fr.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sinopec est une compagnie énorme

2
00:00:00,540 --> 00:00:01,000
Un documentaire de Chai Jing
Sous le dôme

3
00:00:01,000 --> 00:00:02,540
Avec le soutien de Linghein (http://www.linghein.me/tr_u/)
Révision : Diana Hsu, Frédéric Dalléas
copyright © 2015 cffr - tous droits réservés
Traduction française : Frédéric Dalléas (www.chinoisfrancais.fr), jef jaquier
Un documentaire de Chai Jing
Sous le dôme

4
00:00:02,540 --> 00:00:06,040
Voici le graphique des émissions de particules fines à Pékin en janvier 2013

5
00:00:06,120 --> 00:00:08,580
Au cours de ce mois-là, il y a eu 25 jours de brume

6
00:00:08,700 --> 00:00:10,200
J'étais à Pékin à cette période

7
00:00:10,360 --> 00:00:12,800
et quand je regarde ce graphique avec le recul

8
00:00:12,900 --> 00:00:15,620
j'essaie de me souvenir quelle impression j'avais alors, quel était mon sentiment

9
00:00:15,620 --> 00:00:17,100
mais je n'y arrive pas

10
00:00:17,100 --> 00:00:19,960
À ce moment-là, tout le monde disait que ce brouillard

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,740
était dû à des facteurs climatiques passagers

12
00:00:21,740 --> 00:00:23,140
Personne ne s'en inquiétait vraiment

13
00:00:23,140 --> 00:00:25,440
Ce mois-là, je suis partie en reportage dans quatre provinces différentes

14
00:00:25,440 --> 00:00:29,000
Dans le Shaanxi [à Xi'an],  le Henan [à Lankao],  le Jiangxi [à Guixi], et le Zhejiang [à Wenling]

15
00:00:29,220 --> 00:00:31,720
Quand on regarde aujourd'hui le ciel dans ces vidéos

16
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
on peut voir que toute une partie de la Chine - 25 grandes villes, 600 millions de personnes -

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,840
était alors comme couverte par un grand brouillard

18
00:00:36,840 --> 00:00:39,360
J'étais moi-même au beau milieu de ce brouillard, mais ne me suis rendue compte de rien

19
00:00:39,360 --> 00:00:41,500
même si ça a eu un effet sur ma gorge

20
00:00:41,500 --> 00:00:44,100
Le soir où j'étais à Xi'an, j'ai tellement toussé que je ne pouvais pas m'endormir

21
00:00:44,100 --> 00:00:46,680
J'ai fini par couper un citron en deux et je l'ai mis sur mon oreiller

22
00:00:46,920 --> 00:00:49,320
De retour à Pékin,

23
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
j'ai appris que j'étais enceinte

24
00:00:51,320 --> 00:00:54,020
Elle était comme ça la première fois que je l'ai vue

25
00:00:54,020 --> 00:00:56,780
Dès ce moment-là, j'ai su que c'était une fille

26
00:00:56,780 --> 00:00:58,940
Elle avait l'air d'avoir une coupe de cheveux de petite fille

27
00:00:59,560 --> 00:01:02,360
Quand j'ai entendu les battements de son cœur pour la première fois,

28
00:01:02,360 --> 00:01:05,600
je n'ai souhaité qu'une chose : qu'elle soit en bonne santé

29
00:01:06,080 --> 00:01:08,140
Mais

30
00:01:08,500 --> 00:01:11,100
on lui a diagnostiqué une tumeur bénigne

31
00:01:11,100 --> 00:01:13,720
Il fallait qu'elle soit opérée à la naissance

32
00:01:13,720 --> 00:01:16,980
Avant de faire l'anesthésie, le médecin m'a dit que

33
00:01:16,980 --> 00:01:19,180
faire une anesthésie générale à un si petit bébé

34
00:01:19,180 --> 00:01:21,180
c'était prendre le risque qu'il ne se réveille pas

35
00:01:21,180 --> 00:01:24,160
Je devais m'y préparer psychologiquement

36
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
Avant même que j'aie pu la prendre dans mes bras, on l'avait emportée

37
00:01:29,320 --> 00:01:33,060
Un peu plus tard une infirmière m'a donné ce petit ourson,

38
00:01:33,060 --> 00:01:35,680
qui sert habituellement à consoler les enfants

39
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
Elle me l'a donné pour me consoler

40
00:01:37,680 --> 00:01:40,780
Quand j'ai revu ma fille après l'opération, elle était encore inconsciente

41
00:01:40,780 --> 00:01:42,780
Le médecin m'a dit

42
00:01:42,780 --> 00:01:44,480
que l'opération s'était très bien passée

43
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
mais qu'il voulait s'excuser d'une chose

44
00:01:46,480 --> 00:01:48,500
IIl m'a dit que ma fille était si potelée

45
00:01:48,510 --> 00:01:52,000
qu'au moment de l'anesthésie ils avaient dû faire plusieurs piqûres avant de trouver la veine

46
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
J'a pris cette petite main pleine de bleus laissés par la seringue

47
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
et je l'ai posée sur mon visage

48
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
Je l'ai appelée par son nom

49
00:02:00,120 --> 00:02:02,800
jusqu'à ce qu'elle ouvre les yeux et me regarde

50
00:02:04,720 --> 00:02:07,340
J'ai vraiment beaucoup de chance

51
00:02:07,340 --> 00:02:09,340
Après cela, j'ai démissionné

52
00:02:09,340 --> 00:02:11,340
pour pouvoir rester auprès d'elle, pour m'occuper d'elle

53
00:02:11,340 --> 00:02:14,640
Le fait d'être ensemble, avec elle, en sécurité, en bonne santé, me suffisait

54
00:02:15,140 --> 00:02:16,340
Mais

55
00:02:17,350 --> 00:02:20,340
quand il a fallu rentrer chez nous, sur la route, j'ai commencé à avoir peur

56
00:02:20,340 --> 00:02:22,660
Partout, ça sentait la fumée, une odeur de brûlé

57
00:02:22,660 --> 00:02:24,860
J'ai couvert son nez avec un mouchoir

58
00:02:24,860 --> 00:02:26,340
C'est vraiment idiot d'avoir fait ça

59
00:02:26,350 --> 00:02:29,060
car le mouchoir la gênait et l'obligeait à respirer plus fréquemment

60
00:02:29,060 --> 00:02:31,300
Avant tout ça, je n'avais jamais eu peur de la pollution

61
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Je n'avais jamais porté de masque de protection

62
00:02:33,300 --> 00:02:35,760
Mais à partir du moment où j'ai dû veiller sur ma fille

63
00:02:35,760 --> 00:02:39,280
où je suis devenue responsable de l'air qu'elle respire, de ce qu'elle mange, de ce qu'elle boit

64
00:02:39,280 --> 00:02:41,280
j'ai commencé à avoir peur

65
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
Ce brouillard permanent, fin 2013, a duré environ deux mois

66
00:02:43,280 --> 00:02:45,740
J'ai fini par réaliser que ce phénomène n'avait rien de fortuit

67
00:02:45,740 --> 00:02:47,740
et que le brouillard n'allait pas disparaître comme ça

68
00:02:47,740 --> 00:02:51,580
C'était le même ciel que j'avais pu voir dans le Shanxi quand j'y vivais il y a une dizaine d'années

69
00:02:52,120 --> 00:03:03,440
Interview réalisée en 2004

70
00:03:03,440 --> 00:03:05,160
"C'est tous les jours comme ça ou bien..."
Interview réalisée en 2004

71
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
"Tous les jours, tous les ans c'est pareil !
Interview réalisée en 2004

72
00:03:07,160 --> 00:03:10,200
Ça fait déjà trois ans que ça dure, pas juste un jour ou deux  ! "
Interview réalisée en 2004

73
00:03:10,200 --> 00:03:10,260
Interview réalisée en 2004

74
00:03:10,260 --> 00:03:13,100
"Le benzopyrène est fortement cancérigène 
Interview réalisée en 2004

75
00:03:13,100 --> 00:03:13,180
Interview réalisée en 2004

76
00:03:13,180 --> 00:03:16,040
Au fil du temps, il s'accumule dans le corps
Interview réalisée en 2004

77
00:03:16,040 --> 00:03:16,060
Interview réalisée en 2004

78
00:03:16,060 --> 00:03:17,000
jusqu'au moment où son accumulation crée un risque de cancer"
Interview réalisée en 2004

79
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Directeur-adjoint du Bureau pour la protection de l'Environnement du Shanxi
Wang Jinglong
jusqu'au moment où son accumulation crée un risque de cancer"
Interview réalisée en 2004

80
00:03:18,200 --> 00:03:18,500
jusqu'au moment où son accumulation crée un risque de cancer"
Interview réalisée en 2004

81
00:03:18,500 --> 00:03:19,300
Interview réalisée en 2004

82
00:03:19,300 --> 00:03:22,480
Province du Shanxi : 88,4% des fleuves et rivières pollués, 62% inexploitables
Interview réalisée en 2004

83
00:03:22,480 --> 00:03:24,240
D'après vous, est-ce qu'on peut encore dire que c'est un fleuve ?
Interview réalisée en 2004

84
00:03:24,240 --> 00:03:25,980
Non ce plus un fleuve, c'est une étendue d'eau polluée
Interview réalisée en 2004

85
00:03:25,980 --> 00:03:27,420
D'après les données de surveillance,
Interview réalisée en 2004

86
00:03:27,420 --> 00:03:30,880
le niveau moyen annuel de benzopyrène ici est plus de 290 fois supérieur à la limite autorisée
Interview réalisée en 2004

87
00:03:30,880 --> 00:03:31,040
Interview réalisée en 2004

88
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
Zone minière abandonnée : niveau de la nappe phréatique en baisse ; crise écologique imminente
Interview réalisée en 2004

89
00:03:33,960 --> 00:03:35,820
Vous voyez tous les arbres sont morts
Interview réalisée en 2004

90
00:03:35,820 --> 00:03:36,140
Interview réalisée en 2004

91
00:03:36,140 --> 00:03:37,580
Et regardez ces deux gros arbres là, tout asséchés
Interview réalisée en 2004

92
00:03:37,580 --> 00:03:44,720
Interview réalisée en 2004

93
00:03:44,720 --> 00:03:48,040
"Tu as déjà vu les étoiles en vrai ?"
Interview réalisée en 2004

94
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
"Non"
Wang Huiqing
Interview réalisée en 2004

95
00:03:50,040 --> 00:03:52,380
"Tu as déjà vu le ciel quand il est bleu ?"
Interview réalisée en 2004

96
00:03:52,380 --> 00:03:54,380
"J'ai déjà vu un petit peu de bleu"
Interview réalisée en 2004

97
00:03:54,380 --> 00:03:56,380
"et tu as déjà vu des nuages blancs ?"
Interview réalisée en 2004

98
00:03:56,380 --> 00:03:58,380
Non
Interview réalisée en 2004

99
00:03:58,380 --> 00:03:58,900
Interview réalisée en 2004

100
00:04:01,800 --> 00:04:05,000
Quand j'ai interviewé cette petite fille de 6 ans en 2004

101
00:04:05,050 --> 00:04:07,000
je n'aurais jamais pensé

102
00:04:07,010 --> 00:04:08,010
que ce qu'elle répondait

103
00:04:08,010 --> 00:04:11,760
pourrait correspondre à la réalité du monde dans lequel vivrait ma fille

104
00:04:13,080 --> 00:04:16,480
Voici des photos de Pékin en 2014, jour après jour

105
00:04:16,480 --> 00:04:19,580
Je ne sors avec ma fille que les jours où il fait beau et que la qualité de l'air est bonne

106
00:04:19,580 --> 00:04:21,900
Mais combien y a-t-il de jours comme cela dans l'année ?

107
00:04:22,980 --> 00:04:25,080
Nombre de jours de pollués dans l'année : 175

108
00:04:25,080 --> 00:04:28,300
Cela veut dire que plus de la moitié de l'année, j'ai dû la retenir à la maison

109
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
comme une prisonnière

110
00:04:30,300 --> 00:04:32,680
Il y a 10 ans, le directeur du Bureau pour la protection de l'Environnement m'avait dit

111
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
“La situation à Xiaoyi est à l'image de celle de tout le Shanxi; et celle du Shanxi est à l'image de celle de toute la Chine.”

112
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
En 10 ans à peine,

113
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
j'ai assisté, impuissante, à l'émergence de cette nouvelle réalité

114
00:04:40,040 --> 00:04:43,020
En mars et avril 2014

115
00:04:43,140 --> 00:04:46,500
46 photographes

116
00:04:46,500 --> 00:04:50,900
ont pris des images du ciel pendant 40 jours consécutifs

117
00:04:51,560 --> 00:04:56,960
Tianjin, nombre de jours pollués en 2014 : 197

118
00:04:56,960 --> 00:05:02,600
Shenyang, nombre de jours pollués en 2014 : 152

119
00:05:02,640 --> 00:05:06,300
Chengdu, nombre de jours pollués en 2014 : 125

120
00:05:06,700 --> 00:05:09,220
Lanzhou, nombre de jours pollués en 2014 : 112

121
00:05:09,220 --> 00:05:14,760
Shijiazhuang, nombre de jours pollués en 2014 : 264

122
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
Un jour, j'ai regardé une série télé appelée <i>Sous le dôme</i>

123
00:05:23,300 --> 00:05:26,380
Ça parlait d'une petite ville soudainement couverte d'un dôme surgi de nulle part

124
00:05:26,760 --> 00:05:27,520
coincée dessous,

125
00:05:27,530 --> 00:05:29,460
coupée du monde, sans issue

126
00:05:29,460 --> 00:05:32,040
Et puis un jour, j'ai réalisé qu'en fait nous vivons tous dans ces conditions

127
00:05:33,040 --> 00:05:35,480
Parfois, quand je me lève le matin,

128
00:05:35,480 --> 00:05:37,920
je vois ma fille debout devant le balcon en train de taper sur la vitre

129
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
C'est sa façon de me dire qu'elle veut aller dehors

130
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Je pense qu'un jour elle me demandera :

131
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
"Maman, pourquoi tu me retiens à l'intérieur ?

132
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?

133
00:05:45,760 --> 00:05:47,080
Quelque chose va me faire mal ?"

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
Tout ce que j'ai fait cette année

135
00:05:48,640 --> 00:05:51,860
est une façon de répondre à ces questions qu'elle ne manquera pas de me poser

136
00:05:51,860 --> 00:05:53,040
C'est quoi ce brouillard ?

137
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
D'où vient-il ?

138
00:05:54,120 --> 00:05:55,620
Qu'est-ce qu'on va faire ?

139
00:05:56,160 --> 00:05:58,140
Alors, c'est quoi ce brouillard ?

140
00:06:00,420 --> 00:06:02,440
Parfois j'éteins la lumière...

141
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
pour mieux voir

142
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Je sais qu'il y a des particules fines autour de nous

143
00:06:07,540 --> 00:06:11,260
Ce sont des particules en suspension d'un diamètre inférieur à 2.5 microns

144
00:06:11,260 --> 00:06:14,200
qui ont un très bon indice de réfraction de la lumière visible,

145
00:06:14,200 --> 00:06:17,140
nous laissant un monde à la visibilité limitée

146
00:06:17,140 --> 00:06:19,140
Mais on ne peut pas les voir

147
00:06:19,140 --> 00:06:22,620
La plus petite particule qui soit visible à l'oeil nu est 20 fois plus grosse

148
00:06:22,620 --> 00:06:25,880
Autrement dit, nous sommes en guerre contre un ennemi invisible

149
00:06:25,880 --> 00:06:29,540
Il n'y a qu'un moyen de les voir

150
00:06:29,540 --> 00:06:30,680
C'est ça

151
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
Un appareil servant à prélever les particules fines

152
00:06:32,680 --> 00:06:36,020
J'ai mis un filtre tout neuf dans cet appareil,

153
00:06:36,020 --> 00:06:38,620
et je l'ai gardé avec moi pendant 24h

154
00:06:38,980 --> 00:06:43,300
26 Novembre 2014 -  Index de la qualité de l'air : 282

155
00:06:46,400 --> 00:06:48,580
C'est à ça que le filtre ressemblait au début, non?

156
00:06:48,580 --> 00:06:50,580
Au bout de 24 heures,

157
00:06:50,580 --> 00:06:52,120
il était comme ça

158
00:06:52,120 --> 00:06:54,980
Si je ne fais rien pour protéger ma fille,

159
00:06:54,980 --> 00:06:57,120
elle respirera tous ces trucs

160
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
Quelle quantité exactement ?

161
00:06:59,820 --> 00:07:02,140
305.91 microgrammes par mètre-cube

162
00:07:02,140 --> 00:07:04,700
Mais qui peut comprendre un chiffre comme ça ? On peut seulement le comparer.

163
00:07:04,700 --> 00:07:05,980
(Tableau:  limite des concentrations moyennes de particules sur une durée de 24h)

164
00:07:05,980 --> 00:07:07,660
Voici le taux de concentration maximum en particules fines défini par l'OMS

165
00:07:07,660 --> 00:07:09,340
Voici la norme aux États-Unis

166
00:07:09,340 --> 00:07:10,940
en Europe

167
00:07:10,940 --> 00:07:12,380
et voici les normes définies par la Chine

168
00:07:12,420 --> 00:07:14,820
Combien en avons-nous inspiré ce jour-là ?

169
00:07:15,420 --> 00:07:17,480
Presque 5 fois la limite maximum recommandée en Chine

170
00:07:18,040 --> 00:07:21,200
Alors que ce chiffre ne semblait que vaguement inquiétant !

171
00:07:21,200 --> 00:07:24,200
Alors j'ai voulu savoir quelles substances avaient été absorbées par ce filtre

172
00:07:24,200 --> 00:07:26,540
J'ai demandé au professeur Qiu Xinhua de l'university de Pékin

173
00:07:26,540 --> 00:07:27,520
de bien vouloir en faire une analyse

174
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
Voici les résultats de cette analyse :

175
00:07:29,280 --> 00:07:31,380
il y avait 15 sortes de substances cancérigènes,

176
00:07:31,380 --> 00:07:34,540
dont l'une des subtances les plus cancérigènes au monde : du benzopyrene

177
00:07:34,540 --> 00:07:37,100
En quelle quantité ?

178
00:07:37,660 --> 00:07:39,340
14 fois la norme gouvernementale

179
00:07:39,340 --> 00:07:41,500
Je n'ai pas pu croire à ce chiffre

180
00:07:41,500 --> 00:07:44,980
Vous vous souvenez de cette séquence de la vidéo tournée à Xiaoyi

181
00:07:44,980 --> 00:07:47,020
où je suis au milieu de 4 ou 5 usines de raffinage de charbon ?

182
00:07:47,020 --> 00:07:48,540
La quantité de benzopyrène que je respirais alors

183
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
était 9 fois supérieure à la norme

184
00:07:49,540 --> 00:07:51,620
Aujourd'hui, alors que je vis au coeur d'une métropole internationale,

185
00:07:51,620 --> 00:07:54,300
et qu'aussi loin que je regarde je ne vois ni usine ni cheminée,

186
00:07:54,300 --> 00:07:57,060
comment est-il possible que ce chiffre soit 14 fois supérieur à la norme ?

187
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Le professor Qiu a lui aussi eu un doute

188
00:07:59,060 --> 00:08:00,280
Il m'a dit qu'il était peu probable que ce chiffre soit exact,

189
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
et qu'il allait vérifier

190
00:08:01,800 --> 00:08:03,420
Il m'a appelée le lendemain et m'a dit

191
00:08:03,420 --> 00:08:05,420
qu'il n'y avait pas d'erreur, que c'était bien 14 fois la limite

192
00:08:05,420 --> 00:08:07,420
Il avait fait d'autres prélèvements, qui montraient

193
00:08:07,420 --> 00:08:09,580
que certaines personnes avaient été exposées à des concentrations plus importantes encore : jusqu'à 20 fois la norme

194
00:08:09,580 --> 00:08:12,760
Toutes ces substances cancérigènes étaient agglutinées sur le filtre,

195
00:08:12,800 --> 00:08:15,820
sur une substance appelée "noir de carbone"

196
00:08:15,820 --> 00:08:17,400
Le noir de carbone est minuscule

197
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
il fait seulement 0.2 microns

198
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
Mais, il a une structure en chaine,

199
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
de telle sorte que si on le déployait,

200
00:08:21,760 --> 00:08:25,560
malgré ses deux grammes, il aurait la taille d'un terrain de basket

201
00:08:25,560 --> 00:08:29,500
Sa structure lui permet ainsi d'absorber une grande quantité de substances cancérigènes et de métaux lourds

202
00:08:29,500 --> 00:08:32,460
Quelle quantité de noir de carbone y a-t-il en Chine ?

203
00:08:32,460 --> 00:08:36,020
Voici une estimation de la NASA datant de 2009

204
00:08:38,860 --> 00:08:42,400
Ce territoire violet, blanc par endroits, c'est la Chine

205
00:08:42,400 --> 00:08:44,920
Le noir de carbone flotte au-dessus de nous tel un fantôme

206
00:08:46,540 --> 00:08:48,300
Je suis ensuite allée à l'université de Pékin

207
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Je savais qu'ils avaient un laboratoire où ils faisaient des expériences sur tout ça

208
00:08:50,300 --> 00:08:52,720
J'ai demandé si je pouvais me porter volontaire

209
00:08:52,720 --> 00:08:55,380
J'ai dit au responsable que s'il me plaçait dans un espace clos à l'air hautement concentré en noir de carbone

210
00:08:55,380 --> 00:08:56,660
et qu'il observait les réactions physiques que cela engendrerait sur moi,

211
00:08:56,660 --> 00:08:58,160
je pourrais ensuite montrer les résultats à tout le monde

212
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
Il a hésité un moment avant de répondre

213
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
qu'il était désolé, qu'il ne pouvait pas faire cette expérience.

