Skip to content

Latest commit

 

History

History
108 lines (53 loc) · 2.55 KB

translation-info.md

File metadata and controls

108 lines (53 loc) · 2.55 KB

Jegyzet a fogalmakhoz, egységesítés szükséges.

HA VAN JOBB ÖTLETED, JELEZD! => [email protected]

glitterworld - szupervilág

urbworld - urbánus világ?

certainty - bizonyosság, hitbéli meggyőződés?

spikecore - tüskemagos, trófea?, skalp?

biosculpter pod, biosculpter - fiatalító gép? testátalakító gép

cryptosleep - hibernáló kapszula

growth vat - növesztő tartály, növekedési kád

gunlink - fegyverlencse?, célzóberendezés?

social fight - verekedés (hitvita?)

MECHS

mechanitor - robotmester (gépész?, technikus?, gépfelügyelő?)

mechanoid - robot

mechlink - gépkapcsolat, robot link, kapcsolódás egy robothoz implantátummal

bulb turret - lövegtorony?

agrihand - agrobot (mint agrár robot :)

tunneler - alagútjáró

Sanguophage

deathrest - mélyalvás, tetszhalál?, "halálos nyugalom"?, vámpír módra "pihenés"?

ARCHOTECH

archite - archita (apró gépek idegen techológiából, nanotechnológia)

XENOTYPES - xenotípusok

baseliner - alapvonal?, közönséges emberek, módosítás nélkül

dirtmole - vakondemberek

genie - dzsinn?, törékeny, de hideg és számító mérnökök

highmate - ágyas, megtervezett élettársak

impid - impida

pigskin - disznóbőr?, disznóember

waster - guberáló, turkász, pazarló?, szennyezett területen élő túlélőművészek

yttakin - yttakin (szőrös, hidegtűrő népek)

neanderthal - neandervölgyi

sanguophage - vérivó, szanguofág?

PSY

psylink - pszi képesség (pszichikai, mágikus képesség)

psyfocus - pszi fókusz, pszi pont?

psycasters - pszí használó, pszichaszter?

DROGOK

wake-up - amfetamin

smokeleaf - marihuána, füstlevél?, esetleg dohánylevél

yayo - kokain

flake - crack

go-juice - go-juice? (katonai harci drog)

Anomaly

void - semmi, űr, üresség, talán antianyag vagy kozmikus is lehetne, mert erre épülő fegyverek és ruházat is előjön

momma beast - tenyészanya?

holding platform - tartóállvány, fogolyállvány(?), rögzítő emelvény, az a hely, ahová a rendellenes teremtményeket le lehet kötözni tanulmányozás céljából

bioferrite harvester - bioferrit lefejtő, betakarító

shambler - csoszogó, szaggató? - élőhalott, zombiszerű humanoid

sightstealer - lélekrabló, lélekrabló - torz, törékeny, karmokkal rendelkező élőhalott lény, amely láthatatlanná teszi magát, míg közel nem ér

fleshbeast - húsmassza, rákos hússzövetekből összeálló szörnyeteg

deadlife dust - élőholt por, holtpor (a halottakat átváltoztatja shambler-ré (csoszogó))