From 44c5a41fb3702d7758d4af9c17d5586ef43ad246 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcin Szeniak <14913904+Klocman@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 13 Nov 2024 12:24:46 +0100
Subject: [PATCH] Merge Improved Japanese translation 2024-09-29 by KKbion
(#663)
---
.../Controls/FileTargeter.ja.resx | 4 +-
.../Controls/ListLegend.ja.resx | 6 +-
.../Controls/RelatedUninstallerAdder.ja.resx | 11 +-
.../Controls/Settings/AdvancedFilters.ja.resx | 16 +-
.../Controls/Settings/CacheSettings.ja.resx | 8 +-
.../Settings/PropertiesSidebar.ja.resx | 57 ++-
.../Settings/UninstallationSettings.ja.resx | 37 +-
.../Controls/UninstallConfirmation.ja.resx | 9 +-
.../Forms/Helpers/FeedbackBox.ja.resx | 24 +-
.../Forms/Helpers/FeedbackWindow.ja.resx | 4 +-
.../Forms/Helpers/NewsPopup.ja.resx | 8 +-
.../Forms/Helpers/PropertiesWindow.ja.resx | 4 +-
.../Forms/Helpers/RatingPopup.ja.resx | 8 +-
.../Forms/Helpers/TargetWindow.ja.resx | 11 +-
.../Forms/Windows/AboutBox.ja.resx | 26 +-
.../Forms/Windows/JunkRemoveWindow.ja.resx | 27 +-
.../Forms/Windows/MainWindow.ja.resx | 178 ++++-----
.../Forms/Windows/SettingsWindow.ja.resx | 63 +--
.../Windows/UninstallProgressWindow.ja.resx | 26 +-
.../Wizards/BeginUninstallTaskWizard.ja.resx | 34 +-
.../Forms/Wizards/FirstStartBox.ja.resx | 122 +++---
.../Properties/Localisable.ja.resx | 374 +++++++++---------
.../Controls/DirectorySelectBox.ja.resx | 2 +-
.../KlocTools/Controls/PathSelectBox.ja.resx | 2 +-
source/KlocTools/Controls/SearchBox.ja.resx | 2 +-
.../KlocTools/Controls/WindowTargeter.ja.resx | 2 +-
source/KlocTools/Forms/ProcessWaiter.ja.resx | 2 +-
.../Forms/ProcessWaiterControl.ja.resx | 6 +-
source/KlocTools/Forms/Tools/Buttons.ja.resx | 8 +-
.../Forms/WindowTargeterDialog.ja.resx | 2 +-
.../KlocTools/Properties/Localisation.ja.resx | 64 +--
.../NBug_custom/Core/UI/WinForms/Full.ja.resx | 7 +-
.../Properties/Localization.ja.resx | 34 +-
.../Controls/FilterEditor.ja.resx | 4 +-
.../Controls/UninstallListEditor.ja.resx | 10 +-
.../Dialogs/StartupManagerWindow.ja.resx | 47 +--
.../Properties/Localisation.ja.resx | 220 +++++------
.../Forms/MainWindow.ja.resx | 2 +-
.../Properties/Localization.ja.resx | 50 +--
.../Properties/Localisation.ja.resx | 11 +-
.../UninstallSelection.ja.resx | 10 +-
41 files changed, 789 insertions(+), 753 deletions(-)
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/FileTargeter.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/FileTargeter.ja.resx
index 83b6b609..1a736732 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/FileTargeter.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/FileTargeter.ja.resx
@@ -121,12 +121,12 @@
インストールディレクトリ
- アプリケーションに関連する任意のファイルを選択する
+ アプリケーションに属するファイルを選択する
全てのファイル |*.*
- リンクまたはアプリケーション用ファイル
+ リンクまたはアプリケーションのファイル
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/ListLegend.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/ListLegend.ja.resx
index 183551a0..9bb2e18e 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/ListLegend.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/ListLegend.ja.resx
@@ -121,10 +121,10 @@
Windowsの機能
- 登録されていないアプリケーション
+ 未登録のアプリケーション
- アンインストーラの欠如
+ アンインストーラーが見つかりません
未認証の証明書
@@ -133,7 +133,7 @@
検証済み証明書
- 色凡例/カラーレジェンド
+ 色の説明
Windowsストアアプリ
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/RelatedUninstallerAdder.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/RelatedUninstallerAdder.ja.resx
index 512611f4..b6a9633d 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/RelatedUninstallerAdder.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/RelatedUninstallerAdder.ja.resx
@@ -118,19 +118,18 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 関連アンインストーラー名
+ 関連するアンインストーラー名
- タスクを追加
+ タスクに追加
- に関連した
+ 関連アプリ：
- これは、あなたがアンインストールするアプリケーションを選んだ場合に、それに関連する可能性のあるアプリケーションのリストです。
-これらのアプリケーションにチェックを入れることで、アンインストールキューに追加することができます。
+ これは、アンインストールすることに選択したアプリケーションに関連している可能性があるアプリケーションのリストです。これらのアプリケーションをアンインストールキューに追加するには、チェックを入れてください。
- 他のアプリケーションが正常に動作するために必要な重要なソフトウェアをアンインストールしないように注意してください。
+ 他のアプリケーションが正常に動作するために必要な重要なソフトウェアをアンインストールしないようにしてください。
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/AdvancedFilters.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/AdvancedFilters.ja.resx
index 41d8f26e..2fc55790 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/AdvancedFilters.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/AdvancedFilters.ja.resx
@@ -118,16 +118,16 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 標準フィルター
+ 基本フィルタ
- 選択したアプリケーションをフィルターとして追加する
+ 選択したアプリケーションをフィルタとして追加
- 開く
+ 開く...
- 名前をつけて保存
+ 名前を付けて保存...
デフォルトとして保存
@@ -136,15 +136,15 @@
デフォルトを削除
- アンインストール |*.bcul
+ アンインストールリスト |*.bcul
- アンインストールリストを保存
+ アンインストールリスト
- アンインストール |*.bcul
+ アンインストールリスト |*.bcul
- アンインストールリストを開く
+ アンインストールリストを保存...
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/CacheSettings.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/CacheSettings.ja.resx
index 71cfdf7c..1a6b331c 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/CacheSettings.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/CacheSettings.ja.resx
@@ -118,8 +118,8 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- キャッシュにより検索時間を大幅に短縮することができますが、アプリに変更があった場合、BCUがその変更に気づかないことがあります。
-注：これらの設定を有効にするために、BCUの再起動が必要になる場合があります。
+ キャッシュは検索時間を大幅に短縮できますが、アプリケーションが変更された場合、BCUが変更に気づかないことがあります。（例: サイズ）
+注：これらの設定を反映するには、BCUの再起動が必要な場合があります。
アプリケーション証明書のスキャン結果をキャッシュする
@@ -128,9 +128,9 @@
収集された不足情報をキャッシュする
- キャッシュをクリアする
+ キャッシュをクリア
- キャッシュする
+ キャッシュ
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/PropertiesSidebar.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/PropertiesSidebar.ja.resx
index 0b77b27f..4cbe30c0 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/PropertiesSidebar.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/PropertiesSidebar.ja.resx
@@ -118,87 +118,86 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 未登録のアプリケーションを表示する
+ 未登録のアプリを表示
- アンインストーラが登録されていないアプリケーションを表示します。ほとんどのアンインストールマネージャーでは表示されませんが、それでもスペースを取っています。未登録のものは、赤色で表示されます。
+ 登録されたアンインストーラーがないアプリケーションを表示します。これらは多くのアンインストールマネージャーで表示されませんが、依然としてディスク容量を使用しています。未登録のアイテムはレッドで表示されます。
-警告： これらのアプリケーションを削除する前に、再度確認してください！
+警告： これらのアプリケーションを削除する前に、必ず再確認してください。まだ必要である可能性があります。
- 不足しているアンインストーラーを強調表示する
+ 欠落しているアンインストーラーを強調表示
- 破損しているアンインストーラーや不足しているアンインストーラーをグレーで識別します。
+ 破損または欠落しているアンインストーラーをグレーで表示します。
- 認証済みアンインストーラーを強調表示する
+ 認証済みのアンインストーラーを強調表示
- 認証されたアンインストーラーを識別するために色を使用します。
-証明書が正常に検証された場合は緑色を使用し、そうでない場合は青色を使用します。
+ 認証済みのアンインストーラーを色で識別します。証明書が正常に確認された場合はグリーン、確認に失敗した場合はブルーで表示します。
-警告：検証が完了するまでには長い時間がかかることがあります。
+警告：証明書の確認には時間がかかる場合があります。
+
+
- マイクロソフト社発行されたものを非表示
+ Microsoft社製のものを非表示
- マイクロソフトが発行したものをすべてフィルタリングします。それはとてもシンプルです。
+ Microsoft社が公開したすべてのアイテムをフィルタリングして非表示にします。非常にシンプルです。
- システムコンポーネントを表示する
+ システムコンポーネントを表示
- 一部のアンインストーラは、「システムコンポーネント」としてマークされ、ソフトウェアの追加と削除のリストから非表示にすることができます。
-ドライバはこのタグでマークされることが多いです。
+ 一部のアンインストーラーは「システムコンポーネント」としてマークされ、ソフトウェアの追加/削除リストから隠されます。ドライバーにはこのタグが付けられることが多いです。
- 保護された項目を表示する
+ 保護されたアイテムを表示
- 保護されたアイテムには"NoRemove"タグが付けられており、これは出版社が削除することを望んでいないことを意味します。
+ 「NoRemove」タグが付けられた保護されたアイテムは、パブリッシャーが削除を推奨していないことを示しています。
tweaksを表示する
- アップデートを表示する
+ アップデートを表示
- 他のアプリケーションのアップデートです。通常、親アプリケーションと一緒にアンインストールされるため、無視しても問題ありません。
+ 他のアプリケーションの更新プログラムです。通常、親アプリケーションと一緒にアンインストールされるため、無視しても問題ありません。
- Windows機能を表示する
+ Windows機能を表示
- Windowsストアアプリを表示する
+ Windowsストアアプリを表示
フィルタリング
- 選択にチェックボックスを使う
+ チェックボックスで選択
- リストの選択スタイルをチェックボックスに変更します。1回のクリックですべての選択を解除できないので、より安全です。
+ リストの選択スタイルをチェックボックスに変更します。これにより、1回のクリックで全ての選択を解除できなくなるため、安全性が向上します。
-複数の項目をハイライトしてスペースキーを押すことで、複数の項目をチェックすることができます。
+複数のアイテムをハイライトして、スペースキーを押すことで選択が可能です。
- グループで項目を表示する
+ アイテムをグループで表示
- 並べ替えられた列に従って、リストの項目をグループ化します。
-ほとんどのカラムのグループ化は、スマートフィルタリングを使用します。
+ リストの並べ替え基準に基づいてアイテムをグループ化します。多くの列でのグループ化はスマートフィルタリングを使用します。
- 特殊なアンインストーラーを強調表示する
+ 特別なアンインストーラーを強調表示
- ストアアプリやWindows機能など、特殊なアプリケーションを区別するために色を使用します。
+ WindowsストアアプリやWindows機能などの特別なアプリケーションを色分けして区別します。
- リスト表示設定
+ リストビューの設定
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/UninstallationSettings.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/UninstallationSettings.ja.resx
index 089dc805..388983ee 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/UninstallationSettings.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/UninstallationSettings.ja.resx
@@ -118,58 +118,57 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 実行時の破損防止を無効にする
-アンインストーラーを手動で実行する場合
+ 手動でアンインストーラーを実行する際の衝突防止を無効化
- 一度に1つの大きなアンインストーラのみ
+ 騒音アンインストーラーは1度に1つだけ
- アンインストーラを自動的に同時実行する（可能な場合のみ）
+ 可能であればアンインストーラーを自動的に並行実行
- 実行中のアンインストーラの最大数：
+ 同時に実行できるアンインストーラーの最大数：
- 同時アンインストール
+ 並行アンインストール
- システムのシャットダウン/リスタートを防止する
+ システムのシャットダウン/再起動を防止
- アンインストール前に復元ポイントを作成する
+ アンインストール前に復元ポイントを作成
- システムの復元ポイントを作成することで、レジストリ、一部の設定、ファイルをバックアップすることができます。ドライバーや重要なシステムアプリケーションを削除する前に、復元ポイントを作成することをお勧めします。
+ レジストリ、一部の設定やファイルをバックアップするためにシステム復元ポイントを作成できます。ドライバや重要なシステムアプリケーションを削除する前に、復元ポイントを作成することを推奨します。
- インテリジェントなアンインストーラの振り分け
+ アンインストーラーを賢く並べ替え
- 保護機能を無効にする
+ 保護を無効化
- アンインストールをシミュレーションする
+ アンインストールをシミュレーション
一般設定
- 動かなくなったサイレントアンインストーラを自動的に終了させる
+ フリーズした無音アンインストーラーを自動的に強制終了
- 失敗したサイレントアンインストーラを 1 回だけ再試行する
+ 失敗した無音アンインストーラーを1度再試行
- 可能であれば、見つからないサイレントアンインストーラを生成する
+ 可能であれば不足している無音アンインストーラーを生成
- ユーザー入力待ちで行き詰まった場合、自動的に強制終了する
+ ユーザー入力待機でフリーズした場合、自動的に強制終了
- ユーザー入力待ちで行き詰まった場合、自動的に強制終了する
+ ポップアップやその他の停止状態を監視し、それらを自動化する（自動化デーモンを実行）
- サイレントアンインストール
+ 無音アンインストール
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/UninstallConfirmation.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/UninstallConfirmation.ja.resx
index 7fb78363..5b7b9816 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Controls/UninstallConfirmation.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Controls/UninstallConfirmation.ja.resx
@@ -118,21 +118,20 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 初期の並び順はお使いのアンインストールの設定によりますが、項目をドラッグすることで変更することが可能です。
-注）同時アンインストールが有効な場合、BCUは順番を変更することができます。
+ 初期の順序はアンインストール設定に依存しますが、項目をドラッグすることで変更できます。注意：同時アンインストールが有効な場合、BCUが順序を変更することがあります。
- アンインストールされるアプリケーションの一覧を上から順番に表示します。「アンインストール」欄の選択を解除すると、そのアプリケーションはアンインストールされません。もし、サイレントアンインストールが利用できない項目がある場合、その項目を確認することはできません
+ これは、上から下に向かってアンインストールされるアプリケーションのリストです。「アンインストール」フィールドの選択を外すと、そのアプリケーションはアンインストールされません。アイテムに対して静かなアンインストールが利用できない場合、そのチェックは入れられません。
jp translator: I don't know the difference between Quiet Uninstall and Silent Uninstall. Can I translate them to mean the same meaning? At this stage, we are trying to separate the two, but Quiet Uninstall is not very familiar to Japanese people.
