HISTORY

A última sexta-feira de outubro é dedicada a Lo dia internacional de hablarse
portuñol. Em 2007 acabei descobrindo isso apenas no dia, e quando entrei no site
vi um script em Python para converter português para esta bela língua. A
primeira coisa que me ocorreu foi fazer um plugin pro Pidgin, mas infelizmente
eu não tive tempo durante o dia, só podendo mexer com isso no sábado.
Depois de passar o tal sábado fazendo ele, o dito cujo funcionava, mas eu achei
ele um tanto incompleto... É necessário adicionar mais regras, para melhorar a
"tradução".
Mas então caiu a ficha: se eu generaliza-se a função de tradução, daria pra
fazer vários tradutores diferentes, e foi o que eu fiz! Mas daí eu fiquei sem
novas regras para fazer a tradução. Entra em cena o miguxeitor!
Aurélio Jargas fez um tradutor para miguxês a algum tempo atrás, e como ele usou
javascript para criar a função, o código estava disponível na página, juntamente
com umas 200 ERs diferentes para fazer a tradução. Resolvi pegar elas e criar um
novo comando para o plugin. Aproveitando o embalo peguei o Engripeitor também e
coloquei no plugin (até porque esse era bem fácil =D).


Agradecimentos ao Frank, que ficou fazendo trabalho de IA enquanto eu fuçava nas
expressões regulares, ao GG, que ajudou a testar, e ao autor do script em Python
que serviu de inspiração, o Roberto, o oceanógrafo mais computeiro que eu já
conheci =D