gccgo.po 31-115 行 构造示例任务认领

[minux]

No description provided.

[minux]

我不知道70行这个 "object is not a method" 咋构造....

[minux]

98-115 我也处理了。

[doylecnn]

70 行和74 行搜索了好久，找到在gcc报错的位置，对你有帮助吗？反正我是看不懂……
最近一次改动是和method values 有关的修订中

然后，109行和114 行的翻译不对吧……
对应的是
gccgo/tests/argument_1_must_be_a_map.go

#: go/gofrontend/expressions.cc:7271
#, fuzzy
msgid "argument 1 must be a map"
msgstr "实参必须是常数"

和
gccgo/tests/invalid_type_for_make_function.go

#: go/gofrontend/expressions.cc:7368
#, fuzzy
msgid "invalid type for make function"
msgstr "函数%q+#D的抽象返回类型无效"

109行说的是：第一个参数必须是个map
114行说的是：make 函数得到了一个错误的类型？错误的类型给make 函数？make 函数不能处理该类型？

[minux]

2014-12-25 0:26 GMT-05:00 Doyle [email protected]:

70 行和74 行搜索了好久，找到在gcc报错的位置，对你有帮助吗？反正我是看不懂……
最近一次改动是和method values 有关的修订中

恩 我已经查过历史了。method value 那个修改 （https://codereview.appspot.com/10484044/）
其实没改那部分，只不过是稍微化减了一下。

那俩错误其实从 2010年底 go 前端被提交给 gcc 就有了。。。 所以要继续回溯历史就
从公开的地方查不到了。

然后，109行和114 行的翻译不对吧……

这个阶段我没翻译，好多都翻译得驴唇不对马嘴的。。。。我都不知道是怎么翻译出来的。
机器翻译都没那么糟糕。@OlingCat 猜测是直接替换关键词，其实很有可能啊……

或许我下次还是顺便更新一下错误信息吧，有些翻译实在是搞笑。

对应的是
gccgo/tests/argument_1_must_be_a_map.go
#: go/gofrontend/expressions.cc:7271
#, fuzzy
msgid "argument 1 must be a map"
msgstr "实参必须是常数"
和
gccgo/tests/invalid_type_for_make_function.go
#: go/gofrontend/expressions.cc:7368
#, fuzzy
msgid "invalid type for make function"
msgstr "函数%q+#D的抽象返回类型无效"

109行说的是：第一个参数必须是个map
114行说的是：make 函数得到了一个错误的类型？错误的类型给make 函数？make 函数不能处理该类型？