glossary.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-06 22:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:30-0300\n"
"Last-Translator: María Andrea Vignau\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../Doc/glossary.rst:5
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: ../Doc/glossary.rst:10
msgid "``>>>``"
msgstr "``>>>``"

#: ../Doc/glossary.rst:12
msgid ""
"The default Python prompt of the interactive shell.  Often seen for code "
"examples which can be executed interactively in the interpreter."
msgstr ""
"El prompt en el shell interactivo de Python por omisión. Frecuentemente "
"vistos en ejemplos de código que pueden ser ejecutados interactivamente en "
"el intérprete."

#: ../Doc/glossary.rst:14
msgid "``...``"
msgstr "``...``"

#: ../Doc/glossary.rst:16
msgid "Can refer to:"
msgstr "Puede referirse a:"

#: ../Doc/glossary.rst:18
msgid ""
"The default Python prompt of the interactive shell when entering the code "
"for an indented code block, when within a pair of matching left and right "
"delimiters (parentheses, square brackets, curly braces or triple quotes), or "
"after specifying a decorator."
msgstr ""
"El prompt en el shell interactivo de Python por omisión cuando se ingresa "
"código para un bloque indentado de código, y cuando se encuentra entre dos "
"delimitadores que emparejan (paréntesis, corchetes, llaves o comillas "
"triples), o después de especificar un decorador."

#: ../Doc/glossary.rst:23
msgid "The :const:`Ellipsis` built-in constant."
msgstr "La constante incorporada :const:`Ellipsis`."

#: ../Doc/glossary.rst:24
msgid "2to3"
msgstr "2to3"

#: ../Doc/glossary.rst:26
msgid ""
"A tool that tries to convert Python 2.x code to Python 3.x code by handling "
"most of the incompatibilities which can be detected by parsing the source "
"and traversing the parse tree."
msgstr ""
"Una herramienta que intenta convertir código de Python 2.x a Python 3.x "
"arreglando la mayoría de las incompatibilidades que pueden ser detectadas "
"analizando el código y recorriendo el árbol de análisis sintáctico."

#: ../Doc/glossary.rst:30
msgid ""
"2to3 is available in the standard library as :mod:`lib2to3`; a standalone "
"entry point is provided as :file:`Tools/scripts/2to3`.  See :ref:`2to3-"
"reference`."
msgstr ""
"2to3 está disponible en la biblioteca estándar como :mod:`lib2to3`; un punto "
"de entrada independiente es provisto como :file:`Tools/scripts/2to3`.  Vea :"
"ref:`2to3-reference`."

#: ../Doc/glossary.rst:33
msgid "abstract base class"
msgstr "clase base abstracta"

#: ../Doc/glossary.rst:35
msgid ""
"Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to "
"define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy "
"or subtly wrong (for example with :ref:`magic methods <special-lookup>`).  "
"ABCs introduce virtual subclasses, which are classes that don't inherit from "
"a class but are still recognized by :func:`isinstance` and :func:"
"`issubclass`; see the :mod:`abc` module documentation.  Python comes with "
"many built-in ABCs for data structures (in the :mod:`collections.abc` "
"module), numbers (in the :mod:`numbers` module), streams (in the :mod:`io` "
"module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module).  "
"You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
msgstr ""
"Las clases base abstractas (ABC, por sus siglas en inglés `Abstract Base "
"Class`) complementan al :term:`duck-typing` brindando un forma de definir "
"interfaces con técnicas como :func:`hasattr` que serían confusas o "
"sutilmente erróneas (por ejemplo con :ref:`magic methods <special-lookup>`). "
"Las ABC introduce subclases virtuales, las cuales son clases que no heredan "
"desde una clase pero aún así son reconocidas por :func:`isinstance` y :func:"
"`issubclass`; vea la documentación del módulo :mod:`abc`. Python viene con "
"muchas ABC incorporadas para las estructuras de datos( en el módulo :mod:"
"`collections.abc`), números (en el módulo :mod:`numbers` ) , flujos de datos "
"(en el módulo :mod:`io` ) , buscadores y cargadores de importaciones (en el "
"módulo :mod:`importlib.abc` ) . Puede crear sus propios ABCs con el módulo :"
"mod:`abc`."

#: ../Doc/glossary.rst:46
msgid "annotation"
msgstr "anotación"

#: ../Doc/glossary.rst:48
msgid ""
"A label associated with a variable, a class attribute or a function "
"parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`."
msgstr ""
"Una etiqueta asociada a una variable, atributo de clase, parámetro de "
"función o valor de retorno, usado por convención como un :term:`type hint`."

#: ../Doc/glossary.rst:52
msgid ""
"Annotations of local variables cannot be accessed at runtime, but "
"annotations of global variables, class attributes, and functions are stored "
"in the :attr:`__annotations__` special attribute of modules, classes, and "
"functions, respectively."
msgstr ""
"Las anotaciones de variables no pueden ser accedidas en tiempo de ejecución, "
"pero las anotaciones de variables globales, atributos de clase, y funciones "
"son almacenadas en el atributo especial :attr:`__annotations__` de módulos, "
"clases y funciones, respectivamente."

#: ../Doc/glossary.rst:58
msgid ""
"See :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` "
"and :pep:`526`, which describe this functionality."
msgstr ""
"Vea :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` y :"
"pep:`526`, los cuales describen esta funcionalidad."

#: ../Doc/glossary.rst:60
msgid "argument"
msgstr "argumento"

#: ../Doc/glossary.rst:62
msgid ""
"A value passed to a :term:`function` (or :term:`method`) when calling the "
"function.  There are two kinds of argument:"
msgstr ""
"Un valor pasado a una :term:`function` (o :term:`method`) cuando se llama a "
"la función. Hay dos clases de argumentos:"

#: ../Doc/glossary.rst:65
msgid ""
":dfn:`keyword argument`: an argument preceded by an identifier (e.g. "
"``name=``) in a function call or passed as a value in a dictionary preceded "
"by ``**``.  For example, ``3`` and ``5`` are both keyword arguments in the "
"following calls to :func:`complex`::"
msgstr ""
":dfn:`argumento nombrado`: es un argumento precedido por un identificador "
"(por ejemplo, ``nombre=``) en una llamada a una función o pasado como valor "
"en un diccionario precedido por ``**``. Por ejemplo ``3`` y ``5`` son "
"argumentos nombrados en las llamadas a :func:`complex`::"

#: ../Doc/glossary.rst:73
msgid ""
":dfn:`positional argument`: an argument that is not a keyword argument. "
"Positional arguments can appear at the beginning of an argument list and/or "
"be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example, "
"``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::"
msgstr ""
":dfn:`argumento posicional` son aquellos que no son nombrados. Los "
"argumentos posicionales deben aparecer al principio de una lista de "
"argumentos o ser pasados como elementos de un :term:`iterable` precedido por "
"``*``. Por ejemplo, ``3`` y ``5`` son argumentos posicionales en las "
"siguientes llamadas:"

#: ../Doc/glossary.rst:82
msgid ""
"Arguments are assigned to the named local variables in a function body. See "
"the :ref:`calls` section for the rules governing this assignment. "
"Syntactically, any expression can be used to represent an argument; the "
"evaluated value is assigned to the local variable."
msgstr ""
"Los argumentos son asignados a las variables locales en el cuerpo de la "
"función. Vea en la sección :ref:`calls` las reglas que rigen estas "
"asignaciones. Sintácticamente, cualquier expresión puede ser usada para "
"representar un argumento; el valor evaluado es asignado a la variable local."

#: ../Doc/glossary.rst:87
msgid ""
"See also the :term:`parameter` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"and :pep:`362`."
msgstr ""
"Vea también el :term:`parameter` en el glosario, la pregunta frecuente :ref:"
"`la diferencia entre argumentos y parámetros <faq-argument-vs-parameter>`, "
"y :pep:`362`."

#: ../Doc/glossary.rst:90
msgid "asynchronous context manager"
msgstr "administrador asincrónico de contexto"

#: ../Doc/glossary.rst:92
msgid ""
"An object which controls the environment seen in an :keyword:`async with` "
"statement by defining :meth:`__aenter__` and :meth:`__aexit__` methods.  "
"Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"Un objeto que controla el entorno visible en un sentencia :keyword:`async "
"with` al definir los métodos :meth:`__aenter__` :meth:`__aexit__`.   "
"Introducido por :pep:`492`."

#: ../Doc/glossary.rst:95
msgid "asynchronous generator"
msgstr "generador asincrónico"

#: ../Doc/glossary.rst:97
msgid ""
"A function which returns an :term:`asynchronous generator iterator`.  It "
"looks like a coroutine function defined with :keyword:`async def` except "
"that it contains :keyword:`yield` expressions for producing a series of "
"values usable in an :keyword:`async for` loop."
msgstr ""
"Una función que retorna un :term:`asynchronous generator iterator`. Es "
"similar a una función corrutina definida con :keyword:`async def` excepto "
"que contiene expresiones :keyword:`yield` para producir series de variables "
"usadas en un ciclo :keyword:`async for`."

#: ../Doc/glossary.rst:102
msgid ""
"Usually refers to an asynchronous generator function, but may refer to an "
"*asynchronous generator iterator* in some contexts.  In cases where the "
"intended meaning isn't clear, using the full terms avoids ambiguity."
msgstr ""
"Usualmente se refiere a una función generadora asincrónica, pero puede "
"referirse a un *iterador generador asincrónico* en ciertos contextos. En "
"aquellos casos en los que el significado no está claro, usar los términos "
"completos evita la ambigüedad."

#: ../Doc/glossary.rst:106
msgid ""
"An asynchronous generator function may contain :keyword:`await` expressions "
"as well as :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` statements."
msgstr ""
"Una función generadora asincrónica puede contener expresiones :keyword:"
"`await` así como sentencias :keyword:`async for`, y :keyword:`async with`."

#: ../Doc/glossary.rst:109
msgid "asynchronous generator iterator"
msgstr "iterador generador asincrónico"

#: ../Doc/glossary.rst:111
msgid "An object created by a :term:`asynchronous generator` function."
msgstr "Un objeto creado por una función :term:`asynchronous generator`."

#: ../Doc/glossary.rst:113
msgid ""
"This is an :term:`asynchronous iterator` which when called using the :meth:"
"`__anext__` method returns an awaitable object which will execute the body "
"of the asynchronous generator function until the next :keyword:`yield` "
"expression."
msgstr ""
"Este es un :term:`asynchronous iterator` el cual cuando es llamado usa el "
"método  :meth:`__anext__` retornando un objeto a la espera (*awaitable*) el "
"cual ejecutará el cuerpo de la función generadora asincrónica hasta la "
"siguiente expresión :keyword:`yield`."

#: ../Doc/glossary.rst:118
msgid ""
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
"location execution state (including local variables and pending try-"
"statements).  When the *asynchronous generator iterator* effectively resumes "
"with another awaitable returned by :meth:`__anext__`, it picks up where it "
"left off.  See :pep:`492` and :pep:`525`."
msgstr ""
"Cada :keyword:`yield` suspende temporalmente el procesamiento, recordando el "
"estado local de ejecución (incluyendo a las variables locales y las "
"sentencias `try` pendientes). Cuando el *iterador del generador asincrónico* "
"vuelve efectivamente con otro objeto a la espera (*awaitable*) retornado por "
"el método  :meth:`__anext__`, retoma donde lo dejó. Vea :pep:`492` y :pep:"
"`525`."

#: ../Doc/glossary.rst:123
msgid "asynchronous iterable"
msgstr "iterable asincrónico"

#: ../Doc/glossary.rst:125
msgid ""
"An object, that can be used in an :keyword:`async for` statement. Must "
"return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`__aiter__` method.  "
"Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"Un objeto, que puede ser usado en una sentencia :keyword:`async for`. Debe "
"retornar un :term:`asynchronous iterator` de su método :meth:`__aiter__`. "
"Introducido por :pep:`492`."

#: ../Doc/glossary.rst:128
msgid "asynchronous iterator"
msgstr "iterador asincrónico"

#: ../Doc/glossary.rst:130
msgid ""
"An object that implements the :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` "
"methods.  ``__anext__`` must return an :term:`awaitable` object. :keyword:"
"`async for` resolves the awaitables returned by an asynchronous iterator's :"
"meth:`__anext__` method until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` "
"exception.  Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"Un objeto que implementa los métodos :meth:`__aiter__` y :meth:`__anext__`. "
"``__anext__`` debe retornar un objeto :term:`awaitable`. :keyword:`async "
"for` resuelve los esperables retornados por un método de iterador "
"asincrónico :meth:`__anext__` hasta que lanza una excepción :exc:"
"`StopAsyncIteration`. Introducido por :pep:`492`."

#: ../Doc/glossary.rst:135
msgid "attribute"
msgstr "atributo"

#: ../Doc/glossary.rst:137
msgid ""
"A value associated with an object which is referenced by name using dotted "
"expressions.  For example, if an object *o* has an attribute *a* it would be "
"referenced as *o.a*."
msgstr ""
"Un valor asociado a un objeto que es referencias por el nombre usado "
"expresiones de punto. Por ejemplo, si un objeto *o* tiene un atributo *a* "
"sería referenciado como *o.a*."

#: ../Doc/glossary.rst:140
msgid "awaitable"
msgstr "a la espera"

#: ../Doc/glossary.rst:142
msgid ""
"An object that can be used in an :keyword:`await` expression.  Can be a :"
"term:`coroutine` or an object with an :meth:`__await__` method. See also :"
"pep:`492`."
msgstr ""
"Es un objeto a la espera (*awaitable*) que puede ser usado en una expresión :"
"keyword:`await`. Puede ser una :term:`coroutine` o un objeto con un método :"
"meth:`__await__`. Vea también :pep:`492`."

#: ../Doc/glossary.rst:145
msgid "BDFL"
msgstr "BDFL"

#: ../Doc/glossary.rst:147
msgid ""
"Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum <https://gvanrossum."
"github.io/>`_, Python's creator."
msgstr ""
"Sigla de *Benevolent Dictator For Life*, benevolente dictador vitalicio, es "
"decir `Guido van Rossum <https://gvanrossum.github.io/>`_, el creador de "
"Python."

#: ../Doc/glossary.rst:149
msgid "binary file"
msgstr "archivo binario"

#: ../Doc/glossary.rst:151
msgid ""
"A :term:`file object` able to read and write :term:`bytes-like objects "
"<bytes-like object>`. Examples of binary files are files opened in binary "
"mode (``'rb'``, ``'wb'`` or ``'rb+'``), :data:`sys.stdin.buffer`, :data:`sys."
"stdout.buffer`, and instances of :class:`io.BytesIO` and :class:`gzip."
"GzipFile`."
msgstr ""
"Un :term:`file object` capaz de leer y escribir :term:`objetos tipo binarios "
"<bytes-like object>`. Ejemplos de archivos binarios son los abiertos en modo "
"binario (``'rb'``, ``'wb'`` o ``'rb+'``), :data:`sys.stdin.buffer`, :data:"
"`sys.stdout.buffer`, e instancias de :class:`io.BytesIO` y de :class:`gzip."
"GzipFile`."

