forked from maxb/tenhou-log
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
Copy pathtranslations.js
3196 lines (3169 loc) · 112 KB
/
translations.js
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
const exactTranslation = {
// Yaku
'流局滿貫': {
'DEFAULT': 'Nagashi Mangan',
},
'立直': {
'DEFAULT': 'Riichi',
'EMA_ENG': 'Riichi',
'ENG': 'Ready-riichi',
'FRA_TRAD': 'Main prête: riichi',
},
'赤ドラ': {
'DEFAULT': 'Akadora',
'EMA_ENG': 'Red fives',
'FRA_TRAD': 'Cinqs rouges',
},
'斷么九': {
'DEFAULT': 'Tanyao',
'EMA_ENG': 'All simples',
'FRA_TRAD': 'Main simple: tanyao',
},
'断幺九': {
'DEFAULT': 'Tanyao',
'EMA_ENG': 'All simples',
'FRA_TRAD': 'Main simple: tanyao',
},
'平和': {
'DEFAULT': 'Pinfu',
'EMA_ENG': 'Pinfu',
'ENG': 'Pinfu no-point',
'FRA_TRAD': 'Main plate: pinfu',
},
'門前清自摸和': {
'DEFAULT': 'Menzen tsumo',
'EMA_ENG': 'Self-drawn fully concealed',
'FRA_TRAD': 'Tout caché tiré',
},
'裏ドラ': {
'DEFAULT': 'Uradora',
'EMA_ENG': 'Uradora',
'FRA_TRAD': 'Doras secrets',
},
'一發': {
'DEFAULT': 'Ippatsu',
'EMA_ENG': 'One-shot',
},
'一発': {
'DEFAULT': 'Ippatsu',
'EMA_ENG': 'One-shot',
},
'場風 東': {
'DEFAULT': 'Bakaze Ton',
'EMA_ENG': 'E Round Wind',
'FRA_TRAD': 'Vent du tour: Est',
},
'役牌 中': {
'DEFAULT': 'Yakuhai Chun',
'EMA_ENG': 'Red dragons',
'FRA_TRAD': 'Brelan de valeur: Rouge',
},
'役牌 發': {
'DEFAULT': 'Yakuhai Hatsu',
'EMA_ENG': 'Green dragons',
'FRA_TRAD': 'Brelan de valeur: Vert',
},
'役牌 白': {
'DEFAULT': 'Yakuhai Haku',
'EMA_ENG': 'White dragons',
'FRA_TRAD': 'Brelan de valeur: Blanc',
},
'混一色': {
'DEFAULT': 'Honitsu',
'EMA_ENG': 'Half flush',
'FRA_TRAD': 'Main de couleur mixte',
},
'一盃口': {
'DEFAULT': 'Iipeikou',
'EMA_ENG': 'Pure Double Chow',
'FRA_TRAD': 'Deux suites identiques',
},
'三色同順': {
'DEFAULT': 'Sanshoku doujun',
'EMA_ENG': 'Mixed Triple Chow',
'FRA_TRAD': 'Tout caché tiré',
},
'對對和': {
'DEFAULT': 'Toitoi',
'EMA_ENG': 'All pungs',
'FRA_DEFT': 'Toïtoï',
'FRA_TRAD': 'Tous brelans: toïtoï',
},
'対々和': {
'DEFAULT': 'Toitoi',
'EMA_ENG': 'All pungs',
'FRA_DEFT': 'Toïtoï',
'FRA_TRAD': 'Tous brelans: toïtoï',
},
'自風 東': {
'DEFAULT': 'Jikaze Ton',
'EMA_ENG': 'E Seat wind',
'FRA_TRAD': 'Vent du joueur: Est',
},
'七對子': {
'DEFAULT': 'Chiitoitsu',
'EMA_ENG': '7 pairs',
'FRA_TRAD': 'Sept paires',
},
'七対子': {
'DEFAULT': 'Chiitoitsu',
'EMA_ENG': '7 pairs',
'FRA_TRAD': 'Sept paires',
},
'自風 南': {
'DEFAULT': 'Jikaze Nan',
'EMA_ENG': 'S Seat wind',
'FRA_TRAD': 'Vent du joueur: Sud',
},
'自風 西': {
'DEFAULT': 'Jikaze Sha',
'EMA_ENG': 'W Seat wind',
'FRA_TRAD': 'Vent du joueur: Ouest',
},
'四槓子': {
'DEFAULT': 'Suukantsu',
'EMA_ENG': '4 kongs',
'FRA_TRAD': 'Quatre carrés',
},
'自風 北': {
'DEFAULT': 'Jikaze Pei',
'EMA_ENG': 'N Seat wind',
'FRA_TRAD': 'Vent du joueur: Nord',
},
'清一色': {
'DEFAULT': 'Chinitsu',
'EMA_ENG': 'Full flush',
'FRA_TRAD': 'Main de couleur pure',
},
'三暗刻': {
'DEFAULT': 'Sanankou',
'EMA_ENG': '3 concealed pungs',
'FRA_DEFT': 'Sanankō',
'FRA_TRAD': 'Trois brelans cachés',
},
'河底撈魚': {
'DEFAULT': 'Houtei raoyui',
'EMA_ENG': 'Bottom of the sea (discard)',
'FRA_TRAD': 'Dernier écart',
},
'混全帶么九': {
'DEFAULT': 'Chanta',
'EMA_ENG': 'Outside hand',
'FRA_TRAD': 'Trois brelans cachés',
},
'混全帯幺九': {
'DEFAULT': 'Chanta',
'EMA_ENG': 'Outside hand',
'FRA_TRAD': 'Main externe mixte',
},
'海底摸月': {
'DEFAULT': 'Haitei raoyue',
'EMA_ENG': 'Bottom of the sea (drawn)',
'FRA_TRAD': 'Dernière pioche',
},
'嶺上開花': {
'DEFAULT': 'Rinshan kaihou',
