diff --git a/lib/STACK b/lib/STACK index 2167077..c2f2a1f 160000 --- a/lib/STACK +++ b/lib/STACK @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 216707735ed9f3dbaea71a72bcb60bef9d3535bd +Subproject commit c2f2a1f8f611be9c2bf10ca59a567732b3fcc48e diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Basement.Resources.de.resx b/src/Game/GameLogic/Properties/Basement.Resources.de.resx index 2bca5ad..9263d6f 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Basement.Resources.de.resx +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Basement.Resources.de.resx @@ -535,7 +535,7 @@ Eine leere Packung Haselnüsse liegt hier am Boden. - Sieht so aus, als ob darauf ein Tier herum gekaut hat. + Sieht so aus, als ob daran ein Tier herum gekaut hat. Lichtschalter @@ -883,10 +883,10 @@ Moment... fehlt da nicht eins? - Verdammt, ich habe Landon tausend mal gesagt, dass er alles, was er sich ausleiht, wieder zurückbringen soll. + Verdammt, ich habe Landon tausendmal gesagt, dass er alles, was er sich ausleiht, wieder zurückbringen soll. - Landon hat da etwas in die Ecke gekritzelt, aber es ist zu sehr verblasst um noch etwas erkennen zu können. + Landon hat da etwas in die Ecke gekritzelt, aber es ist zu sehr verblasst, um noch etwas erkennen zu können. Diese Pinnwand ist voller Erinnerungen für Treffen mit dem Makler, der Bank und Landons Lehrer, sowie einer nach dem Alphabet geordneten Einkaufsliste von Cynthia. diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Items.Resources.de.resx b/src/Game/GameLogic/Properties/Items.Resources.de.resx index cbf3f83..2a38fe0 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Items.Resources.de.resx +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Items.Resources.de.resx @@ -439,7 +439,7 @@ Da muss aus irgendeinem Grund ein RFID-Empfänger sein. - Ich brauche eine weitere Antenne um das Signal zu triangulieren und die Position zu bestimmen. + Ich brauche eine weitere Antenne, um das Signal zu triangulieren und die Position zu bestimmen. Kein Signal aus dieser Richtung. diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_3.de.resx b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_3.de.resx index 2b6eb43..24dfb0f 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_3.de.resx +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_3.de.resx @@ -277,7 +277,7 @@ Sie war meine beste Freundin und ich hätte ihr mein Leben anvertraut. Wir machten alles zusammen. Ab und zu denke ich daran zurück. - Kurz vor Landon's Geburt hatten wir einen Tag an dem wir Dekorationen für die Baby-Party organisieren sollten... + Kurz vor Landons Geburt hatten wir einen Tag an dem wir Dekorationen für die Baby-Party organisieren sollten... ...aber wir hatten damals schon genug von der ganzen Familie und den Freunden, und es war so ein schöner, sonniger Tag da draußen. diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_5.de.resx b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_5.de.resx index 68a8593..292a0c0 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_5.de.resx +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_5.de.resx @@ -154,7 +154,7 @@ Oh, ich weiß nicht... merkwürdig, schätze ich. Ich weiß einfach nicht, ob ich daran glauben kann. - Ein Asperger-Syndrom kann sich auf vielen verschiedenen Weisen äußern, Ryan. + Ein Asperger-Syndrom kann sich auf vielen verschiedenen Arten äußern, Ryan. Klar, das weiß ich, es ist nur... Sie haben ja mitgekriegt, wie ich ihn beschrieb. Klingt das nach Asperger in Ihren Ohren? @@ -211,7 +211,7 @@ Es ist ist schwer, sich nicht schuldig zu fühlen, verstehen Sie? Vielleicht sähe die Welt anders aus, wenn man irgendetwas anders gemacht hätte... - Bei einer Geisteskrankheit ist es wie anderen chronischen Krankheiten. Sie hätten nichts tun können, um