diff --git a/app/src/localization/fr/index.ts b/app/src/localization/fr/index.ts index a8fd874d..9c10ea37 100644 --- a/app/src/localization/fr/index.ts +++ b/app/src/localization/fr/index.ts @@ -1,196 +1,196 @@ // prettier-ignore const translation = { "BCID": { - "GetID": "Get BCID (FR)", - "GetDigitalID": "Get your Person credential (FR)", + "GetID": "Obtenir BCID", + "GetDigitalID": "Obtenez votre Identité personnelle", }, "Error": { - "Title2020": "Unable to parse invitation (FR)", - "Message2020": "There was a problem parsing the connection invitation. (FR)", - "Title2021": "Unable to receive invitation (FR)", - "Message2021": "There was a problem receiving the invitation to connect. (FR)", - "Title2022": "Unable to find legacy DID (FR)", - "Message2022": "There was a problem extracting the did repository. (FR)", - "Title2025": "BCSC Authentication (FR)", - "Message2025": "There was a problem reported by BCSC. (FR)", - "Title2026": "Oops! Something went wrong (FR)", - "Message2026": "The app has encountered a problem. Try restarting the app. (FR)", - "Title2027": "Unable to parse invitation (FR)", - "Message2027": "There was a problem parsing the attestation connection invitation. (FR)", - "Title2028": "Unable to receive invitation (FR)", - "Message2028": "There was a problem receiving the attestation invitation to connect. (FR)", - "Title2029": "Unable to handle attestation proof (FR)", - "Message2029": "There was a problem while handling an attestation proof request. (FR)", - "NoMessage": "No Message (FR)", + "Title2020": "Incapable d'analiser l'invitation.", + "Message2020": "Un problème est survenu lors de l'analysation de l'invitation de connection.", + "Title2021": "Incapable de recevoir l'invitation.", + "Message2021": "Un problème est survenu lors de la réception de l'invitation de connection.", + "Title2022": "Incapable de trouver la NDA (DID) d'héritage.", + "Message2022": "Un problème est survenu lors de l'extraction du dépôt de la numérotation directe à l'arrivé (DID).", + "Title2025": "Authentification BCSC", + "Message2025": "Un problème survenu a été raporté par le BCSC.", + "Title2026": "Oups! Un problème est survenu.", + "Message2026": "L'application a rencontré un problème. Essayez de la redémarrer.", + "Title2027": "Incapable d'analiser l'invitation.", + "Message2027": "Un problème est survenu lors de l'analyse de l'attestation de l'invitation de connection.", + "Title2028": "Incapable de recevoir l'invitation.", + "Message2028": "Un problème est survenu pendant la réception de l'attestation de l'invitation de connection.", + "Title2029": "Incapable de gérer la preuve d'attestation.", + "Message2029": "Un problème est survenu de la gestion lors de la requête de preuve d'attestation.", + "NoMessage": "Aucun message", }, "CameraDisclosure": { - "AllowCameraUse": "Allow camera use (FR)", - "CameraDisclosure": "La caméra est utilisée pour scanner les codes QR pour un traitement immédiat sur l'appareil. Aucune information sur les images n'est stockée, utilisée à des fins d'analyse ou partagée.", - "ToContinueUsing": "To continue using the BC Wallet scan feature, please allow camera permissions. (FR)", - "Allow": "Allow (FR)", - "OpenSettings": "Open settings (FR)", + "AllowCameraUse": "Autoriser l'utilisation de la caméra", + "CameraDisclosure": "La caméra est utilisée pour scanner les codes QR pour un traitement immédiat sur l'appareil. Aucune information sur les images n'est conservé, utilisée à des fins d'analyse ou partagée.", + "ToContinueUsing": "Pour continuer à utiliser la fonction de scan de BC Wallet, veuillez activer les autorisations de la caméra.", + "Allow": "Autoriser", + "OpenSettings": "Ouvrir les paramètres", }, "Biometry": { - "Toggle": "Toggle Biometrics (FR)", - "EnabledText1": "Log in with your phone's biometrics instead of your wallet PIN. (FR)", - "EnabledText1Bold": "you will need to use biometrics to open your BC Wallet. (FR)", - "EnabledText2": "This means all fingerprint and facial data added on this phone can be used to access your BC