diff --git a/src/gui/channellist.cpp b/src/gui/channellist.cpp
index 52cfc5cb9..76728a53a 100644
--- a/src/gui/channellist.cpp
+++ b/src/gui/channellist.cpp
@@ -2740,6 +2740,10 @@ void CChannelList::processTextToArray(std::string text, int screening) // UTF-8
 	std::string	aktLine = "";
 	std::string	aktWord = "";
 	int	aktWidth = 0;
+
+	if(!text.empty())
+		text = str_replace("\\n", "\n", text);
+
 	text += ' ';
 	const char *text_= text.c_str();
 
diff --git a/src/gui/epgview.cpp b/src/gui/epgview.cpp
index c04236cc8..c57ae89c9 100644
--- a/src/gui/epgview.cpp
+++ b/src/gui/epgview.cpp
@@ -189,6 +189,10 @@ void CEpgData::processTextToArray(std::string text, int screening, bool has_cove
 	std::string	aktLine = "";
 	std::string	aktWord = "";
 	int	aktWidth = 0;
+
+	if(!text.empty())
+		text = str_replace("\\n", "\n", text);
+
 	text += ' ';
 	char* text_= (char*) text.c_str();
 
diff --git a/src/gui/eventlist.cpp b/src/gui/eventlist.cpp
index e0c2273a9..7a27ac13f 100644
--- a/src/gui/eventlist.cpp
+++ b/src/gui/eventlist.cpp
@@ -820,6 +820,9 @@ void CEventList::paintDescription(int index)
 	else
 		infozone_text = g_Locale->getText(LOCALE_EPGLIST_NOEVENTS);
 
+	if(!infozone_text.empty())
+		infozone_text = str_replace("\\n", "\n", infozone_text);
+
 	infozone->setText(infozone_text, CTextBox::TOP, g_Font[SNeutrinoSettings::FONT_TYPE_EVENTLIST_EVENT]);
 	infozone->doPaintBg(false);
 	infozone->doPaintTextBoxBg(true);