das zu verhindern. + Bei einer Geisteskrankheit ist es wie bei anderen chronischen Krankheiten. Sie hätten nichts tun können, um das zu verhindern. Okay, aber vielleicht hätte ich mich mehr um ihn kümmern sollen, oder mehr mit ihm unternehmen. @@ -229,7 +229,7 @@ Was, wenn es zu spät ist? Er hängt mittlerweile so sehr an seiner Mutter. Er spricht kaum noch mit mir. - Ich versuchte einige Male ihm entgegenzukommen, aber er versteckt sich immer in seinem Zimmer um mit seinem Computer zu spielen, oder was auch immer er dort oben macht. + Ich versuchte einige Male ihm entgegenzukommen, aber er versteckt sich immer in seinem Zimmer, um mit seinem Computer zu spielen, oder was auch immer er dort oben macht. Er ist an einer tieferen Bindung nicht interessiert. @@ -247,7 +247,7 @@ Mit diesen Schlägertypen? - Ja. Jemanden absichtlich zu verletzen, wie er es mit diesem einen Kind gemacht hat... es musste ihm etwas schreckliches angetan haben. + Ja. Jemanden absichtlich zu verletzen, wie er es mit diesem einen Kind gemacht hat... es musste ihm etwas Schreckliches angetan haben. Wie schwer waren seine Verletzungen? @@ -310,7 +310,7 @@ Cynthia war gerade draußen, um die Post zu holen, als es passierte. Ich war in der Küche und bereitete das Frühstück zu. Ich wollte Pfannkuchen machen. - Jedenfalls öffnete ich einen der höher gelegenen Küchenschränke um eine gute Pfanne zu suchen. + Jedenfalls öffnete ich einen der höher gelegenen Küchenschränke, um eine gute Pfanne zu suchen. Ich kam an die Pfanne nicht ganz heran, also setzte ich Landon kurz auf dem Tresen ab, und griff nach oben. @@ -361,7 +361,7 @@ Es ist... schwierig zu erklären. Und ich bin nicht stolz darauf, wie ich es herausfand. - Herausfand? Was, Ryan? + Was haben Sie herausgefunden, Ryan? Ich... Sie müssen verstehen, dass er nie mit mir redet. Und nach all dem, was passiert war, mit dem Mobbing, dem Schulwechsel und den Geheimnissen... @@ -373,10 +373,10 @@ Sehen Sie, fast jedes Wochenende wenn er sich unbeobachtet fühlt, geht Landon in ein Waldstück hinter unserem Haus, und kommt einige Stunden lang nicht zurück. - Ich hatte keine Ahnung, was er dort trieb. Ich dachte, er trifft sich vielleicht mit einem Mädchen, oder nahm Drogen mit Freunden von denen ich nichts wusste. + Ich hatte keine Ahnung, was er dort trieb. Ich dachte, er trifft sich vielleicht mit einem Mädchen, oder nahm Drogen mit Freunden, von denen ich nichts wusste. - Das hätte mir auch wirklich nichts ausgemacht, wenn es so gewesen wäre, weil ich dann gewusst hätte, dass er dort wenigstens Zeit in Gesellschaft verbringt. + Es hätte mir auch wirklich nichts ausgemacht wenn es so gewesen wäre, weil ich dann gewusst hätte, dass er dort wenigstens Zeit in Gesellschaft verbringt. Aber es war eines dieser Dinge worüber ein Vater Bescheid wissen sollte. @@ -400,10 +400,10 @@ Und dann? - Nach einer Weile schien er das Interesse zu verlieren. Er stand auf und ging. Nachdem ich sicher war, dass er nicht zurückkam, ging ich zu der Lichtung um mir sein Projekt genauer anzusehen. + Nach einer Weile schien er das Interesse zu verlieren. Er stand auf und ging. Nachdem ich sicher war, dass er nicht zurückkam, ging ich zu der Lichtung, um mir sein Projekt genauer anzusehen. - Von weiter weg sah es nach... Puppen aus oder sowas in der Art? Als ob er mit Puppen spielte oder Kuscheltieren? + Von weiter weg sah es nach... Puppen aus, oder sowas in der Art? Als ob er mit Puppen spielte, oder mit Kuscheltieren? Aber dann... diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_6.de.resx b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_6.de.resx index 5523053..d477b5b 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_6.de.resx +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_6.de.resx @@ -121,7 +121,7 @@ Sind Sie in