Skip to content

Latest commit

 

History

History

Blocks

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

parent directory

..
Blocks-roadmap.txt
Blocks-roadmap.txt
 
 
Blocks.txt
Blocks.txt
 
 
README.md
README.md
 
 

README.md

统一码名词汉化

苦于译名混乱，对统一码各种名词作汉化，如Blocks-15.0.0.txt文件内区段名称，详见Blocks.txt。

关于某些ISO 15924 四字代码的汉化，另见abbr：区段名不用的ISO代码表格。

勘误

Tagbanwa例字“ᝦᝤᝪᝨᝯ”遗漏了3个附标，但还有附标截至15.1版未收录，勉强作“ᝦᝲᝤᝪᝨᝯ”也不准确，文本暂时不改。

更新

  • 第2版：和英文一样不区分“某”文\字、“某”字母、“某”语的文字。据Unicode Standard 译介尝试（一）・文种名、符号名与块名（下略称“尝试”）修正大量译名，少量参考《GB/T 34836-2017 信息与文献　文字名称表示代码》（下略称“GB/T”）。更新对译表，改动之处见注释。
    • 2.1版，2021-1-5，更正为“阿拉伯数学字母符号”
  • 第3版：就cv8280047 - 哔哩哔哩评论区讨论结果修改存疑部分。
    • 3.1版，更正为“图符”
  • 第4版：添加统一码14.0新增区段，及改动区段范围：阿含扩到..1174F，西夏补充修正为..18D7F（13.0.0勘误：2020-3-11，该错误导致字体Last发布延迟）。略译文件开头注释。
  • 第5版：添加统一码15.0新增区段，改动部分区段范围，修改译名：那巴泰 → 奈伯特、王朝阿拉姆 → 帝国阿拉姆、…象形文字 → …意音文字，等。
  • 第6版，2023-1-15：改善和添加示例。此页补充平面翻译。追加规划版Blocks-roadmap.txt。
    • 6.1版：修正规划版区段范围。补充有 ISO 15924 代码的规划外译名。
    • 6.2版：彝文例字改为“ꆈꌠꁱꂷ”，等；补充“第十平面”🥴
  • 第7版，2023-4-12：据SMP规划15.0.2更新规划版.txt，添加例字“𖹝𖹰𖹯𖹼𖹫 𖹚𖹬𖹾𖹠𖹯 (Obɛri Ɔkaimɛ)”
    • 7.1版，2023-4-15：小更正，此页补充 GB18030-2022 第6页7.3四字节部分名称（下略称“GB’22”）。同日发布Last 8.10版。
    • 7.2版：添加例字“ࡓࡀࡈࡍࡀ” “ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ” “ᝊᝓᝑᝒ” “ᝦᝤᝪᝨᝯ” “ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ” “ᥖᥭᥰᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ” “ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ” “ᨕᨘᨁᨗ” “ᬩᬲᬩᬮᬶ” “𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻”。
  • 第8版，2023-4-23：修正，添加例字“ᨲ᩠ᩅᩫᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩼” “ᮞᮥᮔ᮪ᮓ” “ᯅᯖᯂ᯲” “ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ” “⠠⠃⠗⠇” “ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ” “ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ” “ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ” “ꕙꔤ” “ꛀꛣꚧꚳ” “ꠍꠤꠟꠐꠤ (西洛蒂 (城体) )” “ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ” “ꤜꤟꤤ꤬ ( (克耶) 利)” “ꤽꥍꤺꥏ” “ꦗꦮ” “ꨌꩌ” “ꪎꪳ ꪼꪕ” “ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ” “𐊗𐊕𐊐𐊎𐊆𐊍𐊆 (trm̃mili)” “𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰 (Gutiska)” “𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯” “𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒀” “𐓏𐒰𐓓𐒰𐓓𐒷 (Wažáže)” “𐔇𐔐𐔁𐔀𐔛𐔀𐔓𐔍𐔝 (Elbasanit)” “𐕲𐖻𐖶𐖨𐖷𐖰𐖥” “𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀 (arāmāyā)” “𐢕𐢂𐢋𐢈 (奈伯特)” “𐣤𐣵𐣣𐣭 (哈特拉)” “𐤊𐤍𐤀𐤍𐤌 (迦南)” “𐤮𐤱𐤠𐤭𐤣𐤶𐤯𐤦𐤳 (sfardẽtiš)” “𐨑𐨪𐨆𐨯𐨠𐨁 (Kharoṣṭhī)” “𐩣𐩯𐩬𐩵 (ms³nd)” “𐬛𐬍𐬥 𐬛𐬀𐬠𐬌𐬫𐬭𐬵 (Avestan?)” “𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪 (Pārsīk)” “𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 (rwâyṅgya)” “𐺨𐺦𐺏𐺨𐺋𐺨 (Yazidi?)” “𐿯𐿫𐿩𐿬𐿠𐿪 (Elymaic?)” “𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻” “𑂍𑂶𑂟𑂲” “𑃐𑃦𑃝𑃗 𑃐𑃦𑃖𑃣𑃗” “𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦” “𑅬𑅱𑅐𑅛𑅧𑅑” “𑆯𑆳𑆫𑆢𑆳” “𑈉𑈲𑈐𑈈𑈮” “𑊠𑊂𑊣𑊖𑊀𑊚𑊁” “𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢” “𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥” “𑐣𑐾𑐰𑐵𑑅” “𑒞𑒱𑒩𑒯𑒳𑒞𑒰” “𑘦𑘻𑘚𑘲” “𑚔𑚭𑚊𑚤𑚯” “𑜒𑜑𑜪𑜨” “𑠖𑠵𑠌𑠤𑠬” “𑢹𑣗𑣁𑣜𑣊 𑢯𑣂𑣕𑣂” “𑤝𑤱𑤩𑤴𑤬𑤽 𑤥𑤌𑤳𑤧𑤳” “𑧁𑧞𑦿𑧒𑧁𑧑𑦰𑧈𑧓” “𑨢𑨆𑨏𑨳𑨋𑨆𑨬𑨳” “𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖” “𑰥𑰹𑰎𑰿𑰬𑰲𑰎𑰱” “𑴤𑴫𑴦𑴱𑴤 𑴎𑴽𑵀𑴘𑴳” “𑵶𑶓𑶕𑶂𑶋 𑵵𑶋𑶅𑶋” “𑻪𑻢𑻪𑻢 (Jangang-jangang)” “𑼒𑼮𑼶” “𖩃𖩓𖩑” “𖪰𖩵𖪂𖪫𖩸” “𖫔𖫧𖫱𖫒𖫨𖫴 𖫣𖫧𖫱” “𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵” “𘱿𘱤” “𞄀𞄄𞄰𞄩 ( (创世) 苗)” “𞊒𞊪𞊒𞊪” “𞋒𞋀𞋉𞋃𞋕” “𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚 ( (纳格) 蒙达里)” “𞠗𞢱 𞠀𞠁𞠂 (Mɛɛnde Ki-ka-ku)” “𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 (ADLaM)”。注意某些引号内文字是自右向左的。
    • 8.0版志在补全各区段以本区段字符自称，除了科普特必须用1个变音标记不够完美，其它都达成了目标（不计空格）
    • 8.1版：将7.2版添的八思巴例字更正为“ꡖꡍꡂꡛ ꡌ”
  • 第9版，2023-5-20：更新SIP、TIP平面规划版区段。
  • 第10版，2023-10-1：更新至统一码15.1版、补充SMP大区翻译、据SMP规划15.0.3更新规划版.txt，等。
    • 10.1版：几处小更正。
    • 10.2版：添加2个格鲁吉亚区段例字“ᲛᲮᲔᲓᲠᲣᲚᲘ” “ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ”
    • 10.3版：更新SMP平面规划版区段（v15.1.1）
    • 10.4版：更新SMP平面规划版区段（v15.1.2）

