From 2c437a6f71d0575dbcab39eea337375a8c3f810f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wwvm <51313548+wwvm@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 6 Sep 2022 15:13:46 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91get-started/=5Fcommon/intro/?=
 =?UTF-8?q?=5Fpackages=5Fstoring.md=20(#196)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* translate components overview

* translate components overview

* modify session translate

* translate explore fuchsia

* first version

* first version of components organization

* first version of components manager

* 组件管理器翻译

* 翻译包简介

* 修改驱动框架翻译，合并原先PR提交中的反馈

* 回退无关文件到原始版本

* 回退无关文件到最新合并版本

* 合并原先PR审核意见

* 分拆翻译文件到单独分支

* 分拆翻译文件到单独分支，合并原PR中的审核信息

* 分拆翻译文件到单独分支，合并原PR中的审核信息

* 分拆翻译文件到单独分支，合并原PR中的审核信息

* 分拆到单独分支

* 分拆到单独分支

* 分拆到单独分支，合并原PR中修改意见

* 分拆到单独分支

* 分拆到单独分支

* 翻译包解析器

* 翻译包存储

Co-authored-by: Eric X <erixiao@cisco.com>
---
 .../_common/intro/_packages_storing.md        | 23 +++++++++++--------
 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/get-started/_common/intro/_packages_storing.md b/get-started/_common/intro/_packages_storing.md
index acafa858..21f7c8f0 100644
--- a/get-started/_common/intro/_packages_storing.md
+++ b/get-started/_common/intro/_packages_storing.md
@@ -1,22 +1,27 @@
-## Storing packages
+<!-- ## Storing packages -->
+## 包存储
 
-On the device, package BLOBs are stored in a content-addressable filesystem
+<!-- On the device, package BLOBs are stored in a content-addressable filesystem
 optimized for write-once, read-often files called `blobfs`. This allows them
 to be **de-duplicated** across all packages and
 **cryptographically verified** using their hash. Fuchsia runs the `pkg-cache`
-service on top of `blobfs` to facilitate package management.
+service on top of `blobfs` to facilitate package management. -->
+在设备上，包 BLOB 存储于内容可寻址的文件系统中，该文件系统针对一次写入，频繁读取的文件进行了优化，称为 `blobfs`。这使得包在所有包范围内被**去重**并采用各自的哈希**加密验证**。Fuchsia 在 `blobfs` 上运行 `pkg-cache` 服务以便进行包管理。
 
-![Diagram illustrating how the package cache is built on top of "blobfs" — a
+<!-- ![Diagram illustrating how the package cache is built on top of "blobfs" — a
 content-addressable filesystem that de-duplicates BLOBs allowing them to be
-shared between packages.]
+shared between packages.] -->
+!["blobfs" 中包缓存建立的图示 —— 内容可寻址的文件系统使 BLOB 去重并允许它们在包间共享。]
 (/get-started/images/intro/blobfs.png){: width="632"}
 
-The `pkg-cache` layer tracks which packages in the system are currently
+<!-- The `pkg-cache` layer tracks which packages in the system are currently
 active. **Packages are not explicitly installed or removed in Fuchsia**.
 Software is delivered on demand and likewise space can be reclaimed from
 packages that are no longer active through periodic **garbage collection**.
 When `pkg-cache` triggers garbage collection to reclaim space, content BLOBs
-not referenced by any active package are deleted.
+not referenced by any active package are deleted. -->
+`pkg-cache` 层跟踪系统中哪些包当前处于活动状态。**包未在 Fuchsia 中明确安装或删除**。软件按需交付，同样可以通过定期的**垃圾清理**从不再活动的包中回收空间。当 `pkg-cache` 触发垃圾清理已回收空间时，任何未被活动包引用的内容 BLOB 将被删除。
 
-Note: For more of the technical details on Fuchsia packages and software
-delivery, see the [package documentation](/concepts/packages/package.md).
+<!-- Note: For more of the technical details on Fuchsia packages and software
+delivery, see the [package documentation](/concepts/packages/package.md). -->
+注：更多有关 Fuchsia 中包和软件交付的技术细节，请参考[包文档](/concepts/packages/package.md)。