forked from ReactiveDrop/reactivedrop_translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathgameui_czech.txt
1217 lines (1217 loc) · 70.4 KB
/
gameui_czech.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
"lang"
{
"Language" "czech"
"Tokens"
{
"GameUI_ReverseMouse" "Převrátit pohyb myši"
"[english]GameUI_ReverseMouse" "Reverse mouse"
"GameUI_ReverseMouseLabel" "Převrátit pohyb myši po vertikální ose"
"[english]GameUI_ReverseMouseLabel" "Reverse mouse up-down axis"
"GameUI_MouseLook" "Pohled myší"
"[english]GameUI_MouseLook" "Mouse look"
"GameUI_MouseLookLabel" "Pro rozhlížení použít myš"
"[english]GameUI_MouseLookLabel" "Use the mouse to look around"
"GameUI_MouseFilter" "Filtr myši"
"[english]GameUI_MouseFilter" "Mouse filter"
"GameUI_MouseFilterLabel" "Vyhlazovat pohyb myši"
"[english]GameUI_MouseFilterLabel" "Smooth out mouse movement"
"GameUI_MouseSensitivity" "Citlivost myši"
"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse sensitivity"
"GameUI_Joystick" "Gamepad"
"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"
"GameUI_JoystickLabel" "Povolit gamepad"
"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"
"GameUI_ReverseJoystick" "Převrátit pohyb gamepadu po vertikální ose"
"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"
"GameUI_JoystickLook" "Pohled joystickem"
"[english]GameUI_JoystickLook" "Gamepad look"
"GameUI_JoystickLookLabel" "Pro rozhlížení použít gamepad"
"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"
"GameUI_JoystickLookType" "Režim pohledu"
"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"
"GameUI_JoystickNormal" "Normalní"
"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"
"GameUI_JoystickInverted" "Invertovaný"
"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"
"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
"GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertikální citlivost"
"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"
"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontální citlivost"
"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"
"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Mód skrčení/zoomu"
"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"
"GameUI_JoystickDuckMode" "Mód přikrčení"
"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"
"GameUI_JoystickSprintMode" "Sprint aktivovaný páčkou"
"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"
"GameUI_JoystickAimToMovement" "Aim to movement"
"[english]GameUI_JoystickAimToMovement" "Aim to movement"
"GameUI_JoystickAutoAttack" "Auto attack"
"[english]GameUI_JoystickAutoAttack" "Auto attack"
"GameUI_AutoAim" "Automatické míření"
"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"
"GameUI_AutoaimLabel" "Zaměřuje nepřátele automaticky."
"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."
"GameUI_ContentLock" "Zamknutí obsahu"
"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"
"GameUI_ContentLockLabel" "Stisknutím tohoto tlačítka a zadáním hesla se vypnou\nefekty nevhodné pro mladší hráče."
"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."
"GameUI_ContentStatusDisabled" "Zadejte heslo pro aktivaci zámku obsahu."
"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."
"GameUI_ContentStatusEnabled" "Zadejte heslo pro vypnutí zámku obsahu."
"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."
"GameUI_Enable" "Zapnout"
"[english]GameUI_Enable" "Enable"
"GameUI_Disable" "Vypnout"
"[english]GameUI_Disable" "Disable"
"GameUI_UnlessShooting" "Unless Shooting"
"[english]GameUI_UnlessShooting" "Unless Shooting"
"GameUI_PasswordPrompt" "Zadejte prosím heslo"
"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"
"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Zadejte prosím heslo"
"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"
"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Znovu zadejte heslo"
"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"
"GameUI_Cancel" "Zrušit"
"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"
"GameUI_Back" "Zpět"
"[english]GameUI_Back" "Back"
"GameUI_Apply" "Použít"
"[english]GameUI_Apply" "Apply"
"GameUI_DemoPlayer" "Přehrávač záznamů"
"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"
"GameUI_LoadDemo" "Vyberte soubor záznamu"
"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"
"GameUI_Load" "Načíst"
"[english]GameUI_Load" "Load"
"GameUI_DemoFile" "Soubor záznamu"
"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"
"GameUI_Map" "Mapa"
"[english]GameUI_Map" "Map"
"GameUI_Close" "Zavřít"
"[english]GameUI_Close" "Close"
"GameUI_NeverShowButton" "Příště toto okno již nezobrazovat"
"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"
"GameUI_BonusMapsHelp" "Níže vyberte bonusovou mapu nebo složku, a poté klikněte na „Načíst“"
"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"
"GameUI_BonusMaps" "BONUSOVÉ MAPY"
"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"
"GameUI_BonusMapsCompletion" "Dokončeno"
"[english]GameUI_BonusMapsCompletion" "Complete"
"GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"
"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"
"GameUI_BonusMapsStandard" "Standardní"
"[english]GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"
"GameUI_BonusMapsAdvanced" "Pro pokročilé"
"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced" "Advanced"
"GameUI_BonusMapsBest" "Nejlepší: %s1"
"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"
"GameUI_BonusMapsGoal" "Cíl: %s1"
"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"
"GameUI_LoadGameHelp" "Vyberte uloženou hru ze seznamu a poté klikněte na „Načíst hru“."
"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
"GameUI_LoadGame" "NAČÍST HRU"
"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"
"GameUI_MultiplayerAdvanced" "HRA VÍCE HRÁČŮ - POKROČILÉ"
"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"
"GameUI_MultiplayerCustomize" "PŘÍZPŮSOBIT HRU VÍCE HRÁČŮ"
"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"
"GameUI_Multiplayer" "Hra více hráčů"
"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"
"GameUI_OK" "OK"
"[english]GameUI_OK" "OK"
"GameUI_AdvancedEllipsis" "Pokročilé..."
"[english]GameUI_AdvancedEllipsis" "Advanced..."
