Add support for docker compose

[mindflayer]

Docker Compose used to be a Python package, while modern versions of Docker implement a compose command which does not require external dependencies (and it's WAY faster).
Supporting both versions is as easy as trying both docker compose and docker-compose commands with the very same up -d arguments.