Merge pull request #31 from SalesforceFoundation/feature/msmith/2019-…

…12-localizations 2019-Dec Translations (Refactored)
SalesforceFoundation · Dec 17, 2019 · ee92f45 · ee92f45
2 parents 6c3d160 + f14bb2c
commit ee92f45
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 66 additions and 102 deletions.
diff --git a/cumulusci.yml b/cumulusci.yml
@@ -7,6 +7,18 @@ project:
     git:
         prefix_release: rel/
 
+tasks:
+    cleanup_translation_metadata:
+        description: Delete metadata from translation files that should not be translated.
+        class_path: tasks.modify.RemoveElementsXPath
+        options:
+            output_style: salesforce
+            elements:
+                - path: src/translations/**.translation
+                  xpath: //ns:customLabels[ns:name='DefaultCurrentStatus']|//ns:customLabels[ns:name='DefaultFormerStatus']
+                - path: src/translations/**.translation
+                  xpath: //ns:quickActions
+
 flows:
     release_beta:
         tasks:

diff --git a/src/objectTranslations/Affiliation__c-de.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliation__c-de.objectTranslation
@@ -3,42 +3,42 @@
     <caseValues>
         <caseType>Nominative</caseType>
         <plural>false</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Zugehörigkeit</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <caseType>Nominative</caseType>
         <plural>true</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Zugehörigkeiten</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <caseType>Accusative</caseType>
         <plural>false</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Zugehörigkeit</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <caseType>Accusative</caseType>
         <plural>true</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Zugehörigkeiten</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <caseType>Genitive</caseType>
         <plural>false</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Zugehörigkeit</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <caseType>Genitive</caseType>
         <plural>true</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Zugehörigkeiten</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <caseType>Dative</caseType>
         <plural>false</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Zugehörigkeit</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <caseType>Dative</caseType>
         <plural>true</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Zugehörigkeiten</value>
     </caseValues>
     <fields>
         <label>Kontakt</label>
@@ -72,7 +72,7 @@
         <name>StartDate__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label><!-- Status --></label>
+        <label>Status</label>
         <name>Status__c</name>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Current</masterLabel>
@@ -83,13 +83,13 @@
             <translation>Früher</translation>
         </picklistValues>
     </fields>
-    <gender><!-- Neuter --></gender>
+    <gender>Feminine</gender>
     <layouts>
         <layout>Affiliation Layout</layout>
         <sections>
             <label>Zugehörigkeitsinformationen</label>
             <section>Affiliation Information</section>
         </sections>
     </layouts>
-    <nameFieldLabel><!-- Affiliation Name --></nameFieldLabel>
+    <nameFieldLabel>Zugehörigkeitsname</nameFieldLabel>
 </CustomObjectTranslation>
diff --git a/src/objectTranslations/Affiliation__c-es.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliation__c-es.objectTranslation
@@ -2,11 +2,11 @@
 <CustomObjectTranslation xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
     <caseValues>
         <plural>false</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Afiliación</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <plural>true</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Afiliaciones</value>
     </caseValues>
     <fields>
         <label>Contacto</label>
@@ -18,7 +18,7 @@
         <name>Description__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label>Día de finalización</label>
+        <label>Fecha de finalización</label>
         <name>EndDate__c</name>
     </fields>
     <fields>
@@ -27,37 +27,37 @@
         <relationshipLabel>Contactos afiliados</relationshipLabel>
     </fields>
     <fields>
-        <help>Si se selecciona, la cuenta en la afiliación se guardará en el contacto.</help>
+        <help>Si se selecciona, la organización de la afiliación se guardará en el registro del contacto.</help>
         <label>Principal</label>
         <name>Primary__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label>Rol</label>
+        <label>Función</label>
         <name>Role__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label>Día de inicio</label>
+        <label>Fecha de inicio</label>
         <name>StartDate__c</name>
     </fields>
     <fields>
         <label>Estado</label>
         <name>Status__c</name>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Current</masterLabel>
-            <translation>Actual</translation>
+            <translation>Vigente</translation>
         </picklistValues>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Former</masterLabel>
-            <translation>Anterior</translation>
+            <translation>Antiguo</translation>
         </picklistValues>
     </fields>
-    <gender><!-- Feminine --></gender>
+    <gender>Feminine</gender>
     <layouts>
         <layout>Affiliation Layout</layout>
         <sections>
             <label>Información de la afiliación</label>
             <section>Affiliation Information</section>
         </sections>
     </layouts>
-    <nameFieldLabel><!-- Affiliation Name --></nameFieldLabel>
+    <nameFieldLabel>Nombre de la afiliación</nameFieldLabel>
 </CustomObjectTranslation>
diff --git a/src/objectTranslations/Affiliation__c-fr.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliation__c-fr.objectTranslation
@@ -2,16 +2,16 @@