Ordnung, Ryan? - Sind Sie bereit mir zu erzählen, was in dieser Nacht geschehen ist? + Sind Sie bereit, mir zu erzählen, was in dieser Nacht geschehen ist? Ich... ich weiß nicht. @@ -133,7 +133,7 @@ Ich schätze, das ist richtig. - Ist es. Also, warum beginnen Sie nicht damit, was Sie sahen, als sie heimkamen? + Das ist es. Also, warum beginnen Sie nicht damit, was Sie vorfanden, als sie heimkamen? Ich sah Cynthia, kauernd auf dem Küchenboden. @@ -148,10 +148,10 @@ Und was sagte Sie Ihnen? - Zunächst verstand ich kein Wort. Sie sagte Dinge wie "Mir geht es gut, mir geht es gut, es war nicht seine Schuld", und ich fragte sie "Wer ist er?". + Zunächst verstand ich kein Wort. Sie stotterte Dinge wie "Mir geht es gut, mir geht es gut, es war nicht seine Schuld", und ich fragte sie "Wer ist er?". - Dann dachte ich, dass sie mich vielleicht wieder betrügt. Dass sie jemand mit nach Hause gebracht hat, der sie verletzt hatte. + Dann dachte ich, dass sie mich vielleicht wieder betrügt. Dass sie jemand mit nach Hause gebracht hat, der ihr wehgetan hatte. Aber so lief es nicht ab. @@ -175,13 +175,13 @@ Sie wollte nicht, dass ich da hoch gehe. Sie sagte er hätte irgendeine Waffe. - Dass er gedroht hat, uns beide damit umzubringen wenn wir ihn nicht in Ruhe lassen. Ich sagte ihr, dass ich nur ein paar Schmerztabletten aus unserem Schlafzimmer holen würde. + Dass er gedroht hat, uns beide damit umzubringen, wenn wir ihn nicht in Ruhe lassen. Ich sagte ihr, dass ich nur ein paar Schmerztabletten aus unserem Schlafzimmer holen würde. Ich weiß nicht, ob sie mir glaubte. Dann ging ich nach oben. Seine Tür war leicht geöffnet. - Ich konnte ihn in seinem Zimmer sehen, bevor er mich sehen konnte. + Ich konnte ihn in seinem Zimmer sehen, bevor er mich bemerkte. Und was tat er dort? @@ -196,7 +196,7 @@ Da war etwas in seinem Schoß, aber ich konnte es nicht ganz erkennen. Ich dachte mir, das war seine Waffe. - Ich musste etwas tun, und zwar genau in diesem Moment. Er brachte uns alle in Gefahr. + Ich musste etwas tun, und zwar genau in diesem Moment. Er stellte eine Gefahr für uns dar. Haben Sie die Polizei gerufen? @@ -211,10 +211,10 @@ Ich griff ihn von hinten an. - Ich versuchte ihn zu beruhigen so dass wir ihm Hilfe holen konnten. + Ich versuchte, ihn zu beruhigen, so dass wir ihm Hilfe holen konnten. - Ich ging zurück in mein Zimmer und packte um mit Cynthia das Haus zu verlassen. + Ich ging zurück in mein Zimmer und packte, um mit Cynthia das Haus zu verlassen. Ich hatte keine Wahl. Ich wusste einfach, dass ich ihn aufhalten musste. @@ -250,10 +250,10 @@ Was geschah, nach seinem Sturz? - Ich versuchte seinen Kopf gegen den Boden zu drücken, aber er war stärker als ich dachte. + Ich versuchte, seinen Kopf gegen den Boden zu drücken, aber er war stärker als ich dachte. - Er richtete sich wieder auf und drehte sich um, und mir wurde in genau diesem Moment bewusst, dass wen auch immer ich vor mir hatte, nicht mehr mein Sohn war. + Er richtete sich wieder auf und drehte sich um, und mir wurde in genau diesem Moment klar, dass wen auch immer ich vor mir hatte, nicht mehr mein Sohn war. Wirklich nicht. Es war wie als ob ein Monster Besitz von ihm ergriffen hatte. @@ -268,16 +268,16 @@ Ja. - Er brauchte nur eine Sekunde um zu verstehen, was passierte, und wer ihn niedergeschlagen hatte. Dann schlug er mir kommentarlos so fest er konnte ins Gesicht. + Er brauchte nur eine Sekunde, um zu begreifen, was los war, und wer ihn niedergeschlagen hatte. Dann schlug er mir wortlos so fest er konnte ins Gesicht. Ich sah nur noch schwarz und landete auf dem Rücken. - Und sagte er danach etwas zu Ihnen?