"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Pokročilý"
"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advanced"
"GameUI_PlayerName" "Jméno hráče"
"[english]GameUI_PlayerName" "Player name"
"GameUI_PrimaryColor" "Hlavní barva"
"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"
"GameUI_SecondaryColor" "Druhá barva"
"[english]GameUI_SecondaryColor" "Secondary color"
"GameUI_HighModels" "Používat vysoce kvalitní modely"
"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"
"GameUI_PlayerModel" "Model hráče"
"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"
"GameUI_SpraypaintImage" "Obrázek spreje"
"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"
"GameUI_SpraypaintServerNote" "Změny obrázku spreje se projeví po připojení na server."
"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."
"GameUI_NewGame" "NOVÁ HRA"
"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"
"GameUI_NewGameHelpText" "Vyber úroveň obtížnosti nebo trénovací místnost/n a poté klikni na 'Hrát'."
"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."
"GameUI_TrainingRoom" "TRÉNOVACÍ MÍSTNOST"
"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"
"GameUI_Easy" "Snadná"
"[english]GameUI_Easy" "Easy"
"GameUI_Medium" "Střední"
"[english]GameUI_Medium" "Medium"
"GameUI_Hard" "Obtížná"
"[english]GameUI_Hard" "Hard"
"GameUI_SelectSkill" "ZVOLTE OBTÍŽNOST BOJE"
"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"
"GameUI_StartNewGame" "Začít novou hru"
"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"
"GameUI_Next" "Více >"
"[english]GameUI_Next" "More >"
"GameUI_Prev" "< Více"
"[english]GameUI_Prev" "< More"
"GameUI_Play" "Hrát"
"[english]GameUI_Play" "Play"
"GameUI_EnableEAX" "Aktivovat hardwarovou podporu EAX"
"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"
"GameUI_EnableA3D" "Aktivovat hardwarovou podporu A3D"
"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
"GameUI_SoundEffectVolume" "Hlasitost hry"
"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"
"GameUI_HEVSuitVolume" "Hlasitost HEV obleku"
"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"
"GameUI_MP3Volume" "Hlasitost MP3 *"
"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"
"GameUI_MusicVolume" "Hlasitost hudby"
"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"
"GameUI_SoundQuality" "Kvalita zvuku"
"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound quality"
"GameUI_Ultra" "Velmi vysoká"
"[english]GameUI_Ultra" "Very High"
"GameUI_High" "Vysoká"
"[english]GameUI_High" "High"
"GameUI_Low" "Nízká"
"[english]GameUI_Low" "Low"
"GameUI_UseDefaults" "Použít výchozí"
"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"
"GameUI_SetNewKey" "Upravit klávesu"
"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"
"GameUI_ClearKey" "Odstranit klávesu"
"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"
"GameUI_SetNewButton" "Stiskněte klávesu..."
"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."
"GameUI_ClearButton" "Smazat"
"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"
"GameUI_DefaultButtons" "Výchozí nastavení"
"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"
"GameUI_Action" "Akce"
"[english]GameUI_Action" "Action"
"GameUI_Toggle" "Přepnout"
"[english]GameUI_Toggle" "Toggle"
"GameUI_Hold" "Přidržet"
"[english]GameUI_Hold" "Hold"
"GameUI_KeyButton" "KLÁVESA/TLAČÍTKO"
"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"
"GameUI_Alternate" "ALTERNATIVNÍ"
"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"
"GameUI_Windowed" "Spustit v okně"
"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"
"GameUI_Renderer" "Vykreslování"
"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"
"GameUI_Software" "Software"
"[english]GameUI_Software" "Software"
"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
"[english]GameUI_OpenGL" "OpenGL"
"GameUI_D3D" "D3D"
"[english]GameUI_D3D" "D3D"
"GameUI_Brightness" "Jas"
"[english]GameUI_Brightness" "Brightness"
"GameUI_Gamma" "Gama"
"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"
"GameUI_Resolution" "Rozlišení"
"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"
"GameUI_VideoRestart" "Poznámka: Změna nastavení videa vypne a restartuje hru."
"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
"GameUI_EnableVoice" "Povolit hlasovou komunikaci"
"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"
"GameUI_VoiceCommStyle" "Styl hlasové komunikace"
"[english]GameUI_VoiceCommStyle" "Communication Style"
"GameUI_VoiceSensitivity" "Citlivost mikrofonu"
"[english]GameUI_VoiceSensitivity" "Voice Sensitivity"
"GameUI_BoostMicrophone" "Zvýšit citlivost mikrofonu"
"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"
"GameUI_MicrophoneVolume" "Hlasitost mikrofonu"
"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"
"GameUI_ReceiveVolume" "Hlasitost reproduktorů"
"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"
"GameUI_TestMicrophone" "Otestovat mikrofon"
"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"
"GameUI_StopTestMicrophone" "Zastavit test mikrofonu"
"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"
"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Hlasitost přijímaného hlasu *"
"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume"
"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Hlasitost odesílaného hlasu *"
"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume"
"GameUI_SaveGame" "ULOŽIT HRU"
"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"
"GameUI_SaveGameHelp" "Vytvořte nový soubor výběrem položky „Nová uložená hra“ nebo vyberte\n dříve uloženou hru pro přepsání souboru."
"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."
