diff --git a/diplomatic/CE34-5_ER_diplomatic.xml b/diplomatic/CE34-5_ER_diplomatic.xml index d519c9a..3276be4 100644 --- a/diplomatic/CE34-5_ER_diplomatic.xml +++ b/diplomatic/CE34-5_ER_diplomatic.xml @@ -5,8 +5,8 @@ - Edizione digitale dell'Editto di Rotari <title><hi rend="italic">Edictum Rothari</hi>: Ivrea, Biblioteca - Capitolare, Cod. XXXIV (5) (ms 3) - 643 d.C. + Edizione digitale dell'<title>Editto di Rotari: Ivrea, Biblioteca + Capitolare, Cod. XXXIV (5) Rotari, re longobardo, per mano del notaio Ansoaldo. Marina Buzzoni Roberto Rosselli Del Turco @@ -24,7 +24,7 @@ Laura Calzavara - Codifica TEI effettuata da + Codifica TEI effettuata nel 2019 da Marianna Giardina @@ -34,10 +34,10 @@ - Edizioni precedenti Leges Langobardorum + Edizioni precedenti delle Leges Langobardorum Editor - Azzara-Gasparri + Azzara-Gasparri Editor @@ -48,20 +48,21 @@ Bluhme - + - Leges Langobardorum Project + Leges Langobardorum Project 2014- -

Not to ricirculate. Contact the Leges Langobardorum Project researchers for more information.

+

Not to ricirculate. Contact the Leges Langobardorum Project researchers for more information.

 + Italia @@ -76,7 +77,7 @@ -

Contiene tutte le Leges, l'Admonitio generalis e alcuni +

Contiene tutte le Leges, l'Admonitio generalis e alcuni capitolari (tra cui quelli di Pipino, Carlo Magno, Lotario).

L'Editto di Rotari è contenuto ai ff. 57r.-104v.

Sulla base di questo manoscritto Bluhme (1868, 1) ricostruisce la titolatura e, soprattutto, il prologo @@ -89,7 +90,7 @@ - Parchment. + Pergamena. Il codice è composto da 168 foll. -- @@ -108,25 +109,57 @@

Inizi del IX sec., di provenienza italiana settentrionale, forse Pavia secondo Mordek (1995). È il primo - codice a rendere nota tutta la tradizione delle Leges fino ad Astolfo.

-

Dal punto di vista culturale, l'Eporedianus XXXIV (5) si inserisce in un progetto + codice a rendere nota tutta la tradizione delle Leges fino ad Astolfo.

+

Dal punto di vista culturale, l'Eporedianus XXXIV (5) si inserisce in un progetto di ampio respiro, promosso all'interno di un centro scrittorio dinamico e specializzato quale è quello di Ivrea in particolare durante il lungo periodo di attività riferibile alla prestigiosa figura del vescovo Giuseppe (825?-855?).

 + + + + Lista Persone + + + Rotari + M + 606 + 652 + 636-652 + Rex Langobardorum et Italiae 636-652 + Duca longobardo di Brescia, nato agli inizi del VII secolo, nel 636 venne eletto re dei Longobardi + dopo la morte del predecessore Arioaldo. V. anche la voce corrispondente sul Dizionario Biografico degli + italiani e su DBpedia. + + + + - +

Progetto PRIN 2022 PNRR - Missione 4 “Istruzione e Ricerca” del Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza; componente C2 – investimento 1.1, Fondo per il Programma Nazionale di Ricerca e Progetti di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN), dal titolo A digital scholarly edition of the "Leges Langobardorum": social memory, historical legacy and valorisation of cultural heritage - CUP H53D23009340001 - finanziato dal Bando PRIN 2022 PNRR - D.D. n. 1409 del 14/09/2022.

+ +

Il progetto si compone di due unità di ricerca: + + + + Unità di Ca' Foscari Venezia: prof.ssa Marina Buzzoni (PI), prof.ssa Martina Venuti, prof. Franz Fischer + + Unità di Torino: prof. Roberto Rosselli Del Turco, prof. Ermanno Malaspina + + +

+ @@ -213,6 +246,14 @@ ȳ y + + + + U+F10A + + E + + @@ -228,6 +269,14 @@ n + + + + U+00D1 + Ñ + N + + @@ -244,6 +293,13 @@ ae + + + U+EEF1 + + p + + @@ -540,6 +596,25 @@ ᷑ ur + + + + U+0309 + ̉ + + + + + U+1DCE + ᷎ + + + + + U+F1C5 + + + @@ -577,14 +652,14 @@ - Revisione e finalizzazione della codifica a cura di Roberto Rosselli Del + Revisione e finalizzazione della codifica a cura di Roberto Rosselli Del Turco Codifica effettuata da Marianna Giardina Codifica effettuata da Laura Calzavara - + + + + + + + Introduzione all’edizione digitale delle Leges Langobardorum + + + + + +
+ + Il progetto editoriale + +

Il progetto editoriale delle Leges Langobardorum nasce da una collaborazione tra le Unità di + ricerca di un Programma di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN 2022 PNRR, CUP H53D23009340001, PI: Marina + Buzzoni), in cui operano congiuntamente i due autori dell’edizione, e si suddivide in due fasi.

+ +

La prima fase è volta a fornire una edizione diplomatico-interpretativa dei testimoni principali delle + Leges, partendo dall’Editto di Rotari (d’ora in poi ER) trasmesso dai due + testimoni “piemontesi”, ovvero: Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana, CLXXXVIII (ms 2) e Ivrea, + Biblioteca Capitolare, XXXIV (5) (ms 3)La numerazione progressiva dei + testimoni è ripresa da Bluhme (1868).. Queste due edizioni vengono pubblicate per prime, seguiranno gli altri due testimoni per i quali è stata + ultimata la trascrizione e codifica in formato XML/TEI, ovvero St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 730 + (ms 1) e Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5359 (ms 5); ulteriori testimoni e il testo dei frammenti + più significativi - selezionati in base all’ipotesi stemmatica in corso di definizione - saranno inclusi tra + le prossime operazioni di trascrizione e codifica.

+ +

La seconda fase, più a lungo termine, prevede l’allestimento dell’edizione critica integrata del testo + dell’Editto e di tutte le Leges, sulla base della collazione e recensione + completa dei testimoni pervenuti. Questa edizione sarà integrata da un glossario digitale per facilitare la + consultazione da parte degli utenti: il software EVT (Rosselli Del Turco 2015, 2019) sarà sviluppato per + aggiungere questo strumento e per includere una funzione di edizione integrata,un aspetto innovativo che + consentirà di gestire i facsimili digitali e le edizioni diplomatiche in connessione con il testo critico + stabilito dagli editori.

+ +

Al termine del progetto i testi criticamente definiti di tutti i testimoni selezionati confluiranno nella + biblioteca digitale ALIM (https://alim.unisi.it/), sostenuta + finanziariamente attraverso vari progetti di rilevante interesse nazionale, tra cui il PRIN 2015, al quale + hanno partecipato sia Marina Buzzoni che Roberto Rosselli Del Turco.

+ +
+ +
+ + La posizione dell’Editto di Rotari nel corpus delle Leggi longobarde + +

L’ER occupa significativamente la posizione d’apertura in tutti i testimoni che tramandano più di una + raccolta di Leggi longobarde. Nel loro complesso le Leges Langobardorum includono le norme + promulgate dai re longobardi lungo un arco temporale di più di un secolo, dall’Editto (643) + alle Leggi di Astolfo (755), seguite in alcuni codici dai decreti dei prìncipi di Benevento + Arechi II e Adelchi, “i quali raccolsero nella Langobardia meridionale l’intera eredità politica dei + longobardi dopo la fine del regno indipendente nel nord per mano di Carlo Magno, nel 774.” (Azzara 2005, 252). + La successione delle raccolte è la seguente:

+ + + 1. Editto di Rotari (643) + 2. Leggi di Grimoaldo (668) + 3. Leggi di Liutprando (731-735) + 4. Memoratorio de mercedes commacinorum, ovvero “Rubrica sui compensi dei maestri commacini” (Grimoaldo o + Liutprando) Si tratta di un capitolato d’appalto per i maestri + muratori, attribuito a Grimoaldo o a Liutprando. + 5. Notitia de actoribus regis, ovvero “Avviso per gli attori del Re” (733, Liutprando)Un praeceptum risalente a Liutprando per una categoria + di pubblici ufficiali amministrativi. + + 6. Leggi di Ratchis (745-746) + 7. Leggi di Astolfo (750-755) + 8. Leggi dei prìncipi di Benevento. + + +

Il corpus è stato utilizzato, con aggiunte e integrazioni, in epoca carolingia; in séguito ha subìto diverse + rielaborazioni ed è stato tramandato con sinossi e commenti almeno fino al XIII sec. Maria Vittoria Molinari + (1998, 224) sottolinea opportunamente come la complessità e la varietà sia della tradizione manoscritta sia + della ricezione delle Leges facciano di questo corpus non un “documento singolo”, bensì + composito, definito dall’Autrice come

+ + una serie di manifestazioni che rispecchiano l’evolversi di un processo storico che [...] + accompagna in prima istanza l’evoluzione politica del regno nei singoli periodi del suo sviluppo e della sua + decadenza, per conservarsi poi a lungo, per un certo periodo ancora nell’uso corrente e in seguito come + patrimonio giuridico degno di memoria all’interno di élites culturali ristrette, quali le cerchie di notai e + giuristi. + +

Se pensiamo dunque alle Leges come a un corpus dalla struttura composita – prospettiva che, + una volta accolta, ha importanti ricadute anche dal punto di vista ecdotico –, non sorprende che le raccolte + di cui esso è formato abbiano caratteristiche affatto singolari: pur dialogando tutte con l’ER, punto di + riferimento imprescindibile, si rapportano a questo testo fondante in maniera diversa. Grimoaldo, aggiungendo + otto capitoli all’Editto compie un’operazione completamente nel solco di Rotari, tesa cioè a + confermare la rilevanza politica dell’attività legislativa. Le Leggi di Liutprando, invece, si presentano come + una continuazione, un completamento e un aggiornamento del testo dell’Editto, tramite per + esempio l’inclusione di concreti casi processuali che permettono di valutare le prescrizioni contenute nelle + norme dell’ER ed eventualmente precisarle o attualizzarle (cfr. per es. Liut. 138 in cui è riportata una + discussione in merito alla definizione di un efferato crimine: non si tratterebbe di un consilium “complotto segreto”, ma di un vero e proprio humicidium “omicidio” + intenzionale, v. Bluhme 1868, 168). Diverso è anche il fondamento dell’attività legislativa regia: se per + Rotari il richiamo all’autorità delle norme orali della gens sia in apertura (Prologo, + Bluhme 1868, 1) che in chiusura del testo (art. 386, Bluhme 1868, 89-90) risulta imprescindibile, l’attività + di Liutprando è legittimata, oltre che dall’investitura divina, dal riferimento all’ER come fondamento della + tradizione giuridica.

+ +
+ +
+ + I codici, i “frammenti”, i glossari + +

I codici che tramandano le Leges Langobardorum, a + cominciare proprio dall’Editto, sono poco più di una decina (12, contando anche il Codex Heroldinus pervenuto in un’edizione a stampa del 1557) e si collocano su un ampio + arco cronologico compreso tra la seconda metà del VII sec. e l’XI sec. A questi va aggiunta una serie di + frammenti (14) che conservano parti dei testi di legge incrementando dunque il numero complessivo dei testimoni, + attualmente stimabile in 26.Il sito http://www.leges.uni-koeln.de/en/lex/leges-langobardorum/ ne indica ad oggi 25, con l’esclusione + del perduto Codex Heroldinus (ms 12 secondo Bluhme). Alcuni testimoni trasmettono solo qualche sporadico + articolo: per esempio nel Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana CXXII (X-XI sec.) è tramandato + unicamente ER 153. Per ricostruire la storia documentaria delle Leges è necessario + tenere in considerazione inoltre i tre glossari longobardo-latini dei secc. X/XI-XIII sec. (Cavense, nel ms 9; + Matritense, nel ms 8; Vaticano, di probabile origine salernitana) che includono l’interpretazione di termini + desunti anche dal corpus giuridico, consultabili nell’edizione a cura di Federico Albano Leoni (1981).

+

Il primo studioso ad ordinare i codici noti al suo tempo su base cronologica fu il + Merkel (1857), ma è con l’edizione di Bluhme (1868) che la denominazione e la numerazione dei manoscritti – + ancora oggi in uso, a parte inevitabili aggiornamenti dovuti al reperimento di ulteriori testimoni – ricevono + una sorta di standardizzazione:

+ + + + ms 1: Codex Sangallensis 730, II metà del VII sec.; a lungo ritenuto + di possibile provenienza bobiense, messa recentemente in forte discussione. Per l’ipotesi tradizionale si può vedere, tra gli altri, Michele Tosi (1982); Claudia Villa + e Francesco Lo Monaco (2005, 503-523) confutano l’origine bobiense, proponendo nel complesso di + ridimensionare il ruolo dell’abbazia di Bobbio per i manoscritti longobardi (Ibid., 521). Al + manoscritto vanno aggiunti i frammenti di Zurigo e Karlsruhe di cui dà per la prima volta notizia Alban Dold + in un saggio del 1940 (si veda anche Dold 1955). Trasmette solo il testo dell’ER in forma pressoché + completa. + ms 2: Codex Vercellensis CLXXXVIII: metà dell’VIII sec., di + provenienza incerta. Trasmette le Leggi fino all’art. 139 del codice di Liutprando (originariamente + completo). + ms 3: Codex Eporedianus XXXIV, inizi del IX sec., di provenienza + italiana settentrionale, forse Pavia secondo Mordek (1995). È il primo codice a rendere nota tutta la + tradizione delle Leges fino ad Astolfo. + ms 4: Codex Helmstadiensis (ora Guelferbytanus 532 [Wolfenbüttel, Herzog August + Bibliothek, Helmst. 532]). IX o X sec, proveniente forse da Salisburgo, a tratti mutilo. + ms 5: Codex Vaticanus, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. + 5359, IX sec., proveniente forse da Verona.Il Moschetti (1954) lo + data all’inizio del sec. IX e lo attribuisce alla “scuola libraria veronese”. Moschetti (Ibid., 146) + sottolinea anche come la frequente presenza di semplificazioni e interpolazioni lasci trapelare una + fervida attività di esegesi giuridica preliminare alla copiatura. Oltre alle Leges, + trovano spazio nel codice anche i Capitolari di Lotario fino all’anno 832. Trasmette le forme longobarde in + modo piuttosto impreciso, es. ER 224 grada egiseleos per (in) gaida + et gisil «col bastone e con la freccia». + ms 6: Codex Blankenburgensis 52, ora Guelferbytanus 130 + [Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Blankenb. 130], IX-X sec., di provenienza bavarese. + ms 7: Codex Parisiacus Latinus 4613 [Parigi, Bibliothèque Nationale, + Lat. 4613], X sec., di provenienza italiana settentrionale. + ms 8: Codex Matritensis 413 [Madrid, Biblioteca Nacional, 413], X + sec., proveniente dall’Italia meridionale, forse da Capua. + ms 9: Codex Cavensis [Cava dei Tirreni, Biblioteca della Badia, 4], + del 1005, proveniente da Cava dei Tirreni o da Benevento. + ms 10: Codex Parisiacus Latinus 4614 [Parigi, Bibliothèque + Nationale, Lat. 4614], X-XI sec., di provenienza transalpina e spesso dipendente dal ms 1. + ms 11: Codex Gothanus 84 [Gotha, Forschungs- und Landesbibliothek, + Memb. I 84], fine del X sec., proveniente da Fulda. + ms 12: Codex Heroldinus, IX sec., perduto e preservato in + un’edizione a stampa cinquecentesca dal cui curatore prende l’attuale denominazione (Herold 1557); + considerato poco affidabile per i termini longobardi. + + + +

Il quadro dei “frammenti” che conservano parti, talvolta anche molto ridotte, dei testi di legge è assai + variegato e ancora in corso di definizione.In realtà l’etichetta + “frammenti” è utilizzata in riferimento a tipologie testuali anche molto diverse tra di loro, tra cui, per + esempio, articoli sparsi e compendi. Anche questo aspetto meriterebbe un approfondimento critico. Qui + di séguito si fornisce un elenco di quanto segnalato dalla critica fino ad oggi, utilizzando, ove possibile, i + sigla di Mordek (1995):

+ + + + Modena, Biblioteca Capitolare, O.I.2, fine X sec.Le immagini + digitali dell’intero codice sono disponibili al sito: http://archiviodiocesano.mo.it/archivio/flip/ACMo-OI-2/ (NB: questa pagina richiede il software + Flash). Sul codice di Modena si può vedere anche Russo (1980). [Mo] + St. Paul im Lavanttal (Austria), Archiv des Benediktinerstiftes 4/1, IX o X sec.Le immagini digitali dell’intero codice sono disponibili al sito http://www.stgallplan.org/stgallmss/viewItem.do?pageArk=p21198-zz00296kcd&ark=p21198-zz00296kbw. + [S] + Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana CXXII, X-XI sec.Il + codice riporta il cap. 153 dell’ER in coda alla sezione contenuta ai ff. 161v-162r. + Frammento di Assisi (Archivio della Cattedrale, framm. fasc. I, n. 3.6) + Frammenti di Montecassino (Archivio dell’Abbazia, n. 90; n. 175, prima metà del X sec. [Mc]) + Frammenti di Monaco (Bayerische Staatsbibliothek, Lat. 3519, XII sec. [M11]; 5260, XII sec. + [M10]) + Frammenti di Roma (Biblioteca Vaticana, Chigi F. IV. 75, ca. 1000 [V5]; Vat. Lat. 1468, XI sec.; Vat. + Lat. 5001, XIII sec., di prob. provenienza salernitana) + Frammenti di Salisburgo (Erzabtei St. Peter, framm. 20, seconda metà del IX sec., di provenienza + italiana o tedesca sud-orientale; a.IX.32, prima metà dell’XI sec. [Sa]) + Frammento di Münster (Universitätsbibliothek, “Privatbesitz Siewert”, IX sec.)Cfr. Siewert (1992, 166); (1993, 189-236). + + + +
+ +
+ + Sulle principali edizioni dell’Editto di Rotari e sulla opportunità di proporne una + nuova + +

L’edizione di riferimento per il testo dell’ER ─ e di fatto per l’intero corpus di + Leggi longobarde ─ è ancora quella allestita da Friedrich Bluhme nel 1868 per i Monumenta + Germaniae Historica, ora interamente consultabile anche online.https://www.dmgh.de/mgh_ll_4/index.htm#page/(III)/mode/1up. + Nel 1947 Franz Beyerle pubblica Die Gesetze der Langobarden, opera ristampata + anastaticamente nel 1962. In ambito italiano, Claudio Azzara (in Azzara/Gasparri 2005) propone un’importante + traduzione del testo delle Leggi, alla quale affianca un’“edizione” dell’originale che prende le mosse dal + Beyerle, ma se ne discosta in alcuni punti, come si vedrà meglio più avanti. Ci si potrebbe dunque chiedere per + quale ragione chi scrive reputi opportuno proporre una nuova edizione + dell’Editto e quale formato tale edizione debba preferibilmente + avere. Le motivazioni di tale scelta si possono riassumere in quattro punti:

+ + + + (1) le edizioni attualmente a disposizione degli studiosi sono di fatto tutte basate sul codice + sangallese, il più antico, che non necessariamente tramanda i termini longobardi nella forma maggiormente + “interessante” – almeno per i filologi germanici (per es. ER 225, ms 1: andegauuer//cetharigauuere per andegauuerc et harigauuere “oggetti d’uso + quotidiano e armi”). + res suas proprias, id est andagauuerc et harigauuere, secundum legem Langobardorum + habeat.Inoltre, la facies linguistica del sangallese rischia di + essere fuorviante per il lettore, perché lo potrebbe indurre a considerare i longobardismi – o la maggior + parte di essi – dei termini cristallizzati; + (2) è utile tenere conto dei “frammenti” più di quanto, per diverse ragioni, sia stato fatto + finora; + (3) non è mai stata condotta una recensio completa dei testimoni; + (4) le edizioni prodotte fino ad oggi sono spesso state considerate non pienamente soddisfacenti dagli + stessi esperti di lingua e cultura longobarda. + + + +

Maria Vittoria Molinari (1998, 234), per esempio, giudica il testo restituito da Bluhme, che segue una prassi + editoriale di tipo sostanzialmente ricostruttivo, “leggibile, ma astorico [corsivo + nostro] sia dal punto di vista della lingua che del contenuto”. Bluhme, inoltre, non può ovviamente tener + conto nella sua edizione dei frammenti rinvenuti dagli anni trenta del Novecento in poi.

+ +

Franz Beyerle (1947) assume come base il testo di Bluhme, discostandosene ed emendandolo secondo necessità. + Inoltre, non prende in considerazione i (nuovi) frammenti rinvenuti da Alban Dold negli anni trenta, di cui lo + studioso dà notizia per la prima volta in un articolo del 1940 (Dold 1940, 1-52).

+ +

Claudio Azzara (in Azzara/Gasparri 2005) utilizza come punto di partenza Beyerle,“che costituisce ormai il principale riferimento per gli storici” (p. lx). + ma se ne allontana in punti specifici, in ragione di non ulteriormente precisate “critiche testuali che si è + ritenuto di dover formulare” e dopo aver esaminato sia alcuni codici considerati “fondamentali” (S. Gallo, + Vercelli, Vaticano 5359, Madrid, Cava dei Tirreni), sia l'edizione di Bluhme. L’autore sembra comunque ben + consapevole della sostanziale fragilità del metodo ecdotico da lui praticato quando avverte il lettore che: + “[l]a presente edizione rappresenta solo un avvio, un primo passo, verso una futura edizione critica” + (Azzara/Gasparri 2005, lx).

+ +

Già Severino Caprioli (1978, 213-217) auspicava, inoltre, che una nuova edizione critica del testo edittale + procedesse non solo da una recensione completa dei diversi testimoni che contengono le Leggi longobarde, ma + anche (e forse soprattutto) da una recensione di tutti quei “brandelli di testo” (cioè norme o parti di norme + tratte dall’Editto) che si trovano utilizzati e citati in atti privati e pubblici “rogati in + aree in cui vigeva il diritto longobardo, ancora secoli dopo la caduta del regno”. Il ruolo dei frammenti è + dunque da esaminare attentamente e da ripensare nel contesto più ampio di una recensio + completa.

+ +
+ +
+ + Perché una nuova edizione digitale? + +

Stabilita l’opportunità di proporre una nuova edizione dell’Editto, si pone il quesito di + quale formato essa debba avere.

+ +

Un’edizione che parta dalla resa diplomatico-interpretativa dei manoscritti (nel nostro caso inizialmente + quelli “piemontesi”) e che ne restituisca anche le immagini digitali, è in grado, più e meglio di un’edizione + cartacea, di valorizzare la dimensione storica di ciascun testimone. Contemporaneamente, è possibile + presentare al lettore, nello stesso ambiente virtuale, anche il testo criticamente stabilito, ove i curatori + lo ritengano necessario.

+ +

L’edizione digitale facilita lo studio dei termini longobardi (e delle rispettive glosse latine quando + presenti) non in isolamento, ma nel loro contesto di trasmissione, rendendo più agevoli anche i confronti, sia + sincronici sia diacronici, tra forme e grafie.

+ +

L’edizione verrà arricchita da strumenti per l’analisi lessicale e testuale, tra cui un glossario dei termini + longobardi e delle glosse latine, la cui utilità a fini di ricerca è stata dimostrata dalla loro applicazione + anche a numerosi altri progetti.Per ragioni di spazio si citerà come + esempio un progetto di area italiana diretto da Francesco Stella: + Corpus Rhythmorum Musicum (Saec. IV-IX), I: Songs from Non-Liturgical Sources, 1. Lyrics, di + cui è stata prodotta un’edizione cartacea e due digitali (una su CD-rom, l’altra disponibile online) http://www.corimu.unisi.it/.

+ +

Un aspetto da non sottovalutare, inoltre, è l’esistenza nella tradizione documentaria edittale e, in + generale, delle Leggi longobarde di manoscritti miniati: i codici meridionali (Cavensis e Matritensis) + contengono una serie di immagini di straordinaria importanza iconografica che raffigurano i re e prìncipi + legislatori (si vedano Dold 1955, Rotili 1978, Fobelli 1989); il frammento di Modena fornisce un’illustrazione + dell’accigliato re Ratchis e di Astolfo al f. 42r, in apertura a un compendio di + Leges che inizia al f. 42v.http://archiviodiocesano.mo.it/archivio/flip/ACMo-OI-2/ + (NB: questa pagina richiede il software Flash). Anche nei codici privi di immagini possono ricorrere dei + motivi ornamentali riconducibili a cicli o a “scuole” iconografiche (è il caso, ad esempio, del sangallese e + del vercellese; v. sotto, sez. 7). L’ambiente digitale può dunque più opportunamente e più facilmente mettere + in evidenza le specificità del rapporto testo-immagine perlomeno in alcuni testimoni dell’ER.