214
00:09:02,160 --> 00:09:03,740
J'ai demandé pourquoi

215
00:09:03,740 --> 00:09:07,320
Il m'a dit que toute expérience devait se faire dans un cadre déontologique

216
00:09:07,320 --> 00:09:11,900
qui impliquait notamment qu'on ne porte pas atteinte à la sécurité des volontaires

217
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
Il a donc refusé de faire cette expérience, tout en admettant

218
00:09:13,900 --> 00:09:18,480
que la concentration de noir de carbone dans l'air, dehors, était certainement plus élevée que celle de la chambre-test

219
00:09:18,480 --> 00:09:21,320
En d'autres termes, nous vivons tous

220
00:09:21,320 --> 00:09:24,840
dans une sorte de chambre-test toute notre vie

221
00:09:25,140 --> 00:09:28,160
mais nous ne saurons jamais quels auront été les résultats de l'expérience

222
00:09:28,160 --> 00:09:30,520
Les chercheurs de l'université de Pékin ont utilisé une autre approche

223
00:09:30,520 --> 00:09:33,900
Ils ont observé les réactions physiques de personnes directement exposées à l'air pollué

224
00:09:33,900 --> 00:09:37,300
J'ai participé pendant un an à cette expérience,

225
00:09:37,300 --> 00:09:38,840
dont voici les résultats :

226
00:09:38,840 --> 00:09:41,700
je souffre d'une inflammation respiratoire chronique et appartiens à une groupe de population sensible

227
00:09:41,700 --> 00:09:44,040
Les particules fines affectent le système respiratoire, exacerbent  l'inflammation des voies respiratoires

228
00:09:44,060 --> 00:09:45,560
et affectent tout le système cardiovasculaire

229
00:09:45,560 --> 00:09:50,240
Elles accentuent le risque d'insuffisance cardiaque provenant d'un apport sanguin réduit

230
00:09:50,540 --> 00:09:53,460
Je ne comprends pas grand chose à tout ce jargon médical,

231
00:09:53,460 --> 00:09:55,460
alors, avec l'aide des chercheurs,

232
00:09:55,460 --> 00:09:57,680
j'ai réalisé une animation pour expliquer tout ça

233
00:09:58,240 --> 00:10:00,140
Je suis une particule fine

234
00:10:00,140 --> 00:10:02,140
J'ai beaucoup de frères et soeurs

235
00:10:02,140 --> 00:10:05,700
les hydrocarbures aromatiques polycliques et d'autres particules de métaux lourds

236
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
Tous sont armés

237
00:10:09,440 --> 00:10:12,160
Dans le jeu où on attaque le corps humain,

238
00:10:12,940 --> 00:10:14,680
Je rate rarement ma cible

239
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Niveau 1 :  les narines

240
00:10:17,660 --> 00:10:20,720
Les poils de nez et le mucus peuvent arrêter les grosses particules

241
00:10:20,720 --> 00:10:26,240
90% des particules ont un diamètre supérieur à 10 microns et se font éliminer ici

242
00:10:26,280 --> 00:10:28,020
Mais moi, on ne m'arrête pas

243
00:10:28,020 --> 00:10:30,020
Niveau 2 : la gorge

244
00:10:30,220 --> 00:10:33,760
Les voies respiratoires supérieures ont des cils de 10 microns de long

245
00:10:33,800 --> 00:10:36,260
Ils battent 20 fois par seconde mais je passe facilement à travers

246
00:10:36,260 --> 00:10:38,860
Les muscles souples de la trachée s'irritent, se contractent

247
00:10:38,860 --> 00:10:41,920
 et essaient de m'attraper, mais ils ne m'impressionnent pas

248
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
Niveau 3 : les voies respiratoires inférieures

249
00:10:43,920 --> 00:10:47,920
Voyez comme les bronches et leurs petites bronchioles ressemblent à un arbre inversé

250
00:10:47,920 --> 00:10:50,520
Nous, on adore les dévaler à toute vitesse

251
00:10:52,300 --> 00:10:56,660
En chemin, nous combattons les leucocytes et les lymphocytes

252
00:10:56,660 --> 00:11:00,060
Ces combats causent toutes sortes d'inflammations dans le corps humain

253
00:11:00,060 --> 00:11:03,920
Nos troupes arrivent finalement à destination :

254
00:11:03,920 --> 00:11:06,060
l'extrémité des branches : les alvéoles

255
00:11:06,060 --> 00:11:09,420
Les poumons comptent plus de 300 millions d'alvéoles

256
00:11:09,420 --> 00:11:13,660
Si nous parvenons à bloquer les alvéoles, l'homme ne pourra plus respirer

257
00:11:13,660 --> 00:11:17,700
Mais c'est ici que se trouvent nos pires ennemis : les macrophages,

258
00:11:17,700 --> 00:11:20,600
Ils ont pour spécialité d'engloutir les corps étrangers

259
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
Ce sont les nettoyeurs du corps humain

260
00:11:22,900 --> 00:11:24,880
La bataille va être rude

261
00:11:35,620 --> 00:11:37,460
Mais nous sommes plus nombreux

262
00:11:37,460 --> 00:11:41,840
et notre noyau est difficile à briser, il contient des métaux lourds toxiques

263
00:11:41,840 --> 00:11:44,480
très difficiles à neutraliser pour les macrophages

264
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
et qui peuvent les détruire facilement

265
00:11:46,880 --> 00:11:49,740
Voilà comment nous venons à bout du système immunitaire

266
00:11:50,920 --> 00:11:53,280
Nous avons aussi une unité de forces spéciales :

267
00:11:53,280 --> 00:11:55,380
les particules au diamètre inférieur à 0,5 micron

268
00:11:55,380 --> 00:11:58,360
Une fois dans les alvéoles, elles sont assez fines pour traverser les membranes des vaisseaux sanguins,

269
00:11:58,360 --> 00:12:02,940
endommageant leurs parois internes, provoquant un rétrécissement des artères,

270
00:12:02,940 --> 00:12:04,940
qui finit par causer hypertension et thromboses

271
00:12:05,920 --> 00:12:08,590
Nous pouvons même atteindre le centre vital du corps humain

272
00:12:08,590 --> 00:12:12,160
en passant par l'appareil respiratoire

273
00:12:12,160 --> 00:12:13,900
et nous attaquer au coeur

274
00:12:13,900 --> 00:12:17,900
causant ischémie myocardique et arythmie cardiaque

275
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
afin de provoquer des infarctus

276
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
Tremblez, humains !

277
00:12:24,520 --> 00:12:28,220
À chacune de vos respirations, nous entrons

278
00:12:31,540 --> 00:12:34,360
Voici des mesures qui nous ont été transmises par l'Académie des sciences de Chine

279
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
Ce que montrent ces courbes,

280
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
c'est que quand la concentration de particules augmente,

281
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
le taux de mortalité augmente lui aussi

282
00:12:40,920 --> 00:12:43,820
De nombreuses autres instituts de recherche scientifique ont également observé cette tendance

283
00:12:43,820 --> 00:12:47,080
L'ex ministre de la Santé, Chen Zhu

284
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
a calculé qu'en Chine

285
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
le nombre de morts prématurées causées

286
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
par la pollution de l'air chaque année

287
00:12:53,900 --> 00:12:55,600
était de 500 000

288
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Les personnes les plus vulnérables

289
00:12:57,600 --> 00:13:00,500
à ces attaques contre l'espèce humaine

290
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
sont nos enfants et nos parents

291
00:13:02,500 --> 00:13:04,900
Ces bébés ont à peu près deux mois

292
00:13:04,900 --> 00:13:07,260
Ils ne sont encore jamais sortis

293
00:13:07,260 --> 00:13:08,760
et pourtant ils ont déjà attrapé une pneumonie

294
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
Ici, ils reçoivent un traitement par nébulisation

295
00:13:10,480 --> 00:13:12,660
Ce sont les parents de ces bébés qui m'ont demandé de les photographier

296
00:13:12,660 --> 00:13:15,760
Ils pensent que ce sont les brouillards polluants qui ont causé ces pneumonies, par manque de protection

297
00:13:15,760 --> 00:13:17,420
Mais les médecins leur ont dit

298
00:13:17,420 --> 00:13:20,700
qu'en l'absence d'étude épidémiologique plus avancée,

299
00:13:20,900 --> 00:13:23,520
ils ne pouvaient qu'établir un diagnostic de pneumonie de cause inconnue

300
00:13:23,520 --> 00:13:25,520
Je peux quand même vous donner un chiffre :

301
00:13:25,520 --> 00:13:29,500
pendant le grand brouillard de janvier 2013,

302
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
dans 27 villes de tout le pays,

303
00:13:31,500 --> 00:13:37,280
on a assisté à une hausse exponentielle des admissions aux urgences

304
00:13:37,960 --> 00:13:41,300
Parfois, les femmes de mon quartier parlent de ça entre elles

305
00:13:41,300 --> 00:13:43,300
L'une d'elles m'a demandé

306
00:13:43,300 --> 00:13:44,720
ce qu'il fallait faire avec ce brouillard,

307
00:13:44,720 --> 00:13:47,200
s'il ne serait pas mieux d'yexposer nos enfants

308
00:13:47,200 --> 00:13:49,640
le plus tôt possible, pour qu'ils s'y adaptent

309
00:13:49,640 --> 00:13:52,340
plutôt que de le subir

310
00:13:52,340 --> 00:13:54,540
Un expert en médecine préventive de Los Angeles,

311
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
ville qui a autrefois souffert d'une sévère pollution atmosphérique,

312
00:13:56,700 --> 00:13:59,140
nous a informé des risques qu'il y aurait à exposer ainsi les enfants à la pollution

313
00:13:59,140 --> 00:14:01,140
dans l'espoir qu'ils s'adaptent à leur environnement

314
00:14:03,780 --> 00:14:05,540
À ma connaissance, nous ne disposons d'aucune information

315
00:14:05,540 --> 00:14:07,790
qui montrerait qu'exposer des enfants à la pollution atmosphérique

316
00:14:07,790 --> 00:14:09,590
pourrait les aider à s'adapter

317
00:14:09,590 --> 00:14:12,480
Le premier jour lors duquel un enfant sera exposé à la pollution, sa santé sera affectée

318
00:14:12,480 --> 00:14:15,790
Le deuxième jour, sa santé ne sera pas affectée dans les mêmes proportions,

319
00:14:15,790 --> 00:14:18,450
mais ce ne sera pas parce qu'il se sera adapté

320
00:14:18,450 --> 00:14:20,450
mais parce que son corps aura déjà perdu certaines fonctions

321
00:14:20,450 --> 00:14:21,870
et aura subi des dommages

322
00:14:21,870 --> 00:14:24,660
Plusieurs études parues à travers le monde ont montré

323
00:14:24,660 --> 00:14:28,000
que les enfants qui grandissent dans des endroits sains se développent mieux

324
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
que ceux qui grandissent dans les zones polluées

325
00:14:30,000 --> 00:14:32,420
Une affection du système respiratoire dès l'enfance

326
00:14:32,420 --> 00:14:35,600
présage de problèmes respiratoires à l'âge adulte

327
00:14:35,600 --> 00:14:39,300
Ainsi, se soucier de la qualité de l'air que respire son enfant

328
00:14:39,300 --> 00:14:41,780
c'est faire quelque chose qui aura un impact positif sur son avenir

329
00:14:42,520 --> 00:14:43,850
Ça, c'est en bas de chez moi

330
00:14:43,850 --> 00:14:46,150
j'ai pris cette photo il y a 2 jours, il y avait beaucoup de brume

331
00:14:46,150 --> 00:14:48,960
Ce jour-là, l'index de la qualité de l'air était au-dessus de 500

332
00:14:48,960 --> 00:14:50,230
équivalent à un niveau de pollution dangereux

333
00:14:50,230 --> 00:14:52,860
Les enfants de l'école primaire à côté étaient pourtant dehors

334
00:14:52,860 --> 00:14:55,420
ils jouaient au ballon, couraient

335
00:14:55,420 --> 00:14:56,550
Quand on fait du sport,

336
00:14:56,550 --> 00:14:59,060
on respire 5 à 10 fois plus profondément qu'en temps normal

337
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
En voyant cela, j'ai compris que je serai pas en mesure

338
00:15:01,060 --> 00:15:02,660
de protéger ma fille tout le temps

339
00:15:02,660 --> 00:15:04,660
Un jour elle devra vivre sa vie

340
00:15:04,660 --> 00:15:06,660
et on ne peut pas ne pas respirer,

341
00:15:06,660 --> 00:15:07,630
elle devra respirer quoi qu'il arrive

342
00:15:07,630 --> 00:15:09,630
À chaque respiration,  les particules fines entrent dans notre corps

343
00:15:09,630 --> 00:15:13,140
Des adultes comme nous respirent environ 25 000 fois par jour

344
00:15:13,140 --> 00:15:18,050
Avec le temps, que deviennent toutes ces substances qui s'accumulent sans cesse dans nos poumons ?

345
00:15:18,050 --> 00:15:20,820
Je remercie vivement le patient et le médecin

346
00:15:20,820 --> 00:15:23,920
qui nous ont autorisé à filmer cette opération chirurgicale à l'hôpital à l'hôpital spécialisé dans le traitement du cancer de Pékin

347
00:15:23,920 --> 00:15:25,550
Ce patient est atteint d'un cancer du poumon au stade initial

348
00:15:25,550 --> 00:15:27,030
C'est une femme d'une cinquantaine d'années

349
00:15:27,030 --> 00:15:28,790
qui travaille au service comptabilité de l'hôpital

350
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
Ni elle ni ses proches n'ont jamais fumé

351
00:15:31,180 --> 00:15:37,510
Vidéo filmée avec l'autorisation de la famille et de l'hôpital

352
00:15:37,890 --> 00:15:41,460
Cette vidéo comporte des scènes pouvant choquer la sensibilité de certaines personnes

353
00:15:45,090 --> 00:15:46,670
Dans le poumon

354
00:15:46,800 --> 00:15:49,960
"Ces points noirs sur le poumon proviennent de substances

355
00:15:49,980 --> 00:15:51,520
 que nous inspirons tous"

356
00:15:52,180 --> 00:15:53,400
"Est-ce que cette personne fume ?"

357
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
"Non, elle ne fume pas,

358
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
mais elle vient de [nom de la ville censuré]

359
00:15:57,300 --> 00:15:58,560
Elle vient de votre ville natale

360
00:15:58,560 --> 00:16:00,680
La qualité de l'air n'y est pas bonne"

361
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
"Oui, c'est vrai

362
00:16:02,010 --> 00:16:04,720
Donc ça vient sans doute de la pollution de l'air"

363
00:16:04,800 --> 00:16:08,620
Couleur des ganglions lymphatiques des poumons: les particules de carbone accumulées avec le temps les ont complètement noircis

364
00:16:09,400 --> 00:16:12,340
"Il n'y a que les ganglions lymphatiques des poumons qui sont noirs chez cette patiente

365
00:16:12,350 --> 00:16:15,450
C'est parce qu'elle a inhalé beaucoup de poussière

366
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
Le système lymphatique est crucial pour le bon fonctionnement du système immunitaire,

367
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Directeur du service thoracique de l'hôpital cancérologique de Pékin
Yang Yue
Le système lymphatique est crucial pour le bon fonctionnement du système immunitaire,

368
00:16:18,080 --> 00:16:18,380
il aide notre système immunitaire à combattre les maladies"
Yang Yue
Directeur du service thoracique de l'hôpital cancérologique de Pékin

369
00:16:18,380 --> 00:16:20,400
il aide notre système immunitaire à combattre les maladies"

370
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
"Le fait que ces substances noires s'accumulent

371
00:16:22,770 --> 00:16:24,400
affecte-t-il la capacité de notre corps à combattre les cellules cancéreuses ?"

372
00:16:24,400 --> 00:16:30,200
Il se peut en effet qu'elles aient surchargé le système lymphatique

373
00:16:30,550 --> 00:16:33,510
Cette année, l'OMS

374
00:16:33,510 --> 00:16:36,860
a annoncé que les maladies pulmonaires chroniques

375
00:16:36,860 --> 00:16:39,070
comptaient parmi les facteurs induisant un risque élevé de cancer du poumon

376
00:16:40,970 --> 00:16:43,250
Ce qu'il est réconfortant de savoir, c'est que ce type d'opération

377
00:16:43,250 --> 00:16:44,210
se passe plutôt bien

378
00:16:44,210 --> 00:16:45,730
Une fois que les tumeurs ont été enlevées,

379
00:16:45,730 --> 00:16:47,460
les patients se rétablissent vite

380
00:16:47,460 --> 00:16:49,460
Après avoir enlevé ces ganglions lymphatiques de couleur noire,

381
00:16:49,460 --> 00:16:51,460
le médecin les a montré au mari de la patiente,

382
00:16:51,490 --> 00:16:54,980
qui lui a demandé comment sa femme avait attrapé ce cancer

383
00:16:54,980 --> 00:16:57,850
Il lui a répondu que son expérience clinique l'incitait à supposer

384
00:16:57,850 --> 00:16:59,540
que ce cancer avait été causé par la pollution atmosphérique

385
00:16:59,550 --> 00:17:00,720
Selon l'OMS,

386
00:17:00,720 --> 00:17:02,500
les particules fines doivent être considérées

387
00:17:02,500 --> 00:17:03,800
comme une substance cancérigène majeure

388
00:17:05,130 --> 00:17:06,830
Je lui ai alors demandé s'il n'était pas exact

389
00:17:06,830 --> 00:17:09,330
que le cancer du poumon était précédé d'une période de latence

390
00:17:09,330 --> 00:17:11,010
d'une dizaine d'années

391
00:17:11,010 --> 00:17:13,280
Or, on a commencé à observer une pollution atmosphérique importante il y a seulement deux ans,

392
00:17:13,280 --> 00:17:16,490
comment cela a-t-il pu provoquer des cancers en si peu de temps ?

393
00:17:17,030 --> 00:17:18,790
J'ai alors contacté la NASA

394
00:17:18,790 --> 00:17:20,270
pour leur demander s'ils voulaient bien m'envoyer des images satellites

395
00:17:20,270 --> 00:17:22,270
du nord de la Chine lors de ces dix dernières années

396
00:17:22,610 --> 00:17:24,040
Voici ce que l'on m'a donné

397
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
2012

398
00:17:26,040 --> 00:17:27,700
la région de Pékin

399
00:17:27,700 --> 00:17:29,200
2011

400
00:17:29,200 --> 00:17:30,960
Pékin en décembre

401
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
2010

402
00:17:32,480 --> 00:17:33,680
une image du nord de la Chine

403
00:17:33,680 --> 00:17:35,310
2009

404
00:17:35,310 --> 00:17:36,540
la plaine de Huabei

405
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
Regardons 10 ans en arrière

406
00:17:38,020 --> 00:17:40,020
La plaine de Huabei en 2005

407
00:17:40,020 --> 00:17:41,690
Je n'arrive pas à y croire

408
00:17:41,690 --> 00:17:44,130
Comment j'ai pu vivre tout au long de ces dix années dans la plaine de Huabei

409
00:17:44,130 --> 00:17:46,740
sans noter la présence de ces brumes de pollution ?

410
00:17:46,740 --> 00:17:49,860
J'ai alors pris contact avec la directrice du comité chargé de la préservation de la qualité de l'air durant les Jeux Olympiques

411
00:17:49,860 --> 00:17:51,120
Mme Tang Xiaoyan

412
00:17:51,120 --> 00:17:53,420
Elle m'a donné ce graphique

413
00:17:54,030 --> 00:17:55,420
qui représente la situation en 2004,

414
00:17:55,420 --> 00:17:57,420
il y a 11 ans

415
00:17:57,420 --> 00:17:59,510
On avait pas encore commencé alors à surveiller les niveaux de particules fines

416
00:17:59,520 --> 00:18:00,580
mais on surveillait ceux des particules PM 10

417
00:18:00,580 --> 00:18:02,530
Elle m'a dit qu'en se basant sur les estimations faites

418
00:18:02,530 --> 00:18:03,620
cette année-là,

419
00:18:03,620 --> 00:18:05,050
les pics de pollution correspondaient

420
00:18:05,050 --> 00:18:06,800
à des niveaux de particules fines de 300 ou 400,

421
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
autrement dit des niveaux de pollution très élevés selon les critères actuels

422
00:18:09,250 --> 00:18:10,370
Je lui ai demandé

423
00:18:10,370 --> 00:18:12,020
comment j'avais pu ne pas me rendre compte de cette pollution

424
00:18:12,020 --> 00:18:14,020
J'étais à Pékin en 2004

425
00:18:14,020 --> 00:18:16,430
Elle m'a dit de regarder cette photo

426
00:18:16,430 --> 00:18:18,720
Elle m'a demandé ce que je voyais

427
00:18:18,950 --> 00:18:21,470
Je lui ai dit que c'était probablement un brouillard polluant

428
00:18:21,470 --> 00:18:23,310
Comment ai-je fait pour ne pas le voir à l'époque ?

429
00:18:23,310 --> 00:18:24,420
Elle m'a conseillé de jeter un coup d'oeil

430
00:18:24,420 --> 00:18:26,020
 à la une des journaux de ce jour-là

431
00:18:26,020 --> 00:18:30,050
<i>Le brouillard à l'origine d'importants retards à l'aéroport de Pékin ces dernières années </i>- 2 Décembre 2004, Sina News

432
00:18:30,050 --> 00:18:32,050
À l'époque nous pensions que c'était juste du brouillard,

433
00:18:32,050 --> 00:18:34,050
c'est le mot que nous employions

434
00:18:34,050 --> 00:18:36,050
Après avoir vu cette photo,

435
00:18:36,050 --> 00:18:37,600
moi qui était alors journaliste,

436
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
je m'en suis voulu,

437
00:18:39,600 --> 00:18:42,130
parce que tout au long de ces années,

438
00:18:42,130 --> 00:18:43,730
j'ai toujours était convaincue que j'enquêtais sur la pollution dans notre pays

439
00:18:43,730 --> 00:18:44,700
Mais je pensais

440
00:18:44,700 --> 00:18:47,410
que la pollution, c'était quand il y avait une explosion dans une mine

441
00:18:47,410 --> 00:18:49,520
ou quand d'épaisses fumées noires sortaient des cheminées d'usines

442
00:18:49,520 --> 00:18:52,380
Je n'avais jamais réalisé que l'air

443
00:18:52,380 --> 00:18:53,900
que tous ceux qui vivaient dans les grandes villes du pays

444
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
était lui aussi pollué

445
00:18:54,900 --> 00:18:56,530
À cette époque, je n'étais déjà plus reporter

446
00:18:56,530 --> 00:18:58,530
j'étais devenue une spectatrice

447
00:18:59,540 --> 00:19:01,320
Il y a quand même encore une question que je me pose

448
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Si tout ça est vrai,

449
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
quand j'étais petite, chaque famille

450
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
avait son poêle à pétrole, non ?

451
00:19:06,480 --> 00:19:09,600
On s'endormait et on se réveillait avec l'odeur de la fumée

452
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
Comment se fait-il que je n'aie jamais entendue parler à cette époque de personne atteinte de cancer ?

453
00:19:12,120 --> 00:19:13,650
J'avais toujours cette question en tête

454
00:19:13,670 --> 00:19:15,220
jusqu'à ce que je rencontre le professeur He Xingzhou

455
00:19:15,220 --> 00:19:17,650
qui effectue des recherches sur ce sujet depuis plus de 30 ans

456
00:19:17,650 --> 00:19:19,650
Il m'a donné un document

457
00:19:20,050 --> 00:19:21,450
Le voilà

458
00:19:21,450 --> 00:19:29,390
Une <i>Étude des liens entre la pollution atmosphérique et les causes de mortalité dans 26 villes chinoises entre 1976-1981</i>

459
00:19:29,390 --> 00:19:30,770
Pour que tout le monde comprenne bien,

460
00:19:30,800 --> 00:19:32,810
voici ses conclusions, projetées sur cet écran

461
00:19:32,810 --> 00:19:34,010
C'est très simple

462
00:19:34,010 --> 00:19:35,620
Déjà à l'époque, le taux de mortalité due au cancer du poumon

463
00:19:35,620 --> 00:19:38,720
était lié à la pollution atmosphérique

464
00:19:38,720 --> 00:19:41,120
À l'époque, la pollution de l'air était causée par la combustion du charbon

465
00:19:41,120 --> 00:19:43,220
Simplement, aucune publicité

466
00:19:43,220 --> 00:19:45,220
ne fut donnée à ces résultats à l'époque

467
00:19:47,420 --> 00:19:48,620
Ce n'est pas que les gens alors

468
00:19:48,620 --> 00:19:49,660
ne sentaient pas l'odeur irritante des fumées

469
00:19:49,660 --> 00:19:51,660
Mais la chaleur et l'énergie que le charbon apportait

470
00:19:51,660 --> 00:19:52,780
primaient sur le reste

471
00:19:52,780 --> 00:19:54,060
Vers 1980,

472
00:19:54,060 --> 00:19:55,940
il y avait encore 3 700 usines dans Pékin

473
00:19:56,100 --> 00:19:58,460
Pour un grand pays agricole impatient de se développer,

474
00:19:58,460 --> 00:20:00,660
les cheminées étaient signes de progrès

475
00:20:00,660 --> 00:20:03,020
Au yeux de certains, ce ne sont simplement que deux cheminées

476
00:20:03,020 --> 00:20:05,740
Pour d'autres, des points de repère pour situer leur maison

477
00:20:06,460 --> 00:20:08,820
Nous n'avions aucune conscience ni aucune expérience de la pollution,

478
00:20:08,820 --> 00:20:10,220
ni les moyens de la maîtriser

479
00:20:10,220 --> 00:20:11,940
Aucune norme n'avait encore été fixée concernant les principales substances polluantes

480
00:20:11,940 --> 00:20:13,940
Et même si la quantité de charbon brûlé était alors bien moins importante qu'aujourd'hui,

481
00:20:13,940 --> 00:20:15,420
la pollution générée était alors considérable

482
00:20:15,420 --> 00:20:17,900
Des chercheurs ont ainsi établi

483
00:20:17,900 --> 00:20:21,500
qu'en 2006, la concentration moyenne de particules fines était plus élevée qu'aujourd'hui

484
00:20:21,740 --> 00:20:24,380
C'est cette année-là que la Chine a lancé un programme d'économie d'énergie et de réduction des émissions

485
00:20:24,380 --> 00:20:26,540
et a défini des normes concernant le dioxyde de soufre et les autres polluants majeurs

486
00:20:26,540 --> 00:20:29,060
Après cela, la pollution de l'air a commencé à diminuer,

487
00:20:29,060 --> 00:20:32,780
mais la quantité de particules fines affectant la visibilité a augmenté

488
00:20:32,780 --> 00:20:35,060
Le nombre de jours touchés par des pics de pollution a augmenté，

489
00:20:35,060 --> 00:20:36,820
et les gens ont commencé à se soucier de la pollution

490
00:20:37,340 --> 00:20:39,260
Le dévelopement économique a permis d'augmenter l'espérance de vie en Chine

491
00:20:39,260 --> 00:20:41,460
et amélioré la qualité des soins médicaux à travers le pays

492
00:20:41,460 --> 00:20:44,260
Mais les dangers présentés par la pollution atmosphérique sont devenus plus évidents

493
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
Ces 30 dernières années,

494
00:20:45,260 --> 00:20:48,100
le taux de mortalité due au cancer du poumon en Chine a augmenté de 465%

495
00:20:48,100 --> 00:20:49,820
S'il est vrai que le tabagisme et le vieillissement de la société

496
00:20:49,820 --> 00:20:51,780
restent des facteurs importants de cette mortalité,

497
00:20:51,780 --> 00:20:54,220
le risque d'être atteint d'un cancer causé par les particules fines

498
00:20:54,220 --> 00:20:55,620
est de plus en plus pris en considération


476
00:20:55,860 --> 00:20:58,940
La surveillance des niveaux de PM2.5 a commencé en 2012 et

477
00:20:58,940 --> 00:21:01,740
La Chine a mis en oeuvre son “Plan de Prévention de la Pollution de l'Air”

478
00:21:01,740 --> 00:21:03,500
Comme les salaires ont augmenté et l'information est devenue plus transparente 

479
00:21:03,500 --> 00:21:05,380
L'exigence des gens sur l'environnement a grandi aussi

480
00:21:08,700 --> 00:21:10,380
Une personne

481
00:21:10,380 --> 00:21:11,140
Ou pas seulement une personne

482
00:21:11,140 --> 00:21:13,300
Comment devrait vivre un organisme vivant?