'EMA_ENG': 'After a kong',
'FRA_DEFT': 'Rinshan kaihō',
'FRA_TRAD': 'V. après un carré',
},
'兩立直': {
'DEFAULT': 'Double riichi',
'EMA_ENG': 'Double riichi',
},
'両立直': {
'DEFAULT': 'Double riichi',
'EMA_ENG': 'Double riichi',
},
'場風 南': {
'DEFAULT': 'Bakaze Nan',
'EMA_ENG': 'S Round wind',
'FRA_TRAD': 'Vent du tour: Sud',
},
'場風 西': {
'DEFAULT': 'Bakaze Shaa',
'EMA_ENG': 'W Round wind',
'FRA_TRAD': 'Vent du tour: Ouest',
},
'場風 北': {
'DEFAULT': 'Bakaze Pei',
'EMA_ENG': 'N Round wind',
'FRA_TRAD': 'Vent du tour: Nord',
},
'小三元': {
'DEFAULT': 'Shousangen',
'EMA_ENG': 'Little 3 dragons',
'FRA_DEFT': 'Shōsangen',
'FRA_TRAD': 'Trois petits dragons',
},
'混老頭': {
'DEFAULT': 'Honroutou',
'EMA_ENG': 'Only terminals & honours',
'FRA_DEFT': 'Honrōtō',
'FRA_TRAD': 'Main terminale mixte',
},
'槍槓': {
'DEFAULT': 'Chankan',
'EMA_ENG': 'Robbing a kong',
'FRA_TRAD': 'Voler un kan',
},
'一氣通貫': {
'DEFAULT': 'Ikkitsuukan',
'EMA_ENG': 'Pure straight',
'FRA_DEFT': 'Ikkitsūkan',
'FRA_TRAD': 'La grande suite',
},
'一気通貫': {
'DEFAULT': 'Ikkitsuukan',
'EMA_ENG': 'Pure straight',
'FRA_DEFT': 'Ikkitsūkan',
'FRA_TRAD': 'La grande suite',
},
'二盃口': {
'DEFAULT': 'Ryanpeikou',
'EMA_ENG': 'Twice pure double chow',
'FRA_DEFT': 'Ryanpeikō',
'FRA_TRAD': '2 x 2 suites identiques',
},
'三色同刻': {
'DEFAULT': 'Sanshoku doukou',
'EMA_ENG': 'Triple Pung',
'FRA_DEFT': 'Sanshoku dōkō',
'FRA_TRAD': 'Brelans tricolores',
},
'大三元': {
'DEFAULT': 'Daisangen',
'EMA_ENG': '3 Big Dragons',
'FRA_TRAD': 'Trois grands dragons',
},
'純全帶么九': {
'DEFAULT': 'Junchan',
'EMA_ENG': 'Terminals in all sets',
'FRA_TRAD': 'Main externe pure',
},
'純全帯幺九': {
'DEFAULT': 'Junchan',
'EMA_ENG': 'Terminals in all sets',
'FRA_TRAD': 'Main externe pure',
},
'四暗刻': {
'DEFAULT': 'Suuankou',
'EMA_ENG': '4 concealed pungs',
'FRA_DEFT': 'Sūankō',
'FRA_TRAD': 'Quatre brelans cachés',
},
'國士無雙': {
'DEFAULT': 'Kokushi musou',
'EMA_ENG': '13 orphans',
'FRA_DEFT': 'Kokushi musō',
'FRA_TRAD': '13 orphelins',
},
'國士無雙13面': {
'DEFAULT': 'Kokushi musou 13-men',
'EMA_ENG': '13 orphans (13 wait)',
'FRA_DEFT': 'Kokushi musō 13-men',
'FRA_TRAD': '13 orphelins (13 att.)',
},
'国士無双': {
'DEFAULT': 'Kokushi musou',
'EMA_ENG': '13 orphans',
'FRA_DEFT': 'Kokushi musō',
'FRA_TRAD': '13 orphelins',
},
'国士無双１３面': {
'DEFAULT': 'Kokushi musou 13 men',
'EMA_ENG': '13 orphans (13 wait)',
'FRA_DEFT': 'Kokushi musō 13-men',
'FRA_TRAD': '13 orphelins (13 att.)',
},
'小四喜': {
'DEFAULT': 'Shousuushi',
'EMA_ENG': 'Little 4 winds',
'FRA_DEFT': 'Shōsūshii',
'FRA_TRAD': 'Quatre petits vents',
},
'字一色': {
'DEFAULT': 'Tsuuiisou',
'EMA_ENG': 'All honours',
'FRA_DEFT': 'Tsūiisō',
'FRA_TRAD': 'Tous honneurs',
},
'三槓子': {
'DEFAULT': 'Sankantsu',
'EMA_ENG': '3 kongs',
'FRA_TRAD': 'Trois carrés',
},
'四暗刻單騎': {
'DEFAULT': 'Suuankou tanki',
'EMA_ENG': '4 concealed pungs (single wait)',
'FRA_DEFT': 'Sūankō tanki',
'FRA_TRAD': '4 brelans cachés (att. unique)',
},
'四暗刻単騎': {
'DEFAULT': 'Suuankou tanki',
'EMA_ENG': '4 concealed pungs (single wait)',
'FRA_DEFT': 'Sūankō tanki',
'FRA_TRAD': '4 brelans cachés (att. unique)',
},
'綠一色': {
'DEFAULT': 'Ryuuiisou',
'EMA_ENG': 'All green',
'FRA_DEFT': 'Ryūiisō',
'FRA_TRAD': 'Main verte',
},
'緑一色': {
'DEFAULT': 'Ryuuiisou',
'EMA_ENG': 'All green',
'FRA_DEFT': 'Ryūiisō',
'FRA_TRAD': 'Main verte',
},
'九蓮宝燈': {
'DEFAULT': 'Chuuren poutou',
'EMA_ENG': '9 gates',
'FRA_DEFT': 'Chūren pōtō',