"GameUI_Delete" "Smazat"
"[english]GameUI_Delete" "Delete"
"GameUI_Quit" "Ukončit hru"
"[english]GameUI_Quit" "Quit game"
"GameUI_SteamPassword" "Steam heslo"
"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"
"GameUI_CreateServer" "VYTVOŘIT SERVER"
"[english]GameUI_CreateServer" "CREATE SERVER"
"GameUI_Start" "Start"
"[english]GameUI_Start" "Start"
"GameUI_Console" "Konzole"
"[english]GameUI_Console" "Console"
"GameUI_Submit" "Odeslat"
"[english]GameUI_Submit" "Submit"
"GameUI_Options" "MOŽNOSTI"
"[english]GameUI_Options" "OPTIONS"
"GameUI_Keyboard" "Klávesnice"
"[english]GameUI_Keyboard" "Keyboard"
"GameUI_Mouse" "Myš"
"[english]GameUI_Mouse" "Mouse"
"GameUI_Audio" "Zvuk"
"[english]GameUI_Audio" "Audio"
"GameUI_Video" "Video"
"[english]GameUI_Video" "Video"
"GameUI_Voice" "Hlas"
"[english]GameUI_Voice" "Voice"
"GameUI_Advanced" "Zamknout"
"[english]GameUI_Advanced" "Lock"
"GameUI_Server" "Server"
"[english]GameUI_Server" "Server"
"GameUI_SavedGame" "Uložená hra"
"[english]GameUI_SavedGame" "Saved Game"
"GameUI_ElapsedTime" "Uplynulý čas"
"[english]GameUI_ElapsedTime" "Elapsed Time"
"GameUI_TimeStamp" "Časová značka"
"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"
"GameUI_KeyboardSettings" "Nastavení klávesnice"
"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
"GameUI_KeyboardSettingsText" "Znovu nastavit všechny akce na použití výchozích kláves?"
"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
"GameUI_GameMenu_NewGame" "NOVÁ HRA"
"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW MISSION"
"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "HRÁT DEMOVERZI"
"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"
"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUSOVÉ MAPY"
"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"
"GameUI_GameMenu_LoadGame" "NAČÍST HRU"
"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"
"GameUI_GameMenu_SaveGame" "ULOŽIT HRU"
"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"
"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "HRA PRO VÍCE HRÁČŮ "
"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "
"GameUI_GameMenu_FindServers" "NAJÍT SERVERY"
"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"
"GameUI_GameMenu_Friends" "PŘÁTELÉ"
"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"
"GameUI_GameMenu_Customize" "UPRAVIT"
"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
"GameUI_GameMenu_CreateServer" "VYTVOŘIT SERVER"
"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"
"GameUI_GameMenu_Options" "MOŽNOSTI"
"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"
"GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTY"
"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"
"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "STATISTIKY HRÁČE"
"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"
"GameUI_GameMenu_Quit" "KONEC"
"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "QUIT"
"GameUI_PasswordsDontMatch" "Zadaná hesla se neshodují!"
"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"
"GameUI_MustEnterPassword" "Musíte zadat heslo"
"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"
"GameUI_IncorrectPassword" "Nesprávné heslo"
"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"
"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Nelze deaktivovat, nebyla nastavena kontrola obsahu"
"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"
"GameUI_Loading" "NAHRÁVÁ SE..."
"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."
"GameUI_LoadingGame" "NAHRÁVÁ SE"
"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"
"GameUI_Disconnected" "Odpojeno"
"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"
"GameUI_ConnectionFailed" "Nelze se připojit na server."
"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."
"GameUI_DisconnectedFrom" "Byl jste odpojen od serveru."
"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."
"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Byli jste odpojeni ze serveru.\nDůvod: %s1"
"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"
"GameUI_EstablishingConnection" "Vytvářím spojení se serverem..."
"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."
"GameUI_ParseServerInfo" "Zpracovávám informace o serveru..."
"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."
"GameUI_CheckCRCs" "Ověřování zdrojů hry..."
"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."
"GameUI_PrecacheResources" "Načítám herní prostředí..."
"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."
"GameUI_ParseBaseline" "Zpracovávání informací o hře..."
"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."
"GameUI_StartingServer" "Spouštění hry na lokálním serveru..."
"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."
"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
"[english]GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
"GameUI_Fullscreen" "Celá obrazovka"
"[english]GameUI_Fullscreen" "Full screen"
"GameUI_AspectRatio" "Poměr stran"
"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"
"GameUI_AspectNormal" "Normální (4:3)"
"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"
"GameUI_AspectWide16x9" "Širokoúhlý 16:9"
"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"
"GameUI_AspectWide16x10" "Širokoúhlý 16:10"
"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"
"GameUI_AspectWide" "Širokoúhlý"
"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"
"GameUI_CDKey" "CD klíč"
"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"
"GameUI_EnterCDKey" "Vložte prosím Váš CD klíč, který můžete\nnalézt natisknutý na obalu od Vaší hry."
"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."
"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Hosting obsahu zajišťuje:"
"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
"GameUI_ColorSliders" "Barvy"
"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"
"GameUI_ColorQuality" "Kvalita barev"
"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"
"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Klíč, který jste vložili, je neplatný."
"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."
"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "NESPRÁVNÝ CD KLÍČ"
"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"
"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Byl mnohokrát vložen nesprávný CD klíč. Ukončuji..."
"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "POKRAČOVAT VE HŘE"
"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"
"GameUI_GameMenu_Disconnect" "ODPOJIT"
"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect" "DISCONNECT"
"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "ZMĚNIT HRU"
"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame" "CHANGE GAME"
"GameUI_GameMenu_PlayerList" "ZTIŠIT HRÁČE"
"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList" "MUTE PLAYERS"
"GameUI_OutOfDate_Title" "HRA NENÍ AKTUÁLNÍ"
"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"
"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
"GameUI_OutOfDate_Msg" "Vaše hra není aktuální.\nKlikněte na OK pro přechod na web Valve, kde lze stáhnout nejnovější aktualizace."
"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
"GameUI_QuitConfirmationTitle" "KONEC HRY"
"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"
"GameUI_QuitConfirmationText" "Přejete si ukončit hru?"
"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"
"GameUI_Disconnect" "Odpojit"
"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"
"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Opravdu chcete odejít z této hry?"
