[Issue 2665] Add gh-transform-and-load command to scheduled jobs (#2759)

## Summary
Fixes #2665 

### Time to review: __1 min__

## Changes proposed
> What was added, updated, or removed in this PR.

Added `gh-transform-and-load` command to existing `make gh-data-export`
command. I'm not sure if this is sufficient or correct, but I'm taking a
guess based on what I see in
#2546 and
#2506.

## Context for reviewers
> Testing instructions, background context, more in-depth details of the
implementation, and anything else you'd like to call out or ask
reviewers. Explain how the changes were verified.

In the analytics work stream, we have a new CLI command `make
gh-transform-and-load` for transforming and loading (some) GitHub data.
Per issue #2665, that command should be run daily, after the existing
`gh-data-export` command which exports data from Github.

I see that `scheduled_jobs.tf` seems to be the mechanism by which `make
gh-data-export` runs daily. In this PR I'm taking and educated guess and
attempting to add `gh-transform-and-load` to the existing job, and
requesting feedback from @coilysiren as to whether this is the correct
approach.

## Additional information
> Screenshots, GIF demos, code examples or output to help show the
changes working as expected.

Co-authored-by: kai [they] <[email protected]>

infra/analytics/app-config/env-config/scheduled_jobs.tf

@@ -7,7 +7,7 @@ locals {
 
   scheduled_jobs = {
     sprint-reports = {
-      task_command        = ["make", "gh-data-export", "sprint-reports"]
+      task_command        = ["make", "gh-data-export", "sprint-reports", "gh-transform-and-load"]
       schedule_expression = "rate(1 days)"
       state               = "ENABLED"
     }