 <CustomObjectTranslation xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
     <caseValues>
         <plural>false</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Affiliation</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <plural>true</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Affiliations</value>
     </caseValues>
     <fields>
         <label>Contact</label>
         <name>Contact__c</name>
-        <relationshipLabel>Affiliations de l&apos;Organisation</relationshipLabel>
+        <relationshipLabel>Affiliations de l&apos;organisation</relationshipLabel>
     </fields>
     <fields>
         <label>Description</label>
@@ -22,12 +22,12 @@
         <name>EndDate__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label>Compte</label>
+        <label>Organisation</label>
         <name>Organization__c</name>
         <relationshipLabel>Contacts affiliés</relationshipLabel>
     </fields>
     <fields>
-        <help>Si coché, l’organisation de l’affiliation sera stockée sur l’enregistrement du contact.</help>
+        <help>Si cette case est cochée, l’organisation de l’affiliation est stockée dans l’enregistrement du contact.</help>
         <label>Principal</label>
         <name>Primary__c</name>
     </fields>
@@ -48,17 +48,17 @@
         </picklistValues>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Former</masterLabel>
-            <translation>Précédent</translation>
+            <translation>Ancien</translation>
         </picklistValues>
     </fields>
-    <gender><!-- Masculine --></gender>
+    <gender>Feminine</gender>
     <layouts>
         <layout>Affiliation Layout</layout>
         <sections>
-            <label>Information de l&apos;affiliation</label>
+            <label>Informations sur l&apos;affiliation</label>
             <section>Affiliation Information</section>
         </sections>
     </layouts>
-    <nameFieldLabel><!-- Affiliation Name --></nameFieldLabel>
-    <startsWith><!-- Consonant --></startsWith>
+    <nameFieldLabel>Nom de l’affiliation</nameFieldLabel>
+    <startsWith>Vowel</startsWith>
 </CustomObjectTranslation>
diff --git a/src/objectTranslations/Affiliation__c-ja.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliation__c-ja.objectTranslation
@@ -2,7 +2,7 @@
 <CustomObjectTranslation xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
     <caseValues>
         <plural>false</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>アフィリエーション</value>
     </caseValues>
     <fields>
         <label>個人</label>
@@ -54,5 +54,5 @@
             <section>Affiliation Information</section>
         </sections>
     </layouts>
-    <nameFieldLabel><!-- Affiliation Name --></nameFieldLabel>
+    <nameFieldLabel>アフィリエーション名</nameFieldLabel>
 </CustomObjectTranslation>
diff --git a/src/objectTranslations/Affiliation__c-nl_NL.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliation__c-nl_NL.objectTranslation
@@ -2,16 +2,16 @@
 <CustomObjectTranslation xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
     <caseValues>
         <plural>false</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Connectie</value>
     </caseValues>
     <caseValues>
         <plural>true</plural>
-        <value><!-- Affiliation --></value>
+        <value>Connecties</value>
     </caseValues>
     <fields>
         <label>Contactpersoon</label>
         <name>Contact__c</name>
-        <relationshipLabel>Verwante Organisaties</relationshipLabel>
+        <relationshipLabel>Connecties van organisatie</relationshipLabel>
     </fields>
     <fields>
         <label>Beschrijving</label>
@@ -24,10 +24,10 @@
     <fields>
         <label>Organisatie</label>
         <name>Organization__c</name>
-        <relationshipLabel>Verwante Contactpersonen</relationshipLabel>
+        <relationshipLabel>Gelieerde contactpersonen</relationshipLabel>
     </fields>
     <fields>
-        <help>Indien aangevinkt, zal de Verwante Organisatie opgeslagen worden op het Contactpersoon record.</help>
+        <help>Indien aangevinkt, wordt de organisatie van de opgeslagen in de record Contactpersoon.</help>
         <label>Primair</label>
         <name>Primary__c</name>
     </fields>
@@ -36,11 +36,11 @@
         <name>Role__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label>Startdatum</label>
+        <label>Begindatum</label>
         <name>StartDate__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label><!-- Status --></label>
+        <label>Status</label>
         <name>Status__c</name>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Current</masterLabel>
@@ -51,13 +51,13 @@
             <translation>Voormalig</translation>
         </picklistValues>
     </fields>
-    <gender><!-- Neuter --></gender>
+    <gender>Feminine</gender>
     <layouts>
         <layout>Affiliation Layout</layout>
         <sections>
-            <label>Verwante Organisatie Informatie</label>
+            <label>Gegevens over connectie</label>
             <section>Affiliation Information</section>
         </sections>
     </layouts>
-    <nameFieldLabel><!-- Affiliation Name --></nameFieldLabel>
+    <nameFieldLabel>Naam van connectie</nameFieldLabel>
 </CustomObjectTranslation>
diff --git a/src/objectTranslations/Affiliations_Settings__c-es.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliations_Settings__c-es.objectTranslation
@@ -9,8 +9,8 @@
         <value><!-- Affiliations Settings --></value>
     </caseValues>
     <fields>
-        <help>Crear o actualizar afiliaciones para contactos relacionados a cuentas cuando se modifica el campo de Cuenta o el campo de Afiliación principal.</help>
-        <label>Automatización de afiliaciones</label>
+        <help>Crea o actualiza afiliaciones para contactos conectados con cuentas de la organización cuando se modifica el campo Organización o el campo Afiliación principal.</help>
+        <label>Gestión de afiliaciones automáticas</label>
         <name>Automatic_Affiliation_Creation_Turned_On__c</name>
     </fields>
     <gender><!-- Feminine --></gender>

