Skip to content

Latest commit

 

History

History
158 lines (120 loc) · 5.92 KB

translation-group-discussion-3.md

File metadata and controls

158 lines (120 loc) · 5.92 KB
Raw

CS50学习组L3翻译经验分享

Scarlett(ScarlettSun9) 主讲

Scarlett 供稿

Leo(LeoTsui)整理

Leo 参与讨论，对本文亦有贡献

专有名词翻译

例（garbage value）

2101 01:39:29,450 --> 01:39:31,950 中文翻译 It's just because it can't be trusted, it's a garbage value.

2102 01:39:31,950 --> 01:39:35,760 中文翻译 If you just give yourself a temporary value, who knows what's in there?

2103 01:39:35,760 --> 01:39:38,250 中文翻译 We got lucky and Tara did not have anything in this cup,

2104 01:39:38,250 --> 01:39:41,370 中文翻译 but it could have had a garbage value, maybe it had some Pepsi,

  • 第一句 Garbage value 作为专有名词，在这里中出现的时候一般都是严格地按照其中文释义来翻。我不是计算机专业的，所以一开始翻的是“无效值”，不敢相信它就叫“垃圾值”。。。 这里再次附上两个链接：CS50术语表和计算机中英词典。我们自己的术语表目前还极为简洁，计算机中英词典更全一些，但是还是有很多查不到。 关于专有名词翻译，李总给的建议是机翻 + 人翻。 当然还可以直接搜索不同的表达，看它们的结果有多少。比如这里的“无效值”和“垃圾值”。当然这种办法不一定准确。 （嗯其实最好的办法是自己拿本中文书学一遍）
  • 第四句 这里的 garbage value 可以结合语境来翻译一下。这里是说课堂上的那个杯子是空的，可以倒牛奶橙汁，但它也许一开始里面有东西，比如有百事可乐。 因为要强调杯子/变量的最初状态，所以我们这里翻译成“初始值”更合适。
  • 参考译文

因为这是个垃圾值 不要当真 如果你有一个临时变量 没人知道里面存了什么 我们很幸运 Tara的杯子里什么都没有 但它可能是有初始值的 比如杯子一开始有百事可乐

处理混乱与重复的语言

例一(因为个人原因表述重复)

2190 01:44:07,580 --> 01:44:10,670 ... And go ahead and store 1 in tmp.

2191 01:44:10,670 --> 01:44:13,490 ... Go ahead and go to that address and put whatever's

2192 01:44:13,490 --> 01:44:17,300 ... at b's address-- so get that address and put it over-- get that address,

2193 01:44:17,300 --> 01:44:20,840 ... get the value, and put it over at that address by dereferencing.

2194 01:44:20,840 --> 01:44:26,310 ... And then lastly, go to b in memory, like over there, put the tmp value there.

  • 我们先来看一个broken version

接着 把1存到tmp里 再继续 到这里 把b处的都... 就是到这个地址处 把它的值放到... 就是到这个地址处 得到它的值 再通过解引用 把它放到这个地址处 然后最后 找到内存的b的地址 比如在这 把tmp的值放到这里

  • 这样翻译属于纯粹的直译。没有错误，但是，考虑到学习者的话，这种翻译就非常尴尬了，而且很容易把人绕进去，各个地址也都之指代不明。

  • 这里教授想表达的意思很简单，就是找地址、取值、把值放到另一个地址这样的过程。由于表述比较长，我们可以按照教授的原意，来参照他的用词给出自己的翻译版本。也就是说，我们在这里要给学习者解释清楚整个过程。

  • 给出参考译文

接着 把1存到tmp里 再继续 到这个地址标记的地方 不管b表示的地址是哪 获取b表示的地址 按地址取值 把值传递到a表示的地址处 最后 走到b表示的内存地址 比如这里 把tmp的值放到这里

  • 当然，这样子直接意译一般还是针对于比较长的文本，如果原文中只说了一两句然后立马 I'm sorry 改正过来的话，还是可以直译的。重点要关注学习者的感受。

例二（重复词语、短语）

126 02:01:07,822 --> 02:01:08,940 ... Now, let's do the right half.

127 02:01:08,940 --> 02:01:11,790 ... Again, we started by taking the whole problem, doing the left half,

128 02:01:11,790 --> 02:01:14,890 ... the left half of the left half, the left half of the left half of the left half.

129 02:01:14,890 --> 02:01:17,300 ... And now we're going back in time, if you will.

130 02:01:17,300 --> 02:01:20,733 ... So let's divide this into two halves, now the left half into two

131 02:01:20,730 --> 02:01:21,380 ... halves still.

  • （此例有毒
  • 这个例子来自L2中教授用8个数字在频幕上演示如何排序那一部分。其实如果不看字幕，纯粹听教授讲还有他不停地比划也能弄明白。但是这里的三层left half就很不友好了。
  • 因为这里的不同的half是有层次的，第一个left half是一个4个值的列表，第二个是2个，第三个是1个。在翻译中我们也要尽量体现其中的层次关系。
  • 这里的不同的half可以翻译成“半部分”、“半边”、“一半”、“边”等等，但要注意同一层次上的用同一类，或者说这里同一大小的列表用同一类。
  • 参考译文

我们来排列右半部分 我们在处理整个问题时 先排列左半部分 然后是左半部分的左半边 然后是左半部分的左半边的左边 现在 如果可以 我们倒回去 我们把这一部分也分成两块 这是它的左半边 再分一次

例三（也许是口误）

2102 01:39:31,950 --> 01:39:35,760 ... If you just give yourself a temporary value, who knows what's in there?

  • 这句是我们第一个例子里面的，还是和变量赋值有关。
  • 很明显这个地方教授说的temporary value不太合适，我感觉应该是 temporary variable。
  • 所以这句话翻译的时候我们还是译成临时变量
  • 参考译文：

如果你有一个临时变量 没人知道里面存了什么