#: ../Doc/glossary.rst:158
msgid ""
"See also :term:`text file` for a file object able to read and write :class:"
"`str` objects."
msgstr ""
"Vea también :term:`text file` para un objeto archivo capaz de leer y "
"escribir objetos :class:`str`."

#: ../Doc/glossary.rst:160
msgid "bytes-like object"
msgstr "objetos tipo binarios"

#: ../Doc/glossary.rst:162
msgid ""
"An object that supports the :ref:`bufferobjects` and can export a C-:term:"
"`contiguous` buffer. This includes all :class:`bytes`, :class:`bytearray`, "
"and :class:`array.array` objects, as well as many common :class:`memoryview` "
"objects.  Bytes-like objects can be used for various operations that work "
"with binary data; these include compression, saving to a binary file, and "
"sending over a socket."
msgstr ""
"Un objeto que soporta :ref:`bufferobjects`  y puede exportar un búfer C-:"
"term:`contiguous`. Esto incluye todas los objetos :class:`bytes`, :class:"
"`bytearray`, y :class:`array.array`, así como muchos objetos comunes :class:"
"`memoryview`. Los objetos tipo binarios pueden ser usados para varias "
"operaciones que usan datos binarios; éstas incluyen compresión, salvar a "
"archivos binarios, y enviarlos a través de un socket."

#: ../Doc/glossary.rst:169
msgid ""
"Some operations need the binary data to be mutable.  The documentation often "
"refers to these as \"read-write bytes-like objects\".  Example mutable "
"buffer objects include :class:`bytearray` and a :class:`memoryview` of a :"
"class:`bytearray`. Other operations require the binary data to be stored in "
"immutable objects (\"read-only bytes-like objects\"); examples of these "
"include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
msgstr ""
"Algunas operaciones necesitan que los datos binarios sean mutables. La "
"documentación frecuentemente se refiere a éstos como \"objetos tipo binario "
"de lectura y escritura\". Ejemplos de objetos de búfer mutables incluyen a :"
"class:`bytearray` y :class:`memoryview` de la :class:`bytearray`. Otras "
"operaciones que requieren datos binarios almacenados en objetos inmutables "
"(\"objetos tipo binario de sólo lectura\"); ejemplos de éstos incluyen :"
"class:`bytes` y :class:`memoryview` del objeto :class:`bytes`."

#: ../Doc/glossary.rst:177
msgid "bytecode"
msgstr "bytecode"

#: ../Doc/glossary.rst:179
msgid ""
"Python source code is compiled into bytecode, the internal representation of "
"a Python program in the CPython interpreter.  The bytecode is also cached in "
"``.pyc`` files so that executing the same file is faster the second time "
"(recompilation from source to bytecode can be avoided).  This \"intermediate "
"language\" is said to run on a :term:`virtual machine` that executes the "
"machine code corresponding to each bytecode. Do note that bytecodes are not "
"expected to work between different Python virtual machines, nor to be stable "
"between Python releases."
msgstr ""
"El código fuente Python es compilado en *bytecode*, la representación "
"interna de un programa python en el intérprete CPython. El *bytecode* "
"también es guardado en caché en los archivos `.pyc` de tal forma que "
"ejecutar el mismo archivo es más fácil la segunda vez (la recompilación "
"desde el código fuente a *bytecode* puede ser evitada). Este \"lenguaje "
"intermedio\" deberá corren en una :term:`virtual machine` que ejecute el "
"código de máquina correspondiente a cada *bytecode*. Note que los "
"*bytecodes* no tienen como requisito trabajar en las diversas máquina "
"virtuales de Python, ni de ser estable entre versiones Python."

#: ../Doc/glossary.rst:189
msgid ""
"A list of bytecode instructions can be found in the documentation for :ref:"
"`the dis module <bytecodes>`."
msgstr ""
"Una lista de las instrucciones en *bytecode* está disponible en la "
"documentación de :ref:`el módulo dis <bytecodes>`."

#: ../Doc/glossary.rst:191
msgid "class"
msgstr "clase"

#: ../Doc/glossary.rst:193
msgid ""
"A template for creating user-defined objects. Class definitions normally "
"contain method definitions which operate on instances of the class."
msgstr ""
"Una plantilla para crear objetos definidos por el usuario. Las definiciones "
"de clase normalmente contienen definiciones de métodos que operan una "
"instancia de la clase."

#: ../Doc/glossary.rst:196
msgid "class variable"
msgstr "variable de clase"

#: ../Doc/glossary.rst:198
msgid ""
"A variable defined in a class and intended to be modified only at class "
"level (i.e., not in an instance of the class)."
msgstr ""
"Una variable definida en una clase y prevista para ser modificada sólo a "
"nivel de clase (es decir, no en una instancia de la clase)."

#: ../Doc/glossary.rst:200
msgid "coercion"
msgstr "coerción"

#: ../Doc/glossary.rst:202
msgid ""
"The implicit conversion of an instance of one type to another during an "
"operation which involves two arguments of the same type.  For example, "
"``int(3.15)`` converts the floating point number to the integer ``3``, but "
"in ``3+4.5``, each argument is of a different type (one int, one float), and "
"both must be converted to the same type before they can be added or it will "
"raise a :exc:`TypeError`.  Without coercion, all arguments of even "
"compatible types would have to be normalized to the same value by the "
"programmer, e.g., ``float(3)+4.5`` rather than just ``3+4.5``."
msgstr ""
"La conversión implícita de una instancia de un tipo en otra durante una "
"operación que involucra dos argumentos del mismo tipo. Por ejemplo, "
"``int(3.15)`` convierte el número de punto flotante al entero ``3``, pero en "
"``3 + 4.5``, cada argumento es de un tipo diferente (uno entero, otro "
"flotante), y ambos deben ser convertidos al mismo tipo antes de que puedan "
"ser sumados o emitiría un :exc:`TypeError`. Sin coerción, todos los "
"argumentos, incluso de tipos compatibles, deberían ser normalizados al mismo "
"tipo por el programador, por ejemplo ``float(3)+4.5`` en lugar de ``3+4.5``."

#: ../Doc/glossary.rst:210
msgid "complex number"
msgstr "número complejo"

#: ../Doc/glossary.rst:212
msgid ""
"An extension of the familiar real number system in which all numbers are "
"expressed as a sum of a real part and an imaginary part.  Imaginary numbers "
"are real multiples of the imaginary unit (the square root of ``-1``), often "
"written ``i`` in mathematics or ``j`` in engineering.  Python has built-in "
"support for complex numbers, which are written with this latter notation; "
"the imaginary part is written with a ``j`` suffix, e.g., ``3+1j``.  To get "
"access to complex equivalents of the :mod:`math` module, use :mod:`cmath`.  "
"Use of complex numbers is a fairly advanced mathematical feature.  If you're "
"not aware of a need for them, it's almost certain you can safely ignore them."
msgstr ""
"Una extensión del sistema familiar de número reales en el cual los números "
"son expresados como la suma de una parte real y una parte imaginaria.  Los "
"números imaginarios son múltiplos de la unidad imaginaria (la raíz cuadrada "
"de ``-1``), usualmente escrita como ``i`` en matemáticas o ``j`` en "
"ingeniería.  Python tiene soporte incorporado para números complejos, los "
"cuales son escritos con la notación mencionada al final.; la parte "
"imaginaria es escrita con un sufijo ``j``, por ejemplo, ``3+1j``.  Para "
"tener acceso a los equivalentes complejos del módulo :mod:`math` module, "
"use :mod:`cmath`.  El uso de números complejos es matemática bastante "
"avanzada.  Si no le parecen necesarios, puede ignorarlos sin inconvenientes."

#: ../Doc/glossary.rst:222
msgid "context manager"
msgstr "administrador de contextos"

#: ../Doc/glossary.rst:224
msgid ""
"An object which controls the environment seen in a :keyword:`with` statement "
"by defining :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods. See :pep:`343`."
msgstr ""
"Un objeto que controla el entorno en la sentencia :keyword:`with` definiendo "
"los métodos :meth:`__enter__` y :meth:`__exit__`. Vea :pep:`343`."

#: ../Doc/glossary.rst:227
msgid "context variable"
msgstr "variable de contexto"

#: ../Doc/glossary.rst:229
msgid ""
"A variable which can have different values depending on its context. This is "
"similar to Thread-Local Storage in which each execution thread may have a "
"different value for a variable. However, with context variables, there may "
"be several contexts in one execution thread and the main usage for context "
"variables is to keep track of variables in concurrent asynchronous tasks. "
"See :mod:`contextvars`."
msgstr ""
"Una variable que puede tener diferentes valores dependiendo del contexto. "
"Esto es similar a un almacenamiento de hilo local *Thread-Local Storage* en "
"el cual cada hilo de ejecución puede tener valores diferentes para una "
"variable. Sin embargo, con las variables de contexto, podría haber varios "
"contextos en un hilo de ejecución y el uso principal de las variables de "
"contexto es mantener registro de las variables en tareas concurrentes "
"asíncronas. Vea :mod:`contextvars`."

#: ../Doc/glossary.rst:236
msgid "contiguous"
msgstr "contiguo"

#: ../Doc/glossary.rst:240
msgid ""
"A buffer is considered contiguous exactly if it is either *C-contiguous* or "
"*Fortran contiguous*.  Zero-dimensional buffers are C and Fortran "
"contiguous.  In one-dimensional arrays, the items must be laid out in memory "
"next to each other, in order of increasing indexes starting from zero.  In "
"multidimensional C-contiguous arrays, the last index varies the fastest when "
"visiting items in order of memory address.  However, in Fortran contiguous "
"arrays, the first index varies the fastest."
msgstr ""
"Un búfer es considerado contiguo con precisión si es *C-contiguo* o *Fortran "
"contiguo*. Los búferes cero dimensionales con C y Fortran contiguos. En los "
"arreglos unidimensionales, los ítems deben ser dispuestos en memoria uno "
"siguiente al otro, ordenados por índices que comienzan en cero. En arreglos "
"unidimensionales C-contiguos, el último índice varía más velozmente en el "
"orden de las direcciones de memoria. Sin embargo, en arreglos Fortran "
"contiguos, el primer índice vería más rápidamente."

#: ../Doc/glossary.rst:248
msgid "coroutine"
msgstr "corrutina"

#: ../Doc/glossary.rst:250
msgid ""
"Coroutines are a more generalized form of subroutines. Subroutines are "
"entered at one point and exited at another point.  Coroutines can be "
"entered, exited, and resumed at many different points.  They can be "
"implemented with the :keyword:`async def` statement.  See also :pep:`492`."
msgstr ""
"Las corrutinas son una forma más generalizadas de las subrutinas. A las "
"subrutinas se ingresa por un punto y se sale por otro punto. Las corrutinas "
"pueden se iniciadas, finalizadas y reanudadas en muchos puntos diferentes. "
"Pueden ser implementadas con la sentencia :keyword:`async def`. Vea además :"
"pep:`492`."

#: ../Doc/glossary.rst:255
msgid "coroutine function"
msgstr "función corrutina"

#: ../Doc/glossary.rst:257
msgid ""
"A function which returns a :term:`coroutine` object.  A coroutine function "
"may be defined with the :keyword:`async def` statement, and may contain :"
"keyword:`await`, :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` keywords.  "
"These were introduced by :pep:`492`."
msgstr ""
"Un función que retorna un objeto  :term:`coroutine` . Una función corrutina "
"puede ser definida con la sentencia :keyword:`async def`, y puede contener "
"las palabras claves :keyword:`await`, :keyword:`async for`, y :keyword:"
"`async with`. Las mismas son introducidas en :pep:`492`."

#: ../Doc/glossary.rst:262
msgid "CPython"
msgstr "CPython"

#: ../Doc/glossary.rst:264
msgid ""
"The canonical implementation of the Python programming language, as "
"distributed on `python.org <https://www.python.org>`_.  The term \"CPython\" "
"is used when necessary to distinguish this implementation from others such "
"as Jython or IronPython."
msgstr ""
"La implementación canónica del lenguaje de programación Python, como se "
"distribuye en `python.org <https://www.python.org>`_. El término \"CPython\" "
"es usado cuando es necesario distinguir esta implementación de otras como "
"*Jython* o *IronPython*."

#: ../Doc/glossary.rst:268
msgid "decorator"
msgstr "decorador"

#: ../Doc/glossary.rst:270
msgid ""
"A function returning another function, usually applied as a function "
"transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
"decorators are :func:`classmethod` and :func:`staticmethod`."
msgstr ""
"Una función que retorna otra función, usualmente aplicada como una función "
"de transformación empleando la sintaxis ``@envoltorio``. Ejemplos comunes de "
"decoradores son  :func:`classmethod` y :func:`staticmethod`."

#: ../Doc/glossary.rst:274
msgid ""
"The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
"definitions are semantically equivalent::"
msgstr ""
"La sintaxis del decorador es meramente azúcar sintáctico, las definiciones "
"de las siguientes dos funciones son semánticamente equivalentes::"

#: ../Doc/glossary.rst:285
msgid ""
"The same concept exists for classes, but is less commonly used there.  See "
"the documentation for :ref:`function definitions <function>` and :ref:`class "
"definitions <class>` for more about decorators."
msgstr ""
"El mismo concepto existe para clases, pero son menos usadas. Vea la "
"documentación de :ref:`function definitions <function>` y :ref:`class "
"definitions <class>` para mayor detalle sobre decoradores."

#: ../Doc/glossary.rst:288
msgid "descriptor"
msgstr "descriptor"

#: ../Doc/glossary.rst:290
msgid ""
"Any object which defines the methods :meth:`__get__`, :meth:`__set__`, or :"
"meth:`__delete__`.  When a class attribute is a descriptor, its special "
"binding behavior is triggered upon attribute lookup.  Normally, using *a.b* "
"to get, set or delete an attribute looks up the object named *b* in the "
"class dictionary for *a*, but if *b* is a descriptor, the respective "
"descriptor method gets called.  Understanding descriptors is a key to a deep "
"understanding of Python because they are the basis for many features "
"including functions, methods, properties, class methods, static methods, and "
"reference to super classes."
msgstr ""
"Cualquier objeto que define los métodos :meth:`__get__`, :meth:`__set__`, o :"
"meth:`__delete__`.   Cuando un atributo de clase es un descriptor, su "
"conducta enlazada especial es disparada durante la búsqueda del atributo. "
"Normalmente, usando *a.b* para consultar, establecer o borrar un atributo "
"busca el objeto llamado *b* en el diccionario de clase de *a*, pero si *b* "
"es un descriptor, el respectivo método descriptor es llamado.  Entender "
"descriptores es clave para lograr una comprensión profunda de Python porque "
"son la base de muchas de las capacidades incluyendo funciones, métodos, "
"propiedades, métodos de clase, métodos estáticos, y referencia a súper "
"clases."