インテリジェント選択
- インストール先の場所
+ インストール場所
- サイレント
+ 静かなアンインストール
アンインストール
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/FeedbackBox.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/FeedbackBox.ja.resx
index fd6c65fd..f6cb083a 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/FeedbackBox.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/FeedbackBox.ja.resx
@@ -118,10 +118,10 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- BCUninstallerをご利用いただき、ありがとうございます！
+ BCUninstallerをご利用いただきありがとうございます！
- この無料のオープンソースツールが便利だとお感じになられたなら、ぜひご協力ください！お友達に教えてあげたり、ソーシャルメディアでシェアしたり、フィードバックをしたり - 小さなことでもとても助かります！
+ この無料のオープンソースツールが役立った場合は、ぜひ1分だけお手伝いをお願いいたします！友人に教えたり、SNSで共有したり、フィードバックを送ったり、どんな小さなことでも大歓迎です！
フィードバックを送る
@@ -130,31 +130,31 @@
評価する（ページの一番下にあります）
- Twitterで共有する
+ Twitterで共有
- 何か問題や不足している機能はありますか？
+ 問題や不足している機能はありますか？
- BCUで何か問題があった場合、または新しい機能を提案したい場合は、以下のリンクをチェックしてください：
+ BCUに関して問題があった場合や、新しい機能を提案したい場合は、これらのリンクをご確認ください：
- GitHubで投稿する(アカウントが必要です)
+ GitHubで提出する（アカウントが必要です）
- フィードバックを送信する
+ フィードバックを送信
- お手伝いしたいですか？
+ お手伝いをしていただけますか？
- プログラマーである必要はありません！アップデートのスピードアップのために寄付をしたり、BCUをあなたの母国語に翻訳したりすることができます。どんな小さなことでも、すべての協力はとてもありがたいものです！
+ プログラマーでなくてもお手伝いいただけます！更新を早めるために寄付することや、BCUを母国語に翻訳することができます。どんな小さなお手伝いも大変感謝いたします！
- BCUを翻訳する
+ BCUを翻訳
- GitHub上の問題
+ GitHubの問題
このウィンドウを二度と表示しない
@@ -163,6 +163,6 @@
閉じる
- フィードバックを送信する
+ フィードバックを送信
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/FeedbackWindow.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/FeedbackWindow.ja.resx
index 96b08008..7ee6086d 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/FeedbackWindow.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/FeedbackWindow.ja.resx
@@ -118,9 +118,9 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 読み込んでいます、少々お待ちください…
+ 読み込み中です。しばらくお待ちください…
- フィードバックを送信する
+ フィードバックを送信
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/NewsPopup.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/NewsPopup.ja.resx
index 668f0be6..00d2bcff 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/NewsPopup.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/NewsPopup.ja.resx
@@ -118,13 +118,13 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 寄付は、このプロジェクトに対する人々の関心を維持し、コードサイニング証明書、ホスティング、その他の必要経費を支払うのに役立ちます。
+ 寄付はこのプロジェクトへの関心を保ち、コード署名証明書、ホスティング、その他の必要経費を賄うのに役立ちます。
リリースノートと変更履歴を見る
- ソースコードを見る、または貢献する
+ ソースコードを閲覧または貢献する
ライセンスを読む
@@ -136,13 +136,13 @@
ヘルプファイルを読む
- フィードバックを送る / 開発者に連絡する
+ フィードバックを送信 / 開発者に連絡
寄付する（PayPal、Bitcoin、Steamギフト）
- (このダイアログを閉じるには、任意の場所をクリックしてください)
+ （このダイアログを閉じるには、画面のどこかをクリックしてください）
このウィンドウを二度と表示しない
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/PropertiesWindow.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/PropertiesWindow.ja.resx
index c1caa8fb..83470656 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/PropertiesWindow.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/PropertiesWindow.ja.resx
@@ -121,14 +121,14 @@
クリップボードにコピー
- ファイルを保存する
+ ファイルに保存...
テキストファイル |*.txt
keep the |*.txt
- データをファイルに保存する
+ データをファイルに保存
概要
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/RatingPopup.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/RatingPopup.ja.resx
index f3b23eca..79937449 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/RatingPopup.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/RatingPopup.ja.resx
@@ -121,18 +121,18 @@
キャンセル
- 役に立つ｜品質が良い
+ 役立つ | 良質
- 評価できない｜品質が悪い
+ 微妙 | 悪質
評価
- 不要品｜危険な可能性がある
+ ゴミ | 潜在的に危険
- 他のユーザーと評価を共有する
+ 他のユーザーと評価を共有
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/TargetWindow.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/TargetWindow.ja.resx
index 3d3e59a8..45eb6524 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/TargetWindow.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Helpers/TargetWindow.ja.resx
@@ -118,17 +118,18 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- ウィンドウで選択する
+ ウィンドウを使って選択
- インストールフォルダーやプログラムファイルを使って選択する
+ インストールフォルダーまたはプログラムファイルを使って選択
- ウィンドウ、ショートカット、インストール先、.exeファイルのいずれかに基づいて、アプリケーションを検索してアンインストールします。
+ ウィンドウ、ショートカット、またはインストール場所や.exeファイルのいずれかに基づいてアプリケーションを見つけてアンインストールします。
- 注意：選択したファイルが、アプリケーションのインストール先ディレクトリ内にあることを確認してください。
-複数のアプリケーションを含むディレクトリを選択して、すべてのアプリケーションをアンインストールすることができます。
+ 注意: 選択するファイルがアプリケーションのインストールディレクトリ内にあることを確認してください。
+
+複数のアプリケーションをアンインストールするために、複数のアプリケーションを含むディレクトリを選択することができます。
アプリケーションを対象にする
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/AboutBox.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/AboutBox.ja.resx
index 1ff198ed..5fa015f4 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/AboutBox.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/AboutBox.ja.resx
@@ -118,10 +118,10 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- BCUninstaller (バルク・クラップ・アンインストーラ)
+ BCUninstaller（バルク クラップ アンインストーラー）
- バージョン
+ バージョン:
著作権
@@ -130,23 +130,23 @@
作成者
- 64ビット版：
+ 64ビットかどうか:
- インストール済み：
+ インストール済みかどうか:
- 構成
+ 構成:
- プログラムのバージョン
+ プログラムバージョン
DotNetZip
jp translator: what's this?
- es.exe (あらゆるもののためのCLI)
+ es.exe (Everything用CLI)
モダンUIアイコン
@@ -160,25 +160,25 @@
I have translated it directly in Japanese, but it may not convey the meaning very well.
- ポータブル設定プロバイダ
+ ポータブル設定プロバイダー
1
- スケジュールタスク管理パック
+ タスクスケジュールマネージャー
?? If translation wanted: "Pacote de Gestão de Tarefas Agendadas"
- TestStack.White（テストスタック・ホワイト）
+ TestStack.White
I have translated it directly in Japanese, but it may not convey the meaning very well.
- 使用アセット
+ 使用されているアセット
閉じる
- 公式ホームページ
+ 公式ウェブページ
開発者情報
@@ -187,6 +187,6 @@
翻訳者
- BCUninstaller (Bulk Crap Uninstaller)について
+ BCUninstaller（バルク クラップ アンインストーラー）について
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/JunkRemoveWindow.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/JunkRemoveWindow.ja.resx
index f4a28d32..2c569a49 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/JunkRemoveWindow.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/JunkRemoveWindow.ja.resx
@@ -121,30 +121,25 @@
&詳細
- &クリップボードにコピーする
-
+ &クリップボードにコピー
&開く
- 残留物除去
+ 残存物の削除
- アンインストール後に残されたファイルやレジストリキーのリスト
+ アンインストール後に残ったファイルおよび/またはレジストリキーのリスト
- これらの残留物の検出は複雑なプロセスであり、エラーを起こす可能性があります。
-このため、すべての項目には信頼度が付けられており、最終的な判断はユーザーに委ねられています。
-信頼度が良い項目と非常に良い項目は、通常、削除しても安全ですが、それでもダブルチェックする必要があります。
+ これらの残存物の検出は複雑なプロセスであり、誤りが生じることがあります。そのため、すべての項目に信頼度評価が付けられ、最終的な判断はユーザーに委ねられます。信頼度が良好または非常に良好な項目は通常、安全に削除できますが、再度確認することをお勧めします。
- 信頼度
+ 信頼度評価
- アンインストーラーによって、以下の項目が残されているようです。
-アンインストーラーによっては、アプリケーションの一部を削除できず、ドライブ容量がかさむことがあります。
-しかし、これらの項目のほとんどは、アプリケーションの設定である可能性が高く、容量を取らず、無害なものです。
+ 以下の項目は、アンインストーラーによって残された可能性があります。一部のアンインストーラーはアプリケーションの一部を削除できないことがあり、これによりドライブの容量が無駄になる可能性があります。ただし、これらの項目のほとんどはアプリケーションの設定であり、容量をほとんど消費せず、無害です。
アンインストーラー名
@@ -156,23 +151,23 @@
項目パス
- 信頼度の低い項目を非表示にする
+ 信頼度が低い項目を非表示にする
- エクスポート
+ エクスポート...
- 選択した項目を削除する
+ 選択した項目を削除
キャンセル
- 残留物リストをエクスポートする
+ 残存物リストのエクスポート
leftover=rimanenti
- テキスト files|*.txt
+ テキストファイル|*.txt
keep the |*.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/MainWindow.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/MainWindow.ja.resx
index 8cc87244..c7f08b73 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/MainWindow.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/MainWindow.ja.resx
@@ -118,34 +118,34 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- プログラム名
+ 名前
- 提供元名
+ 発行元
- ユーザーの評価
+ ユーザー評価
バージョン
- インストール日時
+ インストール日
- ファイルサイズ
+ サイズ
スタートアップ
- 64bit
+ 64ビット
アンインストールコマンド
- URL
+ 詳細URL
インストール元
@@ -154,46 +154,46 @@
インストール場所
- アンインストーラの種類
+ アンインストーラーの種類
システムコンポーネント
- 保護
+ 保護されている
レジストリキー
- プロダクトコード
+ 製品コード
- サイレントアンインストールコマンド
+ 静かなアンインストールコマンド
- アプリリストの再読み込み
+ アンインストーラーを再読み込み
すべて選択
- すべての選択を解除
+ すべて選択解除
選択を反転
- ウィンドウ、ディレクトリ、またはファイルでアンインストールする
+ ウィンドウ、ディレクトリ、またはファイルによるアンインストール...
アンインストール
- サイレントアンインストール
+ 静かにアンインストール
- 修正する
+ 変更
プロパティ
@@ -217,73 +217,73 @@
&アンインストール
- サイレントアンインストール
+ 静かにアンインストール
手動でアンインストールする
- &インストールまたは構成 (/I)
+ &インストールまたは設定する (/I)
- &アンインストール (/X)
+ &アンインストールする (/X)
- &サイレントアンインストール (/X /qb)
+ &静かなアンインストール (/X /qb)
- MsiExecによるアンインストール
+ MsiExecを使ってアンインストール...
- 除外する
+ 除外
含める
- 開始
+ 実行...
- 高度な操作
+ 詳細...