'FRA_TRAD': 'Neuf lanternes',
},
'九蓮寶燈': {
'DEFAULT': 'Chuuren poutou',
'EMA_ENG': '9 gates',
'FRA_DEFT': 'Chūren pōtō',
'FRA_TRAD': 'Neuf lanternes',
},
'純正九蓮宝燈': {
'DEFAULT': 'Junsei chuuren poutou',
'EMA_ENG': '9 gates (9 wait)',
'FRA_DEFT': 'Junsei chūren pōtō',
'FRA_TRAD': 'Neuf lanternes (9 att.)',
},
'純正九蓮寶燈': {
'DEFAULT': 'Junsei chuuren poutou',
'EMA_ENG': '9 gates (9 wait)',
'FRA_DEFT': 'Chūren pōtō',
'FRA_TRAD': 'Neuf lanternes (9 att.)',
},
'清老頭': {
'DEFAULT': 'Chinroutou',
'EMA_ENG': 'All terminals',
'FRA_DEFT': 'Chinrōtō',
'FRA_TRAD': 'Main terminale pure',
},
'地和': {
'DEFAULT': 'Chiihou',
'EMA_ENG': 'Earth\'s blessing',
'FRA_DEFT': 'Chiihō',
'FRA_TRAD': 'Départ miraculeux (non-d.)',
},
'大四喜': {
'DEFAULT': 'Daisuushi',
'EMA_ENG': 'Big 4 winds',
'FRA_DEFT': 'Daisūshii',
'FRA_TRAD': 'Quatre grands vents',
},
'天和': {
'DEFAULT': 'Tenhou',
'EMA_ENG': 'Heaven\'s blessing',
'FRA_DEFT': 'Tenhō',
'FRA_TRAD': 'Départ miraculeux (donneur)',
},
'人和': {
'DEFAULT': 'Renhou',
'EMA_ENG': 'Man\'s blessing',
'FRA_DEFT': 'Renhō',
'FRA_TRAD': 'Départ miraculeux (écart)',
},
'数え役満': {
'DEFAULT': 'Kazoe-yakuman',
'EMA_ENG': 'Counted yakuman',
'FRA_TRAD': 'Yakuman compté',
},
'滿貫': {
'DEFAULT': 'Mangan',
},
'跳滿': {
'DEFAULT': 'Haneman',
},
'倍滿': {
'DEFAULT': 'Baiman',
'FRA_DEFT': 'Baïman',
},
'三倍滿': {
'DEFAULT': 'Sanbaiman',
'FRA_DEFT': 'Sanbaïman',
},
'役滿': {
'DEFAULT': 'Yakuman',
},
'点∀': {
'DEFAULT': 'Points ∀',
'EMA_ENG': 'Points each',
'FRA_TRAD': 'points tous',
},
// Main
'オンライン対戦麻雀 天鳳 / ランキング': {
'DEFAULT': 'Tenhou / Rankings',
'ENG': 'Tenhou / Monthly statistics',
'FRA_DEFT': 'Tenhou / Classement mensuel',
},
'オンライン対戦麻雀 天鳳 / 役満': {
'DEFAULT': 'Tenhou / Yakuman',
'ENG': 'Tenhou / Yakuman this month',
'FRA_DEFT': 'Tenhou / Yakumans du mois ',
},
'オンライン対戦麻雀 天鳳 / 接続人数': {
'DEFAULT': 'Tenhou / Connections',
'ENG': 'Tenhou / Number of simultaneous users each hour this month',
'FRA_DEFT': 'Tenhou / Connections horaires simultanées',
},
'天鳳 / Web版': {
'DEFAULT': 'Tenhou / Web version',
'FRA_DEFT': 'Tenhou / Version web',
},
'【イベント告知】': {
'DEFAULT': '<Event Notices>',
'FRA_DEFT': '<Avis d\'événements>',
},
'お試しゲストログイン': {
'DEFAULT': 'Guest Login',
'FRA_DEFT': 'Connexion invité',
},
'新規ID登録': {
'DEFAULT': 'New ID',
'FRA_DEFT': 'Nouvel identifiant',
},
'IDで続きから': {
'DEFAULT': 'Existing ID',
'FRA_DEFT': 'Déjà inscrit',
},
'【入力方法の調整を行っています】': {
'DEFAULT': 'Input method has been successfully changed',
'FRA_DEFT': 'La méthode d\'entrée vient d\'être ajustée',
},
'希望の入力方法ではない場合には': {
'DEFAULT': 'If your desired input method is not chosen, ',
'FRA_DEFT': 'Si votre méthode d\'entrée désirée n\'est pas choisi, ',
},
'「設定」から変更をお願いいたします。': {
'DEFAULT': 'you can change it via settings.',
'FRA_DEFT': 'vous pouvez ajuster vos réglages.',
},
'新規ID': {
'DEFAULT': 'New ID',
'FRA_DEFT': 'Nouvel identifiant',
},
'フリテン': {
'DEFAULT': 'Furiten',
'FRA_TRAD': 'Main contrainte',
},
'男': {
'DEFAULT': 'Male',
'FRA_DEFT': 'Homme',
},
'女': {
'DEFAULT': 'Female',
'FRA_DEFT': 'Femme',
},
'ID変更': {
'DEFAULT': 'Change ID',
'FRA_DEFT': 'Changer son ID',
},
'設定': {
'DEFAULT': 'Settings',
'FRA_DEFT': 'Réglages',
},
'ロビーの移動': {
'DEFAULT': 'Change lobby',
'FRA_DEFT': 'Changer de salle',
},
'このプレーヤ名で新しいIDを作成しますか？': {
'DEFAULT': 'Would you like to create a new ID with this player name?',
'FRA_DEFT': 'Voulez-vous créer un nouvel identifiant à ce nom?',
},
