fix: Ensure correct order of uniform distribution limits (#3976)

Pulled out of #3759 

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

## Summary by CodeRabbit

- **Bug Fixes**
	- Enhanced validation for direction generation parameters to ensure they are within acceptable ranges.
	- Adjusted calculations for cosine and eta values to align with the properties of the cosine function.

- **Tests**
	- Modified random distribution ranges in unit tests for the `CylinderVolumeBuilder` to improve test coverage and accuracy.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Core/include/Acts/EventData/detail/GenerateParameters.hpp

@@ -102,19 +102,24 @@ template <typename generator_t>
 inline std::pair<double, double> generateBoundDirection(
     generator_t& rng, const GenerateBoundDirectionOptions& options) {
   using UniformReal = std::uniform_real_distribution<double>;
+  assert(options.thetaMin >= 0.f);
+  assert(options.thetaMax <= std::numbers::pi);
+  assert(options.thetaMin <= options.thetaMax);
 
   // since we want to draw the direction uniform on the unit sphere, we must
   // draw from cos(theta) instead of theta. see e.g.
   // https://mathworld.wolfram.com/SpherePointPicking.html
-  double cosThetaMin = std::cos(options.thetaMin);
+  // Get cosThetaMin from thetaMax and vice versa, because cos is
+  // monothonical decreasing between [0, pi]
+  double cosThetaMin = std::cos(options.thetaMax);
   // ensure upper bound is included. see e.g.
   // https://en.cppreference.com/w/cpp/numeric/random/uniform_real_distribution
-  double cosThetaMax = std::nextafter(std::cos(options.thetaMax),
+  double cosThetaMax = std::nextafter(std::cos(options.thetaMin),
                                       std::numeric_limits<double>::max());
 
   // in case we force uniform eta generation
-  double etaMin = Acts::AngleHelpers::etaFromTheta(options.thetaMin);
-  double etaMax = Acts::AngleHelpers::etaFromTheta(options.thetaMax);
+  double etaMin = Acts::AngleHelpers::etaFromTheta(options.thetaMax);
+  double etaMax = Acts::AngleHelpers::etaFromTheta(options.thetaMin);
 
   UniformReal phiDist(options.phiMin, options.phiMax);
   UniformReal cosThetaDist(cosThetaMin, cosThetaMax);

Tests/UnitTests/Core/Geometry/CylinderVolumeBuilderTests.cpp

@@ -22,7 +22,7 @@ BOOST_DATA_TEST_CASE(
     CylinderVolumeBuilder_wraps,
     bdata::random((bdata::engine = std::mt19937(), bdata::seed = 1,
                    bdata::distribution =
-                       std::uniform_real_distribution<double>(-11., -15.))) ^
+                       std::uniform_real_distribution<double>(-15., -11.))) ^
         bdata::random((bdata::engine = std::mt19937(), bdata::seed = 2,
                        bdata::distribution =
                            std::uniform_real_distribution<double>(11., 15.))) ^
@@ -114,7 +114,7 @@ BOOST_DATA_TEST_CASE(
     CylinderVolumeBuilder_containes,
     bdata::random((bdata::engine = std::mt19937(), bdata::seed = 1,
                    bdata::distribution =
-                       std::uniform_real_distribution<double>(-11., -15.))) ^
+                       std::uniform_real_distribution<double>(-15., -11.))) ^
         bdata::random((bdata::engine = std::mt19937(), bdata::seed = 2,
                        bdata::distribution =
                            std::uniform_real_distribution<double>(11., 15.))) ^
@@ -285,7 +285,7 @@ BOOST_DATA_TEST_CASE(
     CylinderVolumeBuilder_overlapsInZ,
     bdata::random((bdata::engine = std::mt19937(), bdata::seed = 1,
                    bdata::distribution =
-                       std::uniform_real_distribution<double>(-11., -15.))) ^
+                       std::uniform_real_distribution<double>(-15., -11.))) ^
         bdata::random((bdata::engine = std::mt19937(), bdata::seed = 2,
                        bdata::distribution =
                            std::uniform_real_distribution<double>(11., 15.))) ^