"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"
"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Odpojení vyřadí všechny hráče. Opravdu chcete tuto hru opustit?"
"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"
"GameUI_ChangeGame" "Změnit hru"
"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"
"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Ke hře nejsou dostupné žádné hry."
"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."
"GameUI_ForceGameRestart" "Změna hry může způsobit restartování aplikace."
"[english]GameUI_ForceGameRestart" "Changing games will cause the engine to restart."
"GameUI_Miles_Voice" "Používá Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
"[english]GameUI_Miles_Voice" "Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_Miles_Audio" "Přehrávání MPEG Layer-3 umožňuje systém Miles Sound System společnosti RAD Game Tools, Inc. Licence technologie komprimace zvukových souborů MPEG Layer-3 vlastní společnosti Fraunhofer IIS a THOMSON multimedia."
"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."
"GameUI_Bink" "Používá Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2010 by RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_MuteIngameVoice" "Ztlumit hlasy ve hře"
"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"
"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Odtišit hlasy ve hře"
"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"
"GameUI_PlayerListDialogTitle" "SOUČASNÍ HRÁČI - %server%"
"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"
"GameUI_FriendsName" "jméno přátel"
"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"
"GameUI_Properties" "Vlastnosti"
"[english]GameUI_Properties" "Properties"
"GameUI_AddFriendTitle" "PŘÁTELÉ - PŘIDAT PŘÍTELE"
"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"
"GameUI_FriendAddedToList" "%name% byl přidán na seznam přátel.\nBerte na vědomí, že se vám neukáže připojen dokud nepříjme vaši nabídku k přátelství."
"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."
"GameUI_AddFriendFailed" "Uživatele %name% nelze přidat do vašeho seznamu.\nBuď došlo k chybě spojení, nebo nemá spuštěnou funkci Přátelé."
"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."
"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "Žádní další hráči nejsou ve hře."
"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."
"GameUI_QuickSave" "RYCHLÉ ULOŽENÍ"
"[english]GameUI_QuickSave" "QUICK SAVE"
"GameUI_AutoSave" "AUTOMATICKÉ ULOŽENÍ"
"[english]GameUI_AutoSave" "AUTO SAVE"
"GameUI_AutoSaveLabel" "AUTOMATICKY:"
"[english]GameUI_AutoSaveLabel" "AUTO:"
"GameUI_UserSaveLabel" "UŽIVATEL:"
"[english]GameUI_UserSaveLabel" "USER:"
"GameUI_Type" "Typ"
"[english]GameUI_Type" "Type"
"GameUI_ServerName" "Jméno serveru"
"[english]GameUI_ServerName" "Server name"
"GameUI_MaxPlayers" "Max. hráčů:"
"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"
"GameUI_Password" "Heslo"
"[english]GameUI_Password" "Password"
"GameUI_DARK" "TEMNÝ"
"[english]GameUI_DARK" "DARK"
"GameUI_LIGHT" "SVĚTLÝ"
"[english]GameUI_LIGHT" "LIGHT"
"GameUI_VerifyingResources" "Ověřování zdrojů..."
"[english]GameUI_VerifyingResources" "Verifying resources..."
"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Ověřování a stahování zdrojů..."
"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading" "Verifying and downloading resources..."
"GameUI_UpdatingSteamResources" "Aktualizace Steam zdrojů"
"[english]GameUI_UpdatingSteamResources" "Updating steam resources"
"GameUI_DownloadFailed" "Nelze stáhnout %s1"
"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"
"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Nelze stáhnout %s1:\nSoubor neobsahuje žádná data"
"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"
"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Nelze stáhnout %s1:\nSpojení přerušeno vzdáleným hostitelem"
"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"
"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Nelze stáhnout %s1:\nNeplatné URL"
"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"
"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Nelze stáhnout %s1:\nPodporováno pouze HTTP"
"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"
"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Nelze stáhnout %s1:\nNelze připojit socket"
"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"
"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Nelze stáhnout %s1:\nNelze se připojit na server"
"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"
"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Nelze stáhnout %s1:\nNelze získat soubor ze serveru"
"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Nelze stáhnout %s1:\nSoubor neexistuje"
"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"
"GameUI_CurrentPlayers" "ZTIŠIT HRÁČE"
"[english]GameUI_CurrentPlayers" "MUTE PLAYERS"
"GameUI_LoadingFilename" "Nahrává se %s1 ..."
"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."
"GameUI_EventList" "Seznam událostí"
"[english]GameUI_EventList" "Event List"
"GameUI_EditDirectorCommand" "Upravit příkaz funkce Director"
"[english]GameUI_EditDirectorCommand" "Edit director command"
"GameUI_GetTime" "Získat čas"
"[english]GameUI_GetTime" "Get time"
"GameUI_GetView" "Získat náhled"
"[english]GameUI_GetView" "Get view"
"GameUI_Add" "Přidat"
"[english]GameUI_Add" "Add"
"GameUI_Remove" "Odebrat"
"[english]GameUI_Remove" "Remove"
"GameUI_Modify" "Změnit"
"[english]GameUI_Modify" "Modify"
"GameUI_Goto" "Přejít"
"[english]GameUI_Goto" "Goto"
"GameUI_Events" "Události"
"[english]GameUI_Events" "Events"
"GameUI_Save" "Uložit"
"[english]GameUI_Save" "Save"
"GameUI_Time" "Čas"
"[english]GameUI_Time" "Time"
"GameUI_CPUPlayerOptions" "Nastavení botů"
"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"
"GameUI_MediumBitDepth" "Střední (16 bit)"
"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"
"GameUI_HighBitDepth" "Nejvyšší (32 bitů)"
"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"
"GameUI_PrecachingResources" "Předběžné ukládání zdrojů..."