'●アドレスバーを小さくするには下にスクロールしてからゆっくり上にスクロールします(機種依存あり)●OK/パス/ツモ切りは右クリックまたは余白をダブルタップ': {
'DEFAULT': 'To make the address bar smaller, scroll down, then slowly scroll up (depends on the device). Right click or double tap to trigger Confirm / Pass / Auto Discard.',
'FRA_DEFT': 'Pour réduire la barre d\'adresse, défilez vers le bas et lentement vers le haut (varie selon l\'appareil). Cliquez droite ou tapez deux fois pour confirmer / passer / tout écarter.',
},
'再接続しますか？': {
'DEFAULT': 'Reconnect?',
'FRA_DEFT': 'Reconnectez?',
},
'Wi-Fi(無線LAN)やbluetoothは電子レンジや近隣利用者の影響を受け接続が切れる場合があります': {
'DEFAULT': 'The connection may be broken due to interference of microwave ovens or neighboring users',
'FRA_DEFT': 'La connection peut tomber suite à l\'interférence des micro-ondes ou des utilisateurs voisins',
},
'入力してあるIDをクリアしますがよろしいですか？IDを紛失しないようにコピーしてください。': {
'DEFAULT': 'Clear the login ID field? Please consider keeping a copy of the ID to avoid losing it',
'FRA_DEFT': 'Effacer le champ de connexion? Veuillez penser à garder une copie de votre ID pour ne pas le perdre',
},
'※アプリ版以外で作成したIDも使用可能です。': {
'DEFAULT': '* IDs created with application version can also be used',
'FRA_DEFT': '* Les identifiants créés avec l\'application peuvent aussi être utilisées',
},
'プレーヤ名を8文字以内で入力してください': {
'DEFAULT': 'Please enter player name up to 8 characters',
'FRA_DEFT': 'Veuillez entrer votre pseudo (8 caractères max.)',
},
'IDが正しくありません': {
'DEFAULT': 'Incorrect ID',
'FRA_DEFT': 'Identifiant erroné',
},
'プレーヤID(半角19文字)を入力してください': {
'DEFAULT': 'Please enter Player ID (19 half-width characters)',
'FRA_DEFT': 'Veuillez entrer votre identifiant (19 caractères)',
},
'登録が完了しました。IDを紛失しないようにコピーしてください。': {
'DEFAULT': 'Registration has been completed. Please copy the ID so that it will not be lost.',
'FRA_DEFT': 'L\'inscription est complétée. Veuillez garder votre ID pour ne pas le perdre.',
},
'(※180日以上対戦を行っていないIDは削除されますのでご注意ください)': {
'DEFAULT': '(Please be aware that IDs not playing for 180 days or more will be deleted)',
'FRA_DEFT': '(Notez bien que les IDs inactifs pour 180 jours seront supprimés)',
},
'登録に失敗しまし': {
'DEFAULT': 'Registration unsuccessful',
'FRA_DEFT': 'Inscription échouée',
},
'この接続元からは一定期間アクセスできません': {
'DEFAULT': 'This connection source is temporarily blocked by our server,',
'FRA_DEFT': 'La source de votre connexion est temporairement bloquée par le serveur,',
},
'多くのプレーヤから不正/迷惑行為の通報が寄せられた可能性があります。': {
'DEFAULT': 'possibly due to player violation or reports of causing disturbance.',
'FRA_DEFT': 'soit pour une infraction du joueur ou de plaintes de méfait.',
},
'アクセス解除は問い合わせを頂いても行なえない場合があります。': {
'DEFAULT': 'Unblocking is not always possible even if you submit a request.',
'FRA_DEFT': 'Le débloquage n\'est pas toujours possible même en soumettant une requête.',
},
'健全なコミュニティの運営に何卒ご理解ご協力をいただきますよう': {
'DEFAULT': 'We appreciate your understanding and cooperation in the efforts of maintaining a healthy community',
'FRA_DEFT': 'Votre compréhension et collaboration pour maintenir une communauté saine est appréciée',
},
'よろしくお願い申し上げます': {
'DEFAULT': 'Thank you for your consideration.',
'FRA_DEFT': 'Merci pour votre considération.',
},
'通報が完了しました': {
'DEFAULT': 'Report submitted',
'FRA_DEFT': 'Rapport soumis',
},
'この機能は個室では利用できません': {
'DEFAULT': 'This feature is unavaliable in private lobbies',
'FRA_DEFT': 'Cette fonction est indisponible en salle privée',
},
