Question about translation

[luxdev01]

Hi, I'm translating the app into Brazilian Portuguese, I translated almost all the strings, except for these 2 strings:

<string name="turns">\u2022 Turns<string>

<string name="shifted_times">\u2022 Shifted %1$s times<string>

I couldn't find these strings in the app to know the right context to translate.

[StellarSand]

Hello, thanks for the translations. Both these strings would be shown in Match sequence.

• qwertyuiopoiuytrewq will show:
  • 2 turns: This is because the sequence follows 2 turns across the top row of the keyboard — first from left to right (qwertyuiop), and then back from right to left (oiuytrewq).
  • Shifted 0 times: As shift key wasn't used.
• !@#$%$#@! will show:
  • 2 turns: Similar to the first example, this password moves across the row of numbers — first from left to right (!@#$%) and then back from right to left ($#@!).
  • Shifted 9 times: As shift key was used to type the whole sequence.

[luxdev01]

Thanks for clarifying!

I will translate the string "Shifted %1$s times" to "Tecla Shift usada %1$s vezes"(that means "Shift key used %1$s times), as the word Shift does not have a translation.

[StellarSand]

Sure. :)