Improve VCR cassette management for Kaltura requests

Previously recorded cassettes were written assuming a specifc KALTURA_SESSION
environment variable was present. That variable is used to generate the kalsig
param as well (a request signature), and so we need to account for both the
missing env var, and the effect that has on the signature.