'ランキング戦ロビーに移動してください': {
'DEFAULT': 'Please use the public lobby instead',
'FRA_DEFT': 'Veuillez joindre la salle publique alors',
},
'通報に失敗しました': {
'DEFAULT': 'Report not submitted',
'FRA_DEFT': 'Rapport non soumis',
},
'観戦可能な対戦は現在ありません': {
'DEFAULT': 'Spectating is currently not available yet',
'FRA_DEFT': 'Observer une partie n\'est pas encore disponible',
},
'観戦情報が見つかりませんでした': {
'DEFAULT': 'Unable to view game info',
'FRA_DEFT': 'Incapable de voir l\'info du jeu',
},
'この対戦は既に終了している可能性があります': {
'DEFAULT': 'The game might still be in progress',
'FRA_DEFT': 'La partie peut être encore en cours',
},
'大会ロビーの作成が完了しました': {
'DEFAULT': 'Tournament lobby created',
'FRA_DEFT': 'Salle de tournoi créée',
},
'大会ロビーの作成に失敗しました': {
'DEFAULT': 'Unable to create tournament lobby',
'FRA_DEFT': 'Incapable de créer une salle de tournoi',
},
'予約中は牌譜を閲覧できません': {
'DEFAULT': 'Unable to view replays while queuing for a game',
'FRA_DEFT': 'Incapable de voir les rejeux lorsqu\'en attente',
},
'予約中は観戦できません': {
'DEFAULT': 'Unable to spectate while queuing for a game',
'FRA_DEFT': 'Incapable de voir une partie en cours lorsqu\'en attente',
},
'必要な有効期限が不足しています': {
'DEFAULT': 'A renewal of subscription is required',
'FRA_DEFT': 'Une mise à jour de votre abonnement est requise',
},
'今すぐ購入しますか？': {
'DEFAULT': 'Would you like to make a payment?',
'FRA_DEFT': 'Voulez-vous faire un paiement?',
},
'ID互換のないロビーへは移動できません': {
'DEFAULT': 'Incompatible Lobby ID',
'FRA_DEFT': 'Le code de salle est incompatible',
},
'一時的に使用している外部IDの有効期限が切れました': {
'DEFAULT': 'This external ID is already expired',
'FRA_DEFT': 'Cet identifiant externe est expiré',
},
'参加に必要な条件を満たしていません': {
'DEFAULT': 'You do not meet the requirements for participation',
'FRA_DEFT': 'Vous ne répondez pas aux normes pour participer',
},
'外部IDでは利用できません': {
'DEFAULT': 'Usage of external ID is not allowed',
'FRA_DEFT': 'Les ID externes ne sont pas permis',
},
'このロビーでは参加登録は行えません': {
'DEFAULT': 'Registration cannot be done in this lobby',
'FRA_DEFT': 'L\'inscription ne peut être faite dans cette salle',
},
'参加登録が完了しました': {
'DEFAULT': 'Registration completed',
'FRA_DEFT': 'Inscription complétée',
},
'すでに参加登録が完了しています': {
'DEFAULT': 'Registered for participation has already been completed',
'FRA_DEFT': 'Vous êtes déjà inscrit pour participer',
},
'このルールへの予約は許可されていません': {
'DEFAULT': 'Unable to queue game with the selected rule set',
'FRA_DEFT': 'Impossible d\'attendre pour le mode de jeu choisi',
},
'段位戦の上級/特上卓では、不正防止のため対戦人数が100人未満のルールを予約するには有料会員の有効期限の残りが91日以上必要です': {
'DEFAULT': 'In an effort to prevent cheating in Joukyuu and Tokujou, games with less than 100 active players cannot be queued unless you have an active subscription with atleast 91 days remaining.',
'FRA_DEFT': 'Pour prévenir la triche en salles avancée et élite, les modes avec moins de 100 joueurs actifs sont indisponibles pour attendre sauf en ayant un abonnement actif avec au moins 91 jours restants.',
},
'接続数が8000人以下の場合のみ予約が許可されています': {
'DEFAULT': 'You may only queue for a game when the number of connections is 8000 or less',
'FRA_DEFT': 'Vous pouvez attendre pour une partie seulement lorsqu\'il y a moins de 8000 connectés',
},
'トレーニングを使用するにはID登録が必要です。ログイン画面の「新規ID」からIDを取得してください': {
'DEFAULT': 'Training mode requires a registered ID. Please register a new ID from the login page',