+ +

In sintesi, l’edizione digitale rappresenta un valore aggiunto dal punto di vista non solo e non tanto + pratico (diverse modalità di visualizzazione e di consultazione del testo), ma soprattutto teorico, ponendosi + in linea con l’approccio “storico” che informa le virtuose prassi ecdotiche della scuola italiana a partire + già da Giorgio Pasquali (1934)Sulla “terza via” italiana nella prassi + editoriale si può vedere Buzzoni/Burgio (2014) e la bibliografia ivi citata. + e che è mirabilmente richiamato da Maria Vittoria Molinari nel saggio Lessico germanico nelle leggi + longobarde (Molinari 1995, 5), quando l’Autrice afferma che:

+ + [l]e metodologie più aggiornate […] prendono in considerazione non il dato linguistico in sé + e per sé, ma il documento che lo tramanda [corsivo nostro], da considerarsi dunque non + come un “contenitore” di relitti appartenenti ad una entità linguistica estranea, ma come testimone esso + stesso nella sua totalità di una situazione storico-linguistica viva ed attuale. + +

Il modello per L’Editto di Rotari digitale (e dunque anche per i testimoni che verranno + proposti per primi) è rappresentato dal Vercelli Book DigitaleLink diretto: http://vbd.humnet.unipi.it/beta2/., progetto coordinato da Roberto Rosselli Del Turco che ha + l’analogo scopo di fornire un’edizione diplomatico-interpretativa dei testi contenuti nell’omonimo codice + (Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII) di cui vengono offerte immagini digitali ad alta risoluzione, nonché + strumenti di consultazione e analisi linguistica (Rosselli Del Turco 2017).

+

L’esperienza acquisita nel corso del progetto di edizione del Devisement dou monde (Burgio, + Buzzoni e Simion 2024), inoltre, è stata preziosa dal punto di vista metodologico in quanto ha richiesto un + workflow e una supervisione del lavoro dei numerosi collaboratori molto simile a + quanto è stato poi effettuato per l’ER digitale.

+ +
+ +
+ + La scelta dei testimoni piemontesi come punto di partenza + +

Il progetto di edizione integrata prende le mosse dai codici “piemontesi” dell’ER, di cui si fornisce + un’edizione diplomatico-interpretativa corredata delle immagini digitali dei manoscritti.

+ +

Il Codex Vercellensis CLXXXVIII (ms 2, VIII sec.) deve la sua importanza al fatto che, insieme + con il sangallese (ms 1, VII sec.), è l’unico testimone di epoca pienamente longobarda; trasmette le Leggi + fino a Liutprando, originariamente documentate nella loro interezza, ma ora conservate solo fino all’art. 139 + (anno 733) a causa di una lacuna. Il codice è servito come base per l’edizione ottocentesca – in realtà + eclettica, in quanto attinta da più fonti – di Carlo Baudi di Vesme per la grande collezione Historiae + Patriae Monumenta, pubblicata a Torino nel 1846.Edicta regum Langobardorum edita ad fidem optimorum codicum opera et studio Caroli Baudi a Vesme + ex curatoribus Historiae patriae promovendis, Augustae Taurinorum 1846. Vergato in onciale, + presenta al pari del sangallese una modalità di ornamentazione che ricondurrebbe a modelli irlandesi secondo + quanto sostenuto da von der Rhee (1980). Tale ipotesi interpretativa, usata dal von der Rhee per avanzare la + proposta che l’antigrafo del sangallese possa aver acquisito la patina irlandese nello scriptorium di Bobbio, è tuttavia da verificare alla luce del ridimensionamento del ruolo di + quest’ultimo per la produzione manoscritta longobarda (si veda Villa/Lo Monaco 2005).

+ +

Il Codex Eporedianus XXXIV (ms 3, IX sec.) rivela una struttura e un criterio di composizione + diversi: contiene tutte le Leges, l’Admonitio generalis e alcuni capitolari + (tra cui quelli di Pipino, Carlo Magno, Lotario) e mostra, conformemente a quanto richiesto dalla politica + purista dell’epoca carolingia, un latino più sorvegliato rispetto ai volgarismi che caratterizzano i due + codici più antichi (sangallese e vercellese). + Ecco la descrizione delle + caratteristiche fisiche del codice che dà il Mordek (1995, 178): “Um 830; Pavia. Dickes Pergament, 168 foll. + (gezählt I, 1-167), ca. 265 x 170 mm (ca. 205 - 215 x125-130 mm), karolingische Minuskel, mehrere Hände, 26 + Zeilen; in drei Teilen verfertigt: 1 -56, 57 -104, 105 -167. Lagen: 3 IV23 + + III29 + IV37 + III43 + + IV51 + (l + II )56 + 9 IV128 + III134 + 4 IV166 + l167. […]. Rubriken in Capitalis rustica und Unziale, Teil I: in dunkelbrauner + Texttinte (außer fol. 56: rote Überschrift), Teil II: oft mit roten Füllungen, Teil III: wie Teil II oder + nur in Texttinte; Initialen von Teil I: nur in Texttinte, Teil II: mit roten Füllungen und Schattenstrichen, + Teil III: wie Teil II oder nur in Texttinte. Neuzeitlicher Ledereinband mit eingeprägten Ornamenten (blind + und Gold). Auf dem Rücken: EDICTA REGUM LANGOBARDORUM CAPITULARIA REGUM FRANCORUM. CODEX MEMBRANEUS + SAECULI X”. + L’ER è contenuto ai ff. 57r-104v. e risulta vergato, come del resto i rimanenti testi, in grafia carolina. + L’eporediese è un codice di notevole importanza sia linguistico-testuale che culturale: è sulla base di questo + manoscritto (f. 57) che Bluhme (1868, 1) ricostruisce la titolatura (In nomine domini + incipit edictum, quem renovavit dominus Rothari, vir excellentissimo, rex genti Langobardorum cum primatos + iudices suos) e, soprattutto, il prologo dell’ER + (Incipit Prologus. Ego in Dei nomine Rothari [...]), mancanti sia + nel sangallese che nel vercellese. Anche l’elenco dei capitula è + riportato secondo il codice di Ivrea (f. 58), posto sulla colonna di sinistra accanto al Vaticano, che + presenta alcune variazioni nella successione degli articoli (Bluhme 1868, 3). Dal punto di vista culturale, + l’Eporedianus XXXIV si inserisce in un progetto di ampio respiro, promosso + all’interno di un centro scrittorio dinamico e specializzato quale è quello di Ivrea in particolare durante il + lungo periodo di attività riferibile alla prestigiosa figura del vescovo Giuseppe (825?-855?), che aveva una + formazione “soprattutto di matrice giuridica, avviata probabilmente nei centri della Francia settentrionale, e + poi perfezionata in Italia nel quadro delle relazioni della sua prestigiosa carriera” (Gavinelli 2003, 175). + Della trentina di manoscritti conservati nella Biblioteca Capitolare di Ivrea e ascrivibili al IX sec., la + gran parte è riconducibile proprio all’episcopato di Giuseppe, che promuove anche l’importazione di codici, + grazie ai contatti con i centri transalpini più rappresentativi (per esempio quelli della Francia + nord-occidentale, S. Bertin, S. Vaast di Arras, e S. Amand; ma anche Lione), e con l’ambiente della corte + pavese. Oltre ai lussuosi libri liturgici per il culto, alcuni dei quali riccamente illustrati, e ai più + modesti codici per uso scolastico, un importante gruppo è costituito dai manoscritti giuridici, che tramandano + testi di normativa sia ecclesiastica sia “civile” (in particolare: Leges e dei capitolari + carolingi).A tal proposito, nota giustamente Gavinelli (2003, 182) + che in qualità di consiliarii regii, i vescovi carolingi “erano tenuti ad + incrementare la competenza del diritto”. Si veda anche la bibliografia ivi citata. Nove sono i codici + carolingi di argomento legale della Biblioteca Capitolare di Ivrea, spesso in esemplare doppio, per la maggior + parte dei quali Gavinelli (2003, 182) ipotizza un diretto intervento di pianificazione da parte del vescovo. + Tra questi, figura anche l’Eporedianus XXXIV, copiato quasi sicuramente in area pavese, e che + pare dialogare (soprattutto per la parte dei capitolari, ff. 1-56) con il codice XXXIII, aperto “da una + rassegna di leggi romano-barbariche [...] e proseguito, secondo la diffusa tipologia del genere, da una + compilazione di capitolari dell’Italia settentrionale” (Ibid., 185).

+ +

I codici da cui prende le mosse il nostro progetto editoriale, quindi, sebbene per motivi diversi, si + presentano come due testimoni cruciali della storia documentaria dell’ER.

+ +
+ +
+ + Criteri editoriali + +

Come anticipato nelle sezioni precedenti, il testo dell’ER è offerto in edizione diplomatico-interpretativa. + Si è deciso di adottare una punteggiatura leggera, inserita solo ove ritenuto strettamente necessario alla + comprensione e rinviando alla fase di allestimento dell’edizione critica la modernizzazione del testo sul + piano del layout e dei segni di interpunzione. Il livello diplomatico e quello interpretativo si riflettono + nella codifica del testo tràdito dai due testimoni e nella successiva visualizzazione tramite il software EVT, + che permette al lettore di passare agevolmente da un livello all’altro selezionandolo da un menu a tendina + nella finestra di visualizzazione.

+ +

L’attività ermeneutica e critica si è svolta in primo luogo nella trascrizione dei testimoni condotta a + séguito di un esame autoptico dei manoscritti, ma anche nella successiva (o contemporanea, a seconda del modus + operandi prediletto dall’editore ) fase di annotazione semantica dei testi. La codifica per mezzo del formato + XML/TEI, infatti, consente di inserire le operazioni critiche, come l’individuazione di una lacuna e + successiva integrazione, l’espansione di abbreviazioni e la correzione degli errori scribali, direttamente nel + markup TEI. Per questo motivo la codifica è, di per sé, un atto ermeneutico.

+ +

Le integrazioni, ad esempio, sono marcate per mezzo dell'elemento <supplied>, in modo da renderle + evidenti nella visualizzazione finale, incluso anche l’autore della stessa. Per tale scopo, infatti, è + possibile utilizzare l'attributo @resp, con un valore che può essere una semplice stringa di testo, o puntare + ai dati di una persona. Anche per le abbreviazioni sono visibili gli interventi degli editori nel testo grazie + agli elementi <ex> che riportano l'espansione dell'abbreviazione a cura del filologo. Molti di questi + elementi rientrano in un elemento contenitore, <choice>, che viene utilizzato per proporre i due livelli + di edizione:

+ + + + il contenuto degli elementi <abbr> (abbreviazione), <orig> (forma ortografica non standard) + e <sic> (forma ritenuta errata dal filologo) viene selezionato per essere visualizzato nel livello + diplomatico (insieme ad altri elementi che descrivono caratteristiche del documento); + + gli elementi “gemelli” <expan> (espansione di un'abbreviazione, include al suo interno il già + citato <ex>), <reg> (forma normalizzata sul piano ortografico) e <corr> (correzione + proposta dall’editore per la forma errata individuata con <sic>), viceversa, vanno a popolare il testo + del livello interpretativo. + + + +

Sempre nell’ambito del livello diplomatico, sono molti gli elementi che consentono al filologo di descrivere + il documento in dettaglio: aggiunte (<add>) e cancellazioni (<del>), lacune (<gap/>) e + trasposizioni di brani di testo (<transpose>), danni subiti dal materiale di supporto (<damage>) e + spazi anomali all’interno del testo (<space>). Un altro attributo dedicato alla descrizione e + visualizzazione del documento originale è @rend, da noi utilizzato, ad esempio, per individuare le rubriche + nei capitula delle disposizioni dell’Editto di Rotari, si veda la marcatura <seg type="line" + rend="rubric">.

+ +

Uno dei meccanismi più potenti messi a disposizione dagli schemi TEI è quello che si basa sull’attributo + @xml:id per assegnare degli identificativi univoci agli elementi. Note filologiche, voci di apparato, named + entities, parole in un glossario, voci bibliografiche possono tutte ricevere dei valori per @xml:id che + consentono un rapido recupero del loro contenuto testuale, in modo da poterlo proporre al lettore tutte le + volte che lo si ritenga necessario. Ad esempio, in una lista di persone potrebbe essere presente la voce + relativa a Rotari (<person xml:id="Rothari"> con i vari sotto-elementi che costituiscono un contenuto + molto strutturato), nella marcatura del testo tutte le volte che occorre il nome di Rotari si può stabilire un + link (attributo @ref) all’elemento <person> corrispondente: <persName ref="#Rothari"> + <w>rothari</w> </persName>; al momento di visualizzare l’edizione EVT creerà un box di + informazioni su Rotari che può essere usato dall’utente per accedere alle informazioni fornite dall’editore; + tali informazioni possono essere ulteriormente arricchite inserendo un rimando a risorse di tipo LOD, + liberamente disponibili online, come DBpedia o VIAF: <note>V. anche la voce corrispondente su <ref + target="http://dbpedia.org/resource/Rothari">DBpedia</ref>.

+ +

Lo stesso meccanismo può essere utilizzato anche per stabilire un collegamento tra testo e immagine, ad + esempio in modo da evidenziare la corrispondenza tra le righe di testo nel manoscritto e nell’edizione, o da + creare dei pop-up informativi (ingl. hotspot) che si aprono in corrispondenze di punti d’interesse + nell’immagine (un’iniziale miniata, una rasura per la quale è possibile ricostruire il testo cancellato, una + glossa a margine etc.).

+ +

La ricchezza dell'annotazione semantica, portata a termine grazie alla combinazione di elementi e dei loro + attributi (veri e propri metadati che interessano il testo contenuto dai primi), mette a disposizione + dell'utente un tesoro di informazioni che sono per prima cosa utilizzate ai fini della visualizzazione, + compresa la distinzione di più livelli di edizione, ma si prestano anche a una successiva elaborazione per + ottenere nuova conoscenza. L’analisi dei documenti TEI, infatti, permette non solo di effettuare ricerche + complesse sul testo (ad esempio di trovare tutte le lettere con i segni che caratterizzano le abbreviazioni), + ma anche di incrociare i dati e di collegare le parole del testo a dei repertori celati nel documento TEI o + disponibili online come Linked Open Data. Questa funzionalità sarà utilizzata per integrare nell'edizione + finale un glossario dei termini longobardi utilizzati nelle Leges, in modo da offrire un ulteriore strumento + di studio del testo.

+ +

Il testo codificato in XML/TEI P5 delle edizioni diplomatiche sarà reso accessibile con licenza aperta, + secondo le modalità FAIRPer maggiori informazioni: https://www.go-fair.org/., una volta ultimata la prima fase del progetto. Questo permetterà + di dare evidenza ai lettori delle scelte editoriali operate da parte dei filologi a livello + diplomatico-interpretativo. Gli apparati e le schede di commento saranno implementati per l’edizione critica + integrata.

+ +
+ +
+ + Ringraziamenti + +

Gli autori ringraziano la Biblioteca Capitolare di Vercelli e la Biblioteca Capitolare di Ivrea + per la concessione delle immagini dell’Edictum. Si ringraziano inoltre tutti i collaboratori + che hanno contribuito alla riuscita del progetto.

+ +
+ +
+ +

Progetto PRIN 2022 PNRR - Missione 4 “Istruzione e Ricerca” del Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza; + componente C2 – investimento 1.1, Fondo per il Programma Nazionale di Ricerca e Progetti di Rilevante + Interesse Nazionale (PRIN), dal titolo A digital scholarly edition of the "Leges Langobardorum": social + memory, historical legacy and valorisation of cultural heritage - CUP H53D23009340001 - finanziato + dal Bando PRIN 2022 PNRR - D.D. n. 1409 del 14/09/2022.

+ +
+ +
+ + Bibliografia + + + + + + Le leggi dei Longobardi: storia, memoria e diritto di un popolo germanico + Le leggi dei Longobardi + 88-8334-099-X + ClaudioAzzara + StefanoGasparri + 2. ed + + Roma + Viella + 2005 + + + Altomedioevo4 + + + + + "... quod cawerfeda antiqua usque nunc sic fuisset". Consuetudine e codificazione + nell'Italia longobarda + ClaudioAzzara + + + Alto Medioevo mediterraneo + StefanoGasparri + + Firenze + 251-257 + 2005 + + + + + + + I Longobardi nella storia d’Italia + 10.54103/2611-318X/15764 + ClaudioAzzara + + + Studi di storia medioevale e di diplomatica - Nuova Serie + 2611-318X + + 155-163 + 2021 + 2024-10-27T08:17:26Z + https://riviste.unimi.it/index.php/SSMD/article/view/15764 + + + + + + + Toward modeling the social edition: An approach to understanding the electronic scholarly + edition in the context of new and emerging social media + 10.1093/llc/fqs013 + Toward modeling the social edition + RaySiemens + MeaganTimney + CaraLeitch + CorinaKoolen + AlexGarnett + with the ETCL, INKE, and PKP Research Groups + + + Literary and Linguistic Computing + 0268-1145, 1477-4615 + + 27 + 4 + 445-461 + 2012 + 2015-09-15T16:51:07Z + http://llc.oxfordjournals.org/cgi/doi/10.1093/llc/fqs013 + + + + + + + Zur ältesten Handschrift des Edictus Rothari: Urfassung des Langobardgesetzes: Zeit und + Ort ihrer Entstehung + Zur ältesten Handschrift des Edictus Rothari + AlbanDold + + Stuttgart + Kohlhammer + 1955 + + + + + + + Primordi esegetici sulla legislazione longobarda nel sec. IX a Verona, secondo il Cod. + vat. lat. 5359. + GuiscardoMoschetti + + Spoleto + Centro italiano di studi sull'alto Medioevo + 1954 + + + + + + + Leges langobardorum: 643-866 + Leges langobardorum + FranzBeyerle + + Witzenhausen + Deutschrechtlicher Instituts-Verlag + 1962 + + + + + + + Zu den Leges Langobardorum: Studien zur Uberlieferung und zum volkssprachigen Wortschatz. + Fragment Münster. Universitäts- und Landesbibliothek + Zu den Leges Langobardorum + KlausSiewert + + Göttingen + Vandenhoeck & Ruprecht + 1993 + + + + + + + Parole longobarde nelle Leges Langobardorum e oltre. Identificazioni e restauri + Parole longobarde nelle Leges Langobardorum e oltre + 978-88-8098-305-7 88-8098-305-9 + GiovannaPrinci Braccini + + Padova + Unipress + 2012 + + + + + + + Zum Langobardengesetz: neue Bruchstücke der ältesten Handschrift des Edictus + Rothari + Zum Langobardengesetz + AlbanDold + + + Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters + + 4 + 1-52 + 1940 + + + + + + + Iren ind Langobarden: paläographischer und orthographischer Einfluss der Iren auf den + Codex Sangallensis 730 (Edictum Rothari) + Iren ind Langobarden + Florusvan der Rhee + + + Atti del 6° Congresso internazionale di studi sull’Alto Medioevo: ‘Longobardi e + Lombardia: aspetti di civiltà longobarda’ + + CISAM + 1980 + + + + + + + Lessico germanico nelle leggi longobarde + Maria VittoriaMolinari + + + Linguistica e filologia + + 1 + 5-20 + 1995 + 2017-02-11T16:55:02Z + http://www.librinlinea.it/search/public/appl/dettaglio.php?bid=TO01910181 + + + + + + + The Exeter anthology of Old English poetry: an edition of Exeter Dean and Chapter MS + 3501 + The Exeter anthology of Old English poetry + 978-0-85989-629-0 + Bernard JamesMuir + + Exeter, Devon + University of Exeter press + 2006 + + + + + + + Tre glossari longobardo-latini + AlbanoLeoni + + Napoli + Giannini + 1981 + + + + + + + Giovanni Battista Ramusio. Dei viaggi di Messer Marco Polo + 978-88-6969-000-6 + EugenioBurgio + SamuelaSimion + MarinaBuzzoni + + Università Ca’ Foscari Venezia, Italia + 2015 + 2019-04-30T09:39:07Z + http://edizionicafoscari.unive.it/libri/978-88-6969-00-06/ + + + Filologie medievali e moderne5 + + + + + Sul codice vercellese delle leggi longobarde + Maria VittoriaMolinari + + + Vercelli tra Oriente ed Occidente, tra tarda antichità e Medioevo: atti delle Giornate di + studio, Vercelli, 10-11 aprile 1997, 24 novembre 1997 + VittoriaCorazza + + Alessandria + 221-247 + Edizioni dell’Orso + 1998 + + + + + + + Codici miniati dell'abbazia di Cava: le Leges Langobardorum e il Beda + Codici miniati dell'abbazia di Cava + Maria LuigiaFobelli + + + Rassegna storica salernitana + + 11 + 35-63 + 1989 + + + + + + + L'arte a Napoli dal 6. al 13. secolo + MarioRotili + + Napoli + Società editrice napoletana + 1978 + 2022-11-26T16:21:35Z + https://opac.bncf.firenze.sbn.it/bncf-prod/resource?uri=SBL0157832&v=l&dcnr=3 + + + Studi e testi di storia e critica dell'arte4 + + + + + Le fonti dell'editto di Rotari + EnricoBesta + + + Atti del primo Congresso Internazionale di Studi Longobardi + + Spoleto + 51-70 + 1952 + + + + + + + Leges Langobardorum + FriedrichBluhme + + Hannover + 1868 + https://www.dmgh.de/mgh_ll_4/index.htm#page/(III)/mode/1up + + + Monumenta Germaniae historica: Leges LangobardorumIV + + + + + Le parole longobarde per l'ecdotica dell'Editto di Rotari + PiergiuseppeScardigli + + + Medioevo e rinascimento + + 1 + 53-73 + 1987 + + + + + + + Satura lanx. 11, Per Liutprando 91 + SeverinoCaprioli + + + Studi in memoria di Giuliana D'Amelio. Vol. 1, Studi storico-giuridici + Misc. BST C253.1, Misc. Petrucci C253 + + Milano + Giuffrè + 1978 + + + + + + + Literacy in Lombard Italy, c.568–774 | European history 450-1000 + 978-0-521-81905-3 + NicholasEverett + + Cambridge + Cambridge University Press + 2003 + 2024-10-25T09:12:35Z + https://www.cambridge.org/us/academic/subjects/history/european-history-450-1000/literacy-lombard-italy-c568774 + + + Cambridge Studies in Medieval Life and Thought + + + + + Gregorii I. Papae registrum epistolarum. Tomus I (Liber I-IV) + PaulEwald + Ludo MoritzHartmann + + Berlino + 1891 + + + + + + + On "Germanic" + DanielaFruscione + + + The heroic age + + 14 + 2010 + http://www.heroicage.org/issues/14/fruscione.php#a1 + + + + + + + La cultura tradizionale dei longobardi. Struttura tribale e resistenze pagane + StefanoGasparri + + Spoleto + CISAM + 1983 + 2024-10-25T09:21:28Z + https://shop.cisam.org/index.php?route=product/product&product_id=366 + + + + + + + La memoria storica dei Longobardi + StefanoGasparri + + + Le leggi dei Longobardi + ClaudioAzzara + StefanoGasparri + + Roma + Viella Libreria Editrice + 2005 + 2024-10-25T09:23:30Z + http://www.viella.it/libro/9788883340994 + + + Altomedioevo4 + + + + + I longobardi tra cultura e costruzione della memoria + SimonaGavinelli + + + I Longobardi in Lombardia (2022) + + 71-82 + 2022 + + + + + + + Il vescovo Giuseppe di Ivrea nel circuito culturale carolingio + SimonaGavinelli + + + Paolino d'Aquileia e il contributo italiano all'Europa carolingia + PaoloChiesa + + Udine + 167-196 + 2003 + + + + + + + Origines et Germaniae antiquitates + B.J.Herold + + Basiliae + 1557 + + + + + + + Histoire et mémoire + JacquesLe Goff + + Paris + Gallimard + 1988 + 2024-10-25T09:35:19Z + https://www.librairie-gallimard.com/livre/9782070324040-histoire-et-memoire-jacques-le-goff/ + + + + + + + Il futuro dell’edizione critica (cioè lachmanniana), più o meno digitale. Riflessioni + (in)attuali Critical (Lachmannian) Editions - a More or Less Digital Future? Reflections, New and + Old + ErmannoMalaspina + + + Storie e linguaggi (special issue: Textual Philology Facing 'Liquid Modernity': + Identifying Objects, Evaluating Methods, Exploiting Media) + + 5 + 1 + 35-60 + 2019 + 2022-11-29T09:41:21Z + https://iris.unito.it/handle/2318/1711908 + + + + + + + Appunti per la storia del diritto longobardo + GiovanniMerkel + + + Storia del diritto romano nel Medio Evo + Federico CarloSavigny + + Torino + III + Giannini e Fiore + 1854 + 2024-10-25T09:55:25Z + https://www.libreriabonfanti.it/dettaglio/diritto/romano/libro/savigny-storia-del-dir-romano-nel-medio-evo-1854-57.html + + + + + + + Storia della lingua italiana + 978-88-587-8296-5 + BrunoMigliorini + + Firenze + Bompiani + 1962 + + + + + + + L’edizione scientifica digitale: la critica del testo nella storia della + tradizione + L’edizione sinottica digitale + PaoloMonella + + + Textual Philology Facing 'Liquid Modernity': Identifying Objects, Evaluating Methods, + Exploiting Media + + libreriauniversitaria.it edizioni + 2019 + 2021-01-30T10:18:08Z + https://www.academia.edu/36507666/Ledizione_sinottica_digitale_una_terza_via + + + Storie e linguaggi. Rivista di studi umanistici + + + + + Bibliotheca capitularium regum Francorum manuscripta: Überlieferung und + Traditionszusammenhang der fränkischen Herrschererlasse + Bibliotheca capitularium regum Francorum manuscripta + 978-3-88612-115-1 + HubertMordek + + Monumenta Germaniae Historica + 1995 + + + MGH Hilfsmittel15 + + + + + Antroponimia Longobarda a Salerno nel IX Secolo. I Nomi del Codes diplomaticus + Cavensis + Antroponimia Longobarda a Salerno nel IX Secolo. I Nomi del Codes diplomaticus + Cavensis. da Elda Morlicchio + 978-88-207-1505-2 + EldaMorlicchio + + Napoli + Liguori + 1985 + 2024-10-25T10:07:38Z + https://www.abebooks.it/Antroponimia-Longobarda-Salerno-Secolo-Nomi-Codes/31876679689/bd + + + Romanica neapolitana + + + + + A Digital Facsimile of Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 11 + 978-1-85124-330-3 + Bernard J.Muir + + Oxford + Bodleian Library + 2007 + + + + + + + Storia della tradizione e critica del testo + GiorgioPasquali + + Firenze + F. Le Monnier + 1952 + + + + + + + La vita quotidiana dei Longobardi ai tempi di re Rotari + DarioPedrazzini + + Imola + Angelini Editore + 2007 + 2024-10-25T10:54:31Z + https://www.arborsapientiae.com/libro/4215/la-vita-quotidiana-dei-longobardi-ai-tempi-di-re-rotari-dario-pedrazzini.html + + + + + + + The Corpus Iuris Civilis in the Middle Ages: Manuscripts and Transmission from the Sixth + Century to the Juristic Revival + The <i>Corpus Iuris Civilis</i> in the Middle Ages + 978-90-474-1155-0 + CharlesRadding + AntonioCiaralli + + Leiden + Brill + 2006 + 2024-10-25T10:58:45Z + https://brill.com/display/title/13043 + + + Brill's Studies in Intellectual History147 + + + + + Leggi longobarde nel Codice O.I.2. della Biblioteca Capitolare di Modena + GiuseppeRusso + + + Atti del 6° Congresso internazionale di studi sull'alto medioevo + + Spoleto + 607-622 + CISAM + 1980 + + + + + + + Neues zur Überlieferung der Leges Langobardorum + KlausSiewert + + + Deutsches Archiv + + 48 + 165-166 + 1992 + + + + + + + L’edizione digitale e la rappresentazione della conoscenza. Un esempio: Vespasiano da + Bisticci e le sue lettere + L’edizione digitale e la rappresentazione della conoscenza. Un esempio + FrancescaTomasi + + + Ecdotica + + 9 + 264-286 + 2012 + 2024-10-25T11:09:02Z + https://cris.unibo.it/handle/11585/146345 + + + + + + + L'Edictus Rothari nei manoscritti bobiensi + MicheleTosi + + + Archivum Bobiense + + 4 + 11-71 + 1982 + + + + + + + Cultura e scrittura nell’Italia Longobarda, 1 Renovatio e translatio: centri + amministrativi ed eredità culturale + 84. C.Villa-F. Lo Monaco, Cultura e scrittura nell’Italia Longobarda, 1 Renovatio e + translatio + ClaudiaVilla + FrancescoLo Monaco + + + Die Langobarden. Herrschaft und Identität + WalterPohl + PaulHerhard + + Wien + 502-511 + Verlag der Ősterreischen Akademie der Wissenschaften + 2005 + 2024-10-25T11:13:03Z + https://www.academia.edu/31583475/84_C_Villa_F_Lo_Monaco_Cultura_e_scrittura_nell_Italia_Longobarda_1_Renovatio_e_translatio_centri_amministrativi_ed_eredit%C3%A0_culturale_in_Die_Langobarden_Herrschaft_und_Identit%C3%A4t_Verlag_der_%C5%90sterreischen_Akademie_der_Wissenschaften_Wien_2005_pp_502_511 + + + + + + + The Italian 'third way' of editing between globalization and localization + MarinaBuzzoni + EugenioBurgio + + + Internationalität und Interdisziplinarität der Editionswissenschaft + 978-3-11-037235-9 + MichaelStolz + Yen-ChunChen + + Berlin-Boston + 171-180 + De Gruyter + 2014 + 2024-10-25T12:29:39Z + https://iris.unive.it/handle/10278/36769 + + + Beihefte zu Editio38 + + + + + Digital Edition of the Devisement dou monde. A Comprehensive Digital Scholarly Edition. + Critical Translation and Commentary + EugenioBurgio + MarinaBuzzoni + SamuelaSimion + + Venezia + Edizioni Ca' Foscari + 2024 + 2024-10-25T12:33:44Z + https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-872-9/ + + + + + + + Edition Visualization Technology: A Simple Tool to Visualize TEI-based Digital + Editions + 10.4000/jtei.1077 + Roberto Rosselli Del Turco + Giancarlo Buomprisco + Di Pietro Chiara + Kenny Julia + Masotti Raffaele + Pugliese Jacopo + + + Journal of the Text Encoding Initiative + + Issue 8 + 1-21 + 2015 + http://jtei.revues.org/1077 + + + + + + + Il Vercelli Book Digitale teoria e pratica di un progetto di edizione + elettronica + RobertoRosselli Del Turco + + + Schede Umanistiche. Rivista annuale dell’Archivio Umanistico Rinascimentale Bolognese + + XXVIII + 182-200 + 2016 + + + + + + + The Digital Vercelli Book. A facsimile edition of Vercelli, Biblioteca Capitolare, + CXVII + 978-88-7590-107-3 + RobertoRosselli Del Turco + + Università di Torino + 2017 + 2021-03-21T09:06:43Z + https://www.collane.unito.it/oa/items/show/11 + + + Collane@unito.it + + + + + Designing an advanced software tool for Digital Scholarly Editions: The inception and + development of EVT (Edition Visualization Technology) + 10.14434/textual.v12i2.27690 + Designing an advanced software tool for Digital Scholarly Editions + RobertoRosselli Del Turco + + + Textual Cultures + 1933-7418, 1559-2936 + + 12 + 2 + 91-111 + 2019 + 2020-07-06T10:23:32Z + https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/textual/article/view/27690 + + + + + + + TEI: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange + TEI Consortium + + TEI Consortium + 2024 + 2024-10-24T15:18:15Z + http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/ + + + P5 Version 4.8.0. Last updated on 8th July 2024 + + + + +
+ +
+ + Sitografia + +