对译表

我推敲统一码取名不一定用英文原本含义，因此下列词组优先于词，已用 着重样式 标出。

原文 译文 注释
Additional 追加
Alphabetic 字母
Alphanumerics 字母数字
Ancient Greek 古希腊
Ancient 古代 实际多为古罗马……
and 及
Arrows 箭头
Block Elements 方块构素 作区段名时不译“区段”
Block 区段 不译“区块”
Box Drawing 制表符
Character(s) 字符
CJK 汉字／中日韩
CodePoint 码位
Combining 结合 曾译“组合”
Common／General 通用 General曾译“常用”
Compatibility 兼容
Components 偏旁
Control 控制
Controls 控制符
Cuneiform 楔形／楔形文字
Cursive 草书体 不译“世俗体”(Demotic)
Description 描述
Diacritical 变音
Dingbats 什锦
Enclosed 附围 带圈或围括号或附标……
Emoji 绘文字 日文“絵文字”
Extended／Extensions 扩充 曾译“扩展”
Form(s) 形式
Format 格式 见cv8280047评论区
Hieroglyph(s) 圣书体／意音文字 不译“象形文字”：黑之圣雷反对
Ideograms／Ideographic 表意／表意文字
Legacy Computing 遗留电脑 Legacy曾译“传统”，Computing不译“计算”
Letters 字／字母
Linear 线形／线形文字 不译“线性文字”
Marks 标记
Mathematical 数学
Miscellaneous 各式 曾译“杂项”
Modifier Tone Letters 声调修饰字 语序调整
Modifier 修饰
Musical Notation 音符 Note“音符”，Notation“谱”
Musical Symbols 乐符
Counting Rod Numerals 算筹 “算筹”已含数字涵义
Number(s)／Numeral(s) 数字 Numbers不必区分为“数量”
Operators 运算符
Patterns 点字 仅限描述盲文
Phonetic 音标
Playing Cards 扑克 亦译“纸牌”，但语感似泛指纸质牌而不用
Pictographs 象形 这才是“象形文字”吧……
Pictographic 图形
Pictures 图符 曾译“图形”
Presentation 表现 曾译“表达”，“尝试”译“显现”
Proto- 原始
Punctuation 标点
Radicals 部首
Roadmap 规划 亦译“路线图”
Selectors 选择符
Shorthand 速记
SignWriting 手语 “GB/T”
Spacing 有距 直译“间距”，指字符相对同形结合标记而言左右有间距
Strokes 笔画
Extensions Supplement 扩充增补 只是“扩充补充”比较傻，曾译“补遗”
Supplement 补充 后置
Supplemental／Supplementary 增补 前置
Surrogates 替代 或译“代理(对)”（Surrogate Pair）
Syllabics 音节 音节文字
Marks for Symbols 记号
Hexagram Symbols 六十四卦 “卦”已含符号涵义
Tai Xuan Jing Symbols 太玄经卦爻 存在此称谓
Symbols 符／符号
Technical 技术符 不完全是“工业”
Tiles 牌 牌面和牌背都有
Unified 统一
Variants／Variation 变体
zone 暂译“大区”，含多个区段

双标

这些译法例外。

原称 译称 注释
Duployan 杜普雷速记 字客网译“杜洛耶速记”，“尝试”按法语Duployé译“迪普卢瓦耶”
Ethiopic 埃塞 直译“埃塞俄比亚”，但区段收的是ግዕዝ(格厄兹字母)
Hangul Jamo 谚文字母 直译“韩文字母”，但有朝鲜
Lisu 傈僳(老) 直译“傈僳”，但区段收的是缅甸克伦族传教士Sara Ba Thaw创制的老傈僳文，亦名“富能仁文”(Fraser)，“GB’22”作“傈僳文”
Miao 苗(老) 直译“苗”，但区段收的是传教士柏格理(Pollard，ISO 15924：Plrd)等人创制的滇东北老苗文，“GB’22”作“滇东北苗文”
Pahawh Hmong 帕皓苗 直译“字母表苗”，“尝试”译“帕皓苗”，“GB/T”译“苗文”，异名“救世苗文”欠考据
Nyiakeng Puachue Hmong 苗(创世) 直译“创世完成苗\创世纪苗文”（Hmnp.該怎麼翻譯？），“尝试”译“涅该布瓦启苗”
Old Turkic
Old Uyghur		 突厥
回鹘		 没有“(今)突厥”了
“回鹘”亦同
New Tai Lue 新傣仂 “尝试”曾译“新傣泐”，据我们的文字：古代傣族称西双版纳为“泐”，“GB’22”作“西双版纳新傣文”
Tai Le 傣㐻 “GB’22”作“德宏傣文”
Tai Tham 傣昙 即“(老)傣泐文”，“GB’22”作“西双版纳老傣文”
Yi ~ 彝文~ 直译“彝”，“GB’22”作“彝文”，但区段收的是ꆈꌠꁱꂷ竖式819个凉山规范彝文（横式顺时针旋转90°，也有例外，竖式笔势写着比较怪）可参见我归纳的各式(非凉山)彝文列表
凉山当地彝族自称ꆈꌠ(诺苏，ꆈ-黑 ꌠ-人)，据说泛彝语族(傈僳、哈尼…)自称为ꆀ，ꆀ是ꆈ的音变

