Hitomi-ep075.srt

1
00:00:11,978 --> 00:00:14,513
CHAPTER 13
The Birth of ROSE MARY
Episode 75

2
00:01:18,711 --> 00:01:21,346
They held a dance class
for the children.

3
00:01:35,595 --> 00:01:36,795
That was great,
wasn't it?

4
00:01:37,363 --> 00:01:39,398
OK.. that's enough of
eing the audience.

5
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
JMe. your
turn to dance

6
00:01:43,203 --> 00:01:44,670
c nt o t

7
00:01:44,671 --> 00:01:46,705
lfy$S T-actice
yHe n.

8
00:01:47,340 --> 00:01:49,041
Ju§f4§arnjt
step by- tep,

9
00:01:49,042 --> 00:01:50,275
lanSjf^GtfjJI
be fin

10
00:01:50,276 --> 00:01:51,844
nTecitejhfe u.tiplication
i* 1e. can't yo i. Sh la?

11
00:01:51,845 --> 00:01:53,912
Two times two is four
Two times three is six.

12
00:01:53,913 --> 00:01:55,814
Two times four is eight
Two times five is ten...

13
00:01:56,816 --> 00:01:58,617
That's right... Even if
you couldn't do that

14
00:01:58,618 --> 00:02:00,652
ir 1 you\verp gradually
a e o re a e ejwsoe

15
00:02:00,653 --> 00:02:02,287
1 d e; Weren't ^ou?

16
00:02:02,288 --> 00:02:03,755
It's the $am
ithWiting.

17
00:02:03,756 --> 00:02:05,390
You leariTe*a~li o'e
one 1, time, n

18
00:02:05,391 --> 00:02:07,059
praclice it ofe?

19
00:02:07,060 --> 00:02:09,695
hen eventua ly. or dy
vill ju ImbvelrTunlly.

20
00:02:11,664 --> 00:02:12,898
Shall e<give it a try?

21
00:02:13,399 --> 00:02:14,433
Let's try it

22
00:02:16,836 --> 00:02:18,070
Let's do it.

23
00:02:35,655 --> 00:02:38,757
Yourh s aveio emore

24
00:02:38,758 --> 00:02:40,526
/ol

25
00:02:43,229 --> 00:02:44,596
Ready?

26
00:02:49,969 --> 00:02:50,335
1

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,674
That's very good, Yuria!

28
00:02:56,309 --> 00:02:57,876
p

29
00:03:03,583 --> 00:03:04,917
Are you okay?

30
00:03:04,918 --> 00:03:06,285
Shota. What's wrong?

31
00:03:06,653 --> 00:03:07,853
TDid 6u i It your leg?

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,188
I can't do it,
after all.

33
00:03:09,189 --> 00:03:10,656
You can do it. ol
practice,! promise

34
00:03:10,657 --> 00:03:12,291
youjl be

35
00:03:14,360 --> 00:03:15,627
Let's give it a try.

36
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Right..Left

37
00:03:21,834 --> 00:03:23,101
^Tur 1

38
00:03:23,836 --> 00:03:28,173
One...Two...Right!
Left! Turn!

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,042
That was close!

40
00:03:31,344 --> 00:03:34,379
One..Two..Right!
Left! Turn!

41
00:03:34,948 --> 00:03:36,148
You almost got it!

42
00:03:42,522 --> 00:03:44,389
I asked Akira..

43
00:03:44,390 --> 00:03:45,657
What did you ask?

44
00:03:45,658 --> 00:03:47,626
Wh 1 hfe pntecl ob
^henhe^rewu ...

45
00:03:47,627 --> 00:03:48,961
What did he say?

46
00:03:48,962 --> 00:03:51,029
He hasn {decideS r
profes ion yet,

47
00:03:51,030 --> 00:03:53,999
> wants to be a man who
can be proud of himself

48
00:03:54,567 --> 00:03:55,934
That's so cool.

