messages.pot

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 16:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: templates/apps.html:9 templates/topnavbar.html:5
msgid "Outros aplicativos"
msgstr ""

#: templates/apps.html:19
msgid ""
"A iniciativa do <b>Projeto Novo Museu do Ipiranga</b> tem desenvolvido "
"uma série de aplicativos, chamada <b>Wiki Museu do Ipiranga</b>, com o "
"objetivo de convidar você a atuar no trabalho de investigação e curadoria"
" das obras e objetos do acervo do Museu do Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/apps.html:31 templates/apps.html:35
msgid "Logotipo Wiki Museu do Ipiranga - Quantos tem?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:43
msgid ""
"<b>Quantos tem?</b> te convida a contar quantos elementos estão presentes"
" nas obras do acervo do Museu do Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/apps.html:44
msgid ""
"Por exemplo, quantos cordeiros estão retratados no quadro <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://wikiquantos.toolforge.org/qid/Q52303216/pt\"><i>Mulher na "
"Janela Alimentando Cordeiros, Menino Sentado numa Banqueta</i></a>, de <a"
" target=\"_blank\" "
"href=\"https://wikiquantos.toolforge.org/criador/Q5474348\">Adrien Henri "
"Vital van Emelen</a>?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:55 templates/apps.html:59
msgid "Logotipo Wiki Museu do Ipiranga - Com que roupa eu vou?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:67
msgid ""
"<b>Com que roupa eu vou?</b> te convida a descrever as roupas e os "
"acessórios das pessoas retratadas em obras do acervo do Museu do "
"Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/apps.html:68
msgid ""
"Por exemplo, quais acessórios são usados por Dona Jessy de Souza Queiroz "
"em seu <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wikiroupas.toolforge.org/item/Q52302832\"><i>retrato por "
"Karl Ernst Papf</i></a>?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:79 templates/apps.html:83
msgid "Logotipo Wiki Museu do Ipiranga - Qual a marca?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:91
msgid ""
"<b>Qual a marca?</b> te convida a identificar as marcas de objetos do "
"acervo do Museu do Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/apps.html:92
msgid ""
"Por exemplo, qual a marca do <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wikimarcas.toolforge.org/colecao/brinquedos\"><i>brinquedo</a>"
" <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wikimarcas.toolforge.org/item/Q65033132\"><i>Trem de luxo "
"Nº2</i></a>?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:103 templates/apps.html:107
msgid "Logotipo Wiki Museu do Ipiranga - Qual o ornamento?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:115
msgid ""
"<b>Qual o ornamento?</b> te convida a identificar os ornamentos "
"representados em objetos do acervo do Museu do Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/apps.html:116
msgid ""
"Por exemplo, qual tipo de flor está representada numa <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://wikimotivos.toolforge.org/item/Q106210419\"><i>sopeira com"
" tampa</i> produzida pelas Indústrias Reunidas Fábricas Matarazzo</a>?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:127 templates/apps.html:131 templates/base.html:39
#: templates/base.html:41
msgid "Logotipo Wiki Museu do Ipiranga - Para que serve?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:139
msgid ""
"<b>Para que serve?</b> te convida a fotografar e descrever o uso de "
"objetos semelhantes aos encontrados no acervo do Museu do Ipiranga que "
"você possua em casa."
msgstr ""

#: templates/apps.html:140
msgid ""
"Por exemplo, você tem um <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wikiusos.toolforge.org/item/Q65033097\"><i>ralador de "
"queijo</i> como este</a> na cozinha da sua casa? Você o utiliza somente "
"para ralar queijo? Ou o usa como peça decorativa? Ele tem alguma história"
" especial?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:151 templates/apps.html:155
msgid "Logotipo Wiki Museu do Ipiranga - O que há no brasão?"
msgstr ""

#: templates/apps.html:163
msgid ""
"<b>O que há no brasão?</b> te convida a identificar os elementos "
"heráldicos dos brasões retratados em obras e objetos do acervo do Museu "
"do Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/apps.html:164
msgid ""
"Por exemplo, você consegue identificar todos os elementos presentes <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://wikibrasoes.toolforge.org/item/Q55851804\"><i>nesta "
"pintura de brasão de José Wasth Rodrigues</i></a>?"
msgstr ""

#: templates/base.html:20 templates/colecao.html:21 templates/inicio.html:9
#: templates/topnavbar.html:2
msgid "Página inicial"
msgstr ""

#: templates/base.html:20
msgid "Wiki Museu do Ipiranga - Para que serve?"
msgstr ""

#: templates/base.html:50
msgid "Projeto Novo Museu do Ipiranga"
msgstr ""

