparición de -cangrexos ou a abundancia de Totoaba (un peixe de gran tamaño, agora en -perigo), van acompañados da presenza da saída de estrelas no ceo. A xente de -Comca'ac chámanse Zaamth ou Zix cam caoc'la, respectivamente; tamén, é moi -suxestiva a coincidencia de Pitahayas (froitos de cacto) no cacto coa -aparición da constelación Hácosa (Corta-pitahayas) no ceo.
- - -
| |
|
-Cando as estrelas do Cinto de Orión, Rigel e Betelgeuse aparecen sobre o -horizonte occidental, no mes de marzo, a xente de Comca'ac observa como nas -augas pouco profundas do pantano, os cangrexos aparecen formando grupos duns -300 ou 400 elementos que poden ser recollidor facilmente; esa é a razón para -chamar a Zaamth á constelación. Despois de seis meses, cando o mar está -frío, xa non aparecen os cangrexos indo dun sitio a outro; en cambio vén o -trigo de mar, xnois, e a súa semente usouse durante séculos para facer -fariña e diferentes pratos de comida. A lenda di que nos días -correspondentes á "colleita" do cangrexo hai que evitar que se rompa unha -pata ou unha pouta porque, se isto ocorre, o día seguinte xa non haberá máis -cangrexos no lugar. |
-
| |
|
-Sobre o 18 de outubro prodúcese un aliñamento de estrelas no ceo da mañá e -chámase, dende tempos antigos, a constelación de Cohamc, mulleres. Logo, -catro ou cinco días despois as choivas comezan a caer con intensidade e o -vento corre polo deserto. A estrela que está ó norte do aliñamento, ten como -nome en Comca'ac é Hacamta, o marido, e é a que aparece detrás das outras -seis mulleres nomeadas, (a estrela Psi da Osa Maior); as seis estrelas -aparecen en secuencia, de dúas en dúas. A previsión deste mal tempo motivou -ós seus antepasados a ir ás covas do monte e a afastarse da praia. Despois -dos días difíciles, arredor de dous meses despois, a xente de Comca'ac volve -á praia levando consigo toda a comida e o material que se gardaba: carne -seca, peixe, tartaruga caguama, mel e fariña de péchita de mezquite -(sementes de Mesquite), entre eles. |
-
| |
|
-Esta estrela que aparece soa no ceo co seu brillo multicolor pódese ver ó -longo do ano. Porén, nos primeiros días de setembro (despois da subida -heliaca), hai que erguerse ás 4 ou 5 da mañá para vela. Esta estrela -corresponde a Sirius e anuncia o novo día. A lenda di que cando alguén se -ergue cando o Sol xa está no ceo, todas as súas tendas se converten na pel -dos mortos. Hazoj significa constelación e Hantificaö é "Quen vén ó mencer". |
-
| |
|
-Esta constelación é, quizais, a máis complexa das Comca'ac, debido a que -abarca unha ampla área do ceo e nela pódense atopar estrelas de Touro, -Xemelgos e a estrela Capella. Pódese dicir que Haapjc (Cazador de cervos) -ten as seguintes seccións: o cervo de cola branca, o cervo bura e o cervo -borrego (Hépem, Háap e Möjit, respectivamente), que son as estrelas -coñecidas como Hassaleh, Elnath e 123 Tau; a lanza co seu pedernal en -Aldebarán e as estrelas formando un "V" de Touro, mentres que as plumas son -Cástor e Pólux de Xemelgos; e, finalmente, o cazador, propiamente dito, é -Cozaactim ("Quen cruza"), coa cabeza en Capella. -A lenda di que Cozaactim lanzou a súa lanza e golpeou o cervo de Bura. Háap -foi ferido e voou polo ceo sangrando; despois, unha pinga de sangue caeu na -Illa Tiburón, e por iso os cervos bura son orixinarios da illa. Esta -constelación pódese observar nos ceos matinais de setembro. |
-
| |
|
-Dise que cando esta constelación está apuntando cara ó alto do ceo, o 7 de -setembro, parece semellante ó instrumento Hácosa (cortador de pitahaya), e é -hora de recoller os froitos silvestres: 'péchitas de mezquite' (sementes de -Mesquite) e pitahayas (froito de cacto), por exemplo. Cando non hai indicios -diso, a tempada será mala. |
-
| |
|
-Entre as doce estrelas de Cöiquih (Persoa) está a estrela Antares. Nesta -constelación, a persoa parece estar pescando; é por iso que a lenda -correspondente afirma que o Zix hantpatj (peixe cochito) ten na parte -superior da boca unha especie de substancia xelatinosa, procedente da polpa -dun cacto que os antepasados empregaban como cebo. Esta constelación vai, -mes tras mes, xirando no ceo e vese en posición reclinada cando está sobre a -illa iburón a medianoite do 8 de setembro. |
-
| |
|
-Esta constelación chamada Caamooilcoj (xogo da roda), é un dos conxuntos de -estrelas máis importantes entre os Comca'ac; pódese observar en plenitude no -inverno; cunhas quince estrelas en forma de roda, e estrelas como "tablillas -de carrizo" que desempeñan o papel de dados. Dise que na antigüidade, este -xogo era practicado por homes, exclusivamente, que apostaban a súa propia -vida; agora, o xogo é xogado en festivais e ocasións especiais por mulleres -que representan eventos da vida e da protección; en particular, tócase -durante as cerimonias da puberdade por exemplo; ou na festa do zaaptim (gran -cesto). -Para este xogo, varias pezas redondas de Pitahayas (froitos de cactus) ou de -'cinita' (cactus de catro liñas) facían o círculo (hoxe son pedras decoradas -con diferentes motivos); e tres "tablillas de carrizo" pintadas en cores. O -significado destas tres cores son: Vermello - o sangue e a morte; Azul - o -ceo e o mar; e, Branco - pureza, boa saúde e protección. |
-
| |
|
-Esta estrela solitaria é coñecida como Quetoh (pomba pequena), é o moderno -Arcturus. Aparece arredor do 8 de outubro anunciando unha época de boa -pesca. Os devanceiros non tiñan redes nin outras artes de pesca, utilizaban -arpóns para capturar as súas presas e un arpón de "pedernal" ou ferramenta -de dobre punta. A lenda di que hai moitos anos, coa aparición desta estrela -no ceo, comezou a floración dos cactos e ó final da semana, había Pitahayas -nelas; porén, o día seguinte, todas as pitahayas desapareceron: era Quetoh -yacaso ou 'feitizo da pomba' o encargado de comer ese froito. |
-
| |
|
-Esta estrela solitaria coñécese como Hazoj canoj Himatax porque o seu -significado é unha estrela que non se move e arredor da cal todo xira. Está -presente durante toda a noite, todos os días do ano. |
-
| |
|
-O cazador mozo, conta a lenda, era un rapaz que ía de caza, e varias semanas -despois da súa marcha aínda estaba ausente, e os membros do seu campamento -considerárono morto. Pero varios meses despois, ó romper o día, mostrouse ós -seus pais que se sorprenderon dicíndolle: "Pensabamos que estabas morto, -levamos moitos días buscándote, ata que cansamos; choramos moito por ti". O -mozo díxolle ós seus pais: "Vivo preto da praia, atopei un bo sitio e quedei -alí". "Pero que tipo de auga bebes?" preguntaron. "Atopei algunha auga e é o -que bebo, Haxhaxaha tahomisi", díxolles mentres falaba da baía de Tecomate. -Segundo esta lenda, o cazador mozo converteuse na Constelación con Canopo no -seu centro debido a un conflito co seu irmán maior. Aparece directamente -cara ó sur. |
-
Todo este coñecemento do pobo de Comca'ac procede da época prehispánica, e -conservouse ó longo dos séculos, grazas á tradición oral e á resistencia da -comunidade á colonización, nun primeiro momento, e á súa oposición á -evanxelización, máis tarde. Aínda hoxe, é posible escoitar as historias e -lendas detrás da denominación das constelacións e dos acontecementos no mar -e no deserto. Coa recuperación destas lendas, por exercicio da memoria e dos -vivos acontecementos cos seus antepasados, Arturo Morales Blanco deunos un -legado que hai que conservar para as xeracións vindeiras: nenos, mozos que -manterán na súa lingua como e qué buscar no ceo.
- -Raúl Pérez-Enríquez: raulpe55(at)gmail(dot)com
- -Tradución ó inglés de: Alfredo Manríquez
diff --git a/skycultures/seri/description.nl.utf8 b/skycultures/seri/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 4dd676042b149c..00000000000000 --- a/skycultures/seri/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,229 +0,0 @@ -Het Seri volk is een -inheemse groep in Mexico.
- -Er zijn zes verschillende Comca'ac groepen geweest (Comca'ac betekent -"volk"): -
Tegenwoordig woont het Seri volk in Punta Chueca en Desemboque, aan de kust
-van de noordwestelijke staat Sonora, Mexico. Volgens de vis-cycli bezetten
-de Comca'ac verschillende visserskampen aan de kust, verspreid over een
-gebied van 100 km. Het hele gebied dat hen is toegewezen bereikt de 210
-duizend hectare die overeenkomt met een regio in het continent en het
-Tiburón-eiland in de Californische golf.
De Seri-taal (coiiqui'itom) maakt deel uit van de seriyumana-familie, wat -betekent dat enerzijds de meest recente verwantschap kan worden gegeven door -de yumano afkomstig uit het noorden van het Californische schiereiland, en -dat anderzijds deze taal volledig contrasteert met de talen van de naburige -volkeren die uto-aztec spreken zoals pima, pápago, yaqui en mayo; allemaal -fila met een veel recentere oorsprong.
- -De hier gepresenteerde beschrijving van de Comca'ac (Seri) Sterrenbeelden -komt uit het boek "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el -desierto", geschreven door Arturo Morales Blanco, waarin het mogelijk is de -relaties tussen hemel, zee en woestijn vast te stellen, zoals deze door -mondelinge overlevering en familieherinneringen zijn teruggevonden.
- -Deze kennis is tot ons gekomen door mondelinge overdracht van generatie op -generatie door de tijd heen en laat zien hoe de gebeurtenissen uit de zee -zoals het verschijnen van krabben of de overvloed aan Totoaba (een grote -vis, nu in gevaar), samengaan met de aanwezigheid van reeksen sterren aan de -hemel. Het Comca'ac volk heeft ze respectievelijk Zaamth of Zix cam caoc'la -genoemd; ook het samenvallen van Pitahayas (cactusvruchten) in de cactus met -het verschijnen van het sterrenbeeld Hácosa (Corta-pitahayas) aan de hemel -is zeer suggestief.
- - -
| |
|
-Wanneer de sterren van de Gordel van Orion, Rigel en Betelgeuse boven de -westelijke horizon verschijnen, in de maand maart, zien de Comca'acs hoe in -de ondiepe wateren van het moeras de krabben worden gevonden die groepen -vormen van ongeveer 300 of 400 stuks die gemakkelijk kunnen worden -verzameld; dat is de reden om Zaamth naar sterrenbeeld te noemen. Na zes -maanden, wanneer de zee koud is, verschijnen de krabben niet meer die van de -ene plaats naar de andere gaan; in plaats daarvan komt de zeetarwe, xnois, -en hun zaad wordt al eeuwenlang gebruikt om meel en verschillende -voedselplaten te maken. De legende zegt dat in de dagen die overeenkomen met -de "oogst" van de krabben, vermeden moet worden een poot of een klauw te -breken, want als dit gebeurt, zullen er de dag erna geen krabben meer op de -plaats zijn. |
-
| |
|
-Rond 18 oktober vindt er een uitlijning van sterren plaats aan de -ochtendhemel en deze wordt sinds de oudheid Cohamc sterrenbeeld genoemd. Dan -vier of vijf dagen later beginnen de regens met intensiteit te vallen en -gaat de wind door de woestijn. De ster die in het noorden van de uitlijning -staat, de Comca'ac heet Hacamta, de man, en is degene die verschijnt achter -de andere zes genoemde vrouwen, (de ster Psi van Ursa Major); de zes sterren -verschijnen achter elkaar, twee aan twee. De voorspelling van dit slechte -weer motiveerde hun voorouders om naar de grotten in de bergen te gaan en -ver van het strand te gaan. Na de moeilijke dagen, ongeveer twee maanden -later, keerden de Comca'ac mensen terug naar het strand met al het voedsel -en materiaal dat zij bij zich hadden: gedroogd vlees, vis, "caguama" -schildpad, honing, en meel van "péchita de mezquite" (zaden van de Mesquite -boom), tussen hen in. |
-
| |
|
-Deze ster die alleen aan de hemel staat met zijn veelkleurige glans is het -hele jaar door te zien. Maar in de eerste dagen van september (na de -heliakale opkomst) moet men om 4 of 5 uur 's ochtends opstaan om hem te -zien. Deze ster komt overeen met Sirius en kondigt de nieuwe dag aan. De -legende zegt dat als iemand opstaat als de Zon al aan de hemel staat, al -zijn tenten de huid van de doden worden. Hazoj betekent sterrenbeeld en -Hantificaö is "Die komt bij de dageraad". |
-
| |
|
-Dit sterrenbeeld is misschien wel het meest complexe van de Comca'acs, omdat -het een groot gebied aan de hemel beslaat en men er sterren in kan vinden -uit Stier, Tweelingen en de Capella-ster. Men kan zeggen dat Haapjc -(Hertenjager) de volgende delen heeft: het witstaarthert, het burahert en -het dikhoornhert (respectievelijk Hépem, Háap en Möjit), die de sterren zijn -die bekend staan als Hassaleh, Elnath en 123 Tau; de speer met zijn -vuursteen bij Aldebaran en de sterren die een 'V' van Stier vormen, terwijl -de veren Castor en Pollux van Tweelingen zijn; en ten slotte is de jager, -goed gezegd, Cozaactim ("Die oversteekt"), met zijn hoofd bij Capella. -De legende zegt dat Cozaactim zijn speer gooide en het Burahert raakte. Háap -raakte gewond en vloog bloedend door de lucht; vervolgens viel er een -druppeltje bloed in het Tiburón-eiland, en dat is de reden waarom het -Burahert op het eiland voorkomt. Dit sterrenbeeld kan worden waargenomen in -de ochtendhemel van september. |
-
| |
|
-Men zegt dat wanneer dit sterrenbeeld naar de top van de hemel wijst, op 7 -september, het lijkt op het instrument Hácosa (Pitahaya-snijder), en het -tijd is om de wilde vruchten te verzamelen: "péchitas de mezquite" -(Mesquite-zaden) en pitahayas (cactusvruchten), bijvoorbeeld. Als er geen -teken van is, is het seizoen slecht. |
-
| |
|
-Tussen de twaalf sterren van Cöiquih (Persoon) staat de ster Antares. In dit -sterrenbeeld lijkt de persoon te vissen; daarom beweert de bijbehorende -legende dat Zix hantpatj (cochitovis) aan het dak van zijn bek een soort -geleisubstantie heeft, afkomstig van het vruchtvlees van een cactus die de -voorouders als aas gebruikten. Dit sterrenbeeld draait, maand na maand, aan -de hemel en is te zien in een liggende positie wanneer het op 8 september -middernacht boven het eiland Tiburón staat. |
-
| |
|
-Dit sterrenbeeld, Caamooilcoj (Wielenspel) genaamd, is een van de -belangrijkste sterrenstelsels van de Comca'ac; het kan in de winter in volle -omvang worden waargenomen; met ongeveer vijftien sterren in een wielvorm, en -sterren als riet-tabletten (tablillas de carrizo) die de rol van dobbelsteen -spelen. Er wordt gezegd dat dit spel in de oudheid uitsluitend door mannen -werd gespeeld, die hun eigen leven als inzet namen; nu wordt het spel bij -feesten en speciale gelegenheden gespeeld door vrouwen die gebeurtenissen -van leven en bescherming voorstellen; het wordt met name gespeeld tijdens -puberteitsceremonies bijvoorbeeld; of bij het feest van zaaptim (grote -mand). -Voor dit spel maakten verschillende ronde stukken van Pitahayas -(cactusvruchten) of van "cinita" (cactus met vier lijnen) de cirkel -(tegenwoordig zijn het versierde stenen met verschillende motieven); en, -drie rieten stukken (tablillas de carrizo), beschilderd in kleuren. De -betekenis van deze drie kleuren is: Rood - het bloed en de dood; Blauw - de -lucht en de zee; en Wit - zuiverheid, goede gezondheid en bescherming. |
-
| |
|
-Deze eenzame ster staat bekend als Quetoh (kleine duif), het is de moderne -Arcturus. Hij verschijnt rond 8 oktober en kondigt een tijdperk van goede -visvangst aan. De voorouders hadden geen netten of andere viskunsten, zij -gebruikten harpoenen om hun prooi te vangen en een "vuurstenen" harpoen of -dubbele punt gereedschap. De legende vertelt dat vele jaren geleden, met het -verschijnen van deze ster aan de hemel, de bloei van de cactussen begon en -aan het eind van de week zaten er Pitahayas op; de volgende dag echter waren -alle Pitahayas verdwenen: het was Quetoh yacaso of "spreuk van de duif" die -verantwoordelijk was voor het eten van die vrucht. |
-
| |
|
-Deze eenzame ster staat bekend als Hazoj canoj Himatax omdat het een ster is -die niet beweegt en waar alles omheen draait. Hij is de hele nacht aanwezig, -alle dagen van het jaar. |
-
| |
|
-De jonge jager, zegt de legende, was een jongen die ging jagen, en enkele -weken na zijn vertrek was hij nog steeds afwezig, en de leden van zijn kamp -beschouwden hem als dood. Maar enkele maanden later, bij het aanbreken van -de dag, heeft hij zich laten zien aan zijn ouders, die hem verbaasd -vertelden: "We dachten dat je dood was, we hebben vele dagen naar je -gezocht, tot we moe waren; we hebben veel om je gehuild". De jongeman -vertelde zijn ouders: "Ik woon vlakbij het strand, ik heb een goede plek -gevonden en ben daar gebleven". "Maar wat voor water drink je?" vroegen -ze. "Ik heb elk water gevonden en dat drink ik, Haxhaxaha tahomisi", zei hij -tegen hen terwijl hij sprak over de Baai van Tecomate. -Volgens deze legende werd de jonge jager door een conflict met zijn oudere -broer het sterrenbeeld met Canopus in het centrum. Het verschijnt recht naar -het zuiden. |
-
Al deze kennis van de Comca'ac stamt uit het prehispanische tijdperk, en -heeft eeuwenlang stand gehouden, dankzij de mondelinge overlevering en de -kracht van de gemeenschap tegen de kolonisatie, in het begin, en zijn verzet -tegen de evangelisatie, later. Ook nu nog kan men de verhalen en legenden -horen achter de naamgeving van de sterrenbeelden en de gebeurtenissen op zee -en in de woestijn. Met het herstel van deze legendes, door het oefenen van -het geheugen en levendige gebeurtenissen met zijn voorouders, heeft Arturo -Morales Blanco ons een erfenis geschonken die bewaard moet blijven voor -toekomstige generaties: kinderen, jonge mensen die in hun eigen taal zullen -bijhouden hoe en wat te zoeken aan de hemel.
- -Raúl Pérez-Enríquez: raulpe55(at)gmail(dot)com
- -Engelse vertaling door: Alfredo Manríquez
diff --git a/skycultures/seri/description.ru.utf8 b/skycultures/seri/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index 64df037b1cbeb3..00000000000000 --- a/skycultures/seri/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,214 +0,0 @@ -Сери - коренная -народность в Мексике.
- -Было шесть различных групп Comca'ac (Comca'ac означает «люди»): -
В настоящее время люди сери живут в Пунта-Чуэка и Десембоке, расположенных
-на побережье северо-западного штата Сонора, Мексика. В соответствии с
-рыболовными циклами Comca'ac занимают несколько рыбацких стоянок на
-литорале, распределенных на территории в 100 км. Общая закрепленная за ними
-площадь достигает 210 тысяч гектаров, что соответствует региону на
-континенте и острову Тибурон в Калифорнийском заливе.
Язык сери (coiiqui'itom) является частью семейства серийумана, что означает, -что, с одной стороны, его самое последнее родство может быть дано юмано, -пришедшим с севера Калифорнийского полуострова, а с другой стороны, этот -язык полностью контрастирует с языками соседних народов, говорящих на -уто-ацтекских языках, таких как пима, папаго, яки и майо; все они гораздо -более позднего происхождения.
- -Представленное здесь описание созвездий Comca'ac (сери) взято из книги «Bajo -el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto», написанной Артуро -Моралесом Бланко, в которой можно определить отношения между небом, морем и -пустыней, как они восстановлены из устных преданий и семейных воспоминаний.
- -Это знание пришло к нам посредством устной передачи из поколения в поколение -во времени и показывает, как морские события, такие как появление крабов или -обилие тотоабы (крупная рыба, находящаяся сейчас в опасности), -сопровождаются наличием множества звезд на небе. Люди Comca'ac назвали их -Zaamth или Zix cam caoc'la соответственно; также очень показательно -совпадение питахайи (плодов кактуса) в кактусе с появлением на небе -созвездия Hácosa (Корта-питахайя).
- - -
| |
|
-Когда звезды пояса Ориона, Ригель и Бетельгейзе появляются над западным -горизонтом, в марте месяце, люди Комка'ак видят, как на мелководье болота -встречаются крабы, образующие группы примерно из 300 или 400 штук, которые -можно легко собрать; это и есть причина называть Заамт созвездием. Через -шесть месяцев, когда море становится холодным, крабы больше не появляются, -переходя с одного места на другое; вместо них появляется морская пшеница, -xnois, семена которой на протяжении веков использовались для изготовления -муки и различных пищевых пластин. Легенда гласит, что в дни, соответствующие -"сбору урожая" крабов, нужно избегать сломать ногу или клешню, потому что, -если это случится, на следующий день на этом месте больше не будет крабов. |
-
| |
|
-Примерно 18 октября на утреннем небе происходит выравнивание звезд, которое -с древних времен называется созвездием Кохамк, женщины. Затем через -четыре-пять дней после этого начинаются интенсивные дожди, и ветер -проносится по пустыне. Звезда, которая находится на севере выравнивания, -Комка'ак называется Хакамта, муж, и это та, которая появляется позади других -шести названных женщин, (звезда Пси из Ursa Major); шесть звезд появляются -последовательно, две за двумя. Прогноз такой плохой погоды побудил предков -уйти в пещеры в горах и удалиться от берега. После трудных дней, примерно -через два месяца, люди Комка'ак вернулись на пляж, неся с собой все продукты -и материалы, которые хранили: сушеное мясо, рыбу, черепаху "кагуама", мед и -муку из "печита де мескит" (семена мескитового дерева). |
-
| |
|
-Эту звезду, одиноко сияющую на небе разноцветным блеском, можно наблюдать в -течение всего года. Однако в первые дни сентября (после гелиакического -восхода), чтобы увидеть ее, нужно встать в 4 или 5 часов утра. Эта звезда -соответствует Сириусу и возвещает о наступлении нового дня. Легенда гласит, -что если кто-то встает, когда Солнце уже на небе, то все его палатки -превращаются в кожу мертвеца. Hazoj означает "созвездие", а Hantificaö - -"Тот, кто приходит на рассвете". |
-
| |
|
-Это созвездие, пожалуй, самое сложное из созвездий Comca'ac, благодаря тому, -что оно занимает большую площадь на небе и в нем можно найти звезды Тельца, -Близнецов и звезду Капелла. Можно сказать, что Haapjc (Охотник на оленей) -имеет следующие разделы: белохвостый олень, олень бура и олень бигхорн -(Hépem, Háap и Möjit, соответственно), которые являются звездами, известными -как Hassaleh, Elnath и 123 Tau; копье с кремнем на Альдебаране и звезды, -образующие "V" Тельца, а перья - это Кастор и Поллукс из Близнецов; и, -наконец, охотник, правильно говоря, это Cozaactim ("Кто пересекает"), с -головой на Капелле. -Легенда гласит, что Козаактим бросил свое копье и попал в оленя бура. Хаап -был ранен и полетел по небу, истекая кровью; затем маленькая капля крови -упала на остров Тибурон, и именно по этой причине олени бура являются -уроженцами этого острова. Это созвездие можно наблюдать на утреннем небе в -сентябре. |
-
| |
|
-Говорят, что когда это созвездие указывает на вершину неба, 7 сентября, оно -становится похожим на инструмент Hácosa (Pitahaya-cutter), и наступает время -собирать дикие плоды: например, "péchitas de mezquite" (семена мескита) и -pitahayas (плоды кактуса). Когда нет никаких признаков, сезон будет -неудачным. |
-
| |
|
-Между двенадцатью звездами Cöiquih (Человек) находится звезда Антарес. В -этом созвездии человек как бы ловит рыбу; поэтому соответствующая легенда -утверждает, что у Zix hantpatj (рыбы-кочито) в крыше рта находится -желеобразное вещество, получаемое из мякоти кактуса, который предки -использовали в качестве приманки. Это созвездие месяц за месяцем вращается в -небе, и его можно увидеть в лежачем положении, когда оно находится над -островом Тибурон в полночь 8 сентября. |
-
| |
|
-Это созвездие, названное Caamooilcoj (Игра колеса), является одним из самых -важных звездных массивов у народа Comca'ac; его можно наблюдать во всей -полноте зимой; в нем около пятнадцати звезд в форме колеса, и звезды в виде -тростниковых табличек (tablillas de carrizo), которые играют роль игральных -костей. Говорят, что в древние времена в эту игру играли исключительно -мужчины, которые ставили на кон свою жизнь; сейчас в эту игру играют на -праздниках и в особых случаях женщины, представляя события жизни и защиты; в -частности, в нее играют во время церемоний полового созревания, например, -или на празднике zaaptim (большая корзина). -Для этой игры круг составляли несколько круглых фигур из Pitahayas (плоды -кактуса) или из "cinita" (четырехлинейный кактус) (сегодня это украшенные -камни с различными мотивами); и три тростниковые фигуры (tablillas de -carrizo), окрашенные в разные цвета. Значение этих трех цветов следующее: -Красный - кровь и смерть; Синий - небо и море; и Белый - чистота, здоровье и -защита. |
-
| |
|
-Эта одинокая звезда известна под названием Кветох (маленький голубь), это -современный Арктур. Она появляется около 8 октября, объявляя эпоху хорошей -рыбалки. У предков не было сетей и других рыболовных искусств, они -использовали гарпуны для ловли добычи и "кремневый" гарпун или двуострое -орудие. Легенда гласит, что много лет назад с появлением этой звезды на небе -началось цветение кактусов, и в конце недели на них появились питахайи; -однако на следующий день все питахайи исчезли: это было Quetoh yacaso или -"заклинание голубя", ответственное за поедание этого плода. |
-
| |
|
-Эта одинокая звезда известна как Hazoj canoj Himatax, потому что ее значение -- звезда, которая не движется и вокруг которой все вертится. Она -присутствует всю ночь напролет, все дни в году. |
-
| |
|
-Юный охотник, гласит легенда, был мальчиком, который отправился на охоту, и -несколько недель после своего ухода он все еще отсутствовал, а члены его -лагеря считали его мертвым. Но несколько месяцев спустя, на рассвете, он -показался своим родителям, которые удивленно сказали ему: "Мы думали, что ты -умер, мы провели много дней в поисках тебя, пока не устали; мы много плакали -по тебе". Молодой человек рассказал родителям: "Я живу недалеко от пляжа, я -нашел хорошее место и остался там". "Но какую воду ты пьешь?" спросили -они. "Я нашел любую воду и пью ее, Haxhaxaha tahomisi", - сказал он им, -рассказывая о заливе Текомате. -Согласно этой легенде, молодой охотник стал созвездием с Канопусом в центре -из-за конфликта со своим старшим братом. Оно появляется прямо на юге. |
-
Все эти знания народа комка'ак происходят из доиспанской эпохи и сохранились -на протяжении веков, благодаря устной традиции и стойкости общины к -колонизации, вначале, и противостоянию евангелизации, позже. До сих пор -можно услышать истории и легенды, связанные с названиями созвездий и -событиями на море и в пустыне. Восстанавливая эти легенды, используя память -и живые встречи с предками, Артуро Моралес Бланко передал нам наследие, -которое должно быть сохранено для будущих поколений: детей, молодых людей, -которые будут хранить на своем родном языке, как и что искать на небе.
- -Raúl Pérez-Enríquez: raulpe55(at)gmail(dot)com
- -Английский перевод: Alfredo Manríquez
diff --git a/skycultures/seri/description.sk.utf8 b/skycultures/seri/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 0f4c6158a7fbda..00000000000000 --- a/skycultures/seri/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,205 +0,0 @@ -Ľud Seriov je -pôvodnou skupinou z Mexika.
- -Existovalo šesť rôznych skupín Comca'ac (Comca'ac znamená "ľud"): -
Dnes žijú Seriovia v Punta Chueaca a Desemboque, nachádzajúce sa na pobreží
-severozápadného mexického štátu Sonora. Podľa cyklov rybárčenia obývajú
-Comca'ac niekoľko rybárskych táborov pri pobrežnom páse pozdĺž 100 km dlhého
-teritória. Celá oblasť, ktorá im bola priznaná, dosahuje až 210 tisíc
-hektárov, ktoré korešpondujú s regiónom na kontinente a ostrovom Tiburón v
-Kalifornskom zálive.
Jazyk Seriov (coiiqui'itom) tvorí časť rodiny seriyumana, čo na jednej -strane znamená, že sa nedávno stretla s jazykom yumano zo severu -Kalifornského polostrova, ale na druhej strane je v úplnom kontraste s -jazykmi susedných národov, ktorí rozprávajú uto-aztécky, ako napr. pimovia, -pápagovia, yaquiovia a mayovia; tí všetci majú nedávnejší pôvod.
- -Tu prezentovaný popis súhvezdí Comca'acov (Seriov) pochádza z knihy "Bajo el -cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", napísanej Arturom -Moralesom Blancom, v ktorej je možné určiť vzťahy medzi oblohou, oceánom a -púšťou, pretože sú získané z hovorenej tradície a pamätí rodinných -príslušníkov.
- -Tieto poznatky sme získali prostredníctvom ústneho podania z generácie na -generáciu a ukazujú, ako sa udalosti z mora (napr. objavenie sa krabov, -alebo hojnosť Totoaba - veľkej ryby, dnes v ohrození) spájajú s prítomnosťou -skupín hviezd na oblohe. Comca'acovia ich pomenovali Zaamth alebo Zix cam -caoc'la. Veľmi sugestívne je aj súčasné objavenie sa pithaye (dračie ovocie -kaktusu) a súhvezdia Hácosa (Corta-pithayas) na oblohe.
