diff --git a/src/locale/messages.de.xlf b/src/locale/messages.de.xlf
index 3079031e..74215938 100644
--- a/src/locale/messages.de.xlf
+++ b/src/locale/messages.de.xlf
@@ -352,7 +352,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f2d7b652f61d816a265e2de92d27c2c28913291" datatype="html">
         <source>Rechercher dans mes contacts</source>
-        <target>DE:: </target>
+        <target>Suche in den Kontakten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/new-order/new-order.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -360,7 +360,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e9e0246c5cbab3ecb60b06488406aa94caeb520c" datatype="html">
         <source>Créer un nouveau contact</source>
-        <target>DE:: </target>
+        <target>Einen neuen Kontakt erstellen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/new-order/new-order.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -368,7 +368,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f9dc6e63f8d0e1e58b2cf8a743a278452f991638" datatype="html">
         <source>Annuler les changements</source>
-        <target>DE:: </target>
+        <target>Änderungen verwerfen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/new-order/new-order.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">118</context>
@@ -376,7 +376,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d8fc8470e044ca34a41860700b7ec01979ddf53d" datatype="html">
         <source>Supprimer ce contact</source>
-        <target>DE:: </target>
+        <target>Diesen Kontakt entfernen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/new-order/new-order.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -384,7 +384,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be2bc63e2cd1274d4e43b10423d6b8f6cd829584" datatype="html">
         <source>Prénom</source>
-        <target>DE:: </target>
+        <target>Vorname</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/new-order/new-order.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -400,7 +400,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="01afa66a69c6cf5671972200a4e4e2720815b344" datatype="html">
         <source>Nom</source>
-        <target>DE:: </target>
+        <target>Name</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/new-order/new-order.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
@@ -584,7 +584,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2832019375926424054" datatype="html">
         <source>La commande a été dupliquée dans votre panier.</source>
-        <target>DE::</target>
+        <target>Die Bestellung wurde in Ihren Warenkorb dupliziert.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/orders/order/order.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
@@ -738,7 +738,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="df9d935c95f3e8eda64cfd0967fbb9cb358409e4" datatype="html">
         <source>Mot de passe</source>
-        <target>DE:: </target>
+        <target>Passwort</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/auth/login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -899,7 +899,7 @@
 
       <trans-unit id="c34e20a0eb6652aedd651c9cfe3fc0c26b6fdc6c" datatype="html">
         <source>Téléphone</source>
-        <target>DE::</target>
+        <target>Telefonnummer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/profile/modify-profile.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -911,7 +911,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1b183c6fd6c8745f7016052eae1f1f7f122d869e" datatype="html">
         <source>Adresse (utilisée pour la facturation)</source>
-        <target>DE::</target>
+        <target>Adresse (für die Verrechnung verwendet)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/profile/modify-profile.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -923,7 +923,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="456253db3a70971f50f99c819d467685c3e0b008" datatype="html">
         <source>Raison sociale</source>
-        <target>DE::</target>
+        <target>Firmenbezeichnung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/profile/modify-profile.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -931,7 +931,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="02e0f155af77a78fdf52162ce6e3929a0e287e97" datatype="html">
         <source>N° IDE</source>
-        <target>DE::</target>
+        <target>UID Nummer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/account/profile/modify-profile.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>