"[english]GameUI_PrecachingResources" "Precaching resources..."
"GameUI_LoadingSecurityModule" "Načítání bezpečnostního modulu..."
"[english]GameUI_LoadingSecurityModule" "Loading security module..."
"GameUI_SecurityModule" "Bezpečnostní modul"
"[english]GameUI_SecurityModule" "Security module"
"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Stahování bezpečnostního modulu"
"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule" "Downloading security module"
"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Chyba při stahování bezpečnostního modulu."
"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."
"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Stahování bezpečnostního modulu se nezdařilo."
"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Připojení k serveru vypršelo."
"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Připojení k hernímu serveru bylo odmítnuto.\nZadané heslo bylo nesprávné."
"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."
"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Nová uložená hra"
"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"
"GameUI_SaveGame_NewSave" "Nové uložení"
"[english]GameUI_SaveGame_NewSave" "New Save"
"GameUI_SaveGame_New" "Nový"
"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"
"GameUI_SaveGame_Current" "Aktuální"
"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"
"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Přepsat uložení"
"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"
"GameUI_Headphones" "Sluchátka"
"[english]GameUI_Headphones" "Headphones"
"GameUI_2Speakers" "2 Reproduktory"
"[english]GameUI_2Speakers" "2 Speakers"
"GameUI_4Speakers" "4 Reproduktory"
"[english]GameUI_4Speakers" "4 Speakers"
"GameUI_5Speakers" "5.1 Reproduktory"
"[english]GameUI_5Speakers" "5.1 Speakers"
"GameUI_7Speakers" "7.1 Reproduktory"
"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"
"GameUI_SpeakerConfiguration" "Konfigurace reproduktorů"
"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker configuration"
"GameUI_NewSaveGame" "NOVÁ ULOŽENÁ HRA"
"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "VYMAZAT ULOŽENOU HRU?"
"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Chcete odstranit tuto uloženou hru?\nBude odstraněna trvale."
"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Odstranit"
"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "ULOŽIT HRU"
"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Chcete přepsat tuto stávající uloženou hru?"
"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Přepsat"
"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"
"GameUI_SavingWarning" "Ukládám obsah.\nProsím nevypínejte svou konzoli."
"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."
"GameUI_GameSaved" "Hra uložena"
"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"
"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Tato hra využívá systém automatického ukládání, které pravidelně a bez upozornění ukládá váš postup. Během automatického ukládání nevypínejte konzoli Xbox."
"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."
"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "NAČÍST HRU"
"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"
"GameUI_LoadWarning" "Opravdu chcete načíst hru?\nVeškerý neuložený postup bude ztracen."
"[english]GameUI_LoadWarning" "Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."
"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NOVÁ HRA"
"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"
"GameUI_NewGameWarning" "Opravdu chcete začít novou hru?\nVšechen neuložený postup bude ztracen."
"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."
"GameUI_RandomMap" "< Náhodná mapa >"
"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"
"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Pokouším se o znovupřipojení k serveru..."
"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Pokouším se o znovupřipojení k serveru (2)..."
"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Pokouším se o znovupřipojení k serveru (3)..."
"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Chyba připojení k hernímu serveru"
"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Vypršela platnost ověření pro službu Steam.\nPokračujte novým zadáním hesla."
"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Název účtu"
"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
"GameUI_RefreshLogin_Password" "Heslo"
"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"
"GameUI_RefreshLogin_Login" "Přihlášení"
"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"
"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Zrušit"
"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"
"GameUI_RefreshLogin" "Obnovit přihlášení"
"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"
"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Pamatovat si moje heslo"
"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"
"GameUI_Login_ErrorTitle" "Obnovení přihlášení - Chyba"
"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
"GameUI_ErrorLoginFailed" "Přihlášení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu."
"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
"LoadingProgress_SpawningServer" "Spuštění lokálního herního serveru..."
"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."
"LoadingProgress_LoadMap" "Nahrávám svět..."
"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."
"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Inicializace světa..."
"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."
"LoadingProgress_LoadResources" "Načítání zdrojů..."
"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."
"LoadingProgress_SignonLocal" "Inicializace zdrojů..."
"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Inicializace herních dat..."
"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."
"LoadingProgress_BeginConnect" "Probíhá připojení k serveru..."
"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."
"LoadingProgress_Connecting" "Připojuji k serveru..."
"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."
"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Načítání informací o serveru..."
"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."
"LoadingProgress_SendClientInfo" "Odesílání informací o klientovi..."
"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."
"LoadingProgress_SignonData" "Načítání herních dat..."
"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."
"LoadingProgress_Changelevel" "Server mění úroveň..."
"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."
"GameUI_Difficulty" "Obtížnost"
"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"
"GameUI_SkillEasy" "Snadná"
"[english]GameUI_SkillEasy" "Easy"
"GameUI_SkillNormal" "Normální"
"[english]GameUI_SkillNormal" "Normal"
"GameUI_SkillHard" "Těžká"
"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"
"GameUI_SelectDifficulty" "Obtížnost boje:"
"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"
"GameUI_CrosshairDescription" "Vzhled zaměřovače"
"[english]GameUI_CrosshairDescription" "Crosshair appearance"
"GameUI_Auto" "Automatická velikost"
"[english]GameUI_Auto" "Auto-size"
"GameUI_Small" "Malý"
"[english]GameUI_Small" "Small"
"GameUI_Large" "Velký"
"[english]GameUI_Large" "Large"
"GameUI_Translucent" "Průsvitný"
"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"
"GameUI_CrosshairRed" "Červený"
"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"
"GameUI_CrosshairGreen" "Zelený"
"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"
"GameUI_CrosshairBlue" "Modrý"
"[english]GameUI_CrosshairBlue" "Blue"
"GameUI_CrosshairScale" "Velikost"
"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"
"GameUI_FastSwitchCheck" "Rychlé přepínání zbraní"
"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"
"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Povolit vývojářskou konzoli"
"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"
"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "POKROČILÉ OVLÁDÁNÍ"
"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "ADVANCED CONTROLS"
"GameUI_GroundGrenadesCheck" "Zaměřit granáty na zemi"
"[english]GameUI_GroundGrenadesCheck" "Aim grenades at ground"
"GameUI_AutoReloadCheck" "Automaticky přebíjet prázdný zásobník"
"[english]GameUI_AutoReloadCheck" "Auto reload when empty"
"GameUI_MinimapClicksCheck" "Povolit malování na minimapu"
"[english]GameUI_MinimapClicksCheck" "Allow minimap drawing"
"GameUI_FullSquadCheck" "Ověřit kompletnost týmu."
