-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 18
/
cy_GB.lang
746 lines (706 loc) · 34 KB
/
cy_GB.lang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
# ======================================
BLOCK GUI
# ======================================
# Cart assembler gui localization
gui.SC2:cartAssembler=Cydosodydd Cert
gui.SC2:basicAssembleInstruction=I dechrau creu'r cert, dewiswch plisgyn cert a rhowch yn y slot plisgyn os gwelwch yn dda.
gui.SC2:invalidHullError=Nid yw'r plisgyn cert cafodd ei ychwanegu i'r slot plisgyn yn blisgyn dilys. Dyle fod hyn ddim yn bosib felly mae'n rhaid eich fod wedi wneud rhywbeth od.
gui.SC2:hullCapacity=Cynhwysedd plisgyn
gui.SC2:complexityCap=Uchafswm cymlethdod
gui.SC2:totalCost=Pris cyfanswm
gui.SC2:totalTime=Amser cyfanswm
gui.SC2:readyMessage=Barod i cydosod y cert.
gui.SC2:assembleProgress=Cynydd
gui.SC2:timeLeft=Amer ar ôl
gui.SC2:idleAssemblerMessage=Mae'r cydosodydd yn segur ar y foment.
gui.SC2:modifyCart=Addasu'r cert
gui.SC2:assembleCart=Cydosodwch y cert
gui.SC2:fuelLevel=Lefel tanwydd
gui.SC2:noHullError=Does gennych chi ddim plisgyn!
gui.SC2:invalidHullErrorShort=Nid yw'r plisgyn cafodd ei ychwanegu yn plisgyn!
gui.SC2:busyAssemblerError=Mae'r cydosodydd yn brysur!
gui.SC2:departureBayError=Mae yna cert yn y bae ymadael.
# Cargo manager and Liquid manager shared gui localization
gui.SC2:manager=Rheolwr
gui.SC2:currentSetting=Ar hyn o bryd
gui.SC2:changeTransferDirection=Newid cyfeiriad trosglwyddo
gui.SC2:directionToCart=I’r cert
gui.SC2:directionFromCart=O’r cert
gui.SC2:changeTurnBack=Newid gosodiadau troi nôl
gui.SC2:turnBackDisabled=Dim ochr wedi’i dewis
gui.SC2:turnBack=Troi nôl ar ôl trosglwyddo
gui.SC2:continueForward=Parhau ar ôl trosglwyddo
gui.SC2:changeTransferSize=Newid maint trosglwyddo
gui.SC2:changeSide=Newid ochr
gui.SC2:currentSide=Ochr presennol
gui.SC2:sideRed=Coch
gui.SC2:sideBlue=Glas
gui.SC2:sideYellow=Melyn
gui.SC2:sideGreen=Gwyrdd
gui.SC2:sideDisabled=Wedi’i analluogi
# Cargo manager gui localization
gui.SC2:cargoManager=Llwyth
gui.SC2:changeSlotLayout=Newid cynllun slotiau
gui.SC2:layoutShared=Mae lob slot yn cael eu rhannu gan bob ochr
gui.SC2:layoutSide=Mae gan lob ochr slotiau ei hun
gui.SC2:layoutColor=Mae gan pob lliw slotiau ei hun
gui.SC2:transferAll=Trosglwyddo gymaint sy’n bosib
gui.SC2:transferItems=Trosglwyddo uchafswm o [%1] [%2:item|items]
gui.SC2:transferStacks=Trosglwyddo uchafswm o [%1] [%2:stack|stacks]
gui.SC2:transferAllShort=UCHAF
gui.SC2:transferItemsShort=E
gui.SC2:transferStacksShort=S
gui.SC2:changeTransferCartArea=Newid rhan o’r cert
gui.SC2:unknownAreaMessage=Dewis anhysbus
gui.SC2:cartAreaAll=Pob slot
gui.SC2:cartAreaEngine=Injân
gui.SC2:cartAreaRailer=Rheilenwr
gui.SC2:cartAreaStorage=Slot storfa
gui.SC2:cartAreaTorches=Tortshis
gui.SC2:cartAreaExplosives=Ffrwydron
gui.SC2:cartAreaArrows=Saethau
gui.SC2:cartAreaBridge=Deunydd bont
gui.SC2:cartAreaSeeds=Hadau
gui.SC2:cartAreaFertilizer=Gwrtaith
gui.SC2:cartAreaSaplings=Glasbrennau
gui.SC2:cartAreaFirework=Tân Gwyllt
gui.SC2:cartAreaBuckets=Bwcedi (am godro)
gui.SC2:cartAreaCakes=Cacennau
# Liquid manager gui localization
gui.SC2:liquidManager=Hylif
gui.SC2:changeTankLayout=Newid trefniant tanc
gui.SC2:layoutSharedTanks=Pob tanc yn cael ei rhannu â phob ochr
gui.SC2:layoutSidedTanks=Pob ochr yn cael tanc ei hun
gui.SC2:layoutColorTanks=Pob lliw yn cael tanc(iau) ei hun
gui.SC2:transferAllLiquid=Trosglwyddo gymaint sy’n bosib
gui.SC2:transferBuckets=Trosglwyddo uchafswm o [%1]
gui.SC2:transferAllLiquidShort=UCHAF
gui.SC2:transferBucketShort=B
# Module Toggler gui localization
gui.SC2:moduleToggler=Toglwr modiwl
gui.SC2:optionDrill=Dril
gui.SC2:optionShield=Tarian
gui.SC2:optionInvisibility=Anweledigrwydd
gui.SC2:optionChunk=Llwytho darn
gui.SC2:optionCageAuto=Casglu cawell yn awtomatig
gui.SC2:optionCage=Casglu cawell
gui.SC2:settingDisabled=Wedi’i ananalluogiablu
gui.SC2:settingOrange=Cyfeiriad oren
gui.SC2:settingBlue=Cyfeiriad glas
gui.SC2:stateActivate=Actifadu
gui.SC2:stateDeactivate=Dadactifadu
gui.SC2:stateToggle=Togl
# External Distributer gui localization
gui.SC2:externalDistributor=Dosbarthwr allanol
gui.SC2:distributorNotConnected=Heb ei cysylltu i unrhyw rheolwyr!
