diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Owner.Consent.md index 274a28133f..3c0709b688 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Owner.Consent.md @@ -1,4 +1,4 @@ -##### Version 6: 31. Mai 2024 +##### Version 7: 12. Dezember 2024 #### Einverständniserklärung und Datenschutzerklärung (Farmbesitzer und Farmmanager) @@ -84,6 +84,10 @@ LiteFarm nutzt die Managementinformationen, die Sie in die App eingeben, um Erke - Farmspezifische Details: bevorzugte Einheiten (z.B. metrische oder imperiale); Währung; ob der Betrieb eine Zertifizierung anstrebt; Zertifizierer; Beet-Eigenschaften; Reihenattribute. +- Angaben zum Tier: Name des einzelnen Tieres oder der Tiergruppe, Art, Rasse, Geschlecht, Einbringungs- oder Geburtsdatum und andere Angaben zur Identifizierung. + +- Informationen über Tierverbringungen: Standort, Grund für die Verbringung und Datum der Verbringung. + **Nutzungsdaten** Wir sammeln Nutzungsdaten (d.h. allgemeine Statistiken über Benutzer, Verkehrsmuster und wie Benutzer auf verschiedene Funktionen der Website reagieren), um die Qualität der von uns angebotenen Dienstleistungen zu verbessern. Diese Art von Daten umfasst: wann Sie sich bei LiteFarm einloggen, welche Seiten Sie anfordern, wie lange Sie die Website besuchen, wie Sie mit der App interagieren, sowie technische Details über Ihr Gerät (z.B. Browser, Bildschirmtyp und Prozessor). Diese Daten werden entweder Ihrem LiteFarm Benutzernamen zugeordnet (wenn Sie in der App eingeloggt sind) oder Ihrer IP-Adresse (wenn Sie nicht eingeloggt sind). Wir können Software wie Google Analytics verwenden, um _Nutzungsdaten_ zu sammeln und zu analysieren, aber in diesen Fällen werden alle persönlichen Informationen _anonymisiert_. @@ -156,15 +160,15 @@ Derzeit ist die LiteFarm-Anwendung kostenlos nutzbar. Die Software selbst ist un Bezüglich der Anwendung, bitte kontaktieren Sie: -- Produktmanager: Kevin Cussen (litefarm.team@ubc.ca) +Produktmanager: litefarm.team@ubc.ca In Bezug auf diese Studie wenden Sie sich bitte an den leitenden Forscher: -- Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) +Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca)   -**Sollten Sie während der Teilnahme an dieser Studie irgendwelche Bedenken oder Beschwerden über Ihre Rechte als Forschungsteilnehmer und/oder Ihre Erfahrungen während der Teilnahme in dieser Studie haben** +Sollten Sie während der Teilnahme an dieser Studie irgendwelche Be- denken oder Beschwerden über Ihre Rechte als Forschungsteilnehmer und/oder Ihre Erfahrungen während der Teilnahme in dieser Studie haben -Wenden Sie sich bei Beschwerden als Forschungsteilnehmer an die Beschwerdestelle für Forschungsteilnehmer im UBC Office of Research Ethics unter 604-822-8598. Bei Anrufen aus dem Ausland können Sie eine E-Mail an RSIL@ors.ubc.ca senden oder gebührenfrei unter 1-877-822-8598 anrufen. +Wenden Sie sich bei Beschwerden als Forschungsteilnehmer an die Beschw- erdestelle für Forschungsteilnehmer im UBC Office of Research Ethics unter 604-822-8598. Bei Anrufen aus dem Ausland können Sie eine E-Mail an RSIL@ors.ubc.ca senden oder gebührenfrei unter 1-877-822-8598 anrufen. **Einwilligung** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md index c38066083c..a7b22279a9 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/de/Worker.Consent.md @@ -1,4 +1,4 @@ -##### Version 6: 31. Mai 2024 +##### Version 7: 12. Dezember 2024 #### Einverständniserklärung und Datenschutzerklärung (Farmarbeiter) @@ -64,6 +64,10 @@ LiteFarm nutzt die Managementinformationen, die Sie in die App eingeben, um Erke - Informationen zur Durchführung von Aufgaben, einschließlich: Datum; Arbeitsdauer; Stimmung (glücklich, sehr glücklich, traurig, sehr traurig, neutral); Notizen zur Arbeit. +- Angaben zum Tier: Name des einzelnen Tieres oder der Tiergruppe, Art, Rasse, Geschlecht, Einbringungs- oder Geburtsdatum und andere Angaben zur Identifizierung. + +- Informationen über Tierverbringungen: Standort, Grund für die Verbringung und Datum der Verbringung. + **Nutzungsdaten** Wir sammeln Nutzungsdaten (d.h. allgemeine Statistiken über Benutzer, Verkehrsmuster und wie Benutzer auf verschiedene Funktionen der Website reagieren), um die Qualität der von uns angebotenen Dienstleistungen zu verbessern. Diese Art von Daten umfasst: wann Sie sich bei LiteFarm einloggen, welche Seiten Sie anfordern, wie lange Sie die Website besuchen, wie Sie mit der App interagieren, sowie technische Details über Ihr Gerät (z.B. Browser, Bildschirmtyp und Prozessor). Diese Daten werden entweder Ihrem LiteFarm Benutzernamen zugeordnet (wenn Sie in der App eingeloggt sind) oder Ihrer IP-Adresse (wenn Sie nicht eingeloggt sind). Wir können Software wie Google Analytics verwenden, um _Nutzungsdaten_ zu sammeln und zu analysieren, aber in diesen Fällen werden alle persönlichen Informationen _anonymisiert_. @@ -126,15 +130,15 @@ Derzeit ist die LiteFarm-Anwendung kostenlos nutzbar. Die Software