#: ../Doc/glossary.rst:300
msgid ""
"For more information about descriptors' methods, see :ref:`descriptors`."
msgstr ""
"Para mayor información sobre los métodos de los descriptores vea :ref:"
"`descriptors`."

#: ../Doc/glossary.rst:301
msgid "dictionary"
msgstr "diccionario"

#: ../Doc/glossary.rst:303
msgid ""
"An associative array, where arbitrary keys are mapped to values.  The keys "
"can be any object with :meth:`__hash__` and :meth:`__eq__` methods. Called a "
"hash in Perl."
msgstr ""
"Un arreglo asociativo, con claves arbitrarias que son asociadas a valores. "
"Las claves pueden ser cualquier objeto con los métodos :meth:`__hash__` y :"
"meth:`__eq__` . Son llamadas hash en Perl."

#: ../Doc/glossary.rst:306
msgid "dictionary view"
msgstr "vista de diccionario"

#: ../Doc/glossary.rst:308
msgid ""
"The objects returned from :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values`, and :meth:"
"`dict.items` are called dictionary views. They provide a dynamic view on the "
"dictionary’s entries, which means that when the dictionary changes, the view "
"reflects these changes. To force the dictionary view to become a full list "
"use ``list(dictview)``.  See :ref:`dict-views`."
msgstr ""
"Los objetos retornados por los métodos  :meth:`dict.keys`, :meth:`dict."
"values`, y :meth:`dict.items` son llamados vistas de diccionarios. Proveen "
"una vista dinámica de las entradas de un diccionario, lo que significa que "
"cuando el diccionario cambia, la vista refleja éstos cambios. Para forzar a "
"la vista de diccionario a convertirse en una lista completa, use "
"``list(dictview)``.  Vea :ref:`dict-views`."

#: ../Doc/glossary.rst:314
msgid "docstring"
msgstr "docstring"

#: ../Doc/glossary.rst:316
msgid ""
"A string literal which appears as the first expression in a class, function "
"or module.  While ignored when the suite is executed, it is recognized by "
"the compiler and put into the :attr:`__doc__` attribute of the enclosing "
"class, function or module.  Since it is available via introspection, it is "
"the canonical place for documentation of the object."
msgstr ""
"Una cadena de caracteres literal que aparece como la primera expresión en "
"una clase, función o módulo. Aunque es ignorada cuando se ejecuta, es "
"reconocida por el compilador y puesta en el atributo :attr:`__doc__` de la "
"clase, función o módulo comprendida.  Como está disponible mediante "
"introspección, es el lugar canónico para ubicar la documentación del objeto."

#: ../Doc/glossary.rst:322
msgid "duck-typing"
msgstr "tipado de pato"

#: ../Doc/glossary.rst:324
msgid ""
"A programming style which does not look at an object's type to determine if "
"it has the right interface; instead, the method or attribute is simply "
"called or used (\"If it looks like a duck and quacks like a duck, it must be "
"a duck.\")  By emphasizing interfaces rather than specific types, well-"
"designed code improves its flexibility by allowing polymorphic "
"substitution.  Duck-typing avoids tests using :func:`type` or :func:"
"`isinstance`.  (Note, however, that duck-typing can be complemented with :"
"term:`abstract base classes <abstract base class>`.)  Instead, it typically "
"employs :func:`hasattr` tests or :term:`EAFP` programming."
msgstr ""
"Un estilo de programación que no revisa el tipo del objeto para determinar "
"si tiene la interfaz correcta; en vez de ello, el método o atributo es "
"simplemente llamado o usado (\"Si se ve como un pato y grazna como un pato, "
"debe ser un pato\").  Enfatizando las interfaces en vez de hacerlo con los "
"tipos específicos, un código bien diseñado pues tener mayor flexibilidad "
"permitiendo la sustitución polimórfica.  El tipado de pato *duck-typing* "
"evita usar pruebas llamando a :func:`type` o :func:`isinstance`.  (Nota: si "
"embargo, el tipado de pato puede ser complementado con :term:`abstract base "
"classes <abstract base class>`. En su lugar, generalmente pregunta con :func:"
"`hasattr` o :term:`EAFP`."

#: ../Doc/glossary.rst:333
msgid "EAFP"
msgstr "EAFP"

#: ../Doc/glossary.rst:335
msgid ""
"Easier to ask for forgiveness than permission.  This common Python coding "
"style assumes the existence of valid keys or attributes and catches "
"exceptions if the assumption proves false.  This clean and fast style is "
"characterized by the presence of many :keyword:`try` and :keyword:`except` "
"statements.  The technique contrasts with the :term:`LBYL` style common to "
"many other languages such as C."
msgstr ""
"Del inglés *Easier to ask for forgiveness than permission*, es más fácil "
"pedir perdón que pedir permiso.  Este estilo de codificación común en Python "
"asume la existencia de claves o atributos válidos y atrapa las excepciones "
"si esta suposición resulta falsa.  Este estilo rápido y limpio está "
"caracterizado por muchas sentencias :keyword:`try` y :keyword:`except`.  "
"Esta técnica contrasta con estilo :term:`LBYL` usual en otros lenguajes como "
"C."

#: ../Doc/glossary.rst:341
msgid "expression"
msgstr "expresión"

#: ../Doc/glossary.rst:343
msgid ""
"A piece of syntax which can be evaluated to some value.  In other words, an "
"expression is an accumulation of expression elements like literals, names, "
"attribute access, operators or function calls which all return a value.  In "
"contrast to many other languages, not all language constructs are "
"expressions.  There are also :term:`statement`\\s which cannot be used as "
"expressions, such as :keyword:`while`.  Assignments are also statements, not "
"expressions."
msgstr ""
"Una construcción sintáctica que puede ser evaluada, hasta dar un valor.  En "
"otras palabras, una expresión es una acumulación de elementos de expresión "
"tales como literales, nombres, accesos a atributos, operadores o llamadas a "
"funciones, todos ellos retornando valor.  A diferencia de otros lenguajes, "
"no toda la sintaxis del lenguaje son expresiones. También hay :term:"
"`statement`\\s que no pueden ser usadas como expresiones, como la :keyword:"
"`while`.  Las asignaciones también son sentencias, no expresiones."

#: ../Doc/glossary.rst:350
msgid "extension module"
msgstr "módulo de extensión"

#: ../Doc/glossary.rst:352
msgid ""
"A module written in C or C++, using Python's C API to interact with the core "
"and with user code."
msgstr ""
"Un módulo escrito en C o C++, usando la API para C de Python para "
"interactuar con el núcleo y el código del usuario."

#: ../Doc/glossary.rst:354
msgid "f-string"
msgstr "f-string"

#: ../Doc/glossary.rst:356
msgid ""
"String literals prefixed with ``'f'`` or ``'F'`` are commonly called \"f-"
"strings\" which is short for :ref:`formatted string literals <f-strings>`.  "
"See also :pep:`498`."
msgstr ""
"Son llamadas *f-strings* las cadenas literales que usan el prefijo ``'f'`` o "
"``'F'``, que es una abreviatura para  :ref:`formatted string literals <f-"
"strings>`.  Vea también :pep:`498`."

#: ../Doc/glossary.rst:359
msgid "file object"
msgstr "objeto archivo"

#: ../Doc/glossary.rst:361
msgid ""
"An object exposing a file-oriented API (with methods such as :meth:`read()` "
"or :meth:`write()`) to an underlying resource.  Depending on the way it was "
"created, a file object can mediate access to a real on-disk file or to "
"another type of storage or communication device (for example standard input/"
"output, in-memory buffers, sockets, pipes, etc.).  File objects are also "
"called :dfn:`file-like objects` or :dfn:`streams`."
msgstr ""
"Un objeto que expone una API orientada a archivos (con métodos como :meth:"
"`read()` o :meth:`write()`) al objeto subyacente.  Dependiendo de la forma "
"en la que fue creado, un objeto archivo, puede mediar el acceso a un archivo "
"real en el disco u otro tipo de dispositivo de almacenamiento o de "
"comunicación (por ejemplo, entrada/salida estándar, búfer de memoria, "
"sockets, pipes, etc.).  Los objetos archivo son también denominados :dfn:"
"`objetos tipo archivo` o :dfn:`flujos`."

#: ../Doc/glossary.rst:369
msgid ""
"There are actually three categories of file objects: raw :term:`binary files "
"<binary file>`, buffered :term:`binary files <binary file>` and :term:`text "
"files <text file>`. Their interfaces are defined in the :mod:`io` module.  "
"The canonical way to create a file object is by using the :func:`open` "
"function."
msgstr ""
"Existen tres categorías de objetos archivo: crudos *raw* :term:`archivos "
"binarios <binary file>`, con búfer :term:`archivos binarios <binary file>` "
"y :term:`archivos de texto <text file>`.  Sus interfaces son definidas en el "
"módulo :mod:`io`.  La forma canónica de crear objetos archivo es usando la "
"función :func:`open`."

#: ../Doc/glossary.rst:374
msgid "file-like object"
msgstr "objetos tipo archivo"

#: ../Doc/glossary.rst:376
msgid "A synonym for :term:`file object`."
msgstr "Un sinónimo de :term:`file object`."

#: ../Doc/glossary.rst:377
msgid "finder"
msgstr "buscador"

#: ../Doc/glossary.rst:379
msgid ""
"An object that tries to find the :term:`loader` for a module that is being "
"imported."
msgstr ""
"Un objeto que trata de encontrar el :term:`loader` para el módulo que está "
"siendo importado."

#: ../Doc/glossary.rst:382
msgid ""
"Since Python 3.3, there are two types of finder: :term:`meta path finders "
"<meta path finder>` for use with :data:`sys.meta_path`, and :term:`path "
"entry finders <path entry finder>` for use with :data:`sys.path_hooks`."
msgstr ""
"Desde la versión 3.3 de Python, existen dos tipos de buscadores: :term:`meta "
"buscadores de ruta <meta path finder>` para usar con :data:`sys.meta_path`, "
"y :term:`buscadores de entradas de rutas <path entry finder>` para usar "
"con  :data:`sys.path_hooks`."

#: ../Doc/glossary.rst:386
msgid "See :pep:`302`, :pep:`420` and :pep:`451` for much more detail."
msgstr "Vea :pep:`302`, :pep:`420` y :pep:`451` para mayores detalles."

#: ../Doc/glossary.rst:387
msgid "floor division"
msgstr "división entera"

#: ../Doc/glossary.rst:389
msgid ""
"Mathematical division that rounds down to nearest integer.  The floor "
"division operator is ``//``.  For example, the expression ``11 // 4`` "
"evaluates to ``2`` in contrast to the ``2.75`` returned by float true "
"division.  Note that ``(-11) // 4`` is ``-3`` because that is ``-2.75`` "
"rounded *downward*. See :pep:`238`."
msgstr ""
"Una división matemática que se redondea hacia el entero menor más cercano.  "
"El operador de la división entera es ``//``.  Por ejemplo, la expresión "
"``11 // 4`` evalúa ``2`` a diferencia del ``2.75`` retornado por la "
"verdadera división de números flotantes.  Note que ``(-11) // 4`` es ``-3`` "
"porque es ``-2.75`` redondeado *para abajo*. Ver :pep:`238`."

#: ../Doc/glossary.rst:394
msgid "function"
msgstr "función"

#: ../Doc/glossary.rst:396
msgid ""
"A series of statements which returns some value to a caller. It can also be "
"passed zero or more :term:`arguments <argument>` which may be used in the "
"execution of the body. See also :term:`parameter`, :term:`method`, and the :"
"ref:`function` section."
msgstr ""
"Una serie de sentencias que retornan un valor al que las llama.  También se "
"le puede pasar cero o más :term:`argumentos <argument>` los cuales pueden "
"ser usados en la ejecución de la misma. Vea también :term:`parameter`, :term:"
"`method`, y la sección :ref:`function`."

#: ../Doc/glossary.rst:400
msgid "function annotation"
msgstr "anotación de función"

#: ../Doc/glossary.rst:402
msgid "An :term:`annotation` of a function parameter or return value."
msgstr ""
"Una :term:`annotation` del parámetro de una función o un valor de retorno."

#: ../Doc/glossary.rst:404
msgid ""
"Function annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example, this function is expected to take two :class:`int` arguments "
"and is also expected to have an :class:`int` return value::"
msgstr ""
"Las anotaciones de funciones son usadas frecuentemente para :term:"
"`indicadores de tipo <type hint>`, por ejemplo, se espera que una función "
"tome dos argumentos de clase :class:`int`  y también se espera que retorne "
"dos valores :class:`int`::"

#: ../Doc/glossary.rst:412
msgid "Function annotation syntax is explained in section :ref:`function`."
msgstr ""
"La sintaxis de las anotaciones de funciones son explicadas en la sección :"
"ref:`function`."

#: ../Doc/glossary.rst:414
msgid ""
"See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
"functionality."
msgstr ""
"Vea :term:`variable annotation` y :pep:`484`, que describen esta "
"funcionalidad."

#: ../Doc/glossary.rst:416
msgid "__future__"
msgstr "__future__"

#: ../Doc/glossary.rst:418
msgid ""
"A pseudo-module which programmers can use to enable new language features "
"which are not compatible with the current interpreter."
msgstr ""
"Un pseudo-módulo que los programadores pueden usar para habilitar nuevas "
"capacidades del lenguaje que no son compatibles con el intérprete actual."

#: ../Doc/glossary.rst:421
msgid ""
"By importing the :mod:`__future__` module and evaluating its variables, you "
"can see when a new feature was first added to the language and when it "
"becomes the default::"
msgstr ""
"Al importar el módulo :mod:`__future__` y evaluar sus variables, puede verse "
"cuándo las nuevas capacidades fueron agregadas por primera vez al lenguaje y "
"cuando se quedaron establecidas por defecto::"

#: ../Doc/glossary.rst:428
msgid "garbage collection"
msgstr "recolección de basura"

#: ../Doc/glossary.rst:430
msgid ""
"The process of freeing memory when it is not used anymore.  Python performs "
"garbage collection via reference counting and a cyclic garbage collector "
"that is able to detect and break reference cycles.  The garbage collector "
"can be controlled using the :mod:`gc` module."
msgstr ""
"El proceso de liberar la memoria de lo que ya no está en uso.  Python "
"realiza recolección de basura (*garbage collection*) llevando la cuenta de "
"las referencias, y el recogedor de basura cíclico es capaz de detectar y "
"romper las referencias cíclicas.  El recogedor de basura puede ser "
"controlado mediante el módulo :mod:`gc` ."