gui.SC2:sideName=Ochr [%1]
gui.SC2:dropInstruction=Gollwng yma i’w ychwanegu i’r dewis
gui.SC2:removeInstruction=Right click to remove Dde cliciwch i diddymu
gui.SC2:distributorAll=Pob un
gui.SC2:distributorRed=Coch
gui.SC2:distributorBlue=Glas
gui.SC2:distributorYellow=Melyn
gui.SC2:distributorGreen=Gwyrdd
gui.SC2:distributorTopLeft=Chwith Top
gui.SC2:distributorTopRight=De Top
gui.SC2:distributorBottomLeft=Chwith Gwaelod
gui.SC2:distributorBottomRight=De Gwaelod
gui.SC2:distributorToCart=I’r cert
gui.SC2:distributorFromCart=O’r cert
gui.SC2:managerTop=Rheolowr Top
gui.SC2:managerBot=Rheolwr Robot
gui.SC2:distributorSideOrange=Oren
gui.SC2:distributorSidePurple=Porffor
gui.SC2:distributorSideYellow=Melyn
gui.SC2:distributorSideGreen=Gwyrdd
gui.SC2:distributorSideBlue=Glas
gui.SC2:distributorSideRed=Coch
gui.SC2:sideToolTip=Ochr: [%1]
# Detector Units gui localization
gui.SC2:operatorOutput=ALLBWN
gui.SC2:operatorAnd=AND
gui.SC2:operatorOr=OR
gui.SC2:operatorNot=NOT
gui.SC2:operatorXor=XOR
gui.SC2:operatorTopUnit=Uned Top
gui.SC2:operatorBotUnit=Uned Gwaelod
gui.SC2:operatorNorthUnit=Uned Gogledd
gui.SC2:operatorWestUnit=Uned Gorllewin
gui.SC2:operatorSouthUnit=Uned De
gui.SC2:operatorEastUnit=Uned Dwyrain
gui.SC2:operatorRedstone=Mewnbwn Carregcoch
gui.SC2:operatorRedstoneTop=Mewnbwn Carregcoch Top
gui.SC2:operatorRedstoneBot=Mewnbwn Carregcoch Gwaelod
gui.SC2:operatorRedstoneNorth=Mewnbwn Carregcoch Gogledd
gui.SC2:operatorRedstoneWest=Mewnbwn Carregcoch Gorllewin
gui.SC2:operatorRedstoneSouth=Mewnbwn Carregcoch De
gui.SC2:operatorRedstoneEast=Mewnbwn Carregcoch Dwyrain
gui.SC2:stateRails=Gyda cyflenwadau rheiliau
gui.SC2:stateTorches=Gyda cyflenwadau tortshis
gui.SC2:stateSaplings=Gyda cyflenwadau glasbrennau
gui.SC2:sateSeeds=Gyda cyflenwadau hadau
gui.SC2:stateBridge=Gyda cyflenwadau bont
gui.SC2:stateProjectiles=Gyda cyflenwadau taflegryn
gui.SC2:stateFertilizing=Gyda cyflenwadau ffrwythlonni
gui.SC2:stateShield=Ydy’r tarian yn actif
gui.SC2:stateChunk=Ydy’r llwythwr darn yn actif
gui.SC2:stateInvisibility=Ydy’r craidd anweledigrwydd yn actif
gui.SC2:stateDrill=Ydy’r dril yn actif
gui.SC2:stateCage=Ydy caglu cawell yn awtomatig yn actif
gui.SC2:stateStorageFull=Ydy’r storfa yn gwbl llawn
gui.SC2:stateStorageEmpty=Ydy’r storfa yn gwbl gwag
gui.SC2:statePassenger=Gyda teithwr
gui.SC2:stateAnimal=Gyda anifail fel teithwr
gui.SC2:stateTameable=Gyda gallu ddofi fel teithwr
gui.SC2:stateBreedable=Gyda bridiwr fel teithwr
gui.SC2:stateHostile=Gyda gelyn fel teithwr
gui.SC2:stateCreeper=Gyda cripwyr fel teithwr
gui.SC2:stateSkeleton=Gyda sgerbwd fel teithwr
gui.SC2:stateSpider=Gyda pry copyn fel teithwr
gui.SC2:stateZombie=Gyda sombi fel teithwr
gui.SC2:stateZombiePigMan=Gyda den mochyn sombi fel teithwr
gui.SC2:stateSilverFish=Gyda pysgodarian fel teithwr
gui.SC2:stateBlaze=Gyda tânfwystfil fel teithwr
gui.SC2:stateBat=Gyda ystlum fel teithwr
gui.SC2:stateWitch=Gyda gwrach fel teithwr
gui.SC2:statePig=Gyda mochyn fel teithwr
gui.SC2:stateSheep=Gyda dafad fel teithwr
gui.SC2:stateCow=Gyda buwch fel teithwr
gui.SC2:stateMooshroom=Gyda moodarch fel teithwr
gui.SC2:stateChicken=Gyda iâr fel teithwr
gui.SC2:stateWolf=Gyda blaidd fel teithwr
gui.SC2:stateSnowGolem=Gyda golem eira fel teithwr
gui.SC2:stateOcelot=Gyda catch wyllt fel teithwr
gui.SC2:stateVillager=Gyda pentrefwr fel teithwr
gui.SC2:statePlayer=Gyda chwaraewr fel teithwr
gui.SC2:stateZombieVillager=Gyda pentrefwr sombi fel teithwr
gui.SC2:stateChild=Gyda plentyn fel teithwr
gui.SC2:stateTamed=Gyda wedi ddofi fel teithwr
gui.SC2:statePowerRed=Ydy’r sylwedydd pwer[Coch] yn actif
gui.SC2:statePowerBlue=Ydy’r sylwedydd pwer[Glas] yn actif
gui.SC2:statePowerGreen=Ydy’r sylwedydd pwer[Gwyrdd] yn actif
gui.SC2:statePowerYellow=Ydy’r sylwedydd pwer[Melyn] yn actif
gui.SC2:stateTanksFull=Ydy’r tanciau yn gwbl llawn
gui.SC2:stateTanksEmpty=Ydy’r tanciau yn gwbl gwag
gui.SC2:stateTankEmpty=§§Oes yna unrhyw tanciau gwbl gwag
# ======================================
ITEMS
# ======================================
# Carts
item.SC2:ModularCart.name=Cert modiwlaidd
# Modules
item.SC2:unknownmodule.name=Modiwl SC2 anhysbys
item.SC2:coal_engine.name=Injân glo
item.SC2:solar_engine.name=Injân solar
item.SC2:side_chests.name=Cist ochr