selbst ist un Bezüglich der Anwendung, bitte kontaktieren Sie: -- Produktmanager: Kevin Cussen (litefarm.team@ubc.ca) +Produktmanager: litefarm.team@ubc.ca In Bezug auf diese Studie wenden Sie sich bitte an den leitenden Forscher: -- Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) +Leitende Forscherin: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca)   **Sollten Sie während der Teilnahme an dieser Studie irgendwelche Bedenken oder Beschwerden über Ihre Rechte als Forschungsteilnehmer und/oder Ihre Erfahrungen während der Teilnahme in dieser Studie haben** -Wenden Sie sich bei Beschwerden als Forschungsteilnehmer an die Beschwerdestelle für Forschungsteilnehmer im UBC Office of Research Ethics unter 604-822-8598. Bei Anrufen aus dem Ausland können Sie eine E-Mail an RSIL@ors.ubc.ca senden oder gebührenfrei unter 1-877-822-8598 anrufen. +Wenden Sie sich bei Beschwerden als Forschungsteilnehmer an die Beschw- erdestelle für Forschungsteilnehmer im UBC Office of Research Ethics unter 604-822-8598. Bei Anrufen aus dem Ausland können Sie eine E-Mail an RSIL@ors.ubc.ca senden oder gebührenfrei unter 1-877-822-8598 anrufen. **Einwilligung** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/en/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/en/Owner.Consent.md index 3fe88aaeff..c2e7879a31 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/en/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/en/Owner.Consent.md @@ -84,9 +84,9 @@ LiteFarm uses the management information that you enter into the app to generate - Farm specific details: preferred units (e.g. metric or imperial); currency; whether the farm is seeking certification; certifier; bed attributes; row attributes. -- Animal information: individual animal or batch of animal names, types, breeds, sex, brought-in or birth date and other identification details +- Animal information: individual animal or batch of animal names, types, breeds, sex, brought-in or birth date and other identification details -- Animal movements information: location, reason for movement and date of movement +- Animal movements information: location, reason for movement and date of movement **Usage Data** @@ -158,17 +158,15 @@ At this time, the LiteFarm application is free to use. The software itself is li **For further information** -For further information  +With respect to the application, please contact: -With respect to the application, please contact: +Product Manager: litefarm.team@ubc.ca -Product Manager: litefarm.team@ubc.ca +With respect to this study, please contact the principal investigator: -With respect to this study, please contact the principal investigator: +Principal Investigator: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) -Principal Investigator: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca)   - -**If you have any concerns or complaints about your rights as a research participant and/or your experiences while participating in this study**  +**If you have any concerns or complaints about your rights as a research participant and/or your experiences while participating in this study** Contact the Research Participant Complaint Line in the UBC Office of Research Ethics at 604-822-8598 or if long distance e-mail RSIL@ors.ubc.ca or call toll free 1-877-822-8598. diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md index f1767f116b..e1fa224510 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md @@ -82,9 +82,9 @@ LiteFarm utiliza la información de administración que Ud. ingresa en la aplica - Datos específicos de la explotación: unidades preferidas (por ejemplo, métricas o imperiales); divisa; si la explotación solicita la certificación; certificador; atributos de la cama; atributos de la fila. -- Información sobre los animales: nombres de animales o lotes de animales, tipos, razas, sexo, fecha de llegada o nacimiento y otros datos de identificación. +- Información sobre los animales: nombres de animales o lotes de animales, tipos, razas, sexo, fecha de llegada o nacimiento y otros datos de identificación. -- Información sobre los movimientos de los animales: ubicación, motivo del movimiento y fecha del movimiento +- Información sobre los movimientos de los animales: ubicación, motivo del movimiento y fecha del movimiento **Datos de uso** @@ -156,18 +156,18 @@ El sitio web de LiteFarm es de uso gratuito. El software en sí tiene la licenci Sobre la aplicación, comuníquese con: -Gerente de producto: litefarm.team@ubc.ca +Gerente de producto: litefarm.team@ubc.ca -Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal: +Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal: -Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman ( hannah.wittman@ubc.ca ) +Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman ( hannah.wittman@ubc.ca ) -**Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio** +**Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio** -Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a