Wallet. (FR)", - "EnabledText3": "Anyone who can access your phone with biometrics can access your BC Wallet. (FR)", - "EnabledText3Bold": "Ensure only you have access to your wallet. (FR)", - "Warning": "Ensure only you have access to your wallet. (FR)", - "UseToUnlock": "Use biometrics to unlock wallet? (FR)", + "Toggle": "Activer/Désactiver la biométrie", + "EnabledText1": "Connectez-vous avec les données biométriques de votre téléphone plutôt que votre code PIN BC Wallet.", + "EnabledText1Bold": "vous allez devoir utiliser vos données biométriques pour accéder à votre portefeuille numérique.", + "EnabledText2": "Cela signifie que toutes les empreintes digitales et données faciales ajoutées sur ce téléphone peuvent être utilisées pour accéder à votre portefeuille numérique.", + "EnabledText3": "N'importe quelle personne qui a accès à votre téléphone en utilisant la biométrie peut accéder à votre portefeuille.", + "EnabledText3Bold": "Assurez-vous d'être la seule personne à avoir accès à votre portefeuille.", + "Warning": "Assurez-vous d'être la seule personne à avoir accès à votre portefeuille.", + "UseToUnlock": "Utiliser les données biométriques pour débloquer le portefeuille ?", }, "Credentials": { - "AddCredential": "Add Credential (FR)", - "EmptyList": "Your wallet is empty. (FR)", - "AddFirstCredential": "Add your first credential (FR)" + "AddCredential": "Ajouter des identifiants", + "EmptyList": "Votre portefeuille est vide", + "AddFirstCredential": "Ajouter votre premier identifiant" }, "Onboarding": { - "DifferentWalletHeading": "A different smart wallet (FR)", - "DifferentWalletParagraph": "Unlike other digital wallets, BC Wallet helps you prove who you are in-person or online by storing and using digital credentials issued by participating services.\n\nInteract with confidence with individuals and organisations you trust. (FR)", - "DigitalCredentialsHeading": "Digital credentials (FR)", - "DigitalCredentialsParagraph": "Digital credentials are the electronic equivalent of physical credentials such as certifications and permits offered by participating services.\n\nServices are simplified and expedited as organisations and individuals can confirm who you are with trusted information from digital credentials. (FR)", - "PrivateConfidentialHeading": "Private and confidential (FR)", - "PrivateConfidentialParagraph": "Your privacy is important.\n\nThe B.C. government doesn't know when you use digital credentials, unless you're interacting with them. No analytics are recorded.\n\nYou approve every use of your digital credentials, and only provide the information that’s needed. (FR)", - "GetStarted": "Get Started (FR)", + "DifferentWalletHeading": "Un portefeuille intelligent unique", + "DifferentWalletParagraph": "Contrairement aux autres portefeuilles numériques, BC Wallet vous aide à prouver votre identité en personne ou en ligne en stockant et en utilisant des informations d'identification numériques émises par les services participants.\n\nInteragissez en toute confiance avec les personnes et les organisations en qui vous avez confiance.", + "DigitalCredentialsHeading": "Identifiants", + "DigitalCredentialsParagraph": "Les titres numériques sont l'équivalent électronique des titres physiques tels que les certifications et les permis proposés par les services participants.\n\nLes services sont simplifiés et accélérés car les organisations et les individus peuvent confirmer leur identité à l'aide d'informations fiables provenant de titres numériques.", + "PrivateConfidentialHeading": "Privé et confidentiel", + "PrivateConfidentialParagraph": "Votre vie privée est importante.\n\nLe gouvernement de la Colombie-Britannique ne sait pas quand vous utilisez des identifiants numériques, à moins que vous n'interagissiez avec eux. Aucune analyse n'est enregistrée.