- &全情報
+ &すべての情報
プログラム名
- プロダクトコード / GUID
+ 製品コード / GUID
- フルレジストリパス
+ 完全なレジストリパス
- アンインストールコマンド
+ アンインストール文字列
- &クリップボードにコピー
+ &クリップボードにコピー...
- &レジストリエントリを削除する
+ &レジストリエントリを削除
- &リネーム
+ &名前を変更...
- &インストールの場所
+ &インストール場所
- &アンインストーラの場所
+ &アンインストーラーの場所
&ソースの場所
- エクスプローラで開く
+ エクスプローラーで開く...
- URLを開く
+ ウェブページを開く
Google
@@ -307,7 +307,7 @@
FileHippo.com
- &オンライン検索
+ &オンラインで検索
評価する
@@ -319,31 +319,31 @@
XMLファイル |*.xml
- アプリのプロパティをエクスポートする
+ 選択したアンインストーラーのプロパティをエクスポート
- &アプリリストの再読み込み
+ &アンインストーラーを再読み込み
- &アンインストールリストを開く
+ &アンインストールリストを開く...
- &選択したアプリのデータをエクスポート
+ &選択したアンインストーラーのデータをエクスポート...
- アンインストールスクリプトを作成する
+ バッチアンインストールスクリプトにエクスポート...
- PowerShellを作成してStore Appsのスクリプトを削除する
+ ストアアプリ用のPowerShell削除スクリプトを作成...
- &閉じる
+ &終了
&ファイル
- 色の意味を表示する
+ 色の説明を表示
ツールバーを表示
@@ -364,7 +364,7 @@
&表示
- &デフォルトフィルタ
+ &デフォルトフィルター
基本的なアプリケーションのみ
@@ -376,58 +376,58 @@
&すべて
- 自動起動のみ
+ 自動的に開始されたもののみ
- Webブラウザのみ
+ 自動的に開始されたもののみ
- システムの調整を見る
+ Tweaksを表示
- 未登録を見る
+ 未登録のものを表示
- 更新を見る
+ 更新を表示
- Windowsの機能を見る
+ Windows機能を表示
- Windows Store Appsを見る
+ Windowsストアアプリを表示
- 検索
+ 検索...
- &クイックフィルタ
+ クイックフィルター
&アンインストール
- サイレントアンインストール
+ 静かにアンインストール
- 修正する
+ 変更
- 高度な操作
+ 詳細...
- &全情報
+ &すべての情報
プログラム名
- プロダクトコード / GUID
+ 製品コード / GUID
- フルレジストリパス
+ 完全なレジストリパス
- アンインストールコマンド
+ アンインストール文字列
&クリップボードにコピー
@@ -442,10 +442,10 @@
&ソースの場所
- エクスプローラで開く
+ &エクスプローラーで開く...
- URLを開く
+ &ウェブページを開く
Google
@@ -469,43 +469,43 @@
FileHippo.com
- &オンライン検索
+ &オンラインで検索
評価する
- プロパティ
+ &プロパティを表示
&基本操作
- 手動でアンインストールする
+ &手動でアンインストール
- &インストールまたは構成 (/I)
+ &インストールまたは設定 (/I)
&アンインストール (/X)
- &サイレントアンインストール (/X /qb)
+ &静かにアンインストール (/X /qb)
- &MsiExecによるアンインストール
+ &MsiExecを使ってアンインストール
- &リネーム
+ &名前を変更...
自動起動を無効にする
- &レジストリキーを削除する
+ &レジストリキーを削除
- バックアップを作成する
+ &バックアップを作成...
&Regeditでキーを開く
@@ -514,34 +514,34 @@
所有権を得る
- &高度なオペレーション
+ &高度な操作
スタートアップマネージャを開く
- &"プログラムファイル"フォルダをクリーンアップ
+ &「プログラムフォルダ」をクリーンアップ...
- ウィンドウ、ディレクトリ、またはファイルでアンインストールする
+ ウィンドウ、ディレクトリ、またはファイルからアンインストール...
- ディレクトリからアンインストール
+ ディレクトリからアンインストール...
- アンインストールの問題を解決する
+ アンインストールの問題をトラブルシューティング
- ディスククリーンアップを開始する
+ ディスククリーンアップを開始
- .NET v3.5をインストールする（機能を追加する）
+ .NET v3.5をインストール（機能を追加）
- 「&Programs and Features」を開く
+ &「プログラムと機能」を開く
- 「System Recovery」を開く
+ 「システム回復」を開く
&設定
@@ -550,16 +550,16 @@
&ツール
- &ヘルプ を開く
+ &ヘルプを開く
- セットアップウィザードを起動する
+ セットアップウィザードを開始
アップデートを確認
- フィードバックを送信
+ フィードバックを送信...
設定をリセット
@@ -568,24 +568,24 @@
BCUninstallerをアンインストール
- &BCUについて
+ &詳細
&ヘルプ
- &デバッグ ウィンドウを開く
+ &デバッグウィンドウを開く
レジストリファイル |*.reg
- レジストリバックアップを作成する
+ レジストリバックアップを作成
Bulk Crap Uninstaller
- 新しい復元ポイントを作成する
+ 新しい復元ポイントを作成
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/SettingsWindow.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/SettingsWindow.ja.resx
index 69aeb00a..5a475cc3 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/SettingsWindow.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/SettingsWindow.ja.resx
@@ -124,11 +124,12 @@
アンインストール終了後のコマンドライン
- カラーブラインドモード
+ バリアフリーカラーモード
+(色盲の方に配慮した色に切り替えます)
Switches colors to be better for color-blind people
- DPIを考慮したインターフェイスのスケーリングを有効にする
+ DPI対応インターフェーススケーリングを有効にする
アプリケーションリストでのダブルクリック
@@ -143,43 +144,43 @@
アプリケーションのユーザー評価を有効にする
- 起動時にアップデートを検索する
+ 起動時にアップデートを確認
- 匿名での使用統計の送信
+ 匿名の使用統計を送信
- アプリケーションの言語：
+ アプリケーション言語:
- 言語の変更を有効にするには、アプリケーションを再起動する必要があります。
+ 言語変更を反映させるには、アプリケーションを再起動する必要があります。
- 常に作成依頼をする
+ 作成時、常に確認
- 作成しない
+ 作成時、確認しない
- ディレクトリに自動的に作成します：
+ 自動的にディレクトリに作成:
- 残留物除去の前にバックアップを取る
+ 残留物を削除する前にバックアップ
- 常に信頼度の低いジャンクを表示する
+ 信頼度の低いジャンクを常に表示
- サイレントタスクからラウドアンインストーラを削除するように頼む
+ 静かなタスクから騒音アンインストーラーを削除するか確認
フィードバックやヘルプを求めない
- アンインストール後にジャンクを検索する
+ アンインストール後にジャンクを検索
- アンインストール前に復元ポイントを作成する
+ アンインストール前に復元ポイントを作成
メッセージボックス
@@ -188,9 +189,9 @@
外部アプリケーションの実行を有効にする
- アンインストールの前後に実行するコマンドを指定できます。1行が1つのコマンドに相当し、「実行」ダイアログを使用した場合と同様に実行されます。
+ アンインストールの前後に実行するコマンドを指定できます。1行が1コマンドに相当し、「実行...」ダイアログを使用したかのように実行されます。
-BCUは、現在実行中のコマンドが完了するまで待ってから、次のコマンドを実行します。
+現在実行中のコマンドが完了するまでBCUは次のコマンドの実行を待ちます。
外部アプリケーション
@@ -211,13 +212,13 @@ BCUは、現在実行中のコマンドが完了するまで待ってから、
アンインストール
- Windows Updateの検出にはWUAを使用しており、動作が遅いです。完了までに2～3分かかることもあります。
+ Windowsアップデートの検出にはWUAを使用しており、これが遅い場合があります。完了するまでに数分かかることがあります。
Windowsアップデート
- Windowsの機能の検出にはWMIを使用し、時間がかかるか、システムによっては失敗することがあります（通常はシステムの破損を示します）。
+ Windows機能の検出にはWMIを使用しており、一部のシステムでは遅くなったり、失敗したりすることがあります（通常はシステムの破損を示しています）。
Windowsの機能
@@ -229,7 +230,7 @@ BCUは、現在実行中のコマンドが完了するまで待ってから、
Steam
- スコープ
+ Scoop
Oculusストア
@@ -241,39 +242,39 @@ BCUは、現在実行中のコマンドが完了するまで待ってから、
スキャンするアプリケーションストア
- レジストリ（有効にしておくことをお勧めします）
+ レジストリ（有効のままにすることを推奨）
- ドライブ（未登録のアプリを検出します）
+ ドライブ（登録されていないアプリを検出）
- 事前に定義されたルールに基づく
+ 定義済みのルールに基づく
- アプリケーションの検索
+ ...でアプリケーションを検索
検出
- 外付けツール
+ 外部ツール
- リムーバブルドライブのスキャン
+ リムーバブルドライブをスキャン
Scan pendrives, USB hard drives, SD Cards, etc.
- カスタムインストールフォルダーを自動的に検出しようとする
+ カスタムインストールフォルダーを自動的に検出しようとします。
- アプリケーションをインストールするカスタムフォルダを指定することができます（例：D:\Applications）。これらのフォルダは、BCUがアンインストールの残骸や未登録のアプリケーション、その他のいくつかのものを検索するために使用されます。必要ではありませんが、これらのフォルダのリストがあると、BCUがよりよく動作します。
+ アプリケーションをインストールするカスタムフォルダー（例：D:\Applications）を指定できます。これらのフォルダーは、BCUがアンインストールの残骸や未登録アプリケーション、その他のいくつかの項目を検索する際に使用されます。必須ではありませんが、これらのフォルダーのリストを提供することで、BCUの機能が向上します。
-Windowsのデフォルトフォルダは常にスキャンされるため、このリストに含める必要はありません。
+デフォルトのWindowsフォルダーは常にスキャンされるため、このリストに含める必要はありません。
-フルディレクトリパスを使用し、1行に1つのパスを指定します。無効なパスや存在しないディレクトリは無視されます。
+完全なディレクトリパスを使用し、1行につき1つのパスを指定してください。無効なパスや存在しないディレクトリは無視されます。
- プログラムのインストールフォルダ
+ プログラムインストールフォルダー
フォルダー
@@ -288,6 +289,6 @@ Windowsのデフォルトフォルダは常にスキャンされるため、こ
その他
- バルククラップアンインストーラの設定
+ Bulk Crap Uninstaller 設定
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/UninstallProgressWindow.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/UninstallProgressWindow.ja.resx
index 6d8760df..ec34858d 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/UninstallProgressWindow.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Windows/UninstallProgressWindow.ja.resx
@@ -139,13 +139,13 @@
スキップ
- 終了する
+ 終了
- 今すぐアンインストーラを実行する
+ 今すぐアンインストーラーを実行
- 手動でアンインストールする
+ 手動アンインストール
インストールディレクトリを開く
@@ -154,23 +154,23 @@
プロパティ
- 選択されたアンインストーラは、一度に1つずつ実行されます。
-プロセスが止まっているように見える場合は、「スキップ」ボタンをクリックして、スタックしたタスクを避けることができます。アンインストールのスタックは、アンインストーラがクラッシュしたり、新しいプロセスを開始したり、それを閉じない時に発生することがあります。
+ 選択したアンインストーラーは、1つずつ実行されます。
+プロセスがハングしているように見える場合は、「スキップ」ボタンをクリックして完了を待たずに進むことができます。これは、アンインストーラーがクラッシュしたり、新しいプロセスを開始して閉じない場合に発生することがあります。
- アンインストーラを実行する
+ アンインストーラーを実行
- スキップする
+ スキップ
- 終了する
+ 終了
- 手動でアンインストールする
+ 手動でアンインストール
- インストール先を開く
+ インストール場所を開く
プロパティ
@@ -182,15 +182,15 @@
ヘルプ
- 上から順番にアンインストールされます。
+ このリストの内容は、上から下へ順にアンインストールされます。
アンインストーラーリスト
- 完了したらPCをスリープさせる
+ 完了後にPCをスリープ状態にする
- アンインストールの進捗状況
+ アンインストール進行状況
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Wizards/BeginUninstallTaskWizard.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Wizards/BeginUninstallTaskWizard.ja.resx
index 07083be7..0cdd00e6 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Wizards/BeginUninstallTaskWizard.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Wizards/BeginUninstallTaskWizard.ja.resx
@@ -148,63 +148,63 @@
戻る
- 続き
+ 続ける
関連
- 確認事項
+ 確認
- アプリを起動する
+ 実行中のアプリ
- 設定方法
+ 設定
- その他 / その他
+ その他
- 同時アンインストールを有効にする
+ 同時アンインストールが有効になっています
アンインストールはサイレントで行われます
- 新しい復元ポイントを作成する
+ 新しい復元ポイントを作成
- 実行中のプロセスによってファイルがまだ使用されている
+ ファイルが実行中のプロセスによってまだ使用されています
- 推定サイズの合計
+ 推定合計サイズ
アンインストールするアプリケーション
- アンインストールを開始する
+ アンインストールを開始
- 最終
+ 最終確認
- アンインストールする関連アプリケーション
+ アンインストールしたい関連アプリケーション
- アンインストールしても問題がないことを確認する
