Update version of @cypress/code-coverage

[kate-mashkina]

Description of what is to be accomplished.
There is an existing bug in istanbul-lib-coverage which is a dependecy of @cypress/code-coverage (that our reports use) which causes cypress to throw the following error while running locally

CypressError: `cy.task('coverageReport')` failed with the following error:

> Cannot read property 'loc' of undefined

https://on.cypress.io/api/task

Because this error occurred during a `after all` hook we are skipping all of the remaining tests.

Although you have test retries enabled, we do not retry tests when `before all` or `after all` hooks fail

solutions can be found cypress-io/code-coverage#216, but it seems that bumping up version of istanbul-lib-coverage solves it. We should update our @cypress/code-coverage version which uses a more recent version of istanbul-lib-coverage that has a fix for this issue.

Parent Issue: #9999

Sub-Tasks

• Update @cypress/code-coverage version
• Run integration test locally to confirm resolution

Notes

Some complementary notes if necessary:

• Here goes a quote from an email

• Here goes whatever useful information can exist…
• More notes, or technical nuances/direction

[sarinapadilla]

We need to re-verify that this is an issue.