483
00:21:13,300 --> 00:21:14,620
Quand le printemps arrive, tu ouvres tes portes

484
00:21:14,620 --> 00:21:16,300
le vent pénètre

485
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
L'odeur des fleurs remplit l'air

486
00:21:17,260 --> 00:21:18,820
les couleurs revivent

487
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Parfois quand il pleut

488
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
ou quand il y a du brouillard

489
00:21:20,980 --> 00:21:24,660
Tu ne peux t'empêcher d'inspirer l'air profondément dans tes poumons

490
00:21:24,660 --> 00:21:26,460
et sentir les goutelette d'eau qui les remplit

491
00:21:26,460 --> 00:21:27,860
D'un froid perçant mais aussi pur et frais

492
00:21:28,940 --> 00:21:30,220
En automne

493
00:21:30,220 --> 00:21:31,300
tu peux passer tout l'après-midi

494
00:21:31,300 --> 00:21:33,020
avec un être cher, en ne faisant absolument rien

495
00:21:33,020 --> 00:21:35,740
jouissant paresseusement du soleil

496
00:21:35,740 --> 00:21:37,100
En hiver

497
00:21:37,100 --> 00:21:38,780
tu peux aller dehors avec tes enfants

498
00:21:38,780 --> 00:21:39,660
quand il neige

499
00:21:39,660 --> 00:21:41,460
elle tend sa langue pour attraper les flocons de neige

500
00:21:41,460 --> 00:21:42,780
Tu veux lui parler

501
00:21:42,780 --> 00:21:44,860
de la nature et de la beauté de la vie

502
00:21:46,580 --> 00:21:47,740
Mais maintenant...

503
00:21:50,100 --> 00:21:51,660
Cette année, chaque jour au réveil

504
00:21:51,660 --> 00:21:53,700
la première chose que je fais est

505
00:21:53,700 --> 00:21:56,300
vérifier la qualité de l'air sur mon portable

506
00:21:56,300 --> 00:21:58,140
Parce que ça va déterminer toute ma journée

507
00:21:58,140 --> 00:22:00,980
Je dépends d'un vent du Nord Ouest pour vivre ma vie

508
00:22:00,980 --> 00:22:02,180
Je porte un masque pour me balader

509
00:22:02,180 --> 00:22:03,460
Je porte un masque pour faire mes courses

510
00:22:03,460 --> 00:22:05,260
Je porte un masque quand je vais voir mes amis

511
00:22:05,260 --> 00:22:07,420
J'utilise du scotch pour recouvrir

512
00:22:07,420 --> 00:22:09,700
chaque fissure des fenêtres et des portes dans ma maison

513
00:22:09,700 --> 00:22:11,420
Quand j'ai emmené ma fille se faire vacciner

514
00:22:11,420 --> 00:22:13,860
J'étais effrayée même quand elle me souriait

515
00:22:15,940 --> 00:22:18,260
En fait, je n'ai pas peur de la mort

516
00:22:18,260 --> 00:22:20,340
Juste je ne veux pas vivre ainsi

517
00:22:21,940 --> 00:22:23,500
Quand quelqu'un me demande

518
00:22:23,500 --> 00:22:25,740
Pour quoi fais-tu ça?

519
00:22:25,740 --> 00:22:26,940
Je peux seulement dire

520
00:22:26,940 --> 00:22:28,460
C'est une bataille

521
00:22:28,460 --> 00:22:29,500
entre moi et la pollution de l'air

522
00:22:29,500 --> 00:22:30,620
D'où vient la pollution de l'air?

523
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
Je veux savoir d'où elle vient

524
00:22:32,620 --> 00:22:34,700
Je veux comprendre ce qui se passe vraiment

525
00:22:35,620 --> 00:22:37,220
J'ai examiné une bande de prélèvement d'échantillons

526
00:22:37,220 --> 00:22:39,180
avec le microscope d'un savant

527
00:22:39,180 --> 00:22:40,940
et j'ai vu à quoi ça ressemble

528
00:22:40,940 --> 00:22:42,500
La pollution n'était pas la collection de particules identiques

529
00:22:42,500 --> 00:22:43,580
que j'imaginais

530
00:22:43,580 --> 00:22:45,860
C'est un mélange de toutes sortes de choses

531
00:22:45,860 --> 00:22:47,620
être un mélange la rend plus toxique

532
00:22:47,620 --> 00:22:49,780
et lui permet de s'étendre plus rapidement

533
00:22:49,780 --> 00:22:51,660
Les polluants peuvent réagir chimiquement les uns avec les autres

534
00:22:51,660 --> 00:22:54,580
L'Académie des Sciences de Chine m'a expliqué la source des pollutions

535
00:22:54,580 --> 00:22:56,380
combustion du charbon, du pétrole, des matières organiques

536
00:22:56,380 --> 00:22:58,700
industrie, agriculture, fertilisants chimiques, émission de poussières

537
00:22:58,700 --> 00:23:01,300
Toutes ces causes sont de nature anthropogénique

538
00:23:01,300 --> 00:23:02,820
Si vous analysez ces facteurs

539
00:23:02,820 --> 00:23:06,420
vous trouverez d'où vient la plus grande part de la pollution

540
00:23:06,420 --> 00:23:07,740
Voici la conclusion

541
00:23:07,740 --> 00:23:11,300
60% des PM2.5 en Chine proviennent de

542
00:23:11,300 --> 00:23:12,500
la combustion du charbon et du pétrole

543
00:23:12,500 --> 00:23:14,420
C'est à dire la combustion des énergies fossiles

544
00:23:16,340 --> 00:23:18,020
Les PM2.5 existent
545
00:23:18,020 --> 00:23:18,980
depuis long temps avant les humains

546
00:23:18,980 --> 00:23:19,780
Les éruptions Volcaniques

547
00:23:19,780 --> 00:23:21,620
et les feux de forêt émettent de grandes quantités de particules fines

548
00:23:22,260 --> 00:23:24,380
ça a commencé quand nous avons découvert comment faire du feu avec le bois

549
00:23:24,380 --> 00:23:26,540
les activités humaines ont participé aux PM2.5

550
00:23:26,940 --> 00:23:28,180
Par le passé, l'utilisation du charbon en grandes quantités

551
00:23:28,180 --> 00:23:29,340
a entrainé des pollutions sérieuses

552
00:23:29,340 --> 00:23:30,780
en Angleterre et en Allemagne

553
00:23:31,100 --> 00:23:32,420
et quand nous sommes entrés à l'âge du pétrole,

554
00:23:32,420 --> 00:23:35,900
la combustion du pétrole a entrainé une sérieuse pollution aux USA et au Japon

555
00:23:36,500 --> 00:23:38,740
En ce moment, il y a encore beaucoup de pays

556
00:23:38,740 --> 00:23:40,860
en développement qui s'industrialisent

557
00:23:41,330 --> 00:23:42,070
L'Inde

558
00:23:42,240 --> 00:23:43,060
L'Iran

559
00:23:43,110 --> 00:23:43,710
Le Pakistan

560
00:23:43,730 --> 00:23:44,340
L'Afghanistan

561
00:23:44,340 --> 00:23:47,580
Tous connaissent des problèmes de pollution de la combustion des combustibles fossiles

562
00:23:47,580 --> 00:23:49,460
comme la Chine, le pays

563
00:23:49,460 --> 00:23:50,660
qui s'est développé le plus vite au monde,

564
00:23:50,660 --> 00:23:51,660
Sa grande taille

565
00:23:51,660 --> 00:23:54,740
l'a conduite à brûler de grandes quantités des deux sortes de combustibles fossiles

566
00:23:58,540 --> 00:24:00,220
Combien de combustible brûlons-nous actuellement?

567
00:24:00,220 --> 00:24:02,780
En 2014

568
00:24:02,780 --> 00:24:03,780
Ces chiffres representent

569
00:24:03,780 --> 00:24:06,620
les quantités de combustibles fossiles brûlées par le monde

570
00:24:06,620 --> 00:24:08,220
Tu peux voir comment la Chine brille

571
00:24:08,220 --> 00:24:11,340
Cette région brillante blanche et rouge,

572
00:24:11,340 --> 00:24:13,140
c'est notre pays

573
00:24:13,140 --> 00:24:14,180
Sur l'image on peut voir que

574
00:24:14,180 --> 00:24:16,460
La Chine brûle 3-4 fois plus d'énergie fossile que l'Europe

575
00:24:16,460 --> 00:24:18,860
Nous avons brûlé tant d'énergie fossile

576
00:24:18,860 --> 00:24:21,060
Mais ce qui m'a le plus surprise, c'était

577
00:24:21,060 --> 00:24:23,820
que les polluants du charbon et du pétrole peuvent avoir

578
00:24:23,820 --> 00:24:25,860
des réactions chimiques de grande envergure

579
00:24:25,940 --> 00:24:28,900
Wang Yuesi, Du Jiming et Tang Xiaoyan

580
00:24:28,900 --> 00:24:30,420
Nous n'en avons pas fini avec la pollution du charbon

581
00:24:30,420 --> 00:24:32,020
et maintenant la pollution des véhicules s'ajoute au mélange

582
00:24:32,020 --> 00:24:33,380
La pollution en Chine maintenant même est

583
00:24:33,380 --> 00:24:36,140
basiquement un chevauchement de ces deux types de pollutions

584
00:24:36,140 --> 00:24:37,660
Toutes sortes de particules

585
00:24:37,660 --> 00:24:40,020
réagissent les unes avec les autres dans l'air

586
00:24:40,340 --> 00:24:41,500
La circulation d'air a diminué

587
00:24:41,500 --> 00:24:42,660
mais la même quantité de polluants demeure

588
00:24:42,660 --> 00:24:43,820
Ce qu'il y a de malheureux est que

589
00:24:43,820 --> 00:24:44,740
ces polluants ne se sont pas éparpillés

590
00:24:44,740 --> 00:24:46,460
mais qu'ils interréagissent

591
00:24:46,460 --> 00:24:47,660
voici ce qu'on appelle particules secondaires

592
00:24:47,860 --> 00:24:48,340
Les polluants complexes

593
00:24:48,340 --> 00:24:49,100
absorbent

594
00:24:49,100 --> 00:24:49,940
adhèrent

595
00:24:49,940 --> 00:24:50,660
se heurtent

596
00:24:50,660 --> 00:24:51,420
se mélangent

597
00:24:51,420 --> 00:24:52,900
Se combinent ensemble

00:24:52,900 --> 00:24:55,380
Pas moyen pour nous de changer les naturelles conditions

599
00:24:55,380 --> 00:24:57,060
nous pouvons seulement nous changer nous-mêmes

600
00:24:57,060 --> 00:24:58,180
et le moyen de le faire

601
00:24:58,180 --> 00:24:59,420
est de réduire les émissions

602
00:25:01,700 --> 00:25:04,780
Le monde entier a besoin de brûler du charbon et du pétrole, non?

603
00:25:04,780 --> 00:25:06,340
Alors qu'est-ce qui ne va pas avec notre charbon?

604
00:25:06,340 --> 00:25:08,420
Vous savez combien la Chine a brûlé de charbon?

605
00:25:08,420 --> 00:25:09,340
en 2013

606
00:25:09,340 --> 00:25:11,980
nous avions brûlé 3.6 milliards de tonnes

607
00:25:11,980 --> 00:25:13,660
Mais vous savez combien

608
00:25:13,660 --> 00:25:16,060
tous les autres pays du monde avaient brûlé?

609
00:25:16,060 --> 00:25:18,340
Nous avons brûlé plus de charbon

610
00:25:18,340 --> 00:25:20,020
que tous les autres pays du monde

611
00:25:20,020 --> 00:25:21,900
La dernière fois qu'un pays a atteint cette sorte de consommation

612
00:25:21,900 --> 00:25:23,820
c'est l'Angleterre en 1860

613
00:25:23,820 --> 00:25:24,500
Mais le résultat

614
00:25:24,500 --> 00:25:26,860
ils ont payé un prix élevé

615
00:25:29,540 --> 00:25:32,140
Dans les profondeurs d'une mine abandonnée, Sud du pays de Galles

616
00:25:32,140 --> 00:25:35,180
git le coeur de l'âge industriel de l'Angleterre

617
00:25:35,180 --> 00:25:36,540
ça l'a amené à devenir

618
00:25:36,540 --> 00:25:39,060
le plus puissant empire au monde

619
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Mais le résultat a aussi amené ce pays

620
00:25:41,300 --> 00:25:42,700
à un effrayant désastre noir

621
00:25:45,620 --> 00:25:47,380
Ces 4 cheminées ont 103 mètres de haut

622
00:25:47,380 --> 00:25:50,100
Elles sont le symbole de l'âge industriel en Angleterre

623
00:25:50,100 --> 00:25:52,980
Quand la Centrale de Battersea fut achevée en 1930

624
00:25:52,980 --> 00:25:54,900
elle brûlait environ 10,000 tonnes de charbon par semaine

625
00:25:54,900 --> 00:25:57,020
pour fournir le cinquième de l'électricité de toute la ville de Londres

626
00:25:57,020 --> 00:25:59,460
On peut dire que Londres mangeait du charbon pour survivre

627
00:25:59,460 --> 00:26:01,620
trains, bateaux,

628
00:26:01,620 --> 00:26:03,140
fer, acier, obets ordinaires

629
00:26:03,140 --> 00:26:04,700
Dans tout Londres, c'était comme si des

630
00:26:04,700 --> 00:26:07,660
millions de micro volcans explosaient en même temps

631
00:26:07,660 --> 00:26:09,220
Car brûlant de grandes quantités de charbon de mauvaise qualité

632
00:26:09,220 --> 00:26:10,700
émettant chacun une petite pollution

633
00:26:10,700 --> 00:26:13,020
la quantité de pollution des cheminées familiales

634
00:26:13,020 --> 00:26:15,180
était le double de celle de l'industrie

635
00:26:15,180 --> 00:26:16,700
Lentement avec le temps

636
00:26:16,700 --> 00:26:18,500
Londres fut complètement couverte de suie

637
00:26:18,940 --> 00:26:20,660
Les gens portaient des masques pour aller à l'école

638
00:26:21,300 --> 00:26:22,540
Des masques pour faire les courses

639
00:26:22,940 --> 00:26:23,780
Des masques pour promener leurs chiens

640
00:26:24,220 --> 00:26:25,580
Des masques pour embrasser

641
00:26:30,460 --> 00:26:31,580
Le jour du désastre

642
00:26:31,580 --> 00:26:33,980
le 5 décembre 1952 un front froid

643
00:26:34,420 --> 00:26:36,300
s'étendit sur la Manche

644
00:26:36,860 --> 00:26:38,740
et toute la vallée de la Tamise

645
00:26:38,740 --> 00:26:41,060
Cela confina le smog sous les nuages,

646
00:26:41,060 --> 00:26:42,020
empêchant sa dissipation

647
00:26:42,020 --> 00:26:43,460
La fumée empoisonnée fut clouée au sol

648
00:26:43,460 --> 00:26:45,860
Les résidents respiraient difficilement l'air obscur

649
00:26:46,020 --> 00:26:48,300
Les gens qui marchaient dans la rue ne pouvaient même pas voir leurs pieds

650
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
Vous aviez besoin d'un aveugle pour vous raccompagner chez vous

651
00:26:50,100 --> 00:26:51,540
La police de la circulation utilisait de grandes lampes pour s'éclairer

652
00:26:51,540 --> 00:26:52,780
pour ne pas être heurtée par les voitures

653
00:26:52,780 --> 00:26:54,660
Tout Londres était dans un silence complet

654
00:26:55,980 --> 00:26:58,020
On ne pouvait voir d'ambulances, parce qu'elles devaient amener

655
00:26:58,020 --> 00:26:59,340
ceux dont les vies étaient en danger à l'hôpital

656
00:26:59,340 --> 00:27:00,780
Mais quand elles étaient dans la rue elles devaient se fier

657
00:27:00,780 --> 00:27:03,700
aux gens portant des torches pour leur montrer le chemin

658
00:27:06,380 --> 00:27:10,060
Finalement 12,000 personnes moururent dans le smog

659
00:27:10,060 --> 00:27:11,300
On prit des échantillons de poumons des morts

660
00:27:11,300 --> 00:27:13,500
et un examen attentif confirma qu'ils étaient morts à cause

661
00:27:13,500 --> 00:27:15,900
d'une exposition prolongée au carbone noir, sous-produit de la combustion du charbon,

662
00:27:15,900 --> 00:27:17,980
et à une courte surexposition à une haute concentration de

663
00:27:17,980 --> 00:27:19,220
particules fines contenant des métaux lourds

664
00:27:19,220 --> 00:27:21,260
L'Alliance pour l'Air Pur a calculé que

665
00:27:21,260 --> 00:27:22,660
la concentration de la pollution à Londres à ce moment-là

666
00:27:22,660 --> 00:27:24,580
peut avoir dépassé de loin la pollution en Chine

667
00:27:24,580 --> 00:27:26,500
Cependanr le PM2.5 n'était pas mesuré à cette époque

668
00:27:26,500 --> 00:27:28,380
Mais pendant le Smog

669
00:27:28,380 --> 00:27:29,180
la concentration de dioxyde soufre

670
00:27:29,180 --> 00:27:31,780
était de 190 fois supérieure aux normes de l'OMS

671
00:27:31,780 --> 00:27:33,620
et dépassaient les normes de la Chine en PM2.5 

67 2
00:27:33,620 --> 00:27:34,940
en ordre de grandeur

673
00:27:38,220 --> 00:27:41,620
Dans les années 1960, après le Grand Smog de Londres,

674
00:27:41,620 --> 00:27:45,860
d'autres pays ont commencé à réduire et contrôler l'utilisation du charbon

675
00:27:45,860 --> 00:27:49,700
Ce fut à l'époque où la Chine a commencé le grand bond en avant

676
00:27:49,700 --> 00:27:52,100
Un pays fermé et laissé en arrière pendant tant d'années
 
677
00:27:52,100 --> 00:27:55,220
avait terriblement besoin de quantités massives d'énergie pour se développer

678
00:27:55,220 --> 00:27:56,780
Et il a choisi de tirer cette énergie du charbon

679
00:27:56,780 --> 00:27:58,060
Cette courbe montre la croissance du charbon en tant que source d'énergie

680
00:28:00,140 --> 00:28:03,100
L'Inde est sur un chemin semblable

681
00:28:03,100 --> 00:28:06,540
Dans un proche futur, l'Inde sera le second consommateur mondial de charbon

682
00:28:06,540 --> 00:28:08,180
Mais à ce jour, l'Inde n'a pas encore fixé de normes

683
00:28:08,180 --> 00:28:11,060
à l'émission des polluants importants pour ses industries

684
00:28:11,060 --> 00:28:14,340
L'Inde est aussi un pays qui souffre d'une sévère pollution de l'air

685
00:28:14,340 --> 00:28:17,460
Où finit tout le charbon utilisé en Chine?

686
00:28:17,460 --> 00:28:20,940
Regardons les 3.6 milliards de tonnes de charbon consommées en 2013

687
00:28:20,940 --> 00:28:23,780
380 millions de tonnes ont été brûles à Pékin, Tianjin et Hebei

688
00:28:23,780 --> 00:28:27,820
Sur ces 380 millions de tonnes, 300 millions de tonnes

689
00:28:27,820 --> 00:28:29,500
ont été brûlées à Hebei

690
00:28:29,500 --> 00:28:30,620
J'ai été vraiment surprise parce que

691
00:28:30,620 --> 00:28:32,900
J'ai toujours cru que c'était nous les gens de Shanxi qui brûlions le plus de charbon

692
00:28:32,900 --> 00:28:35,140
Quand est-ce que Hebei a commencé à brûler autant de charbon?

693
00:28:35,140 --> 00:28:37,020
Dr. Hao Jiming de l'Université de Tsinghua m'a demandé

694
00:28:37,940 --> 00:28:40,660
Tu as vu le classement mondial de la production de charbon et d'acier?

695
00:28:41,980 --> 00:28:45,060
Il dit que la Chine est à la première place

696
00:28:45,060 --> 00:28:46,500
Hebei deuxième

697
00:28:46,500 --> 00:28:47,900
Tangshan troisième

698
00:28:47,900 --> 00:28:48,740
US quatrième (rires)

699
00:28:50,380 --> 00:28:51,420
Il a ajouté qu'au départ

700
00:28:51,420 --> 00:28:53,980
Tangshan tenait le cinquième rang (rires)

701
00:28:53,980 --> 00:28:56,300
Est-ce que plus d'utilisation du charbon et d'industrialisation signifie nécessairement plus de pollution?

702
00:28:56,300 --> 00:28:57,980
D'autres pays produisent aussi de l'acier

703
00:28:57,980 --> 00:28:58,580
Il a dit

704
00:28:58,580 --> 00:29:00,820
tu comprendras ce que je veux dire si tu vas à Tangshan

705
00:29:00,820 --> 00:29:02,380
Aussi, en octobre dernier

706
00:29:02,380 --> 00:29:04,900
avec le Centre de Supervision MEP de Chine du Nord   

707
00:29:04,900 --> 00:29:07,420
nous sommes allés à Tangshan avec des drones

708
00:29:07,420 --> 00:29:09,090
pour regarder les conditions actuelles

709
00:29:09,090 --> 00:29:12,580
Zhang Dawei - MEP Bureau de Surveillance de l'Environment

7 10
00:29:12,860 --> 00:29:14,100
Tu peux voir cette fumée là?

711
00:29:14,100 --> 00:29:15,700
C'est pas très clair à cause de toute cette fumée

712
00:29:19,010 --> 00:29:21,010
L'inspection visuelle des émissions de cette usine était impossible

713
00:29:25,140 --> 00:29:28,020
Maintenant la météo rend difficile d'y voir clairement

714
00:29:33,940 --> 00:29:36,850
L'inspection par drone a échoué à cause du smog intense

715
00:29:37,020 --> 00:29:39,260
On regarde derrière pour voir si personne ne nous suit

716
00:29:40,990 --> 00:29:42,720
Le MEP paid fait une visite surprise à l'usine
 
717
00:29:51,180 --> 00:29:54,460
Cette odeur suffocante de dioxyde de soufre doit être la fumée

718
00:29:54,460 --> 00:29:55,540
Maintenant nous pouvons voir que

719
00:29:55,540 --> 00:29:58,380
plein de fumée fuit sur les côtés

720
00:29:58,700 --> 00:29:59,740
Cette fumée

721
00:29:59,740 --> 00:30:01,180
est émise sans aucun contrôle

722
00:30:01,180 --> 00:30:02,340
et relâchée dans l'atmosphère

723
00:30:02,340 --> 00:30:03,980
Pourquoi vous n'utilisez pas les filtres à poussière?

724
00:30:03,980 --> 00:30:05,100
On les utilise

725
00:30:05,100 --> 00:30:07,180
Alors pourquoi il y a autant de fumée?

