Tab List not working 1.19.2

[vonist]

So I'm having an issue on my server where the tablist doesn't 100% transfer. In tablist, I'm able to see my own fakename - but not others.

However, the interesting thing about this bug is that it automatically fixes itself when I go near the player.

In this image, my fake name displays (foreverplayerg) but the other person's does not. This applies to everyone's screen, meaning the other player sees their fake name but not mine.

Originally, I thought this was a conflict with localized chat, since the issue seems to only apply when far away from people, however I tested it without this mod and the same issue occurred.

Here's a mod list. ModList