#: ../Doc/glossary.rst:436
msgid "generator"
msgstr "generador"

#: ../Doc/glossary.rst:438
msgid ""
"A function which returns a :term:`generator iterator`.  It looks like a "
"normal function except that it contains :keyword:`yield` expressions for "
"producing a series of values usable in a for-loop or that can be retrieved "
"one at a time with the :func:`next` function."
msgstr ""
"Una función que retorna un :term:`generator iterator`.  Luce como una "
"función normal excepto que contiene la expresión :keyword:`yield` para "
"producir series de valores utilizables en un bucle *for* o que pueden ser "
"obtenidas una por una con la función :func:`next`."

#: ../Doc/glossary.rst:443
msgid ""
"Usually refers to a generator function, but may refer to a *generator "
"iterator* in some contexts.  In cases where the intended meaning isn't "
"clear, using the full terms avoids ambiguity."
msgstr ""
"Usualmente se refiere a una función generadora, pero puede referirse a un "
"*iterador generador* en ciertos contextos.  En aquellos casos en los que el "
"significado no está claro, usar los términos completos  evita la ambigüedad."

#: ../Doc/glossary.rst:446
msgid "generator iterator"
msgstr "iterador generador"

#: ../Doc/glossary.rst:448
msgid "An object created by a :term:`generator` function."
msgstr "Un objeto creado por una función :term:`generator`."

#: ../Doc/glossary.rst:450
msgid ""
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
"location execution state (including local variables and pending try-"
"statements).  When the *generator iterator* resumes, it picks up where it "
"left off (in contrast to functions which start fresh on every invocation)."
msgstr ""
"Cada :keyword:`yield` suspende temporalmente el procesamiento, recordando el "
"estado de ejecución local (incluyendo las variables locales y las sentencias "
"*try* pendientes).  Cuando el \"iterador generado\" vuelve, retoma donde ha "
"dejado, a diferencia de lo que ocurre con las funciones que comienzan "
"nuevamente con cada invocación."

#: ../Doc/glossary.rst:457
msgid "generator expression"
msgstr "expresión generadora"

#: ../Doc/glossary.rst:459
msgid ""
"An expression that returns an iterator.  It looks like a normal expression "
"followed by a :keyword:`!for` clause defining a loop variable, range, and an "
"optional :keyword:`!if` clause.  The combined expression generates values "
"for an enclosing function::"
msgstr ""
"Una expresión que retorna un iterador.  Luce como una expresión normal "
"seguida por la cláusula :keyword:`!for` definiendo así una variable de "
"bucle, un rango y una cláusula opcional :keyword:`!if`.  La expresión "
"combinada genera valores para la función contenedora::"

#: ../Doc/glossary.rst:466
msgid "generic function"
msgstr "función genérica"

#: ../Doc/glossary.rst:468
msgid ""
"A function composed of multiple functions implementing the same operation "
"for different types. Which implementation should be used during a call is "
"determined by the dispatch algorithm."
msgstr ""
"Una función compuesta de muchas funciones que implementan la misma operación "
"para diferentes tipos. Qué implementación deberá ser usada durante la "
"llamada a la misma es determinado por el algoritmo de despacho."

#: ../Doc/glossary.rst:472
msgid ""
"See also the :term:`single dispatch` glossary entry, the :func:`functools."
"singledispatch` decorator, and :pep:`443`."
msgstr ""
"Vea también la entrada de glosario :term:`single dispatch`, el decorador :"
"func:`functools.singledispatch`, y :pep:`443`."

#: ../Doc/glossary.rst:475
msgid "GIL"
msgstr "GIL"

#: ../Doc/glossary.rst:477
msgid "See :term:`global interpreter lock`."
msgstr "Vea :term:`global interpreter lock`."

#: ../Doc/glossary.rst:478
msgid "global interpreter lock"
msgstr "bloqueo global del intérprete"

#: ../Doc/glossary.rst:480
msgid ""
"The mechanism used by the :term:`CPython` interpreter to assure that only "
"one thread executes Python :term:`bytecode` at a time. This simplifies the "
"CPython implementation by making the object model (including critical built-"
"in types such as :class:`dict`) implicitly safe against concurrent access.  "
"Locking the entire interpreter makes it easier for the interpreter to be "
"multi-threaded, at the expense of much of the parallelism afforded by multi-"
"processor machines."
msgstr ""
"Mecanismo empleado por el intérprete :term:`CPython` para asegurar que sólo "
"un hilo ejecute el  :term:`bytecode` Python por vez. Esto simplifica la "
"implementación de CPython haciendo que el modelo de objetos (incluyendo "
"algunos críticos como :class:`dict`) están implícitamente a salvo de acceso "
"concurrente.  Bloqueando el intérprete completo se simplifica hacerlo multi-"
"hilos, a costa de mucho del paralelismo ofrecido por las máquinas con "
"múltiples procesadores."

#: ../Doc/glossary.rst:489
msgid ""
"However, some extension modules, either standard or third-party, are "
"designed so as to release the GIL when doing computationally-intensive tasks "
"such as compression or hashing.  Also, the GIL is always released when doing "
"I/O."
msgstr ""
"Sin embargo, algunos módulos de extensión, tanto estándar como de terceros, "
"están diseñados para liberar el GIL cuando se realizan tareas "
"computacionalmente intensivas como la compresión o el *hashing*.  Además, el "
"GIL siempre es liberado cuando se hace entrada/salida."

#: ../Doc/glossary.rst:494
msgid ""
"Past efforts to create a \"free-threaded\" interpreter (one which locks "
"shared data at a much finer granularity) have not been successful because "
"performance suffered in the common single-processor case. It is believed "
"that overcoming this performance issue would make the implementation much "
"more complicated and therefore costlier to maintain."
msgstr ""
"Esfuerzos previos hechos para crear un intérprete \"sin hilos\" (uno que "
"bloquee los datos compartidos con una granularidad mucho más fina) no han "
"sido exitosos debido a que el rendimiento sufrió para el caso más común de "
"un solo procesador. Se cree que superar este problema de rendimiento haría "
"la implementación mucho más compleja y por tanto, más costosa de mantener."

#: ../Doc/glossary.rst:500
msgid "hash-based pyc"
msgstr "hash-based pyc"

#: ../Doc/glossary.rst:502
msgid ""
"A bytecode cache file that uses the hash rather than the last-modified time "
"of the corresponding source file to determine its validity. See :ref:`pyc-"
"invalidation`."
msgstr ""
"Un archivo cache de *bytecode* que usa el *hash* en vez de usar el tiempo de "
"la última modificación del archivo fuente correspondiente para determinar su "
"validez. Vea :ref:`pyc-invalidation`."

#: ../Doc/glossary.rst:505
msgid "hashable"
msgstr "hashable"

#: ../Doc/glossary.rst:507
msgid ""
"An object is *hashable* if it has a hash value which never changes during "
"its lifetime (it needs a :meth:`__hash__` method), and can be compared to "
"other objects (it needs an :meth:`__eq__` method).  Hashable objects which "
"compare equal must have the same hash value."
msgstr ""
"Un objeto es *hashable* si tiene un valor de hash que nunca cambiará durante "
"su tiempo de vida (necesita un método :meth:`__hash__` ), y puede ser "
"comparado con otro objeto (necesita el método :meth:`__eq__` ).  Los objetos "
"hashables que se comparan iguales deben tener el mismo número hash."

#: ../Doc/glossary.rst:512
msgid ""
"Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, "
"because these data structures use the hash value internally."
msgstr ""
"Ser *hashable* hace a un objeto utilizable como clave de un diccionario y "
"miembro de un set, porque éstas estructuras de datos usan los valores de "
"hash internamente."

#: ../Doc/glossary.rst:515
msgid ""
"Most of Python's immutable built-in objects are hashable; mutable containers "
"(such as lists or dictionaries) are not; immutable containers (such as "
"tuples and frozensets) are only hashable if their elements are hashable.  "
"Objects which are instances of user-defined classes are hashable by "
"default.  They all compare unequal (except with themselves), and their hash "
"value is derived from their :func:`id`."
msgstr ""
"La mayoría de los objetos inmutables incorporados en Python son *hashables*; "
"los contenedores mutables (como las listas o los diccionarios) no lo son; "
"los contenedores inmutables (como tuplas y conjuntos *frozensets*) son "
"*hashables* si sus elementos son *hashables* .  Los objetos que son "
"instancias de clases definidas por el usuario son *hashables* por defecto.  "
"Todos se comparan como desiguales (excepto consigo mismos), y su valor de "
"hash está derivado de su función :func:`id`."

#: ../Doc/glossary.rst:522
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: ../Doc/glossary.rst:524
msgid ""
"An Integrated Development Environment for Python.  IDLE is a basic editor "
"and interpreter environment which ships with the standard distribution of "
"Python."
msgstr ""
"El entorno integrado de desarrollo de Python, o *Integrated Development "
"Environment for Python*.  IDLE es un editor básico y un entorno de "
"intérprete que se incluye con la distribución estándar de Python."

#: ../Doc/glossary.rst:527
msgid "immutable"
msgstr "inmutable"

#: ../Doc/glossary.rst:529
msgid ""
"An object with a fixed value.  Immutable objects include numbers, strings "
"and tuples.  Such an object cannot be altered.  A new object has to be "
"created if a different value has to be stored.  They play an important role "
"in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a "
"dictionary."
msgstr ""
"Un objeto con un valor fijo.  Los objetos inmutables son números, cadenas y "
"tuplas.  Éstos objetos no pueden ser alterados.  Un nuevo objeto debe ser "
"creado si un valor diferente ha de ser guardado.  Juegan un rol importante "
"en lugares donde es necesario un valor de hash constante, por ejemplo como "
"claves de un diccionario."

#: ../Doc/glossary.rst:534
msgid "import path"
msgstr "ruta de importación"

#: ../Doc/glossary.rst:536
msgid ""
"A list of locations (or :term:`path entries <path entry>`) that are searched "
"by the :term:`path based finder` for modules to import. During import, this "
"list of locations usually comes from :data:`sys.path`, but for subpackages "
"it may also come from the parent package's ``__path__`` attribute."
msgstr ""
"Una lista de las ubicaciones (o :term:`entradas de ruta <path entry>`) que "
"son revisadas por :term:`path based finder` al importar módulos. Durante la "
"importación, ésta lista de localizaciones usualmente viene de :data:`sys."
"path`, pero para los subpaquetes también puede incluir al atributo "
"``__path__`` del paquete padre."

#: ../Doc/glossary.rst:541
msgid "importing"
msgstr "importar"

#: ../Doc/glossary.rst:543
msgid ""
"The process by which Python code in one module is made available to Python "
"code in another module."
msgstr ""
"El proceso mediante el cual el código Python dentro de un módulo se hace "
"alcanzable desde otro código Python en otro módulo."

#: ../Doc/glossary.rst:545
msgid "importer"
msgstr "importador"

#: ../Doc/glossary.rst:547
msgid ""
"An object that both finds and loads a module; both a :term:`finder` and :"
"term:`loader` object."
msgstr ""
"Un objeto que buscan y lee un módulo; un objeto que es tanto :term:`finder` "
"como :term:`loader`."

#: ../Doc/glossary.rst:549
msgid "interactive"
msgstr "interactivo"

#: ../Doc/glossary.rst:551
msgid ""
"Python has an interactive interpreter which means you can enter statements "
"and expressions at the interpreter prompt, immediately execute them and see "
"their results.  Just launch ``python`` with no arguments (possibly by "
"selecting it from your computer's main menu). It is a very powerful way to "
"test out new ideas or inspect modules and packages (remember ``help(x)``)."
msgstr ""
"Python tiene un intérprete interactivo, lo que significa que puede ingresar "
"sentencias y expresiones en el prompt del intérprete, ejecutarlos de "
"inmediato y ver sus resultados.  Sólo ejecute ``python`` sin argumentos "
"(podría seleccionarlo desde el menú principal de su computadora). Es una "
"forma muy potente de probar nuevas ideas o inspeccionar módulos y paquetes "
"(recuerde  ``help(x)``)."

#: ../Doc/glossary.rst:557
msgid "interpreted"
msgstr "interpretado"

#: ../Doc/glossary.rst:559
msgid ""
"Python is an interpreted language, as opposed to a compiled one, though the "
"distinction can be blurry because of the presence of the bytecode compiler.  "
"This means that source files can be run directly without explicitly creating "
"an executable which is then run. Interpreted languages typically have a "
"shorter development/debug cycle than compiled ones, though their programs "
"generally also run more slowly.  See also :term:`interactive`."
msgstr ""
"Python es un lenguaje interpretado, a diferencia de uno compilado, a pesar "
"de que la distinción puede ser difusa debido al compilador a *bytecode*.  "
"Esto significa que los archivos fuente pueden ser corridos directamente, sin "
"crear explícitamente un ejecutable que es corrido luego. Los lenguajes "
"interpretados típicamente tienen ciclos de desarrollo y depuración más "
"cortos que los compilados, sin embargo sus programas suelen correr más "
"lentamente.  Vea también  :term:`interactive`."

#: ../Doc/glossary.rst:566
msgid "interpreter shutdown"
msgstr "apagado del intérprete"

#: ../Doc/glossary.rst:568
msgid ""
"When asked to shut down, the Python interpreter enters a special phase where "
"it gradually releases all allocated resources, such as modules and various "
"critical internal structures.  It also makes several calls to the :term:"
"`garbage collector <garbage collection>`. This can trigger the execution of "
"code in user-defined destructors or weakref callbacks. Code executed during "
"the shutdown phase can encounter various exceptions as the resources it "
"relies on may not function anymore (common examples are library modules or "
"the warnings machinery)."
msgstr ""
"Cuando se le solicita apagarse, el intérprete Python ingresa a un fase "
"especial en la cual gradualmente libera todos los recursos reservados, como "
"módulos y varias estructuras internas críticas.  También hace varias "
"llamadas al :term:`recolector de basura <garbage collection>`.  Esto puede "
"disparar la ejecución de código de destructores definidos por el usuario o "
"*weakref callbacks*. El código ejecutado durante la fase de apagado puede "
"encontrar varias excepciones debido a que los recursos que necesita pueden "
"no funcionar más (ejemplos comunes son los módulos de bibliotecas o los "
"artefactos de advertencias *warnings machinery*)"

#: ../Doc/glossary.rst:577
msgid ""
"The main reason for interpreter shutdown is that the ``__main__`` module or "
"the script being run has finished executing."
msgstr ""
"La principal razón para el apagado del intérpreter es que el módulo "
"``__main__`` o el script que estaba corriendo termine su ejecución."