726
00:30:10,500 --> 00:30:11,980
Ils fonctionnent, regarde la fumée est aspirée

727
00:30:17,820 --> 00:30:19,780
Mon dieu, regardez en-bas

728
00:30:19,780 --> 00:30:20,460
Je vais voir

729
00:30:20,460 --> 00:30:23,020
C'est la chose la plus dangereuse que j'ai faite de toute ma carrière, ma vie

730
00:30:23,020 --> 00:30:24,260
Mon dieu, c'est terrifiant

731
00:30:24,340 --> 00:30:25,460
Stop, stop, stop

732
00:30:25,700 --> 00:30:26,540
Quelqu'un est tombé

733
00:30:29,460 --> 00:30:31,500
La personne qui est tombée est l'Inspecteur Zhang Dawei

734
00:30:31,500 --> 00:30:32,700
du MEP de Chine du Nord, Bureau de Supervision de l'Environment 

735
00:30:32,700 --> 00:30:34,540
Nous étions tous effrayés

736
00:30:34,540 --> 00:30:38,380
parce qu'il n'y avait aucune lumière ou panneau d'avertissement dans l'usine

737
00:30:38,380 --> 00:30:41,740
Il y avait un puits d'environ 3 mètres de profondeur rempli d'acier et de ciment

738
00:30:41,740 --> 00:30:44,420
Dawei voulait descendre et contrôler les émissions en bas
739
00:30:44,420 --> 00:30:46,140
et il est tombé

740
00:30:46,140 --> 00:30:47,820
Heureusement, il n'a pas été gravement blessé

741
00:30:47,820 --> 00:30:50,580
nous l'avons emmené à l'hôpital et retour à Pékin cette nuit là

742
00:30:51,940 --> 00:30:55,060
Ce qui m'a le plus surprise c'était que nous avions fait tant d'efforts,

743
00:30:55,060 --> 00:30:58,770
eu tant de souci, et malgré la preuve évidente de la pollution

744
00:30:58,770 --> 00:31:01,780
finalement cette usine ne fut pénalisée d'aucune manière

745
00:31:03,140 --> 00:31:04,160
J'ai demandé pourquoi à Dawei

746
00:31:04,170 --> 00:31:05,570
Il a dit, “Tu devrais demander à mon patron”

747
00:31:05,570 --> 00:31:06,700
Xiong Yuehui - MEP Département des Sciences, Technologie et Normes

748
00:31:06,700 --> 00:31:09,900
Plus de 60% des aciéries

749
00:31:09,900 --> 00:31:11,460
n'ont pas rempli le processus de validation

750
00:31:11,460 --> 00:31:13,300
Elles ne se sont pas fatiguées à consulter la loi de protection de l'environnement

751
00:31:13,300 --> 00:31:15,780
mais seulement d'arrêter la procédure d'approbation

752
00:31:15,780 --> 00:31:18,900
Ylles ont bloqué la procédure que la production soit légale ou non

753
00:31:18,900 --> 00:31:22,060
Ils savent qu'il n'y a aucune chance, alors ils agissent avec une totale insouciance

754
00:31:22,060 --> 00:31:23,300
Leurs opérations sont sans autorisation

755
00:31:23,300 --> 00:31:26,900
Les inspecteurs ne veulent aller voir ou toucher cette industrie d'aucune manière

756
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
Peux-tu les faire fermer?

757
00:31:28,900 --> 00:31:30,540
Peux-tu vraiment les stopper?

758
00:31:30,540 --> 00:31:31,900
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas les fermer?

759
00:31:31,900 --> 00:31:33,220
Tu rigoles

760
00:31:33,220 --> 00:31:35,180
Combien de boulots tu crées quand tu produis deux millions de tonnes d'acier?

761
00:31:35,180 --> 00:31:36,540
Cent mille emplois

762
00:31:36,780 --> 00:31:39,100
Quelle est l'importance de l'industrie de l'acier à Hebei?

763
00:31:39,100 --> 00:31:42,860
Elle est si importante qu'on ne peut pas les fermer

764
00:31:43,100 --> 00:31:46,900
Il y a un grand nombre d'industries lourdes éparpillées dans la province,

765
00:31:46,900 --> 00:31:48,540
utilisant de grandes quantités de charbon,

766
00:31:48,540 --> 00:31:52,060
sans contrôle effectif de la pollution

767
00:31:52,060 --> 00:31:53,740
et on ne peut pas forcer les industries à fermer

768
00:31:53,740 --> 00:31:55,100
Quelles sont les conséquences?

769
00:31:55,100 --> 00:31:56,580
J'ai une bonne amie, Hao

770
00:31:56,580 --> 00:31:58,100
un collègue à moi à "News Investigation"

771
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
Elle était venue avec moi il y a dix ans

772
00:31:59,300 --> 00:32:00,780
à Shanxi faire un reportage sur la pollution locale

773
00:32:00,780 --> 00:32:02,300
Elle savait que j'étais de Linfen (en Shanxi) et

774
00:32:02,300 --> 00:32:03,940
parfois par blague elle m'envoyait des photos

775
00:32:03,940 --> 00:32:05,580
En disant, “J'ai entendu dire que ta ville natale

00:32:05,580 --> 00:32:08,580
est la ville la plus polluée de la planète.”

777
00:32:08,580 --> 00:32:09,700
Je restais sans voix

778
00:32:09,700 --> 00:32:12,940
10 ans après je lui ai envoyé cette photo

779
00:32:15,700 --> 00:32:16,740
Regardons-y de plus près

780
00:32:19,540 --> 00:32:21,700
Célébrons le fait que l'air de notre ville

781
00:32:21,700 --> 00:32:24,220
n'est plus le plus pollué sur 74 villes en Chine (rires)

782
00:32:24,220 --> 00:32:26,420
C'était un vrai drapeau pour Hebei

783
00:32:26,420 --> 00:32:29,940
Malheureusement, elle est redevenue première sur la liste (3 mois après)

784
00:32:29,940 --> 00:32:34,420
Ce genre de blague rend triste

785
00:32:34,420 --> 00:32:37,060
Et pour les gens qui vivent à Pékin

786
00:32:37,060 --> 00:32:39,260
chaque fois que le vent souffle sud

787
00:32:39,260 --> 00:32:41,300
la pollution d'Hebei vient vers nous ainsi

788
00:32:41,300 --> 00:32:43,860
Tu peux pas mettre l'air dehors avec un mur

789
00:32:43,860 --> 00:32:45,900
C'est ce que signifie le dicton 

790
00:32:45,900 --> 00:32:47,780
“Respirons ensemble, vivons ensemble”

791
00:32:47,780 --> 00:32:49,940
J'ai une autre amie, Fan

792
00:32:49,940 --> 00:32:52,100
Elle est de Jiangsu

793
00:32:52,100 --> 00:32:53,780
Souvent je débattais avec Hao

794
00:32:53,780 --> 00:32:56,020
sur quelle est la province la plus polluée, Hebei ou Shanxi

795
00:32:56,020 --> 00:32:57,500
Fan disait, désinvolte

796
00:32:57,500 --> 00:32:59,900
“Nous, du sud, n'avons vraiment aucune pollution”

797
00:33:01,380 --> 00:33:02,980
Maintenant la Chine de l'Est connait aussi une sévère pollution

798
00:33:05,460 --> 00:33:06,220
Mais Fan fut très surprise

799
00:33:06,220 --> 00:33:08,380
Elle disait, “C'est impossible,

800
00:33:08,380 --> 00:33:10,260
La pollution en Chine de l'Est n'a rien à voir avec le charbon

801
00:33:10,260 --> 00:33:12,020
car je n'ai jamais vu de charbon de toute ma vie”

802
00:33:12,020 --> 00:33:12,860
Correct

803
00:33:12,860 --> 00:33:15,380
Je lui ai montré cette image

804
00:33:15,380 --> 00:33:17,540
Voici les usines de charbon et d'acier près de ta maison

805
00:33:17,540 --> 00:33:19,380
Voici les centrales près de ta maison

806
00:33:19,380 --> 00:33:22,700
Voici les cimenteries près de ta maison

807
00:33:22,700 --> 00:33:26,540
A Jiangsu il y a une centrale électrique tous les 30 kilomètres carrés

808
00:33:26,540 --> 00:33:29,420
Quel est l'état actuel des émissions de ces compagnies?

809
00:33:29,420 --> 00:33:33,940
Ici on peut voir leurs émissions en temps réel

810
00:33:33,940 --> 00:33:36,340
Les points rouges indiquent les émissions dépassant les normes

811
00:33:36,340 --> 00:33:37,900
En zoomant,

812
00:33:37,900 --> 00:33:39,260
vous pouvez voir combien il y a de sociétés à l'est

813
00:33:39,260 --> 00:33:42,540
qui émettent des polluants au-dessus des limites

814
00:33:42,540 --> 00:33:44,220
Parmi eux, Shanghai

815
00:33:44,220 --> 00:33:45,820
qui elle-même brûle quantité de charbon,

816
00:33:45,820 --> 00:33:48,540
brûle la plus grande quantité de charbon par unité de surface

817
00:33:48,540 --> 00:33:49,780
de toutes les grandes villes

818
00:33:49,780 --> 00:33:51,220
10 kilos de charbon sont brûlés

819
00:33:51,220 --> 00:33:52,980
pour chaque mètre carré de terre

820
00:33:52,980 --> 00:33:56,060
Quelles sont les conséquences de brûler encore plus de charbon?

821
00:33:56,060 --> 00:33:57,860
Un problème auquel je n'avais jamais songé

822
00:33:57,860 --> 00:33:59,860
c'est que le charbon de bonne qualité va se raréfier

823
00:33:59,860 --> 00:34:00,460
Correct?

824
00:34:00,460 --> 00:34:01,580
Alors que faire?

825
00:34:01,580 --> 00:34:04,020
Le charbon de mauvaise qualité deviendra plus usuel

826
00:34:04,020 --> 00:34:06,380
A quel point la qualité peut-elle baisser?

827
00:34:06,380 --> 00:34:08,220
Voici du charbon ordinaire

828
00:34:08,220 --> 00:34:11,780
Et ça, c'est du charbon aussi?

829
00:34:11,780 --> 00:34:13,100
Au début, je n'ai pas pensé que c'était du charbon

830
00:34:13,100 --> 00:34:14,060
ça doit être du bois,

831
00:34:14,060 --> 00:34:17,020
on peut voirvencore la texture et des fossiles dessus

832
00:34:17,020 --> 00:34:18,740
Mais des gens d'usines de lavage de charbon m'ont dit que

833
00:34:18,740 --> 00:34:19,380
c'est vraiment du charbon

834
00:34:19,380 --> 00:34:20,620
ça s'appelle lignite, ou charbon brun

835
00:34:20,620 --> 00:34:22,260
C'est le plus jeune charbon au monde

836
00:34:22,260 --> 00:34:24,540
Il est si jeune que le degré de carbonification est très bas

837
00:34:24,540 --> 00:34:26,140
Quand il brûle, la moitié

838
00:34:26,140 --> 00:34:28,980
deviendra du smog, flottant dans l'air

839
00:34:28,980 --> 00:34:30,900
Combien de lignite avons-nous utilisé?

840
00:34:30,900 --> 00:34:35,100
Voici un graphique de la production de lignite ces dernières années

841
00:34:35,100 --> 00:34:36,820
Et voici les conséquences

842
00:34:36,820 --> 00:34:39,500
Le 21 Octobre 2013

843
00:34:39,500 --> 00:34:41,820
le premier jour où le chauffage urbain démarra à Harbin

844
00:34:41,820 --> 00:34:42,980
Il y avait tant de smog que

845
00:34:42,980 --> 00:34:45,340
l'index de PM2.5  dépassa 1000

846
00:34:45,340 --> 00:34:47,260
C'est ainsi que les gens de Harbin passèrent ce jour

847
00:34:49,100 --> 00:34:51,500
J'ai parlé avec des gens du bureau de protection de l'environnement de Harbin

848
00:34:51,500 --> 00:34:55,140
et mentionné que j'avais entendu parler de bus égarés pendant ces deux jours

849
00:34:55,140 --> 00:34:56,860
Il a souri amèrement et dit

850
00:34:56,860 --> 00:34:59,750
Sans parler des bus, le directeur de notre bureau s'est perdu (rires)

851
00:35:00,340 --> 00:35:02,860
Il dit qu'en inspectant des sites ce jour-là

852
00:35:02,860 --> 00:35:06,060
personne ne l'a reconnu à cause du smog

853
00:35:06,060 --> 00:35:07,060
Le smog à Harbin

854
00:35:07,060 --> 00:35:08,180
fut causé par la combustion

855
00:35:08,180 --> 00:35:09,900
de plus de 20 millions de tonnes de lignite

856
00:35:09,900 --> 00:35:13,900
Plus, en 2013, plusieurs centaines de milliers de chaudières au charbon en Chine comme celles-ci

857
00:35:13,900 --> 00:35:15,260
ne répondent pas aux normes environmentales

858
00:35:15,260 --> 00:35:16,900
et ne suivent aucune règle

859
00:35:16,900 --> 00:35:17,700
Le charbon fut brûlé

860
00:35:17,700 --> 00:35:18,500
des polluants émis

861
00:35:18,500 --> 00:35:19,780
et relâchés dans l'atmosphère

862
00:35:19,780 --> 00:35:21,940
Quand vous regardez en bas

863
00:35:21,940 --> 00:35:23,860
c'était comme si 12 millions de personnes étaient

864
00:35:23,860 --> 00:35:26,860
enterrées sous du ciment

865
00:35:26,860 --> 00:35:29,340
Le charbon en soi ne signifie pas pollution

866
00:35:29,340 --> 00:35:31,420
L'Allemagne utilise de la lignite

867
00:35:31,420 --> 00:35:34,380
Mais en Allemagne ils nettoient et lavent d'abord la lignite pour améliorer la qualité

868
00:35:34,380 --> 00:35:35,900
Le charbon peut être nettoyé

869
00:35:35,900 --> 00:35:38,900
Les Anglais lavent 95% de leur charbon

870
00:35:38,900 --> 00:35:41,260
Qu'en est-il en Chine?

871
00:35:41,260 --> 00:35:44,860
Nous lavons moins de la moitié du charbon

872
00:35:44,860 --> 00:35:47,900
L'autre moitié, plusieurs centaines de millions de tonnes

873
00:35:47,900 --> 00:35:50,340
contenant un matériau pratiquement inutile, très polluant, inefficace

874
00:35:50,340 --> 00:35:51,740
appelé cendre

875
00:35:51,740 --> 00:35:54,300
Nous le transportons dans des trains, des camions

876
00:35:54,300 --> 00:35:57,420
de par le monde et le brûlons dans des fourneaux de cuisine

877
00:35:57,420 --> 00:35:59,420
totalement inefficace

878
00:35:59,420 --> 00:36:00,940
Le résultat est

879
00:36:00,940 --> 00:36:04,140
la plupart de la lignite est brûlée dans nos maisons

880
00:36:04,140 --> 00:36:05,420
Même dans des quartiers urbains en Chine,

881
00:36:05,420 --> 00:36:07,500
un quart des gens brûlent de la lignite

882
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
Ils ne brûlent pas des quantités de charbon

883
00:36:09,340 --> 00:36:10,540
seulement 20 pour cent du total du pays

884
00:36:10,540 --> 00:36:12,620
mais le dioxyde de soufre émis par cette combustion

885
00:36:13,260 --> 00:36:16,380
équivaut aux émissions de toutes les centrales électriques réunies

886
00:36:16,380 --> 00:36:18,300
Voilà la différence que peut faire le lavage du charbon

887
00:36:18,300 --> 00:36:19,420
La chose la plus terrifiante est,

888
00:36:19,420 --> 00:36:21,300
c'est hautement toxique

889
00:36:21,300 --> 00:36:22,220
A Pékin,

890
00:36:22,220 --> 00:36:24,340
en hiver la toxicité des PM2.5

891
00:36:24,340 --> 00:36:27,020
est bien plus élevée qu'en été

892
00:36:29,900 --> 00:36:31,180
Pourquoi les PM2.5 sont-elles si toxiques en hiver?

893
00:36:31,180 --> 00:36:34,100
Principalement parce que les gens brûlent du charbon de rebut

894
00:36:34,100 --> 00:36:36,260
Ce type de charbon émet une grande quantité de cancérigènes

895
00:36:37,500 --> 00:36:38,660
Pendant longtemps les Chinois

896
00:36:38,660 --> 00:36:41,660
ont souffert des conséquences du charbon de rebut

897
00:36:42,580 --> 00:36:43,900
A Xuanwei (Yunnan) il y a une ville nommée Hutou

898
00:36:43,900 --> 00:36:45,020
Brûler du charbon de rebut signifie qu'il a

899
00:36:45,020 --> 00:36:47,820
un des plus hauts taux d'incidence sur le cancer du poumon par le monde

900
00:36:50,860 --> 00:36:52,820
Cette personne est dans le dernier stade du cancer du poumon

901
00:36:52,820 --> 00:36:54,460
Il toussait du sang

902
00:36:54,460 --> 00:36:57,340
Il était trop faible pour chasser les moustiques

903
00:36:57,340 --> 00:37:01,180
alors il a demandé à quelqu'un de mettre de l'attrape-mouches sur son corps

904
00:37:04,180 --> 00:37:06,660
Ce vieil homme a été photographié avec des proches

905
00:37:06,660 --> 00:37:09,180
dont les vies sont attaquées par le cancer du poumon au fil des ans

906
00:37:11,860 --> 00:37:14,380
Des familles entières ont même été balayées

907
00:37:15,860 --> 00:37:18,700
On dit que la  Chine est encore en voie de développement,

908
00:37:18,700 --> 00:37:20,500
et que la protection de l'environment est un luxe que nous ne pouvons nous payer

909
00:37:21,500 --> 00:37:23,820
Mais ce sont souvent les gens les plus pauvres

910
00:37:23,820 --> 00:37:25,020
qui souffrent le plus de la pollution

911
00:37:25,020 --> 00:37:27,100
Ils sont plus susceptibles d'être frappés

912
00:37:27,100 --> 00:37:29,140
Ce sont ceux dont les voix ont le plus besoin d'être entendues

913
00:37:29,140 --> 00:37:30,740
Eux qui ont le plus besoin d'aide

914
00:37:31,780 --> 00:37:34,780
Ces dernières années, notre consommation de charbon a été extrêment élevée

915
00:37:34,780 --> 00:37:36,580
Résultat, la qualité du charbon que nous utilisons a baissé

916
00:37:36,580 --> 00:37:38,060
Nous ne lavons pas notre charbon

917
00:37:38,060 --> 00:37:39,660
et il n'y a presque aucun contrôle des émissions

918
00:37:39,660 --> 00:37:41,140
Voici le résultat

919
00:37:42,020 --> 00:37:42,780
Les endroits en Chine

920
00:37:42,780 --> 00:37:44,860
qui consomment le plus de charbon

921
00:37:44,860 --> 00:37:48,060
ont aussi la plus haute concentrations de PM2.5

922
00:37:48,100 --> 00:37:50,380
Je veux dire, la façon la plus facile de nettoyer l'environnement

923
00:37:50,380 --> 00:37:52,660
est de diminuer notre consommation de charbon à moins de 2 milliards de tonnes

924
00:37:52,660 --> 00:37:54,220
Cela garantira des ciels bleus

925
00:37:54,220 --> 00:37:55,540
Si nous ne pouvons atteindre ce but,

926
00:37:55,540 --> 00:37:57,540
nous pouvons essayer de centraliser la combustion  du charbon

927
00:37:57,540 --> 00:37:59,660
remplacer l'usage du charbon de rebut par des centrales  à charbon

928
00:37:59,660 --> 00:38:01,300
Comme étape suivante,

929
00:38:01,300 --> 00:38:02,620
si nous ne pouvons toujours pas réaliser ça,

930
00:38:02,620 --> 00:38:05,020
nous pouvons essayer de laver le charbon de rebut que nous utilisons

931
00:38:05,020 --> 00:38:07,700
Si tout le charbon de rebut était lavé, comment cela affecterait-il les émissions?

932
00:38:07,700 --> 00:38:09,140
Cela réduirait nos émissions au moins de moitié
933
00:38:09,140 --> 00:38:10,980
Maintenant, nous pouvons faire deux changements

934
00:38:10,980 --> 00:38:13,060
D'abord, nous devons réduire notre consommation de charbon

935
00:38:13,060 --> 00:38:14,220
ou nous pouvons laver notre charbon

936
00:38:14,220 --> 00:38:15,960
<i>Article 23 Loi de Protection de l'Atmospère/i>

937
00:38:15,960 --> 00:38:16,980
Le gouverenment promeut le lavage et l'amélioration du charbon

938
00:38:16,980 --> 00:38:18,300
La réduction du contenu de soufre et de cendres dans le charbon

939
00:38:18,300 --> 00:38:19,540
Limitattions à l'extraction du charbon à haut contenu de soufre et cendres

940
00:38:19,540 --> 00:38:21,120
<i>Article 1 des Dix articles de protection de l'atmosphère</i>

941
00:38:21,120 --> 00:38:22,210
Révision des foyers à charbon de petite taille

942
00:38:22,210 --> 00:38:23,870
Accélérer lé désulfurisation et réduire les composés d'azote et de cendre
943
00:38:23,870 --> 00:38:28,580
En 2014, les PM2.5 ont été réduits de 11.1% par rapport à leur niveau initial dans 74 villes

944
00:38:28,930 --> 00:38:31,980
mais seules 8 villes on atteint les normes fixées par le gouvernement

945
00:38:31,980 --> 00:38:34,180
Si nous pouvions effectivement réaliser toutes les mesures actuelles de protection de l'environnement

946
00:38:34,180 --> 00:38:36,700
Juste celles que nous avons maintenant, appliquées à 100%,

947
00:38:36,700 --> 00:38:39,700
Nos émissions en cendres et dioxyde de soufre

948
00:38:39,700 --> 00:38:41,060
seraient 60% plus basses que les niveaux actuels,

949
00:38:41,060 --> 00:38:43,420
Nos émissions zn oxyde d'azote baisseraient de 35%

950
00:38:43,420 --> 00:38:45,580
Pour résoudre les problèmes environnementaux en Chine

951
00:38:45,580 --> 00:38:47,300
d'abord, nous avons besoin d'une meilleure administration

952
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
Deuxièmement, nous avons encore besoin d'une meilleure administration

953
00:38:49,300 --> 00:38:51,420
Troisièmement, encore une meilleure administrationt

954
00:38:51,420 --> 00:38:52,580
Le President Xi Jinping a dit

955
00:38:52,580 --> 00:38:55,700
“L'intégrité de la loi dépend de son application.”

956
00:38:56,260 --> 00:38:57,380
La Chine a mis seulement 30 ans

957
00:38:57,380 --> 00:38:59,060
pour achever son processus d'industrialisation

958
00:38:59,060 --> 00:39:00,260
ça a pris cent ans à d'autres pays

959
00:39:00,260 --> 00:39:02,340
Par conséquent, au-delà de la pollution du charbon

960
00:39:02,340 --> 00:39:03,980
nous devons prendre en compte

961
00:39:03,980 --> 00:39:05,060
également la pollution par le pétrole

962
00:39:05,060 --> 00:39:07,100
Qu'en est-il de notre pétrole?

963
00:39:07,100 --> 00:39:08,860
La plus grande partie en est brûlée par les véhicules

964
00:39:08,860 --> 00:39:11,220
Dans dix ans le nombre de véhicules en Chine

965
00:39:11,220 --> 00:39:12,540
aura augmenté d'environ 100 millions

966
00:39:12,540 --> 00:39:14,900
Si l'on regarde spécifiquement Pékin en 2010

967
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
combien de voitures ont été ajoutées cette année-là?

968
00:39:17,060 --> 00:39:18,020
plus de 800.000

969
00:39:18,020 --> 00:39:19,060
que signifient 800.000 voitures?

970
00:39:19,060 --> 00:39:23,580
Si toutes ces voitures étaient mises bout à bout, elles s'étendraient de Pékin à Shenzhen

971
00:39:23,580 --> 00:39:24,660
et retour à Pékin

972
00:39:24,660 --> 00:39:27,180
C'est l'augmentation d'une année

973
00:39:27,180 --> 00:39:28,940
Le résultat est comme suit

974
00:39:28,940 --> 00:39:31,340
La source première des PM2.5 dans Pékin

975
00:39:31,340 --> 00:39:34,260
est ces véhicules

976
00:39:34,260 --> 00:39:35,940
Mais il y a une autre ville qui m'a surprise

977
00:39:35,940 --> 00:39:39,660
Cette ville est sous le brouillard plus de 200 jours par an

978
00:39:41,340 --> 00:39:43,340
Tu peux deviner quelle ville c'est

979
00:39:46,020 --> 00:39:47,340
Laquelle?

980
00:39:50,620 --> 00:39:52,540
Essayons une autre photo

981
00:39:52,540 --> 00:39:54,100
Qinghai tu as dit?

982
00:39:54,100 --> 00:39:56,780
Qingdao?

983
00:39:56,780 --> 00:39:59,180
Hangzhou

984
00:39:59,180 --> 00:40:00,660
Pour être honnête, je suis aussi choquée que vous l'êtes

985
00:40:00,660 --> 00:40:02,380
parce que j'ai toujours pensé

986
00:40:02,380 --> 00:40:04,820
Ces scènes de pluie brumeuse décrites dans tous ces fameux poèmes.

987
00:40:04,820 --> 00:40:06,780
Plus tard j'ai appelé le MEP d'Hangzhou

988
00:40:06,780 --> 00:40:07,900
et ils ont confimé ceci

989
00:40:07,900 --> 00:40:10,420
A cause du nombre de voitures par tête à Hangzhou

990
00:40:10,420 --> 00:40:11,100
c'est le plus haut de toutes les villes de Chine

991
00:40:11,100 --> 00:40:13,220
En moyenne il y a une voiture pour deux personnes.

992
00:40:13,220 --> 00:40:14,380
Aussi les véhicules de Hangzhou

993
00:40:14,380 --> 00:40:16,380
participent à près de 40% à sa pollution de l'air
994
00:40:16,380 --> 00:40:19,500
Est-ce que plus de voitures signifie nécessairement plus de pollution?