- - -
| |
|
-Keď sa hviezdy z opasku Orióna, Rigel a Betelgeuse, objavia v marci na -západnom horizonte, Comca'acovia pozorovali, ako sa v plytkých vodách v -močiaroch zoskupujú kraby po 300 až 400 jedincoch a dajú sa ľahko -pozbierať. Preto toto súhvezdie nazvali Zaamth. Po šiestich mesiacoch je -more studené a kraby sa viac neobjavujú, pretože sa premiestnili -inam. Namiesto nich prichádza čas vochy morskej, xnois, z ktorej semien po -stáročia pripravovali múku a rôzne pokrmy. Legenda hovorí, že počas "žatvy" -krabov si musia dať pozor, aby im neulomili nohu alebo klepeto, pretože inak -by na druhý deň na to miesto žiadne kraby neprišli. |
-
| |
|
-Okolo 18. októbra sa na rannej oblohe ukáže zoskupenie hviezd, ktoré sa od -staroveku nazýva súhvezdie Cohamc, ženy. Potom po štyri až päť dní silno -prší a po púšti sa preháňa vietor. Severná hviezda súhvezdia, Comca'acmi -nazývaná Hacamta (hviezda Psí UMa), manžel, sa nachádza za ostatnými -šiestimi pomenovanými ženami, ktoré sa po dvojiciach objavujú rad za -radom. Táto predpoveď zlého počasia motivovala ich predkov, aby sa schovali -v jaskyniach v horách a šli čím ďalej od pobrežia. Po náročných dňoch asi po -dvoch mesiacoch sa Comca'acovia vrátili na pobrežie, nesúc si so sebou -všetko jedlo a materiál, ktorý mali: sušené mäso, ryby, korytnačky -'caguama', med a múku zo semien stromu Mesquite ('péchita de mezquite'). |
-
| |
|
-Táto hviezda sa objavuje sama na oblohe a jej mnohofarebný lesk je možné -pozorovať celý rok. Ale počas prvých dní v septembri (po jej heliaktickom -východe) treba vstávať už o štvrtej, piatej hodine rannej, aby sa dala -pozorovať. Je to Sírius a oznamuje nový deň. Legenda hovorí, že keď niekto -vstane, až keď je slnko na nebi, všetky jeho stany sa premenia na kožu -mŕtvych. Hazoj znamená súhvezdie a Hantificaö je "Ten, kto prichádza za -úsvitu." |
-
| |
|
-Toto súhvezdie je asi najkomplexnejšie z Comca'acských súhvezdí. Je to -preto, že pokrýva širokú oblasť oblohy a obsahuje hviezdy z Býka, Blížencov -a hviezdu Capella. Dá sa povedať, že Haapjc (Lovec jeleňov) má nasledujúce -časti: jeleník bielochvostý, jeleník ušatý a jeleník veľkorohý (Hépem, Háap -a Möjit), ktorých hviezdy sú známe ako Hassaleh, Elnath a 123 Tau; kopija, -ktorej pazúrik je Aldebaran a ďalšie hviezdy z Býka tvoriace písmeno 'V', -kým perá sú Castor a Pollux z Blížencov; a nakoniec samotný lovec, nazvaný -Cozaactim ("Ten, ktorý križuje"), ktorého hlavou je Capella. -Legenda hovorí, že Cozaactim hodil svoju kopiju a zasiahol jeleníka -ušatého. Zranený Háap vyletel krvácajúc na oblohu. Jedna malá kvapka krvi -padla na ostrov Tiburón a preto sú na ňom dodnes jeleníky ušaté. Toto -súhvezdie je možné pozorovať na rannej septembrovej oblohe. |
-
| |
|
-Hovorí sa, že keď toto súhvezdie ukazuje na vrchol oblohy (7. septembra), -podobá sa na nástroj Hácosa (rezák Pitahaye) a je čas na zber divého ovocia, -napríklad 'péchitas de mezquite' (semien stromu Mesquite) a pitahayí -(dračieho ovocia). Ak ho nevidieť, sezóna bude zlá. |
-
| |
|
-Medzi dvanástimi hviezdami súhvezdia Cöiquih (Osoba) je aj hviezda -Antares. V tomto súhvezdí sa zdá, že osoba je na rybách; preto sa k nej -viaže legenda potvrdzujúca, že Zix hanpatj (ostňovec škvrnitý) má na podnebí -tlamy želatínovú látku pochádzajúcu z dužiny kaktusu, ktorú predkovia -používali ako návnadu. Toto súhvezdie sa mesiac čo mesiac pohybuje po oblohe -a je v ležiacej polohe 8. septembra o polnoci, keď leží nad ostrovom -Tiburón. |
-
| |
|
-Toto súhvezdie nazvané Caamooilcoj (Kolesová hra) je u Comca'acov jedným z -najdôležitejších polí hviezd. Dá sa hojne pozorovať v zime, kde asi 15 -hviezd tvorí tvar kolesa a ostatné hviezdy predstavujú trstinové tabuľky -(tablillas de carrizo), ktoré sa používajú ako kocky. Vraví sa, že v -staroveku túto hru hrali výlučne muži, ktorí stavili vlastný život. Dnes sa -hrá počas festivalov a predstavuje udalosti zo života a ochrany - hlavne -počas ceremónií dospievania, alebo pri hostine zaaptim (veľkého koša). -Pre túto hru sa do kruhu postaví niekoľko kúskov pitahaye (dračieho ovocia) -alebo 'cinita' (nočného kaktusu), v súčasnosti sú to kamienky ozdobené -rôznymi motívmi, a tri farebne pomaľované trstinové kúsky (tablillas de -carrizo). Význam troch farieb je: červená - krv a smrť, modrá - obloha a -more, biela - čistota, zdravie a ochrana. |
-
| |
|
-Táto osamelá hviezda známa ako Quetoh (malá holubica) je súčasný -Arktúr. Zjavuje sa okolo 8. októbra a oznamuje epochu dobrého -rybolovu. Predkovia nemali siete ani iné pomôcky na rybačku, na chytanie -koristi používali "pazúrikové" harpúny alebo nástroje s dvojitým -hrotom. Legenda hovorí, že pred mnohými rokmi, keď sa táto hviezda zjavila -na oblohe, začalo obdobie kvitnutia kaktusu a po týždni sa na ňom objavili -pitahaye. Avšak už na druhý deň všetky zmizli. Za zjedenie ovocia mohlo -quetoh yacaso, čiže 'kúzlo holubice'. |
-
| |
|
-Táto osamelá hviezda je známa ako Hazoj canoj Himatax, čo znamená hviezda, -ktorá sa nepohybuje a okolo ktorej sa všetko otáča. Je vidieť celú noc po -všetky dni roka. |
-
| |
|
-Legenda hovorí, že mladý lovec bol chlapec, ktorý sa vydal na lov a po -niekoľkých týždňoch, čo sa ešte nevrátil, ho ostatní členovia tábora -považovali za mŕtveho. Ale o niekoľko mesiacov neskôr, za úsvitu, sa zjavil -pred jeho prekvapenými rodičmi. "Mysleli sme, že si mŕtvy. Strávili sme -mnohé dni tvojím hľadaním, až kým sme nevyčerpali. Veľmi sme ťa oplakávali," -povedali mu. Mladík im odvetil: "Žijem pri pobreží, našiel som tam dobré -miesto a zostal som tam." Spýtali sa: "Ale akú vodu piješ?" "Našiel som -hociakú vodu a tú pijem, Haxhaxaha tahomisi," povedal im a hovoril o zálive -Tecomate. -Podľa tejto legendy sa mladý lovec stal súhvezdím, v ktorého strede je -Canopus, pre konflikt so svojím starším bratom. Nachádza sa rovno na juhu. |
-
Všetky tieto poznatky od Comca'acov pochádzajú z prehispánskej epochy a po -storočia sa zachovali vďaka ústnemu podaniu a sile komunity odolávajúcej -najprv kolonizácii a neskôr vzdorujúcej evangelizácii. Aj dnes je možné -počuť príbehy a legendy o pomenovaní súhvezdí, o udalostiach na mori a v -púšti. Zozbieraním týchto legiend a s využitím pamätí i živých udalostí od -svojich predkov, nám dal Arturo Morales Blanco dedičstvo, ktoré musí byť -zachované pre budúce generácie - deti a mládež, ktorí si uchovajú svoj jazyk -aj to, ako a na čo sa dívať na oblohe.
- -Raúl Pérez-Enríquez: raulpe55(at)gmail(dot)com
- -Preklad do angličtiny: Alfredo Manríquez
diff --git a/skycultures/seri/description.uk.utf8 b/skycultures/seri/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index c3968cd1e1e6fd..00000000000000 --- a/skycultures/seri/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,209 +0,0 @@ -Народ сері є -корінними мешканцями Мексики.
- -Існує шість різних груп комкаак («комкаак» їхньою мовою означає «люди»): -
Сьогодні, народ сері живе у Пунта-Чуеці та Десембоці, розташованих на
-узбережжі північно-західного штату Сонора, Мексика. Відповідно до циклів
-рибальства, комкаак проживають у декількох рибальських таборах на узбережжі
-уздовж 100 кілометрової лінії. Уся пов'язана з ними область досягає 210
-тисяч гектарів, що відповідає області на континенті та острову Тібурон у
-Каліфорнійській затоці.
Мова сері (коїкуїтом) є частиною родини мов серіюмана, що означає, що, з -одного боку, найближчою вона є до юмано, які прийшли з півночі -Каліфорнійського півострова, а, з іншого боку, ця мова повністю -відрізняється від мов сусідніх племен, які розмовляють юто-ацтекськими -мовами, зокрема піма, папаго, якуї та майо, найближчим родичем яких є філа.
- -Опис сузір'їв комкаак (сері), який подано тут, походить з книги «Bajo el -cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto», автором якої є -Артуро Моралес Бланко. Цей опис виявляє взаємовідносини неба, моря і -пустелі, які донесли до нас усна традиція та сімейні спогади.
- -Ці знання було донесено до нас усними переказами від покоління до покоління -упродовж століть. Ці перекази показують, як події з моря, подібні до появи -крабів чи великих уловів тотоаби (великої риби, яка зараз майже зникла), -поєднуються із наборами зірок на небі. Народ комкаак назвав їх Заамф та Зіш -кам каокла, відповідно; також поява пітай (кактусових фруктів) на кактусі, -як можна зрозуміти з назви, пов'язана із сузір'ям Хакоса (Корта-пітаї) на -небі.
- - -
| |
|
-Коли над західною частиною горизонту з'являються зірки Поясу Оріона, Рігель -і Бетельгейзе, у місяці березні, народ комкаак бачить, як у мілких водах -боліт з'являються краби, що формують групи у близько 300 або 400 істот і -яких можна дуже просто вловити; ось причина назви відповідного сузір'я, -Заамф. За шість місяців, коли море холодне, крабів більше не помітно, -оскільки вони мігрують з одного місця до іншого; замість цього, люди -використовують протягом століть насіння морської пшениці, зостери та -комса. Легенда повідомляє, що у дні, що відповідають «жнивам» крабів, слід -намагатися не зламати крабу ногу або клешню. Якщо таке трапиться, на -наступний день на тому місці не лишиться жодного краба. |
-
| |
|
-Близько 18-го жовтня на ранковому небі трапляється комбінація зірок, яка з -давніх часів називається сузір'ям Кохамк, жінок. Далі, за чотири або п'ять -днів після цього починаються інтенсивні дощі і починає віяти вітер з -пустелі. Зірка, яку розташовано на північ від комбінації, комкаацькою є -«Хакамта», є чоловіком (зірка ψ Великої Ведмедиці), який з'являється за -іншими шістьма зірками, які пов'язано із жінками. Шість зірок з'являються -послідовно, по дві. Прогнозування цими зірками лихої погоди спонукало -предків сучасних комкааків переходити до печер у горах і полишати -узбережжя. Після складних днів, близько двох місяців по тому, народ -комкааків повертався на узбережжя, несучи усю заготовлену їжу та матеріали: -сушене м'ясо, рибу, черепаху «кагуама» та борошно з «péchita de mezquite» -(насіння мескітового дерева). |
-
| |
|
-Цю зірку, яка з'являється одинокою на небі у своєму багатокольоровому сяйві, -можна бачити упродовж року. Втім, у перші дні вересня (після сонячного -сходу), слід встати о 4 чи 5 ранку, щоб її побачити. Ця зірка відповідає -Сіріусу і повідомляє про новий день. За легендою, якщо хтось встане, коли на -небі уже буде Сонце, увесь його намет перетвориться на шкіру мерця. «Хазой» -означає «сузір'я», а «Хантіфікао» — «Той, що приходить на світанку». |
-
| |
|
-Це сузір'я, ймовірно, є найскладнішим з сузір'їв комкааків через те, що воно -займає широку область неба. У ньому можна побачити зірки з Тільця, Близнюків -та Капеллу. Можна сказати, що Хаапжк (Мисливець на оленів) складається з -таких частин: білохвостого оленя, чорнохвостого оленя та великорогого оленя -(Хепема, Хаапа та Можіта, відповідно), якими є зірки, які ми знаємо за -назвами Хассалех, Ельнатх, та 123 Тільця; спису із його кремінним вістрям у -Альдебарані та зірок, що поєднуються у «V» у Тільці, а перами списку є -Кастор і Поллукс у Близнюках; і, нарешті, мисливця, іменем якого є Козаактім -(«Той, що перетинає»), з його головою у Капеллі. -За легендою Козактім жбурляє свого списа і влучає у чорнохвостого -оленя. Хаапа було поранено, і він тікає небом спливаючи кров'ю; потім, -невеличка крапля крові падає на острів Тібурон, і тому чорнохвості олені є -мешканцями острова. Це сузір'я можна спостерігати у ранковому вересневому -небі. |
-
| |
|
-Кажуть, що коли це сузір'я вказує на вершину неба, 7-го вересня, воно -подібне на інструмент Хакоса (різак пітаї). Це вказує, що настав час збирати -дикі фрукти, зокрема «péchitas de mezquite» (насіння мескітового дерева) та -пітаї (плоди кактуса). Якщо цього знаку не видно, сезон буде поганим. |
-
| |
|
-Між дванадцятьма зірками Коїкіха (Особи) розташовано зірку Антарес. У цьому -сузір'ї особа, здається, рибалить; ось чому відповідна легенда стверджує, що -Зіш хантпатж (риба кочіто) має у верхній частині роту желеподібну речовину, -яка походить з м'якуша кактуса, яким предки користувалися як приманкою. Це -сузір'я рухається, місяць за місяцем, обертаючись небом, опиняючись у -лежачій позиції, коли перебуває над островом Тібурок опівночі 8-го вересня. |
-
| |
|
-Це сузір'я має назву Каамуїлкож (Гра у колесо) і є одним з найважливіших -масивів зірок у народу комкаак. Його можна спостерігати повністю -взимку. Близько п'ятнадцяти його зірок розташовано у формі колеса. Його -зірки є тростяними пластинами (tablillas de carrizo), які відіграють роль -кісток. Кажуть, що у давні часи у цю гру грали лише чоловіки. Грали на -життя. Тепер же у гру грають у свята та під час особливих подій жінки, які -представляють події життя і захист. Наприклад, у цю гру грають під час -церемоній визнання повноліття та свята зааптім (великого кошика). -Для цієї гри потрібні декілька круглих пітаї (плодів кактуса) або «cinita» -(чотирилінійного кактуса), з яких складають коло (у сучасності ними є -розмальовані у різних мотивах камені); та розфарбовані три тростяні пластини -(tablillas de carrizo). Значеннями трьох кольорів є такі: червоний — кров і -смерть; синій — небо і море; і білий — чистота, добре здоров'я та захист. |
-
| |
|
-Цю одиноку зірку називають Кетох (малий голуб). Ми називаємо цю зірку -«Арктур». Вона з'являється близько 8-го жовтня і провіщає період доброї -риболовлі. У предків не було сіток або інших риболовних пристроїв. Вони -користувалися для полювання на здобич гарпунами, гарпунами з кремінними -вістрями або інструментами з двома вістрями. За легендою, багато років тому -із появою на небі цієї зірки розпочиналося цвітіння кактуса, а за тиждень на -ньому з'являлися пітаї; втім, на наступний день усі пітаї зникали: це було -Кетох якасо або «закляття голуба», який поїдав ці фрукти. |
-
| |
|
-Ця одинока зірка відома як «Хазож канож Хматаш», оскільки це зірка, яка не -рухається, навколо якої рухається усе. Її видно протягом усієї ночі, -будь-коли протягом року. |
-
| |
|
-Як повідомляє легенда, молодий мисливець, хлопець, який пішов на полювання, -зник на декілька тижнів, і люди з його табору вважали його мертвим. Але за -декілька місяців він з'явився перед батьками на світанку. Батьки були -здивовані і сказали йому: «Ми вважали тебе мертвим, ми шукали тебе багато -днів, аж доки втомилися; ми дуже сумували за тобою». Хлопець відповів своїм -батькам: «Я жив на березі, я знайшов чудове місце і лишався там». «Але де ти -брав воду?» — спитали батьки. «Я не знайшов води і пив Хашхашаха тахомісі,» -— говорячи про затоку Текомате. -За цією легендою, молодий мисливець який став сузір'ям із центром у -Канопусі, посварився зі своїм старшим братом. Сузір'я з'являється -безпосередньо у напрямку на південь. |
-
Усі ці знання народу комкаак походять з доісторичної доби, їх було передано -крізь століття завдяки усним традиціями та опору спільноти колонізації на -початку і протистоянню окатоличенню згодом. Навіть сьогодні усе ще можна -почути оповідання та легенди, які пов'язано із назвами сузір'їв та подіями -на морі та у пустелі. Відновленням цих легенд за допомогою пам'яті та подій -у житті його предків, Артуро Моралес Бланко надав нам спадок, який слід -зберегти для наступних поколінь: дітей, молоді, які збережуть знання власною -мовою про те, як і що слід шукати на зоряному небі.
- -Рауль Перес-Енрікес: raulpe55(at)gmail(dot)com
- -Переклад англійською: Альфредо Манрікес
diff --git a/skycultures/seri/haapjc.png b/skycultures/seri/haapjc.png deleted file mode 100644 index 2ddba1f92e1e42..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/haapjc.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/haapjc_desc.jpg b/skycultures/seri/haapjc_desc.jpg deleted file mode 100644 index e3cb909528cf4f..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/haapjc_desc.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/haapjv.png b/skycultures/seri/haapjv.png deleted file mode 100644 index e306be1771eb93..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/haapjv.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/hacosa.png b/skycultures/seri/hacosa.png deleted file mode 100644 index 9fd34f9a49cb88..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/hacosa.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/hazoj_canoj.png b/skycultures/seri/hazoj_canoj.png deleted file mode 100644 index fda0d682e55e94..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/hazoj_canoj.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/hazoj_koii.png b/skycultures/seri/hazoj_koii.png deleted file mode 100644 index 41e9bf6750bb8f..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/hazoj_koii.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/hee.png b/skycultures/seri/hee.png deleted file mode 100644 index 0a34c1b1e586c0..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/hee.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/himatax.png b/skycultures/seri/himatax.png deleted file mode 100644 index bac825be397baf..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/himatax.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/info.ini b/skycultures/seri/info.ini deleted file mode 100644 index 91eefc62960acc..00000000000000 --- a/skycultures/seri/info.ini +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -[info] -name = Seri -author = Arturo Morales Blanco - Ral Prez Enrquez - Alfredo Manrquez Rangel -boundaries = none -classification = traditional -region = Central America -license = CC BY-SA 4.0 International Public License diff --git a/skycultures/seri/quetoh.png b/skycultures/seri/quetoh.png deleted file mode 100644 index 6574ea138df22d..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/quetoh.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/quetoh0.png b/skycultures/seri/quetoh0.png deleted file mode 100644 index aeca8a7b78ca35..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/quetoh0.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/reference.fab b/skycultures/seri/reference.fab deleted file mode 100644 index 5eeb0b7b4afdce..00000000000000 --- a/skycultures/seri/reference.fab +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -1|Diccionario Seri - Español - Inglés, Universidad de Sonora/Plaza y Valdés, 2005.|https://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=395 -2|Saaptim. Patrimonio de la cultura seri|https://www.inah.gob.mx/en/boletines/3729-mujeres-seris-tejen-su-historia -3|Constelaciones Prehispá;nicas|http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm -4|Arqueoastronomía y desarrollo de las ciencias en el México prehispá;nico|http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen1/cienc -5|Museo Comca'ac en Bahía de Kino|http://isc.gob.mx/devel/2018/11/14/renueva-isc-museo-comcaac-en-bahia-de-kino/ -6|Pueblo Seri|https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_seri -7|Idioma Seri (Coiiqui itom)|https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_seri -8|Isla de Tiburón|https://es.wikipedia.org/wiki/Isla_Tibur%C3%B3n -9|Los navegantes del desierto: La nación comca'ac en el siglo XXI|http://www.iifl.unam.mx/uploads/justiciadelotro/pdfs/rPdf29.pdf diff --git a/skycultures/seri/star_names.fab b/skycultures/seri/star_names.fab deleted file mode 100644 index 75778bf58224ec..00000000000000 --- a/skycultures/seri/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ - 4427|_("Haacoosah") - 11767|_("Himatax") - 21421|_("Haxl'c") - 23015|_("Heepem") - 24608|_("Coozactim") - 25428|_("Hap") - 26311|_("Zaamth") - 30438|_("Yay Hapi Hanopas") - 32349|_("Caanooj Haantificaö") - 37279|_("Naapxah") - 37826|_("Hiasim") - 53229|_("Coamc") - 53910|_("Coohaamc") - 54061|_("Coam'c") - 54872|_("Coohaamc") - 55203|_("Coohaamc") - 55219|_("Coohaamc") - 62956|_("Caamooiilcooj") - 67301|_("Camoilcoj") - 69673|_("Quetoh") - 71075|_("Hazoj Cöiiqui") - 80763|_("Hazoj Köii") - 91262|_("Hee") - \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/seri/yay_xapi.png b/skycultures/seri/yay_xapi.png deleted file mode 100644 index 1719a544347aad..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/yay_xapi.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/seri/zaamth.png b/skycultures/seri/zaamth.png deleted file mode 100644 index aceebe2e051511..00000000000000 Binary files a/skycultures/seri/zaamth.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/CMakeLists.txt b/skycultures/tibetan/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/tibetan/MenTseeKhang_Emblem.jpg b/skycultures/tibetan/MenTseeKhang_Emblem.jpg deleted file mode 100644 index 5f8ca027a427f5..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/MenTseeKhang_Emblem.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhuDisk.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhuDisk.jpg deleted file mode 100644 index d1e8cc822272df..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhuDisk.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_01_Ari.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_01_Ari.jpg deleted file mode 100644 index 49143166e4d833..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_01_Ari.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_02_Tau.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_02_Tau.jpg deleted file mode 100644 index 82a79a94077ad1..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_02_Tau.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_03_Gem.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_03_Gem.jpg deleted file mode 100644 index 43abb0c1abf6dd..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_03_Gem.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg deleted file mode 100644 index 9b486ea25c644e..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_05_Leo.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_05_Leo.jpg deleted file mode 100644 index adb5c0987ab8d0..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_05_Leo.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_06_Vir.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_06_Vir.jpg deleted file mode 100644 index 1fac2bdb7dba4f..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_06_Vir.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_07_Lib.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_07_Lib.jpg deleted file mode 100644 index cb08c705a64846..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_07_Lib.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_08_Sco.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_08_Sco.jpg deleted file mode 100644 index c8f7ba6a4094f7..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_08_Sco.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_09_Sgr.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_09_Sgr.jpg deleted file mode 100644 index 0b0cbadf38f5b6..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_09_Sgr.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_10_Cap.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_10_Cap.jpg deleted file mode 100644 index 2f627d680bdcdb..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_10_Cap.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_11_Aqr.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_11_Aqr.jpg deleted file mode 100644 index 10c730d7bafef3..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_11_Aqr.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/StagPhu_12_Psc.jpg b/skycultures/tibetan/StagPhu_12_Psc.jpg deleted file mode 100644 index 01cfd2a962c5a0..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/StagPhu_12_Psc.jpg and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/aquarius.png b/skycultures/tibetan/aquarius.png deleted file mode 100644 index 848d6a5ad3ce03..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/aquarius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/aries.png b/skycultures/tibetan/aries.png deleted file mode 100644 index 399c5471961b20..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/aries.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/asterism_lines.fab b/skycultures/tibetan/asterism_lines.fab deleted file mode 100644 index 014eb38bbe7aa7..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/asterism_lines.fab +++ /dev/null @@ -1,85 +0,0 @@ -# Temporary Tibetan Lunar Mansions. Georg Zotti, Lhasa, 2019-05-21 and Vienna, July 2023. -# Assume: Chin. "Bond" -L00 1 2 9884 8903 8903 8832 -# Assume: Chin. "Stomach" -L01 1 2 12719 13061 13061 13209 -# Assume: Chin. Rolled Tongue (with other connections) -#L02 1 5 17529 18532 18532 17203 17203 18614 18614 17313 17313 18246 -# Assume: Chin. Medieval Hairy Head = Jap. LS Stopping PLace = M45/Pleiades -L02 1 5 17847 17608 17608 17702 17702 17499 17499 17573 17573 17531 -# Assume: 5 Chariots (similar to AUR) -#L03 1 7 28404 28360 28360 28380 28380 25428 25428 26451 28360 24608 24608 23015 23015 20889 -# Alternatively, L03 could also be an upside-down representation of the much smaller Hyades. -L03 1 7 18724 20205 20205 20713 20713 20894 20894 21421 20205 20455 20455 20648 20648 20889 -# Assume: Chin. Well (with other connections) plus Cel. Wine Cup -#L04 1 11 35350 34088 34088 32104 32104 31681 31681 32362 32104 30883 30883 30343 30343 29655 31681 29650 34088 32246 35846 35550 35550 33927 -# The figure, if turned around, is actually a clear rendition of the full Orion. -L04 1 11 26366 26207 26207 26176 27989 26727 26727 27366 26727 26311 26311 25930 25336 25930 25930 24436 26311 26237 26237 26235 26235 26241 -# Assume: ?? in GEM -#L05 1 8 36850 37826 37826 36962 36962 37740 37740 37908 37908 36760 36760 37921 37921 36188 36188 37279 -# It should be associated with Beteigeuze. There is a small chain of stars that may resemble this wiggle. -L05 1 8 28614 27511 27511 29038 29038 27913 27913 29655 29655 29696 29696 27661 27661 28380 28380 27673 -# Assume: Chin. Beacon Fire?? -# L06 1 4 40023 40881 40881 41377 41377 40240 40240 40023 -# If associated with Pollux, try to find a better topological match. -#L06 1 8 33018 34693 34693 36046 36046 37740 35710 36850 36850 37826 37826 38538 34693 36850 36046 37826 -# Assume: Chin. Well (identical figure) -L06 1 8 30343 30883 30883 31681 31681 32362 32246 32921 32921 34088 34088 35350 32921 30883 34088 31681 -# Assume: Ghosts=CNC&Praesepe! -L07 1 4 41822 41909 41909 42806 42806 42911 42911 41822 -# Unclear, but a good match: part of LEO sickle. However, this is too far from L07, and we need to squeeze in a few more here... -#L08 1 7 51624 51775 51775 49641 49641 49669 49669 49583 49583 50583 50583 50335 50335 53417 -# L08: Hydra/Ashlesha. -#L08 1 7 50335 48455 48455 47908 47908 46750 46750 47508 47508 47431 47431 49669 49669 49583 -L08 1 7 45336 47431 47431 48356 48356 46390 46390 42402 42402 42799 42799 43109 43109 43813 -#Very unsure: -#L09 1 7 49669 49637 49637 51624 51624 54182 54182 55434 55434 55137 55137 53807 53807 54182 -# Maybe better when name seems related to Regulus. Topology is still OK. -L09 1 8 49637 49669 47508 49669 49669 49583 49583 50583 47908 48455 48455 50335 50335 50583 50583 47908 -# Very unsure: -#L10 1 6 58110 57380 57380 57757 57757 56647 56647 56127 56647 55945 55945 57380 -# Should be around Zosma: -L10 1 6 54872 54879 54879 54182 54182 55434 54879 55642 55642 55434 55434 55137 -# Unsure. Lower part from Chin. Medieval: Wings -#L11 1 14 58948 58590 58590 59309 59309 60172 60172 60129 59309 58510 50066 51979 51979 54477 54477 56280 56280 56078 54477 54682 54682 53740 53740 55598 55598 55705 55705 55282 55282 54029 # BAD TRUNK FROM 54477 -#L11 1 21 58948 58590 58590 59309 59309 60172 60172 60129 59309 58510 50066 51979 51979 54477 54477 56280 56280 57613 54477 54204 54204 51718 51718 54682 54682 55598 55598 53740 53740 52943 55598 57283 57283 58188 57283 55705 55705 53740 55705 55282 55282 58188 -# or also the northern, separated part (first 5 pairs) is closer to the Chinese? -L11 1 21 57587 56633 56633 55687 55687 54029 54029 52980 55687 56802 50066 51979 51979 54477 54477 56280 56280 57613 54477 54204 54204 51718 51718 54682 54682 55598 55598 53740 53740 52943 55598 57283 57283 58188 57283 55705 55705 53740 55705 55282 55282 58188 -# Assume: Like Chinese Chariot=CRV? -L12 1 4 61359 59316 59316 59803 59803 60965 60965 61359 -# Or independent: -#L12 1 4 63090 64238 64238 62985 62985 61941 61941 63090 -# Assume: chin. Horn -L13 1 1 65474 66249 -# Assume: Chin. Neck -L14 1 3 69427 69701 69701 70755 69427 69974 -# Assume: almost LIB -L15 1 3 76333 73714 73714 72622 72622 74785 -# Assume: Chin. Room (with diff. lines), SCO -L16 1 6 80763 80112 80112 78265 80112 78401 80112 78820 80112 79374 80112 80343 -# Unclear. -L17 1 2 83196 81266 81266 82396 -# Assume: SCO tail, M6, some stars above -#L18 1 8 87261 86670 86670 85927 86011 86527 86527 87220 87220 87072 87072 85783 85783 84405 85783 84970 -# Much better: SCO tail again rotated. A star cluster seems to be depicted in the disk. C76? This also equals Jap. LM. Tail -L18 1 8 82514 80945 80945 82493 82729 84143 84143 86228 86228 87073 87073 86670 86670 85927 86670 87261 -# Assume: Chin. Winnowing Basket -L19 1 3 88635 89931 89931 90185 90185 89642 -# Assume: somewhere in SGR -L20 1 5 93864 92855 92855 92041 92041 93506 93506 94986 94986 94114 -# Unclear. Roof first, then body. Maybe this is much too large, but I cannot find another match! -#L21 1 9 92946 93747 93747 98337 98337 101958 109268 100345 100345 100751 97649 93805 93805 100345 100345 101847 101847 97649 -# Let's us assume the "roof" is Jap.LS Woman = Chin. constellation "girl". The "fish"-like figure is no other than Chinese-Medieval "Ox". -L21 1 9 102618 103045 103045 103005 103005 102624 100064 100345 100345 101027 101027 101123 101123 100881 100881 100345 100345 100310 -# Assume: Jap. LM. Emptiness -L22 1 1 104987 106278 -# Assume: Chin/Jap Rooftop -L23 1 2 109427 107315 107315 107348 -# Assume: Jap. LM. Room -L24 1 1 113881 113963 -# Assume: Jap. LM. Wall -L25 1 1 677 1067 -# Assume: Chin. Legs with different lines -#L26 1 15 5571 5131 5131 3693 3693 3885 3885 3092 3092 4889 4889 2912 2912 4185 4185 3231 3231 3881 5571 5742 5742 4510 4510 5544 5544 4552 4552 5447 5447 4436 -L26 1 14 5571 5131 5131 3693 3693 3885 3885 3092 3092 4889 4889 2912 2912 4185 5571 5742 5742 4510 4510 5544 5544 4552 4552 5447 5447 4436 4436 4185 - diff --git a/skycultures/tibetan/asterism_names.eng.fab b/skycultures/tibetan/asterism_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 98e6239935c4df..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/asterism_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,55 +0,0 @@ -# Temporary solution for Tibetan Lunar Mansions coded as "asterisms" -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion Zero" -L00 _("LM00 Takar", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 1" -L01 _("LM01 Dranye", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 2" -L02 _("LM02 Mindruk", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 3" -L03 _("LM03 Narma", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 4" -L04 _("LM04 Go", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 5" -L05 _("LM05 Lak", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 6" -L06 _("LM06 Nabso", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 7" -L07 _("LM07 Gyal", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 8" -L08 _("LM08 Kak", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 9" -L09 _("LM09 Chu", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 10" -L10 _("LM10 Dre", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 11" -L11 _("LM11 Wo", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 12" -L12 _("LM12 Mezhi", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 13" -L13 _("LM13 Nakpa", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 14" -L14 _("LM14 Sari", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 15" -L15 _("LM15 Saga", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 16" -L16 _("LM16 Lhatsam", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 17" -L17 _("LM17 Nrön", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 18" -L18 _("LM18 Nup", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 19" -L19 _("LM19 Chutö", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 20" -L20 _("LM20 Chume", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 21" -L21 _("LM21 Drozhin", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 22" -L22 _("LM22 Möndre", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 23" -L23 _("LM23 (Möndru)", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 24" -L24 _("LM24 Trumtö", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 25" -L25 _("LM25 Trume", "asterism") -# TRANSLATORS: "Tibetan Lunar Mansion 26" -L26 _("LM26 Namdru", "asterism") diff --git a/skycultures/tibetan/cancer.png b/skycultures/tibetan/cancer.png deleted file mode 100644 index fe7022fd12558c..