#: ../Doc/glossary.rst:579
msgid "iterable"
msgstr "iterable"

#: ../Doc/glossary.rst:581
msgid ""
"An object capable of returning its members one at a time. Examples of "
"iterables include all sequence types (such as :class:`list`, :class:`str`, "
"and :class:`tuple`) and some non-sequence types like :class:`dict`, :term:"
"`file objects <file object>`, and objects of any classes you define with an :"
"meth:`__iter__` method or with a :meth:`__getitem__` method that implements :"
"term:`Sequence` semantics."
msgstr ""
"Un objeto capaz de retornar sus miembros uno por vez. Ejemplos de iterables "
"son todos los tipos de secuencias (como  :class:`list`, :class:`str`, y :"
"class:`tuple`) y algunos de tipos no secuenciales, como :class:`dict`, :term:"
"`objeto archivo <file object>`, y objetos de cualquier clase que defina con "
"los métodos :meth:`__iter__` o con un método :meth:`__getitem__` que "
"implementen la semántica de :term:`Sequence`."

#: ../Doc/glossary.rst:588
msgid ""
"Iterables can be used in a :keyword:`for` loop and in many other places "
"where a sequence is needed (:func:`zip`, :func:`map`, ...).  When an "
"iterable object is passed as an argument to the built-in function :func:"
"`iter`, it returns an iterator for the object.  This iterator is good for "
"one pass over the set of values.  When using iterables, it is usually not "
"necessary to call :func:`iter` or deal with iterator objects yourself.  The "
"``for`` statement does that automatically for you, creating a temporary "
"unnamed variable to hold the iterator for the duration of the loop.  See "
"also :term:`iterator`, :term:`sequence`, and :term:`generator`."
msgstr ""
"Los iterables pueden ser usados en el bucle :keyword:`for` y en muchos otros "
"sitios donde una secuencia es necesaria (:func:`zip`, :func:`map`, ...).  "
"Cuando un objeto iterable es pasado como argumento a la función incorporada :"
"func:`iter`, retorna un iterador para el objeto.  Este iterador pasa así el "
"conjunto de valores.  Cuando se usan iterables, normalmente no es necesario "
"llamar a la función :func:`iter` o tratar con los objetos iteradores usted "
"mismo.  La sentencia ``for`` lo hace automáticamente por usted, creando un "
"variable temporal sin nombre para mantener el iterador mientras dura el "
"bucle.  Vea también :term:`iterator`, :term:`sequence`, y :term:`generator`."

#: ../Doc/glossary.rst:598
msgid "iterator"
msgstr "iterador"

#: ../Doc/glossary.rst:600
msgid ""
"An object representing a stream of data.  Repeated calls to the iterator's :"
"meth:`~iterator.__next__` method (or passing it to the built-in function :"
"func:`next`) return successive items in the stream.  When no more data are "
"available a :exc:`StopIteration` exception is raised instead.  At this "
"point, the iterator object is exhausted and any further calls to its :meth:"
"`__next__` method just raise :exc:`StopIteration` again.  Iterators are "
"required to have an :meth:`__iter__` method that returns the iterator object "
"itself so every iterator is also iterable and may be used in most places "
"where other iterables are accepted.  One notable exception is code which "
"attempts multiple iteration passes.  A container object (such as a :class:"
"`list`) produces a fresh new iterator each time you pass it to the :func:"
"`iter` function or use it in a :keyword:`for` loop.  Attempting this with an "
"iterator will just return the same exhausted iterator object used in the "
"previous iteration pass, making it appear like an empty container."
msgstr ""
"Un objeto que representa un flujo de datos.  Llamadas repetidas al método  :"
"meth:`~iterator.__next__` del iterador (o al pasar la función incorporada :"
"func:`next`) retorna ítems sucesivos del flujo.  Cuando no hay más datos "
"disponibles, una excepción :exc:`StopIteration` es disparada.  En este "
"momento, el objeto iterador está exhausto y cualquier llamada posterior al "
"método :meth:`__next__` sólo dispara otra vez :exc:`StopIteration`.  Los "
"iteradores necesitan tener un método :meth:`__iter__` que retorna el objeto "
"iterador mismo así cada iterador es también un iterable y puede ser usado en "
"casi todos los lugares donde los iterables son aceptados.  Una excepción "
"importante es el código que intenta múltiples pases de iteración.  Un objeto "
"contenedor (como la :class:`list`) produce un nuevo iterador cada vez que "
"pasa a una función :func:`iter` o se usa en un bucle  :keyword:`for`.  "
"Intentar ésto con un iterador simplemente retornaría el mismo objeto "
"iterador exhausto usado en previas iteraciones, haciéndolo aparecer como un "
"contenedor vacío."

#: ../Doc/glossary.rst:615
msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
msgstr "Puede encontrar más información en :ref:`typeiter`."

#: ../Doc/glossary.rst:616
msgid "key function"
msgstr "función clave"

#: ../Doc/glossary.rst:618
msgid ""
"A key function or collation function is a callable that returns a value used "
"for sorting or ordering.  For example, :func:`locale.strxfrm` is used to "
"produce a sort key that is aware of locale specific sort conventions."
msgstr ""
"Una función clave o una función de colación es un invocable que retorna un "
"valor usado para el ordenamiento o clasificación.  Por ejemplo, :func:"
"`locale.strxfrm` es usada para producir claves de ordenamiento que se "
"adaptan a las convenciones específicas de ordenamiento de un *locale*."

#: ../Doc/glossary.rst:623
msgid ""
"A number of tools in Python accept key functions to control how elements are "
"ordered or grouped.  They include :func:`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :"
"meth:`list.sort`, :func:`heapq.merge`, :func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq."
"nlargest`, and :func:`itertools.groupby`."
msgstr ""
"Cierta cantidad de herramientas de Python aceptan funciones clave para "
"controlar como los elementos son ordenados o agrupados. Incluyendo a  :func:"
"`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :meth:`list.sort`, :func:`heapq.merge`, :"
"func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq.nlargest`, y :func:`itertools.groupby`."

#: ../Doc/glossary.rst:629
msgid ""
"There are several ways to create a key function.  For example. the :meth:"
"`str.lower` method can serve as a key function for case insensitive sorts.  "
"Alternatively, a key function can be built from a :keyword:`lambda` "
"expression such as ``lambda r: (r[0], r[2])``.  Also, the :mod:`operator` "
"module provides three key function constructors: :func:`~operator."
"attrgetter`, :func:`~operator.itemgetter`, and :func:`~operator."
"methodcaller`.  See the :ref:`Sorting HOW TO <sortinghowto>` for examples of "
"how to create and use key functions."
msgstr ""
"Hay varias formas de crear una función clave.  Por ejemplo, el método :meth:"
"`str.lower` puede servir como función clave para ordenamientos que no "
"distingan mayúsculas de minúsculas.  Como alternativa, una función clave "
"puede ser realizada con una expresión :keyword:`lambda` como ``lambda r: "
"(r[0], r[2])``.  También, el módulo :mod:`operator` provee tres "
"constructores de funciones clave: :func:`~operator.attrgetter`, :func:"
"`~operator.itemgetter`, y :func:`~operator.methodcaller`.  Vea en :ref:"
"`Sorting HOW TO <sortinghowto>` ejemplos de cómo crear y usar funciones "
"clave."

#: ../Doc/glossary.rst:637
msgid "keyword argument"
msgstr "argumento nombrado"

#: ../Doc/glossary.rst:639 ../Doc/glossary.rst:916
msgid "See :term:`argument`."
msgstr "Vea :term:`argument`."

#: ../Doc/glossary.rst:640
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: ../Doc/glossary.rst:642
msgid ""
"An anonymous inline function consisting of a single :term:`expression` which "
"is evaluated when the function is called.  The syntax to create a lambda "
"function is ``lambda [parameters]: expression``"
msgstr ""
"Una función anónima de una línea consistente en un sola :term:`expression` "
"que es evaluada cuando la función es llamada.  La sintaxis para crear una "
"función lambda es ``lambda [parameters]: expression``"

#: ../Doc/glossary.rst:645
msgid "LBYL"
msgstr "LBYL"

#: ../Doc/glossary.rst:647
msgid ""
"Look before you leap.  This coding style explicitly tests for pre-conditions "
"before making calls or lookups.  This style contrasts with the :term:`EAFP` "
"approach and is characterized by the presence of many :keyword:`if` "
"statements."
msgstr ""
"Del inglés *Look before you leap*, \"mira antes de saltar\".  Es un estilo "
"de codificación que prueba explícitamente las condiciones previas antes de "
"hacer llamadas o búsquedas.  Este estilo contrasta con la manera :term:"
"`EAFP` y está caracterizado por la presencia de muchas sentencias :keyword:"
"`if`."

#: ../Doc/glossary.rst:652
msgid ""
"In a multi-threaded environment, the LBYL approach can risk introducing a "
"race condition between \"the looking\" and \"the leaping\".  For example, "
"the code, ``if key in mapping: return mapping[key]`` can fail if another "
"thread removes *key* from *mapping* after the test, but before the lookup. "
"This issue can be solved with locks or by using the EAFP approach."
msgstr ""
"En entornos multi-hilos, el método LBYL tiene el riesgo de introducir "
"condiciones de carrera entre los hilos que están \"mirando\" y los que están "
"\"saltando\".  Por ejemplo, el código, `if key in mapping: return "
"mapping[key]``  puede fallar si otro hilo remueve *key* de *mapping* después "
"del test, pero antes de retornar el valor.  Este problema puede ser resuelto "
"usando bloqueos o empleando el método EAFP."

#: ../Doc/glossary.rst:657
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../Doc/glossary.rst:659
msgid ""
"A built-in Python :term:`sequence`.  Despite its name it is more akin to an "
"array in other languages than to a linked list since access to elements is "
"O(1)."
msgstr ""
"Es una :term:`sequence` Python incorporada.  A pesar de su nombre es más "
"similar a un arreglo en otros lenguajes que a una lista enlazada porque el "
"acceso a los elementos es O(1)."

#: ../Doc/glossary.rst:662
msgid "list comprehension"
msgstr "comprensión de listas"

#: ../Doc/glossary.rst:664
msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in a sequence and "
"return a list with the results.  ``result = ['{:#04x}'.format(x) for x in "
"range(256) if x % 2 == 0]`` generates a list of strings containing even hex "
"numbers (0x..) in the range from 0 to 255. The :keyword:`if` clause is "
"optional.  If omitted, all elements in ``range(256)`` are processed."
msgstr ""
"Una forma compacta de procesar todos o parte de los elementos en una "
"secuencia y retornar una lista como resultado.  ``result = ['{:#04x}'."
"format(x) for x in range(256) if x % 2 == 0]`` genera una lista de cadenas "
"conteniendo números hexadecimales (0x..) entre 0 y 255. La cláusula :keyword:"
"`if` es opcional.  Si es omitida, todos los elementos en ``range(256)`` son "
"procesados."

#: ../Doc/glossary.rst:670
msgid "loader"
msgstr "cargador"

#: ../Doc/glossary.rst:672
msgid ""
"An object that loads a module. It must define a method named :meth:"
"`load_module`. A loader is typically returned by a :term:`finder`. See :pep:"
"`302` for details and :class:`importlib.abc.Loader` for an :term:`abstract "
"base class`."
msgstr ""
"Un objeto que carga un módulo. Debe definir el método llamado :meth:"
"`load_module`.  Un cargador es normalmente retornados por un  :term:"
"`finder`. Vea :pep:`302` para detalles y :class:`importlib.abc.Loader` para "
"una :term:`abstract base class`."

#: ../Doc/glossary.rst:676
msgid "magic method"
msgstr "método mágico"

#: ../Doc/glossary.rst:680
msgid "An informal synonym for :term:`special method`."
msgstr "Una manera informal de llamar a un :term:`special method`."

#: ../Doc/glossary.rst:681
msgid "mapping"
msgstr "mapeado"

#: ../Doc/glossary.rst:683
msgid ""
"A container object that supports arbitrary key lookups and implements the "
"methods specified in the :class:`~collections.abc.Mapping` or :class:"
"`~collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstract base classes <collections-"
"abstract-base-classes>`.  Examples include :class:`dict`, :class:"
"`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` and :class:"
"`collections.Counter`."
msgstr ""
"Un objeto contenedor que permite recupero de claves arbitrarias y que "
"implementa los métodos especificados en la :class:`~collections.abc.Mapping` "
"o :class:`~collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstract base classes "
"<collections-abstract-base-classes>`.  Por ejemplo, :class:`dict`, :class:"
"`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` y :class:"
"`collections.Counter`."

#: ../Doc/glossary.rst:689
msgid "meta path finder"
msgstr "meta buscadores de ruta"

#: ../Doc/glossary.rst:691
msgid ""
"A :term:`finder` returned by a search of :data:`sys.meta_path`.  Meta path "
"finders are related to, but different from :term:`path entry finders <path "
"entry finder>`."
msgstr ""
"Un :term:`finder` retornado por una búsqueda de :data:`sys.meta_path`.  Los "
"meta buscadores de ruta están relacionados a :term:`buscadores de entradas "
"de rutas <path entry finder>`, pero son algo diferente."

#: ../Doc/glossary.rst:695
msgid ""
"See :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` for the methods that meta path "
"finders implement."
msgstr ""
"Vea en :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` los métodos que los meta "
"buscadores de ruta implementan."

#: ../Doc/glossary.rst:697
msgid "metaclass"
msgstr "metaclase"

#: ../Doc/glossary.rst:699
msgid ""
"The class of a class.  Class definitions create a class name, a class "
"dictionary, and a list of base classes.  The metaclass is responsible for "
"taking those three arguments and creating the class.  Most object oriented "
"programming languages provide a default implementation.  What makes Python "
"special is that it is possible to create custom metaclasses.  Most users "
"never need this tool, but when the need arises, metaclasses can provide "
"powerful, elegant solutions.  They have been used for logging attribute "
"access, adding thread-safety, tracking object creation, implementing "
"singletons, and many other tasks."
msgstr ""
"La clase de una clase.  Las definiciones de clases crean nombres de clase, "
"un diccionario de clase, y una lista de clases base.  Las metaclases son "
"responsables de tomar estos tres argumentos y crear la clase.  La mayoría de "
"los objetos de un lenguaje de programación orientado a objetos provienen de "
"una implementación por defecto.  Lo que hace a Python especial que es "
"posible crear metaclases a medida.  La mayoría de los usuario nunca "
"necesitarán esta herramienta, pero cuando la necesidad surge, las metaclases "
"pueden brindar soluciones poderosas y elegantes.  Han sido usadas para "
"*loggear* acceso de atributos, agregar seguridad a hilos, rastrear la "
"creación de objetos, implementar *singletons*, y muchas otras tareas."