'FRA_DEFT': 'Le mode entraînement requiert un identifiant. Veuillez vous inscrire à partir de la page connexion',
},
'牌譜の読み込みに失敗しました。': {
'DEFAULT': 'Unable to launch the replay',
'FRA_DEFT': 'Impossible de lancer le rejeu',
},
'プレイ中の牌譜はゲーム終了後に閲覧可能になります': {
'DEFAULT': 'If the game is currently in progress, please wait for it to finish',
'FRA_DEFT': 'Si le jeu est en cours, veuillez attendre sa fin avant d\'y accéder',
},
// Error messages 1001 ~ 1006, 1019, 1021
'プレーヤ名が正しくありません。プレーヤ名には使用できない文字があります。(ERR1001)': {
'DEFAULT': 'The player name is incorrect. There are characters that can not be used for the player name. (ERR 1001)',
'FRA_DEFT': 'Le pseudo est invalide. Il y a des caractères refusés qui sont inutilisables pour un pseudo. (ERR 1001)',
},
'このプレーヤ名を使用するにはIDで入場する必要があります':{
'DEFAULT': 'This name is registered. Please use the correct ID to login',
'FRA_DEFT': 'Ce pseudo est enregistré. Veuillez utiliser l\'identifiant correct pour vous connecter',
},
'■IDの再発行方法は以下を参照してください': {
'DEFAULT': 'Visit the link below for information on how to reissue an ID',
'FRA_DEFT': 'Visitez le lien pour s\'informer sur la réémission d\'identifiants',
},
'180日以上対戦を行っていないIDは停止または削除されている場合があります。七段以上で有料版の決済情報が確認できる場合にはIDの復元が可能です。お早めにお問い合わせください。(ERR1003)': {
'DEFAULT': 'IDs not playing for 180 days or more might be deleted. ID can be recovered for paid accounts holding a rank of 7 dan or above after verification of payment details. Please contact us as soon as possible. (ERR1003)',
'FRA_DEFT': 'Les identifiants inactifs plus de 180 jours peuvnt être supprimés. Les identifiants pour comptes payants au-delà de 7-dan peuvent être réactivés après vérification. Contactez-nous dès que possible. (ERR1003)',
},
'このプレーヤは既に接続済みです。しばらく経ってから接続してください。(ERR1004)': {
'DEFAULT': 'This account is already logged in. Please try again later. (ERR1004)',
'FRA_DEFT': 'Ce compte est déjà connecté. Veuillez essayer plus tard. (ERR1004)',
},
'このプレーヤは既に登録済みです。同じプレーヤ名は使用できません。(ERR1005)': {
'DEFAULT': 'This player has already been registered. The same player name can not be used. (ERR 1005)',
'FRA_DEFT': 'Ce pseudo est déjà enregistré. Le même pseudo ne peut être réutilisé. (ERR 1005)',
},
'この接続元からの新規登録は約７日間行なえません(ERR1006)': {
'DEFAULT': 'New registration from this connection source can not be done for about 7 days (ERR 1006)',
'FRA_DEFT': 'Les inscriptions sont restreintes de cette connexion pour environ 7 jours (ERR 1006)',
},
'大会ロビーが見つかりませんでした。(ERR1019)': {
'DEFAULT': 'The tournament lobby could not be found (ERR 1019)',
'FRA_DEFT': 'La salle de tournoi est introuvable (ERR 1019)',
},
'外部ログインサーバからの応答がありません(ERR1021)': {
'DEFAULT': 'There is no response from the login server (ERR 1021)',
'FRA_DEFT': 'Aucune réponse du serveur de connexion (ERR 1021)',
},
// Settings
'環境': {
'DEFAULT': 'Environment',
'FRA_DEFT': 'Environnement',
},
'/ 設定': {
'DEFAULT': '/ Settings',
'FRA_DEFT': '/ Réglages',
},
'画面方向:回転': {
'DEFAULT': 'Screen orientation:Rotate',
'FRA_DEFT': 'Orientation écran:tourner',
},
'画面方向:Default': {
'DEFAULT': 'Screen orientation:Default',
'FRA_DEFT': 'Orientation écran:défaut',
},
'※アプリ版でのみご利用いただけます': {
'DEFAULT': '※Only applicable in App version',
'FRA_DEFT': '※S\'applique uniquement en version appli',
},
'配信ID保護': {
'DEFAULT': 'ID protection for live stream',
'FRA_DEFT': 'Protection d\'identifiant pour diffusion web',
},
'※ログイン画面のID入力を非表示にします': {
'DEFAULT': '※Makes your ID hidden on the login page',