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/cancer.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/capricornus.png b/skycultures/tibetan/capricornus.png deleted file mode 100644 index 036fdb897e1b61..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/capricornus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/constellation_names.eng.fab b/skycultures/tibetan/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 0c157c96143020..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -# Constellations for the Tibetan skycuture. -# The Zodiacal constellations are not genuinely Tibetan, but as it seems pan-Eurasian. -# I have seen their general existence (imported from India), but no details of name or representation. -# Native names taken from Cornu. - -# Zodiac -Lib "Sangwa" _("Libra") -Ari "Luk" _("Aries") -Cnc "Karkata" _("Cancer") -Cap "Chusin" _("Capricornus") -Gem "Trik" _("Gemini") -Leo "Senge" _("Leo") -Psc "Nya" _("Pisces") -Sgr "Zhu" _("Sagittarius") -Sco "Dikpa" _("Scorpius") -Tau "Lang" _("Taurus") -Aqr "Bumpa" _("Aquarius") -Vir "Pumo" _("Virgo") - -# I leave a few "western" constellations for reference. These come only as stick figures, without artwork, but make orientation easier. -# Reference entries for easier orientation. These have been commented away to suppress displaying their names. -#Boo "Bootes" _("Bootes") -#Cas "Cassiopeia" _("Cassiopeia") -#Cyg "Cygnus" _("Cygnus") -#UMa "Ursa Major" _("Ursa Major") -#Lyr "Lyra" _("Lyra") -#UMi "Ursa Minor" _("Ursa Minor") diff --git a/skycultures/tibetan/constellationsart.fab b/skycultures/tibetan/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index 403d20ab7d7181..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,13 +0,0 @@ -# Tibetan Lunar Mansions. We only show the twelve Zodiacal constellations. -Aqr aquarius.png 144 464 115438 179 98 109074 465 49 102618 -Ari aries.png 12 130 13209 58 206 13914 210 47 8832 -Cnc cancer.png 29 166 44066 101 255 40526 206 91 40843 -Cap capricornus.png 15 436 107556 403 7 100064 460 438 102978 -Gem gemini.png 14 81 37740 117 252 32362 249 165 28734 -Leo leo.png 69 411 57632 383 186 49669 321 32 47908 -Lib libra.png 41 27 74785 58 170 77853 224 107 73714 -Psc pisces.png 24 104 4889 111 489 9487 481 155 114971 -Sco scorpius.png 447 29 78820 62 365 85927 217 462 82729 -Sgr sagittarius.png 96 82 95168 307 492 95294 506 100 87072 -Tau taurus.png 13 92 26451 399 438 15900 382 192 17999 -Vir virgo.png 65 389 72220 454 57 57380 338 382 65474 diff --git a/skycultures/tibetan/constellationship.fab b/skycultures/tibetan/constellationship.fab deleted file mode 100644 index 5d71f702e42a8c..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,94 +0,0 @@ -# Constellations for the Tibetan skyculture. -# Started as copy of default constellation lines. Only Zodiacal and a few northern constellations have been activated. -#Aql 8 98036 97649 97649 97278 97649 95501 95501 97804 99473 97804 95501 93747 93747 93244 95501 93805 -#And 5 677 3092 3092 5447 9640 5447 5447 4436 4436 3881 -#Scl 3 116231 4577 4577 115102 115102 116231 -#Ara 7 88714 85792 85792 83081 83081 82363 82363 85727 85727 85267 85267 85258 85258 88714 -Lib 5 77853 76333 76333 74785 74785 72622 72622 73714 73714 76333 -#Cet 20 10324 11484 8102 3419 3419 1562 3419 5364 5364 6537 6537 8645 8645 11345 11345 12390 12390 12770 12770 11783 11783 8102 10826 12390 10826 12387 12387 12706 12706 14135 14135 13954 13954 12828 12828 11484 11484 12093 12093 12706 -Ari 3 13209 9884 9884 8903 8903 8832 -#Sct 5 92175 92202 92202 92814 92814 90595 90595 91117 91117 92175 -#Pyx 2 42515 42828 42828 43409 -Boo 9 71795 69673 69673 72105 72105 74666 74666 73555 73555 71075 71075 71053 71053 69673 69673 67927 67927 67459 -#Cae 2 21060 21770 21770 21861 -#Cha 2 40702 51839 51839 60000 -Cnc 5 43103 42806 42806 40843 42806 42911 42911 40526 42911 44066 -Cap 9 100064 100345 100345 104139 104139 105515 105515 106985 106985 107556 105515 105881 105881 104139 100345 102485 104139 102978 -#Car 14 45238 50099 50099 52419 52419 52468 52468 54463 54463 53253 53253 51232 51232 50371 50371 45556 42568 41037 41037 30438 45080 45556 45080 42568 30438 31685 41037 39429 -Cas 4 8886 6686 6686 4427 4427 3179 3179 746 -#Cen 16 71683 68702 68702 66657 66657 68002 68002 68282 68282 67472 67472 67464 67464 65936 65936 65109 67464 68933 67472 71352 71352 73334 68002 61932 61932 60823 60823 59196 59196 56480 56480 56561 -#Cep 6 109492 112724 112724 106032 106032 105199 105199 109492 112724 116727 116727 106032 -#Com 2 64241 64394 64394 60742 -#Cvn 1 61317 63125 -#Aur 6 28380 28360 28360 24608 24608 23453 23453 23015 25428 23015 25428 28380 -#Col 6 30277 29807 29807 28199 28199 27628 27628 28328 27628 26634 26634 25859 -#Cir 2 71908 75323 71908 74824 -#Crt 9 53740 54682 54682 55705 55705 55282 55282 53740 55282 55687 55687 56633 56633 58188 58188 57283 57283 55705 -#CrA 9 91875 92989 92989 93174 93174 93825 93825 94114 94114 94160 94160 94005 94005 93542 93542 92953 91875 90887 -#CrB 6 76127 75695 75695 76267 76267 76952 76952 77512 77512 78159 78159 78493 -#Crv 6 61174 60965 60965 59803 59803 59316 59316 59199 59316 61359 61359 60965 -#Cru 2 61084 60718 62434 59747 -Cyg 9 94779 95853 95853 97165 97165 100453 100453 102098 100453 102488 102488 104732 104732 107310 100453 98110 98110 95947 -#Del 5 101421 101769 101769 101958 101958 102532 102532 102281 102281 101769 -#Dor 5 27100 27890 27890 26069 26069 27100 26069 21281 21281 19893 -#Dra 15 87585 87833 87833 85670 85670 85829 85829 87585 87585 94376 94376 97433 97433 94648 94648 89937 89937 83895 83895 80331 80331 78527 78527 75458 75458 68756 68756 61281 61281 56211 -#Nor 5 79509 80000 80000 80582 80582 78639 78639 80000 78639 79509 -#Eri 27 7588 9007 9007 10602 10602 11407 11407 12413 12413 12486 12486 13847 13847 15510 15510 17797 17797 17874 17874 20042 20042 20535 20535 21393 21393 17651 17651 16611 16611 15474 15474 14146 14146 12843 12843 13701 13701 15197 15197 16537 16537 17378 17378 21444 21444 22109 22109 22701 22701 23875 23875 23972 23972 21594 -#Sge 4 96837 97365 97365 96757 97365 98337 98337 98920 -#For 1 13147 14879 -Gem 16 31681 34088 34088 35550 35550 35350 35350 32362 35550 36962 36962 37740 36962 37826 36962 36046 36046 34693 34693 36850 34693 33018 34693 32246 32246 30883 32246 30343 30343 29655 29655 28734 -#Cam 5 16228 18505 18505 22783 16228 17959 17959 22783 17959 25110 -#CMa 17 33160 34045 34045 33347 33347 32349 32349 33977 33977 34444 34444 35037 35037 35904 33579 33856 33856 34444 33856 33165 33165 31592 31592 31416 31592 30324 31592 32349 33579 32759 30122 33579 33347 33160 -#UMa 19 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 54061 54061 53910 53910 58001 58001 59774 58001 57399 57399 54539 54539 50372 54539 50801 53910 48402 48402 46853 46853 44471 46853 44127 48402 48319 48319 41704 41704 46733 46733 54061 -# show only big dipper part -UMa 7 67301 65378 65378 62956 62956 59774 59774 54061 54061 53910 53910 58001 58001 59774 -#Gru 9 114131 110997 110997 109268 109268 112122 112122 114421 114421 114131 112122 113638 112122 112623 109268 109111 109111 108085 -#Her 18 86414 87808 87808 85112 85112 84606 84606 84380 84380 81833 81833 81126 81126 79992 79992 77760 81833 81693 81693 80816 80816 80170 81693 83207 83207 85693 85693 84379 86974 87933 87933 88794 83207 84380 86974 85693 -#Hor 2 19747 12484 12484 14240 -#Hya 18 42799 42402 42402 42313 42313 43109 43109 43234 43234 42799 43234 43813 43813 45336 45336 46776 46776 46509 46509 46390 46390 48356 48356 49841 49841 51069 51069 52943 52943 56343 56343 57936 57936 64166 64166 64962 -#Hyi 4 2021 17678 17678 12394 12394 11001 11001 9236 -#Ind 3 105319 101772 101772 103227 103227 105319 -#Lac 6 109937 111104 111104 111022 111022 110609 110609 110538 110538 111169 111169 111022 -#Mon 6 29651 30867 30867 34769 34769 30419 30419 29151 34769 39863 39863 37447 -#Lep 14 28910 28103 28103 27288 27288 25985 25985 24305 25985 27654 27654 27072 27072 25606 25606 23685 25985 25606 24305 24845 24305 24327 23685 24305 24327 24244 24845 24873 -Leo 10 57632 54879 54879 49669 49669 49583 49583 50583 50583 54872 54872 57632 50583 50335 50335 48455 48455 47908 54872 54879 -#Lup 13 77634 78970 78970 78384 78384 77634 78384 76297 76297 75141 75141 75177 75141 73273 76297 76552 76552 74395 74395 71860 74395 71536 71860 70576 71860 73273 -#Lyn 7 45860 45688 45688 44700 44700 44248 44248 41075 41075 36145 36145 33449 33449 30060 -Lyr 5 91262 91971 91971 92420 92420 93194 93194 92791 92791 91971 -#Ant 1 51172 48926 -#Mic 2 105140 103738 103738 102831 -#Mus 4 62322 57363 57363 61199 61199 61585 61585 62322 -#Oct 3 107089 112405 112405 70638 70638 107089 -#Aps 2 72370 81065 81065 81852 -#Oph 7 86032 86742 84012 86742 86032 83000 83000 79882 79882 81377 81377 84012 84012 85755 -#Ori 21 26727 26311 26311 25930 28691 29426 29426 29038 29038 27913 29426 28614 28614 27989 27989 26727 26727 27366 27366 24436 24436 25930 25930 25336 25336 26207 26207 27989 25336 22449 22449 22549 22549 22730 22730 23123 22449 22509 22509 22845 29038 28614 -#Pav 13 100751 105858 105858 102395 102395 99240 99240 100751 99240 98495 98495 91792 91792 93015 93015 99240 93015 92609 92609 90098 90098 88866 88866 92609 88866 86929 -#Peg 14 1067 113963 113881 112158 112158 109352 113881 112748 112748 112440 112440 109176 109176 107354 113963 112447 112447 112029 112029 109427 109427 107315 677 113881 677 1067 113881 113963 -#Pic 2 32607 27530 27530 27321 -#Per 10 17448 18246 18246 18614 18614 18532 18532 17358 17358 15863 15863 14328 14328 13268 15863 14576 14576 14354 14354 13254 -#Equ 4 104521 104858 104858 105570 105570 104987 104987 104521 -#CMi 1 37279 36188 -#LMi 4 53229 51233 51233 49593 49593 46952 49593 53229 -#Vul 1 95771 98543 -UMi 7 11767 85822 85822 82080 82080 77055 77055 79822 79822 75097 75097 72607 72607 77055 -#Phe 11 5348 5165 5165 2072 2072 5348 5165 7083 7083 8837 8837 5165 5165 6867 6867 2072 2072 2081 2081 765 765 2072 -Psc 19 4889 5742 4889 6193 6193 5742 5742 7097 7097 8198 8198 9487 9487 8833 8833 7884 7884 7007 7007 4906 4906 3760 3760 1645 1645 118268 118268 116771 116771 116928 116928 115738 115738 114971 114971 115830 115830 116771 -#PsA 6 113368 111954 111954 108661 108661 107608 107608 109422 109422 111188 111188 113246 -#Vol 7 37504 34481 34481 39794 39794 37504 39794 35228 39794 41312 41312 44382 44382 39794 -#Pup 7 39757 38146 38146 35264 35264 31685 31685 32768 32768 36377 36377 39429 39429 39757 -#Ret 4 19780 19921 19921 18597 18597 17440 17440 19780 -Sgr 24 89931 90496 89642 90185 90185 88635 88635 87072 88635 89931 89931 90185 90185 93506 93506 92041 92041 89931 92041 90496 90496 89341 93506 93864 93864 92855 92855 92041 92855 93085 93085 93683 93683 94820 94820 95168 93864 96406 96406 98688 98688 98412 98412 98032 98032 95347 98032 95294 -Sco 13 85927 86670 86670 87073 87073 86228 86228 84143 84143 82671 82671 82514 82514 82396 82396 81266 81266 80763 80763 80112 80112 78401 80112 78265 80112 78820 -#Ser 11 77516 77622 77622 77070 77070 76276 76276 77233 77233 78072 78072 77450 77450 77233 92946 89962 89962 86565 86565 86263 86263 84880 -#Sex 1 51437 49641 -#Men 1 25918 21949 -Tau 12 25428 21881 21881 20889 21421 26451 20205 20455 20205 18724 18724 15900 21421 20889 21421 20894 20894 20205 20889 20648 20648 20455 20455 17847 -#Tel 1 90568 90422 -#Tuc 3 110130 114996 114996 1599 114996 2484 -#Tri 3 10670 10064 10064 8796 8796 10670 -#Tra 3 82273 74946 74946 77952 77952 82273 -Aqr 14 106278 109074 109074 110395 110395 110960 110960 111497 111497 112961 112961 114855 114855 115438 109074 110003 110003 109139 110003 111123 111123 112716 112716 113136 113136 114341 102618 106278 -Vir 12 57380 60030 60030 61941 61941 65474 65474 69427 69427 69701 69701 71957 65474 66249 66249 68520 68520 72220 66249 63090 63090 63608 63090 61941 -#Vel 10 39953 42536 42536 42913 42913 45941 45941 48774 48774 52727 52727 51986 51986 50191 50191 46651 46651 44816 44816 39953 - - diff --git a/skycultures/tibetan/description.en.utf8 b/skycultures/tibetan/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 923b61de0b677d..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,133 +0,0 @@ -This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us improve! (see below)
- -During a travel to the Tibetan Autonomous Region of China (TAR) in 2019, -I was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar computations which has a long tradition in Tibet.
- -Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra which has been imported from India, mixed with some Chinese influence.
- - - |
- |
-
| Emblem on the door sign of Men Tsee Khang institute in Lhasa | -Stag Phu observatory Platform. The traditional stone for the shadow observation has been embedded in a concrete platform which shows the lunar mansions. -The outermost circle shows figures of the 12 Zodiacal signs (barely visible but enlarged below). | -
-The Men Tsee Khang Institute for Astro and Medicine in Lhasa, TAR, is the central authority for traditional Tibetan medicine and astrology, -two fields of research which are closely related in Tibetan tradition. The institute is in charge of editing the annual Tibetan calendar. -Although this can be described algorithmically, in 2009 Men Tsee Khang experts have re-erected a calendar observatory in Stag Phu monastery, -where a sunrise observation is performed on each March 17th for calibrating the calendar. -On this day, just as the sun climbs over a mountain ridge, its first rays are cast through a window in the observatory tower onto a particular rock which has been embedded into a circular platform. -
- -The zodiac is partitioned into 12 figures largely identical to the classical figures of the zodiac known in Europe. -The following table is from Cornu, with photographs showing the figures illustrated in the circular platform. Note the unexpected appearance of Cancer. Is it a frog? -
- -| IAU | Tibetan | Indian | Platform Illustration | |
|---|---|---|---|---|
| Ari | Luk | Meṣa |  | |
| Tau | Lang | Vṛṣa |  | |
| Gem | Trik | Mithuna |  | |
| Cnc | Karkata | Karka |  | |
| Leo | Senge | Simha |  | |
| Vir | Pumo | Kanyā |  | |
| Lib | Sangwa | Tulā |  | |
| Sco | Dikpa | Vṛscika |  | |
| Sgr | Zhu | Dhanus |  | |
| Cap | Chusin | Makara |  | |
| Aqr | Bumpa | Kumbha |  | |
| Psc | Nya | Mīna |  | |
The Men Tsee Khang emblem shows 27 stick figures for the Lunar mansions arranged in a circle around the central figure. -The same figures are also laid out in cement with bright stones connected by black lines in the circular platform which has been erected when the observatory was rebuilt. -These 27 gyukar figures are described as being equal to the Indian Nakṣatras and represent sections of 13°20' longitude along the ecliptic. -Actually, one of the gyukars consists of 2 constellations, therefore 28 lunar constellations are named.
- - -However, not much is known of the exact identification of the Tibetan Lunar Stations outside of Tibet. -Most literature is Tibetan or Chinese only, and there were no Tibetan star maps available. Also our guides could not explain any of the following to us.
- - -The following table was taken from Cornu. Note that Tibetans start counting at zero, while the Indians count from 1.
- -| Gyukar | Nakshatra | Stars | ||
|---|---|---|---|---|
| Takar, Yugu | Aśvini | β Ari Sheratan | ||
| Dranye | Bharaṇī | 35 Ari | ||
| Mindruk | Kṛttikā | Pleiades | ||
| Narma | Rohiṇī | α Tau Aldebaran | ||
| Go | Mṛgaśirā | λ Ori | ||
| Lak | Ārdrā | α Ori Betelgeuse | ||
| Nabso, Gyaltö | Punarvasū | β Gem Pollux | ||
| Gyal, Gyalme | Puṣya | 5 Cnc | ||
| Kak, Wa | Aśleṣa | α Hya | ||
| Chu, Ta chen | Maghā | α Leo Regulus | ||
| Dre, Ta chung | Purva-Phālgunī | δ Leo Zosma | ||
| Wo | Uttara-Phālgunī | β Leo Denebola | ||
| Mezhi | Hasta | δ Crv Algorab | ||
| Nakpa | Citrā | α Vir Spica | ||
| Sari | Svātī | α Boo Arcturus | ||
| Saga | Viśākhā | α Lib | ||
| Lhatsam | Anurādhā | δ Sco | ||
| Nrön, Deu | Jyeṣṭhā | α Sco Antares | ||
| Nup | Mūla | λ Sco Shaula | ||
| Chutö | Purvāṣadhā | δ Sgr | ||
| Chume | Uttarāṣadhā | σ Sgr | ||
| Drozhin + Jizhin | Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa | α Lyr Vega + α Aql Altair | ||
| Möndre | Dhaniāsṭha | β Del | ||
| Möndru | Satabhiṣak | λ Aqr | ||
| Trumtö | Purvabāadrapada | α Peg Markab | ||
| Trume | Uttarabhādrapada | γ Peg, α And | ||
| Namdru, Shesa | Revati | σ Psc | ||
The Lunar Mansions in this skyculture are shown as asterisms among the traditional 12 Ptolemaic zodiacal constellations. -It is assumed that most originate from the Indian traditions, esp. Kalacakra Tantra, -but it appears that some Chinese influence is also present, e.g. Nr. 11. -Only for the Zodiacal constellations artwork is provided. -A few more constellations in Ptolemaic tradition are displayed in the northern sky to allow easier orientation, but with their names suppressed. -We have no information about their names, relevance or even publicity of these in Tibet. -
- - -The figures are my own attempt of identification of the Lunar mansion figures. -We can be sure about the placement of only those which can also be found in other sky cultures, e.g. Japanese Moon Stations. -Many stars are rather dim, and the figures in the emblem apparently have to be rotated in arbitrary ways, like gyukar 3=Hyades. -Others require considerable liberties to accept a topological match. -Alternative matches with stars in similar topology arranged in the orientation shown in the emblem (north=outer circle) -have been found only in neighboring areas of the sky, making a match rather unlikely. -Others appear to have been taken over from Chinese tradition, e.g. Nr. 11. -LM21 can be explained only if we accept two separate figures which are not joined as shown in the concrete figure. -Then they represent Chinese constellations Ox and Girl (which is also Japanese Lunar station Woman). -
--Alternative figures can be found in the configuration files. We would like to hear from experts of Tibetan astronomy about both confirmed and corrected identification. -
- -This work accompanies a 3D model of the Stag Phu observatory for use with the Scenery3D plugin and described in:
- -Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon, Hubert Feiglstorfer: A Calendar Observatory in Tibet. Proc. SEAC2022, Timisoara University Press, 2023. (to appear)
- - -Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023.
- diff --git a/skycultures/tibetan/description.fi.utf8 b/skycultures/tibetan/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 04f2c8f116a187..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,167 +0,0 @@ -Tämä on keskeneräinen työ ja vain alustava ratkaisu. Auta meitä -parantamaan sitä! (Katso alempana)
- -Matkallani Kiinan Tiibetin autonomiselle alueelle (TAR) vuonna 2019 kohtasin -erittäin monimutkaisen tähtitieteen ja kalenterin laskentajärjestelmän, -jolla on pitkät perinteet Tiibetissä.
- -Perinteinen tiibetiläinen tähtitiede on saanut suurelta osin vaikutteita -Kalacakra Tantrasta, joka on tuotu Intiasta, sekoitettuna jonkin verran -kiinalaisia vaikutteita.
- - - |
- |
-
| Tunnus Lhasassa sijaitsevan Men Tsee Khang -instituutin ovikyltissä | -Stag Phun observatorion alusta. Perinteinen varjohavaintokivi on upotettu -betonialustalle, joka näyttää kuun kartanoita. Uloimmassa ympyrässä näkyy 12 -horoskooppimerkkiä (tuskin näkyvissä, mutta suurennettuna alla). | -
-Men Tsee Khang Instituutti Astro and Medicinelle Lhasassa, TAR:ssa, on -perinteisen tiibetiläisen lääketieteen ja astrologian keskusviranomainen, -kaksi tutkimusalaa, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa tiibetiläisessä -perinteessä. Instituutti vastaa vuotuisen Tiibetin kalenterin -muokkaamisesta. Vaikka tätä voidaan kuvata algoritmisesti, Men Tsee Khangin -asiantuntijat ovat vuonna 2009 pystyttäneet uudelleen kalenteriobservatorion -Stag Phun luostariin, jossa auringonnousuhavainnointi suoritetaan joka -17. maaliskuuta kalenterin kalibroimiseksi. Tänä päivänä, aivan kuten -aurinko kiipeää vuoren harjanteen yli, sen ensimmäiset säteet heitetään -observatorion tornin ikkunan läpi tiettyyn kallioon, joka on upotettu -pyöreäksi alustaksi. -
- -Horoskooppi on jaettu 12 hahmoon, jotka ovat suurelta osin identtisiä -Euroopassa tunnettujen klassisten horoskooppihahmojen kanssa. Seuraava -taulukko on Cornusta, ja valokuvat esittävät pyöreän alustan hahmot. Huomaa -syövän odottamaton ilmestyminen. Onko se sammakko? - -
- -| IAU | Tiibettiläinen | Intialainen | Alustan kuva | |
|---|---|---|---|---|
| Ari | Luk | Meṣa | | |
| Tau | Lang | Vṛṣa | | |
| Gem | Trik | Mithuna | | |
| Cnc | Karkata | Karka | | |
| Leijona | Senge | Simha | | |
| Vir | Pumo | Kanyā | | |
| Lib | Sangwa | Tulā | | |
| Sco | Dikpa | Vṛscika | | |
| Sgr | Zhu | Dhanus | | |
| Cap | Chusin | Makara | | |
| Aqr | Bumpa | Kumbha | | |
| Psc | Nya | Mīna | | |
Men Tsee Khang -tunnuksessa on 27 tikkuhahmoa Kuun kartanoihin, jotka on -järjestetty ympyrään keskihahmon ympärille. Samat hahmot on aseteltu myös -sementtiin kirkkailla kivillä, jotka on yhdistetty mustilla viivoilla -observatorion uudelleenrakentamisen yhteydessä pystytettyyn pyöreään -alustaan. Nämä 27 gyukar lukujen kuvataan vastaavan intialaisia -Nakṣatras ja edustavat 13°20' pituusasteen osia pitkin -ekliptiikkaa. Itse asiassa yksi niistä gyukars koostuu 2 -tähdistöstä, joten 28 kuun tähtikuvioita on nimetty.
- - -Tiibetin kuun asemien tarkasta tunnistamisesta Tiibetin ulkopuolella ei -kuitenkaan tiedetä paljon. Suurin osa kirjallisuudesta on vain -tiibettiläistä tai kiinalaista, eikä Tiibetin tähtikarttoja ollut -saatavilla. Oppaamme eivät myöskään pystyneet selittämään meille mitään -seuraavista.
- - -Seuraava taulukko on otettu Cornusta. Huomaa, että tiibetiläiset alkavat -laskea nollasta, kun taas intiaanit laskevat yhdestä.
- -| Gyukar | Nakshatra | Tähdet | ||
|---|---|---|---|---|
| Takar, Yugu | Aśvini | β Ari Sheratan | ||
| Dranye | Bharaṇī | 35 Ari | ||
| Mindruk | Kṛttikā | Seulaset (Plejadit) | ||
| Narma | Rohiṇī | α Tau Aldebaran | ||
| Go | Mṛgaśirā | λ Ori | ||
| Lak | Ārdrā | α Ori Betelgeuse | ||
| Nabso, Gyaltö | Punarvasū | β Gem Pollux | ||
| Gyal, Gyalme | Puṣya | 5 Cnc | ||
| Kak, Wa | Aśleṣa | α Hya | ||
| Chu, Ta chen | Maghā | α Leo Regulus | ||
| Dre, Ta chung | Purva-Phālgunī | δ Leo Zosma | ||
| Wo | Uttara-Phālgunī | β Leo Denebola | ||
| Mezhi | Hasta | δ Crv Algorab | ||
| Nakpa | Citrā | α Vir Spica | ||
| Sari | Svātī | α Boo Arcturus | ||
| Saga | Viśākhā | α Lib | ||
| Lhatsam | Anurādhā | δ Sco | ||
| Nrön, Deu | Jyeṣṭhā | α Sco Antares | ||
| Nup | Mūla | λ Sco Shaula | ||
| Chutö | Purvāṣadhā | δ Sgr | ||
| Chume | Uttarāṣadhā | σ Sgr | ||
| Drozhin + Jizhin | Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa | α Lyr Vega + α Aql Altair | ||
| Möndre | Dhaniāsṭha | β Del | ||
| Möndru | Satabhiṣak | λ Aqr | ||
| Trumtö | Purvabāadrapada | α Peg Markab | ||
| Trume | Uttarabhādrapada | γ Peg, α And | ||
| Namdru, Shesa | Revati | σ Psc | ||
Tämän taivaskulttuurin Kuun kartanot on esitetty tähtinä perinteisen 12 -Ptolemaioksen eläinradan tähtikuvioiden joukossa. Useimpien oletetaan olevan -peräisin intialaisista perinteistä, mm. Kalacakra Tantraa, mutta näyttää -siltä, että myös kiinalaista vaikutusta on läsnä, esim. Nro 11. Vain -eläinradan tähtikuvioita varten tarjotaan taideteoksia. Muutamia muita -ptolemaiosperinteen tähtikuvioita näytetään pohjoisella taivaalla -helpottamaan suuntaamista, mutta niiden nimet on piilotettu. Meillä ei ole -tietoa heidän nimistä, merkityksestä tai edes julkisuudesta Tiibetissä. -
- - -Kuvat ovat omaa yritystäni tunnistaa Kuun kartanon hahmot. Voimme olla -varmoja vain niiden sijoittelusta, joita löytyy myös muista -taivaskulttuureista, esim. Japanin kuun asemat. Monet tähdet ovat melko -himmeitä, ja tunnuksen hahmoja on ilmeisesti käännettävä mielivaltaisilla -tavoilla, kuten gyukar 3=Hyadit. Toiset vaativat huomattavia -vapauksia hyväksyäkseen topologisen vastaavuuden. Vaihtoehtoisia osumia -saman topologian tähtien kanssa, jotka on järjestetty tunnuksessa näkyvään -suuntaan (pohjoinen=ulompi ympyrä), on löydetty vain taivaan viereisiltä -alueilta, mikä tekee osumasta melko epätodennäköiseksi. Muut näyttävät -olleen kiinalaisesta perinteestä, esim. Nro 11. LM21 voidaan selittää vain, -jos hyväksymme kaksi erillistä kuviota, joita ei ole liitetty konkreettisen -kuvan osoittamalla tavalla. Sitten ne edustavat kiinalaisia tähtikuvioita -Härkä ja Tyttö (joka on myös japanilainen Kuu-asema -Nainen). -
--Vaihtoehtoisia lukuja löytyy asetustiedostoista. Haluaisimme kuulla Tiibetin -tähtitieteen asiantuntijoilta sekä vahvistetuista että korjatuista -tunnisteista. -
- -Tämä työ liittyy Stag Phu -observatorion 3D-malliin käytettäväksi -Scenery3D-laajennuksen kanssa ja kuvataan seuraavassa:
- -Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon, Hubert Feiglstorfer: Kalenterin -observatorio Tiibetissä. Proc. SEAC2022, Timisoara University Press, -2023. (näkyy)
- - -Georg Zotti 21.5.2019, uusittu heinäkuu-lokakuu 2023.
- diff --git a/skycultures/tibetan/description.gl.utf8 b/skycultures/tibetan/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index 00994094170611..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,166 +0,0 @@ -Este é un traballo inacabado e só unha solución provisional. Axúdanos a -mellorar! (ver abaixo)
- -Durante unha viaxe á Rexión Autónoma do Tíbet de China (TAR) en 2019, -atoipeime cun sistema altamente complexo de cálculos astronómicos e de -calendario que ten unha longa tradición no Tíbet.
- -A astronomía tradicional tibetana está amplamente influenciada polo Tantra -Kalacakra, que foi importado de India, mesturado con algunha influencia -chinesa.
- - - |
- |
-
| Emblema na placa da porta do instituto Men Tsee Khang en Lhasa | -Plataforma do observatorio Stag Phu. A pedra tradicional para a observación -da sombra foi incorporada nunha plataforma de formigón que mostra as -mansións lunares. O círculo máis externo mostra figuras dos 12 signos -zodiacais (apenas visibles pero ampliados abaixo). | -
-O Instituto Men Tsee Khang de Astrología e Medicina en Lhasa, TAR, é a -autoridade central para a medicina tradicional tibetana e a astroloxía, dúas -áreas de investigación estreitamente relacionadas na tradición tibetana. O -instituto é responsable de editar o calendario anual tibetano. Aínda que -isto pode describirse algoritmicamente, en 2009 os expertos do Men Tsee -Khang reergueron un observatorio de calendario no mosteiro de Stag Phu, onde -se realiza unha observación do amencer cada 17 de marzo para calibrar o -calendario. Neste día, tal como o sol sobe sobre unha cordilleira, os seus -primeiros raios son lanzados a través dunha xanela na torre do observatorio -sobre unha rocha particular que foi incrustada nunha plataforma circular. -
- -O zodíaco está dividido en 12 figuras en gran medida idénticas ás figuras -clásicas do zodíaco coñecidas en Europa. A seguinte táboa é de Cornu, con -fotografías que mostran as figuras ilustradas na plataforma circular. Nota a -aparición inesperada de Cáncer. É unha ra? -
- -| IAU | Tibetano | Indio | Ilustración da plataforma | |
|---|---|---|---|---|
| Ari | Luk | Meṣa | | |
| Tau | Lang | Vṛṣa | | |
| Gem | Trik | Mithuna | | |
| Cnc | Karkata | Karka | | |
| Leo | Senge | Simha | | |
| Vir | Pumo | Kanyā | | |
| Lib | Sangwa | Tulā | | |
| Sco | Dikpa | Vṛscika | | |
| Sgr | Zhu | Dhanus | | |
| Cap | Chusin | Makara | | |
| Aqr | Bumpa | Kumbha | | |
| Psc | Nya | Mīna | | |
Os emblemas de Men Tsee Khang mostran 27 figuras de paus para as mansións -lunares dispostas nun círculo arredor da figura central. As mesmas figuras -tamén están dispostas en cemento con pedras brillantes conectadas por liñas -negras na plataforma circular que foi erixida cando se reconstruíu o -observatorio. Estas 27 figuras de gyukar descríbense como iguais ás -Nakṣatras indias e representan seccións de 13°20' de lonxitude ó -longo da eclíptica. Na realidade, un dos gyukars consiste en 2 -constelacións, polo que se nomean 28 constelacións lunares.
- - -Con todo, non se coñece moito da identificación exacta das Estacións Lunares -Tibetanas fóra do Tíbet. A maior parte da literatura é só en tibetano ou -chinés, e non había mapas estelares tibetanos dispoñibles. Ademais, os nosos -guías non puideron explicarnos nada do seguinte.
- - -A seguinte táboa foi tomada de Cornu. Note que os tibetanos comezan a contar -en cero, mentres que os indios contan dende 1.
- -| Gyukar | Nakshatra | Estrelas | ||
|---|---|---|---|---|
| Takar, Yugu | Aśvini | β Ari Sheratan | ||
| Dranye | Bharaṇī | 35 Ari | ||
| Mindruk | Kṛttikā | Pleiades | ||
| Narma | Rohiṇī | α Tau Aldebaran | ||
| Go | Mṛgaśirā | λ Ori | ||
| Lak | Ārdrā | α Ori Betelgeuse | ||
| Nabso, Gyaltö | Punarvasū | β Gem Pollux | ||
| Gyal, Gyalme | Puṣya | 5 Cnc | ||
| Kak, Wa | Aśleṣa | α Hya | ||
| Chu, Ta chen | Maghā | α Leo Regulus | ||
| Dre, Ta chung | Purva-Phālgunī | δ Leo Zosma | ||
| Wo | Uttara-Phālgunī | β Leo Denebola | ||
| Mezhi | Hasta | δ Crv Algorab | ||
| Nakpa | Citrā | α Vir Spica | ||
| Sari | Svātī | α Boo Arcturus | ||
| Saga | Viśākhā | α Lib | ||
| Lhatsam | Anurādhā | δ Sco | ||
| Nrön, Deu | Jyeṣṭhā | α Sco Antares | ||
| Nup | Mūla | λ Sco Shaula | ||
| Chutö | Purvāṣadhā | δ Sgr | ||
| Chume | Uttarāṣadhā | σ Sgr | ||
| Drozhin + Jizhin | Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa | α Lyr Vega + α Aql Altair | ||
| Möndre | Dhaniāsṭha | β Del | ||
| Möndru | Satabhiṣak | λ Aqr | ||
| Trumtö | Purvabāadrapada | α Peg Markab | ||
| Trume | Uttarabhādrapada | γ Peg, α And | ||
| Namdru, Shesa | Revati | σ Psc | ||
As Mansións Lunares nesta cultura do ceo son mostradas como asterismos entre -as tradicionais 12 constelacións zodiacais ptolemaicas. Presuponse que a -maioría se orixinan nas tradicións indias, esp. Kalacakra Tantra, pero -parece que tamén hai algunha influencia chinesa presente, p.ex. Nr. 11. Só -se proporciona arte para as constelacións zodiacais. Algúns constelacións -máis na tradición ptolemaica son mostradas no ceo do norte para permitir -unha orientación máis fácil, pero cos sçeus nomes suprimidos. Non temos -información sobre os seus nomes, relevancia ou incluso publicidade destas en -Tíbet. -
- - -As figuras son o meu propio intento de identificación das figuras da mansión -lunar. Podemos estar seguros sobre a colocación só daquelas que tamén se -poden atopar noutras culturas celestes, por exemplo, as Estacións Lunares -Xaponesas. Moitas estrelas son bastante escuras e as figuras no emblema -aparentemente teñen que ser rotadas de maneiras arbitrarias, como gyukar -3=Hyades. Outras requiren considerables liberdades para aceptar unha -correspondencia topolóxica. Encontráronse correspondencias alternativas con -estrelas de topoloxía semellante dispostas na orientación mostrada no -emblema (norte=círculo exterior) só en áreas veciñas do ceo, o que fai que -unha correspondencia sexa bastante improbable. Outras parecen ter sido -tomadas da tradición china, por exemplo, Nr. 11. LM21 só se pode explicar se -aceptamos dúas figuras separadas que non están unidas como se mostra na -figura concreta. Entón representan as constelacións chinesas Ox e -Girl (que tamén é a estación lunar xaponesa Woman). -
--Figuras alternativas pódense atopar nos ficheiros de -configuración. Gustaríanos escoitar a opinión de expertos en astronomía -tibetana sobre a identificación tanto confirmada como corrixida. -
- -Este traballo acompaña un modelo 3D do observatorio Stag Phu para usar co -plugin Scenery3D e descrito en:
- -Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon, Hubert Feiglstorfer: Un -Observatorio de Calendario en Tíbet. Proc. SEAC2022, Timisoara University -Press, 2023. (to appear)
- - -Georg Zotti o 21 de maio de 2019, reestruturado de xullo a outubro de 2023.
- diff --git a/skycultures/tibetan/description.ru.utf8 b/skycultures/tibetan/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index e99fa7f0ab9bd4..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,164 +0,0 @@ -Это незавершенная работа и лишь предварительное решение. Пожалуйста, -помогите нам стать лучше! (см. ниже)
- -Во время поездки в Тибетский автономный район Китая (ТАР) в 2019 году я -столкнулся с очень сложной системой астрономических и календарных -вычислений, которая имеет давнюю традицию в Тибете.
- -Традиционная тибетская астрономия во многом находится под влиянием -Калачакра-тантры, заимствованной из Индии и смешанной с некоторым китайским -влиянием.
- - - |
- |
-
| Эмблема на дверной вывеске института Мен Ци Кханг в Лхасе. | -Платформа обсерватории Стаг Фу. Традиционный камень для наблюдения за тенями -был встроен в каменное основание, на которой изображены лунные стоянки. На -крайнем круге изображены фигуры 12 знаков Зодиака (едва видимые, но -увеличенные ниже). | -
-Институт астрофизики и медицины Мен Ци Кханг в Лхасе, ТАР, является -центральным органом традиционной тибетской медицины и астрологии — двух -областей исследований, тесно связанных в тибетской традиции. Институт -отвечает за редактирование ежегодного тибетского календаря. Хотя это можно -описать алгоритмически, в 2009 году специалисты Мен Це Кханг заново -построили календарную обсерваторию в монастыре Стаг Фу, где каждое 17 марта -проводится наблюдение восхода солнца для калибровки календаря. В этот день, -когда солнце поднимается над горным хребтом, его первые лучи попадают через -окно башни обсерватории на особую скалу, встроенную в круглую платформу. -
- -Зодиак разделен на 12 фигур, во многом идентичных классическим фигурам -зодиака, известным в Европе. Следующая таблица взята из Корню и содержит -фотографии, показывающие фигуры, изображенные на круглой платформе. Обратите -внимание на неожиданное появление Рака. Это лягушка? -
- -| МАС | Тибетское | Индийское | Иллюстрация платформы | |
|---|---|---|---|---|
| Ari | Лук | Meṣa | | |
| Tau | Ланг | Vṛṣa | | |
| Gem | Трик | Mithuna | | |
| Cnc | Карката | Karka | | |
| Лев | Сенге | Simha | | |
| Vir | Пумо | Kanyā | | |
| Lib | Сангва | Tulā | | |
| Sco | Дикпа | Vṛscika | | |
| Sgr | Жу | Dhanus | | |
| Cap | Чусин | Makara | | |
| Aqr | Бумпа | Kumbha | | |
| Psc | Ня | Mīna | | |
На эмблеме Мен Ци Кханг изображены 27 фигурок лунных особняков, -расположенных по кругу вокруг центральной фигуры. Эти же фигуры выложены из -цемента яркими камнями, соединенными черными линиями, на круглой платформе, -возведенной при перестройке обсерватории. Эти 27 фигур гюкаров -описываются как равные индийским накшатрам и представляют собой -участки 13°20' долготы вдоль эклиптики. Собственно, один из гюкаров -состоит из 2-х созвездий, поэтому названо 28 лунных созвездий.
- - -Однако мало что известно о точной идентификации тибетских лунных стоянках за -пределами Тибета. Большая часть литературы написана только на тибетском или -китайском языке, а звездных карт Тибета не было. Также наши гиды не смогли -объяснить нам ничего из следующего.
- - -Следующая таблица была взята из Корню. Обратите внимание, что тибетцы -начинают счет с нуля, а индийцы – с 1.
- -| Гюкар | Накшатра | Звёзды | ||
|---|---|---|---|---|
| Такар, Югу | Aśvini | β Ari (Шератан) | ||
| Дранё | Bharaṇī | 35 Ari | ||
| Миндрук | Kṛttikā | Плеяды | ||
| Нарма | Рохини | α Tau (Альдебаран) | ||
| Го | Mṛgaśirā | λ Ori | ||
| Лак | Ардра | α Ori (Бетельзейзе) | ||
| Набсо, Гялтё | Punarvasū | β Gem (Поллукс) | ||
| Гял, Гялме | Пушья | 5 Cnc | ||
| Как, Ва | Aśleṣa | α Hya | ||
| Чу, Та чен | Магха | α Leo (Регул) | ||
| Дре, Та чун | Purva-Phālgunī | δ Leo (Зосма) | ||
| Во | Uttara-Phālgunī | β Leo (Денебола) | ||
| Межи | Хаста | δ Crv (Альгораб) | ||
| Накпа | Citrā | α Vir (Спика) | ||
| Сари | Свати | α Boo (Арктур) | ||
| Сага | Viśākhā | α Lib | ||
| Лхатсам | Anurādhā | δ Sco | ||
| Нрён, Деу | Jyeṣṭhā | α Sco (Антарес) | ||
| Нуп | Mūla | λ Sco (Шаула) | ||
| Чутё | Purvāṣadhā | δ Sgr | ||
| Чуме | Uttarāṣadhā | σ Sgr | ||
| Дрожин + Джижин | Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa | α Lyr (Вега) + α Aql (Альтаир) | ||
| Мёндре | Dhaniāsṭha | β Del | ||
| Мёндру | Satabhiṣak | λ Aqr | ||
| Трумтё | Purvabāadrapada | α Peg (Маркаб) | ||
| Труме | Uttarabhādrapada | γ Peg, α And | ||
| Намдру, Шеса | Ревати | σ Psc | ||
Лунные стоянки в этой культуре неба показаны как астеризмы среди -традиционных 12 птолемеевских зодиакальных созвездий. Предполагается, что -большинство из них происходит из индийских традиций, особенно, Калачакра -Тантра, но, похоже, присутствует и некоторое китайское влияние, например, -№11. Предусмотрены иллюстрации только для зодиакальных созвездий. Еще -несколько созвездий в птолемеевской традиции отображаются на северном небе, -чтобы облегчить ориентацию, но их названия скрыты. У нас нет информации об -их названиях, актуальности или даже известности в Тибете. -
- - -Фигуры представляют собой мою собственную попытку идентифицировать фигуры -лунных стоянок. Мы можем быть уверены в размещении только тех, которые можно -встретить и в других небесных культурах, напр. Японские лунные -стоянки. Многие звезды довольно тусклые, и фигуры на эмблеме, видимо, -приходится вращать произвольными способами, как гюкар -3=Гиады. Другие требуют значительной свободы, чтобы принять -топологическое соответствие. Альтернативные совпадения со звездами -аналогичной топологии, расположенными в ориентации, показанной на эмблеме -(север = внешний круг), были обнаружены только в соседних областях неба, что -делает совпадение маловероятным. Другие, по-видимому, были заимствованы из -китайской традиции, например. № 11. LM21 можно объяснить, только если -принять две отдельные фигуры, не соединенные так, как показано на конкретной -фигуре. Тогда они представляют китайские созвездия Быка и -Девочки (которые также являются японской лунной -стоянкойЖенщиной). -
--Альтернативные рисунки можно найти в файлах конфигурации. Нам хотелось бы -услышать мнение специалистов тибетской астрономии как о подтвержденной, так -и об исправленной идентификации. -
- -Эта работа сопровождает 3D-модель обсерватории Стаг Фу для использования с -плагином Scenery3D и описана в:
- -Георг Зотти, Гунтрам Хазод, Мартин Гамон, Хуберт Фейглсторфер: Календарная -обсерватория в Тибете. Сборник SEAC2022, Издательство Университета -Тимишоары, 2023 г. (будет опубликовано)
- - -Георг Зотти 21 мая 2019 г., переработан в июле-октябре 2023 г.
- diff --git a/skycultures/tibetan/description.uk.utf8 b/skycultures/tibetan/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 9240657924dd9f..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,163 +0,0 @@ -Це незавершена робота і лише тимчасове рішення. Будь ласка, допоможіть -нам в удосконаленні! (див. нижче)
- -Під час подорожі до Тибетського автономного району (ТАР) у 2019 року, автор -зустрівся із дуже складною системою астрономічних та календарних обчислень, -які мають довгу традицію у Тибеті.
- -На традиційну тибетську астрономію значний вплив мала Калачакра-Тантра, яку -було запозичено з Індії, і яка змішалася з китайськими впливами.
- - - |
- |
-
| Емблема знаку дверей інституту Мен-Це-Ханг у Лхасі | -Платформа для спостереження Стаг-Фу. Традиційний камінь для спостережень у -сутінках було вбудовано до бетонної платформи, на якій показано місячні -станції. На зовнішньому колі показано фігури 12 знаків зодіаку (ледве -помітні, але збільшені нижче). | -
-Інститут Мен-Це-Ханг з астрономічних та медичних досліджень у Лхасі, ТАР, є -центральною установою з досліджень традиційної тибетської медицини та -астрології, двох галузей досліджень, які тісно пов'язаною з традиційною -тибетською культурою. Інститут редагує щорічний тибетський календар. Хоча -усе можна описати алгоритмічно, у 2009 році фахівці Мен-Це-Ханг повторно -звели календарну обсерваторію у монастирі Стаг-Фу, де 17 березня кожного -року виконуються спостереження за сходом сонця для калібрування -календаря. Цього для, щойно сонце встане над гірським хребтом, його перші -промені потраплять крізь вікно у башті обсерваторії на певний камінь, який -вбудовано до кругової платформи. -
- -Зодіак поділено на 12 частин, які, здебільшого, збігаються із класичними -фігурами зодіаку, які відомі у Європі. У наведеній нижче таблиці, яку -запозичено у Корню, показано фотографії ілюстрацій на круговій -платформі. Зауважте на неочікуваний вигляд Рака. Схожий на жабу? -
- -| МАО | Тибетська | Індійська | Ілюстрація платформи | |
|---|---|---|---|---|
| Ari | Лук | Меша | | |
| Tau | Ланг | Врша | | |
| Gem | Трік | Мітхуна | | |
| Cnc | Карката | Карка | | |
| Лев | Сенге | Сімха | | |
| Vir | Пумо | Канья | | |
| Lib | Сангва | Тула | | |
| Sco | Дікпа | Врсціка | | |
| Sgr | Жу | Дханус | | |
| Кришка | Чусін | Макара | | |
| Aqr | Бумпа | Кумбха | | |
| Psc | Нья | Міна | | |
На емблемі Мен-Це-Ханг показано 27 нерухомих фігур для місячних станцій, які -упорядковано уздовж кола навколо центрального рисунка. Деякі з фігур також -викладено у цементі яскравими каменями, які з'єднано чорними лініями у -кругову платформу, яку було зведено під час перебудови обсерваторії. Ці 27 -фігур гьюкар описують як відповідники індійських -накшатр. Кожна з них має довжину 13°20' уздовж екліптики. Загалом, -кожен з гьюкарів складається з 2 сузір'їв, отже, маємо назви 28 -місячних сузір'їв.
- - -Втім, поза Тибетом про точну прив'язку тибетських місячних станцій відомо -небагато. Більшість робіт написано тибетською або китайською мовами, а -тибетських карт зоряного неба не існувало. Крім того, наші екскурсоводи не -змогли пояснити нічого з наведених нижче даних.
- - -Наведену нижче таблицю запозичено у Корню. Зауважте, що тибетці починають -відлік з нуля, а індійці — з одиниці.
- -| Гьюкар | Накшатра | Зірки | ||
|---|---|---|---|---|
| Такар, Югу | Ашвіні | β Овна, Шератан | ||
| Драньє | Бхараньї | 35 Овна | ||
| Міндрук | Кріттіка | Плеяди | ||
| Нарма | Рохіньї | α Тільця, Альдебаран | ||
| Го | Мргашира | λ Оріона | ||
| лак | Ардра | α Оріона, Бетельгейзе | ||
| Набсо, Гьялто | Пунарвасу | β Близнюків, Поллукс | ||
| Гьял, Гьялме | Пушья | 5 Рака | ||
| Как, Ва | Аслеша | α Гідри | ||
| Чу, Та-чен | Мадха | α Лева, Регул | ||
| Дре, Та-чунг | Пурва-Фалгуньї | δ Лева, Зосма | ||
| Во | Уттара-Фалгуньї | β Лева, Денебола | ||
| Межі | Хаста | δ Ворона, Альгораб | ||
| Накпа | Сітра | α Діви, Спіка | ||
| Сарі | Сваті | α Волопаса, Арктур | ||
| Сага | Вішакха | α Терезів | ||
| Лхацам | Анурадха | δ Скорпіона | ||
| Нрьон, Деу | Джештха | α Скорпіона, Антарес | ||
| Нуп | Мьюла | λ Скорпіона, Шаула | ||
| Чутьо | Пурвашадха | δ Стрільця | ||
| Чуме | Уттарашадха | σ Стрільця | ||
| Дрожин + Джижин | Уттара-Ашадха + Сравана | α Ліри, Вега + α Орла, Альтаїр | ||
| Мьондре | Дханіастха | β Дельфіна | ||
| Мьондру | Сатабхішак | λ Водолія | ||
| Трумтьо | Пурвабаадрапада | α Пегаса, Маркаб | ||
| Труме | Уттарабхадрапада | γ Пегаса, α Андромеди | ||
| Намдру, Шеса | Реваті | σ Риб | ||
Місячні станції у цій картині зоряного неба показано як астеризми серед -традиційних 12 зодіакальних сузір'їв Птолемея. Припускаємо, що більшість -походять з індійської традиції, зокрема Калчакри-тантри, але маємо також -деякий китайський вплив, наприклад у №11. Малюнки надано лише для -зодіакальних сузір'їв. Ще декілька сузір'їв зображень у птолемеївській -традиції у північній півкулі для полегшення орієнтації, але їхні назви не -вказано. Нам нічого не відомо про їхні традиційні назви, використання та -навіть про те, чи відомі вони у Тибеті. -
- - -Рисунки є власною спробою автора ідентифікувати зображення місячних -станцій. Можемо бути певні щодо розташування лише тих, які є в інших -картинах зоряного неба, наприклад, японських місячних станцій. Багато зірок -є доволі тьмяними і рисунки на емблемі, ймовірно, має бути повернуто на -довільний кут, зокрема для гьюкар 3=Hyades. Для інших потрібні -значні припущення для встановлення топологічного відповідника. Альтернативні -відповідники із зірками подібної топології упорядковані за орієнтацією, яку -показано на емблемі (північ=зовнішнє коло), було знайдено у сусідніх -областях неба, що робить їхню відповідність сумнівною. Інші, ймовірно, -запозичено з китайської традиції, зокрема №11. МС21 можна прив'язати, лише -якщо ми приймемо дві окремих фігури, які не з'єднано, як це показано на -рисунку. Тоді вони відповідають китайським сузір'ям Бик і -Дівчина (яка є також японською місячною станцією Жінка). -
--Альтернативні рисунки наведено у файлах налаштувань. Нам би хотілося почути -думку експертів з тибетської астрономії щодо підтвердження або виправлення -ідентифікації. -
- -Ця робота є супровідною до просторової моделі обсерваторії Стаг-Фу для -використання зі додатком Scenery3D. Її описано у цій роботі:
- -Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon, Hubert Feiglstorfer: A Calendar -Observatory in Tibet. Proc. SEAC2022, Timisoara University Press, -2023. (заплановано до друку)
- - -Georg Zotti, 21 травня 2019 року, перероблено у липні-жовтні 2023 року.
- diff --git a/skycultures/tibetan/gemini.png b/skycultures/tibetan/gemini.png deleted file mode 100644 index d63ae969a99dd9..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/gemini.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/info.ini b/skycultures/tibetan/info.ini deleted file mode 100644 index 80291bd20f5c50..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/info.ini +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -[info] -name = Tibetan -author = Georg Zotti -boundaries = none -classification = ethnographic -license = CC BY-SA -region = Eastern Asia diff --git a/skycultures/tibetan/leo.png b/skycultures/tibetan/leo.png deleted file mode 100644 index ca315ac22d2e83..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/leo.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/libra.png b/skycultures/tibetan/libra.png deleted file mode 100644 index 370924cac5b7a8..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/libra.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/pisces.png b/skycultures/tibetan/pisces.png deleted file mode 100644 index 2b4c2c597faa0d..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/pisces.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/reference.fab b/skycultures/tibetan/reference.fab deleted file mode 100644 index 4ed70501d7abab..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/reference.fab +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -# Reference file for Tibetan skyculture -# Format: -# Link number | Description (Link name) | URL (if exists) - 1|Burgess, E. (1860). Translation of the Surya-Siddhanta, a Text-Book of Hindu Astronomy. New Haven.| - 2|Cornu, P. (2002). Tibetan Astrology. Boston & London: Shambhala.| - 3|Reingold, Edward M. and Nachum Dershowitz (2018). Calendrical Calculations: The Ultimate Edition. Cambridge: Cambridge University Press. |https://dx.doi.org/10.1017/9781107415058 - \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/tibetan/sagittarius.png b/skycultures/tibetan/sagittarius.png deleted file mode 100644 index 76c24511037324..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/sagittarius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/scorpius.png b/skycultures/tibetan/scorpius.png deleted file mode 100644 index 2c7bee4cdef49c..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/scorpius.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/star_names.fab b/skycultures/tibetan/star_names.fab deleted file mode 100644 index 23da6bd0bbb596..00000000000000 --- a/skycultures/tibetan/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -# This is only to unload existing star names. We don't know individual names at this time. diff --git a/skycultures/tibetan/taurus.png b/skycultures/tibetan/taurus.png deleted file mode 100644 index 155adbf13185dc..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/taurus.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tibetan/virgo.png b/skycultures/tibetan/virgo.png deleted file mode 100644 index a995e24a5aa5c0..00000000000000 Binary files a/skycultures/tibetan/virgo.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tikuna/Atlas_das_terras_Tikuna.png b/skycultures/tikuna/Atlas_das_terras_Tikuna.png deleted file mode 100644 index 2d8fe44456f6af..00000000000000 Binary files a/skycultures/tikuna/Atlas_das_terras_Tikuna.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tikuna/Baweta.png b/skycultures/tikuna/Baweta.png deleted file mode 100644 index d2c0262055a820..00000000000000 Binary files a/skycultures/tikuna/Baweta.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tikuna/CMakeLists.txt b/skycultures/tikuna/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/tikuna/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/tikuna/Coyatchicura.png b/skycultures/tikuna/Coyatchicura.png deleted file mode 100644 index a30f0684415168..00000000000000 Binary files a/skycultures/tikuna/Coyatchicura.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tikuna/Tchatu_Ai.png b/skycultures/tikuna/Tchatu_Ai.png deleted file mode 100644 index e8d4b0292dceeb..00000000000000 Binary files a/skycultures/tikuna/Tchatu_Ai.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tikuna/Wucutcha.png b/skycultures/tikuna/Wucutcha.png deleted file mode 100644 index 1b950720211e20..00000000000000 Binary files a/skycultures/tikuna/Wucutcha.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/tikuna/constellation_names.eng.fab b/skycultures/tikuna/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index 92f4d6e150f024..00000000000000 --- a/skycultures/tikuna/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -001 "Baweta" _("Turtle Collective") -002 "Wücütcha" _("Wücütcha's leg") -003 "Coyatchicüra" _("Cayman’s Jaw") -004 "Tchatü-Ai" _("Anteater’s Jaguar") diff --git a/skycultures/tikuna/constellationsart.fab b/skycultures/tikuna/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index 6925e9ac5302c5..00000000000000 --- a/skycultures/tikuna/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -001 Baweta.png 270 173 17702 87 96 18246 109 65 17448 -002 Wucutcha.png 47 88 25930 66 105 26311 84 124 26727 -003 Coyatchicura.png 883 127 21421 352 445 23416 36 236 14328 -004 Tchatu_Ai.png 96 35 60718 110 223 66657 433 656 80763 \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/tikuna/constellationship.fab b/skycultures/tikuna/constellationship.fab deleted file mode 100644 index 2816ff7c692bbd..00000000000000 --- a/skycultures/tikuna/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -001 2 17702 17448 17702 18246 -002 8 25930 26311 26311 26727 26311 26241 26241 27366 27366 28103 28103 28816 28816 27654 27654 26862 -003 2 21421 20205 20205 20889 -004 14 60718 59747 59747 61084 61084 66657 66657 74395 74395 71683 71683 71908 74395 82396 82396 80763 82396 85927 84143 86228 86228 83081 83081 82363 82363 79664 79664 77952 diff --git a/skycultures/tikuna/description.en.utf8 b/skycultures/tikuna/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 6cfb9cf84a89c8..00000000000000 --- a/skycultures/tikuna/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,122 +0,0 @@ -The Tikuna indigenous people have inhabited the region of the Upper Solimões river for the past 2,000 years. -They currently occupy a territory where the political borders of three countries converge: Brazil, Colombia, and Peru. -This is the reason why the Tikuna recognize themselves as a differentiated indigenous group, -while also identifying with the national identities related to these three countries.
- -Tikuna territory encompasses a region 600 kilometers long, running west to east -from the Chimbote region in Peru—along the emptiness of the Amazonas-Solimões valley, -in the so-called Trapézio Amazônico (Colombian Amazonian Trapezoid)—to the Barreira da Missão region, -in the municipality of Tefé, in the Brazilian state of Amazonas (See The Ticuna Atlas, Figure I).
- -
The agencies and researchers that deal with them estimate that more than 53,544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikunas live in Brazil (FUNASA, 2009), -8.000 in Colombia (Goulard, 2010), and 6.982 in Peru (INEL, 2007)². -Together, they constitute the largest Amazonian indigenous population. -Aside from their own Tikuna language, they also speak Spanish and Portuguese, depending on whether they live in Colombia and Peru or in Brazil.
- -The Tikuna live in riverside villages along the Amazonas-Solimões and its tributaries, called igarapés. -Their daily life revolve around the cultivation cycles of different agricultural goods; specially, manioc, -used to produce the flour the Tikuna sell in the markets of the region’s main cities. -They are also fishers, hunters, and gatherers of the forest products. -The women make hammocks, bags, and other objects with plant fibers; and the men paint on tururi fiber and fabricate arrows, paddles, and canoes.
- -It should be noted that, in Brazil, the Tikuna Indians live in indigenous lands recognized by Brazil’s indigenous policy. -They are located in “terrestrial islands” among non-indigenous territories occupied by the Brazilian Population, -from Tabatinga to Manaus (as illustrated in the Brazilian Tikuna Atlas).
- -The movements of the Tikuna constellations correspond to an interpretation of the seasonality of rainfall, as the Tikuna narratives suggest. -These constellations are related to myths referencing the ascension and fall of Wücütcha (a heavenly beast related to the Jaguar Clan), -Coyatchicüra (Caiman’s Jaw) and Baweta (Tracajá, the Aquatic Turtle Collective), the Anteater’s fight with the Jaguar, and the Way of the Tapir.
- -According to the testimony of the Tikuna indigenous people, Baweta (the Pleiades Star Cluster) appears in the eastern sky towards the end of November, at nightfall. -After Baweta rises, Caiman’s Jaw rises. Wücütcha’s leg corresponds to a portion of The Orion Constellation; -and it begins to disappear from the western sky around the 20th of May, at nightfall. -About one month earlier, the Caiman’s Jaw, corresponding to The Hyades Star Cluster in Taurus, also disappears to the West.
- -According to Vieira’s interpretation, the form of Baweta (the Turtle Collective) is associated with the stars within the asterisms of the Pleiades and of Perseus. -Baweta’s eyes are the feet of Perseus (Omicron Persei - Atik and ζ (Zeta) Persei). -The “V” shape that Western astronomy relates to the head of Taurus is called Coyatchicüra (Caiman’s Jaw). -Wücütcha’s Leg corresponds to the stars that groups as Orion. -Its toes are Orion’s Belt and the bend of the legs are ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis and δ (delta) Leporis.
- -During the summer, the fight between the Anteater (Tchatü) and the Jaguar (Ai) occurs. -The end of the battle coincides with the death and ascension of Wücütcha. -The eyes of the Anteater are located in β (beta) of Triangulum Australe; his claw and body is in the constellations Norma and Ara. -The right foot of the Jaguar is in Scorpio’s α (Antares), σ (Sigma), and τ (tau); its eyes are in ε (epsilon) and μ (mu) Scorpii; -and its left paw is in λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) and κ (kappa) of the same constellation. -Wücütcha (the Jaguar’s leg) represents the beginning of the rains in late September; -and its reappearance to the east follows the setting of Tchatü in the west, at nightfall, in the end of November. -Those correlations are illuminated by indigenous testimony reproduced below:
- -- -“The stars fit into their respective constellations. First is Wücütcha. After winter, summer begins to walk. It is the Jaguar. -After him, comes Coyathicüra in the month of May, at nightfall, when the Caiman’s Jaw appears on the beach. -Baweta appears in September, the month of the turtle. In May, Wücütcha and Coyatchicüra fall. They all fall together at the end of May. -In July, they come again. Baweta already begins to appear in July. -When Wücütcha falls, beginning in May, caimans and turtles begin to appear. The apex is in September.”
- -“In May, all the constellations fall, together with their planets. -It is summertime. Later, in July, they appear again for the New Year. -Coya and Wücütcha leave the sky from May to September. Later, in July, they appear again.”
-Fernando Marques or Ütchancu – translated by Lucho
-
The Tikuna interpret processes affected by a succession of meteorological changes that, in turn, determine the rainy and the dry seasons. -In this region of Western Amazon, the rainy season runs from December to March and the dry season from June to September. -During April, May, October, and November the rainfall is intermediate. In November, the water level starts to rise and in late December the tides occur. -During the month of May, the water level drops until September, the peak of the drought. -The periods of El Niño imply a rain deficit, causing the extreme drought of the great river; -during La Niña, the cooling of the Pacific increases the amount of water, causing dramatic tides and floods.
- -Although dependent on weather variability, at the September Equinox the Tikuna observe how fog affects how they see in early morning; -the Pleiades star cluster disappears on the morning horizon in early June and reappears in the evening, in late November. -The goal of the Tikuna is to predict the intensity of the coming rains in order to negotiate with the entity Mawü, the “Master of Rain,” the effects of the floods on their subsistence activities.
- -According to the explanations found in Enepü (a Tikuna community in the indigenous Land Eware II, in the Brazilian State of Amazon, in Western Amazonia), -the influence of seasonality upon Tikuna subsistence activities is more prevalent along the Solimões. -In the headwaters of the igarapés, where Enepü is situated, plenty of food exists all year long. -In Enepü, trees and palms, such as the ingá and açaí, are fertile all year long due to the “virginity” and the enrichment of the soil by natural compost. -The same thing occurs with the fishing in Lake Preto, within the limits of Enepü, where they can supply themselves abundantly with fish all year long. -On the Solimões, however, one finds fish only from April to July, when the water level drops. Abundance in the hunt is also from April to July (or September, at most), along the Solimões. -Fishing becomes more difficult when the river is high. The fruit of the native açaí palm is collected in summer, and customarily saved for preparation during winter—time of poor hunting and fishing. -Through planning and regular gardening, harvests are available all year long. The harvest of cultivated plants also occurs during the drought months. -There is a certain degree of flexibility in adapting the agricultural calendar to the rainy season (when fishing and hunting are not productive) and the dry season, (when fishing is more abundant); -however, difficulties involving navigation and transport grow as the water level drops along the igarapés linking the river. -Traditional culture, however, is not prepared for unforeseen alterations in the rainy season, such as it occurred in 2002. -In that year, July saw the beginning of the repiquete (the rise on water levels), which normally occurs in September. -This destroyed the short-range agricultural cycle and made the fish scarcer, changing alimentary habits.
- -Priscila Faulhaber (Museum of Astronomy and Related Sciences)
- -Fernando Vieira (Astronomer and Former Coordinator of Astronomy in The Planetarium Foundation of the City of Rio de Janeiro) -helped with the interpretation of the astronomical correlations between Western and Tikuna constellations, identified by the Tikuna in November 2002, -during a research visit at the Science Center and Planetarium of the Universidade do Pará (Belém/Brazil), using the Starry Night System. -Vieira plotted the correspondence between the traces of Tikuna mythical animals and the Official IAU constellations of western astronomy. -He also reviewed this text for any skyscape incongruences related to corresponding Western astronomy and Tikuna cosmovision.
- -We are integrating in this investigation Walmir Thomazi Cardoso, a Physics Professor in the Postgraduate Program in History of Sciences and Techniques and Epistemology -at the Federal University of Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) and researcher of astronomy in culture; he made some reinterpretations in a collaborative work with physics undergraduate students; -and Youssif Ghantous Filho, adapting and anchoring original drawings to Stellarium. -Nevertheless, every sky interpretation is contextual and circumstantial. -Current collaborative investigations are looking for new astronomical observation together with the Tikuna, which will improve the initial findings.
- -The data used in Cardoso & Ghantous Filho were a reinterpretation of charts used by the Tikunas, Pedro Inácio Pinheiro and Luís Angel Ramos, to interpret Tikuna constellations. -The calculations were established based upon coordinates 70° W and 3°S with the help of Oswaldo dos Santos Barros, Pará State (CCPP). -The different interpretations of the drawings developed from the ongoing collaborative investigation with Walmir T. Cardoso, researcher of astronomy in Culture, -takes into consideration some changes, such as the ones shown in this work. - - -Marcio D´Olne Campos (UNICAMP and SULear/SOUTHing Proposal) helped map the location of the Tikuna village and define their latitude and longitude coordinates (See Tikuna Lands Atlas).
-The recording of this myth and the identification of the Jaguar’s eyes was inspired by Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
-Los indígenas Tikuna habitan la región del río Alto Solimões desde hace -2.000 años. Actualmente ocupan un territorio donde convergen las fronteras -políticas de tres países: Brasil, Colombia y Perú. Esta es la razón por la -cual los Tikuna se reconocen como un grupo indígena diferenciado, al mismo -tiempo que se identifican con las identidades nacionales relacionadas con -estos tres países.
- -El territorio Tikuna abarca una región de 600 kilómetros de largo, que se -extiende de oeste a este desde la región de Chimbote en Perú —a lo largo del -vacío del valle de Amazonas-Solimões, en el llamado Trapézio Amazônico -(Trapecio Amazónico Colombiano)— hasta la región de Barreira da Missão, en -el municipio de Tefé, en el estado brasileño de Amazonas (Ver El Atlas -Tikuna, Figura I).
- -
Las agencias e investigadores que los tratan estiman que más de 53.544 -(Siasi/Sesai, 2014) Tikunas viven en Brasil (FUNASA, 2009), 8.000 en -Colombia (Goulard, 2010) y 6.982 en Perú (INEL, 2007)². Juntos, constituyen la mayor población indígena -amazónica. Además de su propio idioma Tikuna, también hablan español y -portugués, dependiendo de si viven en Colombia y Perú o en Brasil.
- -Los Tikuna viven en pueblos ribereños a lo largo del Amazonas-Solimões y sus -afluentes, llamados igarapés. Su vida cotidiana gira en torno a los ciclos -de cultivo de diferentes productos agrícolas; en especial la yuca, con la -que se produce la harina que los Tikuna venden en los mercados de las -principales ciudades de la región. También son pescadores, cazadores y -recolectores de los productos del bosque. Las mujeres elaboran hamacas, -bolsos y otros objetos con fibras vegetales; y los hombres pintan sobre -fibra de tururi y fabrican flechas, remos y canoas.
- -Cabe señalar que, en Brasil, los indios Tikuna viven en tierras indígenas -reconocidas por la política indígena de Brasil. Están ubicados en “islas -terrestres” entre territorios no indígenas ocupados por la población -brasileña, desde Tabatinga hasta Manaus (como se ilustra en el Atlas Tikuna -brasileño).