995
00:40:19,500 --> 00:40:20,740
C'est une question que nous entendons souvent

996
00:40:20,740 --> 00:40:22,420
Est-ce qu'il n'y a pas plus de voitures à Tokyo qu'à Pékin?

997
00:40:22,420 --> 00:40:25,460
Pourquoi est-ce qu'on ne voit pas une telle énorme pollution à Tokyo?

998
00:40:25,460 --> 00:40:28,260
Voici l'explication donnée par la Commission Municipale des Transports de Pékin:

999
00:40:28,260 --> 00:40:31,940
Plus de 90% des résidents de Tokyo's residents font la navette par le rail

1000
00:40:31,940 --> 00:40:34,260
Moins de 6% d'entre eux conduisent

1001
00:40:34,260 --> 00:40:35,900
Qu'en est-il à Pékin?

1002
00:40:35,900 --> 00:40:37,700
34% des résidents de Pékin conduisent

1003
00:40:37,700 --> 00:40:40,260
Et ils conduisent en centre ville, habituellement bloqué par les embouteillages

1004
00:40:40,260 --> 00:40:41,460
Quand ils sont bloqués, leurs voitures marchent au ralenti

1005
00:40:41,460 --> 00:40:42,620
Ce qui double le taux d'émissions

1006
00:40:42,620 --> 00:40:44,980
And when they brake, even more heavy metals are released

1007
00:40:44,980 --> 00:40:47,340
Ainsi chaque jour pendant les heures de pointe à Pékin

1008
00:40:47,340 --> 00:40:49,940
combien de PM2.5 sont émises en une heure

1009
00:40:49,940 --> 00:40:51,580
dans le 6è anneau?

1010
00:40:51,580 --> 00:40:52,300
Une tonne

1011
00:40:53,180 --> 00:40:54,860
Combien de résidents de Pékin choisiraient de conduire

1012
00:40:54,860 --> 00:40:56,020
s'ils vont quelque part à 5km?

1013
00:40:57,740 --> 00:40:59,180
Près de la moitié

1014
00:40:59,180 --> 00:41:00,820
12% de tous les résidents

1015
00:41:00,820 --> 00:41:03,940
conduisent pour 2km

1016
00:41:03,940 --> 00:41:05,460
Et 7%

1017
00:41:05,460 --> 00:41:06,660
prennent la voiture pour 1km

1018
00:41:06,660 --> 00:41:07,740
Que représente 1km?

1019
00:41:07,740 --> 00:41:09,140
Un aller au supermarché

1020
00:41:09,140 --> 00:41:10,980
ou le marchand de légumes

1021
00:41:10,980 --> 00:41:13,380
Est-ce que nous aimons tellement conduire?

1022
00:41:13,380 --> 00:41:15,060
Peut-être quelques-uns d'entre nous

1023
00:41:15,060 --> 00:41:17,420
Mais il ne peut pas y avoir autant de gens irrationnels, non?

1024
00:41:17,420 --> 00:41:20,580
Ma famille possède une voiture, mais après la naissance de notre enfant, nous avons établi une règle

1025
00:41:20,580 --> 00:41:22,260
essentiellement nous condusions seulement pour nos parents, notre enfant

1026
00:41:22,260 --> 00:41:23,380
ou quand nous allons à l'aéroport, à l'hôpital

1027
00:41:23,380 --> 00:41:26,820
Chaque jour quand mon mari va travailler, il y va à vélo

1028
00:41:26,820 --> 00:41:28,260
Voilà comment on fait du vélo

1029
00:41:28,260 --> 00:41:29,180
face à notre immeuble

1030
00:41:30,900 --> 00:41:32,260
La seule façon de rouler

1031
00:41:32,260 --> 00:41:34,220
Pourquoi?

1032
00:41:34,220 --> 00:41:36,020
Notre piste cyclable

1033
00:41:36,020 --> 00:41:38,700
Elle est presque toujours pleine de voitures

1034
00:41:38,700 --> 00:41:39,820
Pékin a plus de 5 millions de véhicules

1035
00:41:39,820 --> 00:41:41,980
seulement la moitié ont des places de parking

1036
00:41:41,980 --> 00:41:43,460
Aucune voiture ne peut se garer dans le ciel

1037
00:41:43,460 --> 00:41:45,060
alors on les retrouve sur les pistes cyclables

1038
00:41:45,060 --> 00:41:46,540
et sur les trottoirs

1039
00:41:46,540 --> 00:41:48,140
Voilà comment ils se garent

1040
00:41:48,140 --> 00:41:50,220
Bien sûr l'humanité est pareille dans le monde entier

1041
00:41:50,220 --> 00:41:51,820
Sans lois, ça peut arriver n'importe où

1042
00:41:51,820 --> 00:41:53,580
Voyons à Londres

1043
00:41:53,580 --> 00:41:55,540
Il semblerait qu'ils se garaient ainsi autrefois

1044
00:41:55,540 --> 00:41:58,540
alors les parcmètres ont été installés

1045
00:41:58,540 --> 00:42:00,220
et ils se sont garés ainsi

1046
00:42:00,220 --> 00:42:03,260
Puis Londres a changé ses tarifs de parking et ses taxes d'encombrement

1047
00:42:03,260 --> 00:42:04,740
et ils se sont garés ainsi

1048
00:42:04,740 --> 00:42:06,380
Il y a quelques jours, j'ai entendu dire qu'on essaie la même chose à Shenzhen

1049
00:42:06,380 --> 00:42:08,900
ils ont commencé par des prix de parking élevés

1050
00:42:08,900 --> 00:42:13,980
Alors les gars de Shenzhen se sont garés comme ça (rires)

1051
00:42:13,980 --> 00:42:15,660
La même chose s'est passée à Tokyo il y a 50 ans

1052
00:42:15,660 --> 00:42:16,580
C'est pas facile du tout

1053
00:42:16,580 --> 00:42:17,860
ça leur a pris beaucoup de temps

1054
00:42:17,860 --> 00:42:19,740
pour enlever les voitures de la rue une par une

1055
00:42:19,740 --> 00:42:22,660
C'est un essai de gestion soigneuse de la ville.

1056
00:42:22,660 --> 00:42:24,860
Les fous de bagnole ont une autre question

1057
00:42:24,860 --> 00:42:26,820
Comme cette photo le montre

1058
00:42:26,820 --> 00:42:29,860
il n'y a pas de véhicules à Pékin à minuit, je me trompe?

1059
00:42:29,860 --> 00:42:32,260
Pourquoi la pollution y est-elle encore si forte?

1060
00:42:32,260 --> 00:42:34,860
Est-elle réellement causée par les voitures

1061
00:42:34,860 --> 00:42:36,260
Cette question m'a aussi troublée longtemps

1062
00:42:36,260 --> 00:42:38,220
Jusqu'à ce que l'Académie Chinoise des Sciences me montre ce graphique

1063
00:42:40,700 --> 00:42:42,980
Avant l'aube à Pékin

1064
00:42:42,980 --> 00:42:44,660
Il y a toujours un pic de pollution

1065
00:42:44,660 --> 00:42:46,500
Il se montre systématiquement chaque jour

1066
00:42:46,500 --> 00:42:48,100
Lors de ce pic, les émissions de carbone sont à peu près le double
1067
00:42:48,100 --> 00:42:50,380
du pic de l'après-midi du même jour

1068
00:42:50,380 --> 00:42:52,500
Qu'en est-il exactement?

1069
00:42:52,500 --> 00:42:53,740
Je voulais bien en connaitre la réponse

1070
00:42:53,740 --> 00:42:55,060
Nous sommes allés à Yanqing (district de Pékin)

1071
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Yanqing - Kangzhuang Gare de Péage, 2:30am 11 Octobre 2014

1072
00:42:59,180 --> 00:43:00,140
Halte: Inspecteur!

1073
00:43:00,140 --> 00:43:02,140
Type du véhicule: Futian Aoling

1074
00:43:02,140 --> 00:43:04,140
Normes d'émission affiché: Standard National  4

1075
00:43:04,540 --> 00:43:06,460
Ce camion n'a pas l'équipement de base pour un Standard 4

1076
00:43:06,460 --> 00:43:08,140
Chai: Donc en fait ce n'est pas un véhicule de Standard 4

1077
00:43:08,140 --> 00:43:09,060
Conducteur: Qu'est-ce que je dois faire?

1078
00:43:09,060 --> 00:43:10,340
Conducteur: je viens uste d'acheter ce camion neuf

1079
00:43:10,700 --> 00:43:12,140
Voici ma vignette de protection de l'Environnement

1080
00:43:12,140 --> 00:43:13,580
Elle a été délivrée cette année

1081
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
inspection au hasard d'un autre véhicule

1082
00:43:17,960 --> 00:43:19,100
type du Véehicule : Chang'an Kaima

1083
00:43:19,100 --> 00:43:20,620
Normes d'émission affiché: Standard National 3

1084
00:43:20,620 --> 00:43:22,020
Que signifie 3.29 ?

1085
00:43:22,020 --> 00:43:23,180
Au dessus de la limite

1086
00:43:23,180 --> 00:43:24,420
C'est même au-delà du Standard 1

1087
00:43:24,420 --> 00:43:26,420
Alors il n'a aucun appareil de contrôle des émissions?

1088
00:43:26,420 --> 00:43:28,140
Non, à la base aucun contrôle des émissions du tout

1089
00:43:28,140 --> 00:43:28,900
Il a le label vert

1090
00:43:29,380 --> 00:43:30,620
ça dit Standard 3

1091
00:43:30,620 --> 00:43:31,260
Qui l'a émis?

1092
00:43:31,260 --> 00:43:33,980
Département de Protection de l'Environment Province de Hebei 

1093
00:43:33,980 --> 00:43:35,420
Quand je l'ai acheté ils m'ont dit que c'était Standard 3

1094
00:43:35,420 --> 00:43:37,500
Comment pouvais-je savoir, j'achetais juste un camion

1095
00:43:37,500 --> 00:43:39,500
Finalement, la voiture n'a pas eu d'amende sur le champ

1096,                       
00:43:40,660 --> 00:43:41,940
Son camion est sur la voie verte

1097
00:43:41,940 --> 00:43:43,500
Il transporte des oeufs, du lait, et de l'huile

1098
00:43:43,500 --> 00:43:44,860
Il fait partie du système d'approvisionnement de la ville

1099
00:43:44,860 --> 00:43:48,010
Selon la réglementation, nous ne devons pas pénaliser ce camion

1100
00:43:48,010 --> 00:43:50,300
Li Kunsheng, Directeur du Bureau Municipal de Protection de l'Environment , Pékin Département des Emissions des Véhicules 

1124
00:43:50,300 --> 00:43:51,120
La fraude est générale
Directeur du département de la gestion de la pollution automobile au Bureau de l'Environnement de Pékin
Li Kunsheng

1125
00:43:51,120 --> 00:43:51,250
En d'autres termes, une grande majorité des véhicules sont non conformes
Directeur du département de la gestion de la pollution automobile au Bureau de l'Environnement de Pékin
Li Kunsheng

1126
00:43:51,250 --> 00:43:53,700
En d'autres termes, une grande majorité des véhicules sont non conformes

1127
00:43:53,700 --> 00:43:55,060
L'industrie autmobile tient cette information secrète,

1128
00:43:55,060 --> 00:43:56,940
mais 90% des dispositifs élémentaires de protection de l'environnement ne sont pas installés

1129
00:43:56,940 --> 00:43:58,460
Qu'est-ce que ça signifie en terme de pollution ?

1130
00:43:58,460 --> 00:44:00,340
Admettons que 30 000 camions non conformes circulent en ville

1131
00:44:00,340 --> 00:44:02,860
C'est comme si plusieurs millions de voitures circulaient la nuit

1132
00:44:04,740 --> 00:44:09,380
Si ces camions ne sont équipés d'aucun dispositif anti-pollution, quelle quantité de particules fines peuvent-ils bien émettre ?

1133
00:44:09,380 --> 00:44:10,980
Dans le cas de ce type de camion,

1134
00:44:10,980 --> 00:44:14,400
500 fois plus de particules que la quantité autorisée par la norme chinoise d'émission Sino IV

1135
00:44:14,510 --> 00:44:15,980
500 fois plus

1136
00:44:15,980 --> 00:44:17,660
Le pourcentage des véhicules diesel n'est pas particulièrement élevé

1137
00:44:17,660 --> 00:44:18,900
Il est à peu près identique à celui des particules de charbon

1138
00:44:18,900 --> 00:44:19,820
Ce n'est pas énorme

1139
00:44:19,820 --> 00:44:21,140
17% seulement

1140
00:44:21,140 --> 00:44:23,220
Mais il faut savoir qu'ils émettent

1141
00:44:23,220 --> 00:44:25,700
70% de l'oxyde d'azote émis par l'ensemble des véhicules en circulation

1142
00:44:25,700 --> 00:44:27,420
Quant à leur taux d'émission de particules primaires 

1143
00:44:27,420 --> 00:44:28,540
De combien est-il ?

1144
00:44:28,540 --> 00:44:30,500
99%

1145
00:44:30,500 --> 00:44:32,020
Plus effrayant encore :

1146
00:44:32,020 --> 00:44:34,460
les particules émises par les véhicules diesel

1147
00:44:34,460 --> 00:44:36,780
sont plus bien plus toxiques que celles émises par les autres véhicules

1148
00:44:36,780 --> 00:44:38,060
Les HAP sont cancérigènes

1149
00:44:38,060 --> 00:44:41,660
mais les particules émises par les véhicules diesel sont encore plus toxiques

1150
00:44:41,660 --> 00:44:45,860
Ce sont les nitro-HAP : elles sont beaucoup plus cancérigènes

1151
00:44:45,860 --> 00:44:47,940
Les chauffeurs de poids-lourds que j'ai rencontrés à Yanqing

1152
00:44:47,940 --> 00:44:51,820
ce sont eux les premières victimes des émanations toxiques provenant des véhicules diesel

1153
00:44:51,820 --> 00:44:54,460
Leur profession est exposée à des risques majeurs de cancers

1154
00:44:54,460 --> 00:44:57,860
Les pénaliser eux serait donc profondément injuste

1155
00:44:57,860 --> 00:45:00,060
Ils ont acheté ces camions avec leur propre argent,

1156
00:45:00,060 --> 00:45:01,660
des camions qui, sur le papier, sont en règle

1157
00:45:01,660 --> 00:45:02,820
en matière de protection de l'environnement

1158
00:45:02,820 --> 00:45:04,460
Comment pourrait-on les pénaliser ?

1159
00:45:04,460 --> 00:45:05,860
Si on devait chercher les responsables de tout ça,

1160
00:45:05,860 --> 00:45:07,180
il vaudrait mieux chercher du côté

1161
00:45:07,180 --> 00:45:08,900
des usines où les licences de ces camions ont été falsifiées.

1162
00:45:09,090 --> 00:45:10,670
"Pourriez-vous nous expliquer comment il se fait

1163
00:45:10,670 --> 00:45:13,920
qu'au moment de la production on n'ait pas équipé les camions des dispositifs anti-pollution ?"

1164
00:45:13,920 --> 00:45:15,920
"Euh... Il y en a pour l'export

1165
00:45:15,920 --> 00:45:19,330
Certains partent pour l'Afrique, certains pays n'ont pas les mêmes normes

1166
00:45:19,330 --> 00:45:21,270
Il y a des Sino 1, des Sino 2,

1167
00:45:21,270 --> 00:45:22,990
des Euro 1, des Euro 2, des Euro 0

1168
00:45:22,990 --> 00:45:24,090
Dans certains pays africains..."

1169
00:45:24,090 --> 00:45:26,930
"Mais vos camions ont la vignette Sino IV"

1170
00:45:26,930 --> 00:45:31,430
"Euh... C'est peut-être ceux qui exportent..."

1171
00:45:31,430 --> 00:45:32,520
"... qui les ont vendu à l'exportation"

1172
00:45:32,520 --> 00:45:35,140
"Vous voulez dire qu'elles ont été collées par erreur ?"

1173
00:45:35,140 --> 00:45:37,120
"Euh... C'est pour ça..."
"Vous voulez dire qu'elles ont été collées par erreur ?"

1174
00:45:37,120 --> 00:45:37,500
"Vous voulez dire qu'elles ont été collées par erreur ?"
"Euh... C'est pour ça..."

1175
00:45:37,500 --> 00:45:39,010
"Vous voulez dire qu'elles ont été collées par erreur ?"

1176
00:45:39,920 --> 00:45:41,980
"Oui, peut-être que c'est... que c'est... d'autres personnes qui les ont collées"

1177
00:45:41,980 --> 00:45:43,110
Il y a des demandes !

1178
00:45:43,110 --> 00:45:45,120
Alors, alors... on les vend."

1179
00:45:45,580 --> 00:45:47,900
Je ne sais pas trop ce que penseraient de ça nos amis africains

1180
00:45:47,900 --> 00:45:50,340
Les fabricants peuvent toujours se trouver des excuses

1181
00:45:50,340 --> 00:45:51,460
et de bonnes raisons

1182
00:45:51,460 --> 00:45:53,420
Mais ce que j'aimerais savoir c'est,

1183
00:45:53,420 --> 00:45:54,420
s'il y a eu de telles falsifications

1184
00:45:54,420 --> 00:45:56,780
tout au long de ces 10 dernières années

1185
00:45:56,780 --> 00:45:58,100
et que les autorités concernées étaient au courant,

1186
00:45:58,100 --> 00:45:59,540
pourquoi ne s'en sont-elles pas occupé ?

1187
00:45:59,540 --> 00:46:01,020
N'avons-nous pas des lois ?

1188
00:46:01,020 --> 00:46:03,140
Des lois qui permettent de retirer de la circulation

1189
00:46:03,140 --> 00:46:04,380
 ces véhicules non conformes ?

1190
00:46:04,380 --> 00:46:06,300
Il est possible de retirer ces camions de la circulation.

1191
00:46:06,300 --> 00:46:08,260
Mais entre 2004 et aujourd'hui

1192
00:46:08,260 --> 00:46:09,620
combien de fois ces lois ont-elles été appliquées

1193
00:46:09,620 --> 00:46:11,740
à ce type de véhicules ?

1194
00:46:11,740 --> 00:46:12,860
Pas une fois.

1195
00:46:12,860 --> 00:46:13,780
Pourquoi ?

1196
00:46:13,780 --> 00:46:15,580
Voici la réponse que l'on m'a donnée

1197
00:46:15,580 --> 00:46:16,980
On ne peut retirer des produits de la circulation

1198
00:46:16,980 --> 00:46:19,740
que lorsque leur défaut représente un danger manifeste

1199
00:46:19,740 --> 00:46:22,020
pour la sécurité des personnes ou des biens leur appartenant

1200
00:46:22,020 --> 00:46:23,060
On m'a demandé

1201
00:46:23,060 --> 00:46:25,020
en quoi l'absence de dispositif anti-pollution affectait la sécurité,

1202
00:46:25,020 --> 00:46:26,540
en quoi cela représentait un danger mortel

1203
00:46:26,540 --> 00:46:29,100
Il n'y a donc pas de raison de retirer ces camions de la circulation

1204
00:46:29,100 --> 00:46:31,660
N'aurions nous pas le droit de faire détruire ces véhicules ?

1205
00:46:31,660 --> 00:46:32,500
Et bien si.

1206
00:46:32,500 --> 00:46:34,340
La loi  sur la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique

1207
00:46:34,340 --> 00:46:36,100
permet non seulement de mettre un terme aux actes illégaux,

1208
00:46:36,100 --> 00:46:36,620
et de mettre des amendes,

1209
00:46:36,620 --> 00:46:38,100
mais aussi de faire détruire les véhicules non conformes

1210
00:46:38,100 --> 00:46:40,940
Depuis que cette loi est entrée en vigueur en 2002, il y a plus de 10 ans,

1211
00:46:40,940 --> 00:46:43,580
combien de fois cette loi a-t-elle été appliquée ?

1212
00:46:43,580 --> 00:46:46,300
Pas une seule fois.

1213
00:46:46,300 --> 00:46:47,180
Pourquoi ?

1214
00:46:47,180 --> 00:46:48,700
Voici la réponse qu'on m'a donnée

1215
00:46:48,700 --> 00:46:53,500
Seule l'administration en charge de la gestion et de la supervision de ces questions est habilitée à appliquer cette loi

1216
00:46:53,500 --> 00:46:54,740
Et tout le monde dit

1217
00:46:54,740 --> 00:46:57,660
« Je ne sais pas de quelle administration il s'agit »

1218
00:46:57,660 --> 00:47:00,140
Les administrations ayant en charge la gestion des véhicules motorisés ne sont pas nombreuses

1219
00:47:00,140 --> 00:47:01,540
Je les ai contactées les une après les autres

1220
00:47:01,540 --> 00:47:04,220
Je me suis d'abord adressée au ministère de l'Environnement

1221
00:47:04,220 --> 00:47:05,620
Là ils m'ont dit

1222
00:47:05,620 --> 00:47:08,340
qu'ils avaient entendu dire que ça ne dépendait pas d'eux

1223
00:47:08,340 --> 00:47:10,060
Je me suis alors adressée au ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information

1224
00:47:10,060 --> 00:47:13,260
Là ils m'ont dit que ça ne dépendait absolument pas d'eux

1225
00:47:13,260 --> 00:47:15,900
Je me suis alors tournée vers le Bureau du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine,

1226
00:47:15,900 --> 00:47:18,540
où l'on m'a répondu que cette loi relevait probablement de ces trois administrations

1227
00:47:18,540 --> 00:47:20,380
Il se peut que leurs hésitations ne reposent pas sur rien

1228
00:47:20,380 --> 00:47:21,620
Comment se fait-il que cette loi

1229
00:47:21,620 --> 00:47:24,060
ne mentionne pas plus clairement qui est responsable de son application ?

1230
00:47:24,060 --> 00:47:25,820
J'ai finalement dû m'adresser à l'Assemblée nationale populaire

1231
00:47:25,820 --> 00:47:27,540
Je leur ai posé la même question

1232
00:47:27,540 --> 00:47:29,500
Et ils ont admis

1233
00:47:29,500 --> 00:47:33,340
que les dispositions concernant l'application de cette loi n'étaient pas claires

1234
00:47:33,340 --> 00:47:35,540
Or c'est quelque chose de très rare dans notre législation

1235
00:47:35,540 --> 00:47:38,990
Comment se fait-il que l'article 53 de la loi sur la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique

1236
00:47:38,990 --> 00:47:40,170
soit justement si imprécis ?

1237
00:47:40,170 --> 00:47:40,820
À ce moment-là nous avons demandé
Directeur du pôle de recherche sur la pollution des véhicules au ministère de l'Environnement
Ding Yan

1238
00:47:40,820 --> 00:47:42,240
pourquoi la loi avait été formulée ainsi
Directeur du pôle de recherche sur la pollution des véhicules au ministère de l'Environnement
Ding Yan

1239
00:47:42,240 --> 00:47:42,340
pourquoi la loi avait été formulée ainsi

1240
00:47:42,340 --> 00:47:43,420
Pourquoi ne pas nous désigner nous comme référent ?

1241
00:47:43,420 --> 00:47:45,820
On nous a dit que c'était parce que quand cet article avait été rédigé

1242
00:47:45,820 --> 00:47:47,260
plusieurs administrations s'étaient opposées à ce que

1243
00:47:47,260 --> 00:47:48,300
ce soit le ministère de l'Environnement qui gère cela

1244
00:47:48,300 --> 00:47:50,140
Au point qu'on en est arrivé à un blocage de la loi

1245
00:47:50,140 --> 00:47:53,140
Jusqu'à ce qu'un compromis soit trouvé : cette façon ambiguë de rédiger l'article

1246
00:47:53,140 --> 00:47:55,220
consistant à dire que l'administration habilitée à appliquer la loi doit appliquer la loi

1247
00:47:55,220 --> 00:47:57,260
C'est comme si le contrôle de la protection de l'environnement relevait de vos trois administrations à la fois

1248
00:47:57,260 --> 00:47:58,780
Mais en réalité personne ne s'en occupe

1249
00:47:58,780 --> 00:47:59,820
Les licences sont valides

1250
00:47:59,820 --> 00:48:01,140
Les modèles de véhicules sont conformes aussi

1251
00:48:01,140 --> 00:48:02,780
Au ministère de l'Environnement, nous avons en outre créé la vignette verte

1252
00:48:02,780 --> 00:48:03,700
dans le cadre de la loi Sino IV

1253
00:48:03,700 --> 00:48:05,740
mais aucune administration n'est allée voir comment étaient montés les véhicules

1254
00:48:05,740 --> 00:48:07,340
et en fait ces camions correspondent à la norme Sino 1

1255
00:48:07,340 --> 00:48:08,600
Au ministère de l'Environnement, vous avez donc un droit d'application de la loi

1256
00:48:08,600 --> 00:48:09,620
Personne ne peut s'y opposer

1257
00:48:09,620 --> 00:48:10,540
Alors pourquoi ne l'appliquez-vous pas ?