序数对译

甲乙丙丁戊己庚辛壬癸子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥物天地人
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ

用“天、地、人、物”代字母的做法源自李善兰译《代数学》，其参考朱世杰《四元玉鉴》(1303年)——如“一元二次方程”那样，「元」指未知数源于宋元“天元术”，未知数为“天”元，常数项为“太”极……
相关例图和介绍：清朝以前的微积分、代数用汉字黑体试作

平面

或译“飞机”。统计截至统一码15.0.0版：

# 简称 原称 译称 略称 别称 区数 字数 余数
0 BMP Basic Multilingual Plane 基本多文种平面 基本平面 - 161 62034 1420
1 SMP Supplementary Multilingual Plane 增补多文种平面 第一平面 多文种辅助平面 151 23276 42258
2 SIP Supplementary Ideographic Plane 增补表意平面 第二平面 汉字辅助平面 6 60873 4661
3 TIP Tertiary Ideographic Plane 第三表意平面 第三平面 汉字第三平面 2 9131 56403
4~9 - - - - - 0 0 65534
A - “国标18030-2022平面” - 第十平面 - ? 63? 6489?
B~D - - - - - 0 0 65534
E SSP Supplementary Special-purpose Plane 增补殊用平面 - 特殊用途平面 2 337 65197
F PUA-A Supplementary Private Use Area-A 增补私用区甲 私用区增甲 - 1 65534 0
10 PUA-B Supplementary Private Use Area-B 增补私用区乙 私用区增乙 - 1 65534 0

以下图一乐。
据《滇川黔桂彝文字集》，目前记录在册的古彝文多达87046个。从总量上看，未经整理规范的古彝文字符数高达八万七千多个。——扬子晚报
假设上述属实，又假设统一码收录古彝文，那么需要2个平面，则可拟名“Yi Ideographic Plane｜彝文表意平面甲、乙”，简称“YIP-A、B”，（虽不允许）不知“古彝文区段”能否开跨平面区段之先河🥴
参见：Unicode 收錄傳統上的彝文的話，是在涼山彝文的基礎上補全好，還是另開新區好？ - 知乎 “在Unicode的问题上，2007年提交一份9万字符的方案”

大区

第二、三平面目前都是汉字不分区。也许是基本平面分区较乱，第一平面暂规划大区如下：

范围 原文 译文
10000-107FF Alphabetic and syllabic LTR scripts and sets of symbols 左起的字母、音节文字及符号集
10800-10FFF Alphabetic and syllabic RTL scripts 右起的字母、音节文字
11000-11FFF Brahmic scripts 婆罗米系文字
12000-12FFF Cuneiform and other ancient scripts 楔形文字及其它古文字
13000-14FFF Egyptian and Anatolian hieroglyphic scripts 埃及、安纳托利亚意音文字
15000-15FFF Other large scripts 其它大字汇文字
16000-16FFF Recently-devised scripts 新设计的文字
17000-1BBFF Large East Asian scripts 大字汇东亚文字
1BC00-1BCFF Shorthands 各种速记
1BD00-1CEFF Other large scripts 其它大字汇文字 之二
1CF00-1DFFF Notational systems 记号系统
1E000-1E7FF Alphabetic and syllabic LTR scripts 左起的字母、音节文字
1E800-1EFFF RTL scripts and numeric systems 右起的文字、数字系统
1F000-1F0FF Game symbols 棋牌符号
1F100-1F2FF Alphanumeric and ideographic sets 字母数字、表意文字集
1F300-1FBFF Pictographic sets and miscellaneous symbols 图形符号集、各式符号
1FC00-1FFFD unallocated 未分配

图外

  • Visible Speech
    • ISO 15924Visp 280 Visible Speech
    • 钟雨柔：“可视语音”:汉字革命与字母普遍主义在中国
    • 这是类似音标的非语言，且没有主流语言用它作为文字。
  • Klingon
  • Sarati