Release 建議翻譯為【發行】。

[hwhsu1231]

建議

• 英文字串: Release
• 當前翻譯: 發佈
• 建議翻譯: 發行

版本

• CLion: 2023.1.EAP
• Plugin: 231.185

擷圖

[bluelovers]

[hwhsu1231]

@bluelovers - 所以目前是因為 Publish 和 Release 都翻譯為「發佈」，所以比較難使用腳本做更改嗎？

[bluelovers]

@bluelovers - 所以目前是因為 Publish 和 Release 都翻譯為「發佈」，所以比較難使用腳本做更改嗎？

嗯，需要個別區分才能取代

[bluelovers]

如果是整個檔案都是同一個邏輯或者可以明確的區分的話
也可以透過這種硬改的方式來取代

idea-l10n-zht/lib/handleText.ts

Lines 19 to 50 in 147c915

	else if (/(?:Git(?:hub)?|Vcs(?:Log)?|Svn|Diff)Bundle\.properties$/i.test(file))
	{
	content_new = content_new
	.replace(/提取/g, '獲取')
	.replace(/儲存庫/g, '版本庫')
	.replace(/統一/g, '統合')
	;
	}
	else if (/LeakableMapKey\.html$/i.test(file))
	{
	content_new = content_new
	.replace(textToRegexp(/卸載|移除/g), '解除安裝')
	;
	}
	else if (/(JavaScript|InspectionGadgets|Php)Bundle.properties$/i.test(file))
	{
	content_new = content_new
	.replace(textToRegexp(/縮小/g), '限縮')
	;
	}
	content_new = content_new
	.replace(textToRegexp(/Java (?:运|執)行时(.)?/g), ($0, $1) => {
	if (textIncludeCJK($1))
	{
	$1 = ' ' + $1;
	}
	return 'Java Runtime' + $1
	})
	;