'FRA_DEFT': '※Cache l\'identifiant sur la page connexion',
},
'入力補助:Default': {
'DEFAULT': 'Input Assist: Default',
'FRA_DEFT': 'Mode de saisie: défaut',
},
'入力補助:3TAP': {
'DEFAULT': 'Input Assist: 3TAP',
'FRA_DEFT': 'Mode de saisie: 3 touches',
},
'入力補助:2TAP': {
'DEFAULT': 'Input Assist: 2TAP',
'FRA_DEFT': 'Mode de saisie: 2 touches',
},
'※縦画面のみで表示されます': {
'DEFAULT': '※Only displayed when in portrait view',
'FRA_DEFT': '※Seulement montré en mode portrait',
},
'牌山表示:Default': {
'DEFAULT': 'Show Wall:Default',
'FRA_DEFT': 'Mur visible:défaut',
},
'牌山表示:あり': {
'DEFAULT': 'Show Wall:On',
'FRA_DEFT': 'Mur visible:oui',
},
'牌山表示:なし': {
'DEFAULT': 'Show Wall:Off',
'FRA_DEFT': 'Mur visible:non',
},
'SEなし': {
'DEFAULT': 'No SE',
'FRA_DEFT': 'Sans son',
},
'卓': {
'DEFAULT': 'Table',
'FRA_DEFT': 'Table',
},
'標準の画像': {
'DEFAULT': 'Use default BG image',
'FRA_DEFT': 'Utiliser le fond par défaut',
},
'画像URL:': {
'DEFAULT': 'Image URL:',
'FRA_DEFT': 'URL d\'image:',
},
'牌': {
'DEFAULT': 'Tile',
'FRA_DEFT': 'Tuile',
},
'牌背色:': {
'DEFAULT': 'Tile Colour',
'FRA_DEFT': 'Couleur de tuile',
},
'あり': {
'DEFAULT': 'On',
'FRA_DEFT': 'Oui',
},
'なし': {
'DEFAULT': 'Off',
'FRA_DEFT': 'Non',
},
'※「鳴きなし」他が常時手牌下に表示されます': {
'DEFAULT': 'On: on-screen beneath your tiles; Off: appear on button press',
'FRA_DEFT': 'Coché: options sur écran; Décoché: options à partir du bouton',
},
'Desktop入力:Default': {
'DEFAULT': 'In-game options: Default',
'FRA_DEFT': 'Options en jeu: défaut',
},
'Desktop入力:あり': {
'DEFAULT': 'In-game options: On-screen',
'FRA_DEFT': 'Options en jeu: sur écran',
},
'Desktop入力:なし': {
'DEFAULT': 'In-game options: From button',
'FRA_DEFT': 'Options en jeu: du bouton',
},
// Practice play game modes
'四般東喰赤速': {
'DEFAULT': '4P tonpuusen fast',
'EMA_ENG': '4P E-only fast',
'FRA_DEFT': '4P tonpūsen rapide',
'FRA_TRAD': '4P jeu d\'un vent rapide',
},
'(４人打 東風 喰断アリ 赤アリ 速)': {
'DEFAULT': '4P tonpuusen, fast, play against 3 tsumobots',
'EMA_ENG': '4P East only, fast, play against 3 bots (bots don\'t try to win)',
'FRA_DEFT': '4P tonpūsen rapide, contre 3 robots-écarts',
'FRA_TRAD': '4P jeu d\'un vent rapide, contre 3 robots-écarts',
},
'四般東喰赤': {
'DEFAULT': '4P tonpuusen',
'EMA_ENG': '4P E-only',
'FRA_DEFT': '4P tonpūsen',
'FRA_TRAD': '4P jeu d\'un vent',
},
'(４人打 東風 喰断アリ 赤アリ)': {
'DEFAULT': '4P tonpuusen, play against 3 tsumobots',
'EMA_ENG': '4P East only, play against 3 bots',
'FRA_DEFT': '4P tonpūsen, contre 3 robots-écarts',
'FRA_TRAD': '4P jeu d\'un vent, contre 3 robots-écarts',
},
'三般東喰赤': {
'DEFAULT': '3P tonpuusen',
'EMA_ENG': '3P E-only',
'FRA_DEFT': '3P tonpūsen',
'FRA_TRAD': '3P jeu d\'un vent',
},
'(３人打 東風 喰断アリ 赤アリ)': {
'DEFAULT': '3P tonpuusen, play against 2 tsumobots',
'EMA_ENG': '3P East only, play against 2 bots',
'FRA_DEFT': '3P tonpūsen, vs. 2 robots-écarts',
'FRA_TRAD': '3P jeu d\'un vent, vs. 2 robots-écarts',
},
'四若東速祝５': {
'DEFAULT': '4P tonpuusen fast + shuugi',
'EMA_ENG': '4P E-only fast + shuugi',
'FRA_DEFT': '4P tonpūsen rapide + shūgi',
'FRA_TRAD': '4P jeu d\'un vent rapide + shūgi',
},
'(４人打 東風 喰断アリ 赤アリ 祝儀)': {
'DEFAULT': '4P tonpuusen, fast, play against 3 tsumobots, shuugi',
'EMA_ENG': '4P East only, fast, 3 bots, with parlor bonuses (shuugi)',
'FRA_DEFT': '4P tonpūsen rapide, contre 3 robots-écarts + shūgi',
'FRA_TRAD': '4P jeu d\'un vent rapide, contre 3 robots-écarts + shūgi',
},
'三若東速祝５': {