"[english]GameUI_FullSquadCheck" "Check for full squad"
"GameUI_MarineNumbersCheck" "Zobrazit mariňácké počty v hlavním zobrazení"
"[english]GameUI_MarineNumbersCheck" "Show marine numbers in main view"
"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "MOŽNOSTI – RESTARTOVAT"
"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"
"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Provedené změny vyžadují restartování\nhry. Chcete nyní restartovat hru?"
"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be\nrestarted. Do you wish to restart now?"
"GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restartovat nyní"
"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"
"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restartovat později"
"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restart later"
"GameUI_VideoAdvanced_Title" "Video - Pokročilé"
"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "Video - Advanced"
"GameUI_HudQuickInfo" "Rychlé informace"
"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"
"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Zobrazit informace o zdraví a munici u zaměřovače"
"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"
"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "V tomto adresáři nejsou žádné bonusové mapy."
"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."
"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "V současné době nejsou k zobrazení žádné uložené hry."
"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."
"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Tyto soubory uložených her byly poškozeny\na nelze je načíst."
"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."
"GameUI_EasyDescription" "Nepřátele lze jednoduše porazit a počítač vám navíc pomáhá mířit."
"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."
"GameUI_NormalDescription" "Náročnější nepřátelé; vaše zbraně způsobují běžné poškození."
"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."
"GameUI_HardDescription" "Nepřátelé jsou velmi odolní; vaše zbraně jsou méně efektivní."
"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."
"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Zobrazit titulky"
"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"
"GameUI_TestSpeakerSettings" "Testovat nastavení reproduktoru"
"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"
"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testování reproduktoru vás odpojí od aktuální hry"
"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"
"GameUI_Enabled" "Zapnuto"
"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"
"GameUI_Disabled" "Vypnuto"
"[english]GameUI_Disabled" "Disabled"
"gameui_noreflections" "Jednoduché odrazy"
"[english]gameui_noreflections" "Simple reflections"
"gameui_reflectonlyworld" "Odrážet svět"
"[english]gameui_reflectonlyworld" "Reflect world"
"gameui_reflectall" "Odrážet vše"
"[english]gameui_reflectall" "Reflect all"
"GameUI_ReportBug" "NAHLÁSIT CHYBU"
"[english]GameUI_ReportBug" "REPORT BUG"
"GameUI_Bug_Successful" "Chyba úspěšně odeslána!"
"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"
"GameUI_Bug_Submitting" "Odesílání chyby..."
"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."
"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Pořídit snímek obrazovky"
"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"
"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Přiložit uloženou hru"
"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Attach saved game"
"GameUI_Bug_ClearForm" "Vymazat formulář"
"[english]GameUI_Bug_ClearForm" "Clear Form"
"GameUI_Bug_Title" "Název:"
"[english]GameUI_Bug_Title" "Title:"
"GameUI_Bug_Description" "Popis:"
"[english]GameUI_Bug_Description" "Description:"
"GameUI_Bug_Position" "Poloha:"
"[english]GameUI_Bug_Position" "Position:"
"GameUI_Bug_Map" "Mapa:"
"[english]GameUI_Bug_Map" "Map:"
"GameUI_Bug_Orientation" "Orientace:"
"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"
"GameUI_Bug_ReportType" "Typ zprávy:"
"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"
"GameUI_Bug_EmailAddress" "E-mailová adresa:"
"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"
"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Zásady ochrany soukromí společnosti Valve"
"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"
"GameUI_Bug_Optional" "(volitelné)"
"[english]GameUI_Bug_Optional" "(optional)"
"GameUI_Bug_AccountName" "Název účtu:"
"[english]GameUI_Bug_AccountName" "Account Name:"
"GameUI_Bug_EngineBuild" "VERZE SOURCE ENGINU:"
"[english]GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE ENGINE BUILD:"
"GameUI_Bug_Submit" "Odeslat"
"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"
"GameUI_Bug_ClearFiles" "Vymazat soubory"
"[english]GameUI_Bug_ClearFiles" "Clear files"
"GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp soubor"
"[english]GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp file"
"GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf soubor"
"[english]GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf file"
"GameUI_Bug_Include_BSP" "Zahrnout soubor .bsp"
"[english]GameUI_Bug_Include_BSP" "Include .bsp"
"GameUI_Bug_Include_VMF" "Zahrnout soubor .vmf"
"[english]GameUI_Bug_Include_VMF" "Include .vmf"
"GameUI_Bug_IncludeFile" "Zahrnout soubor..."
"[english]GameUI_Bug_IncludeFile" "Include file..."