item.SC2:top_chest.name=Cist top
item.SC2:front_chest.name=Cist blaen
item.SC2:internal_storage.name=Storfa mewnol
item.SC2:extracting_chests.name=Cistiau achdynnu
item.SC2:torch_placer.name=Gosodwr tortshis
item.SC2:basic_drill.name=Dril sylfaenol
item.SC2:galgadorian_drill.name=Dril Galgadorian
item.SC2:railer.name=Rheilenwr
item.SC2:large_railer.name=Rheilenwr mawr
item.SC2:bridge_builder.name=Adeiladwr bontydd
item.SC2:track_remover.name=Diddymwr rheiliau
item.SC2:basic_farmer.name=Ffermwr Sylfaenol
item.SC2:basic_wood_cutter.name=Torrwr Pren Sylfaenol
item.SC2:hydrator.name=Hydradwr
item.SC2:height_controller.name=Rheolwr Uchder
item.SC2:fertilizer.name=Gwrtaith
item.SC2:entity_detector_animal.name=Synhwyrydd Endid: Anifail
item.SC2:liquid_sensors.name=Synhwyrydd Hylif
item.SC2:entity_detector_villager.name=Synhwyrydd Endid: Pentrefwr
item.SC2:entity_detector_player.name=Synhwyrydd Endid: Chwaraewr
item.SC2:seat.name=Sedd
item.SC2:entity_detector_monster.name=Synhwyrydd Endid: Bwystfil
item.SC2:advanced_control_system.name=Sytem Rheoli Uwch
item.SC2:brake_handle.name=Trin Brêc
item.SC2:advanced_shooter.name=Saethwr Uwch
item.SC2:shooter.name=Saethwr
item.SC2:dynamite_carrier.name=Cludwr Deinameit
item.SC2:cleaning_machine.name=Peiriant Golchi
item.SC2:extreme_melter.name=Toddwr Eithafol
item.SC2:divine_shield.name=Tarian Dwyfol
item.SC2:melter.name=Toddwr
item.SC2:standard_hull.name=Plisgyn Safonol
item.SC2:reinforced_hull.name=Plisgyn wedi’i atgyfnerthi
item.SC2:invisibility_core.name=Craidd Anweledigrwydd
item.SC2:wooden_hull.name=Plisgyn Pren
item.SC2:iron_drill.name=Dril Haearn
item.SC2:hardened_drill.name=Dril wedi’i caledu
item.SC2:note_sequencer.name=Dilyniannwr Nodiadau
item.SC2:colorizer.name=Lliwiwr
item.SC2:pumpkin_chariot.name=Cerbyd Pwmpen
item.SC2:tiny_coal_engine.name=Injân Glo Fach
item.SC2:basic_solar_engine.name=Injân Solar safonol
item.SC2:projectile_potion.name=Taflegryn: Diod
item.SC2:gift_storage.name=Storfa Anrhegion
item.SC2:chunk_loader.name=Llwythr Darn
item.SC2:entity_detector_bat.name=Synhwyrydd Endid: Ystlum
item.SC2:freezer.name=Rhewgell
item.SC2:projectile_snowball.name=Taflegryn: Pêl eira
item.SC2:projectile_egg.name=Taflegryn: Wy
item.SC2:projectile_fire_charge.name=Taflegryn: Arwystl Tân
item.SC2:firework_display.name=Arddangosfa Tân Gwyllt
item.SC2:crop_nether_wart.name=Cnwd: Dafadenisel
item.SC2:cage.name=Cawell
item.SC2:compact_solar_engine.name=Injân Solar Cryno
item.SC2:internal_tank.name=Tanc mewnnol
item.SC2:mechanical_pig.name=Moch Mecanyddol
item.SC2:creative_engine.name=Injân Creadigol
item.SC2:incinerator.name=Llosgydd
item.SC2:thermal_engine.name=Injân Thermol
item.SC2:advanced_thermal_engine.name=Injân Thermol Uwch
item.SC2:liquid_cleaner.name=Golchwr Hylif
item.SC2:side_tanks.name=Tancisu ochr
item.SC2:top_tank.name=Tanc Top
item.SC2:advanced_tank.name=Tanc Uwch
item.SC2:front_tank.name=Tanc Blaen
item.SC2:creative_hull.name=Plisgyn Creadigol
item.SC2:power_observer.name=Sylwedydd pwer
item.SC2:steves_arcade.name=Arcêd Steve
item.SC2:hardened_wood_cutter.name=Torrwr Pren wedi’i Caledi
item.SC2:creative_tank.name=Tanc Creadigol
item.SC2:open_tank.name=Tanc ar agor
item.SC2:egg_basket=Basged Wyau
item.SC2:drill_intelligence.name=Cudd-wybodaeth Dril
item.SC2:lawn_mower.name=Torrwr Lawnt
item.SC2:galgadorian_farmer.name=Ffermwr Galgadorian
item.SC2:crafter.name=Crefftwr
item.SC2:milker.name=Godrwr
item.SC2:galgadorian_hull.name=Plisgyn Galgadorian
item.SC2:galgadorian_wood_cutter.name=Torrwr Pren Galgadorian
item.SC2:ore_extractor.name=Echdynnwr Mwyn
item.SC2:enchanter.name=Hudolwr
item.SC2:advanced_smelter.name=Smeltwr Uwch
item.SC2:advanced_crafter.name=Crefftwr Uwch
item.SC2:experience_bank.name=Banc Profiad
item.SC2:information_provider.name=Darparwr Gwybodaeth
item.SC2:planter_range_extender.name=Ymestynwr Amrediad Plannwr
item.SC2:tree_exotic.name=Coeden: Egsotig
item.SC2:smelter.name=Smeltwr
item.SC2:projectile_cake.name=Taflegryn: Cacen
item.SC2:trick_or_treat_cake_server.name=Gweinydd Cacen Tric-neu-Drin
item.SC2:cake_server.name=Gweinydd Cacen
item.SC2:creative_incinerator.name=Llosgwr Creadigol
item.SC2:creative_supplies.name=Cyflenwadau Creadigol
# Components
item.SC2:unknowncomponent.name=Cydran SC2 Anhysbys
