Skip to content

Latest commit

 

History

History
80 lines (67 loc) · 2.8 KB

README.md

File metadata and controls

80 lines (67 loc) · 2.8 KB
Raw

TheoTown-translation

Welcome to the TheoTown Translation Repository! This is where the community can contribute to localizing TheoTown into various languages. Your help makes TheoTown more accessible to players around the globe.

For translators

How translation works

Each values[.*]/strings.xml file contains lines like this:

<string name="tagname">My translation</string>

Simply translate the text between the tags (e.g. replace My Translation with your translation).

The special symbol \n can be used to indicate a new line.

When your translation is done, make sure to create a 'pull request' so it can be merged to main branch. If you forget to do that step your translation won't be added to the project!

Languages

Each directory in this repository contains a strings.xml file for a specific language. Here is a list of currently supported languages:

  • values: English (default language) ← Always up to date
  • values-af: Afrikaans
  • values-b+fil: Filipino
  • values-ca: Catalan
  • values-cs: Czech
  • values-de: German ← Always up to date
  • values-es: Spanish
  • values-eu: Basque
  • values-fr: French
  • values-hu: Hungary
  • values-in: Indonesian
  • values-it: Italian
  • values-ja: Japanese
  • values-ko: Korean
  • values-lt: Lithuanian
  • values-ms: Malay
  • values-nl: Dutch
  • values-pl: Polish
  • values-pt: Portuguese
  • values-ru: Russian
  • values-sk: Slovak
  • values-sr: Serbian
  • values-th: Thai
  • values-tr: Turkish
  • values-uk: Ukrainian
  • values-vi: Vietnamese
  • values-zh-rHK: Hong Kong Chinese
  • values-zh-rTW: Traditional Chinese
  • values-zh: Chinese

If you'd like to add a new language, refer to the ISO 639-1 two-letter language codes and create a corresponding directory.

English and German translations will always be up to date. New strings will be appended to all strings.xml files in English by default.

Escaping characters

Certain characters cannot be written directly within the xml file. You will have to replace them according to the following table:

Character Escaped form
" &quot;
' &apos; or \'
< &lt;
> &gt;
& &amp;

Sidenote: In Json based translations all you have to replace is " by \".

For developers

Grab script

There's a grab.sh script included that can be used to grab current translations files from the project directory automatically (developer only). For that to work you have to setup a local TheoTown symbolic link to your TheoTown project directory. To do this, execute a command like the following (here assuming running WSL):

ln -s /mnt/c/Users/User/StudioProjects/TheoTown66 TheoTown