` + Und sagte er danach etwas zu Ihnen? - Er sagte mir ich sollte mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern. + Er sagte mir, ich sollte mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern. Ich war wütend. @@ -292,7 +292,7 @@ Und dann... es war wie als ob mein Körper ferngesteuert war. Ich konnte nicht mehr klar denken. - Ich glaube es war Notwehr, und ich weiß noch, dass ich schrie, und ich schlug mit dem verdammten Schraubenschlüssel in eine Richtung in der ich sein Gesicht vermutete und... und... + Ich glaube, es war Notwehr, und ich weiß noch, dass ich schrie, und ich schlug mit dem verdammten Schraubenschlüssel in eine Richtung in der ich sein Gesicht vermutete und... und... Oh Gott, das Geräusch war entsetzlich. @@ -301,7 +301,7 @@ Und dann sackte er zusammen. - Ja aber nicht sofort. Er brauchte einen Moment. Wie als ob er darüber nachdenken musste. + Ja, aber nicht sofort. Er brauchte einen Moment. Wie als ob er darüber nachdenken musste. Er wurde plötzlich still und ich schaute ihm in die Augen und er wirkte so überrascht. @@ -322,13 +322,13 @@ Es war Cynthia. - Ich versuchte aufzustehen und ich drehte mich um, und sie stand da, mit einer der schweren keramischen Vasen in den Händen die uns ihre Mutter geschenkt hatte. + Ich versuchte aufzustehen, und ich drehte mich um, und sie stand da, mit einer der schweren keramischen Vasen in den Händen die uns ihre Mutter geschenkt hatte. Ich dachte, sie würde ohnmächtig werden. - Ich stand auf um ihr zu helfen, um zu ihr zu laufen, aber dann... sie hob die Vase über ihren Kopf. + Ich stand auf, um ihr zu helfen, um zu ihr zu laufen, aber dann... hob sie die Vase über ihren Kopf. Und das war das letzte an das ich mich erinnerte. @@ -340,7 +340,7 @@ Ich habe es selbst nicht geglaubt. Ich konnte es nicht glauben. - Es hat mich eine Ewigkeit in diesem Keller gekostet, um mich zurück zu erinnern. + Es hat mich eine Ewigkeit in diesem Keller gekostet, um mich zurückzuerinnern. Als ich in diesem Keller zu mir kam, dachte ich... Ich dachte, jemand wäre eingebrochen, oder dass ich gestürzt wäre. @@ -370,7 +370,7 @@ Sie haben ihren einzigen Sohn getötet, Ryan. Sie war in Panik. - Ja, wir werden sehen was die Jury darüber urteilt. + Ja, wir werden sehen wie das Gericht darüber urteilt. Ich wollte sie nur beschützen. Ich wollte uns beschützen. @@ -379,13 +379,13 @@ Vor dem Sohn, den Sie großgezogen hatten. - Ja, das ist das wirklich gruselige daran, oder? + Ja, das ist das wirklich Gruselige daran, oder? Er war unser Sohn. Er schlief in unserem Haus. Wir pflegten ihn, wenn er krank war. - Wir haben unser Leben für ihn aufgegeben. Ich habe meinen Job gewechselt. + Wir haben unser Leben für ihn aufgeopfert. Ich habe meinen Job gewechselt. Seine Mutter brachte ihn Jahre lang zu Bett. @@ -412,7 +412,7 @@ Ich konnte ihn nicht aufgeben. Er ist mein Sohn. - Ich dachte, wenn ich mit ihm redete, von Vater zu Sohn, würde er vielleicht zuhören. + Ich dachte, wenn ich mit ihm rede, von Vater zu Sohn, würde er vielleicht zuhören. Dann könnten wir ihm die Hilfe besorgen, die er benötigte. @@ -421,13 +421,13 @@ Und wie lief es? - Nicht wie es sollte. + Nicht, wie es sollte. Mir war klar, dass wir in letzter Zeit nicht viel miteinander gesprochen hatten. Aber ich dachte wirklich dass es ihm nicht gleichgültig sein konnte, was sein Vater ihm zu sagen hat. - Ich klopfte an dem Türrahmen um ihn nicht zu erschrecken, und die Art, wie er mich ansah, erschrak mich... + Ich klopfte an den Türrahmen, um ihn nicht zu erschrecken, und die Art, wie er mich ansah, erschrak mich... Er sag nicht so aus als ob er auch nur irgendetwas bereute. Er sah einfach leer aus. @@ -451,7 +451,7 @@ Er blieb regungslos und mucksmäuschenstill, also setzte ich mich neben ihn auf das Bett. - Ich schwöre, ich konnte die verärgerte Energie spüren, die er ausstrahlte als ich mich näherte. Es war... kalt. + Ich schwöre, ich konnte die verärgerte Energie spüren, die er ausstrahlte, als ich