item.SC2:wooden_wheels.name=Olwynion Pren
item.SC2:iron_wheels.name=Olwynion Haearn
item.SC2:red_pigment.name=Pigment Coch
item.SC2:green_pigment.name=Pigment Gwyrdd
item.SC2:blue_pigment.name=Pigment Glas
item.SC2:glass_o'magic.name=Cwpan o Hud
item.SC2:dynamite.name=Deinameit
item.SC2:simple_pcb.name=PCB Syml
item.SC2:graphical_interface.name=Rhyngwyneb Graffigol
item.SC2:raw_handle.name=Dolen Crai
item.SC2:refined_handle.name=Dolen wedi’i atgyfenrthu
item.SC2:speed_handle.name=Dolen Cyflymder
item.SC2:wheel.name=Olwyn
item.SC2:saw_blade.name=Llafn Llif
item.SC2:advanced_pcb.name=PCB Uwch
item.SC2:wood_cutting_core.name=Craidd Torrwr Pren
item.SC2:raw_hardener.name=Caledwr Crai
item.SC2:refined_hardener.name=Caledwr wedi’i atgyfnerthu
item.SC2:hardened_mesh.name=Rhwyll wedi’i atgyfnerthu
item.SC2:stabilized_metal.name=Metal wedi’i sefydlogi
item.SC2:reinforced_metal.name=Metal wedi’i atgyfnerthu
item.SC2:reinforced_wheels.name=Olwynion wedi’i atgyfnerthu
item.SC2:pipe.name=Piben
item.SC2:shooting_station.name=Gorsaf Saethu
item.SC2:entity_scanner.name=Sganiwr Endid
item.SC2:entity_analyzer.name=Dadansoddwr Endid
item.SC2:empty_disk.name=Disg Wag
item.SC2:tri-torch.name=Torts Triphlyg
item.SC2:chest_pane.name=Cwarel Cist
item.SC2:large_chest_pane.name=Cwarel Cist Mawr
item.SC2:huge_chest_pane.name=Cwarel Cist Enfawr
item.SC2:chest_lock.name=Clo Cist
item.SC2:iron_pane.name=Cwarel Haearn
item.SC2:large_iron_pane.name=Cwarel Haearn mawr
item.SC2:huge_iron_pane.name=Cwarel Haearn Enfawr
item.SC2:dynamic_pane.name=Cwarel Deinameg
item.SC2:large_dynamic_pane.name=Cwarel Deinameg Mawr
item.SC2:huge_dynamic_pane.name=Cwarel Deinameg Enfawr
item.SC2:cleaning_fan.name=Ffan Golchi
item.SC2:cleaning_core.name=Crai Golchi
item.SC2:cleaning_tube.name=Tiwb Golchi
item.SC2:fuse.name=Ffiws
item.SC2:solar_panel.name=Panel Solar
item.SC2:eye_of_galgador.name=Llygad Galgador
item.SC2:lump_of_galgador.name=Lwmp o Galgador
item.SC2:galgadorian_metal.name=Metal Galgador
item.SC2:large_lump_of_galgador.name=Lwmp Mawr o Galgador
item.SC2:enhanced_galgadorian_metal.name=Metal Galgador wedi’i gwella
item.SC2:stolen_present.name=Anrheg wedi’i dwyn
item.SC2:green_wrapping_paper.name=Papur lapio Gwyrdd
item.SC2:red_wrapping_paper.name=Papur Lapio Coch
item.SC2:warm_hat.name=Het gynnes
item.SC2:red_gift_ribbon.name=Rhuban Anrheg Coch
item.SC2:yellow_gift_ribbon.name=Rhuban Anrheg Melyn
item.SC2:sock.name=Hosan
item.SC2:stuffed_sock.name=Hosan wedi’i stwffio
item.SC2:advanced_solar_panel.name=Panel Solar Uwch
item.SC2:blank_upgrade.name=Uwchradd Gwag
item.SC2:tank_valve.name=Falf Tanc
item.SC2:tank_pane.name=Cwarel Tanc
item.SC2:large_tank_pane.name=Cwarel Tanc Mawr
item.SC2:huge_tank_pane.name=Cwarel Tanc Enfawr
item.SC2:liquid_cleaning_core.name=Crai Golchwr Hylif
item.SC2:liquid_cleaning_tube.name=Tiwb Golchwr Hylif
item.SC2:explosive_easter_egg.name=Wy Pasg Ffrwydrol
item.SC2:burning_easter_egg.name=Wy Pasg yn Llosgi
item.SC2:glistering_easter_egg.name=Wy Pasg Disglair
item.SC2:chocolate_easter_egg.name=Wy Pag Siocled
item.SC2:painted_easter_egg.name=Wy Pasg wedi’i Peintio
item.SC2:basket.name=Basged
item.SC2:oak_log.name=Log Derw
item.SC2:oak_twig.name=Brigyn Derw
item.SC2:spruce_log.name=Log Sbriws
item.SC2:spruce_twig.name=Brigyn Spriws
item.SC2:birch_log.name=Log Bedw
item.SC2:birch_twig.name=Brigyn Bedw
item.SC2:jungle_log.name=Log Jwngl
item.SC2:jungle_twig.name=Brigyn Jwngl
item.SC2:hardened_saw_blade.name=Llafn Llif wedi’i atgyfnerthu
item.SC2:galgadorian_saw_blade.name=Llafn Llif Galgador
item.SC2:galgadorian_wheels.name=Olwynion Galgador
item.SC2:iron_blade.name=Llafn Haearn
item.SC2:blade_arm.name=Braich Llafn
# ======================================
BLOCKS
# ======================================
tile.SC2:BlockCargoManager.name=Rheolwr Llwyth
tile.SC2:BlockJunction.name=Rheil Gyffordd
tile.SC2:BlockAdvDetector.name=Rheil Synhwyrydd Uwch
tile.SC2:BlockCartAssembler.name=Cydosodydd Cert
tile.SC2:BlockActivator.name=Toglwr Modiwl
tile.SC2:BlockDistributor.name=Dosbarthwr Allannol
tile.SC2:BlockLiquidManager.name=Rheolwr Hylif
# Storage
item.SC2:BlockStorage0.name=Bloc Metal wedi’i atgyfnerthu
item.SC2:BlockStorage1.name=Bloc Galgador
item.SC2:BlockStorage2.name=Bloc Galgador wedi’i wella