Sitografia (ultima consultazione per tutti i siti elencati: 2024-10-24)

+

+ ALIM: https://alim.unisi.it/. + EVT: http://evt.labcd.unipi.it/. Development repository: + https://github.com/evt-project/evt-viewer-angular + Text Encoding Initiative (TEI): http://www.tei-c.org/. + TEI Consortium (eds.), TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. + [4.8.0]. Last updated on 2nd September 2024. TEI Consortium. + http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/. + TEI Boilerplate: http://teiboilerplate.org/. + Consorzio Unicode: http://www.unicode.org/. + Vercelli Book Digitale: http://vbd.humnet.unipi.it/beta2/. + W3C, HTML, The Web’s Core Language, URL: http://www.w3.org/HTML/. + W3C, Extensible Markup Language, URL: http://www.w3.org/XML/. +

+ +
+ + + +
@@ -607,24 +2112,22 @@ 57 - - IN + IN NOMINE - DI + DI DOMINI INCIPIT - - EDICTVM + EDICTVM QVEM RENOVAUIT DO - DOMMINUS + DOMINUS ROTHARI @@ -652,10 +2155,7 @@
- - - - INCI + INCI INCIPIT @@ -671,12 +2171,15 @@ nomine - rothari + + rothari + Rothari + vir exel - exellentissimus + excellentissimus rex @@ -740,10 +2243,16 @@ provincia Ital - langobardorum + + langobardorum + Langobardorum + ex quo - alboin + + alboin + Alboin + tunc temporis @@ -762,7 +2271,7 @@ anno septuagesimo sexto - feliciter + feliciter.

@@ -781,7 +2290,7 @@ fuit sollicitudinis - cura + cura., id est subter @@ -794,7 +2303,10 @@ adsiduas fatigatones - paupe + + paupe + paupe + quam iam @@ -889,7 +2401,10 @@ salua lege - iustit + + iustit + iustitam + quie uiuere @@ -929,11 +2444,10 @@ memoria Nomina regum - ante - cessor - cessorum + ante cessor + antecessorum @@ -945,7 +2459,10 @@ ex quo - ingente + + ingente + in gente + na @@ -993,12 +2510,18 @@ Fuit primus - agilmund + + agilmund + Agilmund + rex ex genere - - gunzingus + + + gunzingus + Gunzingus + Laamisio @@ -1006,7 +2529,10 @@ Geldehoc Godeoch filius - zeldehoc + + zeldehoc + Zeldehoc + @@ -1015,34 +2541,66 @@ Gaffo filius - godehoc + + godehoc + Godehoc + Tatto filius - gafoni - tato - - uuinigis + + gafoni + Gafoni + + + tato + Tato + + + + uuinigis + Winigis + filii - gafoni + + gafoni + Gafoni + - uuaccho + + uuaccho + Waccho + filius - uuinigis + + uuinigis + Winigis + nepus - tatoni + + tatoni + Tatoni + - uualtari + + uualtari + Waltari + Audoin ex genere - gausus + + gausus + Gausus + Alboin filius - audoin + + audoin + Audoin + qui exercito ut @@ -1064,32 +2622,43 @@ Clef ex genere - - beleos - + + beleos + Beleos + Authari filius - clef + + clef + Clef + Aginulf turingus ex genere - - anawain + + anawain + Anawain + Adaluuald filius - aginulf + + aginulf + Aginulf + Arioald ex genere - - caupus + + caupus + Caupus + Sedecimus @@ -1109,59 +2678,118 @@ supra - rothari + + rothari + Rothari + rex filius - nanding + + nanding + Nanding + ex genere - - harodus + + harodus + Harodus + Nanding filius - nozuni + + nozuni + Nozuni + Nozo filius - adamundi + + adamundi + Adamundi + Alamund filius - alaman + + alaman + Alaman + Alaman filius - hilzuni + + hilzuni + Hilzuni + Hilzo filius - uuehiloni - uueilo + + uueiloni + Wehiloni + + + uueilo + Wehilo + filius - uuechoni + + uuechoni + Wechoni + - uueccho + + uueccho + Weccho + filius - frocchii - froccho + + frocchii + Frocchii + + + froccho + Froccho + filius - uuachoni + + uuachoni + Wachoni + - uuacho + + uuacho + Wacho + filius - mammoni - mammo + + mammoni + Mammoni + + + mammo + Mammo + filius - obbora + + obbora + Obbora +

+ + EXPLICIT NOMINA REGUM + +
+ + INCIPIT CAPITULA AD INQUIRENDUM @@ -1207,7 +2835,10 @@ inimicus intra prouincia - Inuitauerit + + Inuitauerit + invitaverit + @@ -1222,7 +2853,10 @@ Si quis - In + + In + in + exercito seditionem leuauerit @@ -1233,7 +2867,10 @@ Si quis contra - Inimicum + + Inimicum + inimicum + su @@ -1258,7 +2895,10 @@ Si quis - In + + In + in + conuento scandalum comisert @@ -1278,7 +2918,7 @@ hominem ad regem - incurauerit + incusauerit @@ -1422,8 +3062,12 @@ plures homines - inuico - Intrauerit + in + uico + + Intrauerit + intraverit + mano armata @@ -1547,7 +3191,10 @@ De - uuecchoforfin + + uuecchoforfin + wecchoworfin + id @@ -1582,7 +3229,7 @@ seruo uel - ancille + ancill ui @@ -1635,7 +3282,10 @@ De - uualupaus + + uualupaus + walupaus + @@ -1645,7 +3295,10 @@ homo liber nocte - In + + In + in + curte alterius inuentus @@ -1665,7 +3318,10 @@ quis - In + + In + in + curte aliena sagitauerit @@ -1682,7 +3338,10 @@ quis - In + + In + in + ecclesia scandalum penetravrt @@ -1699,7 +3358,10 @@ quis - Intra + + Intra + intra + palatum ubi rex @@ -1729,7 +3391,10 @@ Si liber homo - In + + In + in + eadem ciuitate ubi @@ -1743,7 +3408,10 @@ Si seruus - In + + In + in + eadem ciuitate ubi @@ -1763,7 +3431,10 @@ Si liber homo - In + + In + in + ala ciuitate @@ -1784,7 +3455,10 @@ Si seruus - In + + In + in + ala ciuitate @@ -1849,7 +3523,10 @@ quis alii plagam - In + + In + in + caput fecerit @@ -1860,7 +3537,10 @@ quis alium plagauerit - In + + In + in + caput ut ossa @@ -1949,7 +3629,10 @@ Si quis alium - In + + In + in + bracchio puncxerit @@ -1964,7 +3647,10 @@ alium - Intra + + Intra + intra + capso placauerit @@ -2049,7 +3735,7 @@ De secundum - digitum + digitum @@ -2413,7 +4099,10 @@ De dentes qui - In + + In + in + riso apparent @@ -2560,7 +4249,7 @@ feritas tam de - aldio + aldio quam de @@ -2589,7 +4278,7 @@ De - aldio + aldio occiso @@ -2750,11 +4439,11 @@ conpositionem - sereui + se - vdicauerit - vindicaverit + reudicauerit + revindicaverit @@ -2804,8 +4493,11 @@ nouem pedes ad - fogalare - portats + fogaolare + + portats + portato + @@ -2878,7 +4570,8 @@ Si operarius rogatus - abalo + ab + alo in opera @@ -2972,8 +4665,7 @@ quis - dere - liquert + dereliquert fila legitma @@ -2992,8 +4684,7 @@ quis - de - reliquerit + dereliquerit filias legitimas @@ -3042,7 +4733,10 @@ quis - In + + In + in + mort @@ -3115,7 +4809,10 @@ De suspectionem - In + + In + in + maritus @@ -3167,7 +4864,7 @@ iustas culpas filius - exherditare + exhereditare @@ -3231,7 +4928,10 @@ liceat primo thinx - In + + In + in + alo homine facere @@ -3244,9 +4944,9 @@ launichild - launegild + launegild - + ; @@ -3328,12 +5028,10 @@ film - sua su suam - aut parentem in @@ -3350,7 +5048,10 @@ traditionem - puell + + puell + puellae + @@ -3380,7 +5081,7 @@ De uiolentia - muler + muleri libere @@ -3389,7 +5090,7 @@ De puella aut - muler + muleri sine uoluntate @@ -3555,7 +5256,10 @@ Si mulier - In + + In + in + morte mariti sui @@ -3594,7 +5298,10 @@ ditione - In + + In + in + sua sit @@ -3649,7 +5356,10 @@ De rapto qui - In + + In + in + curt @@ -3690,7 +5400,7 @@ uxorem - sua + su suam @@ -3780,12 +5490,18 @@ Si ancilla - In + + In + in + casa alterius ad marito - Intrauerit + + Intra + intra + uerit @@ -3833,7 +5549,10 @@ Si - In + + In + in + uotum regis @@ -3857,9 +5576,8 @@ Item qui - aldio - nem - fecere + aldionem + facere uult @@ -4027,10 +5745,7 @@ De arbore - signato - - : - . + signato:. @@ -4039,7 +5754,10 @@ Si seruus arborem - signatu + + signat + signatum + inciderit : @@ -4103,7 +5821,7 @@ - pro + per murum @@ -4130,7 +5848,7 @@ De - pigneratonibus + pignerationibus @@ -4144,7 +5862,6 @@ contestationem - e pignerauerit @@ -4270,7 +5987,7 @@ locum - pigneri + pigneris tollere @@ -4297,6 +6014,7 @@ quis + per ditorem @@ -4312,7 +6030,10 @@ Si seruus dum - In + + In + in + fuga est @@ -4339,7 +6060,7 @@ su - supper + super @@ -4361,7 +6082,7 @@ su - supper + super @@ -4414,7 +6135,10 @@ rem - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + in uia @@ -4441,7 +6165,10 @@ Si seruus dum - In + + In + in + fuga est res @@ -4501,7 +6228,7 @@ Si portonarius mancipias - fogaces + fugaces transposuerit @@ -4571,7 +6298,10 @@ Si seruus - In + + In + in + fuga uagat @@ -4593,7 +6323,7 @@ su - supper + super nouem @@ -5218,13 +6948,16 @@ De uacca - prigantem + prignantem De - qua + + qua + qua + prignantem @@ -5234,8 +6967,8 @@ ancilla - prignant - prignantem + pringnant + prignantem @@ -5312,7 +7045,10 @@ Si quis - In + + In + in + cauall @@ -5448,7 +7184,7 @@ alio rogatus fuerit - caballus + caballus. @@ -5467,13 +7203,19 @@ Si quis - In + + In + in + prado porcum fossas facientem - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + @@ -5621,7 +7363,10 @@ sacramentum - ruptu + + rupt + ruptum + @@ -5651,7 +7396,10 @@ debitorem surrexerit - Intentio + + Intentio + intentio + @@ -5786,7 +7534,10 @@ Si mulier libera - In + + In + in + scandal @@ -5807,8 +7558,8 @@ - tett - tettum + tect + tectum @@ -5971,6 +7722,8 @@ generaliter damus + + EXPLICIUNT @@ -6003,7 +7756,10 @@ cogitauerit aut consiliauerit - Anim + + anim + animae + sue incurrat @@ -6024,7 +7780,10 @@ alterius consil auerit - Aut + + Aut + aut + hominem @@ -6036,7 +7795,10 @@ iussionem occiderit - In + + In + in + nullo sit culpabilis @@ -6073,8 +7835,11 @@ esse - credimus - non + credimus. + + non + Non + est possibile ut @@ -6192,7 +7957,10 @@ Si quis foris - In + + In + in + exercit @@ -6413,7 +8181,10 @@ crimen - ipsu + + ips + ipsum + de @@ -6453,8 +8224,7 @@ cognoscitur dolose - accusass - it + accusassit @@ -6472,9 +8242,11 @@ potuerit - - uuidrigild - wergild + + + uuidrigild + widrigild + @@ -6504,10 +8276,13 @@ quis liber homo - In + + In + in + alterius morte - consilauerit + consilauerit ex ipso @@ -6543,7 +8318,10 @@ liberi inter se - In + + In + in + morte alterius @@ -6618,8 +8396,10 @@ est - uuidrigild - wergild + + uuidrigild + widrigild +

@@ -6640,7 +8420,10 @@ se adunare ut - In + + In + in + uno conponant sicut @@ -6709,11 +8492,10 @@ se purificauerit sit - ex - solutus + exsolutus de pna - homicidii + homicidii;. Si tamen in @@ -6811,7 +8593,7 @@ mortui - Et + t quis illus mortui @@ -6832,7 +8614,7 @@ . Si quidem - rogatur + rogatus fuerit @@ -6894,7 +8676,10 @@ baro libero aut - In + + In + in + seruo uel @@ -7081,7 +8866,7 @@ expolauerit - clauerit + clauerit cop @@ -7103,10 +8888,12 @@ LXXX - si - eum + sicum - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + eum aut expoliauerit @@ -7147,10 +8934,16 @@ eum - Inuenit + + Inuenit + invenit + amplus - calomnia + + calomnia + calumnia + p @@ -7270,7 +9063,10 @@ fecerit sicut subter - In + + In + in + hoc @@ -7342,8 +9138,14 @@ mediatem cui - Iniuria - Inlata + + Iniuria + iniuria + + + Inlata + inlata + fuerit

pro - Iniuri - Iniuriam + Iniuri + iniuriam - sua + + sua + suam + uindicand @@ -7430,7 +9235,10 @@ cui iniuria - Inlata + + Inlata + inlata + fuerit illi @@ -7574,7 +9382,10 @@ contempserit aut - In + + In + in + sculca @@ -7651,7 +9462,7 @@ gastaldius eum - solaci + solaci usq @@ -7673,7 +9484,7 @@ ducem suum ad - iustita + iustitam ducat @@ -7709,7 +9520,10 @@ suam - Inueniat + + Inueniat + inveniat +

@@ -7724,7 +9538,10 @@ suas ab alo - In + + In + in + exercito requeserit @@ -7743,7 +9560,10 @@ aut iudex qui - In + + In + in + loco ordinatus est @@ -7822,7 +9642,7 @@ mediatem regi - medatem + mediatem cui ipsa iniuriam @@ -7929,8 +9749,7 @@ subter in hoc - edicto - in + edictum ad nexum est @@ -7949,7 +9768,7 @@ aut ancilla seo - aldio + aldio aut libero @@ -8068,7 +9887,10 @@ de cauallo - In + + In + in + terra @@ -8108,7 +9930,10 @@ ei fecerit sicut - In + + In + in + hoc @@ -8206,8 +10031,7 @@ animo aut facie - trans - figurauerit + transfigurauerit

hab + ante - antequ - antequam + qu + quam - Intrauerit + + Intrauerit + intraverit + clam

non - requitatur + requiratur a @@ -8387,15 +10215,17 @@ quis - In + + In + in + curtem - alien + alen alienam - alena irato animo sagittauerit @@ -8409,7 +10239,10 @@ sepem alum plagauerit - Intra + + Intra + intra + curte XX @@ -8456,7 +10289,10 @@ quis - In + + In + in + eccl @@ -8509,7 +10345,10 @@ aut iudicem qui - In + + In + in + loco ordinatus fuerit @@ -8597,7 +10436,10 @@ aut tunc - Inuenitur + + Inuenitur + inuenitur + @@ -8707,8 +10549,10 @@ qua rex tunc - In - uenitur + + Inuenitur + invenitur + @@ -8716,10 +10560,16 @@ scandalum - Incitauerit + + Incitauerit + incitauerit + sit culpabilis - In + + In + in + pa @@ -8764,7 +10614,10 @@ sicut - In + + In + in + hoc edictum @@ -8775,7 +10628,10 @@ Si liber homo - In + + In + in + al @@ -8866,7 +10722,10 @@ /> Si seruus - In + + In + in + al @@ -8901,7 +10760,10 @@ III - In + + In + in + palato regis si @@ -8918,7 +10780,10 @@ fecerit sit culpabilis - In + + In + in + palato regis @@ -9197,8 +11062,9 @@ solidos - XII - Siamplius + XII. + Si + amplius fuerit non @@ -9261,7 +11127,10 @@ que - Inter + + Inter + inter + homines liberos @@ -9290,14 +11159,17 @@ conponat - cesante + + cesante + cessante + faida id est - inimiciia + inimicitia

alii plaga - In + + In + in + caput fecerit ut @@ -9389,7 +11264,10 @@ alium plagauerit - In + + In + in + caput ut ossa @@ -9462,7 +11340,10 @@ unus ossus talis - Inueniantur + + In + in + ueniantur qui ad pedis @@ -9473,7 +11354,10 @@ supra - uia + + ui + uiam + son @@ -9520,9 +11404,12 @@ qualiter - In + + In + in + - angarghatun + angargathun @@ -9614,7 +11501,7 @@ si dentes - apparauerint + apparuerint un @@ -9655,7 +11542,10 @@ excusserit qui - In + + In + in + riso apparit de @@ -9675,7 +11565,10 @@ amplius fuerint - In + + In + in + riso apparente @@ -9694,7 +11587,10 @@ - adptiur + + adtiur + adpretiur +

@@ -9839,6 +11735,7 @@ fecerit + si resolidauerit @@ -9891,7 +11788,10 @@ Si quis alium - In + + In + in + brachio puncxerit @@ -9944,7 +11844,10 @@ /> De plaga - In + + In + in + coxa Si quis @@ -10051,7 +11954,10 @@ fuerit non - conpotentur + + conpotentur + conponentur + .

