Langue arabe et support RTL (right to left)

[HamidTiouti]

Bonjour,
Serait il possible d’implémenter la langue arabe sur l’interface CaptainFact?
Traduction de l’Interface et ajout du support RTL

[open-collective-bot]

Hey @HamidTiouti 👋,

Thank you for opening an issue. We will get back to you as soon as we can.
Also, check out our Open Collective and consider backing us - every little helps!

💝 We also offer bounties for some issues, please tell us if you want to boost this issue with one!

[Betree]

Merci pour le ticket @HamidTiouti 🙂

On a 3 types de contenus à traduire:

• Interface

Tout se passe ici : https://github.com/CaptainFact/captain-fact-frontend/tree/staging/app/i18n

Il faut copier le dossier captain-fact-frontend/app/i18n/fr vers captain-fact-frontend/app/i18n/dz et traduire les fichiers qui sont à l'intérieur.

• Pages d'aide

Pour les pages d'aides il y a une interface en ligne ici: https://gitlocalize.com/repo/1745/ar/app/static/assets/help/fr

• Mails

Pour les mails ça se passe ici mais c'est un peu plus compliqué. On peut peut-être voir ça dans un deuxième temps.

---

Pour le RTL je peux regarder ça de mon côté mais si tu veux prendre de l'avance les styles sont ici (SASS). On met la locale dans une div parente donc le code suivant devrait marcher:

div[lang=dz] p {
  direction: rtl;
}

---

Est-ce que tu es à l'aise avec tous les outils listés ici ?

Ps: On est aussi sur Discord si jamais tu as besoin de discuter en chat.

[BoFFire]

Hi @Betree can we have neutral ar instead of regional ar_DZ ? This in case we have to use some MT for translation.
Thank you,
Merci,

[Betree]

@BoFFire Sure, I just moved the translation interface to https://gitlocalize.com/repo/1745/ar/app/static/assets/help/fr

[BoFFire]

Bonjour @Betree
Serait-ce possible d'avoir un moyen afin que les *.js puissent être exportés/importés sur/depuis un Weblate ou toute autre plateforme de traduction afin de bosser dessus aisément ? J'ai tenté d'importer les chaînes à traduire mais comme si ça n'accepte pas vraiment l'architecture du fichier .js.
Merci encore.

[Betree]

Une possibilité serait d'avoir du JSON à la place des .js. Je vois que Weblate le supportent (http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/index.html).

D'ailleurs je ne connaissais pas cet outil, ça a l'air top. Une fois la modif faite je les contacterais pour avoir un hebergement (j'ai vu qu'il sont gratuits pour les projets libres).

=> #105

[BoFFire]

@Betree merci beaucoup \o/

[Betree]

@BoFFire J'ai bougé les traductions sur du JSON et contacté Weblate. Je mettrais à jour ce ticket dès que j'ai une réponse.

[BoFFire]

See #105 (comment)

[Betree]

Résolu par CaptainFact/captain-fact-frontend#476