RSIL@ors.ubc.ca +Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a RSIL@ors.ubc.ca -**Consentimiento** +**Consentimiento** -Al presionar más abajo Aceptar, Ud. estará indicando que ha descargado una copia de este Formulario de Consentimiento Informado y Política de Privacidad para sus propios registros y que acepta participar en este estudio. +Al presionar más abajo Aceptar, Ud. estará indicando que ha descargado una copia de este Formulario de Consentimiento Informado y Política de Privacidad para sus propios registros y que acepta participar en este estudio. Número de Identificación (ID) de la aprobación ética otorgada al estudio UBC: H19-01482 diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md index 18c893fb1f..3137121ce0 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md @@ -64,9 +64,9 @@ LiteFarm utiliza la información de administración que Ud. ingresa en la aplica - Información relacionada con la realización de tareas, incluyendo: fecha, duración del trabajo, estado de ánimo (feliz, muy feliz, triste, muy triste, neutral), notas de trabajo. -- Información sobre los animales: nombres de animales o lotes de animales, tipos, razas, sexo, fecha de llegada o nacimiento y otros datos de identificación. +- Información sobre los animales: nombres de animales o lotes de animales, tipos, razas, sexo, fecha de llegada o nacimiento y otros datos de identificación. -- Información sobre los movimientos de los animales: ubicación, motivo del movimiento y fecha del movimiento +- Información sobre los movimientos de los animales: ubicación, motivo del movimiento y fecha del movimiento **Datos de Uso** @@ -128,18 +128,17 @@ El sitio web de LiteFarm es de uso gratuito. El software en sí tiene la licenci **Para más información** -Sobre la aplicación, comuníquese con: +Sobre la aplicación, comuníquese con: -Gerente de producto: litefarm.team@ubc.ca +Gerente de producto: litefarm.team@ubc.ca -Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal: +Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal: -Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman ( hannah.wittman@ubc.ca ) +Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman ( hannah.wittman@ubc.ca ) -**Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio** - -Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a RSIL@ors.ubc.ca +**Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio** +Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a RSIL@ors.ubc.ca **Consentimiento** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md index c34096dc12..9c47bcd1f7 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md @@ -84,7 +84,7 @@ LiteFarm utilise les informations de gestion que vous entrez dans l'application - Les détails spécifiques à la ferme : unités préférées (par exemple, métrique ou impériale) ; devise; si la ferme cherche à obtenir une certification ; certificateur ; attributs de lit ; attributs de rangées. -- Informations sur les animaux : noms des animaux ou des lots d'animaux, types, races, sexe, date d'arrivée ou de naissance et autres données d'identification. +- Informations sur les animaux : noms des animaux ou des lots d'animaux, types, races, sexe, date d'arrivée ou de naissance et autres données d'identification. - Informations sur les mouvements d'animaux : localisation, raison du mouvement et date du mouvement. @@ -160,17 +160,17 @@ Présentement, l'application LiteFarm est gratuite. Le logiciel lui-même est so **Pour plus d'informations** -Concernant de la plateforme, merci de contacter : +Concernant de la plateforme, merci de contacter : -Chef de produit: litefarm.team@ubc.ca +Chef de produit: litefarm.team@ubc.ca -Concernant la recherche universitaire, merci de contacter : +Concernant la recherche universitaire, merci de contacter : -Chercheure principale: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) +Chercheure principale: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) -**Si vous avez des préoccupations ou des plaintes concernant vos droits en tant que participant à la recherche et/ou vos expériences lors de votre participation à cette étude :** +**Si vous avez des préoccupations ou des plaintes concernant vos droits en tant que participant à la recherche et/ou vos expériences lors de votre participation à cette étude :** -Communiquez avec la ligne de plainte des participants à la recherche du Bureau d'éthique de la recherche de UBC au 604-822-8598 ou, en cas d'interurbain, envoyez un courriel à RSIL@ors.ubc.ca ou appelez sans frais le 1-877-822-8598. +Communiquez avec la ligne de plainte des participants à la recherche du Bureau d'éthique de la recherche de UBC au 604-822-8598 ou, en cas d'interurbain, envoyez un courriel à RSIL@ors.ubc.ca ou appelez sans frais le 1-877-822-8598. **Consentement** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md index 7d7e48379c..1050a68c22 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md @@ -70,9 +70,9 @@ LiteFarm utilise les informations de gestion que vous entrez dans l'application - Les informations relatives à l'achèvement des tâches: date ; durée du travail; humeur (heureuse, très heureuse, triste, très triste, neutre); notes sur le travail -- Informations sur les animaux : noms des animaux ou des lots d'animaux, types, races, sexe, date d'arrivée ou de naissance et autres données d'identification. +- Informations sur les animaux : noms des animaux ou des lots d'animaux, types, races, sexe, date d'arrivée ou de naissance et autres données d'identification. -- Informations sur les mouvements d'animaux : localisation, raison du mouvement et date du mouvement. +- Informations sur les mouvements d'animaux : localisation, raison du mouvement et date du mouvement. **Données d'utilisation** @@ -134,17 +134,17 @@ Présentement, l'application LiteFarm est gratuite. Le logiciel lui-même est so **Pour plus d'informations** -Concernant de la plateforme, merci de contacter : +Concernant de la plateforme, merci de contacter : -Chef de produit: litefarm.team@ubc.ca +Chef de produit: litefarm.team@ubc.ca -Concernant la recherche universitaire, merci de contacter : +Concernant la recherche universitaire, merci de contacter : -Chercheure principale: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) +Chercheure principale: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) **Si vous avez des préoccupations ou des plaintes concernant vos droits en tant que participant à la recherche et/ou vos expériences lors de votre participation à cette étude :** -Communiquez avec la ligne de plainte des participants à la recherche du Bureau d'éthique de la recherche de UBC au 604-822-8598 ou, en cas d'interurbain, envoyez un courriel à RSIL@ors.ubc.ca ou appelez sans frais le 1-877-822-8598. +Communiquez avec la ligne de plainte des participants à la recherche du Bureau d'éthique de la recherche de UBC au 604-822-8598 ou, en cas d'interurbain, envoyez un courriel à RSIL@ors.ubc.ca ou appelez sans frais le 1-877-822-8598. **Consentement** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/hi/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/hi/Owner.Consent.md index 857b74054a..3caa70f708 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/hi/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/hi/Owner.Consent.md @@ -1,4 +1,4 @@ -##### संस्करण 6: 31 मई, 2024 +##### संस्करण 7: 12 दिसंबर, 2024 #### सूचित सहमति फ़ॉर्म और गोपनीयता नीति (फ़ार्म स्वामी और फ़ार्म प्रबंधक) @@ -84,6 +84,10 @@ - खेत विशिष्ट विवरण: पसंदीदा इकाइयां (जैसे मीट्रिक या शाही); मुद्रा; क्या खेत प्रमाणन की मांग कर रहा है; प्रमाणक; बिस्तर के गुण; row विशेषताएँ. +- पशु जानकारी: व्यक्तिगत जानवर या जानवरों के नाम, प्रकार, नस्ल, लिंग, लाया या जन्म तिथि और अन्य पहचान विवरण का बै + +- पशु आंदोलनों की जानकारी: स्थान, आंदोलन का कारण और आंदोलन की तारीख + डेटा का उपयोग हम आपको प्रदान की जाने वाली सेवाओं की गुणवत्ता में सुधार करने के लिए उपयोग डेटा (यानी, उपयोगकर्ताओं के बारे में सामान्य आंकड़े, ट्रैफ़िक पैटर्न, और उपयोगकर्ता विभिन्न साइट सुविधाओं पर कैसे प्रतिक्रिया देते हैं) एकत्र करते हैं। इस प्रकार के डेटा में शामिल हैं: जब आप लाइटफार्म में लॉग इन करते हैं, तो आपके द्वारा अनुरोधित पृष्ठ, आप कितने समय तक साइट पर जाते हैं, आप ऐप के साथ कैसे इंटरैक्ट करते हैं, और आपके डिवाइस के बारे में तकनीकी विवरण (जैसे, ब्राउज़र, स्क्रीन प्रकार और प्रोसेसर)। यह डेटा या तो आपके लाइटफार्म उपयोगकर्ता नाम (यदि आप ऐप में लॉग इन हैं) या आपके आईपी पते (यदि आप लॉग इन नहीं हैं) से जुड़ा होगा। हम उपयोग डेटा एकत्र करने और उसका विश्लेषण करने के लिए Google Analytics जैसे सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन इन मामलों में, सभी व्यक्तिगत जानकारी को अनामित कर दिया जाएगा। @@ -156,15 +160,15 @@ आवेदन के संबंध में, कृपया संपर्क करें: -- उत्पाद प्रबंधक: केविन क्यूसेन (litefarm.team@ubc.ca) +उत्पाद प्रबंधक: litefarm.team@ubc.ca इस अध्ययन के संबंध में, कृपया मुख्य अन्वेषक से संपर्क करें: -- प्रधान अन्वेषक: डॉ हन्ना विटमैन (hannah.wittman@ubc.ca) +प्रधान अन्वेषक: डॉ हन्ना विटमैन (hannah.wittman@ubc.ca) यदि आपको इस अध्ययन में भाग लेने के दौरान एक शोध प्रतिभागी और / या आपके अनुभवों के रूप में अपने अधिकारों के बारे में कोई चिंता या शिकायत है -604-822-8598 पर अनुसंधान नैतिकता के यूबीसी कार्यालय में अनुसंधान प्रतिभागी शिकायत लाइन से संपर्क करें या यदि लंबी दूरी की ई-मेल RSIL@ors.ubc.ca या टोल फ्री 1-877-822-8598 पर कॉल करें। +604-822-8598 पर UBC ऑफिस ऑफ रिसर्च एथिक्स में रिसर्च पार्टिसिपेंट कंप्लेंट लाइन से संपर्क करें या यदि लंबी दूरी की ई-मेल RSIL@ors.ubc.ca या टोल फ्री 1-877-822-8598 पर कॉल करें। अनुमति diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/hi/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/hi/Worker.Consent.md index 86b9baba34..fa807ceadd 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/hi/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/hi/Worker.Consent.md @@ -1,4 +1,4 @@ -##### संस्करण 6: 31 मई, 2024 +##### संस्करण 7: 12 दिसंबर, 2024 #### सूचित सहमति प्रपत्र और गोपनीयता