diff --git a/src/objectTranslations/Affiliations_Settings__c-fr.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliations_Settings__c-fr.objectTranslation
@@ -9,8 +9,8 @@
         <value><!-- Affiliations Settings --></value>
     </caseValues>
     <fields>
-        <help>Crée ou met à jour des affiliations pour les contacts connectés aux comptes d’organisation lorsque leur champ d’organisation ou d’affiliation principale est modifié.</help>
-        <label>Gestion automatique d’affiliation</label>
+        <help>Crée ou met à jour des affiliations pour les contacts connectés aux comptes d’organisation lorsque leur champ Organisation ou Affiliation principale est modifié.</help>
+        <label>Gestion automatique des affiliations</label>
         <name>Automatic_Affiliation_Creation_Turned_On__c</name>
     </fields>
     <gender><!-- Masculine --></gender>

diff --git a/src/objectTranslations/Affiliations_Settings__c-nl_NL.objectTranslation b/src/objectTranslations/Affiliations_Settings__c-nl_NL.objectTranslation
@@ -9,8 +9,8 @@
         <value><!-- Affiliations Settings --></value>
     </caseValues>
     <fields>
-        <help>Maak of update Connecties voor Contactpersonen verwant aan een Organisatie Account waar hun Organisatie veld of Primaire Connectie veld is veranderd.</help>
-        <label>Automatisch Connectie Management</label>
+        <help>Maak connecties voor Contactpersonen, of werk deze bij, voor organisatieaccounts wanneer hun veld Organisatie of het veld Primaire connectie veld is gewijzigd.</help>
+        <label>Beheer van automatische connecties </label>
         <name>Automatic_Affiliation_Creation_Turned_On__c</name>
     </fields>
     <gender><!-- Neuter --></gender>

diff --git a/src/translations/de.translation b/src/translations/de.translation
@@ -4,14 +4,6 @@
         <label>Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit die Kontakte automatische Zugehörigkeiten erhalten, wenn Sie mit einer Beziehung zu einem Account erstellt werden.</label>
         <name>Automatic_Affiliation_Help_Text</name>
     </customLabels>
-    <customLabels>
-        <label>Current</label>
-        <name>DefaultCurrentStatus</name>
-    </customLabels>
-    <customLabels>
-        <label>Former</label>
-        <name>DefaultFormerStatus</name>
-    </customLabels>
     <customTabs>
         <label>Zugehörigkeitseinstellungen</label>
         <name>Affiliations_Settings</name>

diff --git a/src/translations/es.translation b/src/translations/es.translation
@@ -1,19 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <Translations xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
     <customLabels>
-        <label>Haga click en esta casilla para que los contactos reciban automáticamente una afiliación cuando son creados con una relación a una Cuenta.</label>
+        <label>Marque esta casilla para que los contactos reciban automáticamente una afiliación cuando se creen con una relación con una cuenta.</label>
         <name>Automatic_Affiliation_Help_Text</name>
     </customLabels>
-    <customLabels>
-        <label>Current</label>
-        <name>DefaultCurrentStatus</name>
-    </customLabels>
-    <customLabels>
-        <label>Former</label>
-        <name>DefaultFormerStatus</name>
-    </customLabels>
     <customTabs>
-        <label>Configuración de Afiliaciones</label>
+        <label>Configuración de afiliaciones</label>
         <name>Affiliations_Settings</name>
     </customTabs>
 </Translations>
diff --git a/src/translations/fr.translation b/src/translations/fr.translation
@@ -1,17 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <Translations xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
     <customLabels>
-        <label>Check this box to have Contacts receive automatic affiliations when they are created with a relationship to an Account.</label>
+        <label>Cochez cette case pour que les contacts reçoivent des affiliations automatiques lorsqu’ils sont créés avec une relation à un compte.</label>
         <name>Automatic_Affiliation_Help_Text</name>
     </customLabels>
-    <customLabels>
-        <label>Current</label>
-        <name>DefaultCurrentStatus</name>
-    </customLabels>
-    <customLabels>
-        <label>Former</label>
-        <name>DefaultFormerStatus</name>
-    </customLabels>
     <customTabs>
         <label>Paramètres d’affiliation</label>
         <name>Affiliations_Settings</name>