\n\nVous approuvez chaque utilisation de vos identifiants numériques et ne fournissez que les informations nécessaires.", + "GetStarted": "Commencer", }, "Preface": { - "Paragraph1": "Most people will not have a need for BC Wallet because very few digital credentials are currently available. (FR)", - "Link1": "See where you can use BC Wallet (FR)", - "Paragraph2": "If BC Wallet isn't what you're looking for but you're curious, check out our (FR)", - "Link2": "BC Wallet showcase (FR)", + "Paragraph1": "La plupart des gens n'auront pas besoin de BC Wallet car très peu de titres numériques sont actuellement disponibles.", + "Link1": "Voir où vous pouvez utiliser BC Wallet", + "Paragraph2": "Si BC Wallet ne correspond pas à ce que vous recherchez, mais que vous êtes curieux, consultez notre rubrique", + "Link2": "Présentation de BC Wallet", }, "Screens": { - "Onboarding": "BC Wallet (FR)", - "Terms": "Terms of Use (FR)", - "Settings": "Menu (FR)", + "Onboarding": "BC Wallet", + "Terms": "Conditions générales d'utilisation", + "Settings": "Menu", "Preface": "BC Wallet", }, "PersonCredentialNotification": { - "Title": "Get your Person credential (FR)", - "Description": "Add your Person credential to your wallet and use it to get access to services online. (FR)" + "Title": "Obtener votre carte d'identité", + "Description": "Ajouter votre carte d'identité à votre portefeuille et utilisez-la pour accéder aux services en ligne." }, "PersonCredential": { - "ServicesCardInstalled": "Step 1: BC Services Card app installed (FR)", - "InstallServicesCard": "Step 1: Install the BC Services Card app (FR", - "InstallApp": "Install the app (FR)", - "AppOnOtherDevice": "I have it on another device (FR)", - "CreatePersonCred": "Step 2: Create your Person credential (FR)", - "StartProcess": "Start the process (FR)", - "PageTitle": "Person Credential (FR)", - "PleaseWait": "Please wait as we get things ready for you (FR)", - "WhatIsPersonCredentialLink": "What is a Person credential (FR)", - "WhereToUseLink": "Where to use (FR)", - "HelpLink": "Help (FR)", + "ServicesCardInstalled": "Étape 1: BC Services Card est déjà installé", + "InstallServicesCard": "Étape 1: Installation de l'application BC Services Card", + "InstallApp": "Installer l'application", + "AppOnOtherDevice": "Je l'ai déjà sur un autre appareil", + "CreatePersonCred": "Étape 2: Créez votre carte d'identité", + "StartProcess": "Démarrer le processus", + "PageTitle": "Carte d'identité", + "PleaseWait": "Merci de patienter pendant que nous préparons les choses pour vous", + "WhatIsPersonCredentialLink": "Qu'est-ce qu'un justificatif personnel", + "WhereToUseLink": "Où l'utiliser", + "HelpLink": "Aide", }, "NetInfo": { - "NoInternetConnectionTitle": "No internet connection (FR)", - "NoInternetConnectionMessage": "You're unable to access services using BC Wallet or receive credentials until you're back online.\n\nPlease check your internet connection. (FR)", + "NoInternetConnectionTitle": "Aucune connection internet", + "NoInternetConnectionMessage": "Vous ne pouvez pas accéder aux services en utilisant BC Wallet ou recevoir des informations d'identification jusqu'à ce que vous soyez de nouveau en ligne.\n\nVeuillez vérifier votre connexion internet.", }, "Tour": { - "GuideTitle": "Welcome to BC Wallet (FR)", - "WouldYouLike": "Would you like some guidance on how to use BC Wallet? (FR)", - "UseAppGuides": "Use app guides (FR)", - "DoNotUseAppGuides": "Don't use app guides (FR)", - "AddAndShare": "Add and share credentials (FR)", - "AddAndShareDescription": "To add and use credentials you scan a QR code displayed by the service provider. (FR)", - "AddCredentials": "Add credentials (FR)", - "AddCredentialsDescription": "Add credentials by scanning a QR code displayed on the issuer service. (FR)", - "Notifications": "Notifications (FR)", - "NotificationsDescription": "After you scan a QR code, the credential offer or proof request will appear here, as well as other notable events. (FR)", - "YourCredentials": "Your credentials (FR)", - "YourCredentialsDescription": "Your added digital credentials appear here. You can review credential details and add and delete credentials. (FR)", - "CredentialOffers": "Credential offers (FR)", - "CredentialOffersDescription": "An organization