'DEFAULT': '3P tonpuusen fast + shuugi ',
'EMA_ENG': '3P E-only fast + shuugi ',
'FRA_DEFT': '3P tonpūsen rapide + shūgi',
'FRA_TRAD': '3P jeu d\'un vent rapide + shūgi',
},
'(３人打 東風 喰断アリ 赤アリ 祝儀)': {
'DEFAULT': '3P tonpuusen, fast play against 2 tsumobots, shuugi',
'EMA_ENG': '3P East only, fast play against 2 bots, shuugi',
'FRA_DEFT': '3P tonpūsen rapide, contre 2 robots-écarts + shūgi',
'FRA_TRAD': '3P jeu d\'un vent rapide, contre 2 robots-écarts + shūgi',
},
'※喰断ナシON/OFF': {
'DEFAULT': '※Show / hide kuitan-nashi games',
'ENG': '※Show / hide additional modes',
'FRA_DEFT': '※Montrer/cacher les modes kuitan-nashi',
'FRA_TRAD': '※Montrer/cacher les modes sans tanyao ouvert',
},
// Game rules
'東風+4局サドンデス': {
'DEFAULT': 'Tonpuusen + 4 rounds of sudden death',
'EMA_ENG': 'East-only + 4 rounds of sudden death',
'ENG': 'East',
'FRA_DEFT': 'Tonpūsen + 4 mains en fusillade',
'FRA_TRAD': 'Partie d\'un vent + 4 mains en fusillade',
},
'東南+4局サドンデス': {
'DEFAULT': 'Hanchan + 4 rounds of sudden death',
'EMA_ENG': 'East & South + 4 rounds of sudden death',
'ENG': 'East & South',
'FRA_DEFT': 'Hanchan + 4 mains en fusillade',
'FRA_TRAD': 'Partie normale + 4 mains en fusillade',
},
'ウマ': {
'DEFAULT': 'Uma',
'ENG': 'Placement bonus',
'FRA_DEFT': 'Uma',
'FRA_TRAD': 'Bonus de placement',
},
'1本場': {
'DEFAULT': 'Honba',
'ENG': 'continuation',
'FRA_DEFT': 'Honba',
'FRA_TRAD': 'Compteur',
},
'後': { // status of minkan dora
'DEFAULT': 'after',
'ENG': 'after discard',
'FRA_DEFT': 'après écart',
'FRA_TRAD': 'après écart',
},
'明槓ドラ': {
'DEFAULT': 'Minkan dora',
'ENG': 'Reveal dora on open kan',
'FRA_DEFT': 'Minkan dora',
'FRA_TRAD': 'Doras des carrés ouverts',
},
'喰断': {
'DEFAULT': 'Kuitan',
'ENG': 'Open all-simples',
'FRA_DEFT': 'Tanyao ouvert',
'FRA_TRAD': 'Main simple ouvert',
},
'東西場': {
'DEFAULT': 'Tonshaba',
'ENG': 'E-W round seat',
'FRA_DEFT': 'Mode double vent du tour',
'FRA_TRAD': 'Mode avec deux vents du tour',
},
'和了止め': {
'DEFAULT': 'Agariyame',
'ENG': 'End on dealer win',
'FRA_DEFT': 'Agariyame',
'FRA_TRAD': 'Fin subite sur victoire',
},
'聴牌止め': {
'DEFAULT': 'Tenpaiyame',
'ENG': 'End on dealer ready',
'FRA_DEFT': 'Tenpaiyame',
'FRA_TRAD': 'Fin subite sur main prête',
},
// Lobby and game
'収支': {
'DEFAULT': 'Income',
'ENG': 'Parlor income',
'FRA_DEFT': 'Revenu',
'FRA_TRAD': 'Revenu',
},
'祝儀': {
'DEFAULT': 'Shuugi',
'ENG': 'Parlor bonuses',
'FRA_DEFT': 'Shūgi',
'FRA_TRAD': 'Bonus en gages',
},
'平均': {
'DEFAULT': 'Average',
'ENG': 'Average',
'FRA_DEFT': 'Moyenne',
'FRA_TRAD': 'Moyenne',
},
'平均収支': {
'DEFAULT': 'Avg income',
'ENG': 'Avg parlor income',
'FRA_DEFT': 'Revenu moyen',
'FRA_TRAD': 'Revenu moyen',
},
'平均祝儀': {
'DEFAULT': 'Avg shuugi',
'ENG': 'Avg parlor bonuses',
'FRA_DEFT': 'Shūgis moyens',
'FRA_TRAD': 'Bonus moyen',
},
'視': {
'DEFAULT': 'View pt.',
'FRA_DEFT': 'Voir pts.',
},
'局': {
'DEFAULT': 'Round',
'FRA_DEFT': 'Ronde',
},
'巡': {
'DEFAULT': 'Turn',
'FRA_DEFT': 'Tour',
},
'ランキング戦': {
'DEFAULT': 'Ranked Play',
'FRA_DEFT': 'Jeu classé',
},
'(段位戦、雀荘戦)': {
'DEFAULT': '(Ranked, Parlor)',
'FRA_DEFT': '(Classé, casino)',
},
'イベント会場１': {
'DEFAULT': 'Event Venue 1',
'FRA_DEFT': '1er endroit de l\'évènement',
},
'(公式イベントで使用します)': {
'DEFAULT': '(Official events)',
'FRA_DEFT': '(Évènements officiels)',
},
'イベント会場２': {
'DEFAULT': 'Event Venue 2',
'FRA_DEFT': '2e endroit de l\'évènement',
},
'その他': {
'DEFAULT': 'Others',
'FRA_DEFT': 'Autres',