"GameUI_DX_Level" "Úroveň DirectX hardwaru:"
"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"
"GameUI_DX_Installed" "Úroveň DirectX softwaru:"
"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"
"GameUI_Model_Detail" "Kvalita modelu"
"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"
"GameUI_Texture_Detail" "Kvalita textur"
"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"
"GameUI_Antialiasing_Mode" "Režim vyhlazování"
"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"
"GameUI_Filtering_Mode" "Filtrovací režim"
"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering mode"
"GameUI_Water_Detail" "Kvalita vody"
"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"
"GameUI_Shadow_Detail" "Kvalita stínů"
"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"
"GameUI_Wait_For_VSync" "Vertikální synchronizace"
"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait for vertical sync"
"GameUI_Shader_Detail" "Kvalita shaderu"
"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader detail"
"GameUI_Color_Correction" "Korekce barev"
"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"
"GameUI_NoOptionsYet" "< zatím žádné možnosti >"
"[english]GameUI_NoOptionsYet" "< no options yet >"
"GameUI_None" "Žádné"
"[english]GameUI_None" "None"
"GameUI_Bilinear" "Bilineární"
"[english]GameUI_Bilinear" "Bilinear"
"GameUI_Trilinear" "Trilineární"
"[english]GameUI_Trilinear" "Trilinear"
"GameUI_Anisotropic2X" "Anizotropní 2X"
"[english]GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropic 2X"
"GameUI_Anisotropic4X" "Anizotropní 4X"
"[english]GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropic 4X"
"GameUI_Anisotropic8X" "Anizotropní 8X"
"[english]GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropic 8X"
"GameUI_Anisotropic16X" "Anizotropní 16X"
"[english]GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropic 16X"
"GameUI_2X" "2x MSAA"
"[english]GameUI_2X" "2x MSAA"
"GameUI_4X" "4x MSAA"
"[english]GameUI_4X" "4x MSAA"
"GameUI_6X" "6x MSAA"
"[english]GameUI_6X" "6x MSAA"
"GameUI_8X" "8x MSAA"
"[english]GameUI_8X" "8x MSAA"
"GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"
"[english]GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"
"GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"
"[english]GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"
"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"
"GameUI_RecommendedSettings" "* Doporučené nastavení pro váš systém"
"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"
"GameUI_Bloom" "Použít efekt „bloom“, je-li k dispozici"
"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"
"GameUI_HDR" "Efekt High Dynamic Range (HDR)"
"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
"GameUI_hdr_level0" "Žádné"
"[english]GameUI_hdr_level0" "None"
"GameUI_hdr_level1" "Bloom (je-li k dispozici)"
"[english]GameUI_hdr_level1" "Bloom (if available)"
"GameUI_hdr_level2" "Plné (pokud je k dispozici)"
"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"
"GameUI_hdr_level3" "Rozšířené (pokud je k dispozici)"
"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"
"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(Efekty HDR se zobrazí pouze na mapách s HDR)"
"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"
"GameUI_MotionBlur" "Rozmazání pohybu"
"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"
"GameUI_LaunchBenchmark" "ZÁTĚŽOVÝ VIDEOTEST"
"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"
"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Spustit zátěžový test..."
"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Begin stress test..."
"GameUI_StartBenchmark" "Spustit zátěžový videotest"
"[english]GameUI_StartBenchmark" "Begin video stress test"
"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "ZÁTĚŽOVÝ VIDEOTEST HARDWARU"
"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title" "VIDEO HARDWARE STRESS TEST"
"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "Tento zátěžový test změří průměrnou frekvenci snímků při vykreslování prvků v platformě Source. Na konci testu budete moci své výsledky odeslat společnosti Valve. \nPozději bude k dispozici webová stránka se shromážděnými výsledky."
"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info" "This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."
"GameUI_BenchmarkResults_Title" "VÝSLEDKY TESTU"
"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title" "TEST RESULTS"
"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Průměrná frekvence snímků při zátěžovém testu byla %framerate% fps. Pokud se rozhodnete uploadovat vaše data, budete posílat informace o typu a rychlosti vašeho CPU, velikosti RAM, a video hardware na kterém byl tento test spuštěn."
"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."
"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Odeslat výsledky společnosti Valve"
"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"
"GameUI_AdjustGamma" "Upravit úroveň jasu..."
"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."
"GameUI_AdjustGamma_Title" "UPRAVIT ÚROVEŇ JASU"
"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"
"GameUI_DisplayTV" "Televize"
"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"
"GameUI_DisplayMonitor" "Počítačový monitor"
"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"
"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test nastavení reproduktoru"
"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"
"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testování nastavení reproduktoru vás odpojí od aktuální hry."
"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."
"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Spustit test reproduktorů"
"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"
"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Zrušit"
"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"
"GameUI_GammaInfo" "Upravit jezdce, dokud nebudou viditelné tři řádky textu."
"[english]GameUI_GammaInfo" "Adjust the slider until all three lines of text below are visible."
"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Chcete před ukončením aktuální hru uložit?"
"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Do you wish to save the current game before exiting?"
"GameUI_SaveAndQuit" "Uložit"
"[english]GameUI_SaveAndQuit" "Save"
"GameUI_DontSaveAndQuit" "Neukládat"
"[english]GameUI_DontSaveAndQuit" "Don't save"
"GameUI_Captioning" "Titulky"
"[english]GameUI_Captioning" "Captioning"
"GameUI_NoClosedCaptions" "Bez titulků"
"[english]GameUI_NoClosedCaptions" "No captions"
"GameUI_Subtitles" "Subtitles"
"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles"
"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Skryté titulky"
"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"
"GameUI_Paused" "POZASTAVENO"
"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"
"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Chyba importu sprejového obrázku"
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import Error"
"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Chyba při načítání zdrojového obrázku. Soubor obrázku je zřejmě poškozený, nebo nesprávně naformátovaný"
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"
"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Zdrojový obrázek nemá správnou velikost. Platné hodnoty výšky a šířky v pixelech jsou 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 a 1."
"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."
"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Konverzi nelze přiřadit dost paměti. Soubor obrázku je zřejmě poškozený."
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."
"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Soubor obrázku je poškozený."
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Image file is corrupt."