#: ../Doc/glossary.rst:709
msgid "More information can be found in :ref:`metaclasses`."
msgstr "Más información hallará en :ref:`metaclasses`."

#: ../Doc/glossary.rst:710
msgid "method"
msgstr "método"

#: ../Doc/glossary.rst:712
msgid ""
"A function which is defined inside a class body.  If called as an attribute "
"of an instance of that class, the method will get the instance object as its "
"first :term:`argument` (which is usually called ``self``). See :term:"
"`function` and :term:`nested scope`."
msgstr ""
"Una función que es definida dentro del cuerpo de una clase.  Si es llamada "
"como un atributo de una instancia de otra clase, el método tomará el objeto "
"instanciado como su primer :term:`argument` (el cual es usualmente "
"denominado `self`). Vea :term:`function` y :term:`nested scope`."

#: ../Doc/glossary.rst:716
msgid "method resolution order"
msgstr "orden de resolución de métodos"

#: ../Doc/glossary.rst:718
msgid ""
"Method Resolution Order is the order in which base classes are searched for "
"a member during lookup. See `The Python 2.3 Method Resolution Order <https://"
"www.python.org/download/releases/2.3/mro/>`_ for details of the algorithm "
"used by the Python interpreter since the 2.3 release."
msgstr ""
"Orden de resolución de métodos es el orden en el cual una clase base es "
"buscada por un miembro durante la búsqueda. Mire en `The Python 2.3 Method "
"Resolution Order <https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/>`_ los "
"detalles del algoritmo usado por el intérprete Python desde la versión 2.3."

#: ../Doc/glossary.rst:722
msgid "module"
msgstr "módulo"

#: ../Doc/glossary.rst:724
msgid ""
"An object that serves as an organizational unit of Python code.  Modules "
"have a namespace containing arbitrary Python objects.  Modules are loaded "
"into Python by the process of :term:`importing`."
msgstr ""
"Un objeto que sirve como unidad de organización del código Python.  Los "
"módulos tienen espacios de nombres conteniendo objetos Python arbitrarios.  "
"Los módulos son cargados en Python por el proceso de :term:`importing`."

#: ../Doc/glossary.rst:728
msgid "See also :term:`package`."
msgstr "Vea también :term:`package`."

#: ../Doc/glossary.rst:729
msgid "module spec"
msgstr "especificador de módulo"

#: ../Doc/glossary.rst:731
msgid ""
"A namespace containing the import-related information used to load a module. "
"An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
msgstr ""
"Un espacio de nombres que contiene la información relacionada a la "
"importación usada al leer un módulo.  Una instancia de  :class:`importlib."
"machinery.ModuleSpec`."

#: ../Doc/glossary.rst:733
msgid "MRO"
msgstr "MRO"

#: ../Doc/glossary.rst:735
msgid "See :term:`method resolution order`."
msgstr "Vea :term:`method resolution order`."

#: ../Doc/glossary.rst:736
msgid "mutable"
msgstr "mutable"

#: ../Doc/glossary.rst:738
msgid ""
"Mutable objects can change their value but keep their :func:`id`.  See also :"
"term:`immutable`."
msgstr ""
"Los objetos mutables pueden cambiar su valor pero mantener su :func:`id`.  "
"Vea también :term:`immutable`."

#: ../Doc/glossary.rst:740
msgid "named tuple"
msgstr "tupla nombrada"

#: ../Doc/glossary.rst:742
msgid ""
"The term \"named tuple\" applies to any type or class that inherits from "
"tuple and whose indexable elements are also accessible using named "
"attributes.  The type or class may have other features as well."
msgstr ""
"La denominación \"tupla nombrada\" se aplica a cualquier tipo o clase que "
"hereda de una tupla y cuyos elementos indexables son también accesibles "
"usando atributos nombrados. Este tipo o clase puede tener además otras "
"capacidades."

#: ../Doc/glossary.rst:746
msgid ""
"Several built-in types are named tuples, including the values returned by :"
"func:`time.localtime` and :func:`os.stat`.  Another example is :data:`sys."
"float_info`::"
msgstr ""
"Varios tipos incorporados son tuplas nombradas, incluyendo los valores "
"retornados por :func:`time.localtime` y :func:`os.stat`.  Otro ejemplo es :"
"data:`sys.float_info`::"

#: ../Doc/glossary.rst:757
msgid ""
"Some named tuples are built-in types (such as the above examples). "
"Alternatively, a named tuple can be created from a regular class definition "
"that inherits from :class:`tuple` and that defines named fields.  Such a "
"class can be written by hand or it can be created with the factory function :"
"func:`collections.namedtuple`.  The latter technique also adds some extra "
"methods that may not be found in hand-written or built-in named tuples."
msgstr ""
"Algunas tuplas nombradas con tipos incorporados (como en los ejemplo "
"precedentes). También puede ser creada con una definición regular de clase "
"que hereda de la clase  :class:`tuple` y que define campos nombrados.  Una "
"clase como esta puede ser hechas personalizadamente o puede ser creada con "
"la función factoría :func:`collections.namedtuple`.  Esta última técnica "
"automáticamente brinda métodos adicionales que pueden no estar presentes en "
"las tuplas nombradas personalizadas o incorporadas."

#: ../Doc/glossary.rst:764
msgid "namespace"
msgstr "espacio de nombres"

#: ../Doc/glossary.rst:766
msgid ""
"The place where a variable is stored.  Namespaces are implemented as "
"dictionaries.  There are the local, global and built-in namespaces as well "
"as nested namespaces in objects (in methods).  Namespaces support modularity "
"by preventing naming conflicts.  For instance, the functions :func:`builtins."
"open <.open>` and :func:`os.open` are distinguished by their namespaces.  "
"Namespaces also aid readability and maintainability by making it clear which "
"module implements a function.  For instance, writing :func:`random.seed` or :"
"func:`itertools.islice` makes it clear that those functions are implemented "
"by the :mod:`random` and :mod:`itertools` modules, respectively."
msgstr ""
"El lugar donde la variable es almacenada.  Los espacios de nombres son "
"implementados como diccionarios.  Hay espacio de nombre local, global, e "
"incorporado así como espacios de nombres anidados en objetos (en métodos).  "
"Los espacios de nombres soportan modularidad previniendo conflictos de "
"nombramiento.  Por ejemplo, las funciones :func:`builtins.open <.open>` y :"
"func:`os.open` se distinguen por su espacio de nombres.  Los espacios de "
"nombres también ayuda a la legibilidad y mantenibilidad dejando claro qué "
"módulo implementa una función.  Por ejemplo, escribiendo :func:`random.seed` "
"o :func:`itertools.islice` queda claro que éstas funciones están "
"implementadas en los módulos :mod:`random` y :mod:`itertools`, "
"respectivamente."

#: ../Doc/glossary.rst:776
msgid "namespace package"
msgstr "paquete de espacios de nombres"

#: ../Doc/glossary.rst:778
msgid ""
"A :pep:`420` :term:`package` which serves only as a container for "
"subpackages.  Namespace packages may have no physical representation, and "
"specifically are not like a :term:`regular package` because they have no "
"``__init__.py`` file."
msgstr ""
"Un :pep:`420` :term:`package` que sirve sólo para contener subpaquetes.  Los "
"paquetes de espacios de nombres pueden no tener representación física, y "
"específicamente se diferencian de los :term:`regular package` porque no "
"tienen un archivo ``__init__.py``."

#: ../Doc/glossary.rst:783
msgid "See also :term:`module`."
msgstr "Vea también :term:`module`."

#: ../Doc/glossary.rst:784
msgid "nested scope"
msgstr "alcances anidados"

#: ../Doc/glossary.rst:786
msgid ""
"The ability to refer to a variable in an enclosing definition.  For "
"instance, a function defined inside another function can refer to variables "
"in the outer function.  Note that nested scopes by default work only for "
"reference and not for assignment.  Local variables both read and write in "
"the innermost scope.  Likewise, global variables read and write to the "
"global namespace.  The :keyword:`nonlocal` allows writing to outer scopes."
msgstr ""
"La habilidad de referirse a una variable dentro de una definición "
"encerrada.  Por ejemplo, una función definida dentro de otra función puede "
"referir a variables en la función externa.  Note que los alcances anidados "
"por defecto sólo funcionan para referencia y no para asignación.  Las "
"variables locales leen y escriben sólo en el alcance más interno.  De manera "
"semejante, las variables globales pueden leer y escribir en el espacio de "
"nombres global.  Con :keyword:`nonlocal` se puede escribir en alcances "
"exteriores."

#: ../Doc/glossary.rst:793
msgid "new-style class"
msgstr "clase de nuevo estilo"

#: ../Doc/glossary.rst:795
msgid ""
"Old name for the flavor of classes now used for all class objects.  In "
"earlier Python versions, only new-style classes could use Python's newer, "
"versatile features like :attr:`~object.__slots__`, descriptors, properties, :"
"meth:`__getattribute__`, class methods, and static methods."
msgstr ""
"Vieja denominación usada para el estilo de clases ahora empleado en todos "
"los objetos de clase.  En versiones más tempranas de Python, sólo las nuevas "
"clases podían usar capacidades nuevas y versátiles de Python como :attr:"
"`~object.__slots__`, descriptores, propiedades, :meth:`__getattribute__`, "
"métodos de clase y métodos estáticos."

#: ../Doc/glossary.rst:799
msgid "object"
msgstr "objeto"

#: ../Doc/glossary.rst:801
msgid ""
"Any data with state (attributes or value) and defined behavior (methods).  "
"Also the ultimate base class of any :term:`new-style class`."
msgstr ""
"Cualquier dato con estado (atributo o valor) y comportamiento definido "
"(métodos).  También es la más básica clase base para cualquier :term:`new-"
"style class`."

#: ../Doc/glossary.rst:804
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: ../Doc/glossary.rst:806
msgid ""
"A Python :term:`module` which can contain submodules or recursively, "
"subpackages.  Technically, a package is a Python module with an ``__path__`` "
"attribute."
msgstr ""
"Un :term:`module` Python que puede contener submódulos o recursivamente, "
"subpaquetes.  Técnicamente, un paquete es un módulo Python con un atributo "
"``__path__``."

#: ../Doc/glossary.rst:810
msgid "See also :term:`regular package` and :term:`namespace package`."
msgstr "Vea también :term:`regular package` y :term:`namespace package`."

#: ../Doc/glossary.rst:811
msgid "parameter"
msgstr "parámetro"

#: ../Doc/glossary.rst:813
msgid ""
"A named entity in a :term:`function` (or method) definition that specifies "
"an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
"accept.  There are five kinds of parameter:"
msgstr ""
"Una entidad nombrada en una definición de una :term:`function` (o método) "
"que especifica un :term:`argument` (o en algunos casos, varios argumentos) "
"que la función puede aceptar.  Existen cinco tipos de argumentos:"

#: ../Doc/glossary.rst:817
msgid ""
":dfn:`positional-or-keyword`: specifies an argument that can be passed "
"either :term:`positionally <argument>` or as a :term:`keyword argument "
"<argument>`.  This is the default kind of parameter, for example *foo* and "
"*bar* in the following::"
msgstr ""
":dfn:`posicional o nombrado`: especifica un argumento que puede ser pasado "
"tanto como :term:`posicional <argument>` o como :term:`nombrado "
"<argument>`.  Este es el tipo por defecto de parámetro, como *foo* y *bar* "
"en el siguiente ejemplo::"

#: ../Doc/glossary.rst:826
msgid ""
":dfn:`positional-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
"position. Positional-only parameters can be defined by including a ``/`` "
"character in the parameter list of the function definition after them, for "
"example *posonly1* and *posonly2* in the following::"
msgstr ""
":dfn:`sólo posicional`: especifica un argumento que puede ser pasado sólo "
"por posición.  Los parámetros sólo posicionales pueden ser definidos "
"incluyendo un carácter ``/`` en la lista de parámetros de la función después "
"de ellos, como *posonly1* y *posonly2* en el ejemplo que sigue::"

#: ../Doc/glossary.rst:835
msgid ""
":dfn:`keyword-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
"keyword.  Keyword-only parameters can be defined by including a single var-"
"positional parameter or bare ``*`` in the parameter list of the function "
"definition before them, for example *kw_only1* and *kw_only2* in the "
"following::"
msgstr ""
":dfn:`sólo nombrado`: especifica un argumento que sólo puede ser pasado por "
"nombre.  Los parámetros sólo por nombre pueden ser definidos incluyendo un "
"parámetro posicional de una sola variable o un simple ``*``` antes de ellos "
"en la lista de parámetros en la definición de la función, como *kw_only1* y "
"*kw_only2* en el ejemplo siguiente::"

#: ../Doc/glossary.rst:843
msgid ""
":dfn:`var-positional`: specifies that an arbitrary sequence of positional "
"arguments can be provided (in addition to any positional arguments already "
"accepted by other parameters).  Such a parameter can be defined by "
"prepending the parameter name with ``*``, for example *args* in the "
"following::"
msgstr ""
":dfn:`variable posicional`: especifica una secuencia arbitraria de "
"argumentos posicionales que pueden ser brindados (además de cualquier "
"argumento posicional aceptado por otros parámetros).  Este parámetro puede "
"ser definido anteponiendo al nombre del parámetro ``*``, como a *args* en el "
"siguiente ejemplo::"

#: ../Doc/glossary.rst:851
msgid ""
":dfn:`var-keyword`: specifies that arbitrarily many keyword arguments can be "
"provided (in addition to any keyword arguments already accepted by other "
"parameters).  Such a parameter can be defined by prepending the parameter "
"name with ``**``, for example *kwargs* in the example above."
msgstr ""
":dfn:`variable nombrado`: especifica que arbitrariamente muchos argumentos "
"nombrados pueden ser brindados (además de cualquier argumento nombrado ya "
"aceptado por cualquier otro parámetro).  Este parámetro puede ser definido "
"anteponiendo al nombre del parámetro con ``**``, como *kwargs* en el ejemplo "
"precedente."