+ 以下のすべてが安全にアンインストールできることを確認してください
- アプリケーションによっては、アンインストール前に終了する必要がある場合があります。
+ 一部のアプリケーションはアンインストール前に閉じる必要があります
- アンインストールの設定を変更する
+ アンインストール設定を変更
- アンインストールを開始する前に、以下の内容に間違いがないことを確認してください。これが最後のチャンスです！
+ アンインストールを開始する前に、以下の情報が正しいことを確認してください。これが最後のチャンスです！
- 新しいアンインストールタスクを開始する
+ 新しいアンインストールタスクを開始
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Wizards/FirstStartBox.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Wizards/FirstStartBox.ja.resx
index 46402606..af6ce8f2 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Wizards/FirstStartBox.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Forms/Wizards/FirstStartBox.ja.resx
@@ -118,10 +118,10 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 1 / 6
+ 1月6日
- ウィザードを終了する
+ ウィザードを終了
戻る
@@ -130,186 +130,194 @@
続ける
- その他の設定
+ さらなる設定
ヘルプを見る
- セットアップを終了する
+ セットアップを完了
- これで BCUninstaller を使い始めることができます。ご質問や新機能のご提案がありましたら、以下のリンクからご連絡ください。
+ これでBCUninstallerを使用開始できます。質問がある場合や新機能を提案したい場合は、以下のリンクを参照ください。
お問い合わせフォームを開く
- ホームページでは、詳細な変更履歴や、私のソフトウェアの詳細を確認することができます。
+ 詳細な変更履歴を読み、ホームページで他のソフトウェアを確認できます。
ホームページを開く
- セットアップが完了しました。
+ セットアップが完了しました
ネットワークアクセス
- BCUninstallerは、以下の理由でインターネットへの接続を試みることができます：
+ BCUninstallerは以下の理由でインターネットに接続を試みることがあります:
- ● プログラムのアップデートを検索するため。
+ ● プログラムの更新を検索するため。
- ● エラーレポートをアップロードする。
+ ● エラーレポートをアップロードするため。
- ● 匿名での使用統計を送信するため。
+ ● 匿名の使用統計を送信するため。
- ● アプリケーションの評価を取得し、アップロードするため。
+ ● アプリケーションの評価を取得しアップロードするため。
- エラーが発生するたびに、送信するかどうか尋ねられます。エラーレポートと使用状況レポートでどのようなデータが送信されているかは、BCUninstaller のディレクトリにあるそれぞれの XML ファイルを確認することで確認できます。送信されたデータは、第三者と共有されることはありません。
+ エラーが発生するたびに送信するかどうか尋ねられます。
+BCUninstallerのディレクトリ内のそれぞれのXMLファイルを調べることで、エラーと使用報告に送信されるデータを確認できます。
+
+送信されたデータは第三者と共有されることはありません。
- アプリケーションの起動時に自動的にアップデートを検索する
+ アプリケーション起動時に自動的に更新を探す
- メニューバーから手動でアップデートを検索することができます。
+ メニューバーから手動で更新を検索できます。
- 匿名の使用統計情報を自動的に送信する
+ 匿名の使用統計を自動的に送信する
- これらの統計情報を送信することで、BCUninstaller の改善に役立てることができます。
+ これらの統計を送信することで、BCUninstallerの改善に役立ちます。
アプリケーションのユーザー評価を有効にする
- 破損したアンインストーラ
+ 壊れたアンインストーラー
- 時間の経過とともに、一部のアプリケーションがアンインストールを拒否したり、ほとんどのアンインストールマネージャから消えてしまうことに気づくかもしれません。
+ 時間が経つにつれ、いくつかのアプリケーションがアンインストールを拒否したり、ほとんどのアンインストールマネージャーから消えてしまうことがあります。
- アンインストーラが壊れている、または見つからない
+ 壊れたまたは存在しないアンインストーラー
- アンインストーラが破損して、アンインストールが不可能になる場合があります。BCUninstaller では、[手動でアンインストール] オプションを使用して、これらのエントリを簡単に削除できます。
+ 場合によっては、アンインストーラーが壊れ、アンインストールできなくなることがあります。
+BCUninstallerは「手動でアンインストール」オプションを使用してこれらのエントリを簡単に削除できます。
- 無効なアンインストーラを強調表示する
+ 無効なアンインストーラーを強調表示
- 無効なアンインストーラは、グレーで表示されます。
+ 無効なアンインストーラーは灰色で表示されます。
- 未登録のアプリケーション
+ 登録されていないアプリケーション
- アンインストールしても、アプリケーション全体がドライブに残ってしまうことがあります。これは、アンインストーラだけを削除した場合にも発生します。
+ 時には、アンインストールされた後でも、ドライブにアプリケーション全体が残ることがあります。これは、アンインストーラーだけが削除された場合にも起こります。
- 未登録のアプリケーションをリストに表示する
+ リストに登録されていないアプリケーションを表示
- 未登録のアプリケーションは、赤色で表示されます。
-オリジナルのアンインストーラーが見つからない場合は、「手動でアンインストールする」オプションを使用して削除する必要があります。
+ 登録されていないアプリケーションは赤で表示されます。
+元のアンインストーラーが見つからない場合は、「手動でアンインストール」オプションを使用して削除する必要があります。
- 上級者向け
+ 上級者
- BCUninstallerは基本的なアンインストーラとして使用できますが、その機能のほとんどはパワーユーザーを対象としています。注意しながら進めてください！
+ BCUninstallerは基本的なアンインストーラーとして使用できますが、そのほとんどの機能は上級ユーザー向けです。慎重に進めてください！
システムコンポーネント
- システムコンポーネント "とマークされたアプリケーションは、基本的なアンインストールマネージャのほとんどから隠されています。このタグは、そのアプリケーションがオペレーティングシステムの一部であることを意味するものではありません。
+ 「システムコンポーネント」としてマークされたアプリケーションは、ほとんどの基本的なアンインストールマネージャーから隠されています。
+このタグは、アプリケーションがオペレーティングシステムの一部であることを意味するものではありません。
- "システムコンポーネント" としてマークされたアンインストーラを表示する
+ 「システムコンポーネント」としてマークされたアンインストーラーを表示
- 保護されたアンインストーラ
+ 保護されたアンインストーラー
- 保護されたアイテムには、"NoRemove" タグが表示されます。このタグは、大規模なソフトウェアパッケージで、個々のパーツのアンインストールを防ぐためによく使用されます。
+ 保護されたアイテムは「NoRemove」タグでマークされており、発行者がそれらを削除させたくないことを意味します。
+このタグは、大規模なソフトウェアパッケージによって、個々の部分をアンインストールさせないように使用されることがよくあります。
- "保護 "とマークされたアンインストーラを表示する
+ 「保護された」とマークされたアンインストーラーを表示
- "保護されている "とマークされたアンインストーラの保護を無効にする
+ 「保護された」とマークされたアンインストーラーの保護を無効にする
- これにより、保護されているものをアンインストールすることができます。
+ これにより、保護されたアイテムをアンインストールできるようになります。
- アンインストーラーリスト表示
+ アンインストーラーリストビュー
- システムで見つかったすべてのアンインストーラが、メインのリストビューに表示されます。ここでは、このデータを閲覧する方法をいくつか紹介します：
+ システム内で見つかったすべてのアンインストーラーは、メインリストビューにあります。以下はこのデータをブラウズする方法です：
- ● フィルターを使って、キーワードを検索することができます。
+ ● フィルターを使用し、キーワードを検索（すべての列で）
- ● アンインストーラーを任意の列で並べ替えることができます。列の並び替えも自由自在です。
+ ● 任意の列でアンインストーラーをソートします。列を自由に並べ替えます。
- ● 類似のアンインストーラーをグループ化する
+ ● 類似のアンインストーラーをグループ化
- アンインストーラーをグループ化して表示する
+ グループ内にアンインストーラーを表示
- チェックボックスで選択
+ チェックボックスを使用して選択
- 認証済みアンインストーラー
+ 認定アンインストーラー
- アンインストーラは、関連当局が発行した証明書で署名することができます。証明書の検証に合格した場合、ソフトウェアパッケージは変更されておらず、信頼できるものです。
+ アンインストーラーは、関連当局から発行された証明書で署名されることがあります。
+証明書が検証に合格した場合、そのソフトウェアパッケージは変更されておらず、信頼性があります。
- 認証済みアンインストーラを強調表示する
+ 認定アンインストーラーを強調表示
- 認証されたアンインストーラは緑色、認証されていないアンインストーラは青色で表示されます。
-警告：検証には長い時間がかかることがあります。
+ 検証済みのアンインストーラーはグリーンで、未検証のものはブルーで表示されます。
+警告：検証には時間がかかることがあります。
- BCUninstaller へようこそ！
+ BCUninstallerへようこそ！
- このウィザードは、クイックツアーを行い、アプリケーションの設定を支援します。
+ このウィザードでは、簡単なツアーを行い、アプリケーションの設定を手伝います。
選択された言語
- デフォルトの言語が正しくない場合、BCUninstaller に特定のローカライズを使用するように強制することができます。新しい言語を適用するために、再起動が実行されます。
+ デフォルトの言語が正しくない場合、BCUninstallerに特定のローカリゼーションを強制することができます。新しい言語を適用するために再起動が行われます。
- 適用する
+ 適用
- BCUninstaller の言語への翻訳を手伝っていただける場合は、以下のリンクをクリックしてご連絡ください。すべての協力は非常にありがたいものです！
+ BCUninstallerをあなたの言語に翻訳するのを手伝っていただける場合は、以下のリンクをクリックして私に連絡してください。
+どんな助けでも歓迎します！
- コンタクトフォームを開く
+ お問い合わせフォームを開く
- バルク・クラップ・アンインストーラー
+ バルク･クラップ･アンインストーラー
The missing B is in an image next to the text
- BCUninstaller へようこそ
+ BCUninstallerへようこそ
\ No newline at end of file
diff --git a/source/BulkCrapUninstaller/Properties/Localisable.ja.resx b/source/BulkCrapUninstaller/Properties/Localisable.ja.resx
index aca8d994..d670f0c9 100644
--- a/source/BulkCrapUninstaller/Properties/Localisable.ja.resx
+++ b/source/BulkCrapUninstaller/Properties/Localisable.ja.resx
@@ -118,39 +118,39 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 正しくインストールされていないアプリケーションを評価することはできません。
+ 適切にインストールされていないアプリケーションを評価することはできません。
- サイレントアンインストール
+ 静かにアンインストール
- 初期設定に戻す
+ デフォルト設定を復元
- すべての設定が永久に失われます。この操作を完了するには、BCUninstaller を再起動する必要があります。
+ すべての設定は永久に失われます。BCUninstallerはこのアクションを完了するために再起動する必要があります。
アンインストールリストを開く
- 復元ポイントは作成されていませんので、変更を復元することはできません！それでもアンインストールを続けますか？
+ リストアポイントが作成されませんでした。変更を元に戻すことはできません！それでもアンインストールを続行しますか？
- "{0}"の名前を変更する
+ "{0}"の名前を変更
- 選択したエントリーの名前を変更する
+ 選択したエントリの名前を変更
- タスク終了
+ タスク完了
Shown on the status bar
- アンインストール
+ アンインストール中
Shown on the status bar
- 選択を記憶する
+ 選択を記憶
エラー
@@ -159,10 +159,10 @@
ファイルが存在しません。
- 何も表示されません。このアプリケーションは、Windowsインストーラー（MsiExec）を使用してアンインストールします。
+ 表示するものはありません。このアプリケーションはWindows Installer（MsiExec）を使用してアンインストールされています。
- 名称
+ 名前
値
@@ -171,173 +171,153 @@
空
- GUIDが見つかった
+ GUIDが見つかりました
GUIDがありません
- 下を選択すると...
+ ...まで選択
- ファイルが見つかりませんでした。
+ ファイルが見つかりません。
- アンインストール後のコマンドを実行しています...
+ アンインストール後のコマンドを実行中...
- アンインストール前のコマンドを実行しています。
+ アンインストール前のコマンドを実行中...
準備完了
Shows up when nothing else is displayed on the status bar.
- 選択されたアンインストーラは {0} 個
+ {0}のアンインストーラーが選択されました
{0} is a number of selected uninstallers
- 合計で{0}個のアンインストーラ、{1}
+ 合計{0}のアンインストーラー、{1}
{0} is a number of all uninstallers, {1} is a long file size (123 Megabytes)
- 以下のコマンドの実行に失敗しました:
+ 次のコマンドの実行に失敗しました:
{0}
{0} is a command line (c:\example.exe /help)
- 外部実行に失敗
+ 外部実行に失敗しました
デフォルト
Used in language select box when you want to use the system language
- 一部の設定は、アプリケーションを再起動しないと反映されません。
+ 一部の設定はアプリケーションが再起動されるまで適用されません。
- 新しい設定を適用するために、BCUを再起動しますか？
+ 新しい設定を適用するためにBCUを再起動しますか？
- アプリケーションの設定を変更する
+ アプリケーション設定を変更
- 証明書がない
+ 証明書がありません
検出されたアプリケーションを処理中、残り{0}...
