diff --git a/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix b/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix index d01d907..4950c97 100644 --- a/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix +++ b/apertium-spa-cat.spa-cat.metadix @@ -1523,8 +1523,7 @@

abajo avall

abajo abaix

abajo baix

-

acá aquí

-

acáací

+

acá aquí

acaso perventura

acaso potser

adelante avant

@@ -1536,8 +1535,7 @@

adónde on

afuera afora

afuera fora

-

ahí aquí

-

ahíací

+

ahí aquí

ahora ara

allá allà

allí allí

@@ -1556,8 +1554,7 @@

apenas totjust

apenas ambproufeines

apenas apenes

-

aquí ací

-

aquí aquí

+

aquí aquí

arriba adalt

arriba amunt

arriba dalt

@@ -2036,8 +2033,8 @@

ahíesnada déun'hido

eh eh

hastaluego finsara

-

hastapronto finsaviat

-

hastaprontofinsprompte

+

hastapronto finsaviat

+

hastapronto finsprompte

joder fotre

hola hola

Niklas Niklas

@@ -12973,8 +12970,8 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

promover promoure

pro pro

pronombre pronom

-

pronto aviat

-

pronto prompte

+

pronto aviat

+

pronto prompte

pronóstico pronòstic

pronunciación pronunciació

propagación propagació

@@ -17448,7 +17445,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

promulgar promulgar

pronosticarpronosticar

prontoràpid

-

prontoprompte

+

prontoprompte

pronunciamientopronunciament

propagandísticopropagandístic

propanopropà

@@ -21197,8 +21194,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

haciaadentro capendins

haciaadentro capendintre

haciadonde capaon

-

haciaaquícapací

-

haciaaquícapaquí

+

haciaaquí capaquí

adentro adintre

aregañadientesacontracor

antesdetiempoabansd'hora

@@ -21217,11 +21213,11 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

engeneral engeneral

desdeahora desd'ara

desdeatrás desdedarrere

-

aquímismoaquímateix

-

aquímismoacímateix

+

aquímismo aquímateix

debajo asota

demomento demoment

másbien mésaviat

+

másbien mésprompte

cadavez cadavegada

porprimeravezperprimeravegada

porvezprimera perprimeravegada

@@ -21237,8 +21233,8 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

enningunaparte perenlloc

claroestáésclar

estáclaro ésclar

-

tanprontotanaviat

-

tanprontotanprompte

+

tanpronto tanaviat

+

tanpronto tanprompte

launa launa

alauna alauna

alasdos alesdues

@@ -21301,8 +21297,8 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

alfinal alfinal

pausadamente pausadament

extensamente extensament

-

aquíabajoaquísota

-

aquíabajoacíbaix

+

aquíabajo aquísota

+

aquíabajo aquíbaix

allíarriba allàdalt

allíabajo allàbaix

20minutos 20minutos

@@ -30490,30 +30486,19 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

enlamedidadeloposibleenlamesuraquesiguipossible

entantoseaposibleentantquesiguipossible

-

dentrodenada d'acíanores

+

dentrodenada d'aquíanores

dentrodepoco abansdegaire

-

dentrodepoco d'aquíaunamica

-

dentrodepocod'acíapoc

-

dentrodeunasdécadasd'aquíaunesdècades

-

dentrodeunasdécadasd'acíaunesdècades

-

dentrodeunashorasd'aquíauneshores

-

dentrodeunashorasd'acíauneshores

-

dentrodeunassemanasd'aquíaunessetmanes

-

dentrodeunassemanasd'acíaunessetmanes

-

dentrodeuninstanted'acíaunmoment

- -

dentrodeunpocod'aquíaunamica

-

dentrodeunpocod'acíapoc

-

dentrodeunosañosd'aquíaunsanys

-

dentrodeunosañosd'acíaunsanys

-

dentrodeunosdíasd'aquíaunsdies

-

dentrodeunosdíasd'acíaunsdies

-

dentrodeunosmesesd'aquíaunsmesos

-

dentrodeunosmesesd'acíaunsmesos

-

dentrodeunosminutosd'aquíaunsminuts

-

dentrodeunosminutosd'acíaunsminuts

-

dentrodeunossiglosd'aquíaunssegles

-