#: templates/base.html:51
#, python-format
msgid ""
"<i>Wiki Museu do Ipiranga - Para que serve?</i> é um aplicativo "
"desenvolvido no contexto do <i><b>%(projeto)s</b></i>, organizado pelo "
"<b>Grupo de Usuários Wiki Movimento Brasil</b> e o <b>Museu do "
"Ipiranga</b>, em parceria com a <b>Fundação Banco do Brasil</b> e com "
"realização da <b>Universidade de São Paulo</b> e da <b>Fundação de Apoio "
"à Universidade de São Paulo</b>."
msgstr ""

#: templates/colecao.html:18
#, python-format
msgid ""
"Esta seleção de objetos apresenta <i>%(p180)s</i> do acervo do Museu do "
"Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/colecao.html:22
#, python-format
msgid ""
"São %(quant)s objetos selecionados. Para navegar por outras seleções de "
"objetos, volte à %(home)s."
msgstr ""

#: templates/error.html:3 templates/error.html:8
msgid "Algo deu errado!"
msgstr ""

#: templates/error.html:22
msgid "REPORTAR ERRO"
msgstr ""

#: templates/error.html:31 templates/item.html:192
msgid "VOLTAR À PÁGINA INICIAL"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:16 templates/inicio.html:18
msgid "Logotipo Wiki Museu do Ipiranga"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:26
msgid "Bem-vindo(a) ao <i>Wiki Museu do Ipiranga - Para que serve?</i>"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:29
msgid ""
"Neste aplicativo, você participa do trabalho de pesquisa do Museu do "
"Ipiranga. Sua tarefa: "
msgstr ""

#: templates/inicio.html:29
msgid ""
"Identificar, indicar como é usado e fotografar os objetos do acervo do "
"Museu do Ipiranga que você possui ou usa no cotidiano."
msgstr ""

#: templates/inicio.html:29
msgid ""
"Para participar, é preciso autenticar-se; depois, escolha uma categoria "
"abaixo para começar."
msgstr ""

#: templates/inicio.html:42
msgid "Roupas"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:49
msgid "Bonecas"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:58
msgid "Brinquedos"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:65
msgid "Alimentação"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:74
msgid "Mobiliário"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:81
msgid "Ornamentos"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:90
msgid "Vasos"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:97
msgid "Têxtil"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:106
msgid "Iluminação"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:113
msgid "Escritório"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:122
msgid "Esculturas"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:129
msgid "Ferramentas"
msgstr ""

#: templates/inicio.html:138
msgid "Miscelânea"
msgstr ""

#: templates/item.html:41
msgid "Veja as imagens desse objeto no Wikimedia Commons"
msgstr ""

#: templates/item.html:55
msgid "Veja essa imagem no Wikimedia Commons"
msgstr ""

#: templates/item.html:63
msgid ""
"Faça a sua autenticação clicando no botão 'Autenticar-se' no canto "
"superior direito"
msgstr ""

#: templates/item.html:69
msgid "Objeto"
msgstr ""

#: templates/item.html:76
msgid "Instância de"
msgstr ""

#: templates/item.html:88
msgid "Coleção"
msgstr ""

#: templates/item.html:100
msgid "Número de inventário"
msgstr ""

#: templates/item.html:110 templates/item.html:268
msgid "Data"
msgstr ""

#: templates/item.html:118
msgid "Criador(a)"
msgstr ""

#: templates/item.html:130
msgid "Material"
msgstr ""

#: templates/item.html:142
msgid "Dimensões"
msgstr ""

#: templates/item.html:153
msgid "Método de fabricação"
msgstr ""

#: templates/item.html:165
msgid "Versão audível"
msgstr ""

#: templates/item.html:170
msgid "Seu navegador não suporta este elemento de áudio"
msgstr ""

#: templates/item.html:179
msgid ""
"Caso você possua um exemplar do mesmo objeto, adicione imagens e descreva"
" onde ele é usado."
msgstr ""

#: templates/item.html:181
msgid "Enviar imagens"
msgstr ""

#: templates/item.html:184
msgid "ADICIONAR"
msgstr ""

#: templates/item.html:200
msgid "PULAR ESTE ITEM"
msgstr ""

#: templates/item.html:212 templates/item.html:346
msgid "Enviar imagem"
msgstr ""

#: templates/item.html:218
#, python-format
msgid ""
"Se você possui um objeto semelhante a <i>%(label)s</i>, fotografe-o no "
"contexto em que é utilizado e preencha o formulário abaixo."
msgstr ""

#: templates/item.html:219
msgid ""
"<b>Atenção:</b> Os dados inseridos por você neste formulário serão "
"coletados e utilizados pelas equipes de pesquisa do Museu do Ipiranga. "
"Para garantir totalmente sua privacidade, evite insirir dados pessoais."
msgstr ""

#: templates/item.html:231
msgid "Usuário(a)"
msgstr ""

#: templates/item.html:234
msgid "Seu nome de usuário(a)"
msgstr ""

#: templates/item.html:247
msgid "Licença"
msgstr ""

#: templates/item.html:250
msgid ""
"Escolha a licença livre que deseja carregar sua fotografia. Leia mais "
"sobre as licenças <a target='_blank' "
"href='https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing/pt-"
"br'>aqui</a>."
msgstr ""