- -Los movimientos de las constelaciones Tikuna corresponden a una -interpretación de la estacionalidad de las lluvias, como sugieren las -narrativas Tikuna. Estas constelaciones están relacionadas con mitos que -hacen referencia a la ascensión y caída de Wücütcha (una bestia celestial -relacionada con el Clan Jaguar), Coyatchicüra (Mandíbula de Caimán) y Baweta -(Tracajá, el Colectivo de la Tortuga Acuática), la lucha del Oso Hormiguero -con el Jaguar y el Camino. del Tapir.
- -Según el testimonio de los indígenas Tikuna, Baweta (el cúmulo estelar de -las Pléyades) aparece en el cielo oriental hacia finales de noviembre, al -caer la noche. Después de que sube Baweta, sube Caiman's Jaw. La pierna de -Wücütcha corresponde a una porción de la constelación de Orión; y comienza a -desaparecer del cielo occidental hacia el 20 de mayo, al caer la -noche. Aproximadamente un mes antes, la Mandíbula del Caimán, -correspondiente al Cúmulo Estelar de las Híades en Tauro, también desaparece -hacia el Oeste.
- -Según la interpretación de Vieira, la forma de Baweta (la Tortuga Colectiva) -está asociada con las estrellas dentro de los asterismos de las Pléyades y -de Perseo. Los ojos de Baweta son los pies de Perseo (Omicron Persei - Atik -y ζ (Zeta) Persei). La forma de “V” que la astronomía occidental relaciona -con la cabeza de Tauro se llama Coyatchicüra (mandíbula de caimán). La -Pierna de Wücütcha corresponde a las estrellas que se agrupan como -Orión. Sus dedos de los pies son el Cinturón de Orión y la curvatura de las -piernas es ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis y δ (delta) -Leporis.
- -Durante el verano se produce la pelea entre el oso hormiguero (Tchatü) y el -jaguar (Ai). El final de la batalla coincide con la muerte y ascensión de -Wücütcha. Los ojos del oso hormiguero se encuentran en β (beta) del -Triangulum Australe; su garra y cuerpo están en las constelaciones Norma y -Ara. El pie derecho del Jaguar está en α (Antares), σ (Sigma) y τ (tau) de -Escorpio; sus ojos están en ε (épsilon) y μ (mu) Scorpii; y su pata -izquierda está en λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) y κ (kappa) de la -misma constelación. Wücütcha (pata de jaguar) representa el inicio de las -lluvias a finales de septiembre; y su reaparición por el este sigue a la -puesta de Tchatü por el oeste, al anochecer, a fines de noviembre. Esas -correlaciones están iluminadas por el testimonio indígena que se reproduce a -continuación:
- -- -“Las estrellas encajan en sus respectivas constelaciones. Primero es -Wücütcha. Después del invierno, el verano comienza a caminar. Es el -Jaguar. Tras él, viene Coyathicüra en el mes de mayo, al caer la noche, -cuando aparece en la playa la Mandíbula de Caimán. Baweta aparece en -septiembre, el mes de la tortuga. En mayo caen Wücütcha y -Coyatchicüra. Todos caen juntos a finales de mayo. En julio, vienen de -nuevo. Baweta ya empieza a aparecer en julio. Cuando cae Wücütcha, a partir -de mayo, comienzan a aparecer caimanes y tortugas. El vértice es en -septiembre”.
- -“En mayo caen todas las constelaciones, junto con sus planetas. es verano -Más tarde, en julio, vuelven a aparecer para el Año Nuevo. Coya y Wücütcha -dejan el cielo de mayo a septiembre. Más tarde, en julio, vuelven a -aparecer”.
-Fernando Marques o Ütchancu – traducción por Lucho
-
Los Tikuna interpretan procesos afectados por una sucesión de cambios -meteorológicos que, a su vez, determinan las estaciones lluviosa y seca. En -esta región de la Amazonía occidental, la temporada de lluvias se extiende -de diciembre a marzo y la seca de junio a septiembre. Durante abril, mayo, -octubre y noviembre la precipitación es intermedia. En noviembre, el nivel -del agua comienza a subir y a finales de diciembre se producen las -mareas. Durante el mes de mayo, el nivel del agua desciende hasta -septiembre, el pico de la sequía. Los períodos de El Niño implican un -déficit de lluvias, provocando la sequía extrema del gran río; durante La -Niña, el enfriamiento del Pacífico aumenta la cantidad de agua, provocando -mareas e inundaciones dramáticas.
- -Aunque depende de la variabilidad del clima, en el equinoccio de septiembre -los Tikuna observan cómo la niebla afecta la forma en que ven temprano en la -mañana; el cúmulo estelar de las Pléyades desaparece en el horizonte -matutino a principios de junio y reaparece por la noche, a fines de -noviembre. El objetivo de los Tikuna es predecir la intensidad de las -lluvias que se avecinan para poder negociar con la entidad Mawü, el “Señor -de la Lluvia”, los efectos de las inundaciones en sus actividades de -subsistencia.
- -Según las explicaciones encontradas en Enepü (una comunidad Tikuna en la -Tierra indígena Eware II, en el Estado brasileño de Amazonas, en la Amazonía -occidental), la influencia de la estacionalidad en las actividades de -subsistencia Tikuna es más frecuente a lo largo de Solimões. En las -cabeceras de los igarapés, donde se asienta Enepü, existe abundante alimento -durante todo el año. En Enepü, árboles y palmeras, como el ingá y el açaí, -son fértiles todo el año debido a la “virginidad” y al enriquecimiento del -suelo con compost natural. Lo mismo ocurre con la pesca en el lago Preto, -dentro de los límites de Enepü, donde pueden abastecerse abundantemente de -pescado durante todo el año. En el Solimões, sin embargo, sólo se encuentran -peces de abril a julio, cuando baja el nivel del agua. La abundancia en la -caza también es de abril a julio (o septiembre, como máximo), a lo largo del -Solimões. La pesca se vuelve más difícil cuando el río está alto. El fruto -de la palma nativa de açaí se recolecta en verano y habitualmente se guarda -para prepararlo durante el invierno, época de poca caza y pesca. A través de -la planificación y la jardinería regular, las cosechas están disponibles -durante todo el año. La cosecha de plantas cultivadas también ocurre durante -los meses de sequía. Existe cierta flexibilidad para adaptar el calendario -agrícola a la época de lluvias (cuando la pesca y la caza no son -productivas) y la época seca, (cuando la pesca es más abundante); sin -embargo, las dificultades de navegación y transporte crecen a medida que -desciende el nivel del agua a lo largo de los igarapés que unen el río. La -cultura tradicional, sin embargo, no está preparada para alteraciones -imprevistas en la temporada de lluvias, como ocurrió en 2002. En ese año, -julio vio el inicio del repiquete (aumento del nivel del agua), que -normalmente ocurre en septiembre. Esto destruyó el ciclo agrícola de corto -alcance y escaseó el pescado, cambiando los hábitos alimentarios.
- -Priscila Faulhaber (Museo de Astronomía y Ciencias Relacionadas)
- -Fernando Vieira (Astrónomo y Ex Coordinador de Astronomía en la -Fundación Planetario de la Ciudad de Río de Janeiro) ayudó con la -interpretación de las correlaciones astronómicas entre las constelaciones de -Tikuna y Occidental, identificadas por Tikuna en noviembre de 2002, durante -una visita de investigación en el Centro de Ciencias y Planetario de la -Universidade do Pará (Belém/Brasil), utilizando el Starry Night -System. Vieira trazó la correspondencia entre las huellas de los animales -míticos Tikuna y las constelaciones oficiales de la IAU de la astronomía -occidental. También revisó este texto en busca de incongruencias con el -paisaje celeste relacionadas con la astronomía occidental correspondiente y -la cosmovisión Tikuna.
- -Estamos integrando en esta investigación a Walmir Thomazi Cardoso, -profesor de Física en el Programa de Posgrado en Historia de las Ciencias y -Técnicas y Epistemología de la Universidad Federal de Rio de Janeiro -(HCTE-UFRJ) e investigador de astronomía en la cultura; realizó algunas -reinterpretaciones en un trabajo colaborativo con estudiantes de grado de -física; y Youssif Ghantous Filho, adaptando y anclando dibujos -originales a Stellarium. Sin embargo, toda interpretación del cielo es -contextual y circunstancial. Las investigaciones colaborativas actuales -buscan nuevas observaciones astronómicas junto con Tikuna, lo que mejorará -los hallazgos iniciales.
- -- -Los datos utilizados en Cardoso & Ghantous Filho fueron una -reinterpretación de las cartas utilizadas por los Tikunas, Pedro Inácio -Pinheiro y Luís Angel Ramos, para interpretar las constelaciones -Tikuna. Los cálculos fueron establecidos con base en las coordenadas 70° W y -3°S con la ayuda de Oswaldo dos Santos Barros, Estado de Pará (CCPP). Las -diferentes interpretaciones de los dibujos desarrolladas a partir de la -investigación colaborativa en curso con Walmir T. Cardoso, investigador de -astronomía en Cultura, tiene en cuenta algunos cambios, como los que se -muestran en este trabajo. Marcio D´Olne Campos (UNICAMP y -SULear/SOUTHing Proposal) ayudó a mapear la ubicación del pueblo Tikuna y -definir sus coordenadas de latitud y longitud (Ver Atlas de Tierras Tikuna).
-El registro de este mito y la identificación de los ojos del Jaguar se -inspiró en Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
-Tikuna-alkuperäiskansat ovat asuneet Ylä-Solimões-joen alueella viimeisen -2000 vuoden ajan. He miehittävät tällä hetkellä alueen, jossa kolmen maan -poliittiset rajat yhtyvät: Brasilian, Kolumbian ja Perun. Tästä syystä -Tikunat tunnustavat itsensä erilaistuneeksi alkuperäiskansojen ryhmäksi, -samalla kun samaistuvat näihin kolmeen maahan liittyviin kansallisiin -identiteeteihin.
- -Tikunan alue käsittää 600 kilometriä pitkän alueen, joka kulkee lännestä -itään Chimboten alueelta Perussa - Amazonas-Solimõesin laakson tyhjiötä -pitkin, niin sanotussa Trapézio Amazônicossa (Kolumbian Amazonin -puolisuunnikas) Barreira da Missãon alueelle, Tefén kunnassa Brasilian -Amazonasin osavaltiossa (katso The Ticuna Atlas, kuva I).
- -
Heitä käsittelevät virastot ja tutkijat arvioivat, että Brasiliassa asuu yli -53 544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikunaa (FUNASA, 2009), 8 000 Kolumbiassa -(Goulard, 2010) ja 6 982 Perussa (INEL, 2007).². Yhdessä he muodostavat suurimman Amazonin -alkuperäisväestön. Oman Tikuna-kielensä lisäksi he puhuvat myös espanjaa ja -portugalia riippuen siitä, asuvatko he Kolumbiassa ja Perussa vai -Brasiliassa.
- -Tikunat asuvat Amazonas-Solimõesin ja sen sivujokien, nimeltään igarapés, -varressa sijaitsevissa kylissä. Heidän jokapäiväinen elämänsä pyörii -erilaisten maataloushyödykkeiden viljelysyklien ympärillä; erityisesti -maniokki, jota käytettiin Tikunan alueen tärkeimpien kaupunkien markkinoilla -myymien jauhojen valmistukseen. He ovat myös kalastajia, metsästäjiä ja -metsätuotteiden kerääjiä. Naiset tekevät riippumattoja, laukkuja ja muita -esineitä kasvikuiduista; ja miehet maalaavat tururikuitulle ja valmistavat -nuolia, meloja ja kanootteja.
- -On huomattava, että Brasiliassa Tikuna-intiaanit elävät Brasilian -alkuperäiskansojen politiikan tunnustamilla alkuperäiskansojen mailla. Ne -sijaitsevat "maansaarilla" Brasilian väestön miehittämien muiden kuin -alkuperäiskansojen alueiden joukossa Tabatingasta Manaukseen (kuten -Brasilian Tikuna-atlasissa on kuvattu).
- -Tikunan tähtikuvioiden liikkeet vastaavat tulkintaa sateiden -kausiluonteisuudesta, kuten Tikunan kertomukset antavat ymmärtää. Nämä -tähtikuviot liittyvät myytteihin, jotka viittaavat Wücütchan -(Jaguaariklaaniin liittyvä taivaallinen peto), Coyatchicüran (Kaimanin -leuka) ja Bawetan (Tracajá, vesikilpikonnakollektiivi), Muurahaisteatterin -taisteluun Jaguaarin ja Wayn kanssa nousuun ja kaatumiseen. Tapirista.
- -Tikuna-alkuperäiskansojen todistuksen mukaan Baweta (Plejadien tähtijoukko) -ilmestyy itäiselle taivaalle marraskuun loppupuolella, yöllä. Kun Baweta -nousee, Caimanin leuka nousee. Wücütchan jalka vastaa osaa Orionin -tähdistöstä; ja se alkaa kadota läntiseltä taivaalta toukokuun 20. päivän -tienoilla, yöllä. Noin kuukautta aikaisemmin Kaimanin leuka, joka vastaa -Härän Hyades-tähtijoukkoa, katoaa myös länteen.
- -Vieiran tulkinnan mukaan Bawetan (kilpikonnakollektiivi) muoto liittyy -Plejadien ja Perseuksen tähtien sisällä oleviin tähtiin. Bawetan silmät ovat -Perseuksen (Omicron Persei - Atik ja ζ (Zeta) Persei) jalkoja. "V"-muotoa, -jonka länsimainen tähtitiede liittyy Härän päähän, kutsutaan Coyatchicüraksi -(Caimanin leuka). Wücutchan jalka vastaa tähtiä, jotka ryhmittyvät -Orioniksi. Sen varpaat ovat Orionin vyö ja jalkojen mutka ovat ι (iota) -Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis ja δ (delta) Leporis.
- -Kesäisin taistelu muurahaiskarvan (Tchatü) ja Jaguarin (Ai) välillä -tapahtuu. Taistelun loppu osuu Wücutchan kuolemaan ja taivaaseen. Anteaterin -silmät sijaitsevat Triangulum Australen β:ssa (beta); hänen kynsensä ja -ruumiinsa ovat Norman ja Aran tähtikuvioissa. Jaguarin oikea jalka on -Skorpionin kirjaimissa α (Antares), σ (Sigma) ja τ (tau); sen silmät ovat -ε:ssä (epsilon) ja μ (mu) Scorpissa; ja sen vasen tassu on λ (Shaula), υ -(upsilon Sco – Lesath) ja κ (kappa) samassa tähdistössä. Wücutcha (Jaguarin -jalka) edustaa sateiden alkua syyskuun lopulla; ja sen ilmestyminen takaisin -itään seuraa Tchatü:n asettumista länteen, yön hämärtyessä, marraskuun -lopussa. Näitä korrelaatioita valaisee alkuperäiskansojen todistus, joka on -jäljempänä:
- -- -"Tähdet sopivat omiin tähtikuvioihinsa. Ensimmäinen on Wücutcha. Talven -jälkeen kesä alkaa kävellä. Se on Jaguar. Hänen jälkeensä tulee Coyathicüra -toukokuussa, yöllä, kun Kaimanin leuka ilmestyy rannalle. Baweta ilmestyy -syyskuussa, kilpikonnan kuussa. Toukokuussa Wücutcha ja Coyatchicüra -putoavat. He kaikki putoavat yhteen toukokuun lopussa. Heinäkuussa he -tulevat taas. Baweta alkaa ilmestyä jo heinäkuussa. Kun Wücutcha putoaa, -toukokuusta alkaen alkaa ilmestyä kaimaaneja ja kilpikonnia. Huippu on -syyskuussa."
- -"Toukokuussa kaikki tähtikuviot putoavat planeetoineen. On -kesäaika. Myöhemmin, heinäkuussa, ne ilmestyvät uudelleen uudelle -vuodelle. Coya ja Wücutcha lähtevät taivaalta toukokuusta -syyskuuhun. Myöhemmin, heinäkuussa, ne ilmestyvät uudelleen."
-Fernando Marques or Ütchancu – kääntänyt Lucho
-
Tikuna tulkitsee prosesseja, joihin vaikuttavat peräkkäiset säämuutokset, -jotka puolestaan määräävät sade- ja kuivakauden. Tällä Länsi-Amazonin -alueella sadekausi kestää joulukuusta maaliskuuhun ja kuiva kausi kesäkuusta -syyskuuhun. Huhti-, touko-, loka- ja marraskuun aikana sademäärä on -keskitasoa. Marraskuussa vedenpinta alkaa nousta ja joulukuun lopulla -tapahtuu vuorovesi. Toukokuun aikana vedenpinta laskee syyskuuhun, kuivuuden -huipulle. El Niñon jaksot merkitsevät sadevajetta, mikä aiheuttaa suuren -joen äärimmäisen kuivuuden; La Niñan aikana Tyynenmeren jäähtyminen lisää -veden määrää aiheuttaen dramaattisia vuorovesi- ja tulvia.
- -Vaikka Tikunat ovat riippuvaisia sään vaihteluista, syyskuun päiväntasauksen -aikana Tikunat tarkkailevat, kuinka sumu vaikuttaa siihen, miten he näkevät -aikaisin aamulla; Plejadien tähtijoukko katoaa aamuhorisontissa kesäkuun -alussa ja ilmestyy uudelleen illalla, marraskuun lopulla. Tikunan -tavoitteena on ennustaa tulevien sateiden voimakkuutta, jotta voidaan -neuvotella entiteetin Mawü, "Master of Rain" kanssa, tulvien vaikutuksista -heidän toimeentuloon.
- -Enepüstä (Tikuna-yhteisö alkuperäisessä Land Eware II:ssa, Amazonin -osavaltiossa Brasiliassa Länsi-Amazoniassa) löydettyjen selitysten mukaan -kausiluonteisuuden vaikutus Tikunan toimeentulotoimintaan on yleisempää -Solimões-joen varrella. Igarapésin alkupäässä, jossa Enepü sijaitsee, on -runsaasti ruokaa ympäri vuoden. Enepüssä puut ja palmut, kuten ingá ja açaí, -ovat hedelmällisiä ympäri vuoden "neitsyyyden" ja maaperän luonnonkompostin -rikastamisen ansiosta. Sama koskee Enepü-alueen Preto-järven kalastusta, -jossa he voivat hankkia itselleen runsaasti kalaa ympäri -vuoden. Solimõesilla kalaa löytyy kuitenkin vain huhtikuusta heinäkuuhun, -jolloin vedenpinta laskee. Metsästyksen runsautta on myös huhtikuusta -heinäkuuhun (tai korkeintaan syyskuuhun) Solimõesin varrella. Kalastus -vaikeutuu joen ollessa korkealla. Alkuperäisen açaí-palmun hedelmät kerätään -kesällä ja tavallisesti säästetään valmistamista varten talvella - huonon -metsästyksen ja kalastuksen aikana. Suunnittelun ja säännöllisen -puutarhanhoidon ansiosta satoa on saatavilla ympäri vuoden. Viljeltyjen -kasvien sato tapahtuu myös kuivina kuukausina. Maatalouden kalenterin -mukauttamisessa sadekauteen (kun kalastus ja metsästys eivät ole tuottavia) -ja kuivaan kauteen (kun kalastus on runsaampaa) on tietty joustavuus; -kuitenkin navigointiin ja kuljetuksiin liittyvät vaikeudet kasvavat -vedenpinnan laskeessa jokea yhdistävien igarapéjen varrella. Perinteinen -kulttuuri ei kuitenkaan ole varautunut sadekauden odottamattomiin -muutoksiin, kuten se tapahtui vuonna 2002. Tuona vuonna alkoi heinäkuussa -repiquete (vedenpinnan nousu), joka tapahtuu tavallisesti syyskuussa. Tämä -tuhosi lyhyen kantaman maatalouden syklin ja vähensi kaloja ja muutti -ravintotottumuksia.
- -Priscila Faulhaber (Tähtitieteen ja lähitieteiden museo)
- -(Astronomi ja entinen tähtitieteen koordinaattori The Planetarium Foundation -of the City of Rio de Janeiron) auttoi tulkitsemaan Tikunan marraskuussa -2002 tunnistamia läntisten ja Tikunan tähtikuvioiden välisiä -tähtitieteellisiä korrelaatioita tutkimusvierailullaan Tiedekeskuksessa ja -Universidade do Parán planetaario (Belem/Brasilia), Starry Night System --järjestelmällä. Vieira piirsi Tikunan myyttisten eläinten jälkien ja -läntisen tähtitieteen virallisten IAU-tähtikuvioiden välisen -vastaavuuden. Hän myös tarkasteli tätä tekstiä mahdollisten taivasmaiseman -ristiriitaisuuksien varalta, jotka liittyvät vastaavaan länsimaiseen -tähtitioon ja Tikunan kosmovisioon.
- -Olemme mukana tässä tutkimuksessa Walmir Thomazi Cardoso, fysiikan -professori Rio de Janeiron liittovaltion yliopiston (HCTE-UFRJ) tieteiden ja -tekniikoiden historian ja epistemologian jatko-ohjelmassa ja kulttuurin -tähtitieteen tutkija; hän teki joitain uudelleentulkintoja yhteistyössä -fysiikan perustutkinto-opiskelijoiden kanssa; ja Youssif Ghantous -Filho, alkuperäisten piirustusten sovittaminen ja ankkuroiminen -Stellariumiin. Siitä huolimatta jokainen taivaan tulkinta on -kontekstuaalista ja olosuhteisiin perustuvaa. Käynnissä olevat -yhteistutkimukset etsivät uusia tähtitieteellisiä havaintoja yhdessä Tikunan -kanssa, mikä parantaa alkuperäisiä löydöksiä.
- -- -Käytetyt tiedot Cardoso & Ghantous Filhoolivat uudelleentulkinta -Tikunojen käyttämistä kaavioista, Pedro Inácio Pinheiro ja Luís -Angel Ramos, tulkita Tikunan tähtikuvioita. Laskelmat tehtiin -koordinaattien 70° W ja 3° S avulla Oswaldo dos Santos Barrosin, Parán -osavaltion (CCPP) avulla. Piirustusten erilaiset tulkinnat, jotka on -kehitetty meneillään olevasta yhteistutkimuksesta kulttuurin tähtitieteen -tutkijan Walmir T. Cardoson kanssa, ottavat huomioon joitain muutoksia, -kuten tässä työssä esitetyt. Marcio D´Olne Campos (UNICAMP ja -SULear/SOUTHing Proposal) auttoivat kartoittamaan Tikunan kylän sijainnin ja -määrittämään niiden leveys- ja pituuskoordinaatit (katso Tikuna Lands -Atlas).
-Tämän myytin tallentaminen ja Jaguarin silmien tunnistaminen on saanut -inspiraationsa Curt Nimuendajúlta (1952, s. 143).
-Os indíxenas Tikuna habitaron a rexión do río Alto Solimões durante os -últimos 2.000 anos. Actualmente ocupan un territorio onde conflúen as -fronteiras políticas de tres países: Brasil, Colombia e Perú. Esta é a razón -pola que os tikuna se recoñecen como un grupo indíxena diferenciado, ó mesmo -tempo que se identifican coas identidades nacionais relacionadas con estes -tres países.
- -O territorio de Tikuna abarca unha rexión de 600 quilómetros de lonxitude, -que vai de oeste a leste dende a rexión de Chimbote en Perú, ó longo do -baleiro do val Amazonas-Solimões, no chamado Trapézio Amazônico (trapecio -amazónico colombiano), ata a rexión de Barreira da Missão, no concello de -Tefé, no estado brasileiro de Amazonas (Ver The Ticuna Atlas, Figura I).
- -
As axencias e investigadores que se ocupan deles estiman que máis de 53.544 -(Siasi/Sesai, 2014) Tikunas viven en Brasil (FUNASA, 2009), 8.000 en -Colombia (Goulard, 2010) e 6.982 en Perú (INEL, 2007).². Xuntos, constitúen a maior poboación indíxena -amazónica. Ademais da súa propia lingua tikuna, tamén falan español e -portugués, segundo vivan en Colombia e Perú ou no Brasil.
- -Os tikuna viven en aldeas ribeirás ó longo do Amazonas-Solimões e os seus -afluentes, chamados igarapés. A súa vida cotiá xira arredor dos ciclos de -cultivo de diferentes produtos agrícolas, especialmente, a mandioca, -utilizada para producir a fariña que venden os Tikuna nos mercados das -principais cidades da rexión. Tamén son pescadores, cazadores e recolectores -de produtos forestais. As mulleres fan hamacas, bolsos e outros obxectos con -febras vexetais; e os homes pintan sobre febra de tururi e fabrican frechas, -remos e canoas.
- -Cómpre sinalar que, en Brasil, os indios tikuna viven en terras indíxenas -recoñecidas pola política indíxena do Brasil. Localízanse en “illas -terrestres” entre territorios non indíxenas ocupados pola poboación -brasileira, desde Tabatinga ata Manaus (como se ilustra no Atlas Tikuna -brasileiro).
- -Os movementos das constelacións Tikuna corresponden a unha interpretación da -estacionalidade das precipitacións, como suxiren as narracións Tikuna. Estas -constelacións están relacionadas con mitos que fan referencia ó ascenso e -caída de Wücütcha (unha besta celestial relacionada co Clan Xaguar), -Coyatchicüra (Mandíbula de Caimán) e Baweta (Tracajá, o Colectivo de -Tartarugas Acuáticas), a loita do Oso Formigueiro co Xaguar e o Camiño do -Tapir.
- -Segundo o testemuño do pobo indíxena Tikuna, Baweta (o cúmulo estelar das -Pléiades) aparece no ceo oriental a finais de novembro, á noitiña. Despois -de que Baweta se levante, a mandíbula de Caimán sobe. A perna de Wücütcha -corresponde a unha parte da Constelación de Orión; e comeza a desaparecer do -ceo occidental arredor do 20 de maio, ó caer a noite. Aproximadamente un mes -antes, a mandíbula do caimán, correspondente ó cúmulo estelar das Híades en -Touro, tamén desaparece cara ó oeste.
- -Segundo a interpretación de Vieira, a forma de Baweta (o Colectivo das -Tartarugas) está asociada ás estrelas dentro dos asterismos das Pléiades e -de Perseo. Os ollos de Baweta son os pés de Perseo (Omicron Persei - Atik e -ζ (Zeta) Persei). A forma de "V" que a astronomía occidental relaciona coa -cabeza de Touro chámase Coyatchicüra (Mandíbula de Caimán). A perna de -Wücütcha corresponde ás estrelas que se agrupan como Orión. Os seus dedos -son o cinto de Orión e a curva das pernas son ι (iota) Orionis; κ (kappa) -Orionis; η (eta) Leporis e δ (delta) Leporis.
- -Durante o verán prodúcese a loita entre o Oso formigueiro (Tchatü) e o -Xaguar (Ai). O final da batalla coincide coa morte e ascensión de -Wücütcha. Os ollos do Oso formigueiro están situados en β (beta) de -Triangulum Australe; a súa pouta e o seu corpo están nas constelacións de -Norma e Ara. O pé dereito do Xaguar está en α (Antares), σ (Sigma) e τ (tau) -de Escorpión; os seus ollos están en ε (épsilon) e μ (mu) Scorpii; e a súa -pata esquerda está en λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) e κ (kappa) da -mesma constelación. Wücütcha (a pata do Xaguar) representa o inicio das -choivas a finais de setembro; e a súa reaparición cara ó leste segue á posta -de Tchatü no oeste, ó caer a noite, a finais de novembro. Esas correlacións -están iluminadas polo testemuño indíxena que se reproduce a continuación:
- -- -"As estrelas encaixan nas súas respectivas constelacións. O primeiro é -Wücütcha. Despois do inverno, o verán comeza a andar. É o Xaguar. Despois -del, vén Coyathicüra no mes de maio, á noitiña, cando aparece a Mandíbula de -caimán na praia. Baweta aparece en setembro, o mes da tartaruga. En maio -caen Wücütcha e Coyatchicüra. Caen todos xuntos a finais de maio. En xullo -veñen de novo. Baweta xa comeza a aparecer en xullo. Cando cae Wücütcha, a -partir de maio, comezan a aparecer caimáns e tartarugas. O vértice está en -setembro".
- -“En maio caen todas as constelacións, xunto cos seus planetas. É verán. Máis -tarde, en xullo, aparecen de novo para o ano novo. Coya e Wücütcha abandonan -o ceo de maio a setembro. Máis tarde, en xullo, aparecen de novo”.
-Fernando Marques ou Ütchancu – traducido por Lucho
-
Os Tikuna interpretan procesos afectados por unha sucesión de cambios -meteorolóxicos que, á súa vez, determinan a estación chuviosa e a -seca. Nesta rexión do Amazonas occidental, a estación chuviosa vai de -decembro a marzo e a estación seca de xuño a setembro. Durante abril, maio, -outubro e novembro as precipitacións son intermedias. En novembro, o nivel -da auga comeza a subir e a finais de decembro prodúcense as mareas. Durante -o mes de maio, o nivel da auga baixa ata setembro, o pico da seca. Os -períodos de El Niño implican un déficit de choiva, provocando a extrema seca -do gran río; durante La Niña, o arrefriamento do Pacífico aumenta a -cantidade de auga, provocando mareas e inundacións dramáticas.
- -Aínda que dependen da variabilidade do tempo, no equinoccio de setembro os -tikuna observan como a néboa afecta a forma en que ven á primeira hora da -mañá; o cúmulo estelar das Pléiades desaparece no horizonte da mañá a -principios de xuño e reaparece pola noite, a finais de novembro. O obxectivo -do Tikuna é prever a intensidade das próximas chuvias para negociar coa -entidade Mawü, o "Mestre da Choiva", os efectos das inundacións nas súas -actividades de subsistencia.
- -Segundo as explicacións atopadas en Enepü (unha comunidade tikuna na terra -indíxena Eware II, no estado brasileiro de Amazonia, na Amazonia -occidental), a influencia da estacionalidade nas actividades de subsistencia -dos tikuna é máis prevalente ó longo dos Solimões. Na cabeceira dos -igarapés, onde se atopa Enepü, hai moito alimento durante todo o ano. En -Enepü, árbores e palmeiras, como a ingá e o açaí, son fértiles durante todo -o ano debido á “virxindade” e ó enriquecemento do solo mediante compost -natural. O mesmo ocorre coa pesca no lago Preto, dentro dos límites de -Enepü, onde poden abastecerse abundantemente de peixe durante todo o ano. No -Solimões, porén, só se atopa peixe de abril a xullo, cando o nivel da auga -baixa. A abundancia na caza tamén é de abril a xullo (ou setembro, como -máximo), ó longo do Solimões. A pesca faise máis difícil cando o río está -alto. O froito da palma açaí autóctona recóllese no verán e adoita gardarse -para a súa preparación durante o inverno, época de mala caza e -pesca. Mediante a planificación e a xardinería regular, as colleitas están -dispoñibles durante todo o ano. A colleita de plantas cultivadas tamén se -produce durante os meses de seca. Hai certo grao de flexibilidade na -adaptación do calendario agrícola á época de chuvias (cando a pesca e a caza -non son produtivas) e á estación seca, (cando a pesca é máis abundante); non -obstante, as dificultades de navegación e transporte medran a medida que o -nivel da auga baixa ó longo dos igarapés que unen o río. A cultura -tradicional, porén, non está preparada para alteracións imprevistas na época -de choivas, como a que ocorreu en 2002. Nese ano, en xullo comezou o -repiquete (a subida do nivel da auga), que normalmente se produce en -setembro. Isto destruíu o ciclo agrícola de curto alcance e fixo que o peixe -fose máis escaso, cambiando os hábitos alimentarios.
- -Priscila Faulhaber (Museum of Astronomy and Related Sciences)
- -Fernando Vieira (Astrónomo e Antigo Coordinador de Astronomía na -Fundación Planetario da cidade de Río de Janeiro) axudou coa interpretación -das correlacións astronómicas entre as constelacións occidentais e Tikuna, -identificadas polos Tikuna en novembro de 2002, durante unha visita de -investigación no Centro de Ciencias e Planetario da Universidade do Pará -(Belém/Brasil), utilizando o Sistema Starry Night. Vieira trazou a -correspondencia entre os rastros dos animais míticos Tikuna e as -constelacións oficiais da IAU da astronomía occidental. Tamén revisou este -texto para detectar calquera incongruencia da paisaxe celeste relacionada -coa correspondente astronomía occidental e a cosmovisión Tikuna.
- -Estamos integrando nesta investigación Walmir Thomazi Cardoso, -catedrático de Física no Programa de Posgrao en Historia das Ciencias e -Técnicas e Epistemoloxía da Universidade Federal de Río de Janeiro -(HCTE-UFRJ) e investigador de astronomía na cultura; fixo algunhas -reinterpretacións nun traballo colaborativo con estudantes de licenciatura -de física; e Youssif Ghantous Filho, que adaptou e ancorou debuxos -orixinais a Stellarium. Non obstante, cada interpretación do ceo é -contextual e circunstancial. As investigacións colaborativas actuais buscan -novas observacións astronómicas xunto cos Tikuna, que melloren os achados -iniciais.
