Jellyfin: Update to v10.10.3

[mreid-tt]

Description

This PR includes the following:

1. Update jellyfin to 10.10.3
2. Update native dotnet to 8.0.11

Fixes #

Checklist

• Build rule all-supported completed successfully
• New installation of package completed successfully
• Package upgrade completed successfully (Manually install the package again)
• Package functionality was tested
• Any needed documentation is updated/created

Type of change

• Package update

[mreid-tt]

Testing for both clean installs and upgrade installs on the x86_64 platform has been completed successfully. I will monitor for any upstream hotfixes over the next few days; if none are needed, I’ll proceed with the release.

[mreid-tt]

Re-tested the bump to version 10.10.3 on the x86_64 platform successfully. I will monitor for any upstream hotfixes over the next few days and, if none are required, proceed with the release.