@@ -10079,7 +11985,8 @@ quod adpretiatus fuerit - casi + ac + si eum occidiss ei @@ -10482,7 +12389,10 @@ quod est - Inimicita + + Inimicita + inimicita + post accepta @@ -10578,7 +12488,10 @@ Si infans - In + + In + in + utero matris nolendum @@ -10814,7 +12727,10 @@ plagauerit - In + + In + in + caput ut ossa @@ -10917,7 +12833,10 @@ seruum ministerialem plagauerit - In + + In + in + faci @@ -10979,7 +12898,8 @@ fuerit - acsi + ac + si eum occidiss @@ -11047,7 +12967,7 @@ Si quis - aldio + aldio aleno aut @@ -11082,7 +13002,7 @@ absciso Si quis - aldio + aldio alieno aut @@ -11246,7 +13166,7 @@ quis - aldio + aldio alien @@ -11759,14 +13679,17 @@ capso Si quis - aldio + aldio alieno aut seruum ministerialem plaga - Intra + + Intra + intra + capso aut sagitta @@ -11813,7 +13736,10 @@ ministerialem brachium - au + + au + aut + coxa transforauerit @@ -11875,11 +13801,14 @@ alienum rusticanum plaga - In + + In + in + caput fecerit ut - cautica + cutica tant @@ -11958,13 +13887,20 @@ III amplius - nonnomerentur + non + + nomerentur + numerentur +

De plaga - In + + In + in + faciem Si quis @@ -11977,7 +13913,10 @@ rusticanum plagam - In + + In + in + faciem fecerit @@ -12059,7 +13998,7 @@ seruum - alenu + alenum rusticano naso @@ -12176,7 +14115,10 @@ excusserit qui - In + + In + in + riso appareat @@ -12339,7 +14281,10 @@ de ipsa rupta - Intra + + Intra + intra + annis spatium @@ -12449,7 +14394,11 @@ non fuerit - adpristina + ad + + pristin + pristinam + non redierit sanitatem @@ -12547,8 +14496,8 @@ - alen - alienam + alen + alienum @@ -12610,7 +14559,7 @@ Si tertum - nu + nu excusserit de manu @@ -12939,6 +14888,7 @@ numeret

+

Si @@ -13079,7 +15029,7 @@ aut sanari - + 75 @@ -13264,16 +15214,15 @@

De - aldio + aldio occiso Si quis aldium - al - n - num + alon + alenum occiderit @@ -13325,7 +15274,7 @@

De - aldio + aldio uero ministeriale qui @@ -13398,7 +15347,10 @@ seruum - bobulcu + + bobulc + bobulcum + de sala @@ -13442,7 +15394,7 @@ XVI

- +

@@ -13488,7 +15440,10 @@ L De - Inferiores + + Inferiores + inferiores + porcarios si @@ -13594,7 +15549,10 @@ /> Si quis - Infans + + Infans + infans + paruus de massario @@ -13627,41 +15585,52 @@ qualem - liber - liberum + liber + lucrum facere potuit - Ita - conponatur - - - ex - ip - arborem - occiderit - aut - co - libr - - - - dann - dannum - - - fecerit - + + Ita + ita + + conponatur. + + + + + ex + ipsum + arborem + occiderit + aut + + colibet + quolibet + + + + + dann + damnum + + + fecerit + +

+

De arbore - + communiter - Inciso + + Inciso + inciso + homineq @@ -13680,25 +15649,58 @@ arborem unum - Inciderint - - - - aliu - omine - supveniente + + Inciderint + inciderint + + + aut + + + + + aliu + omine + + suveniente + superveniente + + + + + + + + ex - - + ipsum + arborem + occiderit + aut + + colibet + quolibet + + + + + dann + damnum + + + fecerit + + tunc - Incidentes + + Incidentes + incidentes + arborem - quanti - cumq - cumque + quanticumq + quanticumque fuerint @@ -13726,7 +15728,10 @@ ex ipsis qui - Incidunt + + Incidunt + incidunt + mortuus fuerit si @@ -13826,7 +15831,7 @@ dare uoluerit - 76r + 76 @@ -13911,13 +15916,13 @@ occidiss - eum - - - con - conponat - - + eum + + + con + conponat + +

@@ -13948,7 +15953,10 @@ persone - In + + In + in + integrum conponatur

@@ -14077,12 +16085,18 @@ redemptio aut excusatio - + + morti serui - ut - ancille - + + ut + aut + + ancille;. + + +

@@ -14110,9 +16124,15 @@ fuerit pro - ampotanda + + ampotanda + ampotandam + - Inimicitia + + Inimicitia + inimicitia + sacramenta prestita @@ -14127,6 +16147,9 @@ qui conpositionem accepit + + + + se @@ -14153,7 +16176,10 @@ reddatur ipsa conpositione - Iterum + + Iterum + iterum + parentib @@ -14228,7 +16254,10 @@ commacinos Si magister - comacinos + + coacinos + commacinos + cum collegantes suos @@ -14293,7 +16322,7 @@ muri non requiratur - ad + a do @@ -14340,7 +16369,10 @@ postquam - In + + In + in + fabola firma de @@ -14355,7 +16387,10 @@ lucro suscepit non - Inmerito + + Inmerito + inmerito + dn @@ -14397,7 +16432,10 @@ fabricandam - Inter + + Inter + inter + seruos suos domum @@ -14421,8 +16459,8 @@ casa aliquis ex - ipso - commacinos + ipsos + commacinos mori non requirat @@ -14475,7 +16513,10 @@

De - Incendium + + Incendium + incendium + Si @@ -14483,14 +16524,26 @@ quis - casa - alena + + cas + casam + + + alen + alenam + asto animo volontarie - Incenderit - In + + Incenderit + incenderit + + + In + in + treblum ea @@ -14525,16 +16578,22 @@ cum omnes - Intrinsecus + + Intrinsecus + intrinsecus + quidquid - Intus + + Intus + intus + crematus fuerit quod uicini bone - fide + fidei homines adpretiauerint restauret @@ -14542,11 +16601,17 @@ si alquid de - Intrinsecus + + Intrinsecus + intrinsecus + domo orta fuerit - Intento + + Intento + intento + tunc ille omo @@ -14567,7 +16632,10 @@ quantum - In + + In + in + eadem casa @@ -14579,12 +16647,15 @@ oa - omniaa + omnia ut dictum - In + + In + in + tribum ei restituatur @@ -14597,16 +16668,22 @@ penetravit

- + /> + h Si quis foco foris - In - inthinere + + In + in + + + inthinere + ithinere + fecerit @@ -14631,7 +16708,10 @@ foris nouem pedes - portat + + portat + portatur + a fogolare @@ -14642,13 +16722,8 @@ quis - focoforis - - - - per - - + foco + foris @@ -14675,7 +16750,10 @@ ipse qui postauit - damnu + + damn + damnum + con @@ -14735,7 +16813,10 @@ foco foris - In + + In + in + ithinere fecerit antequam @@ -14747,7 +16828,6 @@ non neglegenter dimittat - ex nam si contigerit @@ -14822,8 +16902,7 @@ Nam si contigerit - trans - se + transire ipsum fogo @@ -14862,17 +16941,29 @@ molino alterius asto - Incenderit + + Incenderit + incenderit + id est uoluntarie - In - triblu + + In + in + + + tribl + triblum + eum restituat sub - extimatione + + extimation + extimationem + rei cum @@ -14924,7 +17015,10 @@ - Inuenitur + + Inuenitur + inuenitur + @@ -14934,7 +17028,10 @@ si iudicem - Interpellauerit + + Interpellauerit + interpellauerit + iudex dilatauerit @@ -14968,7 +17065,10 @@ XX - In + + In + in + palato regis @@ -14988,7 +17088,10 @@ molino - In + + In + in + terra alterius edificauerit @@ -15017,7 +17120,10 @@ amittat - ipsu + + ips + ipsum + molinum @@ -15038,7 +17144,10 @@ aut ripa esse - Inuenitur + + Inuenitur + inuenitur + quia @@ -15068,7 +17177,10 @@ ab alo rogatus - In + + In + in + opera mortuus fuerit @@ -15083,7 +17195,10 @@ conduxerit aut rogauerit - In + + In + in + opera casu @@ -15141,7 +17256,10 @@ ipsius - factu + + fact + factum + qui @@ -15206,7 +17324,7 @@ parentilla - i + usq @@ -15219,7 +17337,7 @@ nomerentur ut parens - ppinti + ppinti parenti @@ -15228,7 +17346,10 @@ per - egradum + + egradum + gradum + parentilla heres @@ -15255,8 +17376,12 @@ - ante - cessorum + + + ante cessorum + antecessorum + + suorum dicat Et @@ -15269,7 +17394,7 @@ regis Tunc ille - siomo + siomo qui querit @@ -15279,7 +17404,7 @@ - facia + facia @@ -15349,7 +17474,10 @@ quod est - uuolforan + + uuolforan + fulboran + filius naturalis @@ -15415,7 +17543,10 @@ legitimi habeant naturales - nona + + non + nonam + part @@ -15434,7 +17565,10 @@ legitimi habeat naturales - undecima + + undecim + undecimam + part @@ -15448,7 +17582,10 @@ legitimi habeant naturales - tertia + + terti + tertiam + decim @@ -15464,7 +17601,10 @@ habeant naturales - quinta + + quint + quintam + decim @@ -15532,9 +17672,13 @@ /> De filio - naturales + naturale - dicimu + . + + dicim + dicimus + qui de @@ -15545,7 +17689,7 @@ fuerit si pater - comparauerit + conparauerit eum liberum @@ -15618,8 +17762,18 @@ thingatus fuerit - per - legem + + + per + + + leg + legem + + et si non + + fuerit + aliquid de res @@ -15661,7 +17815,7 @@ hes - hredes + heredes @@ -15674,7 +17828,10 @@ defuncti id est - In + + In + in + tres partes @@ -15690,7 +17847,7 @@ pars naturalis filii - unicias + uncias quattuor quod @@ -15703,7 +17860,7 @@ aut heredes - unicias + uncias quattuor quod est @@ -15802,8 +17959,7 @@ /> Si quis - de - reliquerit + dereliquerit filias legitimas una @@ -15814,7 +17970,10 @@ filias sorores - Inter + + Inter + inter + se equaliter deuidendum @@ -15866,7 +18025,10 @@ tollant naturales filii - tertia + + terti + tertiam + partem heredes @@ -15882,7 +18044,10 @@ /> De mundio - Inter + + Inter + inter + legitimos naturales @@ -15898,13 +18063,13 @@ legitimas naturales - Pro + pro mundium - ear + ear earum @@ -15922,7 +18087,10 @@ naturales uero partem - tertia + + terti + tertiam +

@@ -15969,7 +18137,10 @@ qui remaserint partem - tertia + + terti + tertiam + facultas uero @@ -16012,7 +18183,10 @@ id est - Inimicitia + + Inimicitia + inimicitia + pacificandi

@@ -16025,18 +18199,30 @@ quis - In + + In + in + mortem parenti sui - insitiatus + + insitiatus + insidiatus + fuerit - Id + + Id + id + est si frater - In + + In + in + morte fratris sui @@ -16052,7 +18238,10 @@ seu consubrini - Insidiatus + + Insidiatus + insidiatus + aut consiliatus fuerit @@ -16060,13 +18249,12 @@ ille cui - insidiat + insidiat filius non - de - reliquerit + dereliquerit non sit illi @@ -16114,7 +18302,10 @@ sit - In + + In + in + regi potestate iudicare @@ -16185,7 +18376,7 @@ quicumq - quicumqusque + quicumque ex @@ -16207,7 +18398,7 @@ non de certo - parte + patre Tunc ille cui @@ -16310,7 +18501,10 @@ dixerit de uxorem - aliena + + alien + alienam + quod mundius @@ -16341,7 +18535,10 @@ praebeat - sacramentu + + sacrament + sacramentum + cum legitimos sacramentales @@ -16379,7 +18576,7 @@ fecerit habeat et - fructus + fruatur quia iniustum @@ -16413,7 +18610,10 @@ quod maritus uxorem - sua + + su + suam + occidisset Ita @@ -16433,10 +18633,16 @@ quod mixtus - In + + In + in + morte - Ipsius + + Ipsius + ipsius + mulieris non sit @@ -16470,10 +18676,16 @@ ipso crimen absordum - absurdu + + absurd + absurdum + quia - Inpossibile + + Inpossibile + inpossibile + uidetur esse ut @@ -16496,7 +18708,10 @@ /> Si fratres - In + + In + in + casa @@ -16513,7 +18728,10 @@ unus ex ipsis - In + + In + in + obsequium regis aut @@ -16653,10 +18871,16 @@ frater - In + + In + in + meta - dedit - paterna + dedit. + + aterna + Paterna + autem aut materna @@ -16664,7 +18888,10 @@ quod relicum fuerit - Inter + + Inter + inter + se equaliter @@ -16818,7 +19045,7 @@ titulo alienare nisi - forae + forte filius aut filias @@ -17031,7 +19258,10 @@ thingare uoluerit non - In + + In + in + absconse sed ante @@ -17056,10 +19286,13 @@ sint nulla - In + + In + in + posterum oriat - intento + intentio

@@ -17076,14 +19309,20 @@ thingauerit dixerit - In + + In + in + ipso thinx - lidinlaid + lidin + laid + laib + id @@ -17138,30 +19377,38 @@ ill cui - thingauit - ecce - uides - quia - necessitatem - conpulsus - - res - istas - uado - dari - si - tibi - uidet - subueni - mihi - - res - istas - - conseruo - In - tuam - proprietatem + thingauit.: + + + ecce + Ecce + + uides + quia + necessitatem + conpulsus + + res + istas + uado + dari + si + tibi + uidet + subueni + mihi + + res + istas + + conseruo + + In + in + + tuam + proprietatem. + Tunc si noluerit @@ -17190,11 +19437,14 @@ thinx primus - factum - Non + factum. + Non liceat donatori - ipsu + + ips + ipsum + thinx quod @@ -17247,7 +19497,10 @@ quas exheredantur que - In + + In + in + hoc edicto scripta @@ -17370,7 +19623,10 @@ semilem qualis - In + + In + in + die illa fuit @@ -17423,7 +19679,10 @@ Ita ut solus - Inhabitet + + Inhabitet + inhabitet + non sit @@ -17443,7 +19702,10 @@ quia - In + + In + in + eadem die quando @@ -17498,7 +19760,10 @@ liber potestatem habeat - Intra + + Intra + intra + dominium regni @@ -17653,7 +19918,10 @@ illa que - In + + In + in + di @@ -17697,7 +19965,10 @@ uoluntarie dilatauerit excepto - Ineuita bitale + + Ineuitabitale + inevitabile + causa

pena adulterii sicut - In + + In + in + hoc @@ -17882,7 +20156,10 @@ ipsam - Inuitus + + Inuitus + invitus + tollere ad @@ -17962,7 +20239,10 @@ dederit - In + + In + in + hoc sibi sit @@ -17978,7 +20258,10 @@ aut frater - In + + In + in + die traditionis nuptiarum @@ -18109,7 +20392,10 @@ esse - Inuenit + + Inuenit + invenit + Et si @@ -18307,7 +20593,10 @@ mundium eius sit - In + + In + in + potestatem regis

@@ -18571,7 +20860,10 @@ pro culpa - In + + In + in + curte regis @@ -18615,7 +20907,10 @@ eo quod - Inlecitas + + Inlecitas + inlecitas + consensei @@ -18730,7 +21025,10 @@ qui mundium eius - In + + In + in + potestatem habeat uult @@ -18760,7 +21058,10 @@ ipsius mulieris sit - In + + In + in + potestatem ubi sibi @@ -19025,7 +21326,10 @@ mundium eius - In + + In + in + potestatem habit @@ -19086,7 +21390,10 @@ potestatem habeant parentes - In + + In + in + e @@ -19195,7 +21502,10 @@ si parentes neglexerint - In + + In + in + ea dare @@ -19344,7 +21654,10 @@ quae - In + + In + in + meta dictum fuit @@ -19356,7 +21669,10 @@ disponsauit - In + + In + in + dublum ei @@ -19364,7 +21680,10 @@ ab illo qui - In + + In + in + disponsata sua turpe @@ -19493,7 +21812,10 @@ cuius - In + + In + in + turpe aut @@ -19517,7 +21839,10 @@ quantum dictum est - In + + In + in + die illa quando @@ -19645,7 +21970,10 @@ supra - In + + In + in + dublum meta @@ -19653,7 +21981,10 @@ que dicta fuerat - In + + In + in + die sponsalorum @@ -19710,7 +22041,10 @@ puelle si eos - Inuenerint + + Inuenerint + invenerint + ambo pena iusta @@ -19794,9 +22128,15 @@ /> De crimen - In + + In + in + puella - Iniecto + + Iniecto + iniecto + . Si @@ -19828,7 +22168,10 @@ aut mulieris - Insidiatus + + Insidiatus + insidiatus + fuerit aut alii @@ -19965,7 +22308,10 @@ frater crimen - Iniecerit + + Iniecerit + iniecerit + quod adulterassit admittat @@ -20011,7 +22357,10 @@ - In + + In + in + potestatem debeat habere @@ -20072,7 +22421,10 @@ libera habens - In + + In + in + potestatem @@ -20129,7 +22481,10 @@ mundium eius - In + + In + in + potestatem debeat habere @@ -20163,7 +22518,10 @@ crimen puelle qui - In + + In + in + alterius mundium @@ -20197,7 +22555,10 @@ qui - In + + In + in + alterius mundium @@ -20366,7 +22727,10 @@ sicut - In + + In + in + hoc @@ -20409,7 +22773,10 @@ /> Si uidua - In + + In + in + domo patris regressa @@ -20459,7 +22826,10 @@ est ut illa - In + + In + in + domo patris @@ -20473,7 +22843,10 @@ in casa patris - Inuenerit + + Inuenerit + inuenerit + postea pater @@ -20484,7 +22857,10 @@ illa remanserit - In + + In + in + domo cum alas @@ -20523,7 +22899,10 @@ illa uidua qui - In + + In + in + domo patris aut @@ -20533,7 +22912,10 @@ est habeat sibi - In + + In + in + antea morgaph @@ -20577,7 +22959,10 @@ dedit mittat - In + + In + in + confusu cum alas @@ -20593,7 +22978,10 @@ tolla una quis - In + + In + in + antea @@ -20632,7 +23020,10 @@ lentiae diuidant sicut - In + + In + in + hoc edicta legit @@ -20640,10 +23031,16 @@ Et si sola - In + + In + in + casa remanserit - In + + In + in + quant @@ -20897,7 +23294,10 @@ Tunc ipsa conpositio - In + + In + in + integru ad curtes @@ -20922,7 +23322,10 @@ /> Si mulier - In + + In + in + morte mariti sui @@ -20943,7 +23346,10 @@ sit - In + + In + in + potestate mariti de @@ -21045,7 +23451,10 @@ legis langobardoru uiuentes - In + + In + in + sua potestate arbitriu @@ -21094,11 +23503,17 @@ res mulieris aut - Inmouiles + + Inmouiles + inmoviles + sine uoluntatem illus - In + + In + in + cuius @@ -21405,7 +23820,10 @@ De rapto qui - In + + In + in + curte regis duxerit @@ -21543,7 +23961,10 @@ suam alium fornicantem - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + si @@ -21569,7 +23990,10 @@ fornicantem - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + potestatem habeat eos @@ -21651,7 +24075,10 @@ fuerit anim su - Incurrat + + Incurrat + incurrat + periculum

qui mundium - In + + In + in + potestatem habere uidet @@ -21845,7 +24275,7 @@ quis - aldio + aldio uxorem libera tulerit @@ -21889,7 +24319,10 @@ fuerit Si mulier - In + + In + in + ipsa casa noluerit @@ -22021,7 +24454,10 @@ aldia aut liberta - In + + In + in + casa aliena ad @@ -22086,7 +24522,10 @@ quando ad maritum - Intrauit + + Intrauit + intravit + secum adduxit Nam @@ -22202,7 +24641,10 @@ cuiuscumque - In + + In + in + casa alterius ad @@ -22212,7 +24654,10 @@ maritum - Intrauerit + + Intrauerit + intraverit + si seruum @@ -22305,14 +24750,20 @@ aut sculdahis ipsa - In + + In + in + curte regis ducere in pesele - Inter + + Inter + inter + ancillas mittere

@@ -22575,7 +25026,10 @@ tradat eum prius - In + + In + in + manu alteri @@ -22598,14 +25052,20 @@ ille secundus tradat - In + + In + in + terti tertium - In + + In + in + eodem modo @@ -22623,7 +25083,10 @@ ipsa quartus ducat - In + + In + in + quadrubi @@ -22633,7 +25096,10 @@ tingit - In + + In + in + gaida @@ -22742,8 +25208,11 @@ Similiter qui - - Inpans + + + In + in + pans id @@ -22916,7 +25385,10 @@ thingauerit ipsa manumissione - In + + In + in + carto libertatis @@ -23047,7 +25519,10 @@ non oblicauit - In + + In + in + libertatem ad ipsum @@ -23069,7 +25544,10 @@ reuertantur Si aliquid - In + + In + in + grasindi ducis aut @@ -23240,7 +25718,10 @@ annos - Inter + + Inter + inter + sentes @@ -23502,7 +25983,10 @@ probatum fuerit - In + + In + in + actigild @@ -23700,7 +26184,10 @@ - In + + In + in + die illa quando @@ -23918,7 +26405,10 @@ quoquo tempore auctorem - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + non negarit @@ -24335,12 +26825,18 @@ teclaturam - Inter + + Inter + inter + finis discernendas signata est - Incidere + + Incidere + incidere + aut deleuerit LXXX @@ -24433,10 +26929,16 @@ teclatura facta est - Inter + + Inter + inter + fines cernendas - Inciderit + + Inciderit + inciderit + aut moriatur @@ -24491,7 +26993,10 @@ aut sinaida - In + + In + in + silua fecerit @@ -24557,12 +27062,18 @@ sinaida fecerit - In + + In + in + silua alterius manus ei - Incidatur + + Incidatur + incidatur + si cum @@ -24621,7 +27132,10 @@ confixerit manus ei - Incidatur + + Incidatur + incidatur +

@@ -24639,7 +27153,10 @@ membranum manus ei - Incidatur + + Incidatur + incidatur +

