[design] Top bar menu & navigational 'routes'

[yojimble]

some of these destinations are duplicated for eg.

• under the hamburger menu there is 'Profile', however profile is already on the top menu when clicking the npub avatar. Neither edit the profile in the expected social media sense; both go to the users public stalls page
  

• messages has it's own menu item yet is also in dashboard

• the dashboard says "settings"
  

• Product management would make more sense to access through dashboard and not settings?
  

the site feels maze like and confusing