# Upgrades
item.SC2:batteries.name=Uwchradd: Batris
item.SC2:power_crystal.name=Uwchradd: Grisial Pwer
item.SC2:module_knowledge.name=Uwchradd: Modiwl Gwybodaeth
item.SC2:industrial_espionage.name=Uwchradd: Ysbïo Diwydiannol
item.SC2:experienced_assembler.name=Uwchradd: Cudosodydd Profiadol
item.SC2:new_era.name=Uwchradd: Oes Newydd
item.SC2:co2_friendly.name=Uwchradd: Gyfeillgar i CO2
item.SC2:generic_engine.name=Uwchradd: Injân Gyffredinol
item.SC2:module_input.name=Uwchradd: Mewnbwn Modiwl
item.SC2:production_line.name=Uwchradd: Llinell Cynhyrchu
item.SC2:cart_deployer.name=Uwchradd: Gollwng Certiau
item.SC2:cart_modifier.name=Uwchradd: Addaswr Cert
item.SC2:cart_crane.name=Uwchradd: Cert Craen
item.SC2:redstone_control.name=Uwchradd: Rheoli Carregcoch
item.SC2:creative_mode.name=Uwchradd: Dull Creadigol
item.SC2:quick_demolisher.name=Uwchradd: Dymchwelwr Cyflym
item.SC2:manager_bridge.name=Uwchradd: Pont Rheolwr
item.SC2:entropy.name=Upgrade: Entropi
item.SC2:solar_panel.name=Uwchradd: Panel Solar
item.SC2:thermal_engine_upgrade.name=Upgrade: Injân Thermol
# Detector Units
item.SC2:BlockDetector0.name=Rheolwr Synhwyrydd
item.SC2:BlockDetector1.name=Uned Synhwyrydd
item.SC2:BlockDetector2.name=Gorsaf Synhwyrydd
item.SC2:BlockDetector3.name=Gyffordd Synhwyrydd
item.SC2:BlockDetector4.name=Uned Carregcoch Synhwyrydd
# ======================================
MODULE MISC
# ======================================
# Categories
info.SC2:moduleCategoryHull=Plisgyn
info.SC2:moduleCategoryEngine=Injân
info.SC2:moduleCategoryTool=Offeryn
info.SC2:moduleCategoryStorage=Storfa
info.SC2:moduleCategoryAddon=Ychwanegwr
info.SC2:moduleCategoryAttachment=Atodiad
# Groups
info.SC2:moduleGroupEngine=[%1:Injân|Inânnau]
info.SC2:moduleGroupDrill=[%1:Dril|Driliau]
info.SC2:moduleGroupFarmer=[%1:Ffermwr|Ffermwyr]
info.SC2:moduleGroupCutter=[%1:Torrwr Pren|Torrwyr Pren]
info.SC2:moduleGroupTank=[%1:Tanc|Tanciau]
info.SC2:moduleGroupEntity=[%1:Synhwyrydd Endid|Synhwyryddion Endid]
info.SC2:moduleGroupShooter=[%1:Saethwr|Saethwyr]
info.SC2:moduleGroupTool=[%1:Offeryn|Offer]
info.SC2:moduleGroupToolShooter=[%1:Offer|Offeryn] or [%1:Saethwr|Saethwyr]
# Messages
info.SC2:pigExtraMessage=Er gof o buddugoliaeth Vswe yn yr arena Thunderpig. Diolch i pawn wnaeth gyfrannu yn ystod y 2013 Minecraft Marathon!
info.SC2:oceanExtraMessage=Room for an average sized ocean Lle am eich cefnfor maint cyfartaledd
info.SC2:alphaExtraMessage=1 blwyddyn yn alpha
info.SC2:storageEmpty=Gwag
info.SC2:storageFull=Llawn
info.SC2:giftStorageFull=Falle’n cynnwys syrpreis
info.SC2:eggStorageFull=Llawn Wyau
# Labels
info.SC2:modularCost=Pris Modiwl
info.SC2:cartSideTop=Top
info.SC2:cartSideCenter=Canol
info.SC2:cartSideBottom=Gwaelod
info.SC2:cartSideBack=Cefn
info.SC2:cartSideLeft=Chwith
info.SC2:cartSideRight=De
info.SC2:cartSideFront=Blaen
info.SC2:occupiedSides=Bydd yn meddiannu [%1] [ochr|ochrau:%2]
info.SC2:sidesAnd=a(c)
info.SC2:noSides=Dim yn meddiannu unrhyw ochr
info.SC2:moduleConflictHowever=Ond, bydd yn gwrthdaro gyda
info.SC2:moduleConflictAlso=Bydd hefyd yn gwrthdaro gyda
info.SC2:moduleRequirement=Angen
info.SC2:moduleCount1=un
info.SC2:moduleCount2=dau
info.SC2:moduleCount3=tri
info.SC2:allowDuplicates=Ganiateir copïau
info.SC2:moduleType=Math
info.SC2:capacityOverloadError= Mae’r pris yn fwy na cynhwysedd y plisgyn.
info.SC2:impossibleCombinationError=Nid yw’r cyfuniad o teipiau fodiwl am y modiwliau rhoddwyd yn ddilys. Dylse for hen ddim yn bosib.
info.SC2:complexityOverloadError=Mae [%1]yn ray cymleth am y plisgyn yma.
info.SC2:missingParentError=Mae [%1] angen [%2] i weithio!
info.SC2:presentNemesisError=Bydd[%1] dim yn gweithio gyda [%2]
info.SC2:presentDuplicateError=Nid yw [%1] yn cael cael ei ychwanegu ddwywaith.
info.SC2:sideClashError=Bydd [%1] a [%2] yn gwrthdaro at y [%3]
info.SC2:toolUnbreakable=Dim yn gallu cael ei torri
info.SC2:toolDurability=Parhauster: [%1]%
info.SC2:modularCapacity=Cynhwysedd modiwl: [%1]
info.SC2:complexityCap=Cynhwysedd cymlethrwydd modiwl: [%1]
info.SC2:maxEngineCount=Uchafswm Injânau: [%1]
info.SC2:maxAddonCount=Uchafswm nifer o ychwanegiadau: [%1]
# ======================================
UPGRADES
# ======================================
info.SC2:effectBlueprint=Galluogi y defnydd o Certiau Glasbrint.