has offered you a credential. Review the credentials details and choose to accept or decline it. Accepted credentials will be added to your wallet. (FR)", - "ProofRequests": "Proof requests (FR)", - "ProofRequestsDescription": "An organization is asking you to prove your credentials. Review what they're asking for and choose to accept or decline it. (FR)", - "Skip": "Skip (FR)", - "Next": "Next (FR)", - "Back": "Back (FR)", - "Done": "Done (FR)", + "GuideTitle": "Bienvenue sur BC Wallet", + "WouldYouLike": "Souhaitez vous obtenir des conseils sur l'utilisation de BC Wallet ?", + "UseAppGuides": "Utiliser les guides de l'application", + "DoNotUseAppGuides": "Ne pas utiliser les guides de l'application", + "AddAndShare": "Ajouter et partager des identifiants", + "AddAndShareDescription": "Pour ajouter et utiliser des identifiants, vous devez scanner un code QR affiché par le fournisseur de services.", + "AddCredentials": "Ajouter des identifiants", + "AddCredentialsDescription": "Ajouter des identifiants en scannant un code QR affiché sur le service de l'émetteur.", + "Notifications": "Notifications", + "NotificationsDescription": "Après avoir scanné un code QR, l'offre de vérification ou la demande de preuve apparaîtra ici, ainsi que d'autres événements notables.", + "YourCredentials": "Vos identifiants", + "YourCredentialsDescription": "Les identifiants que vous avez ajoutées apparaissent ici. Vous pouvez consulter les détails des justificatifs et ajouter ou supprimer des justificatifs.", + "CredentialOffers": "Offres d'identifiants", + "CredentialOffersDescription": "Une organisation vous a proposé un identifiant. Examinez les détails de l'habilitation et choisissez de l'accepter ou de la refuser. Les identifiants acceptés seront ajoutés à votre portefeuille.", + "ProofRequests": "Demandes de preuves", + "ProofRequestsDescription": "Une organisation vous demande de prouver votre identité. Examinez ce qu'elle vous demande et choisissez de l'accepter ou de le refuser.", + "Skip": "Sauter", + "Next": "Suivant", + "Back": "Retour", + "Done": "Terminé", }, "Settings": { - "Help": "Help (FR)", - "MoreInformation": "More Information (FR)", - "PlayWithBCWallet": "Play with BC Wallet (FR)", - "HelpUsingBCWallet": "Help using BC Wallet (FR)", - "GiveFeedback": "Give feedback (FR)", - "ReportAProblem": "Report a problem (FR)", - "TermsOfUse": "Terms of use (FR)", - "PrivacyStatement": "Privacy statement (FR)", - "VulnerabilityDisclosurePolicy": "Vulnerability disclosure policy (FR)", - "Accessibility": "Accessibility (FR)", - "IntroductionToTheApp": "Introduction to the app (FR)", + "Help": "Aide", + "MoreInformation": "Plus d'informations", + "PlayWithBCWallet": "Jouer avec BC Wallet", + "HelpUsingBCWallet": "Aide à l'utilisation de BC Wallet", + "GiveFeedback": "Donner votre avis", + "ReportAProblem": "Signaler un problème", + "TermsOfUse": "Conditions d'utilisation", + "PrivacyStatement": "Déclaration de confidentialité", + "VulnerabilityDisclosurePolicy": "Politique de divulgation des vulnérabilités", + "Accessibility": "Accessibilité", + "IntroductionToTheApp": "Introduction à l'application", }, "Developer": { - "Environment": "Environment (FR)", - "Production": "Production (FR)", - "Development": "Development (FR)", - "Test": "Test (FR)", - "DeveloperMode": "Developer mode (FR)", - "Toggle": "Toggle Developer Mode (FR)", - "AttestationSupport": "Attestation support (FR)", + "Environment": "Environnement", + "Production": "Production", + "Development": "Développement", + "Test": "Test", + "DeveloperMode": "Mode développeur", + "Toggle": "Activer/Désactiver le mode développeur", + "AttestationSupport": "Soutien d'attestation", }, "Tips": { - "Header": "Tips (FR)", - "GettingReady": "Getting your wallet ready... (FR)", - "Tip1": "For extra security, BC Wallet locks the app after 5 minutes of inactivity (FR)", - "Tip2": "Unlike showing physical cards, you share only what is necessary from your credentials (FR)", - "Tip3": "Your credentials are stored only on this phone, nowhere else (FR)", - "Tip4": "Information is sent and received over an untraceable encrypted connection (FR)", - "Tip5": "Remember your PIN. If you forget it, you'll need to reinstall and re-add your credentials (FR)", - "Tip6": "Skip the PIN and unlock your wallet using your biometrics for a faster experience (FR)", - "Tip7": "Your most recently added credentials are placed at the top (FR)", - "Tip8": "Remove credentials in your wallet from the credential details screen (FR)", - "Tip9": "You can dismiss notifications without opening them by tapping “X” in the top right corner (FR)", - "Tip10": "Need help? Find answers in the help section within the “☰” button on the top left corner (FR)", - "Tip11": "You can turn on the camera flash if the QR code is hard to see (FR)", - "Tip12": "If the QR code isn't scanning, try increasing the screen's brightness (FR)", - "Tip13": "Information sent via your wallet is trusted by you and your Contacts you interact with (FR)", - "Tip14": "Even revoked or expired credentials can be usable if the organisation doesn't request for it (FR)", + "Header": "Conseils", + "GettingReady": "Préparation de votre portefeuille en cours...", + "Tip1": "Pour plus de sécurité, BC Wallet verrouille l'application après 5 minutes d'inactivité.", + "Tip2": "Contrairement à la présentation de cartes physiques, vous partagez uniquement ce qui est nécessaire à partir de vos identifiants.", + "Tip3": "Vos identifiants sont stockés uniquement sur ce téléphone, nulle part ailleurs.", + "Tip4": "Les informations sont envoyées et reçues via une connexion chiffrée et non traçable.", + "Tip5": "Souvenez-vous de votre code PIN. Si vous l'oubliez, vous devrez réinstaller et réajouter vos identifiants.", + "Tip6": "Éviter le code PIN et déverrouiller votre portefeuille avec vos données biométriques pour une expérience plus rapide.", + "Tip7": "Vos identifiants ajoutés le plus récemment sont placés en haut.", + "Tip8": "Supprimez les identifiants de votre portefeuille depuis l'écran des détails des identifiants.", + "Tip9": "Vous pouvez ignorer les notifications sans les ouvrir en appuyant sur “X” dans le coin supérieur droit.", + "Tip10": "Besoin d'aide ? Trouvez des réponses dans la section d'aide accessible via le bouton “☰” en haut à gauche.", + "Tip11": "Vous pouvez allumer le flash de l'appareil photo si le code QR est difficile à voir.", + "Tip12": "Si le code QR ne se scanne pas, essayez d'augmenter la luminosité de l'écran.", + "Tip13": "Les informations envoyées via votre portefeuille sont de confiance pour vous et vos Contacts avec lesquels vous interagissez.", + "Tip14": "Même les identifiants révoqués ou expirés peuvent être utilisables si l'organisation ne les demande pas.", }, "Init": { - "Retry": "Retry (FR)", - "Starting": "Starting... (FR)", - "CheckingAuth": "Checking authentication... (FR)", - "FetchingPreferences": "Fetching preferences... (FR)", - "VerifyingOnboarding": "Verifying onboarding... (FR)", - "GettingCredentials": "Getting wallet credentials... (FR)", - "RegisteringTransports": "Registering transports... (FR)", - "InitializingAgent": "Initializing agent... (FR)", - "ConnectingLedgers": "Connecting to ledgers... (FR)", - "SettingAgent": "Setting agent... (FR)", - "Finishing": "Finishing... (FR)", + "Retry": "Réessayer", + "Starting": "Démarrage...", + "CheckingAuth": "Vérification de l'authentification...", + "FetchingPreferences": "Récupération des préférences...", + "VerifyingOnboarding": "Vérification de l'intégration...", + "GettingCredentials": "Récupération des identifiants du portefeuille...", + "RegisteringTransports": "Enregistrement des transports...", + "InitializingAgent": "Initialisation de l'agent...", + "ConnectingLedgers": "Connexion aux registres...", + "SettingAgent": "Paramétrage de l'agent...", + "Finishing": "Finalisation...", }, "Feedback": { - "GiveFeedback": "Give Feedback (FR)", + "GiveFeedback": "Donner votre avis", }, "PushNotifications": { - "NotificationsOffTitle": "Notifications for BC Wallet are turned off (FR)", + "NotificationsOffTitle": "Les