{1} = how many application uninstallers still need to be processed
- 「終了」を選択すると、実行中のアンインストーラーが直ちに終了し、アンインストールが完了しない場合があります。通常は、再度アンインストーラを起動することでアンインストールを完了させることができます。
+ 選択した「終了」は、実行中のアンインストーラーを即座に閉じ、アンインストールが完了しない可能性があります。通常、アンインストーラーを再実行してアンインストールを完了することができます。
-また、この処理を待つことをスキップすることもできます。スキップすると、タスクが次の項目に移る間、アンインストーラは作業を継続します。アンインストーラによっては、スキップしたプロセスが終了するまで実行できない場合があることに留意してください。
-
-
- 現在実行中のアンインストーラの待機状態をスキップしたいですか？
-
-
- 現在実行中のタスクをスキップする
-
-
- 別のアンインストールタスクがすでに実行されています。終了するまで待ってから、もう一度やり直してください。
-
-
- 評価: {0}
+また、このプロセスを待つのをスキップすることもできます。スキップすることで、アンインストーラーは作業を続け、タスクは次の項目に移動します。ただし、スキップしたプロセスが完了するまで、一部のアンインストーラーが実行されない可能性があることに注意してください。
-肯定的な意見:
-{1}
-
-否定的な意見:
-{2}
- {0} - Rating as a string
-{1} - List of strings of positive parts of the rating
-{2} - List of strings of negative parts of the rating
-The lists are separated by a single newline.
+
評価の詳細
- このアプリケーションには、有効なレジストリエントリがありません。
+ このアプリケーションには有効なレジストリエントリがありません。
- このアプリケーションには、有効なアンインストーラーがありません。
+ このアプリケーションには有効なアンインストーラーがありません。
Windowsの機能を読み込んでいます...
- スタートアップ情報を更新しています...
+ 起動情報を更新しています...
Shown when refreshing autostart information of the uninstallers
- 開くディレクトリがありません
+ 開くディレクトリはありません。
- 利用できません
+ 利用できません。
Used on application list when value is not available
- レーティングを利用できません
+ 評価は利用できません。
- まず、設定からレーティングを有効にする必要があります。
+ 設定から評価を有効にする必要があります。
- {0}のアプリケーション
+ {0} アプリケーション
{0} is number of apps to rate, "Rate " will be automatically put in front of this string
- 平均評価 {0}; 私の評価 {1}
+ 平均評価: {0}; 私の評価: {1}
- 以下のアンインストーラの実行に失敗しました。おそらく衝突が原因です。他のアンインストーラの終了を待って、再度実行してください。
+ 次のアンインストーラーの実行に失敗しました。おそらく衝突が原因です。他のアンインストーラーが完了するのを待ってから再試行してください。
{0}
-設定で干渉検知を無効にしてみるのも手ですが、あまりお勧めできません。
+設定で衝突検出を無効にすることもできますが、お勧めしません。
強制アンインストール
- 一部のアンインストーラの実行に失敗しました。
+ いくつかのアンインストーラーを実行できませんでした。
- .NET Framework v4.0が見つかりませんでした
+ .NET Framework v4.0が見つかりませんでした。
- .NET Framework v4.0が見つからなかったため、一部の機能が無効になります。
+ .NET Framework v4.0が見つかりませんでした。一部の機能が無効になります。
- v4.0フレームワークはオプションですが、推奨されています。フレームワークに依存する機能は、インストールするまで無効化されます。
+ v4.0フレームワークはオプションですが、推奨されます。このフレームワークに依存する機能は、インストールするまで無効のままとなります。
- 一部のアンインストーラーが失敗した
+ いくつかのアンインストーラーが失敗しました。
- 失敗したアンインストーラーがうるさいので、静かなアンインストーラーを実行してみますか？
+ 失敗した静かなアンインストーラーを騒音アンインストーラーで再実行しますか？
- 以下のアンインストーラは、大きな音で再起動されます：
+ 次のアンインストーラーは、騒音アンインストーラーで再実行されます:
指定されたディレクトリをスキャンしています...
- 削除したいアプリケーションのあるディレクトリを選択してください。
+ 削除したいアプリケーションがあるディレクトリを選択してください。
ディレクトリからアンインストール
- 指定されたディレクトリにアプリケーションは見つかりませんでした
+ 指定されたディレクトリ内にアプリケーションが見つかりませんでした。
- 選択したディレクトリが正しいか、アプリケーションの実行ファイルが残っているか確認してください。
+ 正しいディレクトリを選択し、アプリケーションの実行ファイルがまだ存在することを確認してください。
- 0}のアンインストーラーが見つかりました。
+ {0} のアンインストーラーが見つかりました。
このアンインストーラーを実行しますか？
@@ -349,28 +329,28 @@ The lists are separated by a single newline.
件名
- アーカイブ
+ アーカイブされた
- 拡張機能
+ 拡張子
- 友好的な名前
+ 表示名
発行者名
- 後でない
+ 有効期限
- 前でない
+ 発行日
秘密鍵
- 秘密鍵を持っている
+ 秘密鍵があります
公開鍵
@@ -379,13 +359,13 @@ The lists are separated by a single newline.
生データ
- シリアルナンバー
+ シリアル番号
- 被写体名
+ 件名
- 署名のアルゴリズム
+ 署名アルゴリズム
バージョン
@@ -394,58 +374,59 @@ The lists are separated by a single newline.
サムプリント
- 設定の保存に失敗しました
+ 設定の保存に失敗しました。
- 終了しました...
+ 最終処理中...
- アイコンの読み込み
+ アイコンを読み込んでいます
- アプリケーションを探す
+ アプリケーションを探しています
- 有効なファイルやディレクトリが選択されていません。アクセス権があること、システムファイルとしてマークされていないことを確認してください。
+ 有効なファイルまたはディレクトリが選択されていません。
アプリケーションを探す
- {0}の中にあるアプリケーションを見つけることができませんでした。
+ {0} 内にアプリケーションが見つかりませんでした。
- アプリケーションの変更
+ アプリケーションを変更
- 選択されたアプリケーションは変更できません
+ 選択したアプリケーションは変更できません。
- 選択されたアプリケーションには、modifyコマンドは指定されていません。一旦アンインストールし、再度インストールしてインストール設定を変更する必要がある場合があります。
+ 選択したアプリケーションには変更コマンドが指定されていません。
+インストール設定を変更するには、アンインストールして再インストールする必要がある場合があります。
- アンインストールリストの保存
+ アンインストールリストを保存
- 開いているアンインストールリストの変更を保存しますか？
+ 開いているアンインストールリストに変更を保存しますか？
- 開いているアンインストールリストに未保存の変更があり、閉じると失われます。
+ 開いているアンインストールリストに未保存の変更があります。これを閉じると失われます。
- アンインストールするアプリケーションのあるディレクトリを選択します。
+ アンインストールするアプリケーションのあるディレクトリを選択してください。
バックアップを保存する場所を選択します。新しいディレクトリが作成されます。
- BCUがv{0}にアップデートされました！
+ BCUはv{0}に更新されました！
- BCUのバージョン{0}へようこそ！
+ BCUバージョン{0}へようこそ！
- PCを{0}秒単位でスリープさせます。スリープのチェックを外すと解除されます。
+ {0}秒後にPCをスリープ状態にします。スリープのチェックボックスを外すとキャンセルされます。
何もしない
@@ -456,7 +437,7 @@ The lists are separated by a single newline.
Option for "Double clicking in application list..."
- アンインストール
+ アンインストールする
Option for "Double clicking in application list..."
@@ -469,7 +450,7 @@ The lists are separated by a single newline.
アンインストーラリストを作成する
- 残飯を削除する...
+ 残存物を削除しています...
アップデートを検索する...
@@ -479,23 +460,24 @@ The lists are separated by a single newline.
BCUninstaller のエクスポート
-発行者｜バージョン｜日付｜サイズ｜レジストリ｜アンインストーラの種類｜アンインストール文字列｜サイレントアンインストール文字列｜コメント
+発行者｜バージョン｜日付｜サイズ｜レジストリ｜アンインストーラの種類｜アンインストール文字列｜静かなアンインストール文字列｜コメント
ポータブル
keep space in front
- APIを呼び出すのに失敗しました
+ APIの呼び出しに失敗しました
- レジストリのバックアップに失敗しました、とにかく続けますか？
+ レジストリのバックアップに失敗しましたが、続行しますか？
- エラーの詳細です：
+ エラー詳細:
+
- 残留物の除去
+ 残存物の削除
@@ -505,21 +487,21 @@ The lists are separated by a single newline.
Add space or newline afterwards and two newlines before
- 続行する前にレジストリバックアップを作成しますか？
+ 続行する前にレジストリのバックアップを作成しますか？
- その後ダブルクリックすることで、すべての変更をロールバックすることができるようになります。
+ 後でダブルクリックすることで、すべての変更を元に戻すことができます。
-ファイルやディレクトリはごみ箱に移動しますので、そこから復元することができます。
+ファイルとディレクトリはゴミ箱に移動され、そこから復元できます。
アクションの失敗
- このアクションでは、1つのエントリのみを選択する必要があります。
+ このアクションには1つのエントリのみを選択する必要があります。
- リストからアンインストーラーを1つだけ選択してください。チェックボックスを使用している場合は、必ずチェックしてください。
+ リストから正確に1つのアンインストーラーを選択してください。チェックボックスを使用している場合は、必ずチェックしてください。
アップデートを検索する
@@ -531,126 +513,127 @@ The lists are separated by a single newline.