info.SC2:effectCombustionFuel=Galluogi ffynhonnellau tanwydd safonnol.
info.SC2:effectDeployer=Galluogi gollwng o certiau wedi’i gorffen.
info.SC2:effectDisassemble=Allows you to disassemble and modify carts. Gadael i chi dad-cydosod ac addasu certiau.
info.SC2:effectFuelCapacity=Cynhwysedd tanwydd[%1].
info.SC2:effectFuelCost=Pris tanwydd [%1]%.
info.SC2:effectInputChest=Mewnbynnu’r cost gyda slotiau [%1].
info.SC2:effectManagerBridge=Cysylltu’r Cydosodydd gyda’r Rheolwr.
info.SC2:effectGenerator=Cynhyrchu [%1] [%2:uned|unedau] o pwer y munud.
info.SC2:effectRedstone=Galluogi carregcoch yn rheoli’r cydosodydd.
info.SC2:effectSolar=Cynhyrchu pwer tra bod yn yr haul.
info.SC2:effectThermal=Pweri’r Cydosodydd Certiau gyda’r lafa o’r tanc mewnol.
info.SC2:effectTimeFlat=Amser cydosod modiwl [%1] [%1:eiliad|eiliadau].
info.SC2:effectTimeFlatCart=Amser cydosod y cert [%1] [%1:eiliad|eiliadau].
info.SC2:effectTimeFlatRemove=Amser dad-cydosod y cert [%1] [%1:second|seconds].
info.SC2:effectTransposer=Gallu pigo lan certiau am addasu
info.SC2:effectEfficiency=Effeitiolrwydd cyosodi [%1]%.
# ======================================
MODULES
# ======================================
# Addons
modules.addons.SC2:detectorAnimals=Anifeiliadau
modules.addons.SC2:detectorBats=Ystlymod
modules.addons.SC2:detectorMonsters=Anifeiliaid
modules.addons.SC2:detectorPlayers=Chwaraewyr
modules.addons.SC2:detectorVillagers=Pentrefwyr
modules.addons.SC2:planterRangeExtenderTitle=Amrediad Plannwr
modules.addons.SC2:saplingPlantAmount=Swm glasbren ar hen o bred
modules.addons.SC2:controlLeverTitle=Lifer rheoli
modules.addons.SC2:leverStartCart=Dechrau’r cert
modules.addons.SC2:leverStopCart=Stopio’r cert
modules.addons.SC2:leverTurnAroundCart=Troi’r cert o gwmpas
modules.addons.SC2:colorizerRgbRed=Coch
modules.addons.SC2:colorizerRgbGreen=Gwyrdd
modules.addons.SC2:colorizerRgbBlue=Glas
modules.addons.SC2:intelligenceLockedBlock=Bydd y dril wastad yn dileu’r bloc hwn
modules.addons.SC2:intelligenceChange=Newid cydwybodaeth y dril
modules.addons.SC2:intelligenceCurrent=Ar y foment: [%1->Wedi’i galluogi|Wedi’i analluogi]
modules.addons.SC2:enchanterInstruction=Ychwanegu llyfr Hudolys i’r slot ar y chwith.
modules.addons.SC2:invisibilityToggle=[%1->Galluogi|analluogi] crai anweladwyed
modules.addons.SC2:informationProviderLabelName=Enw
modules.addons.SC2:informationProviderLabelDistance=Pellter
modules.addons.SC2:informationProviderMessageDistance=Pellter: [%1]m
modules.addons.SC2:informationProviderLabelPosition=safle
modules.addons.SC2:informationProviderMessagePosition=X: [%1] Y: [%2] Z: [%3]
modules.addons.SC2:informationProviderLabelFuel=Tanwydd ar ôl
modules.addons.SC2:informationProviderMessageFuel=Amser tanwydd ar ôl
modules.addons.SC2:informationProviderMessageNoConsumption=Dim defnyddiad
modules.addons.SC2:informationProviderLabelStorage=Storfa wedi’i defnyddio
modules.addons.SC2:informationProviderLabelDurability=Parhauster
modules.addons.SC2:informationProviderMessageToolBroken=Offeryn wedi torri
modules.addons.SC2:informationProviderMessageToolNotBroken=Nid yw’r offeryn wedi’i difrodi. Tynnu’r deunydd
modules.addons.SC2:informationProviderMessageRepair=Mae’r offeryn yn cael ei difrodi
modules.addons.SC2:informationProviderMessageUnbreakable=Nid yw’r offeryn yn gall cael ei torri
modules.addons.SC2:informationProviderLabels=Labeli
modules.addons.SC2:powerThousandSuffix=K
modules.addons.SC2:powerObserverInstruction=Cliciwch a llusgwch i’w rhoi yn yr ardal rydych eisiau.
modules.addons.SC2:powerObserverRemoveInstruction=Dde-cliciwch i’w ddileu.
modules.addons.SC2:powerObserverDropInstruction=Gollwng yr injân fannyn.
modules.addons.SC2:powerObserverChangeInstruction=Cliciwch i newid y terfyn pwer.
modules.addons.SC2:powerObserverChangeInstruction10=Shift click to change by 10K
modules.addons.SC2:recipeOutput=Newid y lleoliad allbwn
modules.addons.SC2:recipeCurrentSelection=Ar y foment
modules.addons.SC2:recipeInvalidOutput=Anhysbys
modules.addons.SC2:recipeChangeMode=Newid y dull
modules.addons.SC2:recipeNoLimit=Dim uchafswm
modules.addons.SC2:recipeLimit=Limit stocked itemsTerfynnu eitemau wedi’i stocio
modules.addons.SC2:recipeDisabled=Paid a cynhyrchu unrhywbeth
modules.addons.SC2:recipeChangeLimit=[%1->Cynyddu|Lleihau] eitemau i cadw mewn stoc.
modules.addons.SC2:recipeChangeLimit10=Shifft cliciwch i newid gan 10.
modules.addons.SC2:recipeChangeLimit64=Ctrl cliciwch i newid gan 64.