नीति (खेत श्रमिक) @@ -64,6 +64,10 @@ - कार्यों के पूरा होने से संबंधित जानकारी सहित: तिथि; काम की अवधि; मनोदशा (खुश, बहुत खुश, उदास, बहुत उदास, तटस्थ); काम पर नोट्स। +- पशु जानकारी: व्यक्तिगत जानवर या जानवरों के नाम, प्रकार, नस्ल, लिंग, लाया या जन्म तिथि और अन्य पहचान विवरण का बैच + +- पशु आंदोलनों की जानकारी: स्थान, आंदोलन का कारण और आंदोलन की तारीख + डेटा का उपयोग हम आपको प्रदान की जाने वाली सेवाओं की गुणवत्ता में सुधार करने के लिए उपयोग डेटा (यानी, उपयोगकर्ताओं के बारे में सामान्य आंकड़े, ट्रैफ़िक पैटर्न, और उपयोगकर्ता विभिन्न साइट सुविधाओं पर कैसे प्रतिक्रिया देते हैं) एकत्र करते हैं। इस प्रकार के डेटा में शामिल हैं: जब आप लाइटफार्म में लॉग इन करते हैं, तो आपके द्वारा अनुरोधित पृष्ठ, आप कितने समय तक साइट पर जाते हैं, आप ऐप के साथ कैसे इंटरैक्ट करते हैं, और आपके डिवाइस के बारे में तकनीकी विवरण (जैसे, ब्राउज़र, स्क्रीन प्रकार और प्रोसेसर)। यह डेटा या तो आपके लाइटफार्म उपयोगकर्ता नाम (यदि आप ऐप में लॉग इन हैं) या आपके आईपी पते (यदि आप लॉग इन नहीं हैं) से जुड़ा होगा। हम उपयोग डेटा एकत्र करने और उसका विश्लेषण करने के लिए Google Analytics जैसे सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन इन मामलों में, सभी व्यक्तिगत जानकारी को अनामित कर दिया जाएगा। @@ -126,15 +130,15 @@ आवेदन के संबंध में, कृपया संपर्क करें: -- उत्पाद प्रबंधक: केविन क्यूसेन (litefarm.team@ubc.ca) +उत्पाद प्रबंधक: litefarm.team@ubc.ca इस अध्ययन के संबंध में, कृपया मुख्य अन्वेषक से संपर्क करें: -- प्रधान अन्वेषक: डॉ हन्ना विटमैन (hannah.wittman@ubc.ca) +प्रधान अन्वेषक: डॉ हन्ना विटमैन (hannah.wittman@ubc.ca) यदि आपको इस अध्ययन में भाग लेने के दौरान एक शोध प्रतिभागी और / या आपके अनुभवों के रूप में अपने अधिकारों के बारे में कोई चिंता या शिकायत है -604-822-8598 पर अनुसंधान नैतिकता के यूबीसी कार्यालय में अनुसंधान प्रतिभागी शिकायत लाइन से संपर्क करें या यदि लंबी दूरी की ई-मेल RSIL@ors.ubc.ca या टोल फ्री 1-877-822-8598 पर कॉल करें। +604-822-8598 पर UBC ऑफिस ऑफ रिसर्च एथिक्स में रिसर्च पार्टिसिपेंट कंप्लेंट लाइन से संपर्क करें या यदि लंबी दूरी की ई-मेल RSIL@ors.ubc.ca या टोल फ्री 1-877-822-8598 पर कॉल करें। अनुमति diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/ml/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/ml/Owner.Consent.md index bfe8630635..a7df5136ce 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/ml/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/ml/Owner.Consent.md @@ -1,4 +1,4 @@ -##### പതിപ്പ് 6: മെയ് 31, 2024 +##### പതിപ്പ് 7: ഡിസംബർ 12, 2024 #### വിവരമുള്ള സമ്മത ഫോമും സ്വകാര്യതാ നയവും (ഫാം ഉടമയും ഫാം മാനേജരും) @@ -84,6 +84,10 @@ UBC-യിലെ സെൻ്റർ ഫോർ സസ്റ്റൈനബിൾ - ഫാം നിർദ്ദിഷ്ട വിശദാംശങ്ങൾ: തിരഞ്ഞെടുത്ത യൂണിറ്റുകൾ (ഉദാ. മെട്രിക് അല്ലെങ്കിൽ ഇംപീരിയൽ); കറൻസി; ഫാം സർട്ടിഫിക്കേഷൻ തേടുന്നുണ്ടോ; സർട്ടിഫയർ; കിടക്ക ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ; വരി ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ. +- മൃഗങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ: വ്യക്തിഗത മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ, തരങ്ങൾ, ഇനങ്ങൾ, ലിംഗഭേദം, കൊണ്ടുവന്ന അല്ലെങ്കിൽ ജനനത്തീയതി, മറ്റ് തിരിച്ചറിയൽ വിശദാംശങ്ങൾ. + +- മൃഗങ്ങളുടെ ചലന വിവരങ്ങൾ: സ്ഥാനം, ചലനത്തിൻ്റെ കാരണം, ചലന തീയതി + **ഉപയോഗ ഡാറ്റ** ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സേവനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഉപയോഗ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു (അതായത്, ഉപയോക്താക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ, ട്രാഫിക് മാതൃകകൾ, വിവിധ സൈറ്റ് സവിശേഷതകളോട് ഉപയോക്താക്കൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു). ഇത്തരത്തിലുള്ള ഡാറ്റയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: നിങ്ങൾ ലൈറ്റ്ഫാം-ൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന പേജുകൾ, എത്ര സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നു, ആപ്പുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപഴകുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ (ഉദാ. ബ്രൗസർ, സ്ക്രീൻ തരം, പ്രോസസ്സർ). ഈ ഡാറ്റ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ്ഫാം ഉപയോക്തൃനാമവുമായോ (നിങ്ങൾ ആപ്പിൽ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ) അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ IP വിലാസവുമായോ (നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ലെങ്കിൽ) ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കും. ഉപയോഗ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനും വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനും ഞങ്ങൾ ഗൂഗിൾ അനലിറ്റിക്സ് പോലുള്ള സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, എല്ലാ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും അജ്ഞാതമാക്കപ്പെടും. @@ -158,13 +162,13 @@ litefarm.team@ubc.ca എന്ന ഇമെയിൽ വഴി നിങ്ങ അപേക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക: -- പ്രോഡക്റ്റ് മാനേജർ: കെവിൻ കുസെൻ (litefarm.team@ubc.ca) +പ്രോഡക്റ്റ് മാനേജർ: litefarm.team@ubc.ca ഈ പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ദയവായി പ്രധാന അന്വേഷകനെ ബന്ധപ്പെടുക: -- പ്രിൻസിപ്പൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ: ഡോ. ഹന്ന വിറ്റ്മൻ (hannah.wittman@ubc.ca) +പ്രിൻസിപ്പൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ: ഡോ. ഹന്ന വിറ്റ്മൻ (hannah.wittman@ubc.ca) -**ഒരു ഗവേഷണ പങ്കാളി എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഈ പഠനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകളോ പരാതികളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ** +ഒരു ഗവേഷണ പങ്കാളി എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഈ പഠനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകളോ പരാതികളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ 604-822-8598 എന്ന നമ്പറിൽ യുബിസി ഓഫീസ് ഓഫ് റിസർച്ച് എത്തിക്‌സിലെ റിസർച്ച് പാർട്ടിസിപ്പൻ്റ് കംപ്ലയിൻ്റ് ലൈനുമായി ബന്ധപ്പെടുക, അഥവാ ദീർഘദൂരമാണെങ്കിൽ RSIL@ors.ubc.ca എന്ന അഡ്രസ്സിൽ ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ 1-877-822-8598 എന്ന ടോൾ ഫ്രീ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/ml/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/ml/Worker.Consent.md index 9c40a8a2ad..50af9da499 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/ml/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/ml/Worker.Consent.md @@ -1,4 +1,4 @@ -##### പതിപ്പ് 6: മെയ് 31, 2024 +##### പതിപ്പ് 7: ഡിസംബർ 12, 2024 #### വിവരമുള്ള സമ്മത ഫോമും സ്വകാര്യതാ നയവും (കാർഷിക തൊഴിലാളികൾ) @@ -64,6 +64,10 @@ UBC-യിലെ സെൻ്റർ ഫോർ സസ്റ്റൈനബിൾ - ഇനിപ്പറയുന്നവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ: തീയതി; ജോലിയുടെ കാലാവധി; മാനസികാവസ്ഥ (സന്തോഷം, വളരെ സന്തോഷം, ദുഃഖം, വളരെ ദുഃഖം, നിഷ്പക്ഷത); ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ. +- • മൃഗങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ: വ്യക്തിഗത മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ, തരങ്ങൾ, ഇനങ്ങൾ, ലിംഗഭേദം, കൊണ്ടുവന്ന അല്ലെങ്കിൽ ജനനത്തീയതി, മറ്റ് തിരിച്ചറിയൽ വിശദാംശങ്ങൾ + +- മൃഗങ്ങളുടെ ചലന വിവരങ്ങൾ: സ്ഥാനം, ചലനത്തിൻ്റെ കാരണം, ചലന തീയതി + **ഉപയോഗ ഡാറ്റ** ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സേവനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് ഉപയോഗ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുക (അതായത്, ഉപയോക്താക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ, ട്രാഫിക് മാതൃകകൾ, വിവിധ സൈറ്റ് സവിശേഷതകളോട് ഉപയോക്താക്കൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു). ഇത്തരത്തിലുള്ള ഡാറ്റയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: നിങ്ങൾ ലൈറ്റ്ഫാം-ൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന പേജുകൾ, എത്ര സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നു, ആപ്പുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപഴകുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ (ഉദാ. ബ്രൗസർ, സ്ക്രീൻ തരം, പ്രോസസ്സർ). ഈ ഡാറ്റ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ്ഫാം ഉപയോക്തൃനാമവുമായോ (നിങ്ങൾ ആപ്പിൽ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ) അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ IP വിലാസവുമായോ (നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ലെങ്കിൽ) ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കും. _ഉപയോഗ ഡാറ്റ_ ശേഖരിക്കുന്നതിനും വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനും ഞങ്ങൾ ഗൂഗിൾ അനലിറ്റിക്സ് പോലുള്ള സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, എല്ലാ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും _അജ്ഞാതമാക്കപ്പെടും_. @@ -127,11 +131,11 @@ litefarm.team@ubc.ca എന്ന ഇമെയിൽ വഴി നിങ്ങ അപേക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക: -- പ്രോഡക്റ്റ് മാനേജർ: കെവിൻ കുസെൻ (litefarm.team@ubc.ca) +പ്രോഡക്റ്റ് മാനേജർ: litefarm.team@ubc.ca ഈ പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ദയവായി പ്രധാന അന്വേഷകനെ ബന്ധപ്പെടുക: -- പ്രിൻസിപ്പൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ: ഡോ. ഹന്ന വിറ്റ്മൻ (hannah.wittman@ubc.ca) +പ്രിൻസിപ്പൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ: ഡോ. ഹന്ന വിറ്റ്മൻ (hannah.wittman@ubc.ca) **ഒരു ഗവേഷണ പങ്കാളി എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഈ പഠനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകളോ പരാതികളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Owner.Consent.md index cb92fc8bc9..4af9a6d94b 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Owner.Consent.md @@ -1,4 +1,4 @@ -##### ਸੰਸਕਰਣ 6: ਮਈ 31, 2024 +##### ਸੰਸਕਰਣ 7: 12 ਦਸੰਬਰ, 2024 #### ਸੂਚਿਤ ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ (ਫਾਰਮ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਮੈਨੇਜਰ) @@ -84,6 +84,10 @@ - ਫਾਰਮ ਖਾਸ ਵੇਰਵੇ: ਤਰਜੀਹੀ ਇਕਾਈਆਂ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਜਾਂ ਇੰਪੀਰੀਅਲ); ਮੁਦਰਾ; ਕੀ ਫਾਰਮ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ; ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਗੁਣ; ਕਤਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ। +- ਪਸ਼ੂ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਸ਼ੂ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਮ, ਕਿਸਮਾਂ, ਨਸਲਾਂ, ਲਿੰਗ, ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਹਿਚਾਣ ਦੀਆਂ ਵਿਵਰਣਾਂ। + +- ਪਸ਼ੂ ਹਿਲਜੁਲ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਸਥਾਨ, ਹਿਲਜੁਲ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਹਿਲਜੁਲ ਦੀ ਮਿਤੀ। + **ਵਰਤੋਂ ਡੇਟਾ** ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਡੇਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਅੰਕੜੇ, ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਪੈਟਰਨ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਈਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ) ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਲੌਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਪੰਨੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਬਾਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ, ਸਕ੍ਰੀਨ ਕਿਸਮ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ)। ਇਹ ਡੇਟਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਈਟਫਾਰਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਵਿੱਚ ਲੌਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ) ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੌਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ _ਉਪਯੋਗ ਡੇਟਾ_ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਰਗੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ _ਗੁਮਨਾਮ_ ਹੋਵੇਗੀ। @@ -156,15 +160,15 @@ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: -- ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ: ਕੇਵਿਨ ਕੁਸਨ (litefarm.team@ubc.ca) +ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ: litefarm.team@ubc.ca ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: -- ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ: ਡਾ. ਹੈਨਾਹ ਵਿਟਮੈਨ (hannah.wittman@ubc.ca) +ਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca)   -**ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਜ ਭਾਗੀਦਾਰ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਹਨ** +**ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਜ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੋਵੇ**। -UBC ਦਫਤਰ ਦੇ ਰਿਸਰਚ ਐਥਿਕਸ ਵਿੱਚ ਰਿਸਰਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਾਈਨ ਨਾਲ 604-822-8598 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ RSIL@ors.ubc.ca ਜਾਂ ਟੋਲ ਫ੍ਰੀ 1-877-822-8598 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। +ਯੂਬੀਸੀ ਦਫਤਰ ਐਤਿਕ ਖੋਜ (UBC Office of Research Ethics) ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਾਈਨ 'ਤੇ 604-822-8598 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਕਰੋ RSIL@ors.ubc.ca, ਜਾਂ ਟੋਲ-ਫ੍ਰੀ 1-877-822-8598 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। **ਸਹਿਮਤੀ** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Worker.Consent.md index 51cb45c800..2b95f051f8 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pa/Worker.Consent.md @@ -1,4 +1,4 @@ -##### ਸੰਸਕਰਣ 6: ਮਈ 31, 2024 +##### ਸੰਸਕਰਣ 7: 12 ਦਸੰਬਰ, 2024 #### ਸੂਚਿਤ ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ (ਫਾਰਮ ਵਰਕਰ) @@ -64,6 +64,10 @@ - ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਮਿਤੀ; ਕੰਮ ਦੀ ਮਿਆਦ; ਮੂਡ (ਖੁਸ਼, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼, ਉਦਾਸ, ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ, ਨਿਰਪੱਖ); ਕੰਮ 'ਤੇ ਨੋਟਸ. +- ਪਸ਼ੂ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਸ਼ੂ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਮ, ਕਿਸਮਾਂ, ਨਸਲਾਂ, ਲਿੰਗ, ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਹਿਚਾਣ ਦੀਆਂ ਵਿਵਰਣਾਂ। + +- ਪਸ਼ੂ ਹਿਲਜੁਲ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਸਥਾਨ, ਹਿਲਜੁਲ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਹਿਲਜੁਲ ਦੀ ਮਿਤੀ। + **ਵਰਤੋਂ ਡੇਟਾ** ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਡੇਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਅੰਕੜੇ, ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਪੈਟਰਨ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਈਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ) ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਲੌਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਪੰਨੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਬਾਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ, ਸਕ੍ਰੀਨ ਕਿਸਮ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ)। ਇਹ ਡੇਟਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਈਟਫਾਰਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਵਿੱਚ ਲੌਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ) ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੌਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ _ਉਪਯੋਗ ਡੇਟਾ_ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਰਗੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ _ਗੁਮਨਾਮ_ ਹੋਵੇਗੀ। @@ -126,15 +130,15 @@ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: -- ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ: ਕੇਵਿਨ ਕੁਸਨ (litefarm.team@ubc.ca) +ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ: litefarm.team@ubc.ca ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: -- ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ: ਡਾ. ਹੈਨਾਹ ਵਿਟਮੈਨ (hannah.wittman@ubc.ca) +ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਾਂਚਕਰਤਾ: ਡਾ. ਹੈਨਾਹ ਵਿਟਮੈਨ (hannah.wittman@ubc.ca)   **ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਜ ਭਾਗੀਦਾਰ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਹਨ** -UBC ਦਫਤਰ ਦੇ ਰਿਸਰਚ ਐਥਿਕਸ ਵਿੱਚ ਰਿਸਰਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਾਈਨ ਨਾਲ 604-822-8598 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ RSIL@ors.ubc.ca ਜਾਂ ਟੋਲ ਫ੍ਰੀ 1-877-822-8598 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। +ਯੂਬੀਸੀ ਦਫਤਰ ਐਤਿਕ ਖੋਜ (UBC Office