Consolidate All Tests to Use Pytest Framework

[theo-barfoot]

Our test suite currently uses a mix of unittest and pytest for different tests. In order to simplify our testing approach, improve flexibility, and leverage the powerful features offered by pytest (like fixtures and parameterized tests), I propose we transition all tests to use the pytest framework.

This change will involve updating existing unittest-style tests to pytest and ensuring all new tests are written using pytest.