Kapsamlı Rework

[denizubu]

Şu an kapsamlı bir rework üzerine çalışıyorum.

Hem core oyunda hem de DLC çevirilerinde ciddi çeviri hataları/eksikleri var. Örneğin oyundaki sabit bir cismi tanımlayan bazı kelimelerin farklı farklı çevirileri var (muhtemelen farklı kişiler farklı zamanlarda çeviri yaptığı için). Bu da oyun içinde uyumsuzluğa sebep oluyor. Ayrıca bazı yerlerde oyundaki bağlamdan tamamen kopuk çeviriler yapılmış (muhtemelen google translate). Bu gibi çeviri hataları, yazım/noktalama ve dil bilgisi hataları gibi sıkıntıları düzeltmek için çalışıyorum.

Amacım şimdiye kadar olan bütün içeriği tam ve düzgün bir çeviri haline getirmek. Aslında bir nevi editörlük yapmak.

Gereken kısımlarda sizlerin de yardımına başvurmak üzere discord kanalımızda olacağım.

[denizubu]

Ana içerik reworkünü tamamladım. Royalty reworküne geçiyorum. Bütün rework komple tamamlanıp oynayarak test edilmeden buraya yüklemeyeceğim ama süreç ile ilgili haberdar edeceğim.

[SepuLturas1368]

tahmini ne zaman biter acaba?

[denizubu]

Kesin bi tarih veremiyorum ama işin büyük kısmı ana içerikti zaten. Yılbaşına kadar tamamlamayı umuyorum.

[denizubu]

Royalty tamam. Ideology reworküne geçiyorum.

[SepuLturas1368]

tamamdır teşekkür ederim

[SepuLturas1368]

atmış olduğunuz linkteki çeviriyi data klasöründekilerle değiştirdim ama yazılarda herhangi bir değişiklik olmadı. sebebini biliyormusunuz acaba

[denizubu]

atmış olduğunuz linkteki çeviriyi data klasöründekilerle değiştirdim ama yazılarda herhangi bir değişiklik olmadı. sebebini biliyormusunuz acaba

Tüm dosyalara aynı ismi verdiniz mi? Mesela indirdiğiniz Core dosyasının adını atıyorum "Çeviri" yaptıysanız diğerlerine de aynı adı vermeniz lazım. Ayrıca yeni oyuna başlamanız gerekebilir.

[SepuLturas1368]

yok direk zip dosyasının içindeki 5 dosyayı data klasörüne attım başka bir şey yapmadım.

[denizubu]

yok direk zip dosyasının içindeki 5 dosyayı data klasörüne attım başka bir şey yapmadım.

Öyle çalışmaz hocam. İndirdiğiniz zipdeki Core dosyasının adını değiştirin. Atıyorum "Türkçe" yaptınız. Bunu Rimworld/Data/Core/Languages klasörüne yapıştırın. Aynı işlemi diğer dosyalar için de yapın. Hepsi Data içerisindeki ilgili klasörün Languages dosyasına atılacak ve hepsinin adı aynı olacak.