1258
00:48:10,540 --> 00:48:13,400
Je comprends qu'on puisse nous soupçonner de laxisme

1259
00:48:13,400 --> 00:48:13,820
Je l'admets

1260
00:48:13,820 --> 00:48:16,020
C'est vrai qu'il n'y a pas eu de suivi

1261
00:48:16,020 --> 00:48:18,900
Tout au long de ces dernières années, vous n'avez pas montré les dents une seule fois !

1262
00:48:18,900 --> 00:48:21,940
On ne peut même pas ouvrir la bouche, de peur que tout le monde voit qu'on n'a pas de dents

1263
00:48:21,940 --> 00:48:23,140
Et c'est bien ce qui nous met mal à l'aise

1264
00:48:25,380 --> 00:48:26,780
Il n'y a pas que le ministère qui soit mal à l'aise

1265
00:48:26,780 --> 00:48:28,140
Les constructeurs automobiles le sont aussi

1266
00:48:28,140 --> 00:48:30,380
Le patron d'une usine de camions non conformes m'a dit

1267
00:48:30,380 --> 00:48:32,820
 que si le ministère se mettait à appliquer la loi

1268
00:48:32,820 --> 00:48:34,300
et saisissait les camions qui ne sont pas aux normes,

1269
00:48:34,300 --> 00:48:36,460
il promettait, dès le lendemain de produire des camions aux normes

1270
00:48:36,700 --> 00:48:37,820
S'il construisait des camions aux normes là

1271
00:48:37,820 --> 00:48:38,780
mais pas ses concurrents

1272
00:48:38,780 --> 00:48:40,220
il ferait faillite en deux jours

1273
00:48:40,220 --> 00:48:43,060
Ensuite j'ai demandé à Ding Yan s'il trouvait que ce patron avait raison

1274
00:48:43,060 --> 00:48:44,140
Il m'a répondu que oui

1275
00:48:44,140 --> 00:48:46,900
Le fait que la loi ne soit pas appliquée les conduit à produire des camions non conformes

1276
00:48:47,900 --> 00:48:49,540
Les constructeurs automobile m'ont encore dit autre chose

1277
00:48:49,540 --> 00:48:53,860
Ils disent que les normes Sino IV ont permis il y a déjà longtemps de produire des voitures plus écologiques

1278
00:48:53,860 --> 00:48:56,340
mais que l'approvisionnement en carburant correspondant aux normes Sino IV ne suit pas

1279
00:48:56,340 --> 00:48:58,900
et que la qualité des carburants sur le marché n'est pas bonne

1280
00:48:58,900 --> 00:49:00,580
Quand à Yanqing

1281
00:49:00,580 --> 00:49:03,060
nous avons inopinément contrôlé ces deux camions diesel

1282
00:49:03,060 --> 00:49:04,700
leur carburant venait de Pékin,

1283
00:49:04,700 --> 00:49:07,460
il était de la meilleure qualité qu'on puisse trouver en Chine

1284
00:49:07,460 --> 00:49:09,460
Mais les analyses ont montré que le taux de soufre de ce diesel

1285
00:49:09,460 --> 00:49:13,100
était 25 fois supérieur à celui d'Europe, du Japon et des États-Unis

1286
00:49:13,100 --> 00:49:14,620
Voilà pour la qualité de notre diesel

1287
00:49:14,620 --> 00:49:17,380
Qu'en est-il à présent de la qualité de notre essence ?

1288
00:49:17,380 --> 00:49:20,500
Voici un tableau que m'a fourni l'Institut des sciences de l'Environnement

1289
00:49:20,500 --> 00:49:22,580
À chaque fois que je le regarde, ça me donne mal à la tête

1290
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
tellement je n'y comprends rien

1291
00:49:24,540 --> 00:49:26,260
Heureusement, ils m'ont aussi communiqué leurs conclusions

1292
00:49:26,260 --> 00:49:28,220
En fait ce tableau représente la qualité des l'essence dans notre pays,

1293
00:49:28,220 --> 00:49:30,860
Elle est d'une catégorie deux à trois fois inférieure à celle des pays développés et ce depuis longtemps

1294
00:49:30,860 --> 00:49:32,300
Si nous avions de l'essence de la catégorie juste au-dessus,

1295
00:49:32,300 --> 00:49:34,140
nous pourrions réduire les émissions de particules de 10%

1296
00:49:34,140 --> 00:49:35,860
En apparence, nous disposons d'essence de bonne qualité,

1297
00:49:35,860 --> 00:49:37,380
notre essence est conforme aux normes Sino IV

1298
00:49:37,380 --> 00:49:39,980
mais ce type d'essence ne représente en fait que 3% de l'ensemble

1299
00:49:39,980 --> 00:49:41,820
C'est le problème à Hangzhou

1300
00:49:41,820 --> 00:49:43,180
Hangzhou est une ville riche

1301
00:49:43,180 --> 00:49:44,380
Les gens peuvent y acheter de l'essence de bonne qualité

1302
00:49:44,380 --> 00:49:46,580
mais avant 2013, on n'en trouvait déjà plus

1303
00:49:46,580 --> 00:49:47,980
Vous aurez beau chercher où vous voudrez,

1304
00:49:47,980 --> 00:49:50,220
vous ne trouverez que de l'essence Sino III

1305
00:49:50,220 --> 00:49:52,460
Même à Pékin, le taux en soufre de notre essence

1306
00:49:52,460 --> 00:49:55,060
est en apparence le même que celui qu'on trouve en Europe et aux États-Unis

1307
00:49:55,060 --> 00:49:57,220
Mais regardez les quatre lignes du bas :

1308
00:49:57,220 --> 00:50:01,260
tous ces chiffres incompréhensibles cachent en réalité une menace

1309
00:50:01,260 --> 00:50:01,980
Ils indiquent soit

1310
00:50:01,980 --> 00:50:03,060
une hausse de l'oxydation de l'atmosphère

1311
00:50:03,060 --> 00:50:03,980
et la formation de particules

1312
00:50:03,980 --> 00:50:05,460
soit une hausse de la toxicité

1313
00:50:05,460 --> 00:50:07,100
La dernière ligne indique la pression de vapeur

1314
00:50:07,100 --> 00:50:10,780
qui augmente le taux d'évaporation de l'essence dans l'air

1315
00:50:10,780 --> 00:50:13,540
Je me suis demandé quelle quantité pouvait bien s'évaporer ainsi

1316
00:50:13,540 --> 00:50:15,340
Les experts de l'Institut des sciences de l'Environnement m'ont alors conseillé

1317
00:50:15,340 --> 00:50:16,620
de regarder cette vidéo

1318
00:50:16,620 --> 00:50:18,620
Elle a été tournée avec une caméra infra-rouge

1319
00:50:18,620 --> 00:50:19,660
Si les pistolets des pompes

1320
00:50:19,660 --> 00:50:21,260
ne sont pas équipés de systèmes anti-évaporation,

1321
00:50:21,260 --> 00:50:23,460
l'évaporation est très importante :

1322
00:50:23,460 --> 00:50:26,360
1,5 g par litre environ

1323
00:50:26,360 --> 00:50:27,460
s'évapore dans l'air

1324
00:50:27,460 --> 00:50:29,520
Il faut ajouter à cela l'évaporation

1325
00:50:29,520 --> 00:50:31,100
provenant des réservoirs de nos voitures

1326
00:50:31,100 --> 00:50:32,580
Quelle quantité d'essence s'évapore ainsi ?

1327
00:50:32,580 --> 00:50:37,060
À Pékin, le pourcentage d'hydrocarbures en suspension dans l'air provenant de l'évaporation d'essence

1328
00:50:37,060 --> 00:50:42,020
est plus important que celui provenant des émissions polluantes des véhicules motorisés

1329
00:50:42,020 --> 00:50:45,460
Or les hydrocarbures forment l'un des composants principaux des particules fines

1330
00:50:45,460 --> 00:50:48,940
Mais alors pourquoi ne fait-on pas en sorte que notre essence soit un peu plus propre ?

1331
00:50:48,940 --> 00:50:52,620
L'industrie pétrochimique répond que

1332
00:50:52,620 --> 00:50:55,260
ce sont les normes nationales qui ne sont pas assez strictes

1333
00:50:55,260 --> 00:50:57,220
C'est une réponse qui paraît raisonnable

1334
00:50:57,220 --> 00:50:59,260
On ne peut pas demander aux grandes compagnies

1335
00:50:59,260 --> 00:51:01,220
de produire des carburants de meilleure qualité que celle définies par les normes nationales, n'est-ce pas ?

1336
00:51:01,220 --> 00:51:04,140
J'ai alors demandé au ministère de l'Environnement, à l'Institut des sciences de l'environnement

1337
00:51:04,140 --> 00:51:06,060
aux personnes ayant participé à définir les normes des carburants

1338
00:51:06,060 --> 00:51:08,180
pourquoi ils n'avaient pas défini des normes plus strictes 

1339
00:51:08,180 --> 00:51:09,300
Voici la réponse que l'on m'a faite

1340
00:51:09,300 --> 00:51:10,940
Les membres du sous-comité (en charge des normes en matière de carburants à base de pétrole et des lubrifiants)

1341
00:51:10,940 --> 00:51:13,100
travaillent pour la plupart... pour la plupart

1342
00:51:13,100 --> 00:51:14,500
dans l'industrie pétrochimique

1343
00:51:14,500 --> 00:51:17,180
Ils représentent environ 60 / 70% du comité

1344
00:51:17,180 --> 00:51:18,700
Dans le comité national (en charge des normes pour les produits pétroliers et les lubrifiants),

1345
00:51:18,700 --> 00:51:19,980
ils sont plus nombreux encore :

1346
00:51:19,980 --> 00:51:22,580
d'après mon souvenir plus de 90% travaillent dans l'industrie pétrochimique

1347
00:51:22,580 --> 00:51:24,900
Le secrétariat du comité se trouve d'ailleurs dans un complexe pétrochimique

1348
00:51:24,900 --> 00:51:27,140
Et le président du comité ?

1349
00:51:27,140 --> 00:51:28,660
Il travaille également dans l'industrie pétrochimique

1350
00:51:28,660 --> 00:51:31,780
Je pensais que vous aviez un droit de veto

1351
00:51:32,940 --> 00:51:34,380
Normalement, on devrait en avoir un...

1352
00:51:34,380 --> 00:51:35,580
à la protection de l'environnement

1353
00:51:36,380 --> 00:51:38,060
Ce sourire amer de Yue Xin

1354
00:51:38,060 --> 00:51:40,340
m'a vraiment fait forte impression

1355
00:51:40,340 --> 00:51:42,300
Il m'a dit que la seule fois où il avait eu l'impression qu'il existait,

1356
00:51:42,300 --> 00:51:43,380
c'est quand il est entré au comité

1357
00:51:43,380 --> 00:51:45,540
et qu'il a signé le cahier de présence,

1358
00:51:45,540 --> 00:51:47,860
parce qu'avant cela, il n'avait même pas de droit de vote

1359
00:51:47,860 --> 00:51:49,580
Il m'a dit qu'avec ses collègues, ils souhaitaient vraiment

1360
00:51:49,580 --> 00:51:50,980
inciter à l'amélioration de la qualité de l'essence,

1361
00:51:50,980 --> 00:51:54,020
mais que l'industrie pétrochimique leur rétorquait souvent

1362
00:51:54,020 --> 00:51:55,620
que la plus grande partie de l'essence du pays

1363
00:51:55,620 --> 00:51:57,340
était importée du Moyen-Orient,

1364
00:51:57,340 --> 00:52:00,140
que le pétrole iranien, par exemple, contenait beaucoup de soufre

1365
00:52:00,140 --> 00:52:02,580
À Téhéran, les gens souffrent aussi

1366
00:52:02,580 --> 00:52:05,140
des problèmes causés par la mauvaise qualité de leur essence

1367
00:52:05,140 --> 00:52:07,020
Il y a beaucoup de brume

1368
00:52:07,020 --> 00:52:08,180
Mais leur problème est

1369
00:52:08,180 --> 00:52:10,700
qu'ils n'ont pas la technologie pour raffiner leur essence,

1370
00:52:10,700 --> 00:52:13,500
alors que les compagnies pétrochimiques chinoises disposent de cette technologie

1371
00:52:13,500 --> 00:52:15,100
D'où vient le problème alors ?

1372
00:52:15,100 --> 00:52:16,780
C'est une question d'argent

1373
00:52:16,780 --> 00:52:18,100
Quand les normes nationales sont passées de Sino 3 à Sino 4,

1374
00:52:18,100 --> 00:52:21,620
le ministère de l'Environnement a dit qu'une augmentation de 7 centimes par litre suffirait

1375
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
Mais l'industrie pétrochimique a refusé

1376
00:52:22,620 --> 00:52:24,100
Ils ont voulu une augmentation de 50 centimes

1377
00:52:24,100 --> 00:52:25,780
J'ai alors demandé pourquoi ils n'avaient pas

1378
00:52:25,780 --> 00:52:26,580
examiné les coûts de revient de plus près,

1379
00:52:26,580 --> 00:52:29,180
pour voir combien ça faisait exactement, c'est pas très compliqué

1380
00:52:29,180 --> 00:52:30,660
Il a de nouveau souri avec amertume

1381
00:52:30,660 --> 00:52:33,260
Il m'a dit qu'il ne s'agissait pas seulement de lui, qu'au Comité du développement et des réformes

1382
00:52:33,260 --> 00:52:34,860
 et au ministère des Finances, ils ne sauraient pas non plus

1383
00:52:35,620 --> 00:52:36,660
"C'est impossible à contrôler
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1384
00:52:36,660 --> 00:52:38,100
Mettons que vous ayez un enfant
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1385
00:52:38,100 --> 00:52:39,420
et qu'il se mette à mal se comporter
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1386
00:52:39,420 --> 00:52:41,300
Quelle solution avez-vous en tant que parent ?
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1387
00:52:41,300 --> 00:52:42,980
Vous pouvez lui mettre une bonne raclée
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1388
00:52:42,980 --> 00:52:44,740
mais vous n'allez pas faire ça tous les jours
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1389
00:52:44,740 --> 00:52:45,900
Quelqu'un d'autre peut avoir 10 enfants
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1390
00:52:45,900 --> 00:52:47,380
et pas un qui ne marche pas droit"
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1391
00:52:47,380 --> 00:52:48,620
Comment sont-ils avec vous ?"
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1392
00:52:48,620 --> 00:52:49,900
"Ils nous ignorent tout simplement
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1393
00:52:49,900 --> 00:52:50,780
Ils ont des postes importants
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1394
00:52:50,780 --> 00:52:51,940
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1395
00:52:51,940 --> 00:52:52,780
Et même s'ils nous écoutaient,
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1396
00:52:52,780 --> 00:52:54,420
s'ils nous laissaient ne pas augmenter les prix cette année
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1397
00:52:54,420 --> 00:52:55,260
ils reviendraient nous voir l'année suivante
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1398
00:52:55,260 --> 00:52:55,940
pour nous demander quand on augmentera
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1399
00:52:55,940 --> 00:52:56,860
et nous dire que si on ne le fait pas, ils arrêtent de nous approvisionner
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1400
00:52:56,860 --> 00:52:57,460
Et c'est tout
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1401
00:52:57,460 --> 00:52:57,800
Voix-off : un fonctionnaire du Comité du développement et des réformes

1402
00:53:00,900 --> 00:53:04,680
Ne sachant pas je pouvais faire confiance à ce qu'on m'avait dit au ministère de l'Environnement

1403
00:53:04,680 --> 00:53:05,450
et au Comité du développement et des réformes,

1404
00:53:05,450 --> 00:53:06,580
si leurs arguments étaient fondés,

1405
00:53:06,580 --> 00:53:07,700
j'ai donc approfondi mon enquête

1406
00:53:07,700 --> 00:53:10,780
en m'adressant au directeur du Comité en charge des normes en matières de produits pétroliers

1407
00:53:10,780 --> 00:53:13,980
et ex-ingénieur en chef du Groupe pétrochimique de Chine (Sinopec)

1408
00:53:13,980 --> 00:53:14,980
M. Cao Xianghong，

1409
00:53:14,980 --> 00:53:16,220
pour obtenir un rendez-vous avec lui

1410
00:53:16,220 --> 00:53:17,860
et lui poser quelques questions

1411
00:53:17,860 --> 00:53:19,140
Il a accepté

1412
00:53:21,030 --> 00:53:23,580
Première question : comment se fait-il que les normes en matière pétrolière soient définies par l'industrie pétrolière ?

1413
00:53:23,580 --> 00:53:26,700
Le fait que les membres du Comité soient en majorité issus de l'industrie pétrolière

1414
00:53:26,700 --> 00:53:29,740
pourrait aller à l'encontre de l'intérêt général

1415
00:53:29,740 --> 00:53:32,740
Les décisions en matière de normes de produits pétroliers

1416
00:53:32,740 --> 00:53:34,300
ne peuvent être confiées à des personnes

1417
00:53:34,300 --> 00:53:36,700
qui n'y connaissent rien en matière de raffinage

1418
00:53:36,700 --> 00:53:38,820
Et les responsables du ministère de l'Environnement, il n'y connaissent rien ?

1419
00:53:38,820 --> 00:53:40,500
À mon avis, non

1420
00:53:40,720 --> 00:53:43,140
Deuxième question : au fond, qui devrait définir ces normes ?

1421
00:53:43,220 --> 00:53:44,700
Si c'est vous qui définissez les normes,

1422
00:53:44,700 --> 00:53:47,140
et que vous refusez systématiquement d'améliorer la qualité de l'essence,

1423
00:53:47,140 --> 00:53:49,100
et que le jour où vous acceptez enfin de l'améliorer, vous dites aussi que vous ne pouvez pas fournir cette qualité

1424
00:53:49,100 --> 00:53:51,360
peut-être aurez-vous des arguments pour expliquer cela,

1425
00:53:51,360 --> 00:53:52,740
mais les gens ne vous feront plus confiance

1426
00:53:52,740 --> 00:53:54,540
Mais si ce n'est pas Sinopec s'occupe de cela,

1427
00:53:54,540 --> 00:53:56,180
qui a les compétences pour le faire ?

1428
00:53:56,180 --> 00:53:57,420
Et bien dans d'autres pays, premièrement,

1429
00:53:57,420 --> 00:53:59,380
les responsables du ministère de l'Environnement sont compétents en la matière

1430
00:53:59,380 --> 00:54:00,100
C'est exact

1431
00:54:00,100 --> 00:54:02,300
Deuxièmement, avant de soumettre le texte,

1432
00:54:02,300 --> 00:54:05,720
les représentants de chaque partie engagent des discussions sur le sujet,

1433
00:54:05,720 --> 00:54:07,460
ils se rencontrent, ils communiquent, débattent

1434
00:54:07,460 --> 00:54:12,780
Au terme de ce processus, ils remettent leurs rapports sanitaires et économiques au Comité

1435
00:54:12,780 --> 00:54:14,500
Ensuite, les débats étant publics,

1436
00:54:14,500 --> 00:54:15,860
tout le monde est invité à se faire sa propre idée de la décision finale

1437
00:54:15,860 --> 00:54:19,300
Toutes les parties peuvent soumettre leurs idées, leurs arguments

1438
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
Pourriez-vous travailler en suivant une telle méthode ?

1439
00:54:22,300 --> 00:54:23,700
Tout à fait

1440
00:54:23,700 --> 00:54:26,180
Ça fait longtemps que j'ai envie de quitter mon poste de directeur du Comité

1441
00:54:26,180 --> 00:54:26,660
Vraiment ?

1442
00:54:26,660 --> 00:54:27,300
Oui vraiment

1443
00:54:27,300 --> 00:54:29,820
Les gens de l'extérieur me disent que je sers les intérêts de Sinopec

1444
00:54:29,820 --> 00:54:32,300
et les gens de Sinopec me trouve injuste envers eux

1445
00:54:32,300 --> 00:54:33,540
Personne n'est content

1446
00:54:33,540 --> 00:54:36,160
Troisième question : pourquoi ne pas rendre public les coûts de l'amélioration de l'essence ?

1447
00:54:36,220 --> 00:54:40,060
Pourriez-vous rendre public les coûts de vos investissements ou les coûts

1448
00:54:40,060 --> 00:54:40,980
de l'amélioration de l'essence ?

1449
00:54:40,980 --> 00:54:43,180
Actuellement, je vois bien qu'il y a

1450
00:54:43,180 --> 00:54:45,460
une défiance de la société

1451
00:54:45,460 --> 00:54:47,540
 envers Petrochina et Sinopec

1452
00:54:47,540 --> 00:54:48,900
Pensez-vous que cette défiance...

1453
00:54:48,900 --> 00:54:50,500
Beaucoup de gens ne cherchent pas vraiment à discuter

1454
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
et sont prêts à faire tout un scandale autour de la moindre petite faute

1455
00:54:52,900 --> 00:54:54,660
Cela n'a pour résultat que de faire empirer la situation

1456
00:54:54,660 --> 00:54:56,060
Mieux vaut garder le silence

1457
00:54:56,230 --> 00:54:58,900
Quatrième question : la solution n'est-elle pas de définir des normes plus strictes pour obtenir cette amélioration de la qualité de l'essence ?

1458
00:54:58,940 --> 00:55:00,160
"Tout le monde se demande

1459
00:55:00,160 --> 00:55:02,040
pourquoi on ne définit pas des normes plus strictes

1460
00:55:02,040 --> 00:55:04,750
afin de forcer les industriels à procéder à une amélioration des produits pétroliers"

1461
00:55:04,780 --> 00:55:07,300
"Que se passerait-t-il si une rupture d'approvisionnement

1462
00:55:07,300 --> 00:55:08,940
provoquait des troubles sociaux ?

1463
00:55:08,940 --> 00:55:10,220
Cela pourrait mettre en péril la stabilité de notre société"

1464
00:55:10,220 --> 00:55:13,740
"Et ne serait-il pas possible d'ouvrir le marché des produits pétroliers finis ?

1465
00:55:13,740 --> 00:55:15,940
Cela ne permettrait-il pas d'éliminer tout risque de rupture d'approvionnement ?"

1466
00:55:15,940 --> 00:55:18,380
"Si cela était mal fait, cela pourrait provoquer un vrai désastre !

1467
00:55:18,380 --> 00:55:20,740
tout le monde ne peut pas se lancer comme ça dans le secteur pétrolier"

1468
00:55:20,740 --> 00:55:21,580
"Mais les gens peuvent aussi se demander pourquoi

1469
00:55:21,580 --> 00:55:23,740
seuls Sinopec et Petrochina s'enrichissent

1470
00:55:23,740 --> 00:55:25,060
Tout le monde aurait envie de gagner de l'argent"

1471
00:55:25,060 --> 00:55:26,540
"Oui bien sûr, tout le monde veut gagner de l'argent

1472
00:55:26,540 --> 00:55:31,060
Personnellement je suis pour un approfondissement des réformes et une ouverture progressive

1473
00:55:31,060 --> 00:55:32,220
Si le gouvernement souhaite

1474
00:55:32,220 --> 00:55:33,740
aller dans le sens de telles réformes

1475
00:55:33,740 --> 00:55:35,140
il devra certainement commencer par étudier

1476
00:55:35,140 --> 00:55:36,860
les risques que cela représente"

1477
00:55:36,860 --> 00:55:39,950
Cinquième question : Petrochina et Sinopec peuvent-elles assumer plus de responsabilité sociale ?