49
00:03:56,569 --> 00:04:00,606
When he'd tided w iVth t
he was going^o ry

50
00:04:00,607 --> 00:04:02,407
to get into high sth
he WorkaJ in Tsnkiji

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,343
for a while with zo

52
00:04:04,344 --> 00:04:06,044
That's when he got
that idea

53
00:04:07,880 --> 00:04:09,781
Yuria had a jot...

54
00:04:09,782 --> 00:04:15,053
r e or a baker
dancer

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,122
So dancing is
one of them...

56
00:04:17,624 --> 00:04:18,857
She really seems
to love it

57
00:04:18,858 --> 00:04:20,225
She learns fast, too

58
00:04:28,434 --> 00:04:31,737
Hitomi and the thers
practiced itti assion.

59
00:04:32,972 --> 00:04:35,140
C ryone's e me
one, giving birf

60
00:04:35,141 --> 00:04:37,476
-ttra lo\ frDfi^r
ance es

61
00:04:50,390 --> 00:04:52,457
Its r lly oodun until
his point. Isn tiP

62
00:04:53,059 --> 00:04:55,360
Next, we just nee o
lit in the climax

63
00:04:55,962 --> 00:04:57,696
What about the mo es
id earlier?

64
00:04:58,364 --> 00:05:00,632
teheed somethin §
Ti<&e £ool than th

65
00:05:01,167 --> 00:05:03,869
That'll bring what we did
up to now to life.

66
00:05:04,303 --> 00:05:05,404
That's right.

67
00:05:05,872 --> 00:05:07,639
Do you think we can win?

68
00:05:08,107 --> 00:05:10,642
We can. .. If we can come
up with the finale

69
00:05:12,178 --> 00:05:13,945
Just a little more..
Let's do our best!

70
00:05:14,647 --> 00:05:15,881
Let's do our best!

71
00:05:16,549 --> 00:05:17,516
Hello

72
00:05:19,485 --> 00:05:20,686
Mom

73
00:05:21,354 --> 00:05:23,388
How are you ail doing?
Working hard?

74
00:05:24,057 --> 00:05:25,257
3 an^uL

75
00:05:25,725 --> 00:05:26,925
Pleased to eB! ou

76
00:05:26,926 --> 00:05:28,493
Komi's indebted
tip

77
00:05:29,729 --> 00:05:31,563
o ht hi
ill Jl 1 jl

78
00:05:31,564 --> 00:05:32,898
1

79
00:05:35,134 --> 00:05:36,401
ill ou serve
this % i ?

80
00:05:36,903 --> 00:05:37,869
Okay

81
00:05:39,439 --> 00:05:42,074
U « ±
ci brincr ake!f

82
00:05:44,610 --> 00:05:45,944
Here you go

83
00:05:46,546 --> 00:05:47,579
Thank you.

84
00:05:47,580 --> 00:05:48,814
IITiave some, o

85
00:05:50,216 --> 00:05:51,416
We're going to eat!

86
00:05:52,051 --> 00:05:53,118
Go ahead.

87
00:05:54,354 --> 00:05:55,620
Thank you!

88
00:05:56,089 --> 00:05:57,255
Looks delicious

89
00:05:58,658 --> 00:06:00,192
Are you in between
sales calls?

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,027
I'm on my way back from
a department store.

91
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
As usual, it didn't
go very well, so

92
00:06:03,863 --> 00:06:05,697
I'm not too anxious to go
back to the office

93
00:06:05,698 --> 00:06:07,432
That's why I made
a little detour

94
00:06:07,433 --> 00:06:09,034
You're having a hard
time, aren't you?

95
00:06:09,035 --> 00:06:10,168
What about you?

96
00:06:10,169 --> 00:06:11,570
Is it going smoothly?

97
00:06:12,772 --> 00:06:14,773
I can't say it's going
jjiojtll*

98
00:06:14,774 --> 00:06:17,576
1 think we're
getting there.

99
00:06:18,644 --> 00:06:21,780
You think so? if you win
the 500.000 yen. -reaX me

100
00:06:21,781 --> 00:06:23,448
you're going to split
the prize, aren't you?

