Harmonize error reporting

[8573]

Sometimes the library reports errors to the consumer via a callback, and sometimes it prints them to stderr via env_logger. Unify error reporting, in favor giving the error to the library consumer, maybe via a callback, maybe via slog (see also #3).