インターネットに接続できない、利用可能なネットワークがない。
- ネットワークケーブルが接続されていることを確認してください。Wi-Fiを使用している場合は、信号の強度が十分であることを確認してください。
+ インターネットに接続できません。利用可能なネットワークがありません。
+ネットワークケーブルが接続されていることを確認してください。Wi-Fiを使用している場合は、信号強度が良好であることを確認してください。
+
フィードバックの送信
- BCUに関するご意見・ご感想をお聞かせください。
+ BCUに関するフィードバックを送信しますか？
- この作業は1分もかかりませんが、開発に大きく貢献します！バグレポート、機能要求、または単純な感謝の言葉など、すべてのフィードバックは感謝されます！
-
-トップメニューバー（ヘルプ->フィードバックの送信）から後で送信することができます。
+ これには1分もかかりませんが、開発に大いに役立ちます！バグ報告、機能リクエスト、単なる感謝の言葉など、どんなフィードバックでも歓迎です！
+後で上部メニューバーから送信できます（ヘルプ->フィードバックを送信）
+
- 現在のバージョンは最新版です
+ 現在のバージョンは最新です。
- 現時点ではアップデートは見つからず、最新版となっています。
+ 現在のところ更新は見つかりませんでした。最新バージョンを使用しています。
-機能の追加やバグの修正が必要ですか？"ヘルプ->フィードバックを送信"メニューを使用して、私にあなたのフィードバックを送信してください。
+機能の追加やバグの修正を希望しますか？「ヘルプ->フィードバックを送信」メニューを使用してフィードバックを送信してください。
+
- アップデートのチェック中にエラーが発生した
+ 更新を確認中にエラーが発生しました
- BCUninstallerがファイアウォールでブロックされていないこと、インターネットに接続されていることを確認してください。
+ BCUninstallerがファイアウォールでブロックされておらず、インターネット接続が正常であることを確認してください。
- 新しいバージョン{0}が利用可能です、今すぐアップグレードしますか？
+ 新しいバージョン{0}が利用可能です。今すぐアップグレードしますか？
0 is version number
- BCUninstallerが自動的にアップデートをダウンロードし、再起動後にアップデートを適用します。その際、設定が失われる可能性がありますので、ご注意ください。
+ BCUninstallerは自動的に更新をダウンロードし、再起動後に適用します。この過程で設定が失われる可能性があることに注意してください。
-Changelogです:
+変更履歴:
- {0}
-警告 アップデート中は、BCUディレクトリ内の「Update」フォルダと「Update.zip」ファイルは削除されます。
+警告:更新中にBCUディレクトリ内の「Update」フォルダと「Update.zip」ファイルが削除されます。
+
0 is a list of changes separated by "- "
- 影響を受けるエントリ:
-{0}
+ 影響を受けるエントリ: {0}
-これらのエントリを変更するには、設定サイドバーからアンインストーラの保護を無効にする必要があります。必要であれば、タスクからこれらを削除して、他のアイテムを続行することができます。
+これらのエントリを変更するには、設定サイドバーからアンインストーラー保護を無効にする必要があります。タスクから削除し、他のアイテムを続行することもできます。
0 names of protected uninstallers
- 保護されたエントリです: {0}
-
-このエントリを変更するには、設定パネルからアンインストーラの保護を無効にする必要があります。
+ 保護されたエントリ: {0}
+このエントリを変更するには、設定パネルからアンインストーラー保護を無効にする必要があります。
0 name of protected uninstaller
- サイレントアンインストーラーに以下の項目がありません:
-{0}
-
-これらのアイテムに「ラウド」アンインストーラを使用しますか？それともタスクから削除しますか？
+ 次のアイテムにはサイレントアンインストーラーがありません: {0}
+これらのアイテムに「騒音」アンインストーラーを使用しますか、それともタスクから削除しますか？
+
0 is names of non-quiet uninstallers
Msiを使用してアンインストールする
- 選択したエントリは、MsiExecインストーラを使用してアンインストールすることができません。
+ 選択したエントリはMsiExecインストーラーを使用してアンインストールできません
- 選択したアンインストーラに、MsiExec で使用するための有効な Guid がありません。
+ 選択したアンインストーラーには、MsiExecで使用するための有効なGuidがありません。
- 現在のアンインストールタスクを停止する
+ 現在のアンインストールタスクを停止
- 現在実行中のタスクを本当に停止しますか？
+ 現在実行中のタスクを停止してもよろしいですか？
- タスクを途中で停止しても、変更は元に戻りません。現在実行中のアンインストーラは停止せず、タスクが終了するのを待ちます。
+ タスクを早期に停止すると、変更は元に戻りません。現在実行中のアンインストーラーは停止せず、タスクは完了するまで待機します。
- 復元ポイントの作成
+ リストアポイントを作成
- 新しい復元ポイントの作成に失敗しました。
+ 新しいリストアポイントの作成に失敗しました
- x64
+ x64
keep space in front
- DEBUG
+ デバッグ
keep space in front
アンインストールの進行状況
- これでコンピュータを離れることができます
+ コンピューターを離れることができます
- 残りのアンインストーラは、ユーザーの介入なしに完了することができます。アンインストーラがクラッシュした場合に備えて、時々チェックインする必要があります。
+ 残りのアンインストーラーは、ユーザーの介入なしに完了できるはずです。アンインストーラーの1つがクラッシュした場合に備えて、時々確認してください。
- ジャンク品/残留物の除去
+ ジャンク/残存物の削除
- 信頼度の低い項目を本当に修正したいのですか？
+ 本当に信頼度の低いアイテムを変更しますか？
- Goodより低い信頼度でマークされたアイテムを削除することは、非常に危険です！すべての項目が削除しても安全であることを確認することをお勧めします。
+ 良い以下の信頼度でマークされたアイテムを削除することは非常に危険です！すべてのアイテムが削除しても安全であることを確認することをお勧めします。
- レジストリからキーを削除する
+ レジストリからキーを削除
- 選択したアンインストーラのエントリを本当に削除したいですか？
+ 選択したアンインストーラーエントリを削除してもよろしいですか？
- 以下の項目はレジストリから削除され、アンインストーラのリストから消えますが、アンインストールはされません。
+ 次のアイテムはレジストリから削除され、アンインストーラーリストから消えますが、アンインストールはされません。
{0}
@@ -658,128 +641,151 @@ Changelogです:
エクスポートに失敗しました
- エクスポートされたデータを保存する際にエラーが発生しました。
+ エクスポートされたデータを保存中にエラーが発生しました
- エラーが続く場合は、デスクトップなど別のディレクトリに保存してみてください。
+ エラーが続く場合は、別のディレクトリに保存してみてください。たとえば、デスクトップに保存します。
- BCUninstallerは{0}個のアプリケーションをアンインストールしています。
+ BCUninstallerは{0}アプリケーションをアンインストールしています
0 is the uninstaller count
- アンインストーラの名前を変更してください。
+ アンインストーラーの名前を変更
- 入力された名前が空であるか、無効な文字が含まれています。
+ 提供された名前が空であるか、無効な文字
- 以下の文字が含まれていないことを確認してください:
+ 次の文字が含まれていないことを確認してください:
{0}
0 is list of characters separated by spaces
- 実行したアンインストール（複数可）の残留物を探したいのですか？
+ 実行されたアンインストールの残留物を探しますか？
- この機能は、その仕組みを理解しているパワーユーザーのみを対象としていることに注意してください。これらのファイルを削除する必要はありませんし、有意義な方法でシステムのパフォーマンスに影響を与えることはありません。
+ この機能は、その動作を理解しているパワーユーザー向けのものです。このファイルを削除する必要はなく、システムのパフォーマンスに有意な影響を与えることはありません。
残留物は見つかりませんでした
- 残留物は見つかりませんでした。まだ残っている可能性があるので、BleachBitのような一時ファイルクリーナーを実行することができます。
+ 残留物は見つかりませんでした。まだいくらかの残留物が残っている可能性があるため、BleachBitのような一時ファイルクリーナーを実行できます。
- クリップボードにコピーするものがありませんでした。選択したアンインストーラがこの情報を持っていないか、何も選択していないかのどちらかです。
+ クリップボードにコピーするものはありませんでした。選択したアンインストーラーにはこの情報が含まれていないか、何も選択されていません。
- クリップボードにコピーする
+ クリップボードにコピー
ディレクトリを開く
- この操作で{0}個のディレクトリを一度に開きますが、本当に続けますか？
+ この操作は{0}のディレクトリを一度に開きます。続行してもよろしいですか？
0 is number of directories to open
- 行内検索
+ オンライン検索
- 検索するものはありません。
+ 検索するものはありません
- BCUninstaller のアンインストール
+ BCUninstallerをアンインストール
- 本当にBCUninstallerをアンインストールしますか？
+ BCUninstallerをアンインストールしてもよろしいですか？
- お帰りになるのは残念です！もし1、2分時間があれば、BCUをアンインストールした理由を私のウェブサイト(http://klocmansoftware.weebly.com/)に一言書き添えてください。正当な問題があれば、最善を尽くして修正します。
+ お別れは残念です！
+お時間があれば、なぜBCUをアンインストールしたのかを私のウェブサイト（http://klocmansoftware.weebly.com/）で教えていただけると幸いです。
+正当な問題を修正できるよう最善を尽くします。
- 続行する前に、復元ポイントを作成しますか？
+ 続行する前にリストアポイントを作成しますか？
- アンインストールするアプリケーションが重要かどうかわからない場合、またはシステムの安定に必要な場合は、復元ポイントを作成することをお勧めします。 手順後に何か問題が発生した場合、システムの復元を使用して変更をロールバックすることができます。
+ アンインストールするアプリケーションが重要であるか、システムの安定性に必要かどうか不明な場合は、リストアポイントを作成することをお勧めします。
+手順後に何か問題が発生した場合は、システムの復元を使用して変更を元に戻すことができます。
- 検索ページを開くときにエラーが発生しました。
+ 検索ページを開いているときにエラーが発生しました
- アンインストールリストの保存
+ アンインストールリストを保存
- リストのファイルへの保存に失敗しました。
+ リストをファイルに保存できませんでした
- 本当にアプリケーションの設定をすべてリセットしたいですか？
+ すべてのアプリケーション設定をリセットしてもよろしいですか？
- 一部のアプリケーションは、サイレントアンインストールできません。
+ 一部のアプリケーションは静かにアンインストールできません
- 一部のエントリが保護されており、変更することができません
+ 一部のエントリは保護されており、変更できません
- 選択されたエントリーは保護されており、変更できません。
+ 選択したエントリは保護されており、変更できません
- URLを開くときにエラーが発生しました
+ URLを開いているときにエラーが発生しました
- 現在の選択を維持しますか？
+ 現在の選択を保持しますか？
ディレクトリを開いているときにエラーが発生しました
- 選択したファイルを読み込むのに失敗しました
+ 選択したファイルを読み込めませんでした
- アンインストーラーが選択されていないため、アンインストールするものがありません。
+ アンインストーラーが選択されていません。アンインストールするものはありません
- アンインストーラーを実行する
+ アンインストーラーを実行
- アプリケーションをアンインストールするには、まずリストビューからアプリケーションを選択する必要があります。チェックボックスを使用している場合は、チェックが入っていることを確認します。
+ アプリケーションをアンインストールするには、最初にリストビューから選択する必要があります。チェックボックスを使用している場合は、必ずチェックしてください。
- 現在の選択を維持することを選択した場合、開いたリストに統合されます。
+ 現在の選択を保持する場合、それは開いているリストと統合されます
- この操作で{0}個のURLを一度に開くことになりますが、本当に続けますか？
+ このアクションは{0}のURLを一度に開きますが、続行してもよろしいですか？
URLを開く
- 開くべきURLはありません
+ 開くURLはありません
- 保護された項目を変更する
+ 保護された項目を変更
+
+
+ 現在実行中のアンインストーラーを待つのをスキップしますか？
+
+
+ 現在実行中のタスクをスキップ
+
+
+ 別のアンインストールタスクがすでに実行中です。完了するまでお待ちください。その後、再試行してください。
+
+
+ 評価: {0}
+
+ポジティブ: {1}
+
+ネガティブ: {2}
+ {0} - Rating as a string
+{1} - List of strings of positive parts of the rating
+{2} - List of strings of negative parts of the rating
+The lists are separated by a single newline.
\ No newline at end of file
diff --git a/source/KlocTools/Controls/DirectorySelectBox.ja.resx b/source/KlocTools/Controls/DirectorySelectBox.ja.resx
index 3ee17b55..57811532 100644
--- a/source/KlocTools/Controls/DirectorySelectBox.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Controls/DirectorySelectBox.ja.resx
@@ -118,6 +118,6 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- ブラウズする
+ 参照...
\ No newline at end of file
diff --git a/source/KlocTools/Controls/PathSelectBox.ja.resx b/source/KlocTools/Controls/PathSelectBox.ja.resx
index 3ee17b55..57811532 100644
--- a/source/KlocTools/Controls/PathSelectBox.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Controls/PathSelectBox.ja.resx
@@ -118,6 +118,6 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- ブラウズする
+ 参照...
\ No newline at end of file
diff --git a/source/KlocTools/Controls/SearchBox.ja.resx b/source/KlocTools/Controls/SearchBox.ja.resx
index 39d15722..4901c0a8 100644
--- a/source/KlocTools/Controls/SearchBox.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Controls/SearchBox.ja.resx
@@ -118,7 +118,7 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 検索する
+ 検索...
検索ボックス
diff --git a/source/KlocTools/Controls/WindowTargeter.ja.resx b/source/KlocTools/Controls/WindowTargeter.ja.resx
index ec08c393..b93eceef 100644
--- a/source/KlocTools/Controls/WindowTargeter.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Controls/WindowTargeter.ja.resx
@@ -118,6 +118,6 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- ウィンドウの上でクリック＆ドラッグして選択
+ ウィンドウをクリック＆ドラッグして選択
\ No newline at end of file
diff --git a/source/KlocTools/Forms/ProcessWaiter.ja.resx b/source/KlocTools/Forms/ProcessWaiter.ja.resx
index b455fbb5..5ea1a118 100644
--- a/source/KlocTools/Forms/ProcessWaiter.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Forms/ProcessWaiter.ja.resx
@@ -118,6 +118,6 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- プロセスの終了を待っています
+ プロセスの終了を待っています...
\ No newline at end of file
diff --git a/source/KlocTools/Forms/ProcessWaiterControl.ja.resx b/source/KlocTools/Forms/ProcessWaiterControl.ja.resx
index bbb0a969..1529b30c 100644
--- a/source/KlocTools/Forms/ProcessWaiterControl.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Forms/ProcessWaiterControl.ja.resx
@@ -118,10 +118,10 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 強制停止
+ 終了
- 全て強制停止
+ すべて終了
無視
@@ -130,6 +130,6 @@
キャンセル
- 以下のプロセスは、これからアンインストールするファイルを使用している可能性がありますので、終了させてから続行してください。終了させない場合、アンインストールに失敗したり、不具合が発生したりすることがあります。また、それらのアプリケーションで開いていた未保存のデータも失われる可能性があります。
+ 以下のプロセスが現在アンインストールされるファイルを使用している可能性があります。続行する前に閉じてください。閉じない場合、一部のアイテムのアンインストールが失敗するか、問題を引き起こす可能性があります。また、これらのアプリケーションで開いている未保存のデータが失われることがあります。
\ No newline at end of file
diff --git a/source/KlocTools/Forms/Tools/Buttons.ja.resx b/source/KlocTools/Forms/Tools/Buttons.ja.resx
index 877ff304..13c9bbc3 100644
--- a/source/KlocTools/Forms/Tools/Buttons.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Forms/Tools/Buttons.ja.resx
@@ -145,7 +145,7 @@
作成しない
- 維持する
+ 保持
いいえ
@@ -154,10 +154,10 @@
はい
- 上書きする
+ 上書き
- 取り除く
+ 削除
リセット
@@ -180,7 +180,7 @@
アンインストール
- 大音量を使う
+ 騒音アンインストーラーを使う
はい
diff --git a/source/KlocTools/Forms/WindowTargeterDialog.ja.resx b/source/KlocTools/Forms/WindowTargeterDialog.ja.resx
index 82c3508b..30e3d945 100644
--- a/source/KlocTools/Forms/WindowTargeterDialog.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Forms/WindowTargeterDialog.ja.resx
@@ -118,6 +118,6 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- ウィンドウを探す
+ ウィンドウを探す...