- -- -Os datos usados en Cardoso & Ghantous Filho foron unha -reinterpretación dos gráficos empregados polos tikunas, Pedro Inácio -Pinheiro e Luís Angel Ramos, para interpretar as constelacións -Tikuna. Os cálculos foron establecidos a partir das coordenadas 70° O e 3° S -coa axuda de Oswaldo dos Santos Barros, Estado de Pará (CCPP). As diferentes -interpretacións dos debuxos desenvolvidas a partir da investigación -colaborativa en curso con Walmir T. Cardoso, investigador de astronomía en -Cultura, ten en conta algúns cambios, como os mostrados neste -traballo. Marcio D´Olne Campos (UNICAMP e SULear/SOUTHing Proposal) -axudou a mapear a localización da aldea de Tikuna e definir as súas -coordenadas de latitude e lonxitude (consultar o Atlas das Terras Tikuna).
-A gravación deste mito e a identificación dos Ollos do Xaguar inspirouse en -Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
-De inheemse Tikuna-bevolking bewoont het gebied van de Boven-Solimões al -2000 jaar. Momenteel bezetten zij een gebied waar de politieke grenzen van -drie landen samenkomen: Brazilië, Colombia en Peru. Dit is de reden waarom -de Tikuna zichzelf erkennen als een gedifferentieerde inheemse groep, -terwijl ze zich tegelijkertijd identificeren met de nationale identiteiten -van deze drie landen.
- -Het grondgebied van de Tikuna omvat een 600 kilometer lang gebied dat van -west naar oost loopt van de Chimbote regio in Peru - langs de leegte van de -Amazonas-Solimões vallei, in het zogenaamde Trapézio Amazônico (Colombiaanse -Amazone Trapezoïde) - tot de Barreira da Missão regio, in de gemeente Tefé, -in de Braziliaanse staat Amazonas (Zie De Ticuna Atlas, Figuur I).
- -
De instanties en onderzoekers die zich met hen bezighouden, schatten dat er -meer dan 53.544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikuna's leven in Brazilië (FUNASA, -2009), 8.000 in Colombia (Goulard, 2010), en 6.982 in Peru (INEL, 2007)². Samen vormen zij de grootste inheemse bevolking van het -Amazonegebied. Naast hun eigen Tikuna-taal spreken zij ook Spaans en -Portugees, naargelang zij in Colombia en Peru of in Brazilië wonen.
- -De Tikuna wonen in dorpen langs de Amazonas-Solimões en zijn zijrivieren, -igarapés genaamd. Hun dagelijks leven draait om de teeltcycli van -verschillende landbouwproducten, met name maniok, waarmee het meel wordt -geproduceerd dat de Tikuna verkopen op de markten van de belangrijkste -steden in de regio. Ze zijn ook vissers, jagers en verzamelaars van -bosproducten. De vrouwen maken hangmatten, tassen en andere voorwerpen van -plantenvezels; en de mannen schilderen op tururi-vezels en maken pijlen, -peddels en kano's.
- -Er zij op gewezen dat de Tikuna-indianen in Brazilië leven in inheemse -gebieden die door het inheemse beleid van Brazilië worden erkend. Zij -bevinden zich op "terrestrische eilanden" tussen niet-inheemse gebieden die -door de Braziliaanse bevolking worden bezet, van Tabatinga tot Manaus (zoals -blijkt uit de Braziliaanse Tikuna-atlas).
- -De bewegingen van de Tikuna-sterrenbeelden komen overeen met een -interpretatie van de seizoensgebondenheid van de regenval, zoals de -Tikuna-verhalen suggereren. Deze sterrenbeelden zijn gerelateerd aan mythen -die verwijzen naar de opkomst en ondergang van Wücütcha (een hemels beest -dat gerelateerd is aan de Jaguar Clan), Coyatchicüra (Kaaiman's Kaak) en -Baweta (Tracajá, het Verzamelorgaan van de Waterschildpad), het gevecht van -de Miereneter met de Jaguar, en de Weg van de Tapir.
- -Volgens het getuigenis van de inheemse Tikuna-bevolking verschijnt Baweta -(de Pleiaden-sterrenhoop) aan de oostelijke hemel tegen het einde van -november, bij het vallen van de avond. Na de opkomst van Baweta komt de Kaak -van Kaaiman op. Het been van Wücütcha komt overeen met een deel van de -sterrenbeeld Orion; en het begint aan de westelijke hemel te verdwijnen rond -20 mei, bij het vallen van de avond. Ongeveer een maand eerder verdwijnt de -Kaaiman's Kaak, die overeenkomt met de Hyaden-sterrenhoop in Stier, ook in -het westen.
- -Volgens de interpretatie van Vieira wordt de vorm van Baweta (het -schildpaddencollectief) geassocieerd met de sterren binnen de asterismen van -de Pleiaden en van Perseus. De ogen van Baweta zijn de voeten van Perseus -(Omicron Persei - Atik en ζ (Zeta) Persei). De "V"-vorm die de westerse -astronomie in verband brengt met het hoofd van Taurus wordt Coyatchicüra -(Kaaimankaak) genoemd. Het been van Wücütcha komt overeen met de sterren die -zich groeperen als Orion. Zijn tenen zijn de Gordel van Orion en de bochten -van de benen zijn ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis en δ -(delta) Leporis.
- -In de zomer vindt het gevecht plaats tussen de Miereneter (Tchatü) en de -Jaguar (Ai). Het einde van de strijd valt samen met de dood en de hemelvaart -van Wücütcha. De ogen van de Miereneter bevinden zich in β (bèta) van -Triangulum Australe; zijn klauw en lichaam bevinden zich in de -sterrenbeelden Norma en Ara. De rechtervoet van de Jaguar staat in α -(Antares), σ (Sigma) en τ (tau) van Scorpio; zijn ogen staan in ε (epsilon) -en μ (mu) van Scorpii; en zijn linkerpoot staat in λ (Shaula), υ (upsilon -Sco - Lesath) en κ (kappa) van hetzelfde sterrenbeeld. Wücütcha (de poot van -de jaguar) staat voor het begin van de regens eind september; en zijn -terugkeer naar het oosten volgt op de ondergang van Tchatü in het westen, -bij het vallen van de avond, eind november. Deze correlaties worden -verduidelijkt door inheemse getuigenissen die hieronder worden weergegeven:
- -- -"De sterren passen in hun respectievelijke sterrenbeelden. De eerste is -Wücütcha. Na de winter begint de zomer te lopen. Het is de Jaguar. Na hem, -komt Coyathicüra in de maand mei, bij het vallen van de avond, wanneer de -Kaaiman's Kaak op het strand verschijnt. Baweta verschijnt in september, de -maand van de schildpad. In mei vallen Wücütcha en Coyatchicüra. Eind mei -vallen ze allemaal samen. In juli komen ze weer. Baweta begint al in juli te -verschijnen. Als Wücütcha valt, begin mei, beginnen kaaimannen en -schildpadden te verschijnen. Het hoogtepunt is in september."
- -"In mei vallen alle sterrenbeelden, samen met hun planeten. Het is -zomertijd. Later, in juli, verschijnen ze weer voor het nieuwe jaar. Coya en -Wücütcha verlaten de hemel van mei tot september. Later, in juli, -verschijnen ze weer."
-Fernando Marques of Ütchancu - vertaald door Lucho
-
De Tikuna interpreteren processen die beïnvloed worden door een opeenvolging -van meteorologische veranderingen die op hun beurt het regenseizoen en het -droge seizoen bepalen. In deze regio van het westelijke Amazonegebied loopt -het regenseizoen van december tot maart en het droge seizoen van juni tot -september. In april, mei, oktober en november is de regenval gemiddeld. In -november begint het waterpeil te stijgen en eind december treden de getijden -op. In mei daalt het waterpeil tot september, het hoogtepunt van de -droogte. De perioden van El Niño houden een regentekort in, wat de extreme -droogte van de grote rivier veroorzaakt; tijdens La Niña verhoogt de -afkoeling van de Stille Oceaan de hoeveelheid water, wat dramatische -getijden en overstromingen veroorzaakt.
- -Hoewel ze afhankelijk zijn van de veranderlijkheid van het weer, observeren -de Tikuna bij de september-equinox hoe mist hun zicht in de vroege ochtend -beïnvloedt; de sterrenhoop Plejaden verdwijnt begin juni aan de -ochtendhorizon en verschijnt 's avonds weer, eind november. Het doel van de -Tikuna is de intensiteit van de komende regens te voorspellen om met de -entiteit Mawü, de "Meester van de Regen", te onderhandelen over de gevolgen -van de overstromingen voor hun levensonderhoud.
- -Volgens de verklaringen die in Enepü (een Tikuna-gemeenschap in het inheemse -Land Eware II, in de Braziliaanse deelstaat Amazone, in het westen van -Amazonia) zijn gevonden, is de invloed van de seizoensgebondenheid op de -bestaansactiviteiten van de Tikuna groter langs de Solimões. In de bovenloop -van de igarapés, waar Enepü zich bevindt, is er het hele jaar door voldoende -voedsel. In Enepü zijn de bomen en palmen, zoals de ingá en de açaí, het -hele jaar door vruchtbaar door de "maagdelijkheid" en de verrijking van de -bodem door natuurlijke compost. Hetzelfde gebeurt met de visserij in het -Preto-meer, binnen de grenzen van Enepü, waar ze zich het hele jaar door -overvloedig van vis kunnen voorzien. Op de Solimões daarentegen vindt men -alleen vis van april tot juli, wanneer het waterpeil daalt. Langs de -Solimões is de jacht ook van april tot juli (of hooguit september). Vissen -wordt moeilijker als de rivier hoog staat. De vruchten van de inheemse -açaí-palm worden in de zomer verzameld, en gewoonlijk bewaard als -voorbereiding in de winter als de jacht en de visvangst slecht zijn. Door -planning en regelmatig tuinieren is de oogst het hele jaar door -beschikbaar. De oogst van gecultiveerde planten vindt ook plaats tijdens de -droogtemaanden. Er is een zekere mate van flexibiliteit in de aanpassing van -de landbouwkalender aan het regenseizoen (wanneer de visserij en de jacht -niet productief zijn) en het droge seizoen, (wanneer de visvangst -overvloediger is); de moeilijkheden met de scheepvaart en het vervoer nemen -echter toe naarmate het waterpeil daalt langs de igarapés die de rivier -verbinden. De traditionele cultuur is echter niet voorbereid op onvoorziene -veranderingen in het regenseizoen, zoals in 2002. In dat jaar begon in juli -de repiquete (de stijging van het waterpeil), die normaal in september -plaatsvindt. Dit vernietigde de landbouwcyclus op korte termijn en maakte de -vis schaarser, waardoor de eetgewoonten veranderden.
- -Priscila Faulhaber (Museum of Astronomy and Related Sciences)
- -Fernando Vieira (astronoom en voormalig coördinator sterrenkunde in de -Stichting Planetarium van de stad Rio de Janeiro) hielp bij de interpretatie -van de astronomische correlaties tussen westerse en Tikuna-sterrenbeelden, -die door de Tikuna in november 2002 tijdens een onderzoeksbezoek aan het -Science Center en Planetarium van de Universidade do Pará (Belém/Brazilië) -zijn vastgesteld met behulp van het Starry Night System. Vieira heeft de -overeenstemming uitgezet tussen de sporen van de mythische dieren van Tikuna -en de officiële IAU-sterrenbeelden van de westerse astronomie. Ook bekeek -hij deze tekst op eventuele ongerijmdheden tussen de westerse astronomie en -de kosmovisie van de Tikuna.
- -Wij integreren in dit onderzoek Walmir Thomazi Cardoso, hoogleraar -natuurkunde in het Postgraduaatprogramma Geschiedenis van de Wetenschappen -en Technieken en Epistemologie aan de Federale Universiteit van Rio de -Janeiro (HCTE-UFRJ) en onderzoeker van de astronomie in de cultuur; hij -maakte enkele herinterpretaties in een samenwerkingsverband met studenten -natuurkunde; en Youssif Ghantous Filho, die originele tekeningen -aanpaste en verankerde in Stellarium. Niettemin is elke hemelinterpretatie -contextueel en indirect. Momenteel wordt in samenwerking met de Tikuna -gezocht naar nieuwe astronomische waarnemingen die de eerste bevindingen -zullen verbeteren.
- -- -De in Cardoso & Ghantous Filho gebruikte gegevens waren een -herinterpretatie van kaarten die door de Tikuna's, Pedro Inácio -Pinheiro en Luís Angel Ramos, werden gebruikt om -Tikuna-sterrenbeelden te interpreteren. De berekeningen werden uitgewerkt op -basis van de coördinaten 70° W en 3° ZB met de hulp van Oswaldo dos Santos -Barros, staat Pará (CCPP). De verschillende interpretaties van de tekeningen -die zijn ontwikkeld in het lopende samenwerkingsonderzoek met Walmir -T. Cardoso, onderzoeker van astronomie in Cultuur, houden rekening met -enkele veranderingen, zoals die welke in dit werk worden getoond. Marcio -D´Olne Campos (UNICAMP en SULear/SOUTHing Proposal) hielp de locatie van -het Tikuna-dorp in kaart te brengen en hun lengte- en breedtecoördinaten te -bepalen (Zie Tikuna Lands Atlas).
-De opname van deze mythe en de identificatie van de ogen van de Jaguar is -geïnspireerd door Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
-O movimento das constelações Tikuna corresponde a uma interpretação da sazonalidade da chuva, como as narrativas expostas no presente texto sugerem. As constelações são relacionadas com mitos referenciando: A ascensão e descida de Wücütcha (fera celestial associada ao clã da Onça), Coyatchicüra (Queixada do Jacaré) e Baweta (coletivo da tartaruga aquática), assim como a briga da Onça com o Tamanduá no caminho da Anta. De acordo com o testemunho dos índios Tikuna, Baweta aparece no oriente celeste ao anoitecer quando se aproxima o mês de novembro. Após o nascimento de Baweta, sobe a queixada do Jacaré. A perna de Wücütcha corresponde a Orion e começa a descer no céu ocidental no começo de maio, aproximadamente ao anoitecer do dia 20. Alguns dias depois, a Queixada do Jacaré, também desaparece a Oeste no horizonte.
-O povo Tikuna habita a região do Alto Solimões há aproximadamente 2000 anos, ocupando atualmente território que atravessa as fronteiras político-administrativas de três países: Brasil, Colômbia e Peru. Devido a isto os Tikuna percebem-se como um grupo indígena diferenciado que no entanto se insere em processos identitários relacionados aos três diferentes países.
-O território Tikuna estende-se em uma área de 600 quilômetros desde a região do Chimbote no Perú e pelo Vale do Amazonas-Solimões desde o chamado Trapézio Amazônico até a região da Barreira da Missão no Município de Tefé no Estado do Amazonas (ver o mapa Atlas das Terras Ticuna, Figura I).
-As agências e pesquisadores que lidam com este povo estima que mais de 53.544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikuna vivem no Brasil (FUNASA, 2009), 8.000 na Colômbia (Goulard, 2010) e 6.982 no Peru (INEL, 2007)² . Juntos, eles constituem a maior população indígena da Amazônia. Além de sua própria língua Tikuna, eles também falam português e espanhol, dependendo se vivem na Colômbia, no Peru ou no Brasil.
-Os Tikuna vivem em comunidades ribeirinhas ao longo do Amazomas-Solimões e seus tributários, cursos menores de água denominados igarapés. A vida cotidiana envolve o cultivo de bens agrícolas, mais particularmente a mandioca, usada para produzir a farinha que os Tikuna vendem em comércios nas principais cidades da região. Eles também são pescadores e coletores de produtos da floresta. As mulheres fazem redes, bolsas e outros objetos com fibras de palmeiras e os homens pintam tecidos de entrecasca de árvore bem como fabricam arcos, remos e canoas.
-Os Tikuna afirmam que os dois irmãos gêmeos Yoi’i e Ipi - que são os seus heróis cultu-rais mais representativos - criaram os primeiros homens. A carne de Ipi foi convertida em peixe e Yoi’i o pescou no igarapé mítico Eware. Quando içados à terra, os peixes foram transformados em Tikuna. Yoi lhes ensinou a trabalhar e realizar festas e lhes deu nomes clânicos associados com pássaros e animais terrestres, de modo a organizar a sociedade Tikuna.
-Deve ser levado em consideração que no Brasil os Tikuna vivem em terras indígenas reconhecidas pela política indigenista do estado nacional situadas em “ilhas territoriais” entre terras não indígenas povoadas por população brasileira, de Tabatinga a Manaus (ver como ilustração o Atlas das Terras Tikuna).
-Correlacionando as constelações Tikuna com as da astronomia ocidental, de acordo com a intepretação de Vieira, a forma de Baweta é associada com as estrelas dos asterismos das Plêiades e Perseu. Seus olhos estão nos pés de Perseu (Omicron Persei -Atik e ζ (Zeta) Persei). A forma em “V” relacionada à cabeça do Touro é chamada Coyatchicüra (Queixada do Jacaré). A perna de Wücütcha é relacionada às estrelas agrupadas em Orion. Os dedos do pé são o cinturão de Órion e as dobras da perna são representadas por ι (iota) Orionis; κ (capa) Orionis; η (eta) Leporis e δ (delta) Leporis.
-Durante o verão ocorre a briga do Tamanduá (Tchatü) e a Onça (Ai), sendo que o final da peleja coincide com a morte e ascensão de Wücütcha. Os olhos do Tamanduá estão em β (beta) do Triângulo Austral. Sua pata e corpo nas constelações de Norma e Ara. A pata direita da Onça está em α (Antares), σ (Sigma) e τ (Tau), do Escorpião ocidental; seus olhos estão em ε (épsilon) e μ (mi), também no Escorpião. Sua pata esquerda está em λ (Shaula), υ (ípsilon Sco – Lesath) e κ (Capa), da mesma constelação. Tchatü deixando o céu à região Oeste ao anoitecer, no fim de novembro, coincide com o reaparecimento da perna da Onça (Wücütcha) no Leste, anunciando o começo das chuvas ao final de setembro. Estas correlações são esclarecidas por testemunhos indígenas reproduzidos abaixo:
-“As estrelas cabem nas suas respectivas constelações. Primeiro é Wücütcha. Depois do inverno, o verão começa a caminhar. É a Onça. Depois aparece Coyathicüra no mês de maio, num início de noite, quando os jacarés aparecem na praia. Baweta aparece em setembro, mês da tartaruga. Em maio, caem Wücütcha e Coyatchicüra. Todos fazem ‘ram, ram!’ Caem todos juntos no fim de maio. Em julho, vêm de novo. Baweta começa a aparecer já no mês de julho. Quando cai Wücütcha, a partir de maio, começa a aparecer jacaré, tartaruga. O ápice é setembro”.
-“No mês de maio, caem as constelações junto com os seus planetas. É a época do verão. Em julho, aparecem de novo para o próximo ano. Coya e Wücütcha saem do céu de maio a setembro.” (Fernando Marques ou Ütchancu – traduzido por Luís Angel).
-Os Tikuna interpretam processos afetados pela sucessão de mudanças meteorológicas que determinam as estações das chuvas e da estiagem. Na Amazônia Ocidental, as chuvas vão de dezembro a março e o verão de junho a setembro. Nos meses de abril, maio, outubro e novembro a carga pluvial é intermediária. Em novembro, o nível das águas começa a subir e no final de dezembro principiam as cheias. Durante do mês de maio, as águas descem até setembro, o pique da seca. Os períodos de El Niño implicam um déficit de pluviosidade, causando seca extrema do grande rio. Durante la Niña, o esfriamento do Oceano Pacífico incrementa o aumento de água, causando dramáticas cheias e inundações.
-Ainda que dependendo da variabilidade climática, no equinócio de setembro os Tikuna observam como a neblina afeta como eles veem, antes do alvorecer, as plêiades que desaparecem no horizonte matutino no início de junho e reaparecem no crepúsculo vespertino no final de novembro. Os Tikuna almejam prognosticar a intensidade das chuvas que estão por vir para negociar com a entidade Mawü, “o dono da chuva”, os seus efeitos para as suas atividades de subsistência.
-O mesmo ocorre com a pesca no Lago Preto, que está dentro dos limites territoriais do Enepü. onde os habitantes podem se abastecer de peixe durante todo o ano. No Solimões entretanto, encontra-se peixe apenas de abril a julho, quando o rio está mais baixo. O tempo da fartura na caça ali também está entre abril a julho, ou no máximo até setembro. Quando o rio enche a pesca se torna mais difícil. O fruto da palmeira do açaí é colhido também durante o verão e por costume estocada para preparação durante o inverno, tempo pobre para caça e pesca. Contaram que planejando as atividades regulares de roçado, a colheita agrícola pode ser disponível durante todo o ano. A colheita das plantas cultivadas também ocorre durante os meses de estiagem. Existe certo grau de flexibilidade na adaptação do calendário agrícola e extrativo à estação chuvosa quando a pesca e a caça são menos produtivas e a estação seca quando há mais abundância mas quando ocorrem mais dificuldades na navegação e transporte pois o nível da água nos igarapés dificulta navegação e transporte fluviais. A cultura tradicional não está preparada, no entanto, para inesperadas alterações na estação chuvosa como ocorreu em 2002. Naquele ano, julho viu o começo do repiquete (subida inesperada das águas) que normalmente ocorre em setembro. Isto destruiu a agricultura de ciclo curto e escasseou o peixe, causando mudança em hábitos alimentares.
-Priscila Faulhaber
-Museu de Astronomia e Ciências Afins
-Fernando Vieira,(Astrônomo e ex-diretor da Fundação Planetário do Rio de Janeiro), auxiliou a interpretação das correlações astronômicas entre as constelações ocidentais e dos Tikuna identificadas pelos Tikuna em Novembro de 2002, em visita de estudo no Centro de Ciência e Planetário do Pará (CCPP) na cidade de Belém-Brasil, usando o Sistema Starry Night. Fernando Vieira plotou a correspondência entre os traços dos animais e as constelações ocidentais e também revisou este texto o que parecia apresentar incongruência na correspondência entre a visão ocidental e a cosmovisão Tikuna.
-Está integrado a esta investigação o Professor de Física no Programa de Pós-graduação em História das Ciências e das Técnicas e Epistemologia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) e Astrônomo nas Culturas Walmir Thomazi Cardoso, que fez algumas interpretações em colaboração com o estudante de graduação de física Youssif Ghantous Filho, que adaptando e ancorando desenhos originais indígenas ao Stellarium. No entanto, toda interpretação do céu é contextual e circunstancial. As pesquisas colaborativas aguardam por novas observações astronômicas junto com os Tikuna, que irão incrementar estes achados iniciais.
-Os dados usados por Cardoso & Ghantous Filho foram reinterpretados nas cartas que os Tikuna Pedro Inácio Pinheiro e Luís Angel Ramos usaram para interpretar as constelações Tikuna correspondentes. Os cálculos se basearam e 70⸰ We 3⸰S com a ajuda de Oswaldo do Santos Barros, do Planetário do Pará (CCPP). Diferentes interpretações dos desenhos desenvolvidas na pesquisa colaborativa em curso com Walmir T. Cardoso, levam em conta algumas mudanças mostradas no presente trabalho. Barthelemy D’Ans (Instituto Peruano de Astronomia, Planetario Maria Reich Lima-Ica-Nasca-Colca-Cusco), editou a foto panorâmica e adaptou-a aos horizontes do software Stellarium. Marcio D´Olne Campos (UNICAMP and SULear/SOUTHing Proposal) auxiliou na localização das comunidades Tikuna e nas definições de coordenadas de latitude e longitude.
-1Este trabalho adota a convenção linguística grafando Tikuna, ainda que muitos antropólogos e especialistas indígenas usam a forma vernacular (Ticuna).
-2 De acordo com socioambiental.org, consultado em 05/08/2019.
- - - \ No newline at end of file diff --git a/skycultures/tikuna/description.ru.utf8 b/skycultures/tikuna/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index ff4bf4ef92c9d5..00000000000000 --- a/skycultures/tikuna/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,181 +0,0 @@ -Коренные жители тикуна населяли район верхнего течения реки Солимоэнс на -протяжении последних 2000 лет. В настоящее время они занимают территорию, -где сходятся политические границы трех стран: Бразилии, Колумбии и Перу. Это -причина, по которой тикуна признают себя дифференцированной группой коренных -народов, а также отождествляют себя с национальной идентичностью, связанной -с этими тремя странами.
- -Территория Тикуны охватывает регион протяженностью 600 километров, -протянувшийся с запада на восток от региона Чимботе в Перу — вдоль пустыни -долины Амазонас-Солимоэнс, в так называемой Трапецио Амазонико (Колумбийская -амазонская трапеция) — до региона Баррейра-да-Миссан, в муниципалитете Тефе, -в бразильском штате Амазонас (см. Атлас Тикуны, рис. I).
- -
Агентства и исследователи, которые имеют с ними дело, считают, что более -53 544 (Siasi/Sesai, 2014) тикуна живут в Бразилии (FUNASA, 2009), 8 000 — в -Колумбии (Goulard, 2010) и 6 982 — в Перу (INEL, 2007)². Вместе они составляют крупнейшее коренное население -Амазонки. Помимо своего собственного языка тикуна, они также говорят на -испанском и португальском языках, в зависимости от того, живут ли они в -Колумбии и Перу или в Бразилии.
- -Тикуна живут в прибрежных деревнях вдоль реки Амазонас-Солимоэнс и ее -притоков, называемых игарапе. Их повседневная жизнь вращается вокруг циклов -выращивания различных сельскохозяйственных продуктов; в частности, маниока, -используемая для производства муки, которую Тикуна продает на рынках -основных городов региона. Они также рыбаки, охотники и собиратели даров -леса. Женщины делают гамаки, сумки и другие предметы из растительных -волокон; а мужчины рисуют на волокне турури и изготавливают стрелы, весла и -каноэ.
- -Следует отметить, что в Бразилии индейцы тикуна живут на землях коренных -народов, признанных политикой Бразилии в отношении коренных народов. Они -расположены на «земных островах» среди некоренных территорий, занятых -бразильским населением, от Табатинга до Манауса (как показано в бразильском -атласе Тикуна).
- -Движение созвездий тикуна соответствует интерпретации сезонности осадков, -как предполагают рассказы тикуны. Эти созвездия связаны с мифами, -относящимися к восхождению и падению Вюкютчи (небесного зверя, связанного с -кланом Ягуара), Коятчикюра (Челюсть Каймана) и Баветы (Тракаха, Коллектив -водных черепах), битве Муравьеда с Ягуаром и Пути тапира.
- -По свидетельству коренного народа тикуна, Бавета (звездное скопление Плеяды) -появляется на восточном небе в конце ноября, в сумерках. После восхода -Баветы поднимается челюсть Каимана. Лапа Вукутча соответствует части -созвездия Ориона; она начинает исчезать с западного неба примерно в 20-х -числах мая, в сумерках. Примерно за месяц до этого Челюсть Каима, -соответствующая звездному скоплению Гиады в Тельце, также исчезает на -западе.
- -Согласно интерпретации Виейры, форма Баветы (Коллектива Черепах) связана со -звездами в астеризмах Плеяд и Персея. Глаза Баветы - это ноги Персея -(Омикрон Персея - Атик и ζ (Зета) Персея). Форма "V", которую западная -астрономия связывает с головой Тельца, называется Coyatchicüra (Челюсть -каймана). Нога Вукутча соответствует звездам, которые группируются как -Орион. Ее пальцы - это Пояс Ориона, а изгиб ноги - ι (йота) Ориона; κ -(каппа) Ориона; η (эта) Лепориса и δ (дельта) Лепориса.
- -Летом происходит битва между муравьедом (Tchatü) и ягуаром (Ai). Окончание -битвы совпадает со смертью и вознесением Вукутча. Глаза Муравьеда -расположены в β (бета) Triangulum Australe; его клешня и тело - в созвездиях -Norma и Ara. Правая лапа Ягуара находится в α (Антарес), σ (Сигма) и τ (тау) -Скорпиона; его глаза - в ε (эпсилон) и μ (мю) Скорпиона; а левая лапа - в λ -(Шаула), υ (апсилон Ско - Лесат) и κ (каппа) того же созвездия. Вукутча -(лапа ягуара) символизирует начало дождей в конце сентября; а его повторное -появление на востоке следует за заходом Чату на западе, в конце ноября, в -сумерках. Эти взаимосвязи освещены в свидетельствах коренных жителей, -приведенных ниже:
- -- -"Звезды вписываются в соответствующие созвездия. Первая - Вюкютча. После -зимы наступает лето. Это Ягуар. После него появляется Койатикуру в мае, в -сумерках, когда на берегу появляется челюсть каймана. Бавета появляется в -сентябре, в месяц черепахи. В мае падают Вукутча и Коятчикура. В конце мая -они падают все вместе. В июле они появляются снова. В июле уже начинает -появляться Бавета. Когда падает Вюкютча, начиная с мая, начинают появляться -кайманы и черепахи. Апогей приходится на сентябрь".
- -"В мае все созвездия падают вместе со своими планетами. Это летнее -время. Позже, в июле, они снова появляются на Новый год. Койя и Вукутча -покидают небо с мая по сентябрь. Позже, в июле, они появляются снова".
-Фернандо Маркес или Утчанку - перевод Лучо
-
Тикуна интерпретирует процессы, на которые влияет череда метеорологических -изменений, которые, в свою очередь, определяют дождливый и сухой сезоны. В -этом регионе Западной Амазонии сезон дождей длится с декабря по март, а -сухой сезон - с июня по сентябрь. В апреле, мае, октябре и ноябре количество -осадков является промежуточным. В ноябре уровень воды начинает подниматься, -а в конце декабря происходят приливы и отливы. В мае уровень воды падает до -сентября - пика засухи. Периоды Эль-Ниньо предполагают дефицит осадков, -вызывая экстремальную засуху великой реки; во время Ла-Нинья охлаждение -Тихого океана увеличивает количество воды, вызывая резкие приливы и -наводнения.
- -Несмотря на зависимость от изменчивости погоды, во время сентябрьского -равноденствия тикуна наблюдают, как туман влияет на то, как они видят ранним -утром; звездное скопление Плеяды исчезает на утреннем горизонте в начале -июня и вновь появляется вечером, в конце ноября. Цель тикуна - предсказать -интенсивность предстоящих дождей, чтобы договориться с сущностью Маву, -"хозяином дождя", о влиянии наводнений на их жизнедеятельность.
- -Согласно объяснениям, полученным в Энепу (община тикуна в коренной земле -Эваре II, в бразильском штате Амазония, в Западной Амазонии), влияние -сезонности на жизнедеятельность тикуна более распространено вдоль реки -Солимойнс. В верховьях Игарапеша, где расположен Энепу, пища в изобилии -имеется круглый год. В Энепу деревья и пальмы, такие как инга и асаи, -плодородны в течение всего года благодаря "девственности" и обогащению почвы -естественным компостом. То же самое происходит и с рыбалкой в озере Прето, в -пределах Энепу, где они могут в изобилии снабжать себя рыбой в течение всего -года. А вот на Солимойнше рыбу можно найти только с апреля по июль, когда -уровень воды падает. На Солимойнше изобилие рыбы также наблюдается с апреля -по июль (или максимум в сентябре). Рыбалка усложняется, когда река находится -высоко. Плоды местной пальмы асаи собирают летом и обычно приберегают для -заготовок на зиму, когда охота и рыбалка скудны. Благодаря планированию и -регулярному садоводству урожай можно собирать в течение всего года. Сбор -урожая культурных растений также происходит в месяцы засухи. Существует -определенная степень гибкости в адаптации сельскохозяйственного календаря к -сезону дождей (когда рыбалка и охота малопродуктивны) и сухому сезону (когда -рыбалка более обильная); однако трудности, связанные с навигацией и -транспортом, возрастают по мере снижения уровня воды вдоль игарапе, -связывающих реку. Однако традиционная культура не готова к непредвиденным -изменениям в сезоне дождей, как это произошло в 2002 году. В тот год в июле -начался сезон репикете (подъем уровня воды), который обычно происходит в -сентябре. Это разрушило краткосрочный сельскохозяйственный цикл и сделало -рыбу более скудной, изменив пищевые привычки.
- -Priscila Faulhaber (Museum of Astronomy and Related Sciences)
- -Fernando Vieira (Astronomer and Former Coordinator of Astronomy in -The Planetarium Foundation of the City of Rio de Janeiro) helped with the -interpretation of the astronomical correlations between Western and Tikuna -constellations, identified by the Tikuna in November 2002, during a research -visit at the Science Center and Planetarium of the Universidade do Pará -(Belém/Brazil), using the Starry Night System. Vieira plotted the -correspondence between the traces of Tikuna mythical animals and the -Official IAU constellations of western astronomy. He also reviewed this -text for any skyscape incongruences related to corresponding Western -astronomy and Tikuna cosmovision.
- -We are integrating in this investigation Walmir Thomazi Cardoso, a -Physics Professor in the Postgraduate Program in History of Sciences and -Techniques and Epistemology at the Federal University of Rio de Janeiro -(HCTE-UFRJ) and researcher of astronomy in culture; he made some -reinterpretations in a collaborative work with physics undergraduate -students; and Youssif Ghantous Filho, adapting and anchoring original -drawings to Stellarium. Nevertheless, every sky interpretation is -contextual and circumstantial. Current collaborative investigations are -looking for new astronomical observation together with the Tikuna, which -will improve the initial findings.