@@ -24663,7 +27180,10 @@ exierit foris aut - Intrauerit + + Intrauerit + intraverit + si liber est @@ -24700,7 +27220,10 @@ x - In + + In + in + curt @@ -24713,7 +27236,10 @@ furtum fecerit sicut - In + + In + in + hoc edicto legitur @@ -24774,7 +27300,10 @@ eum pignerare - In + + In + in + his @@ -24782,7 +27311,10 @@ rebus - In + + In + in + quib @@ -24863,7 +27395,10 @@ gaffant esse - Inuenit + + Inuenit + invenit + id est @@ -24981,7 +27516,10 @@ pignerassit tunc sit - Indemnis + + Indemnis + indemnis + nam si plagas @@ -24989,7 +27527,10 @@ feritas fecerit - In + + In + in + ipsium pignus @@ -24999,7 +27540,10 @@ sicut - In + + In + in + hoc @@ -25159,7 +27703,10 @@ secuti fuerint - In + + In + in + conpositione @@ -25341,7 +27888,10 @@ culpabilis - In + + In + in + palatio regis @@ -25429,7 +27979,10 @@ est Id est - Inter + + Inter + inter + eas @@ -25438,10 +27991,16 @@ qui - Intra + + Intra + intra + cento mila - Inter + + Inter + inter + se habitant @@ -25576,7 +28135,10 @@ qui pignerauit - In + + In + in + suo damnu repotit @@ -25600,7 +28162,10 @@ cento mila - In + + In + in + se creditor @@ -25690,7 +28255,10 @@ animae suae - Incurrat + + Incurrat + incurrat + periculum

tentus fuerit - In + + In + in + ipso furto @@ -25769,7 +28340,10 @@ de actorem furtum - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + sibi @@ -25793,7 +28367,10 @@ Si seruus dum - In + + In + in + fuga est furtum @@ -25844,7 +28421,10 @@ si regressus fuerit - In + + In + in + potestatem @@ -25872,12 +28452,18 @@ eius - In + + In + in + integrum reddant cessante - In + + In + in + hoc capitulo pena @@ -25931,7 +28517,10 @@ pro eo quod - Iniuria + + Iniuria + iniuria + passa est se @@ -26040,7 +28629,10 @@ ipse furtus - Inuentus + + Inuentus + inventus + fuerit sibi @@ -26059,7 +28651,10 @@ tantum - In + + In + in + curt @@ -26075,7 +28670,10 @@ quia - Inhonestum + + Inhonestum + inhonestum + uidur @@ -26093,7 +28691,10 @@ homo liber se - In + + In + in + furtum debeat miscere @@ -26121,9 +28722,15 @@ seo qualibet rem - In + + In + in + uia - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + et @@ -26239,7 +28846,10 @@ Si seruus dum - In + + In + in + fuga est positus @@ -26297,7 +28907,10 @@ plures homines furtum - In + + In + in + un @@ -26320,7 +28933,10 @@ et furtum ipsum - In + + In + in + actigild @@ -26379,7 +28995,10 @@ qui - In + + In + in + finib @@ -27247,7 +29866,10 @@ eum reddere - In + + In + in + gr @@ -27360,7 +29982,10 @@ /> Si seruus - Intra + + Intra + intra + prouincia fuga uacat @@ -27421,7 +30046,10 @@ curte alterius furorem - In + + In + in + seruo suo habens @@ -27478,7 +30106,10 @@ si fecerit qualiter - In + + In + in + hoc @@ -27502,7 +30133,10 @@ de manu tullerit - In + + In + in + ipsius sit @@ -27564,7 +30198,10 @@ tale fatcatone eum - In + + In + in + grata recipere nisi @@ -27707,7 +30344,10 @@ fecerit id est - In + + In + in + fraida @@ -27747,7 +30387,10 @@ homine quatenus eum - In + + In + in + gratia recipiat @@ -27771,7 +30414,10 @@ qui eum prius - In + + In + in + casa sua suscepit @@ -27892,7 +30538,10 @@ ipse fuga lapsus - In + + In + in + antea fugirit ipse @@ -27919,7 +30568,10 @@ si eum non - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + reddat @@ -27944,7 +30596,10 @@ portauerit si - Inuentu + + Inuentu + inventu + fuerit reddat ipsum @@ -28004,7 +30659,10 @@ quis - In + + In + in + curt @@ -28014,7 +30672,10 @@ alena irato animo - Ingressus + + Ingressus + ingressus + fuerit XX @@ -28110,9 +30771,15 @@ concilus manu armata - In + + In + in + uico - Intrauerint + + Intrauerint + intraverint + ad @@ -28156,7 +30823,10 @@ animae sue - Incurrat + + Incurrat + incurrat + pericul @@ -28183,8 +30853,14 @@ medietatem cui - Iniuria - Inlata + + Iniuria + iniuria + + + Inlata + inlata + facta est serui @@ -28301,7 +30977,10 @@ tunc ille qui - In + + In + in + caput ex ipsis @@ -28343,7 +31022,10 @@ qui - In + + In + in + ipsa seditione cucurrerit @@ -28374,7 +31056,10 @@ medietatem cui - Iniuria + + Iniuria + iniuria + fecerit aut se @@ -28564,7 +31249,10 @@ curte aut - In + + In + in + platea ad casa @@ -28798,7 +31486,10 @@ si furauerit reddat - In + + In + in + actigild

aut minus - In + + In + in + hoc edictu sunt @@ -29022,7 +31716,10 @@ /> De uite - Incisa + + Incisa + incisa + Si @@ -29206,7 +31903,10 @@ nassa leuauerit aut - In + + In + in + piscaria alena pisces @@ -29264,7 +31964,10 @@ est ferea - Infra + + Infra + infra + agro aleno aut @@ -29280,7 +31983,10 @@ vicinum - Inciderit + + Inciderit + inciderit + con conponat @@ -29334,7 +32040,10 @@ aut melo aleno - Inciderit + + Inciderit + inciderit + con @@ -29383,7 +32092,10 @@ aut quisleuit peculum - In + + In + in + sepe alterius @@ -29391,7 +32103,10 @@ cum uimen se - Inpegerit + + Inpegerit + inpegerit + aut mortuus aut @@ -29484,7 +32199,10 @@ aut quislebit peculius - In + + In + in + clausura alterius @@ -29496,7 +32214,10 @@ se - Inpalauerit + + Inpalauerit + inpalaverit + non reddatur @@ -29509,13 +32230,19 @@ si ab infra - In + + In + in + foris saliuerit se - Inpalauerit + + Inpalauerit + inpalaverit + tunc ille cuius @@ -29536,7 +32263,10 @@ si - Infra + + Infra + infra + clausa ipsa fecerit @@ -29581,7 +32311,10 @@ fossatum - Inuenit + + Inuenit + invenit + esse quia @@ -29634,7 +32367,10 @@ aliquid - In + + In + in + puteo alterius ceciderit @@ -29670,7 +32406,10 @@ omnium utilitatis esse - Inuenitur + + Inuenitur + invenitur +

@@ -29878,7 +32617,10 @@ rationem ut tamdiu - Intellegat + + Intellegat + intellegat + culpa uenatoris @@ -29917,7 +32659,10 @@ qui placauit aut - Incitauit + + Incitauit + incitavit +

@@ -29934,7 +32679,10 @@ in hominem aut - In + + In + in + peculum @@ -29970,7 +32718,10 @@ alo placata aut - In + + In + in + talola tenta @@ -30018,7 +32769,10 @@ qui placauit aut - Incitauit + + Incitauit + incitavit + sed sue culpe @@ -30049,7 +32803,10 @@ /> De fera - Inuenta + + Inuenta + inventa + ab alo uulnerata @@ -30077,7 +32834,10 @@ circumdata - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + aut forsitans mortua @@ -30121,7 +32881,10 @@ aut forsitans mortua - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + celauerit @@ -30146,7 +32909,10 @@ /> Quamdiu fera - Intellegatur + + Intellegatur + intellegatur + esse uenaturi Si @@ -30163,7 +32929,10 @@ tamdiu illius esse - Intellegatur + + Intellegatur + intellegatur + qui eam @@ -30203,7 +32972,10 @@ horas - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + non sit @@ -30262,7 +33034,10 @@ si furauerit - In + + In + in + actigild @@ -30279,7 +33054,10 @@ ceruo aleno - Intricauerit + + Intricauerit + intricaverit + qui non ruxit @@ -30300,7 +33078,10 @@ si forauerit reddat - In + + In + in + actigild @@ -30321,7 +33102,10 @@ domestico alieno - Intricauerit + + Intricauerit + intricaverit + con @@ -30382,7 +33166,10 @@ de arbore signato - In + + In + in + silua alterus @@ -30424,7 +33211,10 @@ quicumque - Inuenert + + Inuenert + invenert + iure natural @@ -30542,7 +33332,10 @@ de arbore signato - In + + In + in + silua alterius acceptores @@ -30582,10 +33375,16 @@ damnum fecer ut - In + + In + in + homine aut - In + + In + in + peculo non @@ -30625,10 +33424,16 @@ fecerit - In + + In + in + hominem aut - In + + In + in + peculo non requirat @@ -30678,11 +33483,17 @@ damnum fecerit - In + + In + in + hominem aut - In + + In + in + peculo non requiratur @@ -30719,7 +33530,10 @@ De quadrupedia si - In + + In + in + homine aut in @@ -30796,7 +33610,10 @@ - In + + In + in + hoc capitulo @@ -30806,7 +33623,10 @@ hoc est - Inimicita + + Inimicita + inimicita + quia mutares @@ -30845,7 +33665,10 @@ habuerit dum - In + + In + in + ipso beneficio aut @@ -30915,7 +33738,10 @@ occiderit aut - Intricauerit + + Intricauerit + intricaverit + id est boues @@ -30934,7 +33760,10 @@ qui animalem suum - Intricatu + + Intricatu + intricatu + @@ -30943,7 +33772,10 @@ - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + aut forsitans @@ -31056,7 +33888,10 @@ ipsa uirga tals - Inueniat + + Inueniat + inveniat + esse ut @@ -31357,7 +34192,10 @@ simul quod - In + + In + in + utero eius mortuus @@ -31765,7 +34603,10 @@ non rogauerit - In + + In + in + actegild @@ -31929,7 +34770,10 @@ domino - Inleso + + Inleso + inleso + sileso Si @@ -31949,7 +34793,10 @@ reddat eum - In + + In + in + actigild @@ -31985,7 +34832,10 @@ domino - Innotiscere + + Innotiscere + innotiscere + nam si eum @@ -32033,9 +34883,15 @@ De peculo - In + + In + in + damno - Inuentu + + Inuentu + inventu + Si @@ -32056,17 +34912,26 @@ facientem - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + ipsq ipsumque - In + + In + in + curte - Incluserit + + Incluserit + incluserit + non uenerit @@ -32089,16 +34954,25 @@ ille qui eum - In + + In + in + damnum - Inuenerit + + Inuenerit + invenerit + ducat eum ad iudicem qui - In + + In + in + loco ordinatus est @@ -32112,7 +34986,10 @@ ecclesia - In + + In + in + conuento @@ -32142,7 +35019,10 @@ Innotiscat quia caballu - Inueni + + Inueni + inveni + si @@ -32157,7 +35037,10 @@ qui eum - Inuenit + + Inuenit + invenit + cauallic custodiat @@ -32241,12 +35124,18 @@ armenta asto animo - In + + In + in + messe aliena aut - In + + In + in + prato uel quolebit @@ -32345,7 +35234,10 @@ pecoras asto animo - In + + In + in + dno @@ -32498,7 +35390,10 @@ aut fabola qua - Inter + + Inter + inter + uicinos est @@ -32549,7 +35444,10 @@ eum ille qui - In + + In + in + dn @@ -32582,7 +35480,10 @@ damnum - In + + In + in + hoc sit @@ -33477,7 +36378,10 @@ presumpserit - In + + In + in + actigild @@ -33792,7 +36696,10 @@ plagas fecit aut - In + + In + in + morte consensit @@ -34395,11 +37302,14 @@ traxerit tunc - Intellegit + + Intellegit + intellegit + - >sacrato - >sacamento + sacrato + sacamento rupto @@ -34511,7 +37421,10 @@ multos cognouimus - In + + In + in + regno @@ -34528,7 +37441,10 @@ 102 nentes - Intentiones + + Intentiones + intentiones + haec nos @@ -34640,7 +37556,10 @@ /> Si aliqua - Inter + + Inter + inter + creditore debitore @@ -34652,7 +37571,10 @@ fideiussore surrexerit - Intentio + + Intentio + intentio + dixerit creditor @@ -34711,7 +37633,10 @@ ad arma quia - In + + In + in + tal capitulo @@ -34736,7 +37661,10 @@ de exteras fines - In + + In + in + regni @@ -34910,12 +37838,18 @@ occulte habeat - Inquirat + + Inquirat + inquirat + ad iudicem si - Inuente + + Inuente + invente + su @@ -34950,7 +37884,10 @@ ipse camphio - In + + In + in + manu parentes aut @@ -35067,7 +38004,10 @@ solidi iudicant quas - In + + In + in + suo uigore @@ -35159,7 +38099,10 @@ mortui adpendat ut - In + + In + in + eum uindicta dur @@ -35253,7 +38196,10 @@ supra - In + + In + in + hoc @@ -35272,7 +38218,10 @@ animae sue - Incurrat + + Incurrat + incurrat + perculu @@ -35298,7 +38247,10 @@ furtum fecerit reddat - In + + In + in + actgild @@ -35422,7 +38374,10 @@ libero hominem sicut - In + + In + in + hoc edictum legit @@ -35449,7 +38404,10 @@ excepto - In + + In + in + curte regis @@ -35499,7 +38457,10 @@ secundum nationem sicut - In + + In + in + hoc @@ -35521,7 +38482,10 @@ excepto - In + + In + in + curte regis pro @@ -35716,7 +38680,10 @@ hominem uiuum - Intrinsecus + + Intrinsecus + intrinsecus + possit comedere Si @@ -35725,7 +38692,10 @@ cetero talem - Inlecita + + Inlecita + inlecita + nefanda rem @@ -35980,7 +38950,10 @@ Si mulier libera - In + + In + in + scandal @@ -36000,7 +38973,10 @@ facta aut forsitans - Inpingta + + Inpingta + inpingta + fuerit aut occisa @@ -36080,7 +39056,10 @@ - Inhonestum + + Inhonestum + inhonestum + @@ -36122,13 +39101,19 @@ non habitat dum - Intentio + + Intentio + intentio + fuerit de terra disturbauerit aut - In + + In + in + terra lactauerit @@ -36181,7 +39166,10 @@ sicut - In + + In + in + hoc @@ -36293,7 +39281,10 @@ pro ipso - Iniurioso + + Iniurioso + iniurioso + uerbo @@ -36552,7 +39543,10 @@ fuerit sicut - In + + In + in + hoc edictum legitur @@ -36580,7 +39574,10 @@ hominem libero - Inpegerit + + Inpegerit + inpegerit + ut cadat @@ -36675,7 +39672,10 @@ eum - Inpegerit + + Inpegerit + inpegerit + ut @@ -36737,7 +39737,10 @@ debitum demiserit - In + + In + in + quod a @@ -37172,7 +40175,10 @@ manus - ansoaldi + + ansoaldi + Ansoaldi + notario diff --git a/diplomatic/CV188_ER_diplomatic.xml b/diplomatic/CV188_ER_diplomatic.xml index 84537ce..eaa782b 100644 --- a/diplomatic/CV188_ER_diplomatic.xml +++ b/diplomatic/CV188_ER_diplomatic.xml @@ -103,6 +103,7 @@ + Pergamena. Il codice si compone di ff. I (carta, rilegatura moderna); II (guardia anteriore); 171 (di cui 5 sono stati aggiunti nel IX sec.); II (guardia posteriore); I (carta, @@ -136,6 +137,18 @@ Interesse Nazionale (PRIN), dal titolo A digital scholarly edition of the "Leges Langobardorum": social memory, historical legacy and valorisation of cultural heritage - CUP H53D23009340001 - finanziato dal Bando PRIN 2022 PNRR - D.D. n. 1409 del 14/09/2022.

+ +

Il progetto si compone di due unità di ricerca: + + + + Unità di Ca' Foscari Venezia: prof.ssa Marina Buzzoni (PI), prof.ssa Martina Venuti, prof. Franz Fischer + + Unità di Torino: prof. Roberto Rosselli Del Turco, prof. Ermanno Malaspina + + +

+ @@ -230,6 +243,14 @@ ȳ y + + + + U+F10A + + E + + @@ -238,6 +259,28 @@ l + + + U+F225 + + m + + + + + U+F11A + + M + + + + + U+F225 U+0304 + ̄ + + m + + @@ -555,12 +598,1436 @@ --> - + + + + + + + + Introduzione all’edizione digitale delle Leges Langobardorum + + + + + +
+ + Il progetto editoriale + +

Il progetto editoriale delle Leges Langobardorum nasce da una collaborazione tra le Unità di + ricerca di un Programma di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN 2022 PNRR, CUP H53D23009340001, PI: Marina + Buzzoni), in cui operano congiuntamente i due autori dell’edizione, e si suddivide in due fasi.

+ +

La prima fase è volta a fornire una edizione diplomatico-interpretativa dei testimoni principali delle + Leges, partendo dall’Editto di Rotari (d’ora in poi ER) trasmesso dai due + testimoni “piemontesi”, ovvero: Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana, CLXXXVIII (ms 2) e Ivrea, + Biblioteca Capitolare, XXXIV (5) (ms 3)La numerazione progressiva dei + testimoni è ripresa da Bluhme (1868).. Queste due edizioni vengono pubblicate per prime, seguiranno gli altri due testimoni per i quali è stata + ultimata la trascrizione e codifica in formato XML/TEI, ovvero St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 730 + (ms 1) e Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5359 (ms 5); ulteriori testimoni e il testo dei frammenti + più significativi - selezionati in base all’ipotesi stemmatica in corso di definizione - saranno inclusi tra + le prossime operazioni di trascrizione e codifica.

+ +

La seconda fase, più a lungo termine, prevede l’allestimento dell’edizione critica integrata del testo + dell’Editto e di tutte le Leges, sulla base della collazione e recensione + completa dei testimoni pervenuti. Questa edizione sarà integrata da un glossario digitale per facilitare la + consultazione da parte degli utenti: il software EVT (Rosselli Del Turco 2015, 2019) sarà sviluppato per + aggiungere questo strumento e per includere una funzione di edizione integrata,un aspetto innovativo che + consentirà di gestire i facsimili digitali e le edizioni diplomatiche in connessione con il testo critico + stabilito dagli editori.

+ +

Al termine del progetto i testi criticamente definiti di tutti i testimoni selezionati confluiranno nella + biblioteca digitale ALIM (https://alim.unisi.it/), sostenuta + finanziariamente attraverso vari progetti di rilevante interesse nazionale, tra cui il PRIN 2015, al quale + hanno partecipato sia Marina Buzzoni che Roberto Rosselli Del Turco.

+ +
+ +
+ + La posizione dell’Editto di Rotari nel corpus delle Leggi longobarde + +

L’ER occupa significativamente la posizione d’apertura in tutti i testimoni che tramandano più di una + raccolta di Leggi longobarde. Nel loro complesso le Leges Langobardorum includono le norme + promulgate dai re longobardi lungo un arco temporale di più di un secolo, dall’Editto (643) + alle Leggi di Astolfo (755), seguite in alcuni codici dai decreti dei prìncipi di Benevento + Arechi II e Adelchi, “i quali raccolsero nella Langobardia meridionale l’intera eredità politica dei + longobardi dopo la fine del regno indipendente nel nord per mano di Carlo Magno, nel 774.” (Azzara 2005, 252). + La successione delle raccolte è la seguente:

+ + + 1. Editto di Rotari (643) + 2. Leggi di Grimoaldo (668) + 3. Leggi di Liutprando (731-735) + 4. Memoratorio de mercedes commacinorum, ovvero “Rubrica sui compensi dei maestri commacini” (Grimoaldo o + Liutprando) Si tratta di un capitolato d’appalto per i maestri + muratori, attribuito a Grimoaldo o a Liutprando. + 5. Notitia de actoribus regis, ovvero “Avviso per gli attori del Re” (733, Liutprando)Un praeceptum risalente a Liutprando per una categoria + di pubblici ufficiali amministrativi. + + 6. Leggi di Ratchis (745-746) + 7. Leggi di Astolfo (750-755) + 8. Leggi dei prìncipi di Benevento. + + +

Il corpus è stato utilizzato, con aggiunte e integrazioni, in epoca carolingia; in séguito ha subìto diverse + rielaborazioni ed è stato tramandato con sinossi e commenti almeno fino al XIII sec. Maria Vittoria Molinari + (1998, 224) sottolinea opportunamente come la complessità e la varietà sia della tradizione manoscritta sia + della ricezione delle Leges facciano di questo corpus non un “documento singolo”, bensì + composito, definito dall’Autrice come

+ + una serie di manifestazioni che rispecchiano l’evolversi di un processo storico che [...] + accompagna in prima istanza l’evoluzione politica del regno nei singoli periodi del suo sviluppo e della sua + decadenza, per conservarsi poi a lungo, per un certo periodo ancora nell’uso corrente e in seguito come + patrimonio giuridico degno di memoria all’interno di élites culturali ristrette, quali le cerchie di notai e + giuristi. + +

Se pensiamo dunque alle Leges come a un corpus dalla struttura composita – prospettiva che, + una volta accolta, ha importanti ricadute anche dal punto di vista ecdotico –, non sorprende che le raccolte + di cui esso è formato abbiano caratteristiche affatto singolari: pur dialogando tutte con l’ER, punto di + riferimento imprescindibile, si rapportano a questo testo fondante in maniera diversa. Grimoaldo, aggiungendo + otto capitoli all’Editto compie un’operazione completamente nel solco di Rotari, tesa cioè a + confermare la rilevanza politica dell’attività legislativa. Le Leggi di Liutprando, invece, si presentano come + una continuazione, un completamento e un aggiornamento del testo dell’Editto, tramite per + esempio l’inclusione di concreti casi processuali che permettono di valutare le prescrizioni contenute nelle + norme dell’ER ed eventualmente precisarle o attualizzarle (cfr. per es. Liut. 138 in cui è riportata una + discussione in merito alla definizione di un efferato crimine: non si tratterebbe di un consilium “complotto segreto”, ma di un vero e proprio humicidium “omicidio” + intenzionale, v. Bluhme 1868, 168). Diverso è anche il fondamento dell’attività legislativa regia: se per + Rotari il richiamo all’autorità delle norme orali della gens sia in apertura (Prologo, + Bluhme 1868, 1) che in chiusura del testo (art. 386, Bluhme 1868, 89-90) risulta imprescindibile, l’attività + di Liutprando è legittimata, oltre che dall’investitura divina, dal riferimento all’ER come fondamento della + tradizione giuridica.

+ +
+ +
+ + I codici, i “frammenti”, i glossari + +

I codici che tramandano le Leges Langobardorum, a + cominciare proprio dall’Editto, sono poco più di una decina (12, contando anche il Codex Heroldinus pervenuto in un’edizione a stampa del 1557) e si collocano su un ampio + arco cronologico compreso tra la seconda metà del VII sec. e l’XI sec. A questi va aggiunta una serie di + frammenti (14) che conservano parti dei testi di legge incrementando dunque il numero complessivo dei testimoni, + attualmente stimabile in 26.Il sito http://www.leges.uni-koeln.de/en/lex/leges-langobardorum/ ne indica ad oggi 25, con l’esclusione + del perduto Codex Heroldinus (ms 12 secondo Bluhme). Alcuni testimoni trasmettono solo qualche sporadico + articolo: per esempio nel Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana CXXII (X-XI sec.) è tramandato + unicamente ER 153. Per ricostruire la storia documentaria delle Leges è necessario + tenere in considerazione inoltre i tre glossari longobardo-latini dei secc. X/XI-XIII sec. (Cavense, nel ms 9; + Matritense, nel ms 8; Vaticano, di probabile origine salernitana) che includono l’interpretazione di termini + desunti anche dal corpus giuridico, consultabili nell’edizione a cura di Federico Albano Leoni (1981).

+

Il primo studioso ad ordinare i codici noti al suo tempo su base cronologica fu il + Merkel (1857), ma è con l’edizione di Bluhme (1868) che la denominazione e la numerazione dei manoscritti – + ancora oggi in uso, a parte inevitabili aggiornamenti dovuti al reperimento di ulteriori testimoni – ricevono + una sorta di standardizzazione:

+ + + + ms 1: Codex Sangallensis 730, II metà del VII sec.; a lungo ritenuto + di possibile provenienza bobiense, messa recentemente in forte discussione. Per l’ipotesi tradizionale si può vedere, tra gli altri, Michele Tosi (1982); Claudia Villa + e Francesco Lo Monaco (2005, 503-523) confutano l’origine bobiense, proponendo nel complesso di + ridimensionare il ruolo dell’abbazia di Bobbio per i manoscritti longobardi (Ibid., 521). Al + manoscritto vanno aggiunti i frammenti di Zurigo e Karlsruhe di cui dà per la prima volta notizia Alban Dold + in un saggio del 1940 (si veda anche Dold 1955). Trasmette solo il testo dell’ER in forma pressoché + completa. + ms 2: Codex Vercellensis CLXXXVIII: metà dell’VIII sec., di + provenienza incerta. Trasmette le Leggi fino all’art. 139 del codice di Liutprando (originariamente + completo). + ms 3: Codex Eporedianus XXXIV, inizi del IX sec., di provenienza + italiana settentrionale, forse Pavia secondo Mordek (1995). È il primo codice a rendere nota tutta la + tradizione delle Leges fino ad Astolfo. + ms 4: Codex Helmstadiensis (ora Guelferbytanus 532 [Wolfenbüttel, Herzog August + Bibliothek, Helmst. 532]). IX o X sec, proveniente forse da Salisburgo, a tratti mutilo. + ms 5: Codex Vaticanus, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. + 5359, IX sec., proveniente forse da Verona.Il Moschetti (1954) lo + data all’inizio del sec. IX e lo attribuisce alla “scuola libraria veronese”. Moschetti (Ibid., 146) + sottolinea anche come la frequente presenza di semplificazioni e interpolazioni lasci trapelare una + fervida attività di esegesi giuridica preliminare alla copiatura. Oltre alle Leges, + trovano spazio nel codice anche i Capitolari di Lotario fino all’anno 832. Trasmette le forme longobarde in + modo piuttosto impreciso, es. ER 224 grada egiseleos per (in) gaida + et gisil «col bastone e con la freccia». + ms 6: Codex Blankenburgensis 52, ora Guelferbytanus 130 + [Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Blankenb. 130], IX-X sec., di provenienza bavarese. + ms 7: Codex Parisiacus Latinus 4613 [Parigi, Bibliothèque Nationale, + Lat. 4613], X sec., di provenienza italiana settentrionale. + ms 8: Codex Matritensis 413 [Madrid, Biblioteca Nacional, 413], X + sec., proveniente dall’Italia meridionale, forse da Capua. + ms 9: Codex Cavensis [Cava dei Tirreni, Biblioteca della Badia, 4], + del 1005, proveniente da Cava dei Tirreni o da Benevento. + ms 10: Codex Parisiacus Latinus 4614 [Parigi, Bibliothèque + Nationale, Lat. 4614], X-XI sec., di provenienza transalpina e spesso dipendente dal ms 1. + ms 11: Codex Gothanus 84 [Gotha, Forschungs- und Landesbibliothek, + Memb. I 84], fine del X sec., proveniente da Fulda. + ms 12: Codex Heroldinus, IX sec., perduto e preservato in + un’edizione a stampa cinquecentesca dal cui curatore prende l’attuale denominazione (Herold 1557); + considerato poco affidabile per i termini longobardi. + + + +

Il quadro dei “frammenti” che conservano parti, talvolta anche molto ridotte, dei testi di legge è assai + variegato e ancora in corso di definizione.In realtà l’etichetta + “frammenti” è utilizzata in riferimento a tipologie testuali anche molto diverse tra di loro, tra cui, per + esempio, articoli sparsi e compendi. Anche questo aspetto meriterebbe un approfondimento critico. Qui + di séguito si fornisce un elenco di quanto segnalato dalla critica fino ad oggi, utilizzando, ove possibile, i + sigla di Mordek (1995):

+ + + + Modena, Biblioteca Capitolare, O.I.2, fine X sec.Le immagini + digitali dell’intero codice sono disponibili al sito: http://archiviodiocesano.mo.it/archivio/flip/ACMo-OI-2/ (NB: questa pagina richiede il software + Flash). Sul codice di Modena si può vedere anche Russo (1980). [Mo] + St. Paul im Lavanttal (Austria), Archiv des Benediktinerstiftes 4/1, IX o X sec.Le immagini digitali dell’intero codice sono disponibili al sito http://www.stgallplan.org/stgallmss/viewItem.do?pageArk=p21198-zz00296kcd&ark=p21198-zz00296kbw. + [S] + Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana CXXII, X-XI sec.Il + codice riporta il cap. 153 dell’ER in coda alla sezione contenuta ai ff. 161v-162r. + Frammento di Assisi (Archivio della Cattedrale, framm. fasc. I, n. 3.6) + Frammenti di Montecassino (Archivio dell’Abbazia, n. 90; n. 175, prima metà del X sec. [Mc]) + Frammenti di Monaco (Bayerische Staatsbibliothek, Lat. 3519, XII sec. [M11]; 5260, XII sec. + [M10]) + Frammenti di Roma (Biblioteca Vaticana, Chigi F. IV. 75, ca. 1000 [V5]; Vat. Lat. 1468, XI sec.; Vat. + Lat. 5001, XIII sec., di prob. provenienza salernitana) + Frammenti di Salisburgo (Erzabtei St. Peter, framm. 20, seconda metà del IX sec., di provenienza + italiana o tedesca sud-orientale; a.IX.32, prima metà dell’XI sec. [Sa]) + Frammento di Münster (Universitätsbibliothek, “Privatbesitz Siewert”, IX sec.)Cfr. Siewert (1992, 166); (1993, 189-236). + + - -
-

...

