diff --git a/src/core/modules/NebulaMgr.cpp b/src/core/modules/NebulaMgr.cpp
index 274b46a990f2c4..c952f857bd0737 100644
--- a/src/core/modules/NebulaMgr.cpp
+++ b/src/core/modules/NebulaMgr.cpp
@@ -1763,19 +1763,7 @@ void NebulaMgr::loadCultureSpecificNames(const QJsonObject& data, const QMap<QSt
 		}
 		else if (key.startsWith("NAME "))
 		{
-			// FIXME: this is a kludge for the discrepancy between stellarium-skycultures database
-			// and Stellarium's internal database. Maybe we should make use of the former and drop
-			// the latter instead of doing this name translation.
-			auto name = key.mid(5);
-			static const QHash<QString, QString> renamer{
-				{"Antares"         , "Antares Nebula"    },
-				{"Beehive Cluster" , "Beehive"           },
-				{"Carina Nebula"   , "Eta Carinae Nebula"},
-				{u8"ω Cen Cluster" , "Omega Centauri"    },
-			};
-			if (const auto it = renamer.find(name); it != renamer.end())
-				name = it.value();
-			loadCultureSpecificNameForNamedObject(it.value().toArray(), name, commonNameToIdMap);
+			loadCultureSpecificNameForNamedObject(it.value().toArray(), key.mid(5), commonNameToIdMap);
 		}
 		else if (key.startsWith("C "))
 		{