- -- -Данные, использованные в работе Cardoso & Ghantous Filho, -представляли собой реинтерпретацию карт, которые использовали Тикуны, -Педро Инасио Пиньейро и Луис Анхель Рамос, для интерпретации -созвездий Тикуны. Расчеты были сделаны на основе координат 70° з.д. и 3° -ю.ш. с помощью Освальдо дос Сантоса Барроса, штат Пара (CCPP). Различные -интерпретации рисунков, разработанные в ходе продолжающегося совместного -исследования с Вальмиром Т. Кардосо, исследователем астрономии в Культуре, -учитывают некоторые изменения, такие как те, что представлены в данной -работе. Марсио Д´Олне Кампос (UNICAMP и SULear/SOUTHing Proposal) -помог составить карту расположения деревни Тикуна и определить их координаты -широты и долготы (см. Атлас земель Тикуна).
-Запись этого мифа и идентификация глаз ягуара была вдохновлена Куртом -Нимуэндажу (Curt Nimuendajú, 1952 p.143).
-Domorodí Tikunovia obývali počas ostatných 2000 rokov hornú oblasť rieky -Solimões. Dnes sú na území, kde sa spájajú politické hranice troch krajín: -Brazílie, Kolumbie a Peru. Preto sa Tikunovia rozlišujú ako oddelená -domorodá skupina, ale sa aj identifikujú s národnými identitami týchto -krajín.
- -Územie Tikunov zahŕňa oblasť dlhú asi 600 kilometrov, prechádzajúce zo -západu na východ od oblasti Chimbote v Peru, pozdĺž prázdneho údolia -Solimões a Amazónii, tzv. Trapézio Amazônico (kolumbijský amazonský -lichobežník), až do oblasti Barreira da Missão, v okrese Tefé v brazílskom -štáte Amazonas (viď obrázok 1 - The Ticuna Atlas).
- -
Agentúry a výskumníci, ktorí sa nimi zaoberajú, odhadujú, že v Brazílii žije -viac ako 53 544 Tikunov (Siasi/Sesai, 2014), v Kolumbii 8 000 (Goulard, -2010), a v Peru 6 982 (INEL, 2007)². Spoločne sú tak najväčšou amazonskou domorodou -populáciou. Okrem ich vlastného tikunského jazyka hovoria tiež španielsky i -portugalsky, podľa toho, či žujú v Kolumbii a Peru, alebo v Brazílii.
- -Tikunovia žijú v dedinách pozdĺž riek Amazonka-Solimões a ich prítokov -zvaných igarapés. Ich denný život sa točí okolo cyklov pestovania rôznych -plodín, hlavne manioku, z ktorého vyrábajú Tikunovia múku a tú predávajú na -oblastných mestských trhoch. Lovia tiež ryby, zver a zbierajú lesné -plody. Ženy vyrábajú z rastlinných vlákien siete, vrecia a iné veci. Muži -maľujú na vlákna tururi a vyrábajú šípy, pádla a kánoe.
- -Treba poznamenať, že Tikunskí indiáni žijú na domorodej pôde, ktorú uznáva -aj Brazílska domorodá politika. Nachádzajú sa na "ostrovoch" v teritóriách -nepôvodného obyvateľstva obývaných brazílskou populáciou medzi Tabantigou po -Manaus (ako je znázornené na brazílskom tikunskom atlase).
- -Pohyby tikunských súhvezdí zodpovedajú interpretácii ročných období dažďa, -ako napovedá tikunské vysvetlenie. Tieto súhvezdia sa týkajú mýtov, ktoré -popisujú vzostup a pád Wücütcha (nebeský tvor príbuzný klanu jaguára), -Coyatchicüra (sánka kajmana) a Baweta (Tracajá, kolektív vodných -korytnačiek), súboj Mravčiara s Jaguárom a Cestu tapíra.
- -Baweta (hviezdokopa Plejády) sa podľa svedectiev domorodých Tikunov objavuje -pri zotmení na východnej oblohe koncom novembra. Ako stúpa Baweta, stúpa -Sánka kajmana. Noha Wücütcha zodpovedá časti súhvezdia Orión. Baweta zmizne -z večernej západnej oblohy okolo 20. mája. Asi o mesiac skôr zmizne na -západe aj Sánka kajmana, ktorá zodpovedá hviezdokope Hyády v Býkovi.
- -Tvar Bawety (kolktív korytnačiek) je podľa Vieirovej interpretácie spájaný s -asterizmom Plejád a Perzeom. Oči Bawetu sú nohami Perzea (omicron Persei - -Atik a ζ (Zeta) Persei). Tvar písmena "V", ktorý západná astronómia spája s -hlavou Býka sa nazýva Coyatchicüra (Sánka kajmana). Noha Wücütchu zodpovedá -hviezdam zoskupenia Orióna. Jeho prsty na nohách sú pásom Orióna a ohyby nôh -sú ι (iota) Orionis; κ (kapa) Orionis; η (éta) Leporis a δ (delta) Leporis.
- -Počas leta dochádza k súboju Mravčiara (Tchatü) a Jaguára (Ai). Koniec bitky -nastáva so smrťou a vystúpením Wücütchu. Oči Mravčiara sa nachádzajú na β -(beta) Južného trojuholníka; jeho pazúr a telo je v súhvezdiach Pravítko a -Oltár. Pravá noha Jaguára sú hviezdy Škorpióna α (alfa – Antares), σ -(sigma), a τ (tau); jeho oči sú v ε (epsilon) a μ (mí) Scorpii; a jeho ľavá -laba je λ (lambda - Shaula), υ (ypsilon Sco – Lesath) a κ (kappa) toho -istého súhvezdia. Wücütcha (noha Jaguára) značí začiatok dažďov koncom -septembra a jej znovuobjavenia sa na východe nasleduje západ Tchatü večer na -západe koncom novembra. Tieto súvislosti sú osvetlené v domorodom svedectve -nižšie:
- -- -“Hviezdy patria do svojich súhvezdí. Najprv je Wücütcha. Po zime začína -kráčať v lete. Je to Jaguár. Po ňom prichádza Coyathicüra pri zotmení v -mesiaci máji, keď sa na pobreží zjaví Sánka kajmana. Baweta sa ukáže v -septembri, v mesiaci korytnačky. V máji zapadnú Wücütcha a -Coyatchicüra. Všetci zapadnú spolu v mesiaci Máj. V júli znova vyjdú. Baweta -sa začne objavovať v júli. Keď zapadne Wücütcha, začiatkom mája, začnú sa -objavovať kajmany a korytnačky. Najvyššie sú v septembri.”
- -“V máji zapadnú všetky súhvezdia spolu so svojimi planétami. Je leto. Neskôr -v júli sa znovu objavia pre Nový rok. Coya a Wücütcha opustia oblohu od mája -do septembra. Neskôr v júli sa opäť objavia.”
-Fernando Marques alebo Ütchancu – preložil Lucho
-
Tikunovia vysvetľujú deje ovplyvnené následnosťou meteorologických zmien, -ktoré určujú obdobia dažďov a sucha. V oblasti západnej Amazónie trvá -obdobie dažďov od decembra do mája a obdobie sucha od júna do -spetembra. Počas apríla, mája, októbra a novembra prší stredne často. V -novembri začne stúpať hladina vody a neskoro v decembri dochádza k -prílivom. Počas mája voda klesá až do septembra, kedy je maximum -sucha. Obdobie El Niño znamená nedostatok dažďa, na veľkej rieke vyvoláva -extrémne suchá. Počas La Niña zvyšuje ochladzovanie Pacifiku množstvo vody v -rieke, čo spôsobuje dramatické prílivy a povodne.
- -Aj keď závisia na premenlivosti počasia, počas septembrovej rovnodennosti -pozorujú Tikunovia, ako ich ráno ovplyvňuje hmla. Plejády zmiznú na rannom -obzore skoro v júni a objavia sa večer neskoro v novembri. Cieľom Tikunov je -predpovedať intenzitu prichádzajúcich dažďov, aby mohli vyjednávať s entitou -Mawü - "Pánom dažďa”, a vplyv záplav na ich pestovateľské aktivity.
- -Podľa vysvetlení nájdených v Enepü (tikunská komunita v domorodom kraji -Eware II, brazílsky štát Amazónia, západná Amazónia) majú ročné obdobia -najväčší vplyv na pestovateľské aktivity Tikunov v Solimões. V povodí -igarapés, kde sa nachádza Enepü, sa celoročne vyskytujú povodne. V Enepü sú -stromy a palmy ako ingá a açaí plodné po celý rok vďaka "panenstvu" a pôde -obohatenej o prírodný kompost. To isté sa deje aj v rybárskej dedine pri -jazere Preto v oblasti Enepü, kde sa celoročne zásobujú rybami. V Solimões -sú však ryby len medzi aprílom a júlom, kedy poklesne hladina vody. Medzi -aprílom a júlom (najviac do septembra) je tiež hojný aj lov. Keď je hladina -rieky vysoká, rybačka je náročná. Ovocie domorodej palmy açaí sa zbiera v -lete a podľa zvyku sa odkladá na prípravu v zime - kedy je chudobná rybačka -a lov. Vďaka plánovaniu a pravidelnému záhradkárčeniu majú úrodu po celý -rok. Pestované plodiny sa zberajú počas mesiacov sucha. Poľnohospodársky -kalendár je možné trochu prispôsobiť pre obdobia dažďov (kedy je nemožné -loviť a chytať ryby) a obdobia sucha (kedy je rýb dostatok), ale ako klesá -hladina vody, tým náročnejšie je navigovať a prevážať tovar pozdĺž igarapés -napájajúcich sa na rieku. Tradičná kultúra však nie je pripravená na -nepredvídateľné zmeny obdobia dažďov, ako sa stalo v roku 2002. Vtedy v júli -nastalo repiquete (stúpanie hladiny riek), ktoré sa normálne vyskytuje až v -septembri. Toto zničilo krátkodobý poľnohospodársky cyklus a spôsobilo -nedostatok rýb, čo zmenilo stravovacie návyky.
- -Priscila Faulhaberová (Múzeum astronómie a príbuzných vied)
- -Fernando Vieira (Astronóm a bývalý koordinátor astronómie v Nadácii -Planetárium mesta Rio de Janeiro) pomáhal s vysvetľovaním astronomických -súvislostí medzi západnými a tikunskými súhvezdiami, ktoré stotožnili -Tikunovia v novembri 2002 počas jeho výskumného pobytu vo Vedeckom centre a -planetáriu Univerzity v Pará (Belém, Brazília) s pomocou systému Starry -Night. Vieira vykreslil súvislosť medzi stopami mýtických zvierat tikunov a -oficiálnymi súhvezdiami IAU západnej astronómie. Taktiež pripomienkoval -tento text pre prípadné nezrovnalosti týkajúce sa západného a tikunského -pohľadu na oblohu.
- -Do tohto výskumu sme zahrnuli aj: Walmira Thomaziho Cardosa, -profesora fyziky postgraduálneho programu v fakulte Histórie vied, techniky -a epistemológie Federálnej univerzity v Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) a -výskumníka kultúrnej astronómie. Spoločne s magisterskými študentami -vykonali niektoré reinterpretácie; a Youssifa Ghantousa Filha, ktorý -pre Stellarium prispôsobil a pridal originálne kresby. Aj tak je každá -interpretácia oblohy závislá na kontexte a okolnostiach. Súčasný spoločný -výskum sa zameriava o nové astronomické pozorovania spoločne s Tikunmi, -ktoré by mali vylepšiť naše prvotné objavy.
- -- -Dáta použité v práci Cardoso a Ghantous Filho sú novým výkladom máp -používaných Tikunmi, Pedrom Ináciom Pinheirom a Luísom Angelom -Ramosom na interpretáciu tikunských súhvezdí. Výpočty sa vykonali pre -súradnice 70° západne and 3° južne s pomocou Oswalda dos Santos Barros, Pará -State (CCPP). Rôzne vysvetlenia nákresov vyvinuté pri trvalej spolupráci s -Walmirom T. Cardosom, výskumníkom kultúrnej astronómie, berú do úvahy -niektoré zmeny, ako napríklad v tejto práci. Marcio D´Olne Campos -(UNICAMP a SULear/SOUTHing Proposal) pomohol zmapovať oblasti dediny Tikunov -a definovať jej zemepisnú šírku a dĺžku (viď Tikuna Lands Atlas).
-Záznam o tomto mýte a identifikácia očí jaguára bola inšpirovaná Curtom -Nimuendajúm, (1952 p.143).
-Тубільне плем'я тікуна населяє область верхньої течії річки Солімойнс -протягом останніх 2000 років. Зараз плем'я проживає на території, де -сходяться кордони трьох країн: Бразилії, Колумбії та Перу. Ось чому тікуна -вважають себе окремою групою тубільних племен, одночасно пов'язуючи себе із -однією з цих трьох країн.
- -Територія тікуна є областю у 600 кілометрів довжини, із заходу на схід, від -області Чимботе у Перу, уздовж порожнечі долини Амазонки-Солімойнс, у так -званій Трапеції Амазонки (Колумбійській амазонській трапеції), до області -Барр'єра-да-Міссау у муніципалітеті Тефе бразильського штату Амазонас -(див. Атлас тікуна, рисунок 1).
- -
Агенції і дослідники, які мають з ними справу, оцінюють кількість тікуна у -53544 (Сіасі/Сесаї, 2014) у Бразилії (FUNASA, 2009), 8000 у Колумбії (Гулар, -2010) та 6982 у Перу (INEL, 2007)². Разом, це народ є найбільшим серед тубільних амазонських -племен. Окрім власної мови тікуна, його представники розмовляють іспанською -або португальською, залежно від країни, де вони проживають, Колумбії або -Перу чи Бразилії.
- -Тікуна живуть у селищах на узбережжі рік уздовж Амазонки-Солімойнс та її -приток, які називають ігарапами. Щоденне життя точиться навколо циклів -обробки різних сільськогосподарських продуктів; особливо, маніоки, з якої -роблять борошно, яке тікуна продають на ринках у основних містах -регіону. Іншими заняттями є рибальство, полювання та збирання лісових -продуктів. Жінки племені плетуть гамани, сумки та інші речі з рослинних -волокон, а чоловіки розфарбовують волокна турурі і роблять стріли, весла та -каное.
- -Слід зауважити, що у Бразилії індіанці тікуна живуть на тубільних землях, -які закріплено у бразильському законодавстві щодо тубільців. Ці землі -розташовано як «острівці» серед звичайних територій, які заселено -бразильцями, від Табатінги до Манауса (як це ілюстровано на атласі тікуна у -Бразилії).
- -Рухи сузір'їв тікуна відповідають інтерпретації сезонності злив, як це -оповідається тікуна. Ці сузір'я пов'язано із міфами щодо сходження та -падіння Вуцутчі (небесного звіра, пов'язаного із кланом Ягуара), Коятчіцурою -(Щелепою Каймана) та Баветою (Трацая, зграєю водних черепах), битвою -Трубкозуба із Ягуаром та Шляхом Тапіра.
- -За переказами тубільців тікуна, Бавета (Скупчення зірок Плеяди) з'являється -у східній частині неба наприкінці листопада, вночі. Після сходження Бавети -сходить Щелепа Каймана. Нога Вуцутчі відповідає частині сузір'я Оріона; вона -починає зникати із західної частини неба близько 20 травня вночі. Близько за -місяць до цього із західної частини неба також зникає Щелепа Каймана, що -відповідає скупченню Гіади у Тільці.
- -За інтерпретацією Віейри, форма Бавети (зграї черепах) пов'язані із зірками -у астеризмах Плеяд і Персея. Очі Бавети є ногами Переся (омікрон Персея — -Атік та ζ (дзета) Персея). «V», яку у західноєвропейській астрономії -пов'язують із головою Тільця, називають Коятчіцура (Щелепа Каймана). Нога -Вуцутчі відповідає зіркам, з яких складається Оріон. Ступні є Поясом Оріона, -а вигином ніг є ι (йота) Оріона, κ (каппа) Оріона, η (ета) Зайця та δ -(дельта) Зайця.
- -Протягом літа відбувається битва між Трубкозубом (Тчату) та Ягуаром -(Аї). Кінець битви збігається із смертю і сходженням Вуцутчі. Очі Трубкозуба -розташовано у β (беті) Південного Трикутника, його кігтями і тілом є сузір'я -Косинця і Жертовника. Правою лапою Ягуара є α Скорпіона (Антарес), σ -Скорпіона і τ Скорпіона; його очима є ε і μ Скорпіона; а його лівою лапою — -λ (Шаула), υ (іпсілон Скорпіона — Лесат) та κ (каппа) того самого -сузір'я. Вуцутча (нога Ягуара) відповідає початку дощів наприкінці вересня, -а його повторна поява на сході слідує за заходом Тчату на заході уночі -наприкінці листопада. Ці зв'язки виявляє тубільний переказ, який наведено -нижче:
- -- -«Зірки розподілено за відповідними сузір'ями. Першим є Вуцутча. Після зими -починає крокувати літо. Це Ягуар. Після нього приходить Коятчіцура у місяці -травні, уночі, коли на березі з'являється Щелепа Ягуара. Бавета з'являється -у вересні, місяці черепахи. У травні заходять Вуцутча і Коятчіцура. Вони усі -заходять разом наприкінці травня. У липні вони з'являються знову. Бавета вже -починає з'являтися у липні. Коли заходить Вуцутча, на початку травня, -починають з'являтися каймани і черепахи. Вершина — у вересні.»
- -«У травні заходять усі сузір'я, разом із їхніми планетами. Це час -літа. Пізніше, у липні, вони з'являються знову для нового року. Коя і -Вуцутча покидають небо з травня до вересня. Пізніше, у липні, вони -з'являються знову.»
-Фернандо Маркес або Утчанцу — перекладено Lucho
-
Тікуна тлумачать процеси, на які впливає послідовність метеорологічних змін, -яка сама визначає дощові і сухі сезони. У цій області Західної Амазонії -дощовий сезон триває з грудня до березня, а сухий — з червня до -вересня. Протягом квітня, травня, жовтня та листопада рівень опадів є -проміжним. У листопаді починає підніматися рівень води, а наприкінці грудня -можуть трапитися припливи. Від травня рівень води спадає, аж до вересня, -піку посухи. Періоди Ель-Ніньйо означають нестачу дощів, яка спричиняє -надзвичайну посуху на великій ріці; під час Ла-Ніньї охолодження Тихого -океану спричиняє надмірне зволоження із припливами та повенями з трагічними -наслідками.
- -Хоча це залежить від погоди, у вересневе рівнодення тікуна спостерігають за -туманом раннього ранку; Плеяди зникають з вранішнього горизонту на початку -червня і знову з'являються ввечері наприкінці листопада. Метою спостереження -тікуна є передбачення інтенсивності наступних дощів з метою узгодження із -сутністю Маву, «Господаря Дощу», впливу повеней на життя людей племені.
- -Відповідно до пояснень, які походять з Енепу (спільноти тікуна у тубільній -землі Еваре II у бразильському штаті Амазонас, у Західній Амазонії), вплив -сезонності на роботу тікуна, яка годує людей, є найважливішим фактором -уздовж ріки Солімойнс. У верхів'ях приток, де розташовано Енепу, протягом -року доволі багато їжі. В Енепу протягом усього року плодоносять дерева і -пальми, зокрема інга та ачаї. Причиною є збагачення землі природнім -компостом. Те сам стосується рибальства на озері Прето, у межах території -Енепу. З озера тубільці можуть отримувати достатньо риби протягом усього -року. Втім, у Солімойнс рибу можна спіймати лише з квітня до липня, коли -падає рівень води. Безліч мисливської здобичі уздовж течії Солімойнс також -можна вполювати з квітня до липня (або не далі вересня). Рибальство стає -ускладненим, коли рівень води у ріці підвищується. Фрукти місцевої пальми -ачаї збирають влітку і зберігають для приготування під час зими — часу -ускладненого полювання та риболовлі. Планування та регулярне садівництво -дають змогу збирати врожаї протягом усього року. Урожай з посаджених рослин -можна збирати і під час посушливих місяців. У пристосуванні -сільськогосподарського календаря до сезону дощів (коли полювання та -рибальство є складними) та посушливого сезону (коли рибальство є простим) є -певна гнучкість; втім, існують певні складнощі при навігації та -транспортуванні вирощеного при спаданні рівня води в ігарапах, які пов'язано -із рікою. Втім, традиційна культура не приготувала людей до несподіваних -змін у сезонах дощів, таких, які трапилися у 2002 році. Того року у липні -розпочався репікете (підняття рівня води), який зазвичай трапляється у -вересні. Це призвело до руйнування короткотермінового сільськогосподарського -циклу і не дало тубільцям нормально рибалити, змінивши їхню можливість -харчуватися.
- -Прісцилла Фаульгабер (Музей астрономії та пов'язаних наук)
- -Фернандо Віейра (астроном і колишній координатор астрономії у Фонді -Планетарію міста Ріо-де-Жанейро) допоміг із інтерпретацією астрономічних -кореляцій між західноєвропейськими сузір'ями та сузір'ями тікуна у листопаді -2002 року під час дослідницького візиту до Наукового центру та планетарію -Universidade do Pará (Белем/Бразилія) за допомогою системи Starry -Night. Віейра намалював відповідність між слідами міфічних тварин тікуна та -офіційними сузір'ями МАО західноєвропейської астрономії. Він також -рецензував цей текст на будь-які невідповідності, пов'язані із -західноєвропейською астрономією та баченням космосу тікуна.
- -До цієї роботи ми включили дослідження Валміра Томазі Кардозо (Walmir -Thomazi Cardoso), професора фізики аспірантської програми історії наук та -технологій та епістеміології у Федеральному університеті Ріо-де-Жанейро -(HCTE-UFRJ) та дослідника астрономії у культурі. Ним виконано певне повторне -тлумачення даних у спільній роботі з студентами; а також Юсіфа Гантуза -Фільйо (Youssif Ghantous Filho), яким адаптовано та прив'язано початкові -малюнки до малюнків Stellarium. Щоб там не було, але будь-яка інтерпретація -на небі є контекстуальною та неточною. Поточні спільні дослідження -потребують нових астрономічних спостережено разом із тікуна, які -удосконалять початкові дані.
- -- -Дані, які використано у роботі Кардозо і Гатуса Фільйо були повторним -тлумаченням діаграм, які використовують тікуна, Педро Інаціо Пінейро -та Луїс Анхель Рамос, для тлумачення сузір'їв тікуна. Обчисленян було -виконано на основі місця перебування з координатами 70° західної довготи і -3° південної широти з допомогою Освальдо дос-Сантоса-Барроса, штат Пара -(CCPP). Інше тлумачення рисунків походить від наступного спільного -дослідження з Вальміром Т. Кардозо, дослідником астрономії у культурі. Взято -до уваги певні зміни, зокрема, показані у цій роботі. Марсіо Д'Олне -Кампос (Marcio D´Olne Campos, пропозиція UNICAMP і SULear/SOUTHing) -допоміг прив'язати до карти розташування селища тікуна і визначити його -координати за широтою і довготою (див. Атлас земель тікуна).
-Запис цього міфу та ідентифікація очей Ягуара належать Курту Німуендаю (Curt -Nimuendajú, 1952, с.143).
-স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত নেটোয়ার আকাশবিদ্যাটির উৎস হল মুলত একটি গবেষণাপত্র, যা ডমিনিক এম. র্যামিক ভানুয়াটু জনজাতির লোকেদের উপর করেছেন এবং এটি ওনলাইনেও উপলব্ধ । নেটোয়ার ভাষা (স্থানীয় নাম, একটি গ্রামের নামে "লেনাকেল ভাষা" নামেও পরিচিত) ভানুয়াটু এর টান্না দ্বীপে প্রচলিত ভাষাগুলির একটি । এখানে প্রচলিত তারামন্ডলগুলির সাথে অদ্ভুতভাবে ভানুয়াটুতে প্রচলিত অন্যান্য ভাষাভাষীর লোকেদের ধারনার মিল খুঁজে পাওয়া যায়, এবং নাম ও ব্যাখ্যার যেটুকু হেরফের পাওয়া যায় তা নগন্য ।
- -বিঃদ্রঃ - চেনার সুবিধার্থে স্থানীয় নামের আগে মন্ডলগুলির আধুনিক সমতুল মন্ডলের কথা বলা হয়েছে, এবং শেষে আক্ষরিক অর্থ দেয়া হয়েছে ।
-এটি প্রস্তুত করেছেন Dominik M. Ramík. ওয়েব : dominicweb.eu, ইমেল : dominik.ramik@seznam.cz.
-টান্না দ্বীপের বয়েজ্যেষ্ঠ কেরা যারা তাদের পরম্পরাগত জ্ঞান আমাদের সাথে ভাগ করে নিয়েছেন : Ikumhala এর বাসিন্দা Jimmy Napip, Ielkes এর বাসিন্দা Lomai Tain , Ipai এর বাসিন্দা Sylvano Kapalu, Lowkweria এর বাসিন্দা Iawilu Naumusapen, Imapul এর বাসিন্দা Kasékasé, Lamlu এর বাসিন্দা Nausien, Lowanatom এর বাসিন্দা Pierrot Nako Yaru, Lowkweria এর বাসিন্দা Joe Natuman ।
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.cs.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.cs.utf8 deleted file mode 100644 index b67d43d4dab7ba..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.cs.utf8 +++ /dev/null @@ -1,61 +0,0 @@ -Kultura Netwar pro Stellarium vznikla z výzkumu, který je prováděn mezi lidmi Vanuatu Dominikem M. Ramíkem, a je publikován online. Jazyk Netwar (místní jméno, je také občas nazýván "Lenakel language" podle jména velké vesnice v regionu) je jedním z jazyků ostrova Tanna na Vanuatu. Jeho souhvězdí jsou velmi podobné jiným jazykům Vanuatu, ačkoli významy jednotlivých jmen se mohou mírně různit.
- -Poznámka: česká jména, která předcházejí jména místí jsou uvedena pouze pro to, aby se usnadnila čtenáři orientace ve vztahu k západním souhvězdím. Překlady místních jmen jsou uvedeny za nimi.
-Tato kultura byla vytvořena Dominikem M. Ramíkem. Web: dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Stařešinové místních komunit na Tanna, kteří svými znalostmi přispěli do projektu: Jimmy Napip z Ikumhala, Lomai Tain z Ielkes, Sylvano Kapalu z Ipai, Iawilu Naumusapen z Lowkweria, Kasékasé z Imapul, Nausien z Lamlu, Pierrot Nako Yaru z Lowanatom, Joe Natuman z Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.en.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index adc8cf62d747cd..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,61 +0,0 @@ -The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is published online. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
- -Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
-This sky culture was contributed by Dominik M. Ramík. Web: dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.es.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index bab664e066e57b..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,93 +0,0 @@ -La cultura estelar de Netwar para Stellarium proviene de una investigación -que se lleva a cabo entre la gente de Vanuatu por Dominik M. Ramík y se publicó en línea. El idioma -Netwar (su nombre indígena, también llamado a veces "idioma Lenakel" después -de una aldea importante en el área) es uno de los idiomas de la isla Tanna -en Vanuatu. Sus constelaciones son sorprendentemente similares con otros -idiomas de Vanuatu, aunque los nombres y significados varían en cierta -medida.
- -Nota: los nombres en español que preceden a los nombres locales están aquí -solo para ayudar al lector a localizar la constelación particular en el -marco del cielo occidental. Las traducciones reales de los nombres locales -los siguen.
-Esta cultura estelar fue aportada por Dominik M. Ramík. Web: dominicweb.eu, correo electrónico: dominik.ramik@seznam.cz.
-Ancianos de comunidades locales en Tanna, que contribuyeron con su -conocimiento ancestral a este proyecto: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain -de Ielkes, Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé -de Imapul, Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom , Joe Natuman de -Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.fi.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index b5b619be3f3b5c..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,90 +0,0 @@ -Stellariumin Netwar-taivaskulttuuri on peräisin Dominik M. Ramíkin -vanualaisten keskuudessa tekemästä tutkimuksesta. julkaistu -verkossa. Netwar-kieli (sen alkuperäinen nimi, jota joskus kutsutaan -myös "Lenakel-kieleksi" alueen suuren kylän mukaan) on yksi Vanuatun -Tannasaaren kielistä. Sen tähtikuviot ovat hämmästyttävän samankaltaisia -muiden Vanuatun kielten kanssa, vaikka nimet ja merkitykset vaihtelevat -jossain määrin.
- -Huomaa: paikallisia nimiä edeltävät englanninkieliset nimet ovat tässä vain -auttamaan lukijaa löytämään tietyn tähtikuvion läntisen taivaan -kehyksestä. Paikallisten nimien varsinaiset käännökset seuraavat niitä.
-Tämän taivaskulttuurin loi Dominik M. Ramík. WWW: dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Tannan paikallisten yhteisöjen vanhimmat, jotka osallistuivat esi-isiensä -tiedolla tähän projektiin: Jimmy Napip Ikumhalasta, Lomai Tain Ielkesistä, -Sylvano Kapalu Ipaista, Iawilu Naumusapen Lowkweriasta, Kasékasé Imapulista, -Nausien Lamlusta, Pierrot Nako Yaru Lowanista , Joe Natuman Lowkweriasta.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.fr.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.fr.utf8 deleted file mode 100644 index 13c805fdea89bc..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.fr.utf8 +++ /dev/null @@ -1,61 +0,0 @@ -La culture Netwar pour Stellarium est dérivée de la recherche faite parmi les peuples de Vanuatu par Dominik M. Ramík, et est publiée en ligne. Le langage Netwar (son nom locale, il est parfois aussi appelé "Lenakel language" d'après un village majeur dans sa région) est une des langues de l'île de Tanna au Vanuatu. Ses constellations sont très similaires aux autres langages de Vanuatu, bien que le sens de leur noms varie parfois.
- -Note: les noms en français qui précédent les noms locaux sont là seulement pour aider au lecteur de s'orienter par rapport au ciel occidental. Les traductions des noms locaux sont écrits après eux.
-Cette culture a été contribuée par Dominik M. Ramík. Web: dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Les anciens des communautés locales de Tanna, qui ont contribué avec leur connaissance ancestrale à ce projet: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain de Ielkes, Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé de Imapul, Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom, Joe Natuman de Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.gl.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index 164740a82d21d2..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,89 +0,0 @@ -A cultura do ceo dos Vanuatu para Stellarium nace dunha investigación que -foi levada a cabo entre os habitantes de Vanuatu por Dominik M. Ramík e -Isnetwar. publicada -online. A linguaxe chámase ás veces "linguaxe Lenakel" e é un dos -idiomas da illa de Tanna en Vanuatu. As súas constelacións son -sorprendentemente similares ás doutras linguas Vanuatu, aínda que os nomes e -significados varían ata certo punto.
- -Nota: os nomes galegos que preceden os nomes locais están aquí só para -axudar o lector a localizar a constelación particular no marco do ceo -occidental. Van seguidos das traducións reais dos nomes locais.
-A esta cultura do ceo contribuíu Dominik M. Ramík. Web: dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Anciáns das comunidades locais de Tanna, que contribuíron co seu coñecemento -ancestral a este proxecto: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain de Ielkes, -Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé de Imapul, -Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom , Joe Natuman de Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.hr.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.hr.utf8 deleted file mode 100644 index 6bc0227555e192..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.hr.utf8 +++ /dev/null @@ -1,91 +0,0 @@ -The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran -among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is published online. Netwar -language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" -after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in -Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of -Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
- -Napomena: Nazivi koji prethode lokalnim nazivima ovdje su samo kako bi se -čitatelju pomoglo da pronađe određeno zviježđe u okviru neba zapadne -kulture. Slijede ih stvarni prijevodi lokalnih naziva.
-Kultura zviježđa izrađena od strane Dominik M. Ramík. Web: dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral -knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from -Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé -from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe -Natuman from Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.ja.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.ja.utf8 deleted file mode 100644 index 198540464c9b42..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.ja.utf8 +++ /dev/null @@ -1,72 +0,0 @@ -ステラリウムのネトワル語の星の文化は、ドミニク・M・ラミーク(Dominik M. Ramík)によってバヌアツの人々の間で実施され、オンラインで公開されている研究によっています。ネトワル語(その固有名は地域の主要な村にちなんで「レナケル語」とも呼ばれる)は、バヌアツのタンナ島の言語の1つです。名前と意味はある程度異なりますが、その星座はバヌアツの他の言語と驚くほど似ています。
- -注:バヌアツ名の前にある天体の名前は、読者が西洋の星の文化で特定の星座を見つけるのを助けるためにだけにありますが、実際の置き換えはそれに従います。
-この星の文化は Dominik M.Ramíkによる。ウェブページ:dominicweb.eu、メールアドレス:dominik.ramik@seznam.cz。
-このプロジェクトに祖先の知識を提供してくれたタンナ(Tanna)の地域コミュニティの年長者たち: Jimmy Napip from Ikumhala, -Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from -Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from -Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.nl.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 14787bf1f51cf0..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,91 +0,0 @@ -De Netwar-hemelcultuur voor Stellarium komt voort uit een onderzoek dat werd -uitgevoerd door Dominik M. Ramík onder de mensen van Vanuatu en is online gepubliceerd . De -Netwar-taal (de inheemse naam, ook soms "Lenakel-taal" genoemd naar een -belangrijk dorp in het gebied) is een van de talen van het Tanna-eiland in -Vanuatu. De sterrenbeelden zijn opvallend vergelijkbaar met andere talen van -de Vanuatu, hoewel namen en betekenissen enigszins variëren.
