From f6326fbf4c52de265412954f46460201e7aa5f49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bristow Date: Sat, 3 Sep 2022 17:17:45 +0200 Subject: [PATCH 1/3] create french translation file --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 173 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 173 insertions(+) create mode 100644 app/src/main/res/values-fr/strings.xml diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml new file mode 100644 index 0000000..fad4507 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -0,0 +1,173 @@ + + Pain Diary + Journal intime et privé des douleurs + Respectueux de la Vie Privée + + + Aide + À propos + Paramètres + Accueil + Tutoriel + + Ouvrir le tiroir de navigation + Fermer le tiroir de navigation + + + Ok + Précédent + Suivant + Passer + Sauver + Sauvegarde impossible. + Annuler + Confirmer + Changements sauvegardés. + Changements annulés. + Éditer + Supprimer + Définir + + + Comment vous sentez-vous aujourd\'hui ? + + + Aide + + Qu\'est-ce que Pain Diary ? + Pain Diary est une application qui vous permet de tenir un journal quotidien dans lequel vous consignez votre état de santé, l\'intensité, le lieu, la nature et l\'heure de la douleur que vous ressentez, ainsi que les médicaments que vous prenez et des notes supplémentaires. + Qu\'est-ce qui rend l\'application respectueuse de la vie privée ? + Privacy Friendly Pain Diary requiert des autorisations minimales. Il n\'inclut pas de mécanismes de suivi, ni de publicité. + Quelles sont les autorisations requises pour l\'application ? + Pain Diary nécessite un accès en écriture au stockage de votre appareil si vous souhaitez exporter les entrées de votre journal au format PDF. Toutes les autres fonctionnalités ne nécessitent aucune autorisation. + + Comment ajouter une nouvelle entrée dans le journal ? + Une nouvelle entrée dans le journal peut être ajoutée en sélectionnant un jour dans le calendrier. Il ne peut toutefois y avoir qu\'une seule entrée par jour. Les jours pour lesquels des entrées existent déjà sont marqués dans le calendrier. + Quelles informations sont enregistrées dans une entrée de journal ? + Les entrées du journal peuvent être utilisées pour documenter votre état et l\'intensité, la localisation, la nature et le moment de la douleur que vous ressentez. Les médicaments que vous prenez et des notes supplémentaires peuvent également être enregistrés. + Dois-je entrer les détails de l\'utilisateur ? + L\'application ne vous demande pas de saisir des données d\'utilisateur. Vous êtes libre de saisir votre nom, votre date de naissance et votre sexe et vous pouvez supprimer à tout moment les informations que vous avez précédemment saisies. Les informations que vous saisissez ne sont ni partagées ni transmises de quelque manière que ce soit. + Comment puis-je exporter mes entrées de mon journal ? + Vous pouvez exporter toutes les entrées de journal effectuées au cours d\'une période que vous spécifiez. Vous avez également la possibilité de partager ce PDF. Pour ce faire, sélectionnez l\'élément de menu "Exportation PDF". + + + À propos + Version + Auteurs : + Karola Marky, Susanne Felsen, Rybien Sinjari + et les contributeurs. + En collaboration avec + Cette application appartient au groupe des applications respectueuses de la vie privée développées par la Technische Universität Darmstadt. Code source sous licence GPLv3. Images copyright TU Darmstadt et Google Inc. + Vous trouverez de plus amples informations sur : + Dépôt Github + Site web SECUSO + + + Paramètres + Général + Réinitialiser l\'application + Supprimer toutes les entrées du journal et les détails de l\'utilisateur + Toutes les entrées du journal et les détails de l\'utilisateur seront irrévocablement effacés. Êtes-vous sûr ? + Mémoriser les médicaments + Le dernier médicament saisi est automatiquement ajouté aux nouvelles saisies. + Notifications + Rappel quotidien + Heure de rappel + + + Bienvenue ! + Cette application vous permet de tenir un journal quotidien dans lequel vous consignez votre état et l\'intensité, le lieu, la nature et l\'heure de la douleur que vous ressentez, ainsi que les médicaments que vous prenez et des notes supplémentaires. + + Nouvelle entrée dans le journal + The main view of this app is a calendar. You can add a new diary entry by selecting a day in this calendar. You will then be asked to answer questions regarding your condition and the pain you are experiencing. + + Détails de l\'utilisateur + At the end of this tutorial you will be asked to enter your user details. This step is optional and can be skipped. User details can also be entered or deleted at a later point. + + Github et Guide + Le code source de cette application est disponible sur GitHub. Pour plus d\'explications, consultez la page d\'aide ou le guide des applications respectueuses de la vie privée. + + + Détails de l\'utilisateur + Prénom + Nom + Date de naissance + Genre + Veuillez entrer un nom valide. + Veuillez entrer une date valide. + + + Homme + Femme + Autre + + + coup de couteau + ennuyeux + tirant + brûlure + palpitant + + + Nouvelle entrée de journal + Modifier l\'entrée du journal + Les informations que vous avez saisies seront perdues. Voulez-vous continuer ? + Comment vous sentez-vous ? + Quelle est l\'intensité de votre douleur ? + (0 = pas de douleur, 10 = douleur très forte (au bord de l\'évanouissement)) + Où ressentez-vous la douleur ? + Devant : + Derrière : + Quelle est la nature de votre douleur ? + Quand ressentez-vous la douleur ?? + pendant la journée + le matin + l\'après-midi + le soir + durant la nuit + Avez-vous des commentaires supplémentaires ? + (par exemple, concernant l\'exercice physique ou le régime alimentaire) + Quels médicaments prenez-vous ? + Appuyez sur le + vert pour ajouter de nouveaux médicaments. Entrez la quantité (par exemple le nombre de comprimés) que vous prenez le matin, à midi, le soir et la nuit. + Médicaments + Nom + Dosage + + + Condition : + Intensité de la douleur : + Localisation de la douleur : + Nature de la douleur : + inconnu + Moment de la douleur : + Commentaires : + aucun + Médicaments pris : + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée du journal ? + + + Rappels + Rappel + N\'oubliez pas de compléter votre journal ! + Arrêt + + + Export PDF + Exporter + Partager + Veuillez sélectionner une série de dates pour lesquelles les entrées de votre journal de la douleur doivent être exportées au format PDF. + Date de début + Date de fin + Merci d\'entrer une date de début. + Merci d\'entrer une date de fin. + Détails du patient + Entrées du journal + Pas d\'entrées trouvées. + Erreur : Vous n\'avez pas la permission d\'écrire + Permission refusée. Impossible d\'exporter les entrées du journal. + Permission accordée. Veuillez réessayer. + Le fichier PDF a été enregistré dans le dossier des documents. + Erreur inconnue : Le fichier PDF n\'a pas pu être enregistré. + Faites attention à qui vous partagez vos informations médicales. + + From 5647a9b0c98e4ee287b0e1263b7de9c7bca7c32c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bristow Date: Mon, 5 Sep 2022 09:57:08 +0200 Subject: [PATCH 2/3] update strings --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index fad4507..48fdd69 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -149,7 +149,7 @@ Rappels Rappel N\'oubliez pas de compléter votre journal ! - Arrêt + Rappelez plus tard Export PDF From f75bee9df42166a1092527ec65ecccee8a0f6c3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bristow Date: Mon, 5 Sep 2022 09:59:45 +0200 Subject: [PATCH 3/3] little fix strings --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 48fdd69..e9551ef 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -149,7 +149,7 @@ Rappels Rappel N\'oubliez pas de compléter votre journal ! - Rappelez plus tard + Rappeler plus tard Export PDF