modules.addons.SC2:shieldToggle=[%1->Cychwyn|Ddiffodd] tarian
# Engines
modules.engines.SC2:creativePowerLevel=Lefel Pwer: [%1]
modules.engines.SC2:coalEngineTitle=Injân Glo
modules.engines.SC2:outOfFuel=Allan o danwydd
modules.engines.SC2:fuelLevel=Tanwydd: [%1]
modules.engines.SC2:solarEngineTitle=Injân Solar
modules.engines.SC2:outOfPower=Allan o pwer
modules.engines.SC2:powerLevel=Pwer: [%1]
modules.engines.SC2:thermalEngineTitle=Injân Thermol
modules.engines.SC2:thermalPowered=Wedi’i pweri
modules.engines.SC2:outOfWater=Allan o ddwr
modules.engines.SC2:outOfLava=Allan o Lafa
# Tanks
modules.tanks.SC2:creativeTankMode=Dull creadigol presennol: [%1][%2->Normal|Trwy’r maser yn llawn|Trwy’r maser yn wag|Trwy’r maser banner llawn]
modules.tanks.SC2:creativeTankChangeMode=Dde-cliciwch i newid
modules.tanks.SC2:creativeTankResetMode=Shifft a dde-cliciwch i mynd nôl i normal.
modules.tanks.SC2:tankLocked=Cloi i’r hylif yma
modules.tanks.SC2:tankLock=Cliciwch i cloi i’r hylif yma
modules.tanks.SC2:tankUnlock=Cliciwch i dad-gloi
modules.tanks.SC2:tankEmpty=Gwag
modules.tanks.SC2:tankInvalidFluid=Anhysbys
# Tools
modules.tools.SC2:toolDurability=Parhauster
modules.tools.SC2:toolBroken=Wedi torri
modules.tools.SC2:toolRepairing=Yn trwsio’r offeryn yn bresennol
modules.tools.SC2:toolDecent=Tunnu’r deunyddiau trwsio, mae’r offeryn yam dal yn weithio’n iawn.
modules.tools.SC2:toolRepairInstruction=Trwsiwch yr offeryn yma gyda [%1]
modules.tools.SC2:toolUnbreakable=Bydd yr offeryn yma byth yn torri
modules.tools.SC2:toolUnbreakableRepairError=Tynnwch y deunydd trwsio.
modules.tools.SC2:drillTitle=Dril
modules.tools.SC2:drillToggle=[%1->Galluogi|Analluogi] drill
modules.tools.SC2:repairDiamonds=Deiamwntiau
modules.tools.SC2:repairIron=Ingotau haearn
modules.tools.SC2:farmerTitle=Ffermwr
modules.tools.SC2:cutterTitle=Torrwr pren
# Attachments
modules.attachments.SC2:fertilizers=Gwrteithiau
modules.attachments.SC2:railerTitle=Rheilwr
modules.attachments.SC2:controlSystemTitle=System Rheoli UWch
modules.attachments.SC2:controlSystemDistanceUnits=[%1->|k|M|G|T|P]m
modules.attachments.SC2:controlSystemOdoMeter=ODO
modules.attachments.SC2:controlSystemTripMeter=TRIP
modules.attachments.SC2:cageAutoPickUp=[%1->Cychwyn|Diffodd] Pigo lan yn awtomatig
modules.attachments.SC2:cagePickUp=[%1->Casglwch Gerllaw|Rhyddau’r Cawell] creadur
modules.attachments.SC2:cakeServerTitle=Cake Server
modules.attachments.SC2:cakesLabel=Cakes: [%1] / [%2]
modules.attachments.SC2:slicesLabel=Slices: [%1] / [%2]
modules.attachments.SC2:explosivesTitle=Ffrwydron
modules.attachments.SC2:experienceTitle=Profiad
modules.attachments.SC2:experienceLevel=Lefel profiad: [%1] / [%2]
modules.attachments.SC2:experienceExtract=Cliciwch i allforio 50xp
modules.attachments.SC2:experiencePlayerLevel=Dy lefel bresennol yw [%1]
modules.attachments.SC2:shooterTitle=Saethwr
modules.attachments.SC2:shooterFrequency=#/s
modules.attachments.SC2:shooterSeconds=s
modules.attachments.SC2:shooterDelay=Oediad
modules.attachments.SC2:notePiano=Piano
modules.attachments.SC2:noteBassDrum=Drwm bas
modules.attachments.SC2:noteSnareDrum=Drwm fagl
modules.attachments.SC2:noteSticks=Brigau
modules.attachments.SC2:noteBassGuitar=Gitar bas
modules.attachments.SC2:noteCreateTrack=Creuwch trac newydd
modules.attachments.SC2:noteRemoveTrack=Ddileu y trac gwaelod
modules.attachments.SC2:noteActivateInstrument=Cychwyn [%1]
modules.attachments.SC2:noteDeactivateInstrument=Ddileu gosodiad blocnodyn
modules.attachments.SC2:noteDelay=Change delay. Oediad bresennol: [%1]
modules.attachments.SC2:noteAdd=Ychwanegwch nodyn i’r trac #[%1]
modules.attachments.SC2:noteRemove=Ddileu’r nodyn mwyaf dde o’r trac #[%1]
modules.attachments.SC2:noteVolume=Cryfder y trac: [%1->Muted|Low|Medium|High]
# ======================================
Steve's Arcade
# ======================================
# Ghast Invaders
arcade.SC2:ghastInvaders=Goresgynwyr Ghastiaid
arcade.SC2:ghastLives=Bywydau ychwanegol
arcade.SC2:highScore=Sgôr Uchaf: [%1]
arcade.SC2:score=Sgôr: [%1]
arcade.SC2:instructionShoot=Saethu
arcade.SC2:instructionLeft=Troi’r chwith
arcade.SC2:instructionRight=Troi’r dde
arcade.SC2:instructionRestart=Ail-ddechrau
arcade.SC2:creeperSweeper=Ysgubwr Creeper
arcade.SC2:creeperMapName1=Bach
arcade.SC2:creeperMapName2=Canolig
arcade.SC2:creeperMapName3=Mawr
arcade.SC2:creepersLeft=Creepers ar ôl: [%1]
arcade.SC2:creeperTime=Time spent: [%1]s
arcade.SC2:instructionChangeMap=Newid maint y map
arcade.SC2:creeperCurrentMap=Presennol [%1]
arcade.SC2:creeperHighScores=Sgôriau Uchaf
arcade.SC2:creeperHighScore=[%1]: [%2]s
arcade.SC2:mobStacker=Pentwrydd Mob
arcade.SC2:stackerRemovedLines=Wedi ddileu’r llinellau: [%1]
arcade.SC2:stackerRemovedLinesCombo=Wedi ddileu llinellau [%1->sengl|dwbl|triphlyg|pedwarplyg]: [%2]
arcade.SC2:instructionRotate=Cylchdroi
arcade.SC2:instructionDrop=Gollwng
arcade.SC2:trackOperator=Gweithredwr traciau
arcade.SC2:operatorSaveError=Wedi’i methu achub
arcade.SC2:operatorSave=Achub
arcade.SC2:operatorUserCreatedMaps=Mapiau wedi’i creu gan defnyddwyr
arcade.SC2:operatorStories=Storiau
arcade.SC2:operatorHelp=Am gwybodaeth am sut i chwarae, ewch mewn i dull stori a ddechreuwch y stori ‘Y Dechreuad’. I creu fap eich hunain, ewch i’r gologywr fapiau a crëwch map newydd. Bydd cyfarwyddiadau pellach yna. Clicwich ar rheil synhwyro ac yna ar gyffordd os rydych eisiau nhw i cysylltu nhw. Os oes angen mwy o gwybodaeth, edrychwch ar y wici.
