diff --git a/lib/l10n/app_ru.arb b/lib/l10n/app_ru.arb
index 189e644fc..116ff73b0 100644
--- a/lib/l10n/app_ru.arb
+++ b/lib/l10n/app_ru.arb
@@ -19,11 +19,11 @@
   "albums": "Альбомы",
   "tracks": "Треки",
   "downloads": "Загрузки",
-  "filter_playlists": "Применить фильтры к вашим плейлистам...",
+  "filter_playlists": "Фильтр плейлистов...",
   "liked_tracks": "Понравившиеся треки",
   "liked_tracks_description": "Все понравившиеся треки",
-  "create_playlist": "Создание плейлиста",
-  "create_a_playlist": "Создать плейлист",
+  "create_playlist": "Создать плейлист",
+  "create_a_playlist": "Создать умный плейлист",
   "create": "Создать",
   "cancel": "Отмена",
   "update": "Обновить",
@@ -44,7 +44,7 @@
   "sort_tracks": "Сортировать треки",
   "currently_downloading": "Загружается ({tracks_length})",
   "cancel_all": "Отменить все",
-  "filter_artist": "Фильтровать по исполнителю...",
+  "filter_artist": "Фильтровать по артистам...",
   "followers": "{followers} Подписчики",
   "add_artist_to_blacklist": "Добавить исполнителя в черный список",
   "top_tracks": "Чарт",
@@ -93,10 +93,10 @@
   "unshuffle_playlist": "Снять перемешивание плейлиста",
   "previous_track": "Предыдущий трек",
   "next_track": "Следующий трек",
-  "pause_playback": "Пауза воспроизведения",
-  "resume_playback": "Возобновить воспроизведение",
-  "loop_track": "Циклический трек",
-  "repeat_playlist": "Повторите плейлист",
+  "pause_playback": "Пауза",
+  "resume_playback": "Возобновить",
+  "loop_track": "Повторять трек",
+  "repeat_playlist": "Повторять плейлист",
   "queue": "Очередь",
   "alternative_track_sources": "Альтернативные источники треков",
   "download_track": "Скачать трек",
@@ -110,14 +110,14 @@
   "add_library_location": "Добавить в библиотеку",
   "remove_library_location": "Удалить из библиотеки",
   "account": "Аккаунт",
-  "login_with_spotify": "Войдите с помощью своей учетной записи Spotify",
+  "login_with_spotify": "Войдите в свою учётную запись Spotify",
   "connect_with_spotify": "Подключитесь к Spotify",
   "logout": "Выйти",
-  "logout_of_this_account": "Выйдите из этого аккаунта",
+  "logout_of_this_account": "Выйти из этого аккаунта",
   "language_region": "Язык и регион",
   "language": "Язык",
-  "system_default": "Системное значение по умолчанию",
-  "market_place_region": "Региональное пространство",
+  "system_default": "Язык системы",
+  "market_place_region": "Регион",
   "recommendation_country": "Страна рекомендаций",
   "appearance": "Внешний вид",
   "layout_mode": "Режим компоновки",
@@ -189,11 +189,11 @@
   "piped_instance": "Экземпляр сервера Piped",
   "piped_description": "Серверный экземпляр Piped для сопоставления треков",
   "piped_warning": "Некоторые из них могут работать неправильно, поэтому используйте на свой страх и риск",
-  "generate_playlist": "Создать плейлист",
+  "generate_playlist": "Новый плейлист",
   "track_exists": "Трек {track} уже существует",
   "replace_downloaded_tracks": "Заменить все ранее скачанные треки",
   "skip_download_tracks": "Пропустить загрузку всех ранее скачанных треков",
-  "do_you_want_to_replace": "Хотите заменить существующий трек??",
+  "do_you_want_to_replace": "Хотите заменить существующий трек?",
   "replace": "Заменить",
   "skip": "Пропустить",
   "select_up_to_count_type": "Выберите до {count} {type}",
@@ -250,8 +250,8 @@
   "hours": "{hours} Часы",
   "hour": "{hours} Час",
   "custom_hours": "Пользовательские часы",
-  "logs": "Журналы",
-  "developers": "Разработчики",
+  "logs": "Лог ошибок",
+  "developers": "Для разработчиков",
   "not_logged_in": "Вы не выполнили вход",
   "search_mode": "Режим поиска",
   "audio_source": "Источник аудио",
@@ -265,7 +265,7 @@
   "connection_restored": "Ваше интернет-соединение восстановлено",
   "use_system_title_bar": "Использовать системную панель заголовка",
   "crunching_results": "Обработка результатов...",