"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "Tento formát souboru BMP není podporován. Podporované formáty BMP jsou are 24bitové RGB, 8bitových 256 barev, 4bitových 16 barev a monochromatické černobílé formáty."
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "This file's BMP format is not supported. Supported BMP formats are 24-bit RGB, 8-bit 256 color, 4-bit 16 color, and monochrome black and white."
"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "Tento formát souboru TGA není podporován. Podporované formáty TGA jsou 24bitové RGB a 32bitové RGBA."
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Chyba při vytváření dočasného souboru."
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."
"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Nelze načíst soubor vtex.dll. Zkuste restartovat službu Steam a získat nejnovější aktualizace."
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex.dll. Try restarting steam to get the latest updates."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Nelze zapsat výchozí soubor sprejového obrazu. Je možné, že aktuální uživatel nemá povolení."
"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."
"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Importovat sprej..."
"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."
"GameUI_ImportSprayImage" "Importovat sprejový obraz"
"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"
"GameUI_All_Images" "Všechny obrázky (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
"[english]GameUI_All_Images" "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_JPEG_Images" "JPEG obrázky (*.jpg)"
"[english]GameUI_JPEG_Images" "JPEG Images (*.jpg)"
"GameUI_TGA_Images" "Targa obrázky (*.tga)"
"[english]GameUI_TGA_Images" "Targa Images (*.tga)"
"GameUI_BMP_Images" "Bitmap obrázky (*.bmp)"
"[english]GameUI_BMP_Images" "Bitmap Images (*.bmp)"
"GameUI_VTF_Images" "VTF obrázky (*.vtf)"
"[english]GameUI_VTF_Images" "VTF Images (*.vtf)"
"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Importovat bonusové mapy..."
"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Import Bonus Maps..."
"GameUI_ImportBonusMaps" "Importovat bonusové mapy"
"[english]GameUI_ImportBonusMaps" "Import Bonus Maps"
"GameUI_BMZ_Files" "Soubory Zip bonusových map (*.bmz)"
"[english]GameUI_BMZ_Files" "Bonus Map Zip Files (*.bmz)"
"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "MOŽNOSTI – VAROVÁNÍ"
"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"
"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Změna tohoto nastavení vás odpojí od aktuální hry."
"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "MOŽNOSTI"
"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Toto nastavení lze změnit pouze z rozhraní Xbox 360 Dashboard."
"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."
"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Kontrola úložného zařízení..."
"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
"GameUI_Chapter" "KAPITOLA"
"[english]GameUI_Chapter" "MISSION"
"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Účet je používán jinde"
"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Tento účet služby Steam byl přihlášen na jiném počítači. Chcete-li pokračovat v používání služby Steam, musíte se přihlásit znovu."
"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
"GAMEUI_Commentary" "Komentář"
"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"
"GAMEUI_Commentary_On" "Zapnuto (pokud je k dispozici)"
"[english]GAMEUI_Commentary_On" "On (where available)"
"GAMEUI_Commentary_Off" "Vypnuto"
"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"
"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "KOMENTÁŘ"
"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"
"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE V SOUČASNOSTI VE STAVU: ZAPNUTO"
"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Nechat komentář ve stavu ZAPNUTO"
"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"
"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "VYPNOUT komentář"
"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"
"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE V SOUČASNOSTI VE STAVU: VYPNUTO"
"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"
"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Zapnout komentář"
"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Nechat komentář ve stavu VYPNUTO"
"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE VE STAVU: ZAPNUTO"
"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE VE STAVU: VYPNUTO"
"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"
"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Chcete-li komentář zapnout nebo vypnout, zvolte z hlavní nabídky položku ‚možnosti‘.)"
"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"
"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Režim Komentář umožňuje přístup k informačním uzlům obsahujícím audio komentář členů vývojářského týmu společnosti Valve."
"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Chcete-li spustit nebo vypnout uzel komentáře, zaměřte zaměřovač na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskněte klávesu pro POUŽITÍ."
"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Chcete-li spustit nebo vypnout uzel komentáře, zaměřte zaměřovač na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskněte klávesu pro PRIMÁRNÍ STŘELBU."
"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Během hraní hry v módu komentářů budete odolní vůči zranění a achievementy nebudou odemykány.)"
"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "‚Uzly s komentářem‘ obsahují audio komentář členů vývojářského týmu společnosti Valve. Chcete-li uzel spustit nebo zastavit, namiřte na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskněte tlačítko pro POUŽITÍ. (Při poslechu uzlu budete nezranitelní. V režimu komentáře nemůžete dosahovat výsledků.)"
"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Jazyk zvuku (mluveného slova)"
"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Autoři technologie třetích stran"
"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"
"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "ZVUKOVÉ TECHNOLOGIE TŘETÍCH STRAN"
"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"
"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "OBRAZOVÉ TECHNOLOGIE TŘETÍCH STRAN"
"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"
"GAMEUI_RequiresRestart" "(Vyžaduje restart)"
"[english]GAMEUI_RequiresRestart" "(Requires restart)"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restartovat nyní"
"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restart Now"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Zrušit"
"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "ZMĚNIT JAZYK MLUVENÉ ŘEČI"
"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Chcete-li změnit jazyk mluveného slova, je nutné hru restartovat.\n\nChcete ji restartovat nyní?"
"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
"GameUI64_64BitNotice" "64bitový režim je aktivní"
"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
"GameUI_LoadCommentary" "VÝVOJÁŘSKÝ KOMENTÁŘ"
"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Vyberte stopu komentáře v níže uvedeném seznamu poté klepněte na možnost ‚Načíst hru‘."
"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Žádné stopy komentářů nejsou k dispozici."
"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."
"GameUI_CommentaryUnlock" "Pro odemknutí tohoto komentáře je nutné dokončit kapitolu."