of Research Ethics) ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਾਈਨ 'ਤੇ 604-822-8598 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਕਰੋ RSIL@ors.ubc.ca, ਜਾਂ ਟੋਲ-ਫ੍ਰੀ 1-877-822-8598 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। **ਸਹਿਮਤੀ** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Owner.Consent.md index b372084152..60ba13911a 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Owner.Consent.md @@ -84,9 +84,9 @@ A LiteFarm usa as informações de gestão que você insere no aplicativo para g - Detalhes específicos da propriedade: unidades preferidas (ex: métrica ou imperial), moeda corrente, se o proprietário está buscando certificação, certificadora, atributos dos canteiros e das linhas de cultivo. -- Informações sobre os animais: nomes dos animais ou lotes de animais, tipos, raças, sexo, data de chegada ou nascimento e outros dados de identificação. +- Informações sobre os animais: nomes dos animais ou lotes de animais, tipos, raças, sexo, data de chegada ou nascimento e outros dados de identificação. -- Informações sobre a movimentação de animais: local, motivo da movimentação e data da movimentação. +- Informações sobre a movimentação de animais: local, motivo da movimentação e data da movimentação. **Dados de uso** @@ -158,17 +158,17 @@ O uso do site da LiteFarm é gratuito. O software em si é licenciado sob a Lice **Para mais informações** -Com relação ao aplicativo, contate: +Com relação ao aplicativo, contate: -Gerente de Produto: litefarm.team@ubc.ca +Gerente de Produto: litefarm.team@ubc.ca -Com relação a este estudo, contate: +Com relação a este estudo, contate: -Pesquisadora principal: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) +Pesquisadora principal: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) -**Se tiver alguma dúvida ou reclamação sobre seus direitos como participante de pesquisas e/ou suas experiências durante a participação neste estudo** +**Se tiver alguma dúvida ou reclamação sobre seus direitos como participante de pesquisas e/ou suas experiências durante a participação neste estudo** -Contate a Central de Reclamações para Participantes de Pesquisas no Escritório Ética em Pesquisa da UBC pelo telefone 604-822-8598, ou se estiver a longa distância, envie um e-mail para RSIL@ors.ubc.ca ou telefone para o atendimento gratuito no número 1-877-822-8598. +Contate a Central de Reclamações para Participantes de Pesquisas no Escritório Ética em Pesquisa da UBC pelo telefone 604-822-8598, ou se estiver a longa distância, envie um e-mail para RSIL@ors.ubc.ca ou telefone para o atendimento gratuito no número 1-877-822-8598. **Consentimento** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Worker.Consent.md index 6e119534f3..d247889749 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Worker.Consent.md @@ -64,9 +64,9 @@ A LiteFarm usa as informações de gestão que você insere no aplicativo para g - Informações relacionadas à conclusão das tarefas, incluindo: data, duração do trabalho, humor (feliz, muito feliz, triste, muito triste, neutro), notas de trabalho. -- Informações sobre os animais: nomes dos animais ou lotes de animais, tipos, raças, sexo, data de chegada ou nascimento e outros dados de identificação. +- Informações sobre os animais: nomes dos animais ou lotes de animais, tipos, raças, sexo, data de chegada ou nascimento e outros dados de identificação. -- Informações sobre a movimentação de animais: local, motivo da movimentação e data da movimentação. +- Informações sobre a movimentação de animais: local, motivo da movimentação e data da movimentação. **Dados de uso** @@ -128,17 +128,17 @@ O uso do site da LiteFarm é gratuito. O software em si é licenciado sob a Lice **Para mais informações** -Com relação ao aplicativo, contate: +Com relação ao aplicativo, contate: -Gerente de Produto: litefarm.team@ubc.ca +Gerente de Produto: litefarm.team@ubc.ca -Com relação a este estudo, contate: +Com relação a este estudo, contate: -Pesquisadora principal: Dr. Hannah Wittman hannah.wittman@ubc.ca +Pesquisadora principal: Dr. Hannah Wittman hannah.wittman@ubc.ca -**Se tiver alguma dúvida ou reclamação sobre seus direitos como participante de pesquisas e/ou suas experiências durante a participação neste estudo** +**Se tiver alguma dúvida ou reclamação sobre seus direitos como participante de pesquisas e/ou suas experiências durante a participação neste estudo** -Contate a Central de Reclamações para Participantes de Pesquisas no Escritório Ética em Pesquisa da UBC pelo telefone 604-822-8598, ou se estiver a longa distância, envie um e-mail para RSIL@ors.ubc.ca ou telefone para o atendimento gratuito no número 1-877-822-8598. +Contate a Central de Reclamações para Participantes de Pesquisas no Escritório Ética em Pesquisa da UBC pelo telefone 604-822-8598, ou se estiver a longa distância, envie um e-mail para RSIL@ors.ubc.ca ou telefone para o atendimento gratuito no número 1-877-822-8598. **Consentimento**