diff --git a/app/Importers/UpmImporter.php b/app/Importers/UpmImporter.php
index 392d25578..590bb75b1 100644
--- a/app/Importers/UpmImporter.php
+++ b/app/Importers/UpmImporter.php
@@ -15,16 +15,6 @@ class UpmImporter extends AbstractImporter
         'dating:sk' => 'Datace',
         'date_earliest' => 'Od',
         'date_latest' => 'Do',
-        'work_type:cs' => 'Výtvarný druh',
-        'work_type:sk' => 'Výtvarný druh',
-        'object_type:cs' => 'Typ',
-        'object_type:sk' => 'Typ',
-        'medium:cs' => 'Materiál',
-        'medium:sk' => 'Materiál',
-        'technique:cs' => 'Technika',
-        'technique:sk' => 'Technika',
-        'topic:cs' => 'Námět',
-        'topic:sk' => 'Námět',
         'inscription:cs' => 'Značení',
         'inscription:sk' => 'Značení',
         'related_work:sk' => 'Sbírka',
@@ -51,11 +41,24 @@ class UpmImporter extends AbstractImporter
         'newline' => "\n",
     ];
 
+    private array $workTypeTranslationKeys;
+    private array $techniqueTranslationKeys;
+    private array $mediumTranslationKeys;
+    private array $objectTypeTranslationKeys;
+    private array $topicTranslationKeys;
+
+
     protected function init()
     {
         $this->sanitizers[] = function ($value) {
             return empty_to_null(trim($value));
         };
+
+        $this->workTypeTranslationKeys = array_flip(trans('item.work_types', locale: 'cs'));
+        $this->techniqueTranslationKeys = array_flip(trans('item.techniques', locale: 'cs'));
+        $this->mediumTranslationKeys = array_flip(trans('item.media', locale: 'cs'));
+        $this->objectTypeTranslationKeys = array_flip(trans('item.object_types', locale: 'cs'));
+        $this->topicTranslationKeys = array_flip(trans('item.topics', locale: 'cs'));
     }
 
     protected function getItemId(array $record)
@@ -98,6 +101,86 @@ protected function hydrateAuthor(array $record): string
             ->join('; ');
     }
 
+    protected function hydrateWorkType(array $record, string $locale): ?string
+    {
+        if ($locale === 'cs') {
+            return $record['Výtvarný druh'];
+        }
+
+        return str($record['Výtvarný druh'])
+            ->split('/\s*;\s*/')
+            ->map(function (string $workType) use ($locale) {
+                $key = $this->workTypeTranslationKeys[$workType] ?? null;
+                return $key ? trans("item.work_types.$key", locale: $locale) : null;
+            })
+            ->filter()
+            ->join('; ') ?: null;
+    }
+
+    protected function hydrateTechnique(array $record, string $locale): ?string
+    {
+        if ($locale === 'cs') {
+            return $record['Technika'];
+        }
+
+        return str($record['Technika'])
+            ->split('/\s*;\s*/')
+            ->map(function (string $technique) use ($locale) {
+                $key = $this->techniqueTranslationKeys[$technique] ?? null;
+                return $key ? trans("item.techniques.$key", locale: $locale) : null;
+            })
+            ->filter()
+            ->join('; ') ?: null;
+    }
+
+    protected function hydrateMedium(array $record, string $locale): ?string
+    {
+        if ($locale === 'cs') {
+            return $record['Materiál'];
+        }
+
+        return str($record['Materiál'])
+            ->split('/\s*;\s*/')
+            ->map(function (string $medium) use ($locale) {
+                $key = $this->mediumTranslationKeys[$medium] ?? null;
+                return $key ? trans("item.media.$key", locale: $locale) : null;
+            })
+            ->filter()
+            ->join('; ') ?: null;
+    }
+
+    protected function hydrateObjectType(array $record, string $locale): ?string
+    {
+        if ($locale === 'cs') {
+            return $record['Typ'];
+        }
+
+        return str($record['Typ'])
+            ->split('/\s*;\s*/')
+            ->map(function (string $objectType) use ($locale) {
+                $key = $this->objectTypeTranslationKeys[$objectType] ?? null;
+                return $key ? trans("item.object_types.$key", locale: $locale) : null;
+            })
+            ->filter()
+            ->join('; ') ?: null;
+    }
+
+    protected function hydrateTopic(array $record, string $locale): ?string
+    {
+        if ($locale === 'cs') {
+            return $record['Námět'];
+        }
+
+        return str($record['Námět'])
+            ->split('/\s*;\s*/')
+            ->map(function (string $topic) use ($locale) {
+                $key = $this->topicTranslationKeys[$topic] ?? null;
+                return $key ? trans("item.topics.$key", locale: $locale) : null;
+            })
+            ->filter()
+            ->join('; ') ?: null;
+    }
+
     protected function hydratePlace(array $record, string $locale): ?string
     {
         if (!in_array($locale, ['cs', 'sk'])) {
diff --git a/app/Item.php b/app/Item.php
index b77eb6231..1865fd875 100644
--- a/app/Item.php
+++ b/app/Item.php
@@ -108,6 +108,7 @@ class Item extends Model implements IndexableModel, TranslatableContract
         'exhibition',
         'box',
         'location',
+        'object_type',
     ];
 