1478
00:55:40,020 --> 00:55:40,780
"Tout le monde sait que

1479
00:55:40,780 --> 00:55:44,500
Sinopec fait partie des 500 compagnies les plus puissantes du monde

1480
00:55:44,500 --> 00:55:47,780
Les résultats de l'an dernier viennent d'être publiés : 2 000 milliards de yuans (300 milliards d'euros) de bénéfices

1481
00:55:47,780 --> 00:55:51,220
Cela montre à quel point cette compagnie d'État est puissante aujourd'hui

1482
00:55:51,220 --> 00:55:53,420
Ne pourrait-elle pas assumer un peu plus

1483
00:55:53,420 --> 00:55:56,900
sa responsabilité sociale, en particulier en matière de questions environnementales ? "

1484
00:55:59,300 --> 00:56:01,340
Sinopec est une compagnie énorme

1485
00:56:01,340 --> 00:56:03,140
Elle est comme une personne

1486
00:56:03,140 --> 00:56:04,740
qui serait très imposante,

1487
00:56:04,740 --> 00:56:06,180
mais n'aurait pas de force pour autant"

1488
00:56:06,820 --> 00:56:08,980
Toutes les compagnies pétrolières au monde

1489
00:56:08,980 --> 00:56:11,780
font tout pour préserver leurs intérêts

1490
00:56:11,780 --> 00:56:13,260
C'est la nature même d'une compagnie

1491
00:56:13,260 --> 00:56:14,700
On ne peut pas les blâmer pour cela

1492
00:56:14,700 --> 00:56:15,660
Mais nous avons voulu savoir

1493
00:56:15,660 --> 00:56:17,900
qui s'occupait de définir les normes en matière d'essence dans les autres pays

1494
00:56:17,900 --> 00:56:21,500
Voici ce que nous avons trouvé à ce sujet

1495
00:56:21,500 --> 00:56:23,650
En Australie, en Corée du Sud, au Japon,

1496
00:56:23,650 --> 00:56:25,340
au Mexique, au Canada,

1497
00:56:25,340 --> 00:56:27,820
c'est le ministère de l'Environnement qui est en charge de ces questions

1498
00:56:27,820 --> 00:56:28,900
En Europe,

1499
00:56:28,900 --> 00:56:30,300
où c'est le Comité européen de normalisation qui est en charge de ces questions,

1500
00:56:30,300 --> 00:56:32,220
les lobby industriels font entendre leur voix,

1501
00:56:32,220 --> 00:56:36,340
mais on n'a jamais confié à l'industrie pétrochimique la responsabilité de fixer les normes

1502
00:56:37,620 --> 00:56:39,080
Alors pourquoi dans notre pays

1503
00:56:39,080 --> 00:56:41,080
les normes de qualité des carburants

1504
00:56:41,080 --> 00:56:42,540
sont-elles définies par l'industrie pétrolière ?

1505
00:56:42,540 --> 00:56:43,920
Les choix d'un État

1506
00:56:43,920 --> 00:56:45,460
sont le reflet de son histoire

1507
00:56:45,460 --> 00:56:46,920
Dans les années 1960

1508
00:56:46,920 --> 00:56:48,920
la Chine était touché par une sévère pénurie de pétrole

1509
00:56:49,020 --> 00:56:50,580
Les bus de l'avenue Chang'an, à Pékin,

1510
00:56:50,580 --> 00:56:52,940
étaient équipés d'énormes réservoirs de gaz fixés sur leur toit

1511
00:56:52,940 --> 00:56:55,820
On était loin alors de se préoccuper de normes environnementales

1512
00:56:55,820 --> 00:56:57,460
Il n'y avait pas encore de ministère de l'Environnement

1513
00:56:57,460 --> 00:56:58,760
En conséquence, l'élaboration des normes fut confiée

1514
00:56:58,760 --> 00:57:03,060
à l'Institut de recherche pétrochimique du ministère du Pétrole

1515
00:57:03,060 --> 00:57:05,020
En 1983, des réformes administratives furent engagées

1516
00:57:05,020 --> 00:57:06,300
Le ministère du Pétrole fut dissout

1517
00:57:06,300 --> 00:57:08,900
et l'Institut de recherche pétrochimique fut intégré à Sinopec

1518
00:57:08,900 --> 00:57:11,220
C'est ainsi que l'État perdit le privilège d'établir les normes

1519
00:57:11,220 --> 00:57:12,460
au profit de l'industrie

1520
00:57:12,460 --> 00:57:15,460
En 2005, quand le comité chargé d'établir les normes pétrochimiques fut fondé,

1521
00:57:15,460 --> 00:57:18,220
les industriels du secteur pétrochimique se retrouvèrent en position de force

1522
00:57:18,220 --> 00:57:20,660
Ces dix dernières années, la Chine a dû faire face

1523
00:57:20,660 --> 00:57:23,060
à des besoins grandissants en matière de qualité et de quantité de pétrole

1524
00:57:23,060 --> 00:57:24,580
Ces deux nouvelles exigences

1525
00:57:24,580 --> 00:57:26,340
représentent un défi inédit pour la Chine

1526
00:57:26,340 --> 00:57:27,380
Avec le développement économique,

1527
00:57:27,380 --> 00:57:28,940
on a accordé plus d'importance à la protection de l'environnement

1528
00:57:28,940 --> 00:57:32,220
Aujourd'hui, les gens souhaitent une amélioration de la qualité des carburants

1529
00:57:32,220 --> 00:57:34,900
Cela n'a pas été sans conséquence sur l'organisation interne du Comité

1530
00:57:34,900 --> 00:57:37,740
Bien que l'industrie pétrochimique détiennent encore plus de la moitié des sièges,

1531
00:57:37,740 --> 00:57:39,660
le nombre des personnes ne travaillant pas pour ce secteur

1532
00:57:39,660 --> 00:57:41,620
a augmenté ces deux dernières années

1533
00:57:41,620 --> 00:57:43,860
Un système de vote a également été instauré

1534
00:57:43,860 --> 00:57:45,500
Dans tous les pays, la définition des normes des carburants

1535
00:57:45,500 --> 00:57:50,020
résulte d'un équilibre entre choix environnementaux et choix économiques

1536
00:57:50,020 --> 00:57:53,380
Les changements qui attendent le Comité résulteront de la même façon de la recherche de cet équilibre

1537
00:57:57,380 --> 00:58:00,420
En Chine, outre le fait que nos normes en matières de carburant sont insufisamment strictes,

1538
00:58:00,420 --> 00:58:04,460
nous faisons face à un autre problème, que j'étais loin d'imaginer avant de commencer cette enquête

1539
00:58:04,460 --> 00:58:06,680
Plus de la moitié de la pollution due au pétrole

1540
00:58:06,700 --> 00:58:08,680
est totalement hors de contrôle

1541
00:58:08,820 --> 00:58:12,900
7 des 10 ports les plus grands du monde se trouvent actuellement en Chine

1542
00:58:12,900 --> 00:58:15,740
La pollution causée par les cargos est si importante

1543
00:58:15,740 --> 00:58:17,820
que les endroits situés à 400 m ou moins de la côte

1544
00:58:17,820 --> 00:58:20,980
subissent une pollution équivalente à celle que produiraient 500,000 camions

1545
00:58:20,980 --> 00:58:25,460
Ainsi à Shenzhen, 60% du dioxyde de soufre provient des cargos

1546
00:58:25,460 --> 00:58:28,900
Si vous ne vivez pas près d'un port, mais près d'un fleuve

1547
00:58:28,900 --> 00:58:30,860
sachez qu'il y a en Chine plus de 200 000 bateaux comme celui-ci

1548
00:58:30,860 --> 00:58:34,140
qui fonctionnent au moyen d'un mazout de la plus piètre qualité

1549
00:58:34,140 --> 00:58:35,620
À quel degré polluent-ils ?

1550
00:58:35,620 --> 00:58:37,580
Sur certains quais, on peut ramasser

1551
00:58:37,580 --> 00:58:38,980
des grains de charbon provenant de ces bateaux

1552
00:58:38,980 --> 00:58:41,460
Si vous vivez près d'un aéroport,

1553
00:58:41,460 --> 00:58:43,820
sachez que quand un avion décolle, il consomme une tonne de kérosène

1554
00:58:43,820 --> 00:58:46,020
et quand il atterrit, il en consomme encore une tonne

1555
00:58:46,020 --> 00:58:47,580
À l'aéroport Baiyun de Canton,

1556
00:58:47,580 --> 00:58:50,860
la pollution émise chaque jour est équivalente à celle de 600 000 taxis

1557
00:58:52,460 --> 00:58:56,580
Si vous avez la chance de ne vivre ni près d'un port, ni près d'un fleuve, ni près d'un aéroport,

1558
00:58:56,580 --> 00:58:58,900
vous avez certainement déjà remarqué ces camions

1559
00:58:58,900 --> 00:59:01,060
Ce sont des camions de chantier

1560
00:59:01,060 --> 00:59:02,860
Un jour j'en ai vu un dans le Hebei

1561
00:59:02,860 --> 00:59:04,860
J'ai cru qu'il y avait un incendie dans la rue,

1562
00:59:04,860 --> 00:59:06,140
mais en m'approchant,

1563
00:59:06,140 --> 00:59:07,620
j'ai compris que la fumée venait du camion

1564
00:59:07,620 --> 00:59:10,320
Nous l'avons suivi

1565
00:59:10,320 --> 00:59:11,770
jusqu'à un village

1566
00:59:11,770 --> 00:59:12,900
où il était écrit  "Diesel" sur les murs

1567
00:59:12,900 --> 00:59:14,350
À l'intérieur de cette petite maison,

1568
00:59:14,350 --> 00:59:16,350
des gens du village jouaient au Mah-Jong, vendaient des billets de loterie

1569
00:59:18,020 --> 00:59:20,300
mais aussi du diesel et de la boue de charbon

1570
00:59:20,300 --> 00:59:22,500
Je ne sais pas d'où venait ce diesel

1571
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Ce jour-là, nous étions avec des officiels du ministère de l'Environnement

1572
00:59:24,500 --> 00:59:28,100
Les fonctionnaires du ministère ont décidé qu'ils allaient faire leur petite enquête

1573
00:59:28,100 --> 00:59:30,580
Ils ont acheté un bidon de diesel

1574
00:59:30,580 --> 00:59:33,700
puis sont  allés jusqu'à la station la plus proche

1575
00:59:33,700 --> 00:59:35,560
Je suis la dernière à être descendue de voiture

1576
00:59:35,560 --> 00:59:36,180
Au moment où je suis descendue,

1577
00:59:36,180 --> 00:59:38,580
j'ai vu que le patron de la station avait pris la carte d'identité de l'un d'eux

1578
00:59:39,840 --> 00:59:42,970
"Vous... vous... vous... Qu'est-ce que vous voulez ? Vous voulez quoi ?"

1579
00:59:42,970 --> 00:59:43,980
"Hé !"

1580
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
"Non, non ! Je vous la rends pas"

1581
00:59:44,980 --> 00:59:46,910
"On est du Bureau de l'Environnement"

1582
00:59:46,910 --> 00:59:48,160
"Du Bureau de l'Environnement ? Vous voulez quoi ?"

1583
00:59:48,160 --> 00:59:49,570
C'est un contrôle inopiné

1584
00:59:49,570 --> 00:59:51,120
Vous... vous contrôlez quoi ?

1585
00:59:51,120 --> 00:59:53,000
 Vous n'avez pas le droit de faire ça

1586
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Le Bureau de l'Environnement  a... a... a....

1587
00:59:54,000 --> 00:59:55,120
Nous voulons juste faire un contrôle

1588
00:59:55,120 --> 00:59:56,810
Non, non, vous n'avez le droit de faire ça.

1589
00:59:56,810 --> 00:59:58,930
Si, bien sûr. On supervise la qualité des carburants

1590
00:59:58,930 --> 00:59:59,940
Il y a un Bureau de supervision technique pour ça

1591
00:59:59,940 --> 01:00:01,980
le Bureau du commerce et de l'Industrie

1592
01:00:01,980 --> 01:00:02,980
Nous sommes aussi habilités à le faire

1593
01:00:02,980 --> 01:00:04,980
Le Bureau de l'Environnement ? C'est la première fois que j'entends ça. Le Bureau de l'Environnement a aussi le droit ?

1594
01:00:04,980 --> 01:00:07,800
Ecoutez, vous voulez... vous voulez un échantillon, un échantillon ?

1595
01:00:07,800 --> 01:00:08,130
Oui.

1596
01:00:08,130 --> 01:00:10,680
C'est le Bureau de supervision technique qui s'occupe de ça

1597
01:00:10,680 --> 01:00:12,440
Vous connaissez  la loi sur la protection de l'atmosphère ?

1598
01:00:12,440 --> 01:00:13,730
La loi sur la protection de l'atmosphère ?

1599
01:00:13,730 --> 01:00:15,220
Nous avons le pouvoir et le devoir de tester la qualité des carburants

1600
01:00:15,220 --> 01:00:17,460
Vous... avez le devoir de le faire, mais vous n'en avez pas le pouvoir

1601
01:00:19,020 --> 01:00:21,060
Quand il a dit cela,

1602
01:00:21,060 --> 01:00:22,740
cela nous a tous laissés sans voix

1603
01:00:22,740 --> 01:00:26,100
Nous sommes repartis avec notre bidon de diesel

1604
01:00:26,100 --> 01:00:28,380
Il y avait été un peu fort

1605
01:00:28,380 --> 01:00:30,900
Nous consommons une quantité astronomique

1606
01:00:30,900 --> 01:00:33,580
de charbon et d'essence, qui plus est

1607
01:00:33,580 --> 01:00:36,620
d'une qualité assez médiocre

1608
01:00:36,620 --> 01:00:38,020
On ne fait pas assez pour les rendre plus propres

1609
01:00:38,020 --> 01:00:41,020
Quant aux émissions, elles ne sont pas assez contrôlées

1610
01:00:41,020 --> 01:00:43,300
Tout ce temps, je m'étais demandé comment ça pouvait être possible

1611
01:00:43,300 --> 01:00:44,820
Jusqu'à ce que cet homme

1612
01:00:44,820 --> 01:00:47,660
nous sorte cette phrase extraordinaire,

1613
01:00:47,660 --> 01:00:49,340
qui résume si bien le fond du problème

1614
01:00:55,420 --> 01:00:57,140
Il n'y a pas la moitié du charbon qui soit épuré, on ne nous y contraint pas

1615
01:00:57,140 --> 01:00:59,020
Aucune norme ne l'exige, aucune loi non plus

1616
01:00:59,200 --> 01:01:00,090
Loi sur le l'épuration du charbon : néant

1617
01:01:00,140 --> 01:01:02,460
Quant à la situation de la sidérurgie dans le Hebei ?

1618
01:01:02,460 --> 01:01:05,420
On a atteint un point de non retour

1619
01:01:05,420 --> 01:01:06,260
Industries polluantes : inarrêtables

1620
01:01:06,260 --> 01:01:08,020
On ne peut pas

1621
01:01:08,020 --> 01:01:08,940
mettre d'amende à ce chauffeur

1622
01:01:08,940 --> 01:01:12,020
En 14 ans, cette disposition de la loi n'a... jamais été appliquée

1623
01:01:12,020 --> 01:01:13,140
Véhicules non conformes aux normes : une loi ambiguë, les véhicules ne peuvent être retirés de la circulation

1624
01:01:13,140 --> 01:01:14,900
Plus de 90% d'entre eux travaillent pour l'industrie pétrolière

1625
01:01:14,900 --> 01:01:17,420
Selon moi, le ministère de l'Environnement n'est pas compétent

1626
01:01:17,420 --> 01:01:18,340
Normes des produits pétroliers : impossible à réguler

1627
01:01:18,340 --> 01:01:19,980
Et c'est bien ce qui nous met mal à l'aise

1628
01:01:19,980 --> 01:01:21,460
On ne peut même pas ouvrir la bouche,

1629
01:01:21,460 --> 01:01:22,740
de peur que tout le monde voit qu'on n'a pas de dents

1630
01:01:22,740 --> 01:01:24,740
Nous avons le pouvoir et le devoir de tester la qualité des carburants

1631
01:01:24,740 --> 01:01:26,900
Vous avez le devoir de le faire, mais vous n'en avez pas le pouvoir

1632
01:01:26,900 --> 01:01:28,900
Qualité des produits pétroliers : pas de pouvoir pour effectuer les contrôles

1633
01:01:28,900 --> 01:01:30,900
"Et c'est bien ce qui nous met mal à l'aise"

1634
01:01:31,020 --> 01:01:32,360
Et puis voilà qu'un soir,

1635
01:01:32,360 --> 01:01:35,060
quelqu'un qui travaille dans la protection de l'environnement

1636
01:01:35,060 --> 01:01:36,820
m'a envoyé cette photo

1637
01:01:38,860 --> 01:01:41,820
C'est un journal de 1999                                                     [Une du journal : <i>Ne laissons pas la pollution atmosphérique entrer dans le XXIe siècle</i>]

1638
01:01:41,820 --> 01:01:43,220
Cette année-là, il sortait de l'université

1639
01:01:43,220 --> 01:01:44,700
En lisant cette une, il avait senti comme un appel

1640
01:01:44,700 --> 01:01:46,740
et il était allé travailler pour le Bureau de la protection de l'environnement

1641
01:01:46,740 --> 01:01:48,620
Il voulait faire avancer les choses

1642
01:01:48,620 --> 01:01:54,740
Puis il m'a dit qu'aujourd'hui, il se sentait pas plus utile qu'une mascotte

1643
01:01:54,740 --> 01:01:55,740
Je l'ai réconforté,

1644
01:01:55,740 --> 01:01:57,540
je lui demandé pourquoi il disait ça

1645
01:01:57,540 --> 01:02:01,380
Il m'a dit que vu que j'étais une journaliste d'investigation,

1646
01:02:01,380 --> 01:02:03,580
je devais mieux le savoir mieux que lui

1647
01:02:03,580 --> 01:02:05,760
Interview de 2004

1648
01:02:05,760 --> 01:02:06,540
Xiaoyi Hongta Coal and Coke Co., Ltd.
Interview de 2004

1649
01:02:06,540 --> 01:02:09,060
Sans l'autorisation du département en charge des terrains, est-ce que vous construiriez une usine
Interview de 2004

1650
01:02:09,060 --> 01:02:10,420
Ren Baoming, représentant légal de l'usine d'épuration de charbon Hongta de la ville de Xiaoyi
Interview de 2004

1651
01:02:10,420 --> 01:02:11,380
Non, on ne le ferait pas
Interview de 2004

1652
01:02:11,380 --> 01:02:11,940
Interview de 2004

1653
01:02:11,940 --> 01:02:13,660
Et sans l'autorisation de l'administration en charge du commerce et de l'industrie,
Interview de 2004

1654
01:02:13,660 --> 01:02:13,760
ou celle du centre des impôts ?
Interview de 2004

1655
01:02:13,760 --> 01:02:14,780
ou celle du centre des impôts ?

1656
01:02:14,780 --> 01:02:15,540
Vous construiriez ?

1657
01:02:15,540 --> 01:02:16,900
Non, non

1658
01:02:16,900 --> 01:02:18,500
Alors pourquoi ça ne vous dérange pas de le faire sans l'autorisation du Bureau de protection de l'Environnement ?

1659
01:02:18,500 --> 01:02:20,420
Normalement, il faudrait qu'on l'aie

1660
01:02:20,420 --> 01:02:20,980
On devrait l'avoir

1661
01:02:20,980 --> 01:02:21,940
On finira par l'avoir

1662
01:02:22,740 --> 01:02:23,820
On finira par l'avoir

1663
01:02:23,820 --> 01:02:24,540
C'est ça

1664
01:02:25,420 --> 01:02:27,440
Est-ce que vous êtes au courant de ces situations ?

1665
01:02:27,440 --> 01:02:28,580
Nous avons pris des mesures

1666
01:02:28,580 --> 01:02:29,530
Zeng Shumao, directeur du Bureau de l'Environnement de Xiaoyi, Shanxi

1667
01:02:29,530 --> 01:02:31,340
Nous avons fait des contrôles sur place, des enquêtes, des enregistrements

1668
01:02:31,340 --> 01:02:32,860
et nous avons infligé des pénalités

1669
01:02:32,860 --> 01:02:35,740
Mais la réalité, c'est qu'ils ont construit l'usine, et qu'elle fonctionne

1670
01:02:36,180 --> 01:02:38,300
Nous avons conduit la procédure jusqu'à son terme

1671
01:02:38,300 --> 01:02:40,100
Nous leur avons notifié l'amende qu'ils avaient à payer

1672
01:02:41,180 --> 01:02:43,820
Nous ne pouvons rien au fait qu'ils aient continué

1673
01:02:43,820 --> 01:02:44,900
On ne peut vraiment rien à cela

1674
01:02:44,900 --> 01:02:47,180
Donc en fait vous avez construit cette usine de manière illégale

1675
01:02:47,700 --> 01:02:49,780
Vous savez, il n'y a pas beaucoup d'usine qui soient légales de ce point de vue

1676
01:02:49,780 --> 01:02:50,940
Zhang Xuguang, maire de Xiaoyi, Shanxi

1677
01:02:50,940 --> 01:02:52,620
À la mairie, nous avons toujours été

1678
01:02:52,620 --> 01:02:54,020
très déterminé en ce qui concerne la cokéfaction

1679
01:02:54,020 --> 01:02:55,780
Nous avons pris des mesures

1680
01:02:55,780 --> 01:02:59,180
et réussi à empêcher les usines de contourner les normes environnementales

1681
01:02:59,180 --> 01:03:00,500
Vous les avez empêché ?

1682
01:03:00,500 --> 01:03:03,540
Comment se fait-il alors qu'il y ait plus de 30 sites qui enfreignent la législation ?

1683
01:03:03,540 --> 01:03:07,420
À la mairie, notre position à ce sujet est sans ambiguité

1684
01:03:07,420 --> 01:03:08,900
Si votre position était si claire que cela,

1685
01:03:08,900 --> 01:03:10,260
alors vous auriez dû empêcher tous ces sites

1686
01:03:10,260 --> 01:03:11,820
de commencer à produire, non ?

1687
01:03:13,440 --> 01:03:15,260
Liu Xiangdong, directeur du Bureau de l'Environnement du Shanxi

1688
01:03:15,260 --> 01:03:18,860
Ce chat est nourri par l'administration locale

1689
01:03:18,860 --> 01:03:21,540
C'est l'administration locale qui décide

1690
01:03:21,540 --> 01:03:23,620
s'il a le droit d'attraper des souris ou non, et combien

1691
01:03:23,620 --> 01:03:24,740
Ce n'est pas le ministère de l'Environnement qui décide

1692
01:03:24,740 --> 01:03:27,000
Nous avons arpenté le front de mer sur plusieurs centaines de mètres,

1693
01:03:27,000 --> 01:03:29,620
partout, il est souillé d'une boue noire chimique

1694
01:03:29,620 --> 01:03:31,980
On peut sentir 4 ou 5 odeurs différentes de produits chimiques

1695
01:03:31,980 --> 01:03:35,180
Pendant que nous parlons ici, je sens une odeur acre qui me pique le nez

1696
01:03:35,180 --> 01:03:36,260
D'où provient-elle ?

1697
01:03:36,260 --> 01:03:37,570
Chen Zhiming, directeur général délégué du groupe Zhejiang Haizheng Pharmaceutical

1698
01:03:37,570 --> 01:03:39,420
Peut-être que j'ai un odorat moins sensible que le votre

1699
01:03:40,220 --> 01:03:41,660
Vous voulez dire que vous ne sentez rien ?

1700
01:03:44,380 --> 01:03:49,580
Euh... Je n'ai pas un odorat aussi développé que le votre

1701
01:03:52,580 --> 01:03:53,260
Si vous retranchez du traitement d'une tonne d'acier

1702
01:03:53,260 --> 01:03:56,260
tous les coûts liés à la protection de l'environnement,

1703
01:03:56,260 --> 01:04:00,140
vous pouvez économiser 100 yuans [environ 15 €]

1704
01:04:00,140 --> 01:04:03,580
Avec une tonne de charbon, vous pouvez économiser 156 yuans [environ 23€]

1705
01:04:03,580 --> 01:04:08,620
En n'installant pas de dispositif anti-pollution sur un camion, on peut économiser à peu près 20 000 yuans [2945 € environ]

1706
01:04:08,620 --> 01:04:10,620
En faisant en sorte qu'un produit pétrolier ne passe pas dans la catégorie supérieure,

1707
01:04:10,620 --> 01:04:13,660
on peut économiser 50 milliards de yuans [73 millions d'euros environ]

1708
01:04:13,660 --> 01:04:14,820
Il y a 10 ans,

1709
01:04:14,820 --> 01:04:16,940
quand je demandais quelle était cette odeur qu'on sentait dans l'air,

1710
01:04:16,940 --> 01:04:19,380
personne ne savait quoi répondre

1711
01:04:19,380 --> 01:04:21,620
Maintenant je sais

1712
01:04:21,620 --> 01:04:24,580
C'était l'odeur de l'argent

1713
01:04:24,580 --> 01:04:25,900
L'année où j'ai réalisé cette interview,

1714
01:04:25,900 --> 01:04:28,380
le secrétaire du comité municipal du Parti m'a dit

1715
01:04:28,380 --> 01:04:32,420
qu'il fallait absolument que je filme ce qu'il avait fait en matière de lutte contre la pollution 

1716
01:04:32,420 --> 01:04:34,300
C'est ainsi que j'ai filmé ceci

1717
01:04:39,340 --> 01:04:42,740
Il était très content de lui et m'a dit

1718
01:04:42,740 --> 01:04:47,140
Mademoiselle Chai, j'ai fait démolir cette cheminée spécialement pour vous

1719
01:04:47,140 --> 01:04:48,980
Trois ans plus tard je suis retournée là-bas

1720
01:04:48,980 --> 01:04:52,100
Au même endroit se dressait une cheminée encore plus grande.