-  "search_to_get_results": "Поиск для получения результатов",
+  "search_to_get_results": "Здесь появятся результаты",
   "use_amoled_mode": "Режим AMOLED",
   "pitch_dark_theme": "Темная тема",
   "normalize_audio": "Нормализовать звук",
@@ -284,7 +284,7 @@
   "login_with_your_lastfm": "Войти в свою учетную запись Last.fm",
   "scrobble_to_lastfm": "Скробблинг на Last.fm",
   "go_to_album": "Перейти к альбому",
-  "discord_rich_presence": "Богатое присутствие в Discord",
+  "discord_rich_presence": "Discord RPC",
   "browse_all": "Просмотреть все",
   "genres": "Жанры",
   "explore_genres": "Исследовать жанры",
@@ -293,7 +293,7 @@
   "start_a_radio": "Запустить радио",
   "how_to_start_radio": "Как вы хотите запустить радио?",
   "replace_queue_question": "Хотите заменить текущую очередь или добавить к ней?",
-  "endless_playback": "Бесконечное воспроизведение",
+  "endless_playback": "Постоянный повтор плейлиста\\альбома",
   "delete_playlist": "Удалить плейлист",
   "delete_playlist_confirmation": "Вы уверены, что хотите удалить этот плейлист?",
   "local_tracks": "Локальные треки",
@@ -317,7 +317,7 @@
   "contribute_on_github": "Внести вклад на GitHub",
   "donate_on_open_collective": "Пожертвовать на Open Collective",
   "browse_anonymously": "Анонимно просматривать",
-  "enable_connect": "Включить подключение",
+  "enable_connect": "Дистанционное управление",
   "enable_connect_description": "Управление Spotube с других устройств",
   "devices": "Устройства",
   "select": "Выбрать",
@@ -365,22 +365,23 @@
   "edit": "Редактировать",
   "user_profile": "Профиль пользователя",
   "count_plays": "{count} воспроизведений",
-  "streaming_fees_hypothetical": "*Рассчитано на основе выплат Spotify за стрим\nот $0.003 до $0.005. Это гипотетический\nрасчет, чтобы показать пользователю, сколько бы он\nзаплатил артистам, если бы слушал их песни на Spotify.",
+  "streaming_fees_hypothetical": "Выплата за прослушивание (гипотетическое)",
+  "spotify_hipotetical_calculation": "*Рассчитано на основе выплат Spotify за стрим\nот $0.003 до $0.005. Это гипотетический\nрасчет, чтобы показать пользователю, сколько бы он\nзаплатил артистам, если бы слушал их песни на Spotify.",
   "count_mins": "{minutes} мин",
   "summary_minutes": "минуты",
-  "summary_listened_to_music": "Слушанная музыка",
+  "summary_listened_to_music": "были под музыку",
   "summary_songs": "песни",
-  "summary_streamed_overall": "Всего стримов",
-  "summary_owed_to_artists": "К выплате артистам\nв этом месяце",
-  "summary_artists": "артиста",
-  "summary_music_reached_you": "Музыка дошла до вас",
-  "summary_full_albums": "полные альбомы",
-  "summary_got_your_love": "Получил вашу любовь",
-  "summary_playlists": "плейлисты",
-  "summary_were_on_repeat": "Были на повторе",
+  "summary_streamed_overall": "было прослушано",
+  "summary_owed_to_artists": "получили бы артисты",
+  "summary_artists": "артистов",
+  "summary_music_reached_you": "их музыка дошла до вас",
+  "summary_full_albums": "альбомов",
+  "summary_got_your_love": "получили вашу любовь",
+  "summary_playlists": "плейлистов",
+  "summary_were_on_repeat": "были на повторе",
   "total_money": "Всего {money}",
   "minutes_listened": "Минут прослушивания",
-  "streamed_songs": "Стримленные песни",
+  "streamed_songs": "Прослушанные песни",
   "count_streams": "{count} стримов",
   "owned_by_you": "Ваша собственность",
   "copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl} скопировано в буфер обмена",
@@ -388,4 +389,4 @@
   "webview_not_found": "Webview не найден",
   "webview_not_found_description": "На вашем устройстве не установлена среда выполнения Webview.\nЕсли он установлен, убедитесь, что он находится в environment PATH\n\nПосле установки перезапустите приложение",
   "unsupported_platform": "Платформа не поддерживается"
-}
\ No newline at end of file
+}