101
00:06:23,449 --> 00:06:25,784
Which means, you'll each
get 125,000 yen.

102
00:06:25,785 --> 00:06:27,119
Don't say that..

103
00:06:27,120 --> 00:06:28,987
I'm trying not to
think about that

104
00:06:29,422 --> 00:06:30,889
You're such a wimp.

105
00:06:32,992 --> 00:06:35,193
I went to visit your grandpa
at the hospital

106
00:06:36,195 --> 00:06:37,696
You did?

107
00:06:38,898 --> 00:06:42,334
He was flirting with the nurse
even while I was there.

108
00:06:42,335 --> 00:06:44,202
I didn't want to start
fighting with him, so

109
00:06:44,203 --> 00:06:45,737
I left right away.

110
00:06:46,706 --> 00:06:48,607
He was just embarrassed

111
00:06:48,608 --> 00:06:50,809
great r r s,
isn't if

112
00:06:51,711 --> 00:06:52,978
suppose...

113
00:07:01,554 --> 00:07:03,622
"What if we combi Vthis
md this together?

114
00:07:04,290 --> 00:07:06,158
After Momoko left they
were narrowing their

115
00:07:06,159 --> 00:07:09,828
ide o n o ley could
ccrne Vip^With itclimax

116
00:07:16,936 --> 00:07:18,537
How about Jf we olo
hat witl^his.

117
00:07:26,045 --> 00:07:27,879
Even if they didn't come
up with an answer, they

118
00:07:27,880 --> 00:07:30,115
felt like they were
tiling closer

119
00:07:37,657 --> 00:07:39,090
Cheers!

120
00:07:48,534 --> 00:07:50,902
Th Yik i\> II for
ommg o ay

121
00:07:53,439 --> 00:07:55,207
It stiof exactly a
co-ed pany bQt

122
00:07:55,208 --> 00:07:57,342
*we don$ qeilnhch o a
chance to aothis

123
00:07:57,343 --> 00:07:59,177
Kind o thin

124
00:08:01,948 --> 00:08:03,181
{L. J

125
00:08:03,783 --> 00:08:05,217
Will you please listen?

126
00:08:05,785 --> 00:08:07,018
Don't get upset.

127
00:08:07,019 --> 00:08:09,187
After working up a sWfcat.
he b'lfcr is d 1ici«lis.

128
00:08:10,523 --> 00:08:13,458
tlay^ ~uest . onbr
^^Makoto here.

129
00:08:14,694 --> 00:08:17,062
Iter all.. «e s till
1ngl jiis age!

130
00:08:17,797 --> 00:08:19,831
jfe giv(Hi jp
tgetunj married

131
00:08:20,333 --> 00:08:21,533
ould think-so

132
00:08:22,068 --> 00:08:23,768
You don't have to
be so blunt

133
00:08:24,470 --> 00:08:26,071
I still have hope.

134
00:08:26,072 --> 00:08:27,305
That's good

135
00:08:27,773 --> 00:08:29,040
h on is it?

136
00:08:29,976 --> 00:08:34,045
I introduced im eartie
but this isflpn-chan...

137
00:08:34,046 --> 00:08:36,248
He's my classmate
Honda Mutsuo.

138
00:08:36,249 --> 00:08:37,282
Hello..

139
00:08:37,750 --> 00:08:39,317
He's single too

140
00:08:39,318 --> 00:08:41,086
I run a fishing
guest house.

141
00:08:41,087 --> 00:08:42,153
Fishing guest house?

142
00:08:42,889 --> 00:08:46,358
You can c c. q i e -bit
of fish in tlie okyo Bay.

143
00:08:47,493 --> 00:08:49,160
Horse<Tiackerv1. mackerel«
scor Ion is >and

144
00:08:49,161 --> 00:08:50,462
even$lac dr*5 y

145
00:08:50,930 --> 00:08:52,063
1

146
00:08:52,064 --> 00:08:53,865
Then, do ■ ou have*4) 'at?

147
00:08:56,669 --> 00:08:58,036
i/Vho wants to Tide
he boat?