\ No newline at end of file
diff --git a/source/KlocTools/Properties/Localisation.ja.resx b/source/KlocTools/Properties/Localisation.ja.resx
index f969c0c4..bd2457c4 100644
--- a/source/KlocTools/Properties/Localisation.ja.resx
+++ b/source/KlocTools/Properties/Localisation.ja.resx
@@ -118,16 +118,16 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- ファイル名には、ドットで区切られた拡張子が必要です。
+ ファイル名にはドットで区切られた拡張子が必要です。
- 尋ねる
+ 聞く
- ファイル名を空にすることはできません。
+ ファイル名は空にできません。
- 末尾のクォーテーションマークがありません。
+ 終了引用符が欠けています。
ギガバイト
@@ -160,13 +160,13 @@
はい
- {0} 日前
+ {0}日前
昨日
- {0} 時間前
+ {0}時間前
1時間前
@@ -175,71 +175,75 @@
たった今
- {0} 分前
+ {0}分前
1分前
- {0} 月前
+ {0}ヶ月前
1ヶ月前
- {0} 年前
+ {0}年前
1年前
- Inner:
+ 内部:
- アプリケーションが予期せぬエラーに遭遇しました
+ アプリケーションが予期しないエラーに遭遇しました
- 予期せぬエラー
+ 予期しないエラー
- 保存していないデータが失われる可能性があります。データの消失を防ぐため、アプリケーションを手動で終了させてください。
+ 保存されていないデータが失われる可能性があります。データ損失を防ぐために、アプリケーションを手動で閉じてください。
- 本当にすべてのプロセスを終了させますか？
+ すべてのプロセスを終了してもよろしいですか？
- 実行中のプロセスを終了する
+ 実行中のプロセスを終了
- パスが有効な .reg ファイルを指していません。
+ パスが有効な .reg ファイルを指していません
- パスは空またはNULLではありません。
+ パスは空またはヌルにできません
- パスはルートキーを指すことができません
+ パスはルートキーを指すことはできません
デフォルト値を削除できません
- エラーの詳細
+ エラーの詳細:
- このエラーはアプリケーションをシャットダウンする必要はありませんが、一部の機能が動作しなくなる可能性があります。ファイルシステムに関連するほとんどのエラーは、安全に無視することができます。
+ このエラーはアプリケーションを終了する必要はありませんが、一部の機能が停止する可能性があります。
+ファイルシステムに関連するほとんどのエラーは無視しても問題ありません。
エラーメッセージ: {0}
-"コピー"ボタンをクリックすると、このエラーに関する詳細情報をクリップボードにコピーすることができます。このエラー情報を開発者に送信することを検討してください。
+"コピー"ボタンをクリックすることで、このエラーに関する詳細情報をクリップボードにコピーできます。
+
+このエラー情報を開発者に送信することを検討してください。
+
- 作成時間
+ 作成日時
- 最終アクセス時刻
+ 最終アクセス日時
- 最終書き込み時間
+ 最終書き込み日時
属性
@@ -260,7 +264,7 @@
ディレクトリ
- ドライブに存在する
+ ドライブに存在
コメント
@@ -269,25 +273,25 @@
会社名
- ファイル名
+ 説明
ファイルバージョン
- 内部名称
+ 内部名
言語
- 著作権について
+ 著作権
- 商標について
+ 商標
- オリジナルファイル名
+ 元のファイル名
製品名
diff --git a/source/NBug_custom/Core/UI/WinForms/Full.ja.resx b/source/NBug_custom/Core/UI/WinForms/Full.ja.resx
index 76126e78..a5aa2e12 100644
--- a/source/NBug_custom/Core/UI/WinForms/Full.ja.resx
+++ b/source/NBug_custom/Core/UI/WinForms/Full.ja.resx
@@ -118,6 +118,11 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- アプリケーションがクラッシュしたため、これから終了します。終了をクリックすると、アプリケーションはすぐに終了します。「送信して終了」をクリックすると、アプリケーションは終了し、バグレポートが送信されます。
+ アプリケーションがクラッシュし、これから終了します。
+
+「終了」をクリックすると、アプリケーションは即座に閉じます。
+
+「送信して終了」をクリックすると、アプリケーションは閉じ、バグレポートが送信されます。
+
\ No newline at end of file
diff --git a/source/NBug_custom/Properties/Localization.ja.resx b/source/NBug_custom/Properties/Localization.ja.resx
index 38a079aa..cbf8c7bd 100644
--- a/source/NBug_custom/Properties/Localization.ja.resx
+++ b/source/NBug_custom/Properties/Localization.ja.resx
@@ -118,7 +118,7 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- &終了する
+ &終了
&Quit
@@ -130,15 +130,15 @@
&Quit
- 処理されない例外が発生しました。アプリケーションを終了します。
+ 未処理の例外が発生しました。アプリケーションを閉じます。
Unhandled exception occurred. Closing application.
- ハンドリングされていない例外が発生しました。アプリケーションを終了します。
+ 未処理の例外が発生しました。アプリケーションを閉じます。
Unhandled exception occurred. Closing application.
- ハンドリングされていない例外が発生しました。アプリケーションを終了します。
+ 未処理の例外が発生しました。アプリケーションを閉じます。
Unhandled exception occurred. Closing application.
@@ -150,15 +150,20 @@
General
- エラーを再現するための簡単な説明を追加してください：
+ エラーを再現する方法についての簡単な説明を追加してください：
Please add a brief description of how we can reproduce the error:
- アプリケーションがクラッシュしたので、これから終了します。終了をクリックすると、アプリケーションはすぐに終了します。「送信して終了」をクリックすると、アプリケーションは終了し、バグレポートが送信されます。
+ アプリケーションがクラッシュし、これから終了します。
+
+「終了」をクリックすると、アプリケーションは即座に閉じます。
+
+「送信して終了」をクリックすると、アプリケーションは閉じ、バグレポートが送信されます。
+
The application has crashed and it will now be dismissed. If you click Quit, the application will close immediately. If you click Send and Quit, the application will close and a bug report will be send.
- 報告内容
+ レポート内容
Report Contents
@@ -166,8 +171,10 @@
Error
- アプリケーションがクラッシュしましたので、終了します。
-開発者にバグレポートを送信しました。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
+ アプリケーションがクラッシュし、これから終了します。
+
+バグレポートが開発者に送信されました。ご不便をおかけして申し訳ありません。
+
The application has crashed and it will now be dismissed.
A bug report has been sent to the developers. We apologize for the inconvenience.
@@ -176,11 +183,16 @@ A bug report has been sent to the developers. We apologize for the inconvenience
Error
- &続ける
+ &続行
&Continue
- アプリケーションで未処理の例外が発生しました。Continueをクリックすると、アプリケーションはこのエラーを無視して続行しようとします。終了をクリックすると、アプリケーションは直ちに終了します。
+ アプリケーションで未処理の例外が発生しました。
+
+「続行」をクリックすると、アプリケーションはこのエラーを無視して続行しようとします。
+
+「終了」をクリックすると、アプリケーションは即座に閉じます。
+
.
diff --git a/source/UninstallTools/Controls/FilterEditor.ja.resx b/source/UninstallTools/Controls/FilterEditor.ja.resx
index a65e0710..94441e0f 100644
--- a/source/UninstallTools/Controls/FilterEditor.ja.resx
+++ b/source/UninstallTools/Controls/FilterEditor.ja.resx
@@ -118,13 +118,13 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- テキストをフィルタリングする
+ テキストをフィルタリング
比較方法
- 対象特性
+ 対象プロパティ
結果を反転させる
diff --git a/source/UninstallTools/Controls/UninstallListEditor.ja.resx b/source/UninstallTools/Controls/UninstallListEditor.ja.resx
index d986620b..67007a88 100644
--- a/source/UninstallTools/Controls/UninstallListEditor.ja.resx
+++ b/source/UninstallTools/Controls/UninstallListEditor.ja.resx
@@ -133,7 +133,7 @@
削除
- リストから追加
+ リストから追加...
フィルターリスト
@@ -148,10 +148,10 @@
除外する
- 名前：
+ 名前:
- 名前を指定します：
+ フィルター設定
追加
@@ -163,12 +163,12 @@
フィルター条件
- 条件編集
+ 条件エディタ
アンインストールリスト (*.bcul)|*.bcul|All files|*.*
- アンインストールリストの読み込み
+ アンインストールリストを読み込む...
\ No newline at end of file
diff --git a/source/UninstallTools/Dialogs/StartupManagerWindow.ja.resx b/source/UninstallTools/Dialogs/StartupManagerWindow.ja.resx
index 44347838..11c5211c 100644
--- a/source/UninstallTools/Dialogs/StartupManagerWindow.ja.resx
+++ b/source/UninstallTools/Dialogs/StartupManagerWindow.ja.resx
@@ -118,84 +118,85 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- すべてを表示する
+ すべてを表示
- スタートアップエントリーを表示する
+ スタートアップエントリーを表示
タスクの表示
- ブラウザの拡張機能を表示する
+ ブラウザ拡張機能を表示
- サービスを表示する
-
-
- リフレッシュ
+ サービスを表示
閉じる
- エクスポート
+ エクスポート...
プログラム名
- 有効期限
+ 有効
- 出版社
+ 発行者
- 位置情報
+ 位置
コマンド
- &実行ファイルの場所を開く
+ &実行可能ファイルの場所を開く
- リンク先を開く
+ リンクの場所を開く
- &コマンドを実行する
+ &コマンドを実行
- &クリップボードにコピーする
+ &クリップボードにコピー
- 作成 &バックアップ
+ &バックアップを作成...
- レジストリに移動する
+ レジストリに移動
- すべてのユーザーに対して実行する
+ すべてのユーザーのために実行
- &有効化
+ &有効
&削除
- ユーザーの操作なしで自動的に実行できるコマンドのリスト
+ ユーザーの介入なしに自動的に実行できるコマンドのリスト
- テキスト ファイル |*.txt
+ テキストファイル|*.txt
- スタートアップエントリーのエクスポート
+ スタートアップエントリをエクスポート...
- バックアップのための空のディレクトリを選択します。
+ バックアップ用の空のディレクトリを選択してください。
スタートアップマネージャー
+
+ 更新
+ 更新
+
\ No newline at end of file
diff --git a/source/UninstallTools/Properties/Localisation.ja.resx b/source/UninstallTools/Properties/Localisation.ja.resx
index 444f4e9f..1ac38b6a 100644
--- a/source/UninstallTools/Properties/Localisation.ja.resx
+++ b/source/UninstallTools/Properties/Localisation.ja.resx
@@ -121,13 +121,13 @@
ウェブページ
- 商品コード
+ 製品コード
表示名
- トリミング表示名
+ トリムされた表示名
バージョン
@@ -139,37 +139,37 @@
インストール日
- インストール先
+ インストール場所
- インストール元
+ インストールソース
- 64bitアプリケーションである
+ 64ビットアプリケーションかどうか
- 保護されている
+ 保護されているか
- アップデート版である
+ アップデートかどうか
有効かどうか
- パスの変更
+ パスを修正する
- パブリッシャー名
+ 発行者名
- パブリッシャー名をトリミングした
+ トリムされた発行者名
- サイレントアンインストールが可能
+ 静かなアンインストールが可能です
- サイレントアンインストール文字列
+ 静かなアンインストール文字列
レジストリキー名
@@ -178,16 +178,16 @@
レジストリパス
- システムコンポーネントである
+ システムコンポーネントかどうか
- アンインストーラのファイル名
+ アンインストーラーファイル名
- アンインストーラの種類
+ アンインストーラータイプ
- アンインストールが可能です
+ アンインストールが可能
アンインストール文字列
@@ -196,89 +196,89 @@
コメント
- 表示されるアイコン
+ 表示されたアイコン
無効なパス
- 信頼性
+ 確信度
- アンインストールワーカーが早期に停止した
+ アンインストールが手動で停止しました
- ユーザーによってスキップされた
+ ユーザーによってスキップされました
- アンインストーラの場所
+ アンインストーラーの場所
- このエントリをアンインストールする有効な方法はありません。
+ このエントリをアンインストールする有効な方法はありません
- アンインストーラがエラーコードを返しました：
+ アンインストーラーはエラーコードを返しました:
悪い
- 良い
+ 良好
- 疑問がある
+ 疑わしい
不明
- 非常に良い
+ 非常に良好
親アンインストーラー
Most of the time used to show parent application of an update
- 社名が一致しない
+ 会社名が一致しませんでした
- 会社名が一致した
+ 会社名が一致しました
- ディレクトリが他のインストールされたアプリケーションで使用されている
+ ディレクトリは他のインストールされたアプリケーションによって使用されています
- アンインストーラに明示的に記載されている項目がある
+ アイテムはアンインストーラーに明示的に記載されています
- アンインストーラのレジストリエントリ
+ アンインストーラーのレジストリエントリ
- 項目が出版社全体のカテゴリであるようだ
+ アイテムは全体のパブリッシャーカテゴリに属しているようです
- 製品名があまり一致しない
+ 製品名があまり一致していません
- 製品名が完全に一致した
+ 製品名が完全に一致
- ディレクトリ名に疑問がある
+ ディレクトリ名は疑わしいです
- 不明な点
+ 不明
Windowsインストーラー
- イノセントセットアップ
+ Inno Setup
Steam
- Nullsoft スクリプト可能なインストールシステム
+ Nullsoftスクリプタブルインストールシステム
InstallShield
@@ -290,16 +290,16 @@
完了
- 失敗した
+ 失敗
無効
- 保護された
+ 保護されている
- スキップ
+ スキップされました
アンインストール中
@@ -308,7 +308,7 @@
待機中
- アプリケーションは登録されています
+ アプリケーションが登録されています
無効なフィルター
@@ -317,10 +317,10 @@
新しいフィルター
- 一致しない
+ 一致するものはありません
- 含まれるもの
+ 含む
で終わる
@@ -329,66 +329,66 @@
等しい
- Regex
+ 正規表現
で始まる
- Windowsの特徴
+ Windowsの機能
Used to mark windows features on the uninstaller list
- 任意の
+ いずれかを含む
As in "matches any word from this string"
スタートアップコマンド
- 起動時に開かれなくなります。選択した項目が不要であることを確認してから削除してください。
+ 起動時にこれらは開かれなくなります。削除する前に、選択したアイテムが必要ないことを確認してください。
選択したプログラムをスタートアップから削除しますか？
- スタートアップ・マネージャー
+ スタートアップマネージャー
- ロード中...