- -Aantekening: de Nederlandse namen voorafgaand aan de lokale namen zijn hier -alleen om de lezer te helpen het specifieke sterrenbeeld in het kader van de -westelijke hemel te vinden. De daadwerkelijke vertalingen van de lokale -namen volgen ze.
-Deze hemelcultuur is een bijdrage van Dominik M. Ramík. Web: dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Oudsten uit lokale gemeenschappen op Tanna, die met hun voorouderlijke -kennis hebben bijgedragen aan dit project: Jimmy Napip uit Ikumhala, Lomai -Tain uit Ielkes, Sylvano Kapalu uit Ipai, Iawilu Naumusapen uit Lowkweria, -Kasékasé uit Imapul, Nausien uit Lamlu, Pierrot Nako Yaru uit Lowanatom , -Joe Natuman uit Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.ru.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index 34a4c87acb1996..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,91 +0,0 @@ -Культура неба нетвар для Stellarium проистекает из исследования, -проведенного среди жителей Вануату Домиником М. Рамиком и опубликованного в -Интернете. Язык нетвар (его местное название, также иногда называемое -«языком ленакель» в честь крупной деревни в этом районе) является одним из -языков острова Танна в Вануату. Его созвездия поразительно похожи на другие -языки Вануату, хотя названия и значения в некоторой степени различаются.
- -Примечание: английские названия, предшествующие местным названиям, здесь -только для того, чтобы помочь читателю найти конкретное созвездие в разрезе -западного неба. Фактические переводы местных названий следуют за ними.
-Эта культура неба была создана Dominik M. Ramík. Web: dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Старейшины местных общин на Танне, которые внесли свой вклад в этот проект -своими знаниями предков: Джимми Напип из Икумхала, Ломай Тайн из Илкеса, -Сильвано Капалу из Ипая, Иавилу Наумусапен из Ловкверии, Касекасе из -Имапула, Наусиен из Ламлу, Пьеро Нако Яру из Лованатома, Джо Натуман из -Лоукверии.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.sk.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index 58458b5011042c..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,88 +0,0 @@ -Netwarská kultúra oblohy pre Stellarium pochádza z výskumu, ktorý medzi -ľuďmi Vanuatu vykonáva Dominik M. Ramík a je dostupný online. Netwarský -jazyk (jeho domorodý názov je niekedy "Lenakelský jazyk", podľa hlavnej -dediny v oblasti) je jedným z jazykov ostrova Tanna vo Vanuatu. Jeho -súhvezdia sú pozoruhodne podobné v ostatných jazykoch Vanuatu, aj keď sa -niektoré mená mierne líšia.
- -Poznámka: Slovenské názvy predchádzajúce miestne názvy sú tu na to, aby -čitateľ mohol konkrétne súhvezdie lokalizovať na (Západnej) -oblohe. Nasleduje ich skutočný preklad ich miestnych mien.
-Do tejto kultúry prispel Dominik M. Ramík. Web dominicweb.eu, e-mail: dominik.ramik@seznam.cz.
-Starešinovia z lokálnych komunít na Tanna, ktorí svojimi dávnymi vedomosťami -prispeli k tomuto projektu: Jimmy Napip z Ikumhala, Lomai Tain z Ielkes, -Sylvano Kapalu z Ipai, Iawilu Naumusapen z Lowkweria, Kasékasé z Imapul, -Nausien z Lamlu, Pierrot Nako Yaru z Lowanatom, Joe Natuman z Lowkweria.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/description.uk.utf8 b/skycultures/vanuatu_netwar/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 39dd855a3aa0da..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,92 +0,0 @@ -Картина зоряного неба племені нетвар у Stellarium створена на основі -дослідження, яке було проведено серед населення Вануату Домініком М. Раміком -і оприлюднено у -мережі. Мова нетвар (місцева назва; цю мову також іноді називають -«ленакельською мовою» за найбільшим селищем у цій місцевості) є однією із -мов острова Тану у Вануату. Сузір'я у цій картині зоряного неба є дуже -подібними до сузір'їв інших племен Вануату, хоча назви і значення сузір'їв -може бути певною мірою іншим.
- -Зауваження: українські назви, які передують місцевим назвам, вказано лише -для того, щоб допомогти читачу знайти відповідне сузір'я на -західноєвропейській картині зоряного неба. Після них вказано місцеві назви -та їхній переклад.
-Автором файлів цієї картини зоряного неба є Dominik -M. Ramík. Сторінка у мережі: dominicweb.eu, електронна пошта: dominik.ramik@seznam.cz.
-Дякуємо старійшинам місцевих спільнот на Танні, які поділилися своїм -спадковим знанням для цього проєкту: Джиммі Напіпу з Ікумхали, Ломаю Тайну з -Єлкеса, Сільвано Капалу з Іпаю, Явілу Наумусапену з Ловкверії, Касекасе з -Імапула, Наусєну з Ламлу, П'єро Нако Яру з Лованатома, Джоу Натуману з -Ловкверії.
diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab b/skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab deleted file mode 100644 index 93357a6f15e06c..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/dso_names.fab +++ /dev/null @@ -1,21 +0,0 @@ -# dso_names.fab -# native name for deep-sky objects -# format: -# DSO identificator | Native name (translatable) 'space' possible reference numbers (comma is delimiter) -# -# Example for first line: -# PGC 17223 - identificator of deep-sky object -# | - delimiter -# _("Native name for LMC") - native name of DSO [name should be placed within _("")] -# 'space' - delimiter -# 1,2,3 - identificators of references (reference list in references.fab file) -# Notes for second and third lines: second lines is native name of DSO, third line is traditional name of same DSO (added as alias) -# -# TRANSLATORS: Meaning "Earth oven" -PGC 17223|_("Nowanuman") -# TRANSLATORS: Meaning "Earth oven" -NGC 292 |_("Nowanuman") -# TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman" -M 45 |_("Nowaswas Lapnuman") -# TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman" -M 45 |_("Neperawen Lapnuman") diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/info.ini b/skycultures/vanuatu_netwar/info.ini deleted file mode 100644 index 40aa1d0cf26040..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/info.ini +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -[info] -name = Vanuatu (Netwar) -author = Dominik M. Ramík | http://dominicweb.eu -classification = ethnographic -region = Melanesia diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/kahau.png b/skycultures/vanuatu_netwar/kahau.png deleted file mode 100644 index 41d55e918e8a5f..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/kahau.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/kasulia_apam.png b/skycultures/vanuatu_netwar/kasulia_apam.png deleted file mode 100644 index c809378d5ddd08..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/kasulia_apam.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/kasulia_rerparep.png b/skycultures/vanuatu_netwar/kasulia_rerparep.png deleted file mode 100644 index 8724de74e5981c..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/kasulia_rerparep.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/kilil.png b/skycultures/vanuatu_netwar/kilil.png deleted file mode 100644 index 4ff7d11f24cbe2..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/kilil.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/kou.png b/skycultures/vanuatu_netwar/kou.png deleted file mode 100644 index e521af60a25190..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/kou.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/nemrau.png b/skycultures/vanuatu_netwar/nemrau.png deleted file mode 100644 index 24867d6d82fe21..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/nemrau.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/nowanuman_l.png b/skycultures/vanuatu_netwar/nowanuman_l.png deleted file mode 100644 index 24b4191dee297b..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/nowanuman_l.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/nowanuman_s.png b/skycultures/vanuatu_netwar/nowanuman_s.png deleted file mode 100644 index 99fe119da6b2f0..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/nowanuman_s.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab b/skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab deleted file mode 100644 index e389a87ee3074d..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/planet_names.fab +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -Sun "Met" _("Met") -Moon "Mawuk" _("Mawuk") -Venus "Fétukai, Kéwita" _("Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)") -Jupiter "Karatéi" _("Karatéi") diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/star_names.fab b/skycultures/vanuatu_netwar/star_names.fab deleted file mode 100644 index 3bb0f462d72428..00000000000000 --- a/skycultures/vanuatu_netwar/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ - 21421|_("Kapaumeta") - diff --git a/skycultures/vanuatu_netwar/suatu_kywer.png b/skycultures/vanuatu_netwar/suatu_kywer.png deleted file mode 100644 index 82d0a75c4b0b6e..00000000000000 Binary files a/skycultures/vanuatu_netwar/suatu_kywer.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/xhosa/CMakeLists.txt b/skycultures/xhosa/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/xhosa/angry-dog.png b/skycultures/xhosa/angry-dog.png deleted file mode 100644 index 026db97f06bcf4..00000000000000 Binary files a/skycultures/xhosa/angry-dog.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/xhosa/boys-dancing.png b/skycultures/xhosa/boys-dancing.png deleted file mode 100644 index c463c5b0a8747e..00000000000000 Binary files a/skycultures/xhosa/boys-dancing.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/xhosa/constellation_names.eng.fab b/skycultures/xhosa/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index c8eb3d9024d26c..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -001 "isiLimela" _("Digging Stars") -002 "iQhawe" _("The Champion") -003 "uCanzibe" _("Boys dancing") -004 "umNyele" _("Angry dog") -005 "amaKroza" _("In a queue") diff --git a/skycultures/xhosa/constellationsart.fab b/skycultures/xhosa/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index d74ccb5b3d3d11..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -001 digging-stars.png 237 504 20205 187 127 17499 175 120 17573 -002 the-champion.png 270 22 26311 229 214 32349 427 406 30438 -003 boys-dancing.png 88 17 32349 253 177 30438 222 475 60260 -004 angry-dog.png 105 143 80569 409 53 63613 433 202 93015 -005 in-a-queue.png 288 12 24436 266 249 26311 200 505 27989 diff --git a/skycultures/xhosa/constellationship.fab b/skycultures/xhosa/constellationship.fab deleted file mode 100644 index 7c3ce65e3299cd..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -001 1 17573 17499 -002 1 32349 30324 -003 1 30438 31407 -004 1 85927 85696 -005 1 26311 26174 diff --git a/skycultures/xhosa/description.en.utf8 b/skycultures/xhosa/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index a5e48fa454151d..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,20 +0,0 @@ -A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves. In Xhosa, a star is called “inkwenkwezi”.
-Although planets are “wanderers” of the night skies, and therefore vary their positions relative to the stars, they often feature in Xhosa starlore.
-Jupiter was interpreted as people around a fire. Venus, as the evening star, is associated with the time the boys milked the cows
-Venus was also called the dating star, “Madingeni”. Boys and girls were not allowed to date in public, but met at the fountain where the girls fetched water when Venus was visible in the evening.
- -This sky culture was created by Suki Lock for the South African Astronomical Observatory (SAAO), based on information supplied by Auke Slotegraaf. -They were modified using inputs and information from Themba Matomela, Thembela Mantungwa and Mdumiseni Nxumalo. The project was initiated by -Sivuyile Manxoyi after having discussions with Prof Jarita Holbrook and Prof Kevin Snedegar on African Cultural astronomy.
- diff --git a/skycultures/xhosa/description.es.utf8 b/skycultures/xhosa/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 2ec9f680100163..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,55 +0,0 @@ -Un concepto africano muy difundido es que el cielo es una cúpula sólida, -quizás hecha de roca azul que descansa sobre la Tierra, sobre la cual se -mueve el Sol. en Xhosa, una estrella es llamada “inkwenkwezi”.
-Aunque los planetas son “vagabundos” de los cielos nocturnos y, -por lo tanto, varían sus posiciones en relación con las estrellas, a menudo -aparecen en la tradición estelar Xhosa.
-Júpiter fue interpretado como personas alrededor de un fuego. Venus, como la -estrella vespertina, se asocia con el momento en que los niños ordeñaban las -vacas.
-Venus también fue llamada la estrella de las citas, -“Madingeni”. A los niños y las niñas no se les permitía tener -citas en público, pero se reunían en la fuente donde las niñas iban a buscar -agua cuando Venus era visible por la noche.
- -Esta cultura del cielo fue creada por Suki Lock para el Observatorio -Astronómico de Sudáfrica (SAAO), según -la información proporcionada por Auke Slotegraaf. Se modificaron utilizando -aportes e información de Themba Matomela, Thembela Mantungwa y Mdumiseni -Nxumalo. El proyecto fue iniciado por Sivuyile Manxoyi después de tener -conversaciones con el profesor Jarita Holbrook y el profesor Kevin Snedegar -sobre astronomía cultural africana.
- diff --git a/skycultures/xhosa/description.fi.utf8 b/skycultures/xhosa/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 81382c3d37792a..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,50 +0,0 @@ -Laajalle levinnyt afrikkalainen käsite on, että taivas on kiinteä kupoli, -joka on ehkä tehty maan päällä lepäävästä sinisestä kalliosta, jolla aurinko -liikkuu. Xhosassa tähti on nimeltään "inkwenkwezi".
-Vaikka planeetat ovat “vaeltajia” yötaivaalla ja siksi -vaihtelevat sijaintiaan tähtiin nähden, ne esiintyvät usein Xhosa -starloressa.
-Jupiter tulkittiin ihmisiksi tulen ympärillä. Venus, iltatähtenä, liitetään -aikaan, jolloin pojat lypsivät lehmiä
-Venusta kutsuttiin myös treffitähdeksi "Madingeni". Pojat ja tytöt eivät -saaneet seurustella julkisesti, vaan tapasivat suihkulähteen luona, josta -tytöt hakivat vettä Venuksen näkyessä illalla.
- -Tämän taivaskulttuurin loi Suki Lock Etelä-Afrikan tähtitieteelliselle -observatoriolle (SAAO), bAuke -Slotegraafin toimittamien tietojen perusteella. Niitä muokattiin käyttämällä -Themba Matomelan, Thembela Mantungwan ja Mdumiseni Nxumalon syötteitä ja -tietoja. Projektin aloitti Sivuyile Manxoyi käytyään keskusteluja professori -Jarita Holbrookin ja professori Kevin Snedegarin kanssa afrikkalaisesta -kulttuuriastronomiasta.
- diff --git a/skycultures/xhosa/description.gl.utf8 b/skycultures/xhosa/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index bc6d75f7ebf1f9..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,51 +0,0 @@ -Un concepto africano moi estendido é que o ceo é unha cúpula sólida, quizais -feita de rocha azul, que descansa sobre a Terra, sobre a que se move o -Sol. En xhosa, unha estrela chámase “ inkwenkwezi ” ;.
-Aínda que os planetas son “ vagabundos ” dos ceos nocturnos, e -polo tanto varían as súas posicións en relación ás estrelas, adoitan -aparecer na tradición estelar Xhosa.
-Xúpiter interpretouse como persoas arredor dun incendio. Venus, como estrela -da tarde, está asociada coa época en que os rapaces muxían as vacas
-Venus tamén foi chamada a estrela de citas, “Madingeni”. Os -mozos e mozas non tiñan permiso para saír en público, pero reuníronse na -fonte onde as mozas collían auga cando Venus era visible pola noite.
- -Esta cultura do ceo foi creada por Suki Lock para o Observatorio Astronómico -de Sudáfrica(SAAO), baseándose na -información proporcionada por Auke Slotegraaf. Fixéronse modificacións -utilizando entradas e información de Themba Matomela, Thembela Mantungwa e -Mdumiseni Nxumalo. O proxecto foi iniciado por Sivuyile Manxoyi despois de -ter conversas coa profesora Jarita Holbrook e o profesor Kevin Snedegar -sobre a astronomía cultural africana.
- diff --git a/skycultures/xhosa/description.nl.utf8 b/skycultures/xhosa/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 86492e24c35f39..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,53 +0,0 @@ -Een wijd verspreid Afrikaans concept is dat de hemel een stevige koepel is, -misschien gemaakt van blauw gesteente dat op de aarde rust, waarop de zon -beweegt. In het Xhosa wordt een ster “inkwenkwezi” genoemd.
-Hoewel planeten “zwervers” van de nachtelijke hemel zijn, en -daarom hun posities ten opzichte van de sterren variëren, komen ze vaak voor -in de Xhosa-sterrenoverlevering.
-Jupiter werd geïnterpreteerd als mensen rond een vuur. Venus, als avondster, -wordt geassocieerd met de tijd dat de jongens de koeien melken
-Venus werd ook wel de dating ster genoemd, “Madingeni”. Jongens -en meisjes mochten niet in het openbaar daten, maar ontmoetten elkaar bij de -fontein waar de meisjes water haalden als Venus 's avonds zichtbaar was.
- -Deze hemelkweek is gemaakt door Suki Lock voor het South African -Astronomical Observatory(SAAO), op -basis van informatie verstrekt door Auke Slotegraaf. Ze werden aangepast met -behulp van input en informatie van Themba Matomela, Thembela Mantungwa en -Mdumiseni Nxumalo. Het project werd geïnitieerd door Sivuyile Manxoyi na -besprekingen met Prof Jarita Holbrook en Prof Kevin Snedegar over Afrikaanse -Culturele astronomie.
- diff --git a/skycultures/xhosa/description.ru.utf8 b/skycultures/xhosa/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index a44b8f17f8c1af..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,50 +0,0 @@ -Широко распространенная африканская концепция состоит в том, что небо -представляет собой твердый купол, возможно, сделанный из голубого камня, -покоящегося на Земле, по которому движется Солнце. На языке коса звезда -называется «inkwenkwezi».
-Хотя планеты являются «странниками». ночного неба и, следовательно, меняют -свое положение относительно звезд, они часто фигурируют в звездных преданиях -коса.
-Юпитер трактовался как люди вокруг костра. Венера, как вечерняя звезда, -ассоциируется со временем, когда мальчики доили коров.
-Венеру также называли звездой свиданий“Madingeni”. Юношам и -девушкам не разрешалось встречаться на людях, но они встречались у фонтана, -где девушки набирали воду, когда вечером была видна Венера.
- -Эта культура неба была создана Суки Локк для Южноафриканской астрономической -обсерватории (SAAO), на основе -информации, предоставленной Ауке Слотеграафом. Они были изменены с -использованием материалов и информации от Themba Matomela, Thembela -Mantungwa и Mdumiseni Nxumalo. Проект был инициирован Сивуйиле Манксойи -после обсуждения с профессором Джаритой Холбрук и профессором Кевином -Снедегаром африканской культурной астрономии.
- diff --git a/skycultures/xhosa/description.sk.utf8 b/skycultures/xhosa/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index a568cf6029b704..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,48 +0,0 @@ -Široko rozšírený africký koncept je, že obloha je pevná kupola, snáď z -modrého kameňa, ktorá spočíva nad Zemou a po ktorej sa pohybuje Slnko. V -jazyku Xhosa sa hviezda nazýva “inkwenkwezi”.
-Aj keď planéty sú “pútnikmi” nočnej oblohy a preto menia svoju -polohu vzhľadom k hviezdam, často boli používané v povestiach o oblohe ľudí -Xhosa.
-Jupiter si vysvetľovali ako ľudí pri ohni. Venušu, ako Večernicu, spájali s -časom, keď chlapci dojili kravy
-Venušu tiež nazývali randiaca hviezda, “Madingeni” chlapci a -dievčatá nemali dovolené randiť verejne, ale stretávali sa pri prameni, kde -dievčatá naberali vodu, keď bola večer vidieť Venuša.
- -Túto kultúru oblohy vytvorila Suki Locková pre Juhoafrické astronomické -observatórium (SAAO) podľa informácií -od Aukeho Slotegraafa. Upravená bola podľa údajov od Thembu Matomelu, -Thembely Mantungwaovej a Mdumiseniho Nxumala. Projekt zahájil Sivuyile -Manxoyi po diskusii s prof. Jaritou Holbrookovou a prof. Kevinom Snedegarom -o astronómii africkej kultúry.
- diff --git a/skycultures/xhosa/description.uk.utf8 b/skycultures/xhosa/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index 2b760639b47518..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,49 +0,0 @@ -Згідно з широко розповсюдженими в Африці уявленнями, небо є суцільним -куполом, можливо, зробленим з синього каменю, який стоїть на землі і яким -рухається Сонце. Коса називають зірку «інквенквезі».
-Хоча планети подорожують нічним небом і тому змінюють позицію відносно -зірок, вони часто є відзначаються у картині зоряного неба коса.
-Про Юпітер згадують, як про людей навколо вогнища. Венеру, нічну зірку, -пов'язують із часом, коли хлопчаки доять корів.
-Венеру також називають зіркою побачень, «Мадінгені». Хлопцям і дівчатам -забороняють відкриті побачення, але вони можуть зустрічатися біля джерела, -де дівчата беруть воду, коли Венера з'являється на небі ввечері.
- -Дані цієї картини зоряного неба було приготовано Сукі Лок (Suki Lock) для -Південноафриканської астрономічної обсерваторії (SAAO), на основі даних, наданих Ауке -Штолеграаф (Auke Slotegraaf). До них було внесено зміни на основі зауважень -та даних Темби Матомели (Themba Matomela), Тембели Мантунгва (Thembela -Mantungwa) та Мдумізені Нксумало (Mdumiseni Nxumalo). Ініціатор проєкту — -Сивуїле Манксої (Sivuyile Manxoyi) після обговорення з професором Джарітою -Голбрук (Jarita Holbrook) та професором Кевіном Снедегаром (Kevin Snedegar) -щодо африканської культурної астрономії.
- diff --git a/skycultures/xhosa/digging-stars.png b/skycultures/xhosa/digging-stars.png deleted file mode 100644 index 9aeb593e6055cd..00000000000000 Binary files a/skycultures/xhosa/digging-stars.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/xhosa/in-a-queue.png b/skycultures/xhosa/in-a-queue.png deleted file mode 100644 index f5b0a590f460e4..00000000000000 Binary files a/skycultures/xhosa/in-a-queue.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/xhosa/info.ini b/skycultures/xhosa/info.ini deleted file mode 100644 index 3b449b0973626c..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/info.ini +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -[info] -name = Xhosa -classification = ethnographic -license = CC BY-ND 4.0 International Public License -credit = Centre for Astronomical Heritage (CfAH) -region = Southern Africa diff --git a/skycultures/xhosa/star_names.fab b/skycultures/xhosa/star_names.fab deleted file mode 100644 index 311a62eb9e94ab..00000000000000 --- a/skycultures/xhosa/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ - 30438|_("uCanzibe") - 32349|_("iQhawa") diff --git a/skycultures/xhosa/the-champion.png b/skycultures/xhosa/the-champion.png deleted file mode 100644 index b89fd642a59eff..00000000000000 Binary files a/skycultures/xhosa/the-champion.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/zulu/CMakeLists.txt b/skycultures/zulu/CMakeLists.txt deleted file mode 100644 index d0eeedfd375780..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/CMakeLists.txt +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -get_filename_component(skyculturePath "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}" REALPATH) -get_filename_component(skyculture ${skyculturePath} NAME) - -install(DIRECTORY ./ DESTINATION ${SDATALOC}/skycultures/${skyculture} - FILES_MATCHING PATTERN "*" - PATTERN "CMakeLists.txt" EXCLUDE) diff --git a/skycultures/zulu/cattle.png b/skycultures/zulu/cattle.png deleted file mode 100644 index bccb8ea972119f..00000000000000 Binary files a/skycultures/zulu/cattle.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/zulu/constellation_names.eng.fab b/skycultures/zulu/constellation_names.eng.fab deleted file mode 100644 index eef1dca27cc506..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/constellation_names.eng.fab +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -001 "isiLimela" _("Digging Stars") -002 "oNdwenjana" _("Long-stemmed flower") -003 "isAndulela" _("Journey to new grazing lands") -004 "Umthala Wezinkanyezi" _("Stream of spears") -005 "Impanbana" _("Crossing") diff --git a/skycultures/zulu/constellationsart.fab b/skycultures/zulu/constellationsart.fab deleted file mode 100644 index 336678a4e75515..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/constellationsart.fab +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -001 digging-stars.png 237 504 20205 187 127 17499 175 120 17573 -002 flower.png 191 83 16852 323 180 26563 350 501 31681 -003 cattle.png 88 17 32349 253 177 30438 222 475 60260 -004 spears.png 105 143 80569 409 53 63613 433 202 93015 -005 crossing.png 307 3 24041 423 136 26311 139 511 24197 diff --git a/skycultures/zulu/constellationship.fab b/skycultures/zulu/constellationship.fab deleted file mode 100644 index e5113fb7f008ba..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/constellationship.fab +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -001 1 17573 17499 -002 1 26563 25923 -003 1 41483 41373 -004 1 85696 85927 -005 1 26063 25727 diff --git a/skycultures/zulu/crossing.png b/skycultures/zulu/crossing.png deleted file mode 100644 index d9770a63df8cf1..00000000000000 Binary files a/skycultures/zulu/crossing.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/zulu/description.en.utf8 b/skycultures/zulu/description.en.utf8 deleted file mode 100644 index 8a701bc021c59c..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/description.en.utf8 +++ /dev/null @@ -1,17 +0,0 @@ -A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves.
- -This sky culture was created by Suki Lock for the South African Astronomical Observatory (SAAO), based on information supplied by Auke Slotegraaf. -They were modified using inputs and information from Themba Matomela, Thembela Mantungwa and Mdumiseni Nxumalo. The project was initiated by -Sivuyile Manxoyi after having discussions with Prof Jarita Holbrook and Prof Kevin Snedegar on African Cultural astronomy.
- diff --git a/skycultures/zulu/description.es.utf8 b/skycultures/zulu/description.es.utf8 deleted file mode 100644 index 8b787290ed822c..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/description.es.utf8 +++ /dev/null @@ -1,40 +0,0 @@ -Un concepto africano muy difundido es que el cielo es una cúpula sólida, -quizás hecha de roca azul que descansa sobre la Tierra, sobre la cual se -mueve el Sol.
- -Esta cultura del cielo fue creada por Suki Lock para el Observatorio -Astronómico de Sudáfrica (SAAO), según -la información proporcionada por Auke Slotegraaf. Se modificaron utilizando -aportes e información de Themba Matomela, Thembela Mantungwa y Mdumiseni -Nxumalo. El proyecto fue iniciado por Sivuyile Manxoyi después de tener -conversaciones con el profesor Jarita Holbrook y el profesor Kevin Snedegar -sobre astronomía cultural africana.
- diff --git a/skycultures/zulu/description.fi.utf8 b/skycultures/zulu/description.fi.utf8 deleted file mode 100644 index 68f129fed06d1e..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/description.fi.utf8 +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ -Laajalle levinnyt afrikkalainen käsite on, että taivas on kiinteä kupoli, -joka on ehkä tehty maan päällä lepäävästä sinisestä kalliosta, jolla aurinko -liikkuu.
- -Tämän taivaskulttuurin loi Suki Lock Etelä-Afrikan tähtitieteelliselle -observatoriolle (SAAO), bAuke -Slotegraafin toimittamien tietojen perusteella. Niitä muokattiin käyttämällä -Themba Matomelan, Thembela Mantungwan ja Mdumiseni Nxumalon syötteitä ja -tietoja. Projektin aloitti Sivuyile Manxoyi käytyään keskusteluja professori -Jarita Holbrookin ja professori Kevin Snedegarin kanssa afrikkalaisesta -kulttuuriastronomiasta.
- diff --git a/skycultures/zulu/description.gl.utf8 b/skycultures/zulu/description.gl.utf8 deleted file mode 100644 index 6315fe67cdef83..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/description.gl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,38 +0,0 @@ -Un concepto africano moi estendido é que o ceo é unha cúpula sólida, quizais -feita de rocha azul que descansa sobre a Terra, e sobre ela móvese o Sol.
- -Esta cultura do ceo foi creada por Suki Lock para o Observatorio Astronómico -de Sudáfrica(SAAO), baseándose na -información proporcionada por Auke Slotegraaf. Fixéronse modificacións -utilizando entradas e información de Themba Matomela, Thembela Mantungwa e -Mdumiseni Nxumalo. O proxecto foi iniciado por Sivuyile Manxoyi despois de -ter conversas coa profesora Jarita Holbrook e o profesor Kevin Snedegar -sobre a astronomía cultural africana.
- diff --git a/skycultures/zulu/description.nl.utf8 b/skycultures/zulu/description.nl.utf8 deleted file mode 100644 index 3a7e4980b38608..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/description.nl.utf8 +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ -Een wijdverbreid Afrikaans concept is dat de hemel een solide koepel is, -misschien gemaakt van blauw gesteente dat op de aarde rust, waarop de zon -beweegt.
- -Deze hemelkweek is gemaakt door Suki Lock voor het South African -Astronomical Observatory(SAAO), op -basis van informatie verstrekt door Auke Slotegraaf. Ze werden aangepast met -behulp van input en informatie van Themba Matomela, Thembela Mantungwa en -Mdumiseni Nxumalo. Het project werd geïnitieerd door Sivuyile Manxoyi na -besprekingen met Prof Jarita Holbrook en Prof Kevin Snedegar over Afrikaanse -Culturele astronomie.
- diff --git a/skycultures/zulu/description.ru.utf8 b/skycultures/zulu/description.ru.utf8 deleted file mode 100644 index 8441b1e88b3734..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/description.ru.utf8 +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ -Широко распространенная африканская концепция состоит в том, что небо -представляет собой твердый купол, возможно, сделанный из голубого камня, -покоящегося на Земле, по которому движется Солнце.
- -Эта культура неба была создана Суки Локк для Южноафриканской астрономической -обсерватории (SAAO), на основе -информации, предоставленной Ауке Слотеграафом. Они были изменены с -использованием материалов и информации от Themba Matomela, Thembela -Mantungwa и Mdumiseni Nxumalo. Проект был инициирован Сивуйиле Манксойи -после обсуждения с профессором Джаритой Холбрук и профессором Кевином -Снедегаром африканской культурной астрономии.
- diff --git a/skycultures/zulu/description.sk.utf8 b/skycultures/zulu/description.sk.utf8 deleted file mode 100644 index cc1fbb63960d01..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/description.sk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,34 +0,0 @@ -Široko rozšírený africký koncept je, že obloha je pevná kupola možno z -modrého kameňa, ktorá spočíva nad Zemou a po ktorej sa pohybuje Slnko.
- -Túto kultúru oblohy vytvorila Suki Locková pre Juhoafrické astronomické -observatórium (SAAO) podľa informácií -od Aukeho Slotegraafa. Upravená bola podľa údajov od Thembu Matomelu, -Thembely Mantungwaovej a Mdumiseniho Nxumala. Projekt zahájil Sivuyile -Manxoyi po diskusii s prof. Jaritou Holbrookovou a prof. Kevinom Snedegarom -o astronómii africkej kultúry.
- diff --git a/skycultures/zulu/description.uk.utf8 b/skycultures/zulu/description.uk.utf8 deleted file mode 100644 index f3e072705c6a19..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/description.uk.utf8 +++ /dev/null @@ -1,40 +0,0 @@ -Згідно з широко розповсюдженими в Африці уявленнями, небо є суцільним -куполом, можливо, зробленим з синього каменю, який стоїть на землі і яким -рухається Сонце.
- -Дані цієї картини зоряного неба було приготовано Сукі Лок (Suki Lock) для -Південноафриканської астрономічної обсерваторії (SAAO), на основі даних, наданих Ауке -Штолеграаф (Auke Slotegraaf). До них було внесено зміни на основі зауважень -та даних Темби Матомели (Themba Matomela), Тембели Мантунгва (Thembela -Mantungwa) та Мдумізені Нксумало (Mdumiseni Nxumalo). Ініціатор проєкту — -Сивуїле Манксої (Sivuyile Manxoyi) після обговорення з професором Джарітою -Голбрук (Jarita Holbrook) та професором Кевіном Снедегаром (Kevin Snedegar) -щодо африканської культурної астрономії.
- diff --git a/skycultures/zulu/digging-stars.png b/skycultures/zulu/digging-stars.png deleted file mode 100644 index 46696f8720f25f..00000000000000 Binary files a/skycultures/zulu/digging-stars.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/zulu/flower.png b/skycultures/zulu/flower.png deleted file mode 100644 index fe6c525fa1e812..00000000000000 Binary files a/skycultures/zulu/flower.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/zulu/info.ini b/skycultures/zulu/info.ini deleted file mode 100644 index d95c9ca6b79748..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/info.ini +++ /dev/null @@ -1,6 +0,0 @@ -[info] -name = Zulu -classification = ethnographic -license = CC BY-ND 4.0 International Public License -credit = Centre for Astronomical Heritage (CfAH) -region = Southern Africa diff --git a/skycultures/zulu/spears.png b/skycultures/zulu/spears.png deleted file mode 100644 index 3a4aebfd4aacc4..00000000000000 Binary files a/skycultures/zulu/spears.png and /dev/null differ diff --git a/skycultures/zulu/star_names.fab b/skycultures/zulu/star_names.fab deleted file mode 100644 index f0ade7a3ea918c..00000000000000 --- a/skycultures/zulu/star_names.fab +++ /dev/null @@ -1,11 +0,0 @@ - 7588|_("Achernar") - 21421|_("Aldebaran") - 24436|_("Rigel") - 24608|_("Capella") - 27989|_("Betelgeuse") - 30438|_("Canopus") - 32349|_("Sirius") - 60718|_("Acrux") - 68702|_("Hadar") - 71683|_("Rigil Kent") - 80763|_("Antares")