148
00:08:58,037 --> 00:09:00,872
Jj Jake out
ext time

149
00:09:01,340 --> 00:09:02,807
II to tit!

150
00:09:02,808 --> 00:09:04,242
Will ou ealh t

151
00:09:04,243 --> 00:09:05,510
lariKyou

152
00:09:05,511 --> 00:09:07,312
Let's all go when you
have Ihtftime

153
00:09:11,551 --> 00:09:12,584
What's going on?

154
00:09:12,585 --> 00:09:15,020
didn't expect a fishing
h obesopo ular

155
00:09:15,021 --> 00:09:16,221
What are you saying?

156
00:09:16,222 --> 00:09:17,622
Where does that leave me?

157
00:09:17,623 --> 00:09:18,757
Don't worry!

158
00:09:18,758 --> 00:09:20,725
From here on, it'll be
all about you, Makoto

159
00:09:20,726 --> 00:09:22,027
I gua "fcntee ifc so*
|Joni worry*

160
00:09:22,028 --> 00:09:23,194
Are you sure?

161
00:09:23,195 --> 00:09:24,763
It's going to be
Mako's night.

162
00:09:26,499 --> 00:09:27,499
Welcome..

163
00:09:32,038 --> 00:09:35,941
So this is Tokyo's
okonomi-ya

164
00:09:37,777 --> 00:09:40,445
It's not okonomi,
its monja

165
00:09:41,914 --> 00:09:43,281
If you've n h
itfcJfore ^h o

166
00:09:43,316 --> 00:09:45,050
outryIt'f e.ic o's.

167
00:09:45,918 --> 00:09:48,553
What do you want
to do.' azu?

168
00:09:50,022 --> 00:09:51,556
na I j^e try it then/3

169
00:10:01,968 --> 00:10:08,206
^You ma'ke'a^vell
like this.

170
00:10:12,478 --> 00:10:15,747
Then pour it inside
ache well...

171
00:10:18,484 --> 00:10:22,087
Put in whatever you
want to eat, and

172
00:10:22,088 --> 00:10:26,358
mix it up like this.

173
00:10:26,993 --> 00:10:29,094
Will you look at that?
It's really good

174
00:10:29,095 --> 00:10:30,695
Okonomiyaki is good, too.

175
00:10:30,696 --> 00:10:32,664
But I prefer monja

176
00:10:33,599 --> 00:10:36,134
It has depth when
you bite into it

177
00:10:36,135 --> 00:10:38,169
Okonomiyaki is a little
too simple

178
00:10:42,742 --> 00:10:44,442
tao'i hi "pliLJ t >
Th * Jook angry

179
00:10:44,443 --> 00:10:45,410
o y'te ""bt

180
00:10:45,411 --> 00:10:46,845
ook eir ates.

181
00:10:46,846 --> 00:10:48,146
re
t ngr lall

182
00:10:48,147 --> 00:10:49,381
That's just the way
they look.

183
00:10:49,382 --> 00:10:50,815
Hiro! Isn't XU'\ enough?
It's ready, isn't it?

184
00:10:50,816 --> 00:10:52,150
I guess it is

185
00:10:52,151 --> 00:10:54,085
Go ahead and eat it.

186
00:10:54,086 --> 00:10:55,487
Use the spatula

187
00:10:57,556 --> 00:10:59,324
It's still raw..

188
00:10:59,325 --> 00:11:01,226
Go tieacl.1.. t'sreatiy^
D^ilMii

189
00:11:01,227 --> 00:11:02,560
Tr 1C

190
00:11:03,029 --> 00:11:04,796
I don't feel like
eating it

191
00:11:05,297 --> 00:11:06,798
We're leaving

192
00:11:08,734 --> 00:11:10,435
We'll leave the
money

193
00:11:12,805 --> 00:11:14,639
What is this "monja"
anyway?

194
00:11:14,640 --> 00:11:16,041
It's ridiculous

195
00:11:16,042 --> 00:11:17,475
It's something
you eat

196
00:11:22,281 --> 00:11:23,848
Who are you?