     public static $rules = array(
diff --git a/lang/cs/item.php b/lang/cs/item.php
index f0c14ec46..be8ea2903 100644
--- a/lang/cs/item.php
+++ b/lang/cs/item.php
@@ -294,8 +294,12 @@
         'zväčšovanie' => 'zvětšování',
         'čiernobiela fotografia' => 'černobílá fotografie',
     ],
+    'object_types' => [
+        'kniha' => 'kniha',
+    ],
     'topics' => [
         'figurálna kompozícia' => 'figurální kompozice',
+        'ornament' => 'ornament',
     ],
     'state_editions' => [
         'autorizovaný pozitív' => 'autorizovaný pozitiv',
diff --git a/lang/en/item.php b/lang/en/item.php
index ff5404e59..a09ecee7b 100644
--- a/lang/en/item.php
+++ b/lang/en/item.php
@@ -291,8 +291,12 @@
         'zväčšovanie' => 'enlarging',
         'čiernobiela fotografia' => 'black-and-white photograph',
     ],
+    'object_types' => [
+        'kniha' => 'book',
+    ],
     'topics' => [
         'figurálna kompozícia' => 'figurative composition',
+        'ornament' => 'ornament',
     ],
     'state_editions' => [
         'autorizovaný pozitív' => 'authorized photographic print',
diff --git a/lang/sk/item.php b/lang/sk/item.php
index ae0634767..09bd12a05 100644
--- a/lang/sk/item.php
+++ b/lang/sk/item.php
@@ -291,8 +291,12 @@
         'zväčšovanie' => 'zväčšovanie',
         'čiernobiela fotografia' => 'čiernobiela fotografia',
     ],
+    'object_types' => [
+        'kniha' => 'kniha',
+    ],
     'topics' => [
         'figurálna kompozícia' => 'figurálna kompozícia',
+        'ornament' => 'ornament',
     ],
     'state_editions' => [
         'autorizovaný pozitív' => 'autorizovaný pozitív',
diff --git a/tests/Importers/UpmImporterTest.php b/tests/Importers/UpmImporterTest.php
index 35357c326..358a904ac 100644
--- a/tests/Importers/UpmImporterTest.php
+++ b/tests/Importers/UpmImporterTest.php
@@ -56,11 +56,21 @@ public function testImport()
         $this->assertEquals('ze souboru', $item->translate('cs')->relationship_type);
         $this->assertEquals('collection', $item->translate('en')->relationship_type);
         $this->assertEquals('Sbírka užité grafiky', $item->translate('cs')->related_work);
-        $this->assertEquals('užité umění;grafický design', $item->translate('cs')->work_type); // todo translate
-        $this->assertEquals('celokožená vazba, zlacení', $item->translate('cs')->technique); // todo translate
-        $this->assertEquals('kniha', $item->translate('cs')->object_type); // todo translate
-        $this->assertEquals('kůže;papír', $item->translate('cs')->medium); // todo translate
-        $this->assertEquals('ornament', $item->translate('cs')->topic); // todo translate
+        $this->assertEquals('úžitkové umenie; grafický dizajn', $item->translate('sk')->work_type);
+        $this->assertEquals('užité umění;grafický design', $item->translate('cs')->work_type);
+        $this->assertEquals('applied arts; graphic design', $item->translate('en')->work_type);
+        $this->assertEquals('kresba', $item->translate('sk')->technique);
+        $this->assertEquals('kresba', $item->translate('cs')->technique);
+        $this->assertEquals('drawing', $item->translate('en')->technique);
+        $this->assertEquals('kniha', $item->translate('sk')->object_type);
+        $this->assertEquals('kniha', $item->translate('cs')->object_type);
+        $this->assertEquals('book', $item->translate('en')->object_type);
+        $this->assertEquals('papier', $item->translate('sk')->medium);
+        $this->assertEquals('papír', $item->translate('cs')->medium);
+        $this->assertEquals('paper', $item->translate('en')->medium);
+        $this->assertEquals('ornament', $item->translate('sk')->topic);
+        $this->assertEquals('ornament', $item->translate('cs')->topic);
+        $this->assertEquals('ornament', $item->translate('en')->topic);
         $this->assertEquals('1928', $item->translate('cs')->dating);
         $this->assertEquals('Praha', $item->translate('cs')->place);
         $this->assertEquals('Rösller', $item->translate('cs')->inscription);
@@ -96,8 +106,8 @@ private function fakeData(array $overrides = []): array
             "Do" => "1928",
             "Výtvarný druh" => "užité umění;grafický design",
             "Typ" => "kniha",
-            "Materiál" => "kůže;papír",
-            "Technika" => "celokožená vazba, zlacení",
+            "Materiál" => "papír",
+            "Technika" => "kresba",
             "Rozměry" => "v=16,5cm (konvice čajová s víčkem větší); v=13,5-14cm (konvice čajová s víčkem menší)",
             "Námět" => "ornament",
             "tagy" => "",