mich näherte. Es war... kalt. Ich fragte ihn, was passiert war. Ich fragte ihn ob er wüsste, in welchem Zustand seine Mutter im Erdgeschoss war. @@ -466,7 +466,7 @@ Er sagte nur, dass sie wieder in Ordnung kommt. Das hat wirklich mein Herz gebrochen. - Meinen Sohn zu sehen wie er das seiner eigener Mutter antat, und nichts dabei fühlte... Es hat weg getan. + Meinen Sohn zu sehen, wie er das seiner eigener Mutter antat, und nichts dabei fühlte... Es hat weg getan. Ich konnte nicht anders. Ich fing an zu weinen. Ich konnte nicht verstehen, was da passierte. Ich wollte, dass das nur ein Albtraum war. @@ -484,7 +484,7 @@ Er zog den Schraubenschlüssel unter seinem Bein hervor, bevor ich irgendetwas tun konnte. - Ein Schraubenschlüssel? + Einen Schraubenschlüssel? Die Waffe, die Cynthia erwähnte. @@ -526,7 +526,7 @@ Sie war bereit für ihn umzuziehen. Es war ihr egal, wie ich mich dabei fühlte. - Wir hatten uns auseinander gelebt, und dann als ihr Baby sowas tat... Mit ihm abzuhauen machte nur Sinn in ihren Augen. + Wir hatten uns auseinander gelebt, und dann, als ihr Baby sowas tat... Mit ihm abzuhauen machte nur Sinn in ihren Augen. Sie wollte ihn vielleicht beschützen. @@ -583,7 +583,7 @@ Ich dachte, sie würde sofort mit mir mitkommen. Dass sie endlich vernünftig werden würde. - Aber sie war komplett gebrochen. Ich fand sie immer noch auf dem Küchenboden sitzend vor, und sie versuchte so zu tun so als ob nichts passiert war. + Aber sie war komplett gebrochen. Ich fand sie immer noch auf dem Küchenboden sitzend vor, und sie versuchte so zu tun, als ob nichts passiert war. Ich griff nach ihrem Arm und sagte "Los jetzt, wir gehen", aber sie schüttelte nur ihren Kopf. @@ -598,10 +598,10 @@ Es war unmöglich, an ihre Vernunft zu appellieren. - Es ließ sich nicht sagen wie viel Zeit uns noch blieb bis Landon herausfand, was hier vor sich ging. + Es ließ sich nicht sagen, wie viel Zeit uns noch blieb, bis Landon herausfand, was hier vor sich ging. - Ich habe dann versucht, sie aus der Küche zu ziehen, aber sie hatte sich dagegen gewehrt. Sie begann zu schreien und zu heulen, und sagte sie könne ihr Baby nicht verlassen. + Ich habe dann versucht, sie aus der Küche zu ziehen, aber sie hatte sich dagegen gewehrt. Sie begann zu schreien und zu heulen, und schluchzte, sie könne ihr Baby nicht verlassen. Ich versuchte ihr klarzumachen, dass das überhaupt keinen Sinn ergibt, aber sie wollte nicht auf mich hören. Sie schluchzte ununterbrochen. Untröstlich. @@ -616,7 +616,7 @@ Und Landon muss uns gehört haben. - Bevor ich mich versah, schaute Cynthia zum ihm auf, als er hinter mir stand, und uns zuschaute. + Bevor ich mich versah, schaute Cynthia zu ihm auf, als er hinter mir stand, und uns zuschaute. Er hielt einen Schraubschlüssel in der Hand. Er sah mich nicht mal an. Er sagte Cynthia, dass sie zu ihm kommen sollte. @@ -628,7 +628,7 @@ Sie murmelte etwas davon dass er ihr Baby wäre, und dass es ihr Leid täte... - Das letzte, an was ich mich erinnern kann, ist wie sie schrie, als er ausholte, und mir den Schraubschlüssel gegen den Kopf schlug. + Das letzte, an das ich mich erinnern kann, ist wie sie schrie, als er ausholte, und mir den Schraubschlüssel gegen den Kopf schlug. Und das war es? Es waren beide zusammen? @@ -637,6 +637,6 @@ Meine Frau... Mein Sohn... - Meine eigene Familie... Und die ganze Zeit dachte ich sie wären verletzt... Aber sie waren nur abgehauen. + Meine eigene Familie... Und die ganze Zeit dachte ich, sie wären verletzt... Aber sie waren einfach nur abgehauen. \ No newline at end of file diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.Designer.cs b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.Designer.cs index 330846f..fae85f2 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.Designer.cs +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.Designer.cs @@ -534,7 +534,7 @@ internal static string Jonas_Jelli { } /// - /// Looks up a localized string similar to Jonas: My wife, family and friends and everybody contributing to making this game!. + /// Looks up a localized string similar to Jonas: My wife, family and friends and everybody contributing to making this game. You are outstanding!. /// internal static string JonasWifeFamilyFriendsEverybodyContributingMakingThisGame { get { diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.de.resx b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.de.resx index 1f5883c..15ddd31 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.de.resx +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.de.resx @@ -154,7 +154,7 @@ Danke, Doktor. - Ich meine nachdem sie Sie betrogen hatte, konnten Sie ihr nie mehr vertrauen? + Ich meine, nachdem sie Sie betrogen hatte, konnten Sie ihr nie mehr vertrauen? Und sie war diesmal sehr verängstigt. Wer weiß? @@ -184,7 +184,7 @@ Ja, wir sehen uns nächsten Dienstag. - Und das werden Sie. Aber das war es schon für heute, Ryan. Selbe Zeit kommende Woche? + Und das werden Sie. Aber das war es schon für heute, Ryan. Selbe Zeit, kommende Woche? Wir haben heute eine Menge guter Arbeit geleistet, Ryan. @@ -196,7 +196,7 @@ Ich schätze es sehr, dass Sie sich mir so sehr geöffnet haben. Ich verstehe, dass das nicht einfach für Sie war. - Nunja, es war gut ein bekanntes Gesicht zu sehen. Es ist einfacher mit jemandem zu reden, der meine Vorgeschichte kennt. + Nun ja, es war gut, ein bekanntes Gesicht zu sehen. Es ist einfacher mit jemandem zu reden, der meine Vorgeschichte kennt. Klar. Trotzdem war ich überrascht, dass Sie angerufen haben. @@ -220,10 +220,10 @@ Ihr Sohn ist durch Ihre Hand gestorben. - Sie wollten vielleicht nur Ihrer Familie helfen, aber es wird schwierig sich da herauszureden. + Sie wollten vielleicht nur Ihrer Familie helfen, aber es wird schwierig, sich da herauszureden. - Dennoch... es ist wichtig dass Sie mit sich ins Reine gekommen sind. Ich tue alles was ich kann, um Ihnen mit Ihrer Aussage zu helfen. + Dennoch... es ist wichtig dass Sie mit sich ins Reine gekommen sind. Ich tue alles was ich kann, um Ihnen beiIhrer Aussage zu helfen. Ich... hoffe einfach, dass das ausreichen wird. @@ -235,7 +235,7 @@ Es ist wichtig, dass Sie mit sich ins Reine gekommen sind. Ich denke, mit dieser Zeugenaussage können wir belegen, dass das ein großes Missverständnis war. - Seien Sie nur genau so ehrlich zur Jury, wie sie jetzt mit mir waren, und alles sollte gut gehen. + Seien Sie bitte genau so ehrlich zur Jury, wie sie jetzt zu mir waren, und alles sollte gut gehen. Ich glaube, am Ende wird alles gut. @@ -247,10 +247,10 @@ Es ist Landon, der die Konsequenzen davon tragen muss. Sie werden ihn jeden Moment wegsperren. - Sie ist ungefähr im selben Boot wie Sie. + Sie ist etwa im selben Boot wie Sie. - Es gibt eine Chance dass sie frei kommt, weil sie genau genommen ein Opfer häuslicher Gewalt war, aber ja, sie muss sich auch vor Gericht verantworten. + Es gibt eine Chance, dass sie frei kommt, weil sie genau genommen ein Opfer häuslicher Gewalt war, aber ja, sie muss sich auch vor Gericht verantworten. Verstehe. Glauben Sie... glauben Sie, dass ich mit ihr reden muss? @@ -262,7 +262,7 @@ Wir sehen uns morgen. - Sie haben einiges durchgemacht. Ich hoffe dass wir das alles gemeinsam verarbeiten können, und dass es Ihnen bald besser geht. + Sie haben einiges durchgemacht. Ich hoffe, dass wir das alles gemeinsam verarbeiten können, und dass es Ihnen bald besser geht. Gut, Ryan, ich denke, wir haben heute eine Menge guter Arbeit geleistet. @@ -277,7 +277,7 @@ Ja, ich habe gehört dass Dr. Raj etwas... schroff sein kann. - Er kennt mich auch nicht so wie Sie. Es ist