+ +
+ + Sulle principali edizioni dell’Editto di Rotari e sulla opportunità di proporne una + nuova + +

L’edizione di riferimento per il testo dell’ER ─ e di fatto per l’intero corpus di + Leggi longobarde ─ è ancora quella allestita da Friedrich Bluhme nel 1868 per i Monumenta + Germaniae Historica, ora interamente consultabile anche online.https://www.dmgh.de/mgh_ll_4/index.htm#page/(III)/mode/1up. + Nel 1947 Franz Beyerle pubblica Die Gesetze der Langobarden, opera ristampata + anastaticamente nel 1962. In ambito italiano, Claudio Azzara (in Azzara/Gasparri 2005) propone un’importante + traduzione del testo delle Leggi, alla quale affianca un’“edizione” dell’originale che prende le mosse dal + Beyerle, ma se ne discosta in alcuni punti, come si vedrà meglio più avanti. Ci si potrebbe dunque chiedere per + quale ragione chi scrive reputi opportuno proporre una nuova edizione + dell’Editto e quale formato tale edizione debba preferibilmente + avere. Le motivazioni di tale scelta si possono riassumere in quattro punti:

+ + + + (1) le edizioni attualmente a disposizione degli studiosi sono di fatto tutte basate sul codice + sangallese, il più antico, che non necessariamente tramanda i termini longobardi nella forma maggiormente + “interessante” – almeno per i filologi germanici (per es. ER 225, ms 1: andegauuer//cetharigauuere per andegauuerc et harigauuere “oggetti d’uso + quotidiano e armi”). + res suas proprias, id est andagauuerc et harigauuere, secundum legem Langobardorum + habeat.Inoltre, la facies linguistica del sangallese rischia di + essere fuorviante per il lettore, perché lo potrebbe indurre a considerare i longobardismi – o la maggior + parte di essi – dei termini cristallizzati; + (2) è utile tenere conto dei “frammenti” più di quanto, per diverse ragioni, sia stato fatto + finora; + (3) non è mai stata condotta una recensio completa dei testimoni; + (4) le edizioni prodotte fino ad oggi sono spesso state considerate non pienamente soddisfacenti dagli + stessi esperti di lingua e cultura longobarda. + + + +

Maria Vittoria Molinari (1998, 234), per esempio, giudica il testo restituito da Bluhme, che segue una prassi + editoriale di tipo sostanzialmente ricostruttivo, “leggibile, ma astorico [corsivo + nostro] sia dal punto di vista della lingua che del contenuto”. Bluhme, inoltre, non può ovviamente tener + conto nella sua edizione dei frammenti rinvenuti dagli anni trenta del Novecento in poi.

+ +

Franz Beyerle (1947) assume come base il testo di Bluhme, discostandosene ed emendandolo secondo necessità. + Inoltre, non prende in considerazione i (nuovi) frammenti rinvenuti da Alban Dold negli anni trenta, di cui lo + studioso dà notizia per la prima volta in un articolo del 1940 (Dold 1940, 1-52).

+ +

Claudio Azzara (in Azzara/Gasparri 2005) utilizza come punto di partenza Beyerle,“che costituisce ormai il principale riferimento per gli storici” (p. lx). + ma se ne allontana in punti specifici, in ragione di non ulteriormente precisate “critiche testuali che si è + ritenuto di dover formulare” e dopo aver esaminato sia alcuni codici considerati “fondamentali” (S. Gallo, + Vercelli, Vaticano 5359, Madrid, Cava dei Tirreni), sia l'edizione di Bluhme. L’autore sembra comunque ben + consapevole della sostanziale fragilità del metodo ecdotico da lui praticato quando avverte il lettore che: + “[l]a presente edizione rappresenta solo un avvio, un primo passo, verso una futura edizione critica” + (Azzara/Gasparri 2005, lx).

+ +

Già Severino Caprioli (1978, 213-217) auspicava, inoltre, che una nuova edizione critica del testo edittale + procedesse non solo da una recensione completa dei diversi testimoni che contengono le Leggi longobarde, ma + anche (e forse soprattutto) da una recensione di tutti quei “brandelli di testo” (cioè norme o parti di norme + tratte dall’Editto) che si trovano utilizzati e citati in atti privati e pubblici “rogati in + aree in cui vigeva il diritto longobardo, ancora secoli dopo la caduta del regno”. Il ruolo dei frammenti è + dunque da esaminare attentamente e da ripensare nel contesto più ampio di una recensio + completa.

+ +
+ +
+ + Perché una nuova edizione digitale? + +

Stabilita l’opportunità di proporre una nuova edizione dell’Editto, si pone il quesito di + quale formato essa debba avere.

+ +

Un’edizione che parta dalla resa diplomatico-interpretativa dei manoscritti (nel nostro caso inizialmente + quelli “piemontesi”) e che ne restituisca anche le immagini digitali, è in grado, più e meglio di un’edizione + cartacea, di valorizzare la dimensione storica di ciascun testimone. Contemporaneamente, è possibile + presentare al lettore, nello stesso ambiente virtuale, anche il testo criticamente stabilito, ove i curatori + lo ritengano necessario.

+ +

L’edizione digitale facilita lo studio dei termini longobardi (e delle rispettive glosse latine quando + presenti) non in isolamento, ma nel loro contesto di trasmissione, rendendo più agevoli anche i confronti, sia + sincronici sia diacronici, tra forme e grafie.

+ +

L’edizione verrà arricchita da strumenti per l’analisi lessicale e testuale, tra cui un glossario dei termini + longobardi e delle glosse latine, la cui utilità a fini di ricerca è stata dimostrata dalla loro applicazione + anche a numerosi altri progetti.Per ragioni di spazio si citerà come + esempio un progetto di area italiana diretto da Francesco Stella: + Corpus Rhythmorum Musicum (Saec. IV-IX), I: Songs from Non-Liturgical Sources, 1. Lyrics, di + cui è stata prodotta un’edizione cartacea e due digitali (una su CD-rom, l’altra disponibile online) http://www.corimu.unisi.it/.

+ +

Un aspetto da non sottovalutare, inoltre, è l’esistenza nella tradizione documentaria edittale e, in + generale, delle Leggi longobarde di manoscritti miniati: i codici meridionali (Cavensis e Matritensis) + contengono una serie di immagini di straordinaria importanza iconografica che raffigurano i re e prìncipi + legislatori (si vedano Dold 1955, Rotili 1978, Fobelli 1989); il frammento di Modena fornisce un’illustrazione + dell’accigliato re Ratchis e di Astolfo al f. 42r, in apertura a un compendio di + Leges che inizia al f. 42v.http://archiviodiocesano.mo.it/archivio/flip/ACMo-OI-2/ + (NB: questa pagina richiede il software Flash). Anche nei codici privi di immagini possono ricorrere dei + motivi ornamentali riconducibili a cicli o a “scuole” iconografiche (è il caso, ad esempio, del sangallese e + del vercellese; v. sotto, sez. 7). L’ambiente digitale può dunque più opportunamente e più facilmente mettere + in evidenza le specificità del rapporto testo-immagine perlomeno in alcuni testimoni dell’ER.

+ +

In sintesi, l’edizione digitale rappresenta un valore aggiunto dal punto di vista non solo e non tanto + pratico (diverse modalità di visualizzazione e di consultazione del testo), ma soprattutto teorico, ponendosi + in linea con l’approccio “storico” che informa le virtuose prassi ecdotiche della scuola italiana a partire + già da Giorgio Pasquali (1934)Sulla “terza via” italiana nella prassi + editoriale si può vedere Buzzoni/Burgio (2014) e la bibliografia ivi citata. + e che è mirabilmente richiamato da Maria Vittoria Molinari nel saggio Lessico germanico nelle leggi + longobarde (Molinari 1995, 5), quando l’Autrice afferma che:

+ + [l]e metodologie più aggiornate […] prendono in considerazione non il dato linguistico in sé + e per sé, ma il documento che lo tramanda [corsivo nostro], da considerarsi dunque non + come un “contenitore” di relitti appartenenti ad una entità linguistica estranea, ma come testimone esso + stesso nella sua totalità di una situazione storico-linguistica viva ed attuale. + +

Il modello per L’Editto di Rotari digitale (e dunque anche per i testimoni che verranno + proposti per primi) è rappresentato dal Vercelli Book DigitaleLink diretto: http://vbd.humnet.unipi.it/beta2/., progetto coordinato da Roberto Rosselli Del Turco che ha + l’analogo scopo di fornire un’edizione diplomatico-interpretativa dei testi contenuti nell’omonimo codice + (Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII) di cui vengono offerte immagini digitali ad alta risoluzione, nonché + strumenti di consultazione e analisi linguistica (Rosselli Del Turco 2017).

+

L’esperienza acquisita nel corso del progetto di edizione del Devisement dou monde (Burgio, + Buzzoni e Simion 2024), inoltre, è stata preziosa dal punto di vista metodologico in quanto ha richiesto un + workflow e una supervisione del lavoro dei numerosi collaboratori molto simile a + quanto è stato poi effettuato per l’ER digitale.

+ +
+ +
+ + La scelta dei testimoni piemontesi come punto di partenza + +

Il progetto di edizione integrata prende le mosse dai codici “piemontesi” dell’ER, di cui si fornisce + un’edizione diplomatico-interpretativa corredata delle immagini digitali dei manoscritti.

+ +

Il Codex Vercellensis CLXXXVIII (ms 2, VIII sec.) deve la sua importanza al fatto che, insieme + con il sangallese (ms 1, VII sec.), è l’unico testimone di epoca pienamente longobarda; trasmette le Leggi + fino a Liutprando, originariamente documentate nella loro interezza, ma ora conservate solo fino all’art. 139 + (anno 733) a causa di una lacuna. Il codice è servito come base per l’edizione ottocentesca – in realtà + eclettica, in quanto attinta da più fonti – di Carlo Baudi di Vesme per la grande collezione Historiae + Patriae Monumenta, pubblicata a Torino nel 1846.Edicta regum Langobardorum edita ad fidem optimorum codicum opera et studio Caroli Baudi a Vesme + ex curatoribus Historiae patriae promovendis, Augustae Taurinorum 1846. Vergato in onciale, + presenta al pari del sangallese una modalità di ornamentazione che ricondurrebbe a modelli irlandesi secondo + quanto sostenuto da von der Rhee (1980). Tale ipotesi interpretativa, usata dal von der Rhee per avanzare la + proposta che l’antigrafo del sangallese possa aver acquisito la patina irlandese nello scriptorium di Bobbio, è tuttavia da verificare alla luce del ridimensionamento del ruolo di + quest’ultimo per la produzione manoscritta longobarda (si veda Villa/Lo Monaco 2005).

+ +

Il Codex Eporedianus XXXIV (ms 3, IX sec.) rivela una struttura e un criterio di composizione + diversi: contiene tutte le Leges, l’Admonitio generalis e alcuni capitolari + (tra cui quelli di Pipino, Carlo Magno, Lotario) e mostra, conformemente a quanto richiesto dalla politica + purista dell’epoca carolingia, un latino più sorvegliato rispetto ai volgarismi che caratterizzano i due + codici più antichi (sangallese e vercellese). + Ecco la descrizione delle + caratteristiche fisiche del codice che dà il Mordek (1995, 178): “Um 830; Pavia. Dickes Pergament, 168 foll. + (gezählt I, 1-167), ca. 265 x 170 mm (ca. 205 - 215 x125-130 mm), karolingische Minuskel, mehrere Hände, 26 + Zeilen; in drei Teilen verfertigt: 1 -56, 57 -104, 105 -167. Lagen: 3 IV23 + + III29 + IV37 + III43 + + IV51 + (l + II )56 + 9 IV128 + III134 + 4 IV166 + l167. […]. Rubriken in Capitalis rustica und Unziale, Teil I: in dunkelbrauner + Texttinte (außer fol. 56: rote Überschrift), Teil II: oft mit roten Füllungen, Teil III: wie Teil II oder + nur in Texttinte; Initialen von Teil I: nur in Texttinte, Teil II: mit roten Füllungen und Schattenstrichen, + Teil III: wie Teil II oder nur in Texttinte. Neuzeitlicher Ledereinband mit eingeprägten Ornamenten (blind + und Gold). Auf dem Rücken: EDICTA REGUM LANGOBARDORUM CAPITULARIA REGUM FRANCORUM. CODEX MEMBRANEUS + SAECULI X”. + L’ER è contenuto ai ff. 57r-104v. e risulta vergato, come del resto i rimanenti testi, in grafia carolina. + L’eporediese è un codice di notevole importanza sia linguistico-testuale che culturale: è sulla base di questo + manoscritto (f. 57) che Bluhme (1868, 1) ricostruisce la titolatura (In nomine domini + incipit edictum, quem renovavit dominus Rothari, vir excellentissimo, rex genti Langobardorum cum primatos + iudices suos) e, soprattutto, il prologo dell’ER + (Incipit Prologus. Ego in Dei nomine Rothari [...]), mancanti sia + nel sangallese che nel vercellese. Anche l’elenco dei capitula è + riportato secondo il codice di Ivrea (f. 58), posto sulla colonna di sinistra accanto al Vaticano, che + presenta alcune variazioni nella successione degli articoli (Bluhme 1868, 3). Dal punto di vista culturale, + l’Eporedianus XXXIV si inserisce in un progetto di ampio respiro, promosso + all’interno di un centro scrittorio dinamico e specializzato quale è quello di Ivrea in particolare durante il + lungo periodo di attività riferibile alla prestigiosa figura del vescovo Giuseppe (825?-855?), che aveva una + formazione “soprattutto di matrice giuridica, avviata probabilmente nei centri della Francia settentrionale, e + poi perfezionata in Italia nel quadro delle relazioni della sua prestigiosa carriera” (Gavinelli 2003, 175). + Della trentina di manoscritti conservati nella Biblioteca Capitolare di Ivrea e ascrivibili al IX sec., la + gran parte è riconducibile proprio all’episcopato di Giuseppe, che promuove anche l’importazione di codici, + grazie ai contatti con i centri transalpini più rappresentativi (per esempio quelli della Francia + nord-occidentale, S. Bertin, S. Vaast di Arras, e S. Amand; ma anche Lione), e con l’ambiente della corte + pavese. Oltre ai lussuosi libri liturgici per il culto, alcuni dei quali riccamente illustrati, e ai più + modesti codici per uso scolastico, un importante gruppo è costituito dai manoscritti giuridici, che tramandano + testi di normativa sia ecclesiastica sia “civile” (in particolare: Leges e dei capitolari + carolingi).A tal proposito, nota giustamente Gavinelli (2003, 182) + che in qualità di consiliarii regii, i vescovi carolingi “erano tenuti ad + incrementare la competenza del diritto”. Si veda anche la bibliografia ivi citata. Nove sono i codici + carolingi di argomento legale della Biblioteca Capitolare di Ivrea, spesso in esemplare doppio, per la maggior + parte dei quali Gavinelli (2003, 182) ipotizza un diretto intervento di pianificazione da parte del vescovo. + Tra questi, figura anche l’Eporedianus XXXIV, copiato quasi sicuramente in area pavese, e che + pare dialogare (soprattutto per la parte dei capitolari, ff. 1-56) con il codice XXXIII, aperto “da una + rassegna di leggi romano-barbariche [...] e proseguito, secondo la diffusa tipologia del genere, da una + compilazione di capitolari dell’Italia settentrionale” (Ibid., 185).

+ +

I codici da cui prende le mosse il nostro progetto editoriale, quindi, sebbene per motivi diversi, si + presentano come due testimoni cruciali della storia documentaria dell’ER.

+ +
+ +
+ + Criteri editoriali + +

Come anticipato nelle sezioni precedenti, il testo dell’ER è offerto in edizione diplomatico-interpretativa. + Si è deciso di adottare una punteggiatura leggera, inserita solo ove ritenuto strettamente necessario alla + comprensione e rinviando alla fase di allestimento dell’edizione critica la modernizzazione del testo sul + piano del layout e dei segni di interpunzione. Il livello diplomatico e quello interpretativo si riflettono + nella codifica del testo tràdito dai due testimoni e nella successiva visualizzazione tramite il software EVT, + che permette al lettore di passare agevolmente da un livello all’altro selezionandolo da un menu a tendina + nella finestra di visualizzazione.

+ +

L’attività ermeneutica e critica si è svolta in primo luogo nella trascrizione dei testimoni condotta a + séguito di un esame autoptico dei manoscritti, ma anche nella successiva (o contemporanea, a seconda del modus + operandi prediletto dall’editore ) fase di annotazione semantica dei testi. La codifica per mezzo del formato + XML/TEI, infatti, consente di inserire le operazioni critiche, come l’individuazione di una lacuna e + successiva integrazione, l’espansione di abbreviazioni e la correzione degli errori scribali, direttamente nel + markup TEI. Per questo motivo la codifica è, di per sé, un atto ermeneutico.

+ +

Le integrazioni, ad esempio, sono marcate per mezzo dell'elemento <supplied>, in modo da renderle + evidenti nella visualizzazione finale, incluso anche l’autore della stessa. Per tale scopo, infatti, è + possibile utilizzare l'attributo @resp, con un valore che può essere una semplice stringa di testo, o puntare + ai dati di una persona. Anche per le abbreviazioni sono visibili gli interventi degli editori nel testo grazie + agli elementi <ex> che riportano l'espansione dell'abbreviazione a cura del filologo. Molti di questi + elementi rientrano in un elemento contenitore, <choice>, che viene utilizzato per proporre i due livelli + di edizione:

+ + + + il contenuto degli elementi <abbr> (abbreviazione), <orig> (forma ortografica non standard) + e <sic> (forma ritenuta errata dal filologo) viene selezionato per essere visualizzato nel livello + diplomatico (insieme ad altri elementi che descrivono caratteristiche del documento); + + gli elementi “gemelli” <expan> (espansione di un'abbreviazione, include al suo interno il già + citato <ex>), <reg> (forma normalizzata sul piano ortografico) e <corr> (correzione + proposta dall’editore per la forma errata individuata con <sic>), viceversa, vanno a popolare il testo + del livello interpretativo. + + + +

Sempre nell’ambito del livello diplomatico, sono molti gli elementi che consentono al filologo di descrivere + il documento in dettaglio: aggiunte (<add>) e cancellazioni (<del>), lacune (<gap/>) e + trasposizioni di brani di testo (<transpose>), danni subiti dal materiale di supporto (<damage>) e + spazi anomali all’interno del testo (<space>). Un altro attributo dedicato alla descrizione e + visualizzazione del documento originale è @rend, da noi utilizzato, ad esempio, per individuare le rubriche + nei capitula delle disposizioni dell’Editto di Rotari, si veda la marcatura <seg type="line" + rend="rubric">.

+ +

Uno dei meccanismi più potenti messi a disposizione dagli schemi TEI è quello che si basa sull’attributo + @xml:id per assegnare degli identificativi univoci agli elementi. Note filologiche, voci di apparato, named + entities, parole in un glossario, voci bibliografiche possono tutte ricevere dei valori per @xml:id che + consentono un rapido recupero del loro contenuto testuale, in modo da poterlo proporre al lettore tutte le + volte che lo si ritenga necessario. Ad esempio, in una lista di persone potrebbe essere presente la voce + relativa a Rotari (<person xml:id="Rothari"> con i vari sotto-elementi che costituiscono un contenuto + molto strutturato), nella marcatura del testo tutte le volte che occorre il nome di Rotari si può stabilire un + link (attributo @ref) all’elemento <person> corrispondente: <persName ref="#Rothari"> + <w>rothari</w> </persName>; al momento di visualizzare l’edizione EVT creerà un box di + informazioni su Rotari che può essere usato dall’utente per accedere alle informazioni fornite dall’editore; + tali informazioni possono essere ulteriormente arricchite inserendo un rimando a risorse di tipo LOD, + liberamente disponibili online, come DBpedia o VIAF: <note>V. anche la voce corrispondente su <ref + target="http://dbpedia.org/resource/Rothari">DBpedia</ref>.

+ +

Lo stesso meccanismo può essere utilizzato anche per stabilire un collegamento tra testo e immagine, ad + esempio in modo da evidenziare la corrispondenza tra le righe di testo nel manoscritto e nell’edizione, o da + creare dei pop-up informativi (ingl. hotspot) che si aprono in corrispondenze di punti d’interesse + nell’immagine (un’iniziale miniata, una rasura per la quale è possibile ricostruire il testo cancellato, una + glossa a margine etc.).

+ +

La ricchezza dell'annotazione semantica, portata a termine grazie alla combinazione di elementi e dei loro + attributi (veri e propri metadati che interessano il testo contenuto dai primi), mette a disposizione + dell'utente un tesoro di informazioni che sono per prima cosa utilizzate ai fini della visualizzazione, + compresa la distinzione di più livelli di edizione, ma si prestano anche a una successiva elaborazione per + ottenere nuova conoscenza. L’analisi dei documenti TEI, infatti, permette non solo di effettuare ricerche + complesse sul testo (ad esempio di trovare tutte le lettere con i segni che caratterizzano le abbreviazioni), + ma anche di incrociare i dati e di collegare le parole del testo a dei repertori celati nel documento TEI o + disponibili online come Linked Open Data. Questa funzionalità sarà utilizzata per integrare nell'edizione + finale un glossario dei termini longobardi utilizzati nelle Leges, in modo da offrire un ulteriore strumento + di studio del testo.

+ +

Il testo codificato in XML/TEI P5 delle edizioni diplomatiche sarà reso accessibile con licenza aperta, + secondo le modalità FAIRPer maggiori informazioni: https://www.go-fair.org/., una volta ultimata la prima fase del progetto. Questo permetterà + di dare evidenza ai lettori delle scelte editoriali operate da parte dei filologi a livello + diplomatico-interpretativo. Gli apparati e le schede di commento saranno implementati per l’edizione critica + integrata.

+ +
+ +
+ + Ringraziamenti + +

Gli autori ringraziano la Biblioteca Capitolare di Vercelli e la Biblioteca Capitolare di Ivrea + per la concessione delle immagini dell’Edictum. Si ringraziano inoltre tutti i collaboratori + che hanno contribuito alla riuscita del progetto.

+ +
+ +
+ +

Progetto PRIN 2022 PNRR - Missione 4 “Istruzione e Ricerca” del Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza; + componente C2 – investimento 1.1, Fondo per il Programma Nazionale di Ricerca e Progetti di Rilevante + Interesse Nazionale (PRIN), dal titolo A digital scholarly edition of the "Leges Langobardorum": social + memory, historical legacy and valorisation of cultural heritage - CUP H53D23009340001 - finanziato + dal Bando PRIN 2022 PNRR - D.D. n. 1409 del 14/09/2022.