arcade.SC2:instructionTrackShape=Dewis siâp y trac
arcade.SC2:instructionRotateTrack=Cylchdrowch y trac
arcade.SC2:instructionFlipTrack=Fflipiwch y trac
arcade.SC2:instructionDefaultDirection=Newid y cyfeiriad diofyn
arcade.SC2:instructionTrackType=Newid fath y trac
arcade.SC2:instructionDeleteTrack=Ddileu’r track
arcade.SC2:instructionCopyTrack=Copio’r trac
arcade.SC2:instructionMoveSteve=Newid neu cylchdrowch Steve
arcade.SC2:instructionMoveMap=Symud y fap
arcade.SC2:instructionPlaceTrack=Gosod y trac
arcade.SC2:instructionDeselectTrack=Dad-ddewis y trac
arcade.SC2:leftMouseButton=Chwith-clic
arcade.SC2:rightMouseButton=Dde-clic
arcade.SC2:buttonStart=Dechrau
arcade.SC2:buttonMenu=Dewislen
arcade.SC2:buttonStop=Stop
arcade.SC2:buttonNextLevel=Lefel nesaf
arcade.SC2:buttonStartLevel=Dechrau’r lefel
arcade.SC2:buttonSelectStory=Dewiswch stori
arcade.SC2:buttonSelectStoryOther=Dewiswch stori arall
arcade.SC2:buttonCreateLevel=Creu fap
arcade.SC2:buttonEditLevel=Golygu’r fap
arcade.SC2:buttonRefreshList=Adnewyddu’r Rhestr
arcade.SC2:buttonSave=Achub
arcade.SC2:buttonSaveAs=Achub fel...
arcade.SC2:buttonCancel=Canslo
#This one is slightly ugly, will probably be re-named later
stories.beginning.SC2:mapEditor=Golygwr fapiau
# Story - The beginning
stories.beginning.SC2:title=Y dechreuad
stories.beginning.SC2:mission=Mae steve ar cenhadaeth, mae angen iddo cael y fap i mynd i’r lefel nesaf.
stories.beginning.SC2:start=Gwasgwch y botwm Dechrau i’r dde
stories.beginning.SC2:stop=Os rydych yn ddymuno, gallwch gwasgu’r botwm Stop i’w stopio.
stories.beginning.SC2:map=Mae nawr gan Steve y fap, gwasgwch y botwm Lefel Nesaf i parhau.
stories.beginning.SC2:trackOperator=Chi yw Weithredwr y Trac, eich swydd chi yw i sicrhau fod y rheiliau wedi’i sefydlu’n gywir. Cliciwch ar gyffordd i newid ei cyfeiriad cyn gwasgu’r botwm Cychwyn.
stories.beginning.SC2:goodJob=Da iawn! Dyna’r fford i’w wneud.
stories.beginning.SC2:changeJunctions=Gallwch watad gwasgu’r botwm Stop a newid sut mae gyffyrdd wedi’i sefydlu.
stories.beginning.SC2:blast=Mae Steve yn credu bod e’n hwylus iawn i teithio yn ei cert, ond weithiau mae’n gormod iddo. Er enghraifft os mae’n cylchu am byth. Pob lwc!
stories.beginning.SC2:steel=Mae wastad lympiau yn y ffordd, am Weithredwr y Trac, mae nhw’n cael eu galw’n Rheiliau Dur. Nid ydy Cyffyrdd Rheil Dur yn gallu gael ei newid, pob lwc.
stories.beginning.SC2:detector=Gall rheiliau synhwyro fod yn eich ffrindiau a’ch gelynion. Pan mae Steve yn symud dros rheil synhwyro gall nifer o gyffyrdd newid, hyd yn oed cyffyrdd dur. I weld pa cyffyrdd bydd yn cael ei effeithio, hofrwch eich llygodyn dros rheil synhwyro.
stories.beginning.SC2:outOfReach=Jyst allan o’ch gafael...
stories.beginning.SC2:outOfReach2=...ond nid ydy hyn yn eich rhwystro.
stories.beginning.SC2:longJourney=Ar ôl taith hir mae Steve yn gallu weld diwedd ei llwybr...
stories.beginning.SC2:end=... Ond nid ydy popeth yn mynd yn gywir pob tro. Tra bod chi’n aros am fwy o storïau i chwarae gallwch creu a rhannu fapiau eich hunain. Ewch i’r tab golygydd mapiau yn y dewislen i dechrau creu fapiau eich hun.
stories.beginning.SC2:thanks=Diolch am chwarae! :)
stories.beginning.SC2:level1=Diwrnod newydd
stories.beginning.SC2:level2=Y Gweithredwr.
stories.beginning.SC2:level3=Dianc o’r cylch
stories.beginning.SC2:level4=Mor anodd a dur
stories.beginning.SC2:level5=Symud y byd
stories.beginning.SC2:level6=Y clo côd
stories.beginning.SC2:level7=Mor agos
stories.beginning.SC2:level8=Gwallgofrwydd
stories.beginning.SC2:level9=Y cacen