schwierig genug diese Geschichte einmal zu erzählen, geschweige denn, ein zweites mal. + Er kennt mich auch nicht so gut, wie Sie. Es ist schwierig genug diese Geschichte einmal zu erzählen, geschweige denn, ein zweites mal. Natürlich. Ich denke, Sie sind dann froh zu hören, dass ich ihn ab jetzt ablöse. @@ -304,7 +304,7 @@ Ich denke, wir können hier nur das Beste hoffen. - Oh, ich denke schon. Diese Orte sind nicht für einen ständigen Aufenthalt vorhergesehen, außer in Extremfällen. + Oh, ich denke schon. Diese Orte sind nicht für einen dauerhaften Aufenthalt vorhergesehen, außer in Extremfällen. Es ist nicht so als ob Sie jemanden verletzt haben. @@ -313,7 +313,7 @@ Aber zu sehen, wie sehr traumatisiert Sie nach all dem waren, gerade für mich persönlich, weil ich Ihre ungesunde Beziehung mit Landon und Cynthia kenne... - ...es ist möglicherweise am Besten wenn Sie sich diese Zeit nehmen um sich selbst zu heilen und über sich zu reflektieren. + ...es ist möglicherweise am Besten, wenn Sie sich diese Zeit nehmen, um sich selbst zu heilen und über sich zu reflektieren. Außerdem wird es sowieso eine Weile dauern, bis sie überhaupt mit Landon in Kontakt treten können, weil er in einer anderen Einrichtung eingewiesen worden ist. @@ -325,7 +325,7 @@ Und was denken Sie, wird mit Cynthia passieren? - Nun, gerade wartet Sie auf Ihren Prozess. + Nun, gerade wartet sie auf ihren Prozess. Dann ist es wahrscheinlich dass sie darauf plädiert, gezwungen worden zu sein. Dass sie Angst um ihr Leben hatte, und sie deswegen Landon helfen musste. @@ -406,7 +406,7 @@ Damian: Ich möchte meiner Familie und meinen Freunden für die andauernde Unterstützung danken. Danke an alle Beteiligten von Session Seven dafür, dass ich Teil dieses Projekts sein kann, ihr seid spitze. Vielen Dank an meine Frau ohne die ich dies nicht möglich machen hätte können. In Liebe, D. - Jonas: Meine Frau, Familie, Freunde und das gesamte Session Seven-Team! + Jonas: Meine Frau, Familie, Freunde und das gesamte Session Seven-Team. Ihr seid hervorragend! Jeremy: Amanda & Christian Carver, Maria Smith, Pierre Bezuidenhout, Dawid Frederik Strauss diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.es.resx b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.es.resx index 4d754e3..b67a0ca 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.es.resx +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.es.resx @@ -406,7 +406,7 @@ Damian: Me gustaría agradecer a mi familia y amigos por el apoyo continuo. Gracias a todos los involucrados en la Session Seven por hacerme parte de la experiencia, ustedes rockean. Muchísimas gracias a mi esposa, sin ella, no podría hacer esto posible. Amor, d. - Jonas: ¡Mi esposa, familia, amigos y todos contribuimos a hacer este juego! + Jonas: Mi esposa, familia, amigos y todos contribuimos a hacer este juego. ¡Eres excelente! Jeremy: Amanda & Christian Carver, Maria Smith, Pierre Bezuidenhout, Dawid Frederik Strauss diff --git a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.resx b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.resx index a646d32..3519853 100644 --- a/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.resx +++ b/src/Game/GameLogic/Properties/Resources_Session_7.resx @@ -386,7 +386,7 @@ Damian: I would like to thank my family and friends for the continuous support. Thanks to everyone involved in Session Seven for making me a part of the experience, you guys rock. Big thanks to my wife, without her, I couldn't make this possible. Love, D. - Jonas: My wife, family and friends and everybody contributing to making this game! + Jonas: My wife, family and friends and everybody contributing to making this game. You are outstanding! Jeremy: Amanda & Christian Carver, Maria Smith, Pierre Bezuidenhout, Dawid Frederik Strauss