Skip to content

Latest commit

 

History

History
179 lines (102 loc) · 7.31 KB

general-translation-guide.md

File metadata and controls

179 lines (102 loc) · 7.31 KB
Raw

文档总体翻译指南

本指南包含了翻译时需要灵活差阅的既有参考资料，和翻译时的注意细节。

欢迎各位继续补充和提议。如有新的规范要求，请在 issue 中提出，由成员来一同评估。

如需参考翻译术语，请查阅翻译术语表。

Google 公司帮助文档链接汇总

文档总体翻译规范

文件格式规范

  1. 原文档中同时使用了 markdown 和 html 标记，在翻译时需要将英文文段使用 <!-- --> 注释掉，并请注意将注释标记单独成行，以便 GitHub 给出可读性更强的文件差异。具体格式如下：

    • 原文：

      Most users control the build through [fx](/development/build/fx.md).
The following documents provide details of build configuration and internal
structure.

    • 译文：

      <!-- 
Most users control the build through [fx](/development/build/fx.md).
The following documents provide details of build configuration and internal
structure.
-->
大多用户通过 [fx](/development/build/fx.md) 来控制构建。下面的文档提供了构建配置和内部结构的细节。

    更多 markdown 和 html 语法请自行查阅，建议在翻译中针对不懂的位置进行查询即可，不必完全掌握。

  2. 英文和中文非标点、数字和中文非标点间请用 1 个空格分割；英文或数字与中文标点间请不要空格。可以考虑使用该软件或类似程序进行自动化排版。

  3. 请不要参照英文写法在译文段落内添加单个换行。单个换行会使得渲染后的文档内出现多余的空格。

  4. 为提高校对时文本的可读性，请尽量分段翻译，避免一次性注释过多段落并进行大段翻译。

翻译规范

  1. 请至少在同一目录下保持措辞一致。

  2. 为符合中文文档语言习惯，在行文中，对于第二人称单数代词请使用“您”；在非条目列举的句子中，若为祈使句，请在合适位置加入“请”。

  3. 请尽量使用中文标点符号。请尽可能保留英文文档原文中的句尾标点符号，并将其替换为合适的中文标点符号。对于不能保留的，请按照中文习惯更换标点符号。

  4. 中文不常使用复数名词，所以请去掉中文翻译后附加的英文标注中的复数名 词。如：

    • 软件包（package） ✓

    • 软件包（packages）✗

  5. 请注意中文句法，补全句子的逻辑关系连词。如：“如果”后加“那么”。

  6. 请避免对中文使用斜体。 英文中常用斜体表示强调或作品名称，但在中文里斜体字形并不常见，且阅读时亦不美观。

    对于作品名称的情况，可以使用《书名号》标注。

    对于强调的情况，可以考虑使用“引号”标注或**黑体**代替。

  7. 请不要翻译文档中的超链接内容，即下文中的 B 处：

    [A](B)
[A][B]

  8. 在翻译时，请不要忘记翻译代码块内的可读英文注释部分。

  9. 满足以下情况之一的内容不译。

    1. 任何形式的代码区域内，本身是代码的。
    2. 翻译过于困难且讨论无果的专有名词。

  10. 对原文或译文标注的推荐做法。

    在 Google 公司的帮助文档中已有译例的，不适用本条的标注方式，请按照译例进行翻译。

    • 译文作正文，标注原文。 如果满足下列条件之一：

      1. 对于翻译结果不够确定的。
      2. 原文是描述有中文翻译（不论默认语言是否是英文）的软件界面、操作的。
      3. 原文是适配了中文的输出内容的。
      4. 原文是内联代码格式的、具有可读性的非代码内容的。
      5. 原文描述的是英文语境内容，强调了该处英文形式，且具有准确中文翻译的。

      对于所在位置不是标题中的，请使用下面的方式标注：

      • 如果原文不涉及全称和简称问题，则请在译文对应位置后使用全角括号标注英文原文。另外，如果原文在代码区内，则请在代码区外标注。
      • 如果原文同时具有全称和简称，或原文是未给出全称的专业术语简称，则请在译文对应位置后使用全角括号依次标注全称和简称，并在中间使用全角逗号分隔。另外，如果原文在代码区内，则请在代码区外标注。

      例如：

      • 原文：

        [**Products**][products-source] and [**Boards**][boards-source]

Execute-only memory (XOM)

just-in-time (JIT) compilation

      • 译文：

        [**产品**][products-source]（Product）和[**板型**][boards-source]（Board）

只执行内存（Execute-only memory，XOM）

即时 (JIT）编译

      具体地，第一例中只包含全称，因此正常使用全角括号标注；第二例中包含了英文简称，故在全角括号中依次标注全称和简称，并使用全角逗号分隔；第三例在 Google 公司的帮助文档中已有译例，因此按照固定方式翻译和标注。

      对于所在位置是标题中的，请使用下面的方法标注：

      • 如果在正文中出现了该概念，则应当在正文进行标注，而不应在标题中进行标注。
      • 如果在正文中未出现该概念，则除非：（1）翻译具有较大歧义性，或（2）在其他文章中再次出现（即证明本身是重要概念），这些情况可以在标题中标注原文，否则不应在标题中标注原文（即不进行标注）。

    • 原文作正文，标注译文。 如果满足下列条件之一：

      1. 原文是未适配中文的输出内容的。
      2. 原文描述的是英文语境内容，强调了该处英文形式，但没有准确中文翻译的。如：无准确翻译或不常用的俗语、谚语、俚语等。

      则请保留英文原文，并在原文之后使用全角括号标注译文。另外，如果原文在代码区内，则请在代码区外标注。

固定翻译句式

为保证文档风格统一性，以下句式按照固定句式翻译。

  • For A, see B.

    要获取 A，请参阅 B。

  • For A on B, (... , ) see C.

    要获取关于 B 的 A，（……，）请参阅 C。