+ 読み込み中...
空のフォルダー
- 実行可能なファイルがある
+ 実行可能ファイルが存在します
- ファイルがある
+ ファイルが存在します
- 多くのファイルが存在する
+ 多くのファイルが存在します
- プログラム名が認識できる
+ プログラム名が認識されています
- サブディレクトリがない
+ サブディレクトリはありません
- 発行元がわかる
+ パブリッシャーが認識されています
- エントリーは一度だけ実行される
+ エントリーは一度だけ実行されます
- エントリーがアプリケーションにマッチしている
+ エントリーはアプリケーションに一致しています
- ファイルおよびディレクトリ
+ ファイルとディレクトリ
- プログラムファイル孤児
+ プログラムファイルの孤立
レジストリ
@@ -397,136 +397,136 @@
スタートアップ
- このエントリを有効にするために失敗しました、次のファイルが見つかりませんでした：
+ このエントリを有効にできませんでした。次のファイルが見つかりませんでした:
- アンインストーラがタイムアウトしました
+ アンインストーラーのタイムアウト
タスク
Fom Task Scheduler
- ブラウザーヘルパーオブジェクト
+ ブラウザヘルパーオブジェクト
- 値には、NULLまたは空は使用できません。
+ 値は null または空であってはなりません
- 値に改行を含めることはできません
+ 値には改行を含めることはできません
- 起動レジストリキーが無効か不明です：
+ 無効または不明なスタートアップレジストリキー：
- Windowsストアアプリ
+ Windows ストアアプリ
- 新しい状態
+ 新しい条件
- 登録されていない
+ 未登録かどうか
Present on the HDD but is not properly reported anywhere
- ストアアプリのデータの削除に問題がある
+ ストアアプリのデータ削除に問題があります
- 単純な削除
+ シンプルな削除
- ディレクトリが空である、またはジャンクを削除しても空になる。
+ ディレクトリは、またはジャンクを削除した後に空になります。
サービス
- すべてのプロパティ
+ プロパティ
Used in the search box to specify what's being compared
- インストールされたMSI製品をスキャンしています...
+ インストールされたMSI製品をスキャン中...
- アプリケーションGUIDが{0}個見つかりました。
+ {0} のアプリケーション GUID が見つかりました
- アンインストーラのレジストリをスキャンしています...
+ アンインストーラーのためにレジストリをスキャン中...
- レジストリキーを収集する
+ レジストリキーを収集中
{0} を処理中
- 不足しているアンインストーラ情報を生成する
+ 不足しているアンインストーラー情報を生成中...
- アプリケーションのドライブをスキャンします
+ アプリケーションのためにドライブをスキャン中...
- ディレクトリを収集する
+ ディレクトリを収集中
- アプリケーションストアをスキャンする...
+ アプリケーションストアをスキャン中...
- アプリケーションのテンプレートを検索する
+ アプリケーションテンプレートを検索中
- Steamアプリの検索
+ Steam アプリを検索中
- Windowsストアアプリを検索する
+ Windows ストアアプリを検索中
- Windowsの機能を検索する
+ Windows 機能を検索中
- 発見されたアプリケーションをマージする
+ 発見されたアプリケーションをマージ中...
- ストアからアプリケーションをマージする
+ ストアからアプリケーションをマージ中
- ドライブからアプリケーションをマージする
+ ドライブからアプリケーションをマージ中
- 不足している情報を生成する
+ 不足している情報を生成中...
- Windows Update
+ Windows アップデート
- Windows Updateの検索
+ Windows アップデートを検索中
ファイアウォールルール
- ユーザー補助
+ ユーザー支援
- Windows Error Reportingレポート
+ Windows エラー報告レポート
- ジャンクスキャナの設定
+ ジャンクスキャナーを設定中...
- 最後に
+ 終了中...
アプリケーションの互換性
- CLSIDクラス
+ CLSID クラス
- アンインストーラの参照
+ アンインストーラーの参照
- アンインストーラの場所
+ アンインストーラーの場所
ショートカット
@@ -535,53 +535,53 @@
オーディオポリシー設定
- イベントログログ
+ イベントログ
トレース情報
- インストールフォルダ一覧
+ インストールされたフォルダーのリスト
- 一時停止中
+ 一時停止
Chocolatey
- Chocolateyのパッケージを検索する
+ Chocolatey パッケージを検索中
- Chocolateyでアンインストール
+ Chocolatey でアンインストール
Shown in junk results window
- 自動起動が可能
+ 自動的に起動できる
- スタートアップエントリーを検索する
+ スタートアップエントリを検索中
- Oculus Appsを検索する
+ Oculus アプリを検索中
Oculus
- ウェブブラウザである
+ ウェブブラウザかどうか
- PowerShellスクリプト
+ PowerShell スクリプト
デバッグトレース/ロギング設定
- Scoop パッケージを検索する
+ Scoop パッケージを検索中
- 似たような名前の別のアプリに属している可能性がある
+ 類似の名前を持つ別のアプリに属している可能性があります。
For example `AppX Extended` matching `AppX` when it belongs to the AppX application
\ No newline at end of file
diff --git a/source/UninstallerAutomatizer/Forms/MainWindow.ja.resx b/source/UninstallerAutomatizer/Forms/MainWindow.ja.resx
index 40d89e26..19fe722a 100644
--- a/source/UninstallerAutomatizer/Forms/MainWindow.ja.resx
+++ b/source/UninstallerAutomatizer/Forms/MainWindow.ja.resx
@@ -118,7 +118,7 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- サイレントアンインストーラを持たないアプリケーションを、ユーザーの代わりにアンインストーラのボタンをクリックすることで自動的にアンインストールするツールです。
+ このツールは、ユーザーの代わりにアンインストーラーのボタンをクリックして、サイレントアンインストーラーを持たないアプリケーションを自動的にアンインストールします。
ステータス
diff --git a/source/UninstallerAutomatizer/Properties/Localization.ja.resx b/source/UninstallerAutomatizer/Properties/Localization.ja.resx
index c8c27711..f056effb 100644
--- a/source/UninstallerAutomatizer/Properties/Localization.ja.resx
+++ b/source/UninstallerAutomatizer/Properties/Localization.ja.resx
@@ -118,98 +118,98 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 引数の数が無効です。
+ 無効な引数の数です。
- アンインストーラの種類が不明です: {0}
+ 不明なアンインストーラーの種類: {0}
- パスが無効です、またはファイルが存在しません: {0}
+ 無効なパス、またはファイルが存在しません: {0}
- {0} のアンインストーラの自動化はサポートされていません。
+ {0} のアンインストーラーの自動化はサポートされていません。
- "{0}" を自動的にアンインストールする
+ "{0}" を自動的にアンインストールしています。
- ユーザーが操作をキャンセルした
+ ユーザーが操作をキャンセルしました。
- 自動化に成功しました！
+ 自動化が成功しました！
自動アンインストールに失敗しました。理由: {0}
- ブラックリストに載らないラジオボタンを選択した: {0}
+ ブラックリストに登録されていないラジオボタンを選択しています: {0}
- known-goodラジオボタンを選択しています: {0}
+ 確認済みの良好なラジオボタンを選択しています: {0}
- {0} のラジオボタンが見つかりました。
+ {0} のラジオボタンが見つかりました。
{0} is number of buttons
- "{0}" のボタンをクリックする。
+ "{0}" ボタンをクリックしています。
{0} is button name
ポップアップウィンドウが閉じました。
- ポップアップウィンドウを発見 "{0}".
+ ポップアップウィンドウが見つかりました - "{0}"。
- 再発するポップアップウィンドウを検出しました！
+ 再発するポップアップウィンドウが検出されました！
自動アンインストールに失敗しました。
- ウィンドウを閉じました。
+ ウィンドウが閉じました。
- ウィンドウ "{0}" を発見しました。
+ ウィンドウ "{0}" が見つかりました。
"{0}" is window name
- ウィンドウを探す...
+ ウィンドウを探しています...
- "{0}" にアタッチされています。
+ "{0}" に接続されました。
0 is application name
- NSISアンインストーラが展開するのを待ちます...
+ NSIS アンインストーラーの展開を待っています...
- プロセスの起動に失敗しました。
+ プロセスの開始に失敗しました。
- automatizerをデーモン/サービスとして起動しています。
+ 自動化ツールをデーモン/サービスとして起動しています。
- デーモンは、以下の理由で停止しました：
+ デーモンが停止しました:
This is followed by error/info message
- {0} は有効な番号ではありません
+ {0} は無効な数値です。
- いいえ｜辞退する
+ 拒否
Used to select buttons to automatically press when silently uninstallng some programs.
These are texts displayed on buttons that you most likely do not you want to press. Separated by |
- キャンセル｜中止｜戻る
+ キャンセル
Used to select buttons to automatically press when silently uninstallng some programs.
These are texts displayed on buttons that you never want to press.
Separated by |
- アンインストール｜OK｜承諾｜適用｜閉じる｜はい｜削除｜削除｜クリーン
+ アンインストール
Used to select buttons to automatically press when silently uninstallng some programs.
These are texts displayed on buttons that you most likely want to press to progress the uninstallation.
Separated by |
diff --git a/source/UniversalUninstaller/Properties/Localisation.ja.resx b/source/UniversalUninstaller/Properties/Localisation.ja.resx
index 77e473f3..6fc1982f 100644
--- a/source/UniversalUninstaller/Properties/Localisation.ja.resx
+++ b/source/UniversalUninstaller/Properties/Localisation.ja.resx
@@ -118,19 +118,20 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 引数の数が無効です。引数として削除するディレクトリのフルパスを渡し、オプションでサイレントモードのための/qを渡します。
+ 引数の数が無効です。
+削除するディレクトリのフルパスを引数として渡してください。また、オプションで/qを指定して静かアンインストールモードにできます。
- 汎用アンインストーラ
+ ユニバーサルアンインストーラー
- 項目の削除
+ アイテムを削除中
- いくつかのアイテムの削除に失敗しました
+ 一部のアイテムの削除に失敗しました
- 削除 "{0}"
+ "{0}"を削除
{0} is the name of application/folder to delete
\ No newline at end of file
diff --git a/source/UniversalUninstaller/UninstallSelection.ja.resx b/source/UniversalUninstaller/UninstallSelection.ja.resx
index b75ac5fe..e9c605fd 100644
--- a/source/UniversalUninstaller/UninstallSelection.ja.resx
+++ b/source/UniversalUninstaller/UninstallSelection.ja.resx
@@ -118,7 +118,13 @@
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
- 削除するファイルを選択してください。どの項目もダブルクリックするとエクスプローラーで見ることができます。完全なパスを表示するには、項目の上にカーソルを置いてください。
-警告：不要だとわかっているファイルだけを削除してください。
+ 削除するファイルを選択してください。
+
+アイテムをダブルクリックすると、エクスプローラーで表示できます。
+
+フルパスを確認するには、アイテムにカーソルを合わせてください。
+
+警告: 必要ないことがわかっているファイルのみを削除してください。
+
\ No newline at end of file