+ +
+ +
+ + Bibliografia + + + + + + Le leggi dei Longobardi: storia, memoria e diritto di un popolo germanico + Le leggi dei Longobardi + 88-8334-099-X + ClaudioAzzara + StefanoGasparri + 2. ed + + Roma + Viella + 2005 + + + Altomedioevo4 + + + + + "... quod cawerfeda antiqua usque nunc sic fuisset". Consuetudine e codificazione + nell'Italia longobarda + ClaudioAzzara + + + Alto Medioevo mediterraneo + StefanoGasparri + + Firenze + 251-257 + 2005 + + + + + + + I Longobardi nella storia d’Italia + 10.54103/2611-318X/15764 + ClaudioAzzara + + + Studi di storia medioevale e di diplomatica - Nuova Serie + 2611-318X + + 155-163 + 2021 + 2024-10-27T08:17:26Z + https://riviste.unimi.it/index.php/SSMD/article/view/15764 + + + + + + + Toward modeling the social edition: An approach to understanding the electronic scholarly + edition in the context of new and emerging social media + 10.1093/llc/fqs013 + Toward modeling the social edition + RaySiemens + MeaganTimney + CaraLeitch + CorinaKoolen + AlexGarnett + with the ETCL, INKE, and PKP Research Groups + + + Literary and Linguistic Computing + 0268-1145, 1477-4615 + + 27 + 4 + 445-461 + 2012 + 2015-09-15T16:51:07Z + http://llc.oxfordjournals.org/cgi/doi/10.1093/llc/fqs013 + + + + + + + Zur ältesten Handschrift des Edictus Rothari: Urfassung des Langobardgesetzes: Zeit und + Ort ihrer Entstehung + Zur ältesten Handschrift des Edictus Rothari + AlbanDold + + Stuttgart + Kohlhammer + 1955 + + + + + + + Primordi esegetici sulla legislazione longobarda nel sec. IX a Verona, secondo il Cod. + vat. lat. 5359. + GuiscardoMoschetti + + Spoleto + Centro italiano di studi sull'alto Medioevo + 1954 + + + + + + + Leges langobardorum: 643-866 + Leges langobardorum + FranzBeyerle + + Witzenhausen + Deutschrechtlicher Instituts-Verlag + 1962 + + + + + + + Zu den Leges Langobardorum: Studien zur Uberlieferung und zum volkssprachigen Wortschatz. + Fragment Münster. Universitäts- und Landesbibliothek + Zu den Leges Langobardorum + KlausSiewert + + Göttingen + Vandenhoeck & Ruprecht + 1993 + + + + + + + Parole longobarde nelle Leges Langobardorum e oltre. Identificazioni e restauri + Parole longobarde nelle Leges Langobardorum e oltre + 978-88-8098-305-7 88-8098-305-9 + GiovannaPrinci Braccini + + Padova + Unipress + 2012 + + + + + + + Zum Langobardengesetz: neue Bruchstücke der ältesten Handschrift des Edictus + Rothari + Zum Langobardengesetz + AlbanDold + + + Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters + + 4 + 1-52 + 1940 + + + + + + + Iren ind Langobarden: paläographischer und orthographischer Einfluss der Iren auf den + Codex Sangallensis 730 (Edictum Rothari) + Iren ind Langobarden + Florusvan der Rhee + + + Atti del 6° Congresso internazionale di studi sull’Alto Medioevo: ‘Longobardi e + Lombardia: aspetti di civiltà longobarda’ + + CISAM + 1980 + + + + + + + Lessico germanico nelle leggi longobarde + Maria VittoriaMolinari + + + Linguistica e filologia + + 1 + 5-20 + 1995 + 2017-02-11T16:55:02Z + http://www.librinlinea.it/search/public/appl/dettaglio.php?bid=TO01910181 + + + + + + + The Exeter anthology of Old English poetry: an edition of Exeter Dean and Chapter MS + 3501 + The Exeter anthology of Old English poetry + 978-0-85989-629-0 + Bernard JamesMuir + + Exeter, Devon + University of Exeter press + 2006 + + + + + + + Tre glossari longobardo-latini + AlbanoLeoni + + Napoli + Giannini + 1981 + + + + + + + Giovanni Battista Ramusio. Dei viaggi di Messer Marco Polo + 978-88-6969-000-6 + EugenioBurgio + SamuelaSimion + MarinaBuzzoni + + Università Ca’ Foscari Venezia, Italia + 2015 + 2019-04-30T09:39:07Z + http://edizionicafoscari.unive.it/libri/978-88-6969-00-06/ + + + Filologie medievali e moderne5 + + + + + Sul codice vercellese delle leggi longobarde + Maria VittoriaMolinari + + + Vercelli tra Oriente ed Occidente, tra tarda antichità e Medioevo: atti delle Giornate di + studio, Vercelli, 10-11 aprile 1997, 24 novembre 1997 + VittoriaCorazza + + Alessandria + 221-247 + Edizioni dell’Orso + 1998 + + + + + + + Codici miniati dell'abbazia di Cava: le Leges Langobardorum e il Beda + Codici miniati dell'abbazia di Cava + Maria LuigiaFobelli + + + Rassegna storica salernitana + + 11 + 35-63 + 1989 + + + + + + + L'arte a Napoli dal 6. al 13. secolo + MarioRotili + + Napoli + Società editrice napoletana + 1978 + 2022-11-26T16:21:35Z + https://opac.bncf.firenze.sbn.it/bncf-prod/resource?uri=SBL0157832&v=l&dcnr=3 + + + Studi e testi di storia e critica dell'arte4 + + + + + Le fonti dell'editto di Rotari + EnricoBesta + + + Atti del primo Congresso Internazionale di Studi Longobardi + + Spoleto + 51-70 + 1952 + + + + + + + Leges Langobardorum + FriedrichBluhme + + Hannover + 1868 + https://www.dmgh.de/mgh_ll_4/index.htm#page/(III)/mode/1up + + + Monumenta Germaniae historica: Leges LangobardorumIV + + + + + Le parole longobarde per l'ecdotica dell'Editto di Rotari + PiergiuseppeScardigli + + + Medioevo e rinascimento + + 1 + 53-73 + 1987 + + + + + + + Satura lanx. 11, Per Liutprando 91 + SeverinoCaprioli + + + Studi in memoria di Giuliana D'Amelio. Vol. 1, Studi storico-giuridici + Misc. BST C253.1, Misc. Petrucci C253 + + Milano + Giuffrè + 1978 + + + + + + + Literacy in Lombard Italy, c.568–774 | European history 450-1000 + 978-0-521-81905-3 + NicholasEverett + + Cambridge + Cambridge University Press + 2003 + 2024-10-25T09:12:35Z + https://www.cambridge.org/us/academic/subjects/history/european-history-450-1000/literacy-lombard-italy-c568774 + + + Cambridge Studies in Medieval Life and Thought + + + + + Gregorii I. Papae registrum epistolarum. Tomus I (Liber I-IV) + PaulEwald + Ludo MoritzHartmann + + Berlino + 1891 + + + + + + + On "Germanic" + DanielaFruscione + + + The heroic age + + 14 + 2010 + http://www.heroicage.org/issues/14/fruscione.php#a1 + + + + + + + La cultura tradizionale dei longobardi. Struttura tribale e resistenze pagane + StefanoGasparri + + Spoleto + CISAM + 1983 + 2024-10-25T09:21:28Z + https://shop.cisam.org/index.php?route=product/product&product_id=366 + + + + + + + La memoria storica dei Longobardi + StefanoGasparri + + + Le leggi dei Longobardi + ClaudioAzzara + StefanoGasparri + + Roma + Viella Libreria Editrice + 2005 + 2024-10-25T09:23:30Z + http://www.viella.it/libro/9788883340994 + + + Altomedioevo4 + + + + + I longobardi tra cultura e costruzione della memoria + SimonaGavinelli + + + I Longobardi in Lombardia (2022) + + 71-82 + 2022 + + + + + + + Il vescovo Giuseppe di Ivrea nel circuito culturale carolingio + SimonaGavinelli + + + Paolino d'Aquileia e il contributo italiano all'Europa carolingia + PaoloChiesa + + Udine + 167-196 + 2003 + + + + + + + Origines et Germaniae antiquitates + B.J.Herold + + Basiliae + 1557 + + + + + + + Histoire et mémoire + JacquesLe Goff + + Paris + Gallimard + 1988 + 2024-10-25T09:35:19Z + https://www.librairie-gallimard.com/livre/9782070324040-histoire-et-memoire-jacques-le-goff/ + + + + + + + Il futuro dell’edizione critica (cioè lachmanniana), più o meno digitale. Riflessioni + (in)attuali Critical (Lachmannian) Editions - a More or Less Digital Future? Reflections, New and + Old + ErmannoMalaspina + + + Storie e linguaggi (special issue: Textual Philology Facing 'Liquid Modernity': + Identifying Objects, Evaluating Methods, Exploiting Media) + + 5 + 1 + 35-60 + 2019 + 2022-11-29T09:41:21Z + https://iris.unito.it/handle/2318/1711908 + + + + + + + Appunti per la storia del diritto longobardo + GiovanniMerkel + + + Storia del diritto romano nel Medio Evo + Federico CarloSavigny + + Torino + III + Giannini e Fiore + 1854 + 2024-10-25T09:55:25Z + https://www.libreriabonfanti.it/dettaglio/diritto/romano/libro/savigny-storia-del-dir-romano-nel-medio-evo-1854-57.html + + + + + + + Storia della lingua italiana + 978-88-587-8296-5 + BrunoMigliorini + + Firenze + Bompiani + 1962 + + + + + + + L’edizione scientifica digitale: la critica del testo nella storia della + tradizione + L’edizione sinottica digitale + PaoloMonella + + + Textual Philology Facing 'Liquid Modernity': Identifying Objects, Evaluating Methods, + Exploiting Media + + libreriauniversitaria.it edizioni + 2019 + 2021-01-30T10:18:08Z + https://www.academia.edu/36507666/Ledizione_sinottica_digitale_una_terza_via + + + Storie e linguaggi. Rivista di studi umanistici + + + + + Bibliotheca capitularium regum Francorum manuscripta: Überlieferung und + Traditionszusammenhang der fränkischen Herrschererlasse + Bibliotheca capitularium regum Francorum manuscripta + 978-3-88612-115-1 + HubertMordek + + Monumenta Germaniae Historica + 1995 + + + MGH Hilfsmittel15 + + + + + Antroponimia Longobarda a Salerno nel IX Secolo. I Nomi del Codes diplomaticus + Cavensis + Antroponimia Longobarda a Salerno nel IX Secolo. I Nomi del Codes diplomaticus + Cavensis. da Elda Morlicchio + 978-88-207-1505-2 + EldaMorlicchio + + Napoli + Liguori + 1985 + 2024-10-25T10:07:38Z + https://www.abebooks.it/Antroponimia-Longobarda-Salerno-Secolo-Nomi-Codes/31876679689/bd + + + Romanica neapolitana + + + + + A Digital Facsimile of Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 11 + 978-1-85124-330-3 + Bernard J.Muir + + Oxford + Bodleian Library + 2007 + + + + + + + Storia della tradizione e critica del testo + GiorgioPasquali + + Firenze + F. Le Monnier + 1952 + + + + + + + La vita quotidiana dei Longobardi ai tempi di re Rotari + DarioPedrazzini + + Imola + Angelini Editore + 2007 + 2024-10-25T10:54:31Z + https://www.arborsapientiae.com/libro/4215/la-vita-quotidiana-dei-longobardi-ai-tempi-di-re-rotari-dario-pedrazzini.html + + + + + + + The Corpus Iuris Civilis in the Middle Ages: Manuscripts and Transmission from the Sixth + Century to the Juristic Revival + The <i>Corpus Iuris Civilis</i> in the Middle Ages + 978-90-474-1155-0 + CharlesRadding + AntonioCiaralli + + Leiden + Brill + 2006 + 2024-10-25T10:58:45Z + https://brill.com/display/title/13043 + + + Brill's Studies in Intellectual History147 + + + + + Leggi longobarde nel Codice O.I.2. della Biblioteca Capitolare di Modena + GiuseppeRusso + + + Atti del 6° Congresso internazionale di studi sull'alto medioevo + + Spoleto + 607-622 + CISAM + 1980 + + + + + + + Neues zur Überlieferung der Leges Langobardorum + KlausSiewert + + + Deutsches Archiv + + 48 + 165-166 + 1992 + + + + + + + L’edizione digitale e la rappresentazione della conoscenza. Un esempio: Vespasiano da + Bisticci e le sue lettere + L’edizione digitale e la rappresentazione della conoscenza. Un esempio + FrancescaTomasi + + + Ecdotica + + 9 + 264-286 + 2012 + 2024-10-25T11:09:02Z + https://cris.unibo.it/handle/11585/146345 + + + + + + + L'Edictus Rothari nei manoscritti bobiensi + MicheleTosi + + + Archivum Bobiense + + 4 + 11-71 + 1982 + + + + + + + Cultura e scrittura nell’Italia Longobarda, 1 Renovatio e translatio: centri + amministrativi ed eredità culturale + 84. C.Villa-F. Lo Monaco, Cultura e scrittura nell’Italia Longobarda, 1 Renovatio e + translatio + ClaudiaVilla + FrancescoLo Monaco + + + Die Langobarden. Herrschaft und Identität + WalterPohl + PaulHerhard + + Wien + 502-511 + Verlag der Ősterreischen Akademie der Wissenschaften + 2005 + 2024-10-25T11:13:03Z + https://www.academia.edu/31583475/84_C_Villa_F_Lo_Monaco_Cultura_e_scrittura_nell_Italia_Longobarda_1_Renovatio_e_translatio_centri_amministrativi_ed_eredit%C3%A0_culturale_in_Die_Langobarden_Herrschaft_und_Identit%C3%A4t_Verlag_der_%C5%90sterreischen_Akademie_der_Wissenschaften_Wien_2005_pp_502_511 + + + + + + + The Italian 'third way' of editing between globalization and localization + MarinaBuzzoni + EugenioBurgio + + + Internationalität und Interdisziplinarität der Editionswissenschaft + 978-3-11-037235-9 + MichaelStolz + Yen-ChunChen + + Berlin-Boston + 171-180 + De Gruyter + 2014 + 2024-10-25T12:29:39Z + https://iris.unive.it/handle/10278/36769 + + + Beihefte zu Editio38 + + + + + Digital Edition of the Devisement dou monde. A Comprehensive Digital Scholarly Edition. + Critical Translation and Commentary + EugenioBurgio + MarinaBuzzoni + SamuelaSimion + + Venezia + Edizioni Ca' Foscari + 2024 + 2024-10-25T12:33:44Z + https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni4/libri/978-88-6969-872-9/ + + + + + + + Edition Visualization Technology: A Simple Tool to Visualize TEI-based Digital + Editions + 10.4000/jtei.1077 + Roberto Rosselli Del Turco + Giancarlo Buomprisco + Di Pietro Chiara + Kenny Julia + Masotti Raffaele + Pugliese Jacopo + + + Journal of the Text Encoding Initiative + + Issue 8 + 1-21 + 2015 + http://jtei.revues.org/1077 + + + + + + + Il Vercelli Book Digitale teoria e pratica di un progetto di edizione + elettronica + RobertoRosselli Del Turco + + + Schede Umanistiche. Rivista annuale dell’Archivio Umanistico Rinascimentale Bolognese + + XXVIII + 182-200 + 2016 + + + + + + + The Digital Vercelli Book. A facsimile edition of Vercelli, Biblioteca Capitolare, + CXVII + 978-88-7590-107-3 + RobertoRosselli Del Turco + + Università di Torino + 2017 + 2021-03-21T09:06:43Z + https://www.collane.unito.it/oa/items/show/11 + + + Collane@unito.it + + + + + Designing an advanced software tool for Digital Scholarly Editions: The inception and + development of EVT (Edition Visualization Technology) + 10.14434/textual.v12i2.27690 + Designing an advanced software tool for Digital Scholarly Editions + RobertoRosselli Del Turco + + + Textual Cultures + 1933-7418, 1559-2936 + + 12 + 2 + 91-111 + 2019 + 2020-07-06T10:23:32Z + https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/textual/article/view/27690 + + + + + + + TEI: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange + TEI Consortium + + TEI Consortium + 2024 + 2024-10-24T15:18:15Z + http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/ + + + P5 Version 4.8.0. Last updated on 8th July 2024 + + + + +
+ +
+ + Sitografia + +

Sitografia (ultima consultazione per tutti i siti elencati: 2024-10-24)

+

+ ALIM: https://alim.unisi.it/. + EVT: http://evt.labcd.unipi.it/. Development repository: + https://github.com/evt-project/evt-viewer-angular + Text Encoding Initiative (TEI): http://www.tei-c.org/. + TEI Consortium (eds.), TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. + [4.8.0]. Last updated on 2nd September 2024. TEI Consortium. + http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/. + TEI Boilerplate: http://teiboilerplate.org/. + Consorzio Unicode: http://www.unicode.org/. + Vercelli Book Digitale: http://vbd.humnet.unipi.it/beta2/. + W3C, HTML, The Web’s Core Language, URL: http://www.w3.org/HTML/. + W3C, Extensible Markup Language, URL: http://www.w3.org/XML/. +

+ +
+ + @@ -860,7 +2327,10 @@ Si quis cum - oxorem + + oxorem + uxorem + suam alium fornicantem @@ -871,7 +2341,10 @@ Si quis - oxorem + + oxorem + uxorem + alterius tolerit @@ -905,7 +2378,10 @@ Si aldius - oxorem + + oxorem + uxorem + libera tolerit @@ -2316,7 +3792,7 @@
- + EXEXPLICIT @@ -2396,7 +3872,7 @@ ille nec - + heredisheredes @@ -2558,7 +4034,7 @@ contra doucem - + suum aut @@ -2714,7 +4190,7 @@ emerserit - + ut adest @@ -2901,7 +4377,7 @@ tractato - + mortuosmortuus @@ -3075,7 +4551,7 @@ ut supra, - + soledossolidos @@ -3233,7 +4709,7 @@ conponat. - + Si uero @@ -3398,7 +4874,7 @@ uicinibus patefecerit, - + et cognuscitur @@ -3568,7 +5044,7 @@ - + dccccnonigentos @@ -3721,7 +5197,7 @@ ita conponatur. - + illi, cuius @@ -3894,7 +5370,7 @@ et noluerit - + illi reddere, @@ -4059,7 +5535,7 @@ d - + lesionem in @@ -4215,7 +5691,7 @@ quolibet - + ingeniumingenio @@ -4345,7 +5821,7 @@ ut homo - + noctis tempore @@ -4434,7 +5910,7 @@ de fori epe - aliualium + alialium plagauerit , @@ -4493,7 +5969,7 @@ culpauelis culpabilis, - + excepto plagas @@ -4656,7 +6132,7 @@ excepto plagas - + aut feritas, @@ -4817,7 +6293,7 @@ in ciuitatem - + scandalum @@ -4962,7 +6438,7 @@ legaverit - + absque iussionem @@ -5113,7 +6589,7 @@ adnexum est, - + conponaturconponantur , @@ -5292,7 +6768,7 @@ pedes - + duodicem super @@ -5459,7 +6935,7 @@ si quis - + alii dentem @@ -5700,7 +7176,7 @@ .

- + 29r @@ -5986,7 +7462,7 @@ , - + et @@ -6242,7 +7718,7 @@

- + 030r @@ -6462,7 +7938,7 @@ .

- +

@@ -6673,7 +8149,7 @@ si Infans - + 031r @@ -6837,7 +8313,7 @@ si duas - + feritas @@ -7070,7 +8546,7 @@ e - + 32 @@ -7236,7 +8712,7 @@ dentis appareant, - + @@ -7412,7 +8888,7 @@ - + 33 @@ -7623,7 +9099,7 @@ mercedis medici

- +

@@ -7806,7 +9282,7 @@ . - + 34 @@ -8010,7 +9486,7 @@ . - + amplius @@ -8209,7 +9685,7 @@ .

- + 35

- + 36 @@ -8852,7 +10328,7 @@ uulnus aut - + libor @@ -9001,7 +10477,7 @@ scriptum est - + 37 @@ -9155,7 +10631,7 @@ qui caput - + rumpit @@ -9351,7 +10827,7 @@ XX

- + 38 @@ -9558,7 +11034,7 @@ . - + si @@ -9686,7 +11162,7 @@ . - + 39 @@ -9846,7 +11322,7 @@ conponat

- +

@@ -9985,7 +11461,7 @@ - + 40 @@ -10108,7 +11584,7 @@ supra.

- +

@@ -10253,7 +11729,7 @@ suos domum - + aut casam @@ -10376,7 +11852,7 @@ eadem casa - + perdedit omnia @@ -10529,13 +12005,13 @@ qui - focu + foc focum fecit - + 42 @@ -10680,7 +12156,7 @@ esse inuenitur - + et si @@ -10829,7 +12305,7 @@ aut conduxerit - + 43 @@ -10980,7 +12456,7 @@ . - + nominati unicuique @@ -11103,7 +12579,7 @@ - + si quattuor @@ -11221,7 +12697,7 @@ conparauerit eum - + et liberum @@ -11344,7 +12820,7 @@ tertia pars - + et parentis @@ -11465,7 +12941,7 @@ et sorores - + inter se @@ -11546,7 +13022,7 @@ sorores - ta + t tam @@ -11608,7 +13084,7 @@ qui remanserent - + partem tertiam @@ -11749,7 +13225,7 @@ non fuerent - + tunc res @@ -11866,7 +13342,10 @@ quis dixerit de - oxorem + + oxorem + uxorem + alienam quod @@ -11889,9 +13368,12 @@ qui eam habit - oxorem + + oxorem + uxorem + - + preveat sagramentum @@ -11971,7 +13453,10 @@ quod - oxorem + + oxorem + uxorem + suam occidissit ita @@ -12036,7 +13521,7 @@ mortem patris - + in casa @@ -12106,7 +13591,10 @@ qui ex ipsis - oxorem + + oxorem + uxorem + duxerit et de @@ -12120,7 +13608,10 @@ quando alteri idem - oxorem + + oxorem + uxorem + tollere contegerit aut @@ -12172,7 +13663,7 @@

- +

@@ -12310,7 +13801,7 @@ naturalis - + reliquerit et @@ -12422,7 +13913,7 @@ parentis proximi - + 49 @@ -12577,7 +14068,7 @@ - + res istas @@ -12705,7 +14196,7 @@ in fiduciae - + 50 @@ -12852,7 +14343,7 @@ habetur tamen dum - + aduixerit pro mercedis @@ -13014,7 +14505,7 @@ - + 51 @@ -13065,7 +14556,10 @@ intra prefenitum tempus - oxorem + + oxorem + uxorem + accepere neclexit aut @@ -13128,12 +14622,15 @@ fuerit ea tollere - oxorem + + oxorem + uxorem + si neclexerit sit culpauelis - + spunsus dublam @@ -13230,7 +14727,10 @@ tollere - oxorem + + oxorem + uxorem + nec pro hac @@ -13269,7 +14769,7 @@ aut frater - + 52 @@ -13303,7 +14803,7 @@ dederit - na + n nam @@ -13399,7 +14899,7 @@ ipsa mulier - + morgincap @@ -13540,7 +15040,7 @@ habuerit tunc - + 53 @@ -13579,7 +15079,7 @@ pro - libera + liber liberam @@ -13596,7 +15096,10 @@ ei tradatur ad - oxorem + + oxorem + uxorem + postea quae contegerit @@ -13690,10 +15193,13 @@ suam alii - + ad - oxorem + + oxorem + uxorem + tradederit et aliqui @@ -13773,7 +15279,10 @@ Fratris - oxorem + + oxorem + uxorem + ducere et si @@ -13836,7 +15345,7 @@ separetur