notifications pour BC Wallet sont désactivées", }, "AddCredentialSlider": { - "Choose": "Choose (FR)", - "ScanQRCode": "Scan a QR code (FR)", + "Choose": "Choisir", + "ScanQRCode": "Scanner un code QR", }, "Scan": { - "ScanOnySpecial": "Only special QR codes can be scanned by BC Wallet. (FR)", - "ScanOnlySpecial3": "BC Wallet currently doesn't support adding digital credential by scanning or taking photos of physical ones. (FR)", - "WhereToUseLink": "See where you can use BC Wallet (FR)", - "BadQRCodeDescription": "Ths QR code scanned doesn't work with BC Wallet. BC Wallet only works with participating services.\n\nIt currently can't add digital credentials by taking photos of physical ones. (FR)" + "ScanOnySpecial": "Seuls les codes QR spéciaux peuvent être scannés par BC Wallet.", + "ScanOnlySpecial3": "BC Wallet ne prend actuellement pas en charge l'ajout de justificatifs numériques en scannant ou en prenant des photos de justificatifs physiques.", + "WhereToUseLink": "Voyez où vous pouvez utiliser BC Wallet.", + "BadQRCodeDescription": "Le code QR scanné ne fonctionne pas avec BC Wallet. BC Wallet ne fonctionne qu'avec les services participants.\n\nIl ne peut actuellement pas ajouter de justificatifs numériques en prenant des photos de justificatifs physiques." }, "RemoteLogging": { - "ScreenTitle": "Remote troubleshooting (FR)", - "Heading": "Collection notice (FR)", - "CollectionNoticePart1": "Turning on remote troubleshooting will (FR)", - "CollectionNoticeBold": " record Wallet and Credential usage and any associated personal information (FR)", - "CollectionNoticePart2": " while it is turned on.\n\nRemote troubleshooting turns off after 1 hour. The information collected is deleted after 3 days.\n\nThis information is collected by Ministry of Citizens' Services - Cybersecurity and Digital Trust Branch under sections 26(c) and 26(e) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, and will only be used for the purpose of customer support and troubleshooting.\n\nFor more information, including who to contact, read the (FR)", - "CollectionNoticeLink": "Privacy Policy. (FR)", - "CollectionNoticeWarning": "Only turn on remote troubleshooting if you contacted the support line first and a service agent from the Government of British Columbia asked you to turn it on. They will never contact first. You are never required to turn it on. (FR)", - "CheckBoxTitle": "I understand and want to turn on remote troubleshooting. (FR)", - "IAgree": "I Agree (FR)", - "ButtonTitle": "Turn on (FR)", - "SessionID": "Session ID (FR)", - "Banner": "Remote Troubleshoot on. ID: {{ sessionId }} (FR)", + "ScreenTitle": "Dépannage à distance", + "Heading": "Avis de collecte", + "CollectionNoticePart1": "L'activation du dépannage à distance", + "CollectionNoticeBold": " enregistrera l'utilisation du portefeuille et des identifiants ainsi que toute information personnelle associée", + "CollectionNoticePart2": " pendant qu'il est activé.\n\nLe dépannage à distance se désactive après 1 heure. Les informations collectées sont supprimées après 3 jours.\n\nCes informations sont collectées par le Ministère des Services aux citoyens - Direction de la cybersécurité et de la confiance numérique en vertu des sections 26(c) et 26(e) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, et seront uniquement utilisées à des fins de support client et de dépannage.\n\nPour plus d'informations, y compris qui contacter, lisez la", + "CollectionNoticeLink": "Politique de confidentialité.", + "CollectionNoticeWarning": "Activez le dépannage à distance uniquement si vous avez d'abord contacté la ligne de support et qu'un agent de service du gouvernement de la Colombie-Britannique vous a demandé de l'activer. Ils ne vous contacteront jamais en premier. Vous n'êtes jamais obligé de l'activer.", + "CheckBoxTitle": "Je comprends et je veux activer le dépannage à distance.", + "IAgree": "J'accepte", + "ButtonTitle": "Activer", + "SessionID": "ID de session", + "Banner": "Dépannage à distance activé. ID : {{ sessionId }}", }, }