dentrodeunossiglosd'acíaunssegles

+

dentrodepoco d'aquíaunamica

+

dentrodepocod'aquíapoc

+

dentrodeunasdécadasd'aquíaunesdècades

+

dentrodeunashorasd'aquíauneshores

+

dentrodeunassemanasd'aquíaunessetmanes

+

dentrodeuninstanted'aquíaunmoment

+

dentrodeunosañosd'aquíaunsanys

+

dentrodeunosdíasd'aquíaunsdies

+

dentrodeunosmesesd'aquíaunsmesos

+

dentrodeunosminutosd'aquíaunsminuts

+

dentrodeunossiglosd'aquíaunssegles

apartirdeldíasiguientedesupublicaciónapartirdel'endemàdepublicar-se

dependientemente depenentment

deplorablemente deplorablement

@@ -33000,12 +32985,12 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

todolomás atotestirar

transcendentalmente transcendentalment

v.g. v.gr.

-

alamayorbrevedadposiblecommésaviatmillor

-

alamayorbrevedadalmésaviatpossible

-

cuantoantesmejorcommésaviatmillor

-

alamayorbrevedadposiblecomméspromptemillor

-

alamayorbrevedadalméspromptepossible

-

cuantoantesmejorcomméspromptemillor

+

alamayorbrevedadposiblecommésaviatmillor

+

alamayorbrevedadalmésaviatpossible

+

cuantoantesmejorcommésaviatmillor

+

alamayorbrevedadposiblecomméspromptemillor

+

alamayorbrevedadalméspromptepossible

+

cuantoantesmejorcomméspromptemillor

p.m. p.m.

abuenseguro desegur

achorros araigfet

@@ -33085,9 +33070,7 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

frustrantemente frustradorament

hacetresdías abans-d'ahirl'altre

hastaarriba finsalcapdamunt

-

heaquí vetací

heaquí vetaquí

-

heaquí veusací

heaquí veusaquí

imperfectamente imperfetament

inalcanzablemente inabastablement

@@ -33133,26 +33116,25 @@ Ja funciona amb les categories de determinant i pronom-->

asuimagenysemejanzaaimatgeisemblançaseva

asuruego apeticióseva

aturuego apeticióteva

-

conlamayorbrevedadposiblealmésaviatpossible

-

conlamayorbrevedadalmésaviatpossible

-

cuantoantescommésaviatmillor

-

cuantoantescommésaviat

+

conlamayorbrevedadposiblealmésaviatpossible

+

conlamayorbrevedadposiblecomméspromptemillor

+

conlamayorbrevedadalmésaviatpossible

+

conlamayorbrevedadcomméspromptemillor

+

cuantoantes commésaviatmillor

+

cuantoantes comméspromptemillor

+

cuantoantes commésaviat

+

cuantoantes commésprompte

entiempoyformadintredelterminiienlaformaescaient

entiempoyformadinsdelterminiienlaformaescaient

entiempoyformadinsdelterminiienlaformacorresponent

-

heaquí heusaquí

-

loantesposiblealmésaviatpossible

-

loantesposiblealméspromptepossible

-

lomáspronto almésaviat

-

lomásprontoalmésprompte

-

lomejorposible tancomsiguipossible

+

heaquí heusaquí

+

loantesposiblealmésaviatpossible

+

loantesposiblealméspromptepossible

+

lomáspronto almésaviat

+

lomáspronto almésprompte

+

lomejorposibletancomsiguipossible

parasusadentrosdintreseu

pasadomañana demàpassat

-

conlamayorbrevedadposiblecomméspromptemillor

-

conlamayorbrevedadcomméspromptemillor

-

cuantoantescomméspromptemillor

-

cuantoantescommésprompte

-

heaquíheusací

parasusadentrosdinsseu

pasadomañanadespús-demà

porvuestraparteperlavostrabanda

@@ -54655,7 +54637,7 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e

habitacional residencial

habitacional habitacional

mediatamente mediatament

-

heloaquí vet-hoací

+

heloaquí vet-hoaquí

manitasdecerdopeusdeporc

tripadebacalaotripadebacallà

etilbenceno etilbenzè

@@ -60501,8 +60483,8 @@ Cal desambiguar si és topònim. Hi ha moltíssims casos en què cal: el Fondo>e

eximente eximent

hipermotivado hipermotivat

comomuytarde atottardar

-

acáyacullá acíiallà

-

deacáydeacullád'acíid'allà

+

acáyacullá aquíiallà

+

deacáydeacullád'aquíid'allà

acullá enllà

asaz prou

cuan quant