197
00:11:24,150 --> 00:11:25,417
Hitomi

198
00:11:25,418 --> 00:11:27,852
You're being rude to the
people who run this place

199
00:11:27,853 --> 00:11:29,554
How arp you come to a
monja restaurant,

200
00:11:29,555 --> 00:11:31,923
insult monja, and leave
without even eating it!

201
00:11:31,924 --> 00:11:33,525
It's up to the customer,
isn't it?

202
00:11:33,526 --> 00:11:35,293
That's not the problem

203
00:11:35,294 --> 00:11:38,663
You're insulting the
people who make it.

204
00:11:38,664 --> 00:11:40,298
Haven't you heard the
saying. "When in Rome,

205
00:11:40,299 --> 00:11:41,733
do as the Romans do."

206
00:11:41,734 --> 00:11:44,035
You should learn to
keep your month shut!

207
00:11:44,036 --> 00:11:46,004
How dare you come to
Tsukishima, and

208
00:11:46,005 --> 00:11:47,505
insult "monja."

209
00:11:47,506 --> 00:11:51,509
I wouldn't go to Osaka and
insult "okonomiyaki"

210
00:11:51,510 --> 00:11:53,278
They'r^ll related
oeac i o i er

211
00:11:53,279 --> 00:11:55,046
Whether it's "monja" or
"okonomiyaki" you

212
00:11:55,047 --> 00:11:57,082
should just sit down
and enjoy it.

213
00:11:57,083 --> 00:11:58,316
Shut up!

214
00:11:58,718 --> 00:11:59,884
Hitomi

215
00:11:59,885 --> 00:12:01,286
WhaiSlo ou think
youYed incj?

216
00:12:01,654 --> 00:12:02,754
Calm down!

217
00:12:03,155 --> 00:12:04,589
Just sit down!

218
00:12:14,967 --> 00:12:16,334
1

219
00:12:16,769 --> 00:12:17,335
3 fly #

220
00:12:17,436 --> 00:12:18,570
It'<5 6 flyer or
a^conte

221
00:12:19,438 --> 00:12:21,506
Are you going to
watch this.

222
00:12:23,442 --> 00:12:25,343
We're going to enter
that contest

223
00:12:28,314 --> 00:12:29,748
That's interesting

224
00:12:30,583 --> 00:12:31,950
33 313

225
00:12:34,787 --> 00:12:36,855
Her name's Kazu...

226
00:12:36,856 --> 00:12:39,891
and she's quite well
known in Osaka.

227
00:12:40,860 --> 00:12:43,128
We're called the
Blue Shoes

228
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
What's our name?

229
00:12:46,065 --> 00:12:47,832
ROSE MARY

230
00:12:50,336 --> 00:12:51,636
It's a nice name.

231
00:12:52,204 --> 00:12:54,506
Then show us

232
00:12:54,507 --> 00:12:56,508
How you dance
here in Tokyo

233
00:12:57,109 --> 00:12:58,743
We'll show you
what we can do

234
00:12:58,744 --> 00:13:00,245
Let's go outside!

235
00:13:00,746 --> 00:13:02,647
^Outside? This is
T likishima

236
00:13:03,115 --> 00:13:04,682
Sounds good to me

237
00:13:04,683 --> 00:13:08,286
A dTifce' ^ttle onYfloo
!slarrtJ.(Tsukiss!ma)

238
00:13:09,522 --> 00:13:11,089
Are you scared?

239
00:13:18,130 --> 00:13:19,697
I'll show you

240
00:13:50,796 --> 00:13:52,630
Shall we start?

241
00:13:54,733 --> 00:13:56,134
I'm ready!

242
00:14:13,919 --> 00:14:15,486
Clap your hands!

243
00:14:21,093 --> 00:14:22,760
^f me, Kazu!

244
00:14:24,430 --> 00:14:26,531
Hitomi.. I'll go

245
00:14:45,150 --> 00:14:48,152
A dance battle has begun
here in Tsukishima