- + 54 @@ -13970,7 +15479,10 @@ uiolento nomine tolerit - oxorem + + oxorem + uxorem + cop @@ -14008,7 +15520,7 @@ eius faciat - + et mortua @@ -14025,7 +15537,10 @@ uiolento ordine tulerit - oxorem + + oxorem + uxorem + conponat eam mortua @@ -14088,7 +15603,10 @@ qui eam accepit - oxorem + + oxorem + uxorem + cop @@ -14147,7 +15665,7 @@ perdat maritus - + res mulieris @@ -14206,7 +15724,10 @@ tollere - oxorem + + oxorem + uxorem + cop @@ -14245,7 +15766,10 @@ ut eam habeat - oxorem + + oxorem + uxorem + cop @@ -14320,7 +15844,7 @@ liberam aut uedua - + alterius spunsata @@ -14328,7 +15852,10 @@ tamen consentiente tolerit - oxorem + + oxorem + uxorem + cop @@ -14464,7 +15991,7 @@ h - + 56 @@ -14520,7 +16047,7 @@ meta - quatum + quatum dictum est in @@ -14595,7 +16122,7 @@ oxorem - uxorem + uxorem tunc @@ -14606,7 +16133,7 @@ conludii fraudis consenserent - + @@ -14799,7 +16326,7 @@ potestatem habens - + 57 @@ -14925,12 +16452,12 @@ - potestate - potestatemm + potestat + potestatem - + pater aut @@ -15070,7 +16597,7 @@ se comendare - + 58 @@ -15219,7 +16746,7 @@ nam si perseuerauerit - + et dixerit @@ -15401,7 +16928,7 @@ patris aut - + 59 @@ -15544,11 +17071,14 @@ mulieris si maritus - oxorem + + oxorem + uxorem + suam occiderit - + inmerentem quod @@ -15684,7 +17214,7 @@ per - qualeuit + qualeuit qualibit @@ -15707,7 +17237,7 @@ milleducentos - + 60 medietatem @@ -15766,7 +17296,7 @@ mariti sui - consiliauerit + consiliauerit per se aut @@ -15789,7 +17319,7 @@ facere quod - uoluerit + uoluerit simul et de @@ -15801,7 +17331,7 @@ nam si illa - negauerit + negauerit leceat @@ -15839,7 +17369,7 @@ mulier maritum - suu + su suum @@ -15862,7 +17392,7 @@ mariti habeant - potestate + potestat potestatem . @@ -15886,16 +17416,14 @@ liceat legis - langobar - - doru - dorum + langobardor + langobardorum - + - uiuentem + uiuentem leceat liceat @@ -15912,15 +17440,15 @@ - uiuere + uiuere nisi semper sub potestatem - uiror - uirorum + uiror + uirorum aut @@ -15946,7 +17474,7 @@ inmobiles sine - uolontatem + uolontatem illius in cuius @@ -15987,7 +17515,7 @@ est qui - ia + i iam @@ -15997,8 +17525,8 @@ nata est - uiolentia - uiolentiam + uiolentia + uiolentiam fecerit @@ -16021,7 +17549,7 @@ De liberta - uiolentiata + uiolentiata : . @@ -16046,7 +17574,7 @@ libera dimissa est - uiolentia + uiolentia fecerit @@ -16084,8 +17612,8 @@ alienam - uiolentia facerit - uio lentiaverit + uiolentia facerit + uio lentiaverit conponat @@ -16124,7 +17652,7 @@ alterius - + 061r @@ -16152,7 +17680,7 @@ non permiserit - uindicare + uindicare aut foris @@ -16225,7 +17753,7 @@ et non permiserit - uindicare + uindicare cop @@ -16304,7 +17832,7 @@ amicis aut - seruis + seruis et gastaldius actoris @@ -16318,7 +17846,7 @@ aldia de suis - + de @@ -16365,11 +17893,11 @@ quis cum - oxorem - uxorem + oxorem + uxorem - sua + su suam @@ -16379,13 +17907,13 @@ fornigantem fornicantem - inuenerit + inuenerit liberum aut - seruum + seruum potestatem habeat @@ -16410,8 +17938,8 @@ Si quis - oxorem - uxorem + oxorem + uxorem alterius @@ -16423,8 +17951,8 @@ liber aut - seruu - seruum + seru + seruum uxorem @@ -16434,7 +17962,7 @@ tulerit - eaque + eque eamque sibi @@ -16443,9 +17971,9 @@ coniogio coniugium - sociauerit + sociauerit - abo + bo ambo @@ -16523,7 +18051,7 @@ incurrat - periculu + pericul periculum . @@ -16543,21 +18071,23 @@ consilio - parentu + parent parentum - + + + 062r - - aut + + aut - uoluntate - uoluntatem + uoluntat + uoluntatem duxerit - oxorem - uxorem + oxorem + uxorem @@ -16592,20 +18122,24 @@ mundio - aute + aut autem qualiter conuenerit faciat - et + + + e + u + t lex - - habit - habet - + ha + ui + be + t si sic @@ -16623,7 +18157,7 @@

De - sponsata + disponsata mortua : @@ -16641,7 +18175,7 @@ - sponsata + sponsat sponsatam habuerit @@ -16672,7 +18206,7 @@ qui mundium - eiu + ei eius @@ -16709,7 +18243,7 @@ dedit - na + n nam @@ -16723,7 +18257,7 @@ qui mundium - eiu + ei eius @@ -16737,7 +18271,7 @@ eo quod ante - traditionem + traditione mortua est @@ -16764,7 +18298,10 @@ - fulcfrea + + fulfrea + fulcfrea + @@ -16773,7 +18310,7 @@ - mundiu + mundi mundium @@ -16782,14 +18319,13 @@ fecerit - posteaqua + posteaqu posteaquam - - - - filius - filios + + + + filiusfilios habuerit @@ -16872,7 +18408,7 @@ de rebus mariti - reuertatur + reuertatur sibi ad parentes @@ -16881,10 +18417,16 @@ rebus suis si - aliquas + aliqu + id + as + res de - parentes + parente + a + s + adduxit et @@ -16986,12 +18528,14 @@ alienam aliena - + + + 063r - - ad + + ad maritum - intrauerit + intrauerit et seruum @@ -17011,12 +18555,15 @@ dominus - neclexerit + + neglexerit + neclexerit + eam replecare in - seruitium + seruitium mortuum mortuo @@ -17026,7 +18573,7 @@ maritum marito - uadat + uadat sibi unam @@ -17050,23 +18597,23 @@ quando ad - maritu - marutum + marit + maritum - intrauit + intrauit secum adduxit nam amplius nulla - rem + rem consequantur consequatur uitium - suu + su suum @@ -17075,11 +18622,12 @@ reputit - quis + qui quia seruum - volum + volum + consensit : @@ -17095,7 +18643,7 @@ aldiam oxorem - uxo + uxorem tolerit @@ -17106,7 +18654,7 @@ aldius cuiuscumque - aldia + aldi aldiam aut @@ -17119,8 +18667,8 @@ tulerit - oxorem - uxorem + oxorem + uxorem et filius @@ -17190,10 +18738,10 @@

- + +

- - + Si ancilla cuiuscumque @@ -17216,7 +18764,7 @@ casa marito mortuo - consequatur + consequantur nisi quantum @@ -17257,7 +18805,7 @@ suae incurrat - periculu + pericul periculum @@ -17270,7 +18818,7 @@ habeant parentes - potestate + potestat potestatem @@ -17312,7 +18860,7 @@ tunc leceat - liciat + liceat gastaldius @@ -17321,7 +18869,10 @@ regis aut - sculdhais + + sculdahis + sculdhais + ipsam in curte @@ -17349,10 +18900,7 @@ ancilla matrimonii - - gratiata - gratia - + gratiata si quis @@ -17361,23 +18909,25 @@ suam propriam matrimoniare - + + + 064r - - uoluerit + + uoluerit ad - oxorem - uxorem + oxorem + uxorem sit ei - licentia + licenti licentiam @@ -17419,11 +18969,11 @@ libera et - legetima + legetimam - oxorem - uxor + oxorem + uxorem et @@ -17442,8 +18992,8 @@ legetimi - heredis - heredes + heredis + heredes patri @@ -17471,7 +19021,7 @@ fuerit et res - ipsius + ipsi ad @@ -17481,8 +19031,8 @@ regis peruenerit, nec - danato - donatum + donato + donatum nec @@ -17491,7 +19041,7 @@ quicumque - ipsiu + ipsi ipsius @@ -17504,7 +19054,7 @@ habeat pontificium - requirndi + requirmdi requirendi @@ -17525,8 +19075,8 @@ aut - - alia + + ali aliquam @@ -17564,9 +19114,10 @@ voluerit : - - - sit + + + + sit licentia qualiter ei @@ -17684,7 +19235,7 @@ sic - factu + fact factum @@ -17705,7 +19256,7 @@ aduersus - ipsu + ipss ipsum aut @@ -17733,7 +19284,7 @@ factus est - mortuus + mortuos fuerit curtis @@ -17755,10 +19306,12 @@ : . - + + + 065r - - + + It Iter @@ -17773,8 +19326,7 @@ in pans - - + id est in @@ -17784,23 +19336,20 @@ dimittitur - dmittitur + demittitur ipsa - - lege - uiuat + lege + uiuat sicut et qui amund factus - - est + est . - - Item + Item alio kap @@ -17817,27 +19366,24 @@ fecerit - - et + et quattuor uias ei dederit et amund - - a + a se id est extraneum fecerit - tale + tal talem - - legem + legem patrono patronus @@ -17845,11 +19391,10 @@ cum ipsum - tamqua + tamqu tamquam - - si + si cum fratrem suum @@ -17860,8 +19405,7 @@ langobardum id est - - si + si filius aut filias @@ -17882,41 +19426,36 @@ patronus succedat - succidat + succidat - at sicut supra - - + It Item alio kap - - + It Item qui aldium facere - - uoluerit + uoluerit . non illi dit quattuor uias - - haec + haec sunt quattuor genera - manumissionum + manmissionum manummissionum . @@ -17927,20 +19466,18 @@ pp propter - - futuri + futuri temporis memoriam - ut - - + aut + qualibit qualiter liberum aut - liberam - thingauerit + libera + thingauerit ipsa manumissio in @@ -17952,14 +19489,12 @@ commemoretur et si - - cartolam + cartam non fecerit tamen libertas - - ei + ei permaneat : @@ -17967,9 +19502,9 @@

- -

- + + +

De filius @@ -17979,8 +19514,7 @@ si - - libertus + libertus qui @@ -18015,8 +19549,7 @@ si filias, habeant - - legem + legem suam . @@ -18036,8 +19569,7 @@ faciente - - sine + sine heredis @@ -18053,31 +19585,29 @@ fuerit et antea - iudicauerit + iudicauerit se - viuo + viuo res suas - - proprias + proprias id est . - andecauere + andecaauerc handegawerc - - . + . et - arigauuere + arigauuerc harigawerc @@ -18085,11 +19615,10 @@ . secundum legem - - langobardorum + langobardorum habeat cui - donauerit + donauerit nam quantum de @@ -18102,10 +19631,9 @@ . si eas - - non + non - oblicauit + oblicauit oblegavit in @@ -18120,8 +19648,7 @@ heredes eius - - reuertantur + reuertantur . et si @@ -18136,17 +19663,16 @@ ducis aut - priuatorum + priuatorum hominum obsequium donum munus - - conquisiuit + conquisiuit res - ad + a donatore - reuertantur + reuertantur . alias uero @@ -18160,30 +19686,30 @@ non relinquerit - - aut + aut se - uiuo + uiuo non - iudicauerit + iudicauerit patronus succedat sicut - parnti + parti parenti - parenti + : .

- + + 066r +

- - + Omnes libertis @@ -18203,9 +19729,8 @@ dominorum et benefacturibus - uiuere - - + uiuere + deueant debeant @@ -18227,31 +19752,27 @@

- - + De - emptionibus + emtionibus et uindicionibus uinditionibus : - - si + si quis - conparauerit - - terram + conparauerit + terram id est solum - aedificandu + aedificand aedificandum - - aut + aut casa casam @@ -18269,17 +19790,16 @@ . posteaque ipse - uinditor - - aut + uinditur + aut heredis heredes eius - pulsauerent - pulsauerit + pulsauerent + pulsauerit dicendo quod @@ -18289,17 +19809,14 @@ set nam - - non - - uindedisset + non + uindedissit ostendat libellum libellus - - scriptus + scriptus ubi rogatus @@ -18310,14 +19827,12 @@ prestandi praestandi - - et + et si libellus non habuerit - - nihil + nihil aliut aliud @@ -18329,21 +19844,16 @@ nisi - pre - u - b - eat + preueat praebeat sacramentum secundum - - qualitatem + qualitatem pecuniae quod cum - - praetium + praetium suum res @@ -18354,9 +19864,8 @@ ipsam conparassit - - - nec + + nec alteri debeat per @@ -18375,7 +19884,7 @@ quod sibi - conparauit + conparauit : . @@ -18383,15 +19892,12 @@

- - + De possessione - - si + si quis - - + alii alium @@ -18400,17 +19906,17 @@ mobilem aut inmobilem - pulsauerit + pulsauerit quod - malu + mal malum ordine possedeat et possessor - negauerit + negauerit ita prespeximus @@ -18419,16 +19925,14 @@ quod si per - - + annos annus quinque fuerit possessio - - tunc + tunc ille qui possedit @@ -18442,8 +19946,7 @@ negare aut per - - pugna + pugnam defendere si potuerit @@ -18453,8 +19956,7 @@

-

- +

Qui rem @@ -18462,8 +19964,7 @@ alienam asto - - uindederit + uindederit . si quis @@ -18483,16 +19984,13 @@ ancilla ancillam - - seu + seu alias - - res + res sciens - alienam + alienas esse - - non + non suas suam @@ -18501,13 +19999,12 @@ transuindederit et - inuentu + inuent inuentum aut - prouatum - - fuerit + prouatum + fuerit in actogild @@ -18528,23 +20025,20 @@ . tunc - preueat - praeueat + preueat + praeueat - sa - g - c - ramentu - sacramentum + sagrament + sacramentum - + 067r quod credens suum - indedissit + uindedissit reddat caput cum @@ -18574,7 +20068,7 @@ si quis - conparauerit + conparauerit mancipio mancipium @@ -18593,7 +20087,7 @@ si pulsatus fuerit - preueat + preueat sagramentum sacramentum @@ -18602,7 +20096,7 @@ quod in - conscientia + conscienti conscientiam @@ -18646,7 +20140,7 @@ si quis - conparauerit + conparauerit ancillam alienam @@ -18681,8 +20175,8 @@ potuerit - preueat - praeueat + preueat + praeueat sagramentum @@ -18713,7 +20207,7 @@ diae illa . - + quando eam @@ -18825,7 +20319,7 @@ ad - curte + curt curtem @@ -18843,17 +20337,14 @@ ut dit - sa - g - c - ramentu - sacramentum + sagrament + sacramentum quod de - upsum + ipsum ipso conparassit @@ -18890,7 +20381,7 @@ emerit et auctorem - ignorauerit + ignorauerit et uenerit certus @@ -18902,7 +20393,7 @@ caballum - suu + su suum @@ -18925,8 +20416,11 @@ non habuerit nec - + + + 068r + scit de @@ -18956,12 +20450,9 @@ furoni nisi - - sipl - i - e - citer - simpliciter + + spleciter + simpleciter cum @@ -18982,11 +20473,8 @@ ipsum - sa - c - g - ramento - sacramentum + saramento + sacramento si quoquo @@ -19004,11 +20492,8 @@ praestitum - sa - c - g - ramentu - sacramentum + sagrament + sacramentum reddat @@ -19024,6 +20509,7 @@ contemtus ille + autem qui se proprius @@ -19096,7 +20582,7 @@ de seruo - conparauerit + conparauerit seruus cuiuscumque non @@ -19116,7 +20602,7 @@ terram neque mancipia - + neque qualemcumque @@ -19131,10 +20617,10 @@ de seruo - conparauerit + conparauerit et - praetiu + praeti praetium @@ -19172,7 +20658,7 @@ seruus massarius - licentia + licenti licentiam @@ -19185,10 +20671,10 @@ suo id est - boue + boue uacca - cauallo + cauallo uel de minuto @@ -19240,7 +20726,7 @@ aldius - cuiuscuque + cuiuscque cuiuscumque @@ -19296,8 +20782,8 @@ terminum anticum - exterminauerit - + exterminauerit + 069r et @@ -19343,7 +20829,7 @@ De servus, qui - terminu + termin terminum @@ -19354,7 +20840,7 @@ alienus terminus - exterminauerit + exterminauerit morti incurrat @@ -19405,8 +20891,8 @@ inter fines - decernedas - decernemdas + decerndas + decernendas signata est @@ -19514,10 +21000,10 @@ fines - decernesdas - decernendas + decerndas + decernendas - + inciderit aut @@ -19567,7 +21053,7 @@ intento signa - noua + noua id est @@ -19589,7 +21075,7 @@ non - adprouauerit + adprouauerit adprobaverit @@ -19642,7 +21128,7 @@ seruus extra - iussione + iussion iussionem @@ -19714,7 +21200,7 @@ regis aurum - figurauerit + figurauerit aut moneta @@ -19748,7 +21234,7 @@ quodlibet - membranu + membran membranum @@ -19764,7 +21250,7 @@

- + 070r

@@ -19777,11 +21263,11 @@ castro aut - ciuitate + ciuitatem sine - notidia + noditia noticia @@ -19791,7 +21277,7 @@ foras aut - intrauerit + intrauerit : si liber @@ -19838,8 +21324,8 @@ - decim - X + X + decim . @@ -19878,21 +21364,18 @@ De - pignerationibu - pignerationibus + pignerarationibu + pignerationibus et - deuitas + deuitas . si quis - de - b - u - tore - debitorem + deuitor + debitorem habens @@ -19959,12 +21442,11 @@ quis ante - contestatione + contestation contestationem - pigneraberit - . + pigneraberit. si quis @@ -19979,11 +21461,8 @@ quolibet - de - b - u - itu - debitum + deuit + debitum aut causam @@ -19992,12 +21471,12 @@ presumpserit praesumpserit - + antequam tertium eum - pulsauerit + pulsauerit pignus quod ante @@ -20069,7 +21548,7 @@ si casus - euenerit + euenerit uenturus est @@ -20099,7 +21578,7 @@ pro alio - pignerauerit + pignerauerit per seruum @@ -20115,10 +21594,10 @@ ut postquam - cognouit + cognouit quod male - pignerauit + pignerauit mox ipsum @@ -20138,7 +21617,7 @@ serui tunc - preueat + preueat sagramentum @@ -20184,8 +21663,11 @@ : . - + + + 071r + in ipsum @@ -20207,8 +21689,8 @@ si - sacramen tu - sacramen tum + sacrament + sacramentum dare @@ -20244,7 +21726,7 @@ De greges - aequaru + aequar aequarum @@ -20264,7 +21746,7 @@ sine - iussione + iussion iussionem regis @@ -20308,7 +21790,7 @@ et qui - cu + c cum @@ -20346,17 +21828,17 @@ et medietatem quem - pignerauerit + pignerauerit ut supra . et si - serui + seruis - dnm - dominum + dm + dominum suum secuti @@ -20393,11 +21875,11 @@ seruus qui - dnm - dominum - dominum + dm + dominum + - suu + su suum @@ -20409,7 +21891,8 @@

- + +

@@ -20423,7 +21906,7 @@ aut - boues + boues seu uaccas @@ -20431,7 +21914,7 @@ iugo domitas - pignerauerit + pignerauerit sine iussionem @@ -20467,7 +21950,7 @@ domitos aut - boues + boues iunctorios seu uaccas @@ -20534,7 +22017,7 @@ et si sculdhais - dilatauerit + dilatauerit facere sit @@ -20574,15 +22057,12 @@ Nulli leciat - leceat + liceat pro - quale - b - u - it - quolebit + qualeuit + quolebit @@ -20592,7 +22072,7 @@ casa ordinata tributaria - + 072r @@ -20697,7 +22177,7 @@ reddens non - liberauerit + liberauerit et post transactus @@ -20787,8 +22267,8 @@ perierit aut - homicidiu - homicidium + homicidi + homicidium aut @@ -20796,9 +22276,9 @@ fecerit ipse qui - + - pignerauerit + pignerauerit in suum damnum @@ -20829,7 +22309,7 @@ deuitor debitor - habitauerit + habitauerit . tunc usque @@ -20997,7 +22477,7 @@ quis per - proditore + proditor proditorem @@ -21007,7 +22487,7 @@ certum indicatorem : - + 073r furtum @@ -21037,7 +22517,7 @@ est - furtu + furt furtum @@ -21051,7 +22531,7 @@ ipsa fuga foris - prouincia + prouincia fugierit @@ -21074,7 +22554,7 @@ ipsam rem quam - furauit + furauit aut damnum si @@ -21195,7 +22675,7 @@ est sed - uitiu + uiti uitium @@ -21215,7 +22695,7 @@ facere - temptauet + temptauet temptavit @@ -21224,7 +22704,7 @@

- +

@@ -21288,7 +22768,7 @@ seruum suum - furtu + furt furtum @@ -21357,7 +22837,7 @@ Si quis - auru + aur aurum aut @@ -21381,11 +22861,11 @@ geniculum genuculum - leuauerit + leuauerit et non - manefestauerit + manefestauerit aut ad @@ -21401,7 +22881,7 @@

- + 074r

@@ -21423,8 +22903,8 @@ habet - oxorem - uxorem + oxorem + uxorem furtum fecerit @@ -21476,7 +22956,7 @@ filii simul - cu + c cum @@ -21537,8 +23017,8 @@ homini - comendauerit - commendauerit + comendauerit + commendauerit posteaque @@ -21549,13 +23029,13 @@ dominus - requisiuerit + requisiuerit eas et ille qui suscepit - denegauerit + denegauerit . et postea @@ -21587,7 +23067,7 @@ serui leceat eos - + si voluerent @@ -21727,7 +23207,7 @@ sacramentum - + 75 res @@ -21876,7 +23356,7 @@ cum aliquas res - + fortiuas collegas @@ -22020,7 +23500,7 @@ et cognouerit quia - + 76 fugax est @@ -22208,7 +23688,7 @@ reddere - + reddere tunc @@ -22359,7 +23839,7 @@ secerdotis mancipius cuiuscumque - + 77 confugium @@ -22536,7 +24016,7 @@ curtem - + alterius fororem @@ -22678,7 +24158,7 @@ uoluerit

- +

@@ -23590,7 +25070,7 @@ medietate + xml:id="CV188_lb_078r_32_abbr"/>dietat me dietatem @@ -23767,11 +25247,13 @@

- + + + - + 79 @@ -23984,7 +25466,7 @@ si quis axegias - + de sepe @@ -24147,7 +25629,7 @@ mediogrem unde sex - + 80 @@ -24332,7 +25814,7 @@ .

- +

De @@ -24518,7 +26000,7 @@ uno

- + 81

@@ -24694,7 +26176,7 @@ : . - + et cauallus @@ -24846,7 +26328,7 @@ ipsa penetrauit - + 82 et contrario @@ -24996,7 +26478,7 @@ aut incitauit

- +

De @@ -25181,7 +26663,7 @@ .

- + 83

@@ -25373,7 +26855,7 @@ domesticum - + alienum qui @@ -25605,7 +27087,7 @@ : . - + 84 excepto @@ -25818,7 +27300,7 @@ .

- +

Si @@ -25965,7 +27447,7 @@ .

- + 85

@@ -26108,7 +27590,7 @@ hoc fecit

- +

De @@ -26268,7 +27750,7 @@ si mortua fuerit - + 86 reddat @@ -26447,7 +27929,7 @@ in flumen animal - + mortuus fuerit @@ -26609,7 +28091,7 @@ usque m - + 87 suam @@ -26775,7 +28257,7 @@ cauallum alienum preserit - + ipsumque disfigurauerit @@ -26935,7 +28417,7 @@ cognouerit quod suos - + 88 non @@ -27075,7 +28557,7 @@ : . - + et cum @@ -27224,7 +28706,7 @@ in damnum alterius - + 89 miserit @@ -27382,7 +28864,7 @@ . p - + tunc habeat @@ -27514,7 +28996,7 @@ .

- + 90

@@ -27634,7 +29116,7 @@ .

- +

De @@ -27789,7 +29271,9 @@ omnes alios uerres - + + + 91 in @@ -27941,9 +29425,10 @@ scandalum - - - comittat + + + + comittat nam si fecerit @@ -28095,7 +29580,7 @@ .

- + 92

@@ -28254,7 +29739,7 @@ actogild - + ipsus cauallus @@ -28403,7 +29888,7 @@ sibi elegat - + 93 @@ -28574,7 +30059,7 @@

- +

@@ -28694,7 +30179,7 @@ audire et anno - + 94 toto protraxerit @@ -28817,7 +30302,7 @@ aliquis de ipsos - + sacramentalis mortuos @@ -28928,7 +30413,7 @@ N - + 95 tunc @@ -29054,8 +30539,11 @@ reuocare

-

+

+ + + + De deuitum patris @@ -29176,7 +30664,7 @@ aut ad arma - + 96 quia @@ -29328,7 +30816,7 @@ sua que conuenit - + et si suspicio @@ -29441,7 +30929,7 @@ que semelis sunt - + 97 unde @@ -29586,7 +31074,7 @@ de quas supra - + in hoc @@ -29772,7 +31260,7 @@ octugenta - + 98 et @@ -29918,7 +31406,7 @@ proprium nomine uindicet - + nec ipse @@ -30075,7 +31563,7 @@ medietatem - + 99 cuius @@ -30216,7 +31704,7 @@ fratrem - + ipsius mulieris diff --git a/glossary/ER_glossary.xml b/glossary/ER_glossary.xml index 99b5b70..512a9f6 100644 --- a/glossary/ER_glossary.xml +++ b/glossary/ER_glossary.xml @@ -72,7 +72,9 @@ + anstallin MS 2 anstallim MS 3 anstalin MS 3 astalium MS 12