#: templates/item.html:271
msgid "Data em que a fotografia foi tirada"
msgstr ""

#: templates/item.html:279
msgid "Legende a sua imagem"
msgstr ""

#: templates/item.html:282
msgid ""
"Limite de 250 caracteres. Evite termos genéricos ou nomes ilegíveis por "
"humanos"
msgstr ""

#: templates/item.html:290
msgid "Em quais ambientes da casa você usa o objeto?"
msgstr ""

#: templates/item.html:293
msgid "e.g., Sala de jantar"
msgstr ""

#: templates/item.html:298
msgid "Em quais locais dos ambientes você usa o objeto?"
msgstr ""

#: templates/item.html:301
msgid "e.g., Parede"
msgstr ""

#: templates/item.html:306
msgid "Para que serve este objeto?"
msgstr ""

#: templates/item.html:309
msgid "e.g., Uso como decoração na parede."
msgstr ""

#: templates/item.html:314
msgid "Como você obteve esse objeto?"
msgstr ""

#: templates/item.html:317
msgid "e.g., Ganhei de presente de uma amiga."
msgstr ""

#: templates/item.html:322
msgid "Este objeto tem alguma história especial?"
msgstr ""

#: templates/item.html:325
msgid "e.g., Foi o primeiro presente recebido na casa nova!"
msgstr ""

#: templates/item.html:330
msgid "Arquivo"
msgstr ""

#: templates/item.html:333
msgid "Descreva onde e como o objeto é usado"
msgstr ""

#: templates/item.html:344
msgid "Cancelar"
msgstr ""

#: templates/item.html:361
msgid ""
"Ocorreu algum erro! Verifique o formulário e tente novamente. Caso o erro"
" persista, por favor, reporte em "
"https://github.com/WikiMovimentoBrasil/wikiusos/issues"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:9 templates/topnavbar.html:3
msgid "Sobre"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:16
msgid ""
"Você está pronto(a) para ser um(a) investigador(a) de acervos? É o que o "
"aplicativo <b>Wiki Museu do Ipiranga - Para que serve?</b> te oferece: "
"desenvolver suas aptidões de investigação e conhecer mais a fundo o "
"acervo do Museu do Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/sobre.html:17
msgid ""
"A curadoria de acervo é uma das atividades mais importantes do museu. "
"Nela, pesquisadoras e pesquisadores -- e agora você! -- se debruçam sobre"
" os objetos da coleção para identificar sua procedência, o que retrata, a"
" história da peça. No aplicativo <b>Wiki Museu do Ipiranga - Para que "
"serve?</b>, você participa desse trabalho de curadoria, fotografando e "
"descrevendo os usos de objetos que possui em casa semelhantes aos objetos"
" do acervo do Museu do Ipiranga."
msgstr ""

#: templates/sobre.html:18
msgid ""
"O trabalho é sério! Suas edições são interativas e automaticamente "
"registradas. Elas aparecem num grande documento, uma base de dados, em "
"que pouco a pouco as informações sobre o acervo do Museu do Ipiranga são "
"melhoradas. Você agora tem o poder de ajudar -- que responsabilidade, né?"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:19
msgid ""
"O aplicativo é um recurso de curadoria colaborativa, em que todas e todos"
" podem participar. Funciona como a Wikipédia, a enciclopédia em que todo "
"mundo pode editar."
msgstr ""

#: templates/sobre.html:20
#, python-format
msgid ""
"Mãos à obra, temos agora %(number_works)s objetos cujas informações "
"precisam de sua ajuda!"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:24
msgid "Flask"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:25
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:26
msgid "GPL v3.0"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:27
msgid "CC-BY-SA 4.0 Internacional"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:28
msgid "CC0"
msgstr ""

#: templates/sobre.html:30
#, python-format
msgid "Este aplicativo foi desenvolvido em %(flask)s."
msgstr ""

#: templates/sobre.html:31
#, python-format
msgid "O código-fonte está disponível no %(github)s."
msgstr ""

#: templates/sobre.html:32
#, python-format
msgid "Licença do cógido-fonte: %(license_code)s."
msgstr ""

#: templates/sobre.html:33
#, python-format
msgid "Licença de textos: %(license_text)s."
msgstr ""

#: templates/sobre.html:34
#, python-format
msgid "Licença dos metadados retornados do Wikidata: %(license_wikidata)s."
msgstr ""

#: templates/sobre.html:35
msgid "Versão 1.0."
msgstr ""

#: templates/topnavbar.html:4
msgid "Ajuda"
msgstr ""

#: templates/topnavbar.html:15
msgid "Autenticar-se"
msgstr ""

#: templates/topnavbar.html:17
msgid "Menu"
msgstr ""

#: templates/tutorial.html:9
msgid "Tutorial"
msgstr ""