diff --git a/app/Console/Commands/DumpUntranslatedAttributes.php b/app/Console/Commands/DumpUntranslatedAttributes.php
new file mode 100644
index 000000000..fc964a15b
--- /dev/null
+++ b/app/Console/Commands/DumpUntranslatedAttributes.php
@@ -0,0 +1,59 @@
+<?php
+
+namespace App\Console\Commands;
+
+use App\ItemTranslation;
+use Illuminate\Console\Command;
+use Illuminate\Support\Collection;
+use Illuminate\Support\Str;
+
+class DumpUntranslatedAttributes extends Command
+{
+    protected $signature = 'item:dump-untranslated-attributes
+                            {--prefix= : Filter by prefix}';
+
+    private array $attributes = [
+        'work_type' => 'item.work_types',
+        'technique' => 'item.techniques',
+        'medium' => 'item.media',
+        'object_type' => 'item.object_types',
+        'topic' => 'item.topics',
+    ];
+
+    public function handle(): int
+    {
+        $attribute = $this->choice('Select attribute', array_keys($this->attributes));
+        $locale = $this->choice('Select locale', config('translatable.locales'));
+        $prefix = $this->option('prefix');
+
+        $rows = $this->getUntranslatedAttributes($attribute, $locale, $prefix)
+            ->map(fn ($count, $value) => [$value, $count]);
+
+        $header = sprintf('%s (%s)', Str::ucfirst(trans("item.$attribute")), Str::upper($locale));
+        $this->table([$header, 'Count'], $rows);
+
+        return self::SUCCESS;
+    }
+
+    private function getUntranslatedAttributes(string $attribute, string $locale, ?string $prefix): Collection
+    {
+        $translations = trans($this->attributes[$attribute], locale: $locale);
+
+        return $this->getValuesWithCounts($attribute, $locale, $prefix)
+            ->reject(fn ($count, $value) => in_array($value, $translations))
+            ->sortDesc();
+    }
+
+    private function getValuesWithCounts(string $attribute, string $locale, ?string $prefix): Collection
+    {
+        return ItemTranslation::query()
+            ->select($attribute)
+            ->where('locale', $locale)
+            ->when($prefix, fn ($query) => $query->where('item_id', 'like', "$prefix%"))
+            ->lazy()
+            ->pluck($attribute)
+            ->flatMap(fn ($value) => str($value)->split('/\s*;\s*/'))
+            ->countBy()
+            ->collect();
+    }
+}
\ No newline at end of file