#: ../Doc/glossary.rst:857
msgid ""
"Parameters can specify both optional and required arguments, as well as "
"default values for some optional arguments."
msgstr ""
"Los parámetros puede especificar tanto argumentos opcionales como "
"requeridos, así como valores por defecto para algunos argumentos opcionales."

#: ../Doc/glossary.rst:860
msgid ""
"See also the :term:`argument` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"the :class:`inspect.Parameter` class, the :ref:`function` section, and :pep:"
"`362`."
msgstr ""
"Vea también el glosario de :term:`argument`, la pregunta respondida en :ref:"
"`la diferencia entre argumentos y parámetros <faq-argument-vs-parameter>`, "
"la clase :class:`inspect.Parameter`, la sección :ref:`function` , y :pep:"
"`362`."

#: ../Doc/glossary.rst:864
msgid "path entry"
msgstr "entrada de ruta"

#: ../Doc/glossary.rst:866
msgid ""
"A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
"finder` consults to find modules for importing."
msgstr ""
"Una ubicación única en el :term:`import path` que el :term:`path based "
"finder` consulta para encontrar los módulos a importar."

#: ../Doc/glossary.rst:868
msgid "path entry finder"
msgstr "buscador de entradas de ruta"

#: ../Doc/glossary.rst:870
msgid ""
"A :term:`finder` returned by a callable on :data:`sys.path_hooks` (i.e. a :"
"term:`path entry hook`) which knows how to locate modules given a :term:"
"`path entry`."
msgstr ""
"Un :term:`finder` retornado por un invocable en :data:`sys.path_hooks` (esto "
"es, un :term:`path entry hook`) que sabe cómo localizar módulos dada una :"
"term:`path entry`."

#: ../Doc/glossary.rst:874
msgid ""
"See :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` for the methods that path entry "
"finders implement."
msgstr ""
"Vea en :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` los métodos que los buscadores "
"de entradas de ruta implementan."

#: ../Doc/glossary.rst:876
msgid "path entry hook"
msgstr "gancho a entrada de ruta"

#: ../Doc/glossary.rst:878
msgid ""
"A callable on the :data:`sys.path_hook` list which returns a :term:`path "
"entry finder` if it knows how to find modules on a specific :term:`path "
"entry`."
msgstr ""
"Un invocable en la lista :data:`sys.path_hook` que retorna un :term:`path "
"entry finder` si éste sabe cómo encontrar módulos en un :term:`path entry` "
"específico."

#: ../Doc/glossary.rst:881
msgid "path based finder"
msgstr "buscador basado en ruta"

#: ../Doc/glossary.rst:883
msgid ""
"One of the default :term:`meta path finders <meta path finder>` which "
"searches an :term:`import path` for modules."
msgstr ""
"Uno de los :term:`meta buscadores de ruta <meta path finder>` por defecto "
"que busca un :term:`import path` para los módulos."

#: ../Doc/glossary.rst:885
msgid "path-like object"
msgstr "objeto tipo ruta"

#: ../Doc/glossary.rst:887
msgid ""
"An object representing a file system path. A path-like object is either a :"
"class:`str` or :class:`bytes` object representing a path, or an object "
"implementing the :class:`os.PathLike` protocol. An object that supports the :"
"class:`os.PathLike` protocol can be converted to a :class:`str` or :class:"
"`bytes` file system path by calling the :func:`os.fspath` function; :func:"
"`os.fsdecode` and :func:`os.fsencode` can be used to guarantee a :class:"
"`str` or :class:`bytes` result instead, respectively. Introduced by :pep:"
"`519`."
msgstr ""
"Un objeto que representa una ruta del sistema de archivos. Un objeto tipo "
"ruta puede ser tanto una :class:`str` como un :class:`bytes` representando "
"una ruta, o un objeto que implementa el protocolo :class:`os.PathLike`. Un "
"objeto que soporta el protocolo  :class:`os.PathLike` puede ser convertido a "
"ruta del sistema de archivo de clase :class:`str` o :class:`bytes` usando la "
"función :func:`os.fspath`; :func:`os.fsdecode` :func:`os.fsencode` pueden "
"emplearse para garantizar que retorne respectivamente :class:`str` o :class:"
"`bytes`. Introducido por :pep:`519`."

#: ../Doc/glossary.rst:895
msgid "PEP"
msgstr "PEP"

#: ../Doc/glossary.rst:897
msgid ""
"Python Enhancement Proposal. A PEP is a design document providing "
"information to the Python community, or describing a new feature for Python "
"or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
"specification and a rationale for proposed features."
msgstr ""
"Propuesta de mejora de Python, del inglés *Python Enhancement Proposal*. Un "
"PEP es un documento de diseño que brinda información a la comunidad Python, "
"o describe una nueva capacidad para Python, sus procesos o entorno. Los PEPs "
"deberían dar una especificación técnica concisa y una fundamentación para "
"las capacidades propuestas."

#: ../Doc/glossary.rst:903
msgid ""
"PEPs are intended to be the primary mechanisms for proposing major new "
"features, for collecting community input on an issue, and for documenting "
"the design decisions that have gone into Python. The PEP author is "
"responsible for building consensus within the community and documenting "
"dissenting opinions."
msgstr ""
"Los PEPs tienen como propósito ser los mecanismos primarios para proponer "
"nuevas y mayores capacidad, para recoger la opinión de la comunidad sobre un "
"tema, y para documentar las decisiones de diseño que se han hecho en Python. "
"El autor del PEP es el responsable de lograr consenso con la comunidad y "
"documentar las opiniones disidentes."

#: ../Doc/glossary.rst:909
msgid "See :pep:`1`."
msgstr "Vea :pep:`1`."

#: ../Doc/glossary.rst:910
msgid "portion"
msgstr "porción"

#: ../Doc/glossary.rst:912
msgid ""
"A set of files in a single directory (possibly stored in a zip file) that "
"contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
msgstr ""
"Un conjunto de archivos en un único directorio (posiblemente guardo en un "
"archivo comprimido *zip*) que contribuye a un espacio de nombres de paquete, "
"como está definido en :pep:`420`."

#: ../Doc/glossary.rst:914
msgid "positional argument"
msgstr "argumento posicional"

#: ../Doc/glossary.rst:917
msgid "provisional API"
msgstr "API provisoria"

#: ../Doc/glossary.rst:919
msgid ""
"A provisional API is one which has been deliberately excluded from the "
"standard library's backwards compatibility guarantees.  While major changes "
"to such interfaces are not expected, as long as they are marked provisional, "
"backwards incompatible changes (up to and including removal of the "
"interface) may occur if deemed necessary by core developers.  Such changes "
"will not be made gratuitously -- they will occur only if serious fundamental "
"flaws are uncovered that were missed prior to the inclusion of the API."
msgstr ""
"Una API provisoria es aquella que deliberadamente fue excluida de las "
"garantías de compatibilidad hacia atrás de la biblioteca estándar.  Aunque "
"no se esperan cambios fundamentales en dichas interfaces, como están "
"marcadas como provisionales, los cambios incompatibles hacia atrás (incluso "
"remover la misma interfaz) podrían ocurrir si los desarrolladores "
"principales lo estiman.  Estos cambios no se hacen gratuitamente -- solo "
"ocurrirán si fallas fundamentales y serias son descubiertas que no fueron "
"vistas antes de la inclusión de la API."

#: ../Doc/glossary.rst:928
msgid ""
"Even for provisional APIs, backwards incompatible changes are seen as a "
"\"solution of last resort\" - every attempt will still be made to find a "
"backwards compatible resolution to any identified problems."
msgstr ""
"Incluso para APIs provisorias, los cambios incompatibles hacia atrás son "
"vistos como una \"solución de último recurso\" - se intentará todo para "
"encontrar una solución compatible hacia atrás para los problemas "
"identificados."

#: ../Doc/glossary.rst:932
msgid ""
"This process allows the standard library to continue to evolve over time, "
"without locking in problematic design errors for extended periods of time.  "
"See :pep:`411` for more details."
msgstr ""
"Este proceso permite que la biblioteca estándar continúe evolucionando con "
"el tiempo, sin bloquearse por errores de diseño problemáticos por períodos "
"extensos de tiempo. Vea :pep:`411` para más detalles."

#: ../Doc/glossary.rst:935
msgid "provisional package"
msgstr "paquete provisorio"

#: ../Doc/glossary.rst:937
msgid "See :term:`provisional API`."
msgstr "Vea :term:`provisional API`."

#: ../Doc/glossary.rst:938
msgid "Python 3000"
msgstr "Python 3000"

#: ../Doc/glossary.rst:940
msgid ""
"Nickname for the Python 3.x release line (coined long ago when the release "
"of version 3 was something in the distant future.)  This is also abbreviated "
"\"Py3k\"."
msgstr ""
"Apodo para la fecha de lanzamiento de Python 3.x (acuñada en un tiempo "
"cuando llegar a la versión 3 era algo distante en el futuro.)  También se lo "
"abrevió como *Py3k*."

#: ../Doc/glossary.rst:943
msgid "Pythonic"
msgstr "Pythónico"

#: ../Doc/glossary.rst:945
msgid ""
"An idea or piece of code which closely follows the most common idioms of the "
"Python language, rather than implementing code using concepts common to "
"other languages.  For example, a common idiom in Python is to loop over all "
"elements of an iterable using a :keyword:`for` statement.  Many other "
"languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
"Python sometimes use a numerical counter instead::"
msgstr ""
"Una idea o pieza de código que sigue ajustadamente la convenciones "
"idiomáticas comunes del lenguaje Python, en vez de implementar código usando "
"conceptos comunes a otros lenguajes.  Por ejemplo, una convención común en "
"Python es hacer bucles sobre todos los elementos de un iterable con la "
"sentencia :keyword:`for`.  Muchos otros lenguajes no tienen este tipo de "
"construcción, así que los que no están familiarizados con Python podrían "
"usar contadores numéricos::"

#: ../Doc/glossary.rst:955
msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
msgstr "En contraste, un método Pythónico más limpio::"

#: ../Doc/glossary.rst:959
msgid "qualified name"
msgstr "nombre calificado"

#: ../Doc/glossary.rst:961
msgid ""
"A dotted name showing the \"path\" from a module's global scope to a class, "
"function or method defined in that module, as defined in :pep:`3155`.  For "
"top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
"object's name::"
msgstr ""
"Un nombre con puntos mostrando la ruta desde el alcance global del módulo a "
"la clase, función o método definido en dicho módulo, como se define en :pep:"
"`3155`.  Para las funciones o clases de más alto nivel, el nombre calificado "
"es el igual al nombre del objeto::"

#: ../Doc/glossary.rst:978
msgid ""
"When used to refer to modules, the *fully qualified name* means the entire "
"dotted path to the module, including any parent packages, e.g. ``email.mime."
"text``::"
msgstr ""
"Cuando es usado para referirse a los módulos, *nombre completamente "
"calificado* significa la ruta con puntos completo al módulo, incluyendo "
"cualquier paquete padre, por ejemplo, `email.mime.text``::"

#: ../Doc/glossary.rst:985
msgid "reference count"
msgstr "contador de referencias"

#: ../Doc/glossary.rst:987
msgid ""
"The number of references to an object.  When the reference count of an "
"object drops to zero, it is deallocated.  Reference counting is generally "
"not visible to Python code, but it is a key element of the :term:`CPython` "
"implementation.  The :mod:`sys` module defines a :func:`~sys.getrefcount` "
"function that programmers can call to return the reference count for a "
"particular object."
msgstr ""
"El número de referencias a un objeto. Cuando el contador de referencias de "
"un objeto cae hasta cero, éste es desalojable.  En conteo de referencias no "
"suele ser visible en el código de Python, pero es un elemento clave para la "
"implementación de  :term:`CPython`.  El módulo :mod:`sys` define la :func:"
"`~sys.getrefcount` que los programadores pueden emplear para retornar el "
"conteo de referencias de un objeto en particular."

#: ../Doc/glossary.rst:993
msgid "regular package"
msgstr "paquete regular"

#: ../Doc/glossary.rst:995
msgid ""
"A traditional :term:`package`, such as a directory containing an ``__init__."
"py`` file."
msgstr ""
"Un  :term:`package` tradicional, como aquellos con un directorio conteniendo "
"el archivo ``__init__.py``."

#: ../Doc/glossary.rst:998
msgid "See also :term:`namespace package`."
msgstr "Vea también :term:`namespace package`."

#: ../Doc/glossary.rst:999
msgid "__slots__"
msgstr "__slots__"

#: ../Doc/glossary.rst:1001
msgid ""
"A declaration inside a class that saves memory by pre-declaring space for "
"instance attributes and eliminating instance dictionaries.  Though popular, "
"the technique is somewhat tricky to get right and is best reserved for rare "
"cases where there are large numbers of instances in a memory-critical "
"application."
msgstr ""
"Es una declaración dentro de una clase que ahorra memoria predeclarando "
"espacio para las atributos de la instancia y eliminando diccionarios de la "
"instancia.  Aunque es popular, esta técnica es algo dificultosa de lograr "
"correctamente y es mejor reservarla para los casos raros en los que existen "
"grandes cantidades de instancias en aplicaciones con uso crítico de memoria."

#: ../Doc/glossary.rst:1006
msgid "sequence"
msgstr "secuencia"

#: ../Doc/glossary.rst:1008
msgid ""
"An :term:`iterable` which supports efficient element access using integer "
"indices via the :meth:`__getitem__` special method and defines a :meth:"
"`__len__` method that returns the length of the sequence. Some built-in "
"sequence types are :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple`, and :class:"
"`bytes`. Note that :class:`dict` also supports :meth:`__getitem__` and :meth:"
"`__len__`, but is considered a mapping rather than a sequence because the "
"lookups use arbitrary :term:`immutable` keys rather than integers."
msgstr ""
"Un :term:`iterable` que logra un acceso eficiente a los elementos usando "
"índices enteros a través del método especial :meth:`__getitem__` y que "
"define un método :meth:`__len__` que retorna la longitud de la secuencia. "
"Algunas de las secuencias incorporadas son :class:`list`, :class:`str`, :"
"class:`tuple`, y :class:`bytes`. Observe que :class:`dict` también soporta :"
"meth:`__getitem__` y :meth:`__len__`, pero es considerada un mapeo más que "
"una secuencia porque las búsquedas son por claves arbitraria :term:"
"`immutable` y no por enteros."

