Record page - Use new table state actions and state

[dmfalke]

While testing this PR, I noticed a bug that was introduced by #1270:

The persistence of record page table state was also moved to wdk-client. There is at least one place that uses the old updateTableState action, which needs to be updated to use the new action. Additionally, the logic that handles scrolling to the selected table row also needs to be moved to RecordTableSection.

I will make a new issue for this.

Originally posted by @dmfalke in #1276 (comment)