From 816cda46c4b8b3da3b1d199526edd1e695b07ba0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xyct <87l46110@gmail.com> Date: Fri, 5 Aug 2022 13:57:42 +0800 Subject: [PATCH 1/7] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=5Fcommon/intro/=5Farchit?= =?UTF-8?q?ecture.md=E5=92=8Cget-started/learn/intro/architecture.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- get-started/_common/intro/_architecture.md | 27 +++++++++++++++++++++- get-started/learn/intro/architecture.md | 3 ++- 2 files changed, 28 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/get-started/_common/intro/_architecture.md b/get-started/_common/intro/_architecture.md index 522c93d6..aee80ff5 100644 --- a/get-started/_common/intro/_architecture.md +++ b/get-started/_common/intro/_architecture.md @@ -1,29 +1,54 @@ + +![展示整个 Fuchsia 系统架构的高层图表的数据表，强调了核心组件和子系统] (/get-started/images/intro/fuchsia-architecture.png){: width="1080"} -The following architectural principles guide Fuchsia's design and development: + +以下架构性原则指导了 Fuchsia 的设计与开发： + +* [**简单：**][simple]Fuchsia 让创建、维护和集成软件与硬件在广范的设备中都变得容易。 + +* [**安全：**][secure]Fuchsia 有着为现代计算设计的内核和软件模型。 + +* [**可升级：**][updatable]作为模块化操作系统，Fuchsia 允许内核、驱动和软件组件独立升级。 + +* [**高性能：**][performant]Fuchsia 为真实世界产品需求设计，并为性能优化。 + +系统的核心是 [Zircon][glossary.zircon]，它是处理系统启动与引导的内核和一组库。其他所有系统组件都实现于用户空间并被隔离，再次强化了**最小特权原则**。这些组件包括： + +* 设备驱动 +* 文件系统 +* 网络栈 [glossary.zircon]: /glossary/README.md#zircon [simple]: /concepts/principles/simple.md diff --git a/get-started/learn/intro/architecture.md b/get-started/learn/intro/architecture.md index aab7cae8..fb7f06da 100644 --- a/get-started/learn/intro/architecture.md +++ b/get-started/learn/intro/architecture.md @@ -1,3 +1,4 @@ -# Fuchsia architecture + +# Fuchsia 架构 <<../../_common/intro/_architecture.md>> From eb8f6591c9415bf87e3354fd3d22eeffd0593e0b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wwvm <51313548+wwvm@users.noreply.github.com> Date: Mon, 8 Aug 2022 19:08:47 +0800 Subject: [PATCH 2/7] Update get-started/_common/components/_product_session.md Co-authored-by: y2-Whyto --- get-started/_common/components/_product_session.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/get-started/_common/components/_product_session.md b/get-started/_common/components/_product_session.md index 9c87a511..83726bc2 100644 --- a/get-started/_common/components/_product_session.md +++ b/get-started/_common/components/_product_session.md @@ -6,7 +6,7 @@ session framework serves as a boundary between the Fuchsia platform and the product-level user interaction. Each Fuchsia product defines a single session instance as the root of the product experience, which may or may not manage additional child components. --> -会话是一系列封装了产品用户体验的组件。会话框架充当 Fuchsia 平台和产品级用户交互之间的边界。每个 Fuchsia 产品都将单个会话实例定义为产品体验的根，并可能管理其他子组件。 +会话是一系列封装了产品用户体验的组件。会话框架充当 Fuchsia 平台和产品级用户之间交流的边界。每个 Fuchsia 产品都将单个会话实例定义为产品体验的根，它可能管理，也可能不管理其他子组件。 and offers it a fixed set of capabilities necessary to support the session framework APIs for elements such as window management, input event handling, or accessibility. --> -`session_manager` 平台组件在启动时打开会话组件，并为其提供一组固定的功能，以支持诸如窗口管理、输入事件处理或可访问元素的会话框架 API。 +`session_manager` 平台组件在启动时打开会话组件，并为其提供一组固定的功能，以支持诸如窗口管理、输入事件处理或无障碍功能等元素的会话框架 API。 From bf555589879a1641cd20f9c10fe5276f7896d1b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xyct <87l46110@gmail.com> Date: Thu, 11 Aug 2022 14:46:46 +0800 Subject: [PATCH 4/7] Update get-started/_common/intro/_architecture.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 广泛的 --> 各种 Co-authored-by: y2-Whyto --- get-started/_common/intro/_architecture.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/get-started/_common/intro/_architecture.md b/get-started/_common/intro/_architecture.md index aee80ff5..9455f7c9 100644 --- a/get-started/_common/intro/_architecture.md +++ b/get-started/_common/intro/_architecture.md @@ -14,7 +14,7 @@ architecture, highlighting core components and subsystems.] Fuchsia makes it easy to create, maintain, and integrate software and hardware across a wide range of devices. --> -* [**简单：**][simple]Fuchsia 让创建、维护和集成软件与硬件在广范的设备中都变得容易。 +* [**简单：**][simple]Fuchsia 让创建、维护和集成软件与硬件在各种设备中都变得容易。 +协议句柄是一个很常见的对象，它提供了一个 FIDL 协议的实现，FIDL 协议可以通过组件命名空间找到。组件框架使用能力促进了[组件](/glossary/README.md#component)之间的协议发现。能力路由描述了哪个组件应该作为任何给定客户端的提供者。一旦确定了适当的组件，[组件管理器](/glossary/README.md#component-manager)就会使用每个组件命名空间中的句柄来启动组件之间的连接。 + +请看以下 `fuchsia.example.Foo` 协议的示例： + +![图中显示了如何连接组件，组件是能力路由和协议服务的结合。组件必须为它们提供给其他组件的协议的实现来提供服务。](/get-started/images/fidl/protocol-serving.png){: width="629"} + +该图强调了执行连接所涉及的主要元素： + +1. 提供者组件在清单的 `capabilities` 部分中静态地**声明**协议。这使组件框架能够执行能力路由。 + +2. 客户端组件在清单（manifest）的 `use` 部分静态地**请求**协议。如果能力路由成功，这将在客户端的命名空间中创建 `/svc/fuchsia.example.Foo` 协议项。 + +3. 提供者代码在运行时**发布**实现。这将在提供者传出目录中的 `/svc/fuchsia.example.Foo` 处创建一个协议项。 + +4. 客户端代码在运行时**连接**到协议句柄。这将与运行在提供者组件中的实现打开一个 FIDL 连接。 From 4b2a013788239c52ade76344e8e60e135ffd8891 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cwolf9 <35797478+Cwolf9@users.noreply.github.com> Date: Sat, 13 Aug 2022 10:23:43 +0800 Subject: [PATCH 6/7] Update _connecting_intro.md --- get-started/_common/fidl/_connecting_intro.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/get-started/_common/fidl/_connecting_intro.md b/get-started/_common/fidl/_connecting_intro.md index 0ac40657..d1eecf71 100644 --- a/get-started/_common/fidl/_connecting_intro.md +++ b/get-started/_common/fidl/_connecting_intro.md @@ -14,7 +14,7 @@ component's namespace. -请看以下 `fuchsia.example.Foo` 协议的示例： +请参考以下 `fuchsia.example.Foo` 协议的示例： -注: 要获取关于会话框架的更多细节，请参阅[会话框架介绍](/concepts/session/introduction.md). +注: 要获取关于会话框架的更多细节，请参阅[会话框架介绍](/concepts/session/introduction.md)。