#: ../Doc/glossary.rst:1017
msgid ""
"The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
"richer interface that goes beyond just :meth:`__getitem__` and :meth:"
"`__len__`, adding :meth:`count`, :meth:`index`, :meth:`__contains__`, and :"
"meth:`__reversed__`. Types that implement this expanded interface can be "
"registered explicitly using :func:`~abc.register`."
msgstr ""
"La clase base abstracta :class:`collections.abc.Sequence` define una "
"interfaz mucho más rica que va más allá de sólo :meth:`__getitem__` y :meth:"
"`__len__`, agregando :meth:`count`, :meth:`index`, :meth:`__contains__`, y :"
"meth:`__reversed__`. Los tipos que implementan esta interfaz expandida "
"pueden ser registrados explícitamente usando :func:`~abc.register`."

#: ../Doc/glossary.rst:1024
msgid "single dispatch"
msgstr "despacho único"

#: ../Doc/glossary.rst:1026
msgid ""
"A form of :term:`generic function` dispatch where the implementation is "
"chosen based on the type of a single argument."
msgstr ""
"Una forma de despacho de una :term:`generic function` donde la "
"implementación es elegida a partir del tipo de un sólo argumento."

#: ../Doc/glossary.rst:1028
msgid "slice"
msgstr "rebanada"

#: ../Doc/glossary.rst:1030
msgid ""
"An object usually containing a portion of a :term:`sequence`.  A slice is "
"created using the subscript notation, ``[]`` with colons between numbers "
"when several are given, such as in ``variable_name[1:3:5]``.  The bracket "
"(subscript) notation uses :class:`slice` objects internally."
msgstr ""
"Un objeto que contiene una porción de una :term:`sequence`.  Una rebanada es "
"creada usando la notación de suscripto, ``[]`` con dos puntos entre los "
"números cuando se ponen varios, como en ``nombre_variable[1:3:5]``.  La "
"notación con corchete (suscrito) usa internamente objetos :class:`slice`."

#: ../Doc/glossary.rst:1034
msgid "special method"
msgstr "método especial"

#: ../Doc/glossary.rst:1038
msgid ""
"A method that is called implicitly by Python to execute a certain operation "
"on a type, such as addition.  Such methods have names starting and ending "
"with double underscores.  Special methods are documented in :ref:"
"`specialnames`."
msgstr ""
"Un método que es llamado implícitamente por Python cuando ejecuta ciertas "
"operaciones en un tipo, como la adición.  Estos métodos tienen nombres que "
"comienzan y terminan con doble barra baja.  Los métodos especiales están "
"documentados en :ref:`specialnames`."

#: ../Doc/glossary.rst:1042
msgid "statement"
msgstr "sentencia"

#: ../Doc/glossary.rst:1044
msgid ""
"A statement is part of a suite (a \"block\" of code).  A statement is either "
"an :term:`expression` or one of several constructs with a keyword, such as :"
"keyword:`if`, :keyword:`while` or :keyword:`for`."
msgstr ""
"Una sentencia es parte de un conjunto (un \"bloque\" de código).  Una "
"sentencia tanto es una :term:`expression`  como alguna de las varias "
"sintaxis usando una palabra clave, como :keyword:`if`, :keyword:`while` o :"
"keyword:`for`."

#: ../Doc/glossary.rst:1047
msgid "text encoding"
msgstr "codificación de texto"

#: ../Doc/glossary.rst:1049
msgid "A codec which encodes Unicode strings to bytes."
msgstr "Un códec que codifica las cadenas Unicode a bytes."

#: ../Doc/glossary.rst:1050
msgid "text file"
msgstr "archivo de texto"

#: ../Doc/glossary.rst:1052
msgid ""
"A :term:`file object` able to read and write :class:`str` objects. Often, a "
"text file actually accesses a byte-oriented datastream and handles the :term:"
"`text encoding` automatically. Examples of text files are files opened in "
"text mode (``'r'`` or ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and "
"instances of :class:`io.StringIO`."
msgstr ""
"Un :term:`file object` capaz de leer y escribir objetos :class:`str`. "
"Frecuentemente, un archivo de texto también accede a un flujo de datos "
"binario y maneja automáticamente el :term:`text encoding`. Ejemplos de "
"archivos de texto que son abiertos en modo texto (``'r'`` o ``'w'``), :data:"
"`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, y las instancias de :class:`io.StringIO`."

#: ../Doc/glossary.rst:1059
msgid ""
"See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term:"
"`bytes-like objects <bytes-like object>`."
msgstr ""
"Vea también :term:`binary file` por objeto de archivos capaces de leer y "
"escribir :term:`objeto tipo binario <bytes-like object>`."

#: ../Doc/glossary.rst:1061
msgid "triple-quoted string"
msgstr "cadena con triple comilla"

#: ../Doc/glossary.rst:1063
msgid ""
"A string which is bound by three instances of either a quotation mark (\") "
"or an apostrophe (').  While they don't provide any functionality not "
"available with single-quoted strings, they are useful for a number of "
"reasons.  They allow you to include unescaped single and double quotes "
"within a string and they can span multiple lines without the use of the "
"continuation character, making them especially useful when writing "
"docstrings."
msgstr ""
"Una cadena que está enmarcada por tres instancias de comillas (\") o "
"apostrofes (').  Aunque no brindan ninguna funcionalidad que no está "
"disponible usando cadenas con comillas simple, son útiles por varias "
"razones.  Permiten incluir comillas simples o dobles sin escapar dentro de "
"las cadenas y pueden abarcar múltiples líneas sin el uso de caracteres de "
"continuación, haciéndolas particularmente útiles para escribir docstrings."

#: ../Doc/glossary.rst:1070
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: ../Doc/glossary.rst:1072
msgid ""
"The type of a Python object determines what kind of object it is; every "
"object has a type.  An object's type is accessible as its :attr:`~instance."
"__class__` attribute or can be retrieved with ``type(obj)``."
msgstr ""
"El tipo de un objeto Python determina qué tipo de objeto es; cada objeto "
"tiene un tipo.  El tipo de un objeto puede ser accedido por su atributo :"
"attr:`~instance.__class__` o puede ser conseguido usando ``type(obj)``."

#: ../Doc/glossary.rst:1076
msgid "type alias"
msgstr "alias de tipos"

#: ../Doc/glossary.rst:1078
msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
msgstr ""
"Un sinónimo para un tipo, creado al asignar un tipo a un identificador."

#: ../Doc/glossary.rst:1080
msgid ""
"Type aliases are useful for simplifying :term:`type hints <type hint>`. For "
"example::"
msgstr ""
"Los alias de tipos son útiles para simplificar los :term:`indicadores de "
"tipo <type hint>`. Por ejemplo::"

#: ../Doc/glossary.rst:1089
msgid "could be made more readable like this::"
msgstr "podría ser más legible así::"

#: ../Doc/glossary.rst:1098 ../Doc/glossary.rst:1112
msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
msgstr "Vea :mod:`typing` y :pep:`484`, que describen esta funcionalidad."

#: ../Doc/glossary.rst:1099
msgid "type hint"
msgstr "indicador de tipo"

#: ../Doc/glossary.rst:1101
msgid ""
"An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
"class attribute, or a function parameter or return value."
msgstr ""
"Una  :term:`annotation` que especifica el tipo esperado para una variable, "
"un atributo de clase, un parámetro para una función o un valor de retorno."

#: ../Doc/glossary.rst:1104
msgid ""
"Type hints are optional and are not enforced by Python but they are useful "
"to static type analysis tools, and aid IDEs with code completion and "
"refactoring."
msgstr ""
"Los indicadores de tipo son opcionales y no son obligados por Python pero "
"son útiles para las herramientas de análisis de tipos estático, y ayuda a "
"las IDE en el completado del código y la refactorización."

#: ../Doc/glossary.rst:1108
msgid ""
"Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
"local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
msgstr ""
"Los indicadores de tipo de las variables globales, atributos de clase, y "
"funciones, no de variables locales, pueden ser accedidos usando :func:"
"`typing.get_type_hints`."

#: ../Doc/glossary.rst:1113
msgid "universal newlines"
msgstr "saltos de líneas universales"

#: ../Doc/glossary.rst:1115
msgid ""
"A manner of interpreting text streams in which all of the following are "
"recognized as ending a line: the Unix end-of-line convention ``'\\n'``, the "
"Windows convention ``'\\r\\n'``, and the old Macintosh convention "
"``'\\r'``.  See :pep:`278` and :pep:`3116`, as well as :func:`bytes."
"splitlines` for an additional use."
msgstr ""
"Una manera de interpretar flujos de texto en la cual son reconocidos como "
"finales de línea todas siguientes formas: la convención de Unix para fin de "
"línea ``'\\n'``, la convención de Windows ``'\\r\\n'``, y la vieja "
"convención de Macintosh ``'\\r'``.  Vea :pep:`278` y :pep:`3116`, además de :"
"func:`bytes.splitlines` para usos adicionales."

#: ../Doc/glossary.rst:1120
msgid "variable annotation"
msgstr "anotación de variable"

#: ../Doc/glossary.rst:1122
msgid "An :term:`annotation` of a variable or a class attribute."
msgstr "Una :term:`annotation` de una variable o un atributo de clase."

#: ../Doc/glossary.rst:1124
msgid ""
"When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
msgstr ""
"Cuando se anota una variable o un atributo de clase, la asignación es "
"opcional::"

#: ../Doc/glossary.rst:1129
msgid ""
"Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
msgstr ""
"Las anotaciones de variables son frecuentemente usadas para :term:`type "
"hints <type hint>`: por ejemplo, se espera que esta variable tenga valores "
"de clase :class:`int`::"

#: ../Doc/glossary.rst:1135
msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
msgstr ""
"La sintaxis de la anotación de variables está explicada en la sección :ref:"
"`annassign`."

#: ../Doc/glossary.rst:1137
msgid ""
"See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
"this functionality."
msgstr ""
"Vea :term:`function annotation`, :pep:`484` y :pep:`526`, los cuales "
"describen esta funcionalidad."

#: ../Doc/glossary.rst:1139
msgid "virtual environment"
msgstr "entorno virtual"

#: ../Doc/glossary.rst:1141
msgid ""
"A cooperatively isolated runtime environment that allows Python users and "
"applications to install and upgrade Python distribution packages without "
"interfering with the behaviour of other Python applications running on the "
"same system."
msgstr ""
"Un entorno cooperativamente aislado de ejecución que permite a los usuarios "
"de Python y a las aplicaciones instalar y actualizar paquetes de "
"distribución de Python sin interferir con el comportamiento de otras "
"aplicaciones de Python en el mismo sistema."

#: ../Doc/glossary.rst:1146
msgid "See also :mod:`venv`."
msgstr "Vea también :mod:`venv`."

#: ../Doc/glossary.rst:1147
msgid "virtual machine"
msgstr "máquina virtual"

#: ../Doc/glossary.rst:1149
msgid ""
"A computer defined entirely in software.  Python's virtual machine executes "
"the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
msgstr ""
"Una computadora definida enteramente por software.  La máquina virtual de "
"Python ejecuta el :term:`bytecode` generado por el compilador de *bytecode*."

#: ../Doc/glossary.rst:1151
msgid "Zen of Python"
msgstr "Zen de Python"

#: ../Doc/glossary.rst:1153
msgid ""
"Listing of Python design principles and philosophies that are helpful in "
"understanding and using the language.  The listing can be found by typing "
"\"``import this``\" at the interactive prompt."
msgstr ""
"Un listado de los principios de diseño y la filosofía de Python que son "
"útiles para entender y usar el lenguaje.  El listado puede encontrarse "
"ingresando  \"``import this``\" en la consola interactiva."

#~ msgid ""
#~ "Any tuple-like class whose indexable elements are also accessible using "
#~ "named attributes (for example, :func:`time.localtime` returns a tuple-"
#~ "like object where the *year* is accessible either with an index such as "
#~ "``t[0]`` or with a named attribute like ``t.tm_year``)."
#~ msgstr ""
#~ "Cualquier clase similar a una tupla cuyos elementos indexables son "
#~ "también accesibles usando atributos nombrados (por ejemplo,  :func:`time."
#~ "localtime` retorna un objeto similar a tupla donde *year* es accesible "
#~ "tanto como ``t[0]`` o con un atributo nombrado como``t.mes``)."

#~ msgid ""
#~ "A named tuple can be a built-in type such as :class:`time.struct_time`, "
#~ "or it can be created with a regular class definition.  A full featured "
#~ "named tuple can also be created with the factory function :func:"
#~ "`collections.namedtuple`.  The latter approach automatically provides "
#~ "extra features such as a self-documenting representation like "
#~ "``Employee(name='jones', title='programmer')``."
#~ msgstr ""
#~ "Una tupla nombrada puede ser un tipo incorporado como :class:`time."
#~ "struct_time`, o puede ser creada con una definición regular de clase.  "
#~ "Una tupla nombrada con todas las características puede también ser creada "
#~ "con la función factoría :func:`collections.namedtuple`.  Esta última "
#~ "forma automáticamente brinda capacidades extra como una representación "
#~ "autodocumentada como ``Employee(name='jones', title='programmer')``."

#~ msgid ""
#~ ":dfn:`positional-only`: specifies an argument that can be supplied only "
#~ "by position.  Python has no syntax for defining positional-only "
#~ "parameters.  However, some built-in functions have positional-only "
#~ "parameters (e.g. :func:`abs`)."
#~ msgstr ""
#~ ":dfn:`sólo posicional`: especifica un argumento que puede ser pasado sólo "
#~ "por posición.  Python no tiene una sintaxis específica para los "
#~ "parámetros que son sólo por posición.  Sin embargo, algunas funciones "
#~ "tienen parámetros sólo por posición (por ejemplo :func:`abs`)."

#~ msgid "struct sequence"
#~ msgstr "secuencias estructuradas"

#~ msgid ""
#~ "A tuple with named elements. Struct sequences expose an interface similar "
#~ "to :term:`named tuple` in that elements can be accessed either by index "
#~ "or as an attribute. However, they do not have any of the named tuple "
#~ "methods like :meth:`~collections.somenamedtuple._make` or :meth:"
#~ "`~collections.somenamedtuple._asdict`. Examples of struct sequences "
#~ "include :data:`sys.float_info` and the return value of :func:`os.stat`."
#~ msgstr ""
#~ "Una tupla con elementos nombrados. Las secuencias estructuradas exponen "
#~ "una interfaz similar a :term:`named tuple` ya que los elementos pueden "
#~ "ser accedidos mediante un índice o como si fueran un atributo.  Sin "
#~ "embargo, no tienen ninguno de los métodos de las tuplas nombradas como :"
#~ "meth:`~collections.somenamedtuple._make` o :meth:`~collections."
#~ "somenamedtuple._asdict`. Ejemplos de secuencias estructuradas son :data:"
#~ "`sys.float_info` y el valor de retorno de :func:`os.stat`."