Switch to issue forms for GitHub Issue templates

[redeboer]

See the new YAML syntax for creating issue forms. Also partially addresses #56, see https://github.blog/changelog/2023-08-10-github-issues-projects-august-10th-update/#updates-to-issue-forms.

It also seems that the templates can be shared across the organization with the ComPWA/.github repository. This would mean that we can remove the .github/ISSUE_TEMPLATE folder for all repositories of the ComPWA organization.

Implementation

Preview Give feedback

1. DX: remove GitHub issue and PR templates repo-maintenance#178
   🖱️ DX +1
   
2. DX: switch to GitHub issue forms .github#17
   🖱️ DX +1
   
3. MAINT: autoupdate pre-commit hooks actions#32
   🔨 Maintenance +1
   
4. MAINT: update pip constraints and pre-commit ampform#358
   🔨 Maintenance +1
   
5. MAINT: update pip constraints and pre-commit ampform-dpd#79
   🔨 Maintenance +1
   
6. MAINT: autoupdate pre-commit hooks benchmarks#18
   🔨 Maintenance +1
   
7. MAINT: update pip constraints and pre-commit compwa-org#211
   🔨 Maintenance +1
   
8. MAINT: update pip constraints and pre-commit PWA-pages#195
   🔨 Maintenance +1
   
9. MAINT: update pip constraints and pre-commit qrules#230
   🔨 Maintenance +1
   
10. MAINT: autoupdate pre-commit hooks sphinx-hep-pdgref#29
    🔨 Maintenance +1
    
11. MAINT: update pip constraints and pre-commit tensorwaves#498
    🔨 Maintenance +1
    
12. MAINT: autoupdate pre-commit hooks update-pip-constraints#11
    🔨 Maintenance +1