1721
01:04:52,100 --> 01:04:53,540
Mais on avait quand même installé des dispositifs anti-pollution

1722
01:04:53,540 --> 01:04:55,780
J'ai demandé s'ils avaient été utilisés

1723
01:04:55,780 --> 01:04:57,860
Le propriétaire s'est frotté les mains, embarrassé, et m'a dit que ça allait venir

1724
01:05:00,060 --> 01:05:01,620
À l'époque, le secrétaire du comité local m'avait dit :

1725
01:05:01,620 --> 01:05:03,740
« Tout le monde me parle de protection de l'Environnement 

1726
01:05:03,740 --> 01:05:07,500
mais dites-moi qui oserait aujourd'hui ralentir le développement économique de la Chine ? »

1727
01:05:07,500 --> 01:05:09,060
J'aimerais moi aussi le savoir

1728
01:05:09,060 --> 01:05:11,900
C'est pour cela que 10 plus tard, je me suis rendue sur un marché de l'acier dans le Hebei

1729
01:05:13,840 --> 01:05:16,560
Quand je suis arrivée, il n'y avait personne

1730
01:05:16,570 --> 01:05:20,300
Ces barres d'acier étaient en train de rouiller, à moitié enfouies dans l'herbe

1731
01:05:20,300 --> 01:05:22,780
Dans certaines d'entre elles, des oiseaux avaient fait des nids

1732
01:05:22,780 --> 01:05:25,380
J'ai demandé à ce jeune distributeur

1733
01:05:25,380 --> 01:05:26,900
comment allaient les affaires

1734
01:05:26,900 --> 01:05:29,660
Il m'a demandé si je voyais des camions en train de charger de l'acier

1735
01:05:29,660 --> 01:05:30,900
Il s'est plaint qu'il y ait trop d'aciéries

1736
01:05:30,900 --> 01:05:32,260
produisant toutes la même chose,

1737
01:05:32,260 --> 01:05:34,460
un acier médiocre

1738
01:05:34,460 --> 01:05:37,940
et ne se concurrençant que sur le plan de la quantité et du prix de vente

1739
01:05:37,940 --> 01:05:40,060
Il a fini par me dire qu'il pourrait tout aussi bien vendre des choux !

1740
01:05:41,700 --> 01:05:43,900
Connaissez-vous la quantité de matières premières

1741
01:05:43,900 --> 01:05:45,700
consommée pour la production d'une tonne d'acier ?

1742
01:05:47,580 --> 01:05:49,020
600 kg de charbon

1743
01:05:49,020 --> 01:05:50,380
3 à 6 tonnes d'eau

1744
01:05:50,380 --> 01:05:51,700
Et l'importance de la pollution qui résulte de ce processus ?

1745
01:05:51,700 --> 01:05:53,060
1,53 kg de dioxyde de soufre

1746
01:05:53,060 --> 01:05:54,780
1 kg de suie et de fumée

1747
01:05:54,780 --> 01:05:58,740
Et savez-vous combien rapporte la production d'une tonne d'acier ?

1748
01:05:58,740 --> 01:05:59,740
Essayez de deviner

1749
01:06:02,220 --> 01:06:03,060
Combien ?

1750
01:06:04,260 --> 01:06:05,300
1 000 yuan (150€) ?

1751
01:06:06,580 --> 01:06:09,180
Pas même assez pour acheter un œuf au thé

1752
01:06:09,180 --> 01:06:12,660
En 2014, une tonne d'acier

1753
01:06:12,660 --> 01:06:14,220
rapportait à peine 2 yuans (30 centimes)

1754
01:06:14,220 --> 01:06:16,100
Que se passe-t-il quand on brûle une tonne de charbon ?

1755
01:06:16,100 --> 01:06:18,340
Qu'est-ce que ça génère en terme de pollution ?

1756
01:06:18,340 --> 01:06:19,580
1,53 kg de dioxyde de soufre

1757
01:06:19,580 --> 01:06:21,020
3 à 9 kg de dioxyde d'azote

1758
01:06:21,020 --> 01:06:22,380
environ 2 kg de monoxyde de carbone

1759
01:06:22,380 --> 01:06:23,540
et 9 à 11 kg de suie

1760
01:06:23,540 --> 01:06:27,700
Essayez maintenant de deviner combien rapporte une tonne de charbon

1761
01:06:27,700 --> 01:06:29,980
Deux œufs au thé ?

1762
01:06:29,980 --> 01:06:31,980
Non moins que ça

1763
01:06:31,980 --> 01:06:35,300
Moins d'argent qu'il n'en faut pour acheter un soda

1764
01:06:35,300 --> 01:06:37,780
Sur les 39 industries lourdes que compte la Chine,

1765
01:06:37,780 --> 01:06:40,460
22 sont en importante surproduction

1766
01:06:40,460 --> 01:06:41,860
M. Cao Xianghong, de Sinopec,

1767
01:06:41,860 --> 01:06:43,580
a dit une phrase tout à fait juste :

1768
01:06:43,580 --> 01:06:45,620
C'est comme une personne qui serait très imposante,

1769
01:06:45,620 --> 01:06:48,140
mais n'aurait pas de force pour autant

1770
01:06:48,140 --> 01:06:53,940
Ceci dit, ces usines continuent à recevoir d'importantes subventions

1771
01:06:53,940 --> 01:06:57,660
Regardez ceci

1772
01:06:57,660 --> 01:07:00,580
Ce sont les subventions que le gouvernement

1773
01:07:00,580 --> 01:07:02,100
a distribué entre 2011 et 2013 à des compagnies sidérurgiques publiques

1774
01:07:02,100 --> 01:07:03,580
On trouve parmi elles une compagnie qui,

1775
01:07:03,580 --> 01:07:04,940
pour éviter qu'elle ne soit retirée du marché boursier,

1776
01:07:04,940 --> 01:07:06,780
est subventionnée tous les deux ans par le gouvernement

1777
01:07:06,780 --> 01:07:07,980
Combien reçoit-elle ?

1778
01:07:07,980 --> 01:07:11,940
Dizaines, centaines, milliers, millions... centaines de millions, milliards

1779
01:07:13,300 --> 01:07:16,220
2 milliards de yuans (294 millions d'euros)

1780
01:07:16,220 --> 01:07:19,180
Deux ans plus tard, de nouveau 2 milliards

1781
01:07:19,180 --> 01:07:22,140
Une autre de ces compagnies, qui avait enregistré des pertes importantes,

1782
01:07:22,140 --> 01:07:26,740
après avoir empoché ces subventions a accroché une bannière

1783
01:07:26,740 --> 01:07:29,820
sur laquelle était écrite : "nous nous battrons férocement et sans répit

1784
01:07:29,820 --> 01:07:33,020
pour que notre acier soit 100 yuans (15€) moins cher que celui de la compagnie xx"

1785
01:07:33,020 --> 01:07:37,340
C'est ce qui a conduit le directeur-adjoint de la banque centrale, Liu Shiyu, à appeler ces compagnies les compagnies zombies

1786
01:07:37,340 --> 01:07:39,540
Elles ingurgitent d'énormes quantités de ressources financières

1787
01:07:39,540 --> 01:07:42,780
et font peser sur notre économie réelle des risques difficiles à estimer

1788
01:07:42,780 --> 01:07:45,220
Et pendant que je parle, ces compagnies continuent à prospérer

1789
01:07:45,220 --> 01:07:47,900
Il y a deux jours, j'ai reçu une lettre d'une petite fille

1790
01:07:47,900 --> 01:07:50,660
Elle me raconte que l'usine d'épuration de charbon à côté de chez elle

1791
01:07:50,660 --> 01:07:53,540
est en train de s'agrandir et a l'intention de faire détruire sa maison

1792
01:07:53,540 --> 01:07:54,650
Son père s'y est opposé

1793
01:07:54,650 --> 01:07:56,020
Résultat : il a été roué de coups

1794
01:07:56,020 --> 01:07:57,500
Elle m'a demandé de l'aider

1795
01:07:59,140 --> 01:08:01,620
Cette petite fille, c'est la même que la petite fille d'il y a 10 ans

1796
01:08:01,620 --> 01:08:04,220
la petite Wang Huiqing, qui n'avait jamais vu d'étoiles ni de nuages

1797
01:08:04,220 --> 01:08:05,740
Je lui ai demandé si elle était en bonne santé

1798
01:08:05,740 --> 01:08:07,260
Elle m'a dit qu'elle n'avait pas le temps de se soucier de cela

1799
01:08:07,260 --> 01:08:09,580
qu'elle devait juste s'assurer que sa famille aurait un endroit pourrait vivre

1800
01:08:11,140 --> 01:08:13,740
Heureusement, quand je l'ai appelée, il y a deux jours,

1801
01:08:13,740 --> 01:08:16,140
elle m'a dit que le propriétaire de l'usine de charbon avait été démis de ses fonctions

1802
01:08:17,980 --> 01:08:21,220
Mais revenons à ces usines, reconnues comme étant en nette surproduction,

1803
01:08:21,220 --> 01:08:23,860
et qui ont pourtant été classées par près de la moitié des provinces chinoises

1804
01:08:23,860 --> 01:08:26,380
sur la liste des industries clés lors du 25e plan quinquennal pour le développement économique

1805
01:08:26,380 --> 01:08:28,380
La raison en est très simple :

1806
01:08:28,380 --> 01:08:30,680
si le mouvement d'urbanisation continue à prendre de l'ampleur en Chine,

1807
01:08:30,690 --> 01:08:32,210
ne serait-ce que de 1%

1808
01:08:32,220 --> 01:08:33,580
tous ces surplus seront vite consommés

1809
01:08:33,580 --> 01:08:35,340
Pour construire des maisons, il faut de l'acier,

1810
01:08:35,340 --> 01:08:36,980
pour construire des routes, il faut des camions

1811
01:08:36,980 --> 01:08:37,500
n'est-ce pas ?

1812
01:08:38,820 --> 01:08:40,780
Le professeur Jiang Yi de l'université de Qinghua m'a expliqué

1813
01:08:40,780 --> 01:08:44,340
que l'urbanisation en Chine avait elle aussi atteint un degré excessif

1814
01:08:44,340 --> 01:08:46,820
Selon lui, cette urbanisation galopante serait même plus alarmante que les excès industriels

1815
01:08:46,820 --> 01:08:48,140
J'ai eu du mal à le croire

1816
01:08:48,140 --> 01:08:49,660
Car il me semble que tous les changements

1817
01:08:49,660 --> 01:08:51,940
que des familles ordinaires comme la mienne ont connu dans leur quotidien depuis 30 ans,

1818
01:08:51,940 --> 01:08:53,220
et l'amélioration de notre niveau de vie

1819
01:08:53,220 --> 01:08:55,020
sont liés à l'urbanisation du pays

1820
01:08:55,940 --> 01:08:56,990
Quand nous étions petites,

1821
01:08:56,990 --> 01:09:00,050
ma sœur et moi avons grandi dans une cour comme celle-ci

1822
01:09:00,060 --> 01:09:01,580
Un endroit qui avait plus de 300 ans d'histoire,

1823
01:09:01,580 --> 01:09:03,100
que nous partagions avec une dizaine de familles

1824
01:09:03,100 --> 01:09:07,890
Puis, notre situation s'est améliorée quand nous avons aménagé dans le logement fourni à ma mère par son unité de travail

1825
01:09:07,890 --> 01:09:10,860
Il faisait 12m2, on y vivait à 5

1826
01:09:10,860 --> 01:09:14,300
Le soir, pour dormir, on ajoutait une rallonge en bois au lit

1827
01:09:14,300 --> 01:09:16,540
en la soutenant avec des chaises

1828
01:09:16,540 --> 01:09:17,860
Ça faisait un lit à deux places

1829
01:09:19,140 --> 01:09:20,940
Voici la fenêtre de ma chambre

1830
01:09:20,940 --> 01:09:23,100
Pas mal, non ?

1831
01:09:23,100 --> 01:09:25,380
En réalité, cette chambre était toute petite et n'avait pas de fenêtre

1832
01:09:25,380 --> 01:09:27,460
et j'avais collé ce poster sur le mur,

1833
01:09:27,460 --> 01:09:30,500
qui représentait mes rêves de petite fille

1834
01:09:32,460 --> 01:09:35,020
Ça c'est une photo de la ville

1835
01:09:35,020 --> 01:09:36,500
à l'époque où j'allais à l'université

1836
01:09:36,500 --> 01:09:39,060
Chaque jour je prenais cette route pour aller à la fac

1837
01:09:39,060 --> 01:09:41,340
Voilà comment c'était à l'époque

1838
01:09:41,340 --> 01:09:43,140
Les changements que notre famille a vécu

1839
01:09:43,140 --> 01:09:45,980
montrent bien que des millions de personnes ordinaires ont besoin de nouveaux logements

1840
01:09:45,980 --> 01:09:46,860
Jiang Yi m'a dit

1841
01:09:46,860 --> 01:09:48,820
que ça devait faire des années que je n'étais pas retourné là-bas

1842
01:09:48,820 --> 01:09:49,660
Je lui ai dit que c'était exact

1843
01:09:49,660 --> 01:09:51,460
Il m'a incité à aller voir ce que c'est devenu 

1844
01:09:51,460 --> 01:09:53,860
Alors cette année, j'ai emmené ma fille faire un tour avec moi dans le Shanxi

1845
01:09:53,860 --> 01:09:56,540
et j'en ai profité pour tourner cette vidéo avec mon portable

1846
01:10:08,790 --> 01:10:13,960
[Panneaux publicitaires faisant la promotion de nouveaux ensembles immobiliers)

1847
01:10:49,860 --> 01:10:52,700
Je suis vraiment heureuse que ma ville natale ait pu évoluer,

1848
01:10:52,700 --> 01:10:55,340
car les gens là-bas ont besoin de plus de confort, de plus d'infrastructures,

1849
01:10:55,340 --> 01:10:56,780
mais ce qui m'a surprise

1850
01:10:56,780 --> 01:10:59,220
c'est le nombre de publicités immobilières

1851
01:10:59,260 --> 01:11:00,940
et d'immeubles fraîchement construts que j'y ai vus

1852
01:11:00,940 --> 01:11:02,380
Mais tous ces immeubles sont vides

1853
01:11:02,420 --> 01:11:04,820
J'ai demandé à quelqu'un de ma famille qui avait investi dans l'immobilier

1854
01:11:04,820 --> 01:11:07,100
s'il savait combien d'appartements s'étaient vendus

1855
01:11:07,100 --> 01:11:08,660
Il m'a dit qu'il y en avait probablement 20 à 30%

1856
01:11:08,660 --> 01:11:10,140
Je lui ai demandé pourquoi il s'en était vendu si peu

1857
01:11:10,140 --> 01:11:11,660
Il a hésité une seconde puis m'a dit

1858
01:11:11,660 --> 01:11:13,020
que depuis que les noms d'emprunt n'étaient plus autorisés

1859
01:11:13,020 --> 01:11:15,500
pour les fonctionnaires investissant dans l'immobilier, les ventes avaient chuté

1860
01:11:15,500 --> 01:11:19,460
Il nous a pris une chambre dans un hôtel de la ville

1861
01:11:19,460 --> 01:11:21,180
Dès que je suis arrivée devant l'hôtel, j'ai voulu repartir

1862
01:11:21,180 --> 01:11:25,140
En fait c'était soi-disant un hôtel 5 étoiles

1863
01:11:25,140 --> 01:11:27,380
En plus il m'avait réservé une suite présidentielle

1864
01:11:27,380 --> 01:11:28,460
je lui avais dit que ce n'était pas la peine

1865
01:11:28,460 --> 01:11:29,540
mais il m'a dit de ne pas m'inquiéter,

1866
01:11:29,540 --> 01:11:33,300
que c'était seulement 200 yuans (environ 30€) par nuit

1867
01:11:33,300 --> 01:11:36,660
On s'est donc garés sur le parking

1868
01:11:36,660 --> 01:11:39,940
Il était plongé dans le noir, sans aucun lampadaire

1869
01:11:39,940 --> 01:11:42,980
Un vieil homme s'est approché, une torche électrique à la main

1870
01:11:42,980 --> 01:11:44,100
pour nous éclairer

1871
01:11:44,100 --> 01:11:46,420
Il nous a conduit jusqu'à la réception,

1872
01:11:46,420 --> 01:11:49,700
puis, sa torche toujours allumée, le long du couloir jusqu'à notre chambre

1873
01:11:49,700 --> 01:11:53,580
Dans tout l'hôtel, l'électricité était coupée, et cela parce qu'il n'y avait aucun client

1874
01:11:55,460 --> 01:11:56,300
De retour à Pékin,

1875
01:11:56,300 --> 01:11:57,980
j'ai raconté ça au professeur Jiang

1876
01:11:57,980 --> 01:12:01,940
Il m'a dit que ce j'avais vu dans le Shanxi était comme une miniature de la Chine aujourd'hui

1877
01:12:01,940 --> 01:12:05,100
En Chine, 80 villages disparaissent chaque jour en moyenne,

1878
01:12:05,100 --> 01:12:07,940
une maison a une durée de vie moyenne de 30 ans

1879
01:12:07,940 --> 01:12:09,820
La Chine compte au total plus de 200 villes préfectorales

1880
01:12:09,820 --> 01:12:14,220
Il est prévu que 184 d'entre elles deviennent des métropoles internationales

1881
01:12:14,220 --> 01:12:15,580
Il y a aujourd'hui en Chine 1 milliard 300 millions d'habitants

1882
01:12:15,580 --> 01:12:18,540
mais si l'on calcule la population sur la base de ce qui a été prévu par ce plan,

1883
01:12:18,540 --> 01:12:20,460
elle se montera bientôt à 3 milliards 400 millions de personnes

1884
01:12:21,340 --> 01:12:24,500
Je suis arrivée à Pékin en 1998 avec ma petite valise

1885
01:12:24,500 --> 01:12:25,690
pour y faire mes études

1886
01:12:25,690 --> 01:12:27,360
Puis j'y ai trouvé du travail

1887
01:12:27,690 --> 01:12:28,700
C'est à Pékin que j'ai appris ce que je valais

1888
01:12:28,700 --> 01:12:30,500
et que j'ai trouvé un point d'ancrage

1889
01:12:30,500 --> 01:12:33,460
S'il n'y avait pas eu d'urbanisation, je serai certainement encore dans le Shanxi

1890
01:12:33,460 --> 01:12:35,660
dans une unité de travail où mes parents m'auraient trouvé une place

1891
01:12:35,660 --> 01:12:38,300
habillée en salopette bleue, avec pour seule perspective de passer le reste de ma vie à faire des calculs sur un boulier

1892
01:12:38,300 --> 01:12:41,200
L'urbanisation nous a offert la liberté individuelle

1893
01:12:41,200 --> 01:12:45,220
C'est à elle aussi que le pays doit sa prospérité des 30 dernières années

1894
01:12:45,220 --> 01:12:47,580
Bientôt, ce sont 300 à 400 millions de personnes de plus qui viendront s'installer à leur tour en ville

1895
01:12:47,580 --> 01:12:49,980
C'est quelque chose qui va arriver, c'est inévitable

1896
01:12:49,980 --> 01:12:53,380
Cela va créer un très fort dynamisme culturel et beaucoup de richesses

1897
01:12:53,380 --> 01:12:55,820
Mais si on garde le même modèle en matière de développement industriel et urbain,

1898
01:12:55,820 --> 01:12:59,900
que va-t-il se passer ?

1899
01:12:59,900 --> 01:13:02,660
D'après les estimations du centre de recherche sur le développement du Conseil des affaires d'État, dans 15 ans

1900
01:13:02,700 --> 01:13:04,860
notre consommation de charbon aura atteint 6 milliards de tonnes,

1901
01:13:04,860 --> 01:13:07,300
et il y aura  400 millions de voitures en circulation

1902
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Qu'est-ce que cela signifie ?

1903
01:13:08,340 --> 01:13:09,940
Le professeur Ni Weidou de l'université Qinghua m'a expliqué

1904
01:13:09,940 --> 01:13:12,820
que cela voulait dire qu'avant même d'avoir épuisé nos ressources

1905
01:13:12,820 --> 01:13:14,820
nous aurons détruit notre environnement

1906
01:13:14,820 --> 01:13:15,940
Cela veut dire qu'en Chine,

1907
01:13:15,980 --> 01:13:20,700
le brouillard ne fait que commencer à s'installer, les embouteillages ne sont encore rien à côté de ce qu'ils seront bientôt

1908
01:13:24,530 --> 01:13:25,680
Requêtes pour un pays

1909
01:13:25,680 --> 01:13:27,680
Qu'à Pékin，

1910
01:13:29,770 --> 01:13:32,560
à Nankin, Xi'an, Chengdu

1911
01:13:33,200 --> 01:13:40,080
et dans 10 autres villes pilotes soient définies des limites à l'urbanisation

1912
01:13:40,920 --> 01:13:44,200
Que le Conseil des affaires d'État décrète l'arrêt des projets de construction non conformes aux lois sur la protection de l'Environnement

1913
01:13:44,960 --> 01:13:51,000
Que l'État interfère moins dans l'activité des entreprises

1914
01:13:52,240 --> 01:14:01,480
Que soient abolies les mesures préférentielles créant un climat d'injustice au niveau local

1915
01:14:04,120 --> 01:14:13,800
Que soient définis des plafonds de développement en fonction des ressources disponibles

1916
01:14:15,480 --> 01:14:27,400
Que les compagnies qui dépassent les quotas de production soient mises hors-jeu

1917
01:14:32,500 --> 01:14:34,620
Voici une photo prise à Pékin pendant le sommet de l'APEC en 2014

1918
01:14:34,620 --> 01:14:36,950
Mon mari m'a emmenée là un matin

1919
01:14:37,100 --> 01:14:39,500
Il avait l'habitude d'y aller petit

1920
01:14:39,500 --> 01:14:44,340
C'est là que son père lui a appris à faire du patin à glace, à nager, à pêcher

1921
01:14:45,780 --> 01:14:49,620
L'hiver, ce qu'il aime le plus ici, c'est regarder les plis formés par l'eau gelée

1922
01:14:49,620 --> 01:14:52,740
s'éloigner vague par vague jusqu'à la Cité Interdite au loin

1923
01:14:52,740 --> 01:14:57,820
Pour lui, toute l'élégance de cettte cité ancienne tient dans ce paysage

1924
01:14:57,820 --> 01:15:02,220
On l'a contemplé, comme des enfants en train de regarder leur dernier bonbon

1925
01:15:02,220 --> 01:15:04,420
Si vous ne le mangez pas vous savez qu'il va fondre,

1926
01:15:04,420 --> 01:15:06,380
et si vous le mangez vous savez qu'il n'y en aura plus après

1927
01:15:06,380 --> 01:15:09,660
On éprouve un sentiment de douceur mêlé de tristesse et d'anxiété

1928
01:15:10,740 --> 01:15:12,660
Je vis et je suis né à Pékin
Chercheur au laboratoire de physique atmosphérique de l'Institut des sciences de Chine
Wang Yuesi

1929
01:15:12,660 --> 01:15:14,500
Quand j'étais petit, le ciel était bleu et les nuages blancs

1930
01:15:14,500 --> 01:15:17,020
L'eau des canaux était claire, on en voyait le fond, on y pêchait des poissons

1931
01:15:17,020 --> 01:15:17,560
J'ai grandi ici moi aussi

1932
01:15:17,560 --> 01:15:18,940
Directeur du département de la gestion de la pollution automobile au Bureau de l'Environnement de Pékin
Li Kunsheng
J'ai grandi ici moi aussi

1933
01:15:18,940 --> 01:15:19,000
Je me souviens moi aussi comment c'était quand nous étions petits
Li Kunsheng
Directeur du département de la gestion de la pollution automobile au Bureau de l'Environnement de Pékin

1934
01:15:19,000 --> 01:15:20,980
Je me souviens moi aussi comment c'était quand nous étions petits

1935
01:15:20,980 --> 01:15:23,380
On pouvait voir les montagnes de l'Ouest depuis l'avenue Chang'an

1936
01:15:23,380 --> 01:15:25,980
Il n'est pas impossible d'améliorer la qualité de l'air

1937
01:15:25,980 --> 01:15:27,620
On peut y arriver

1938
01:15:27,620 --> 01:15:29,780
Cela dépend simplement de la détermination qu'on y met

1939
01:15:29,780 --> 01:15:35,340
J'espère et j'ai confiance dans le fait que nos efforts nous permettrons de préserver le ciel "bleu APEC"

1940
01:15:37,180 --> 01:15:39,260
Quand je suis revenue, j'ai demandé à un chercheur de l'Institut des sciences

1941
01:15:39,260 --> 01:15:43,380
quel coût cela représenterait de préserver le ciel bleu tel qu'il l'était pendant l'APEC

1942
01:15:44,220 --> 01:15:48,380
Il m'a répondu qu'il faudrait réduire les émissions de dioxyde de soufre de 47% de plus qu'en 2013

1943
01:15:48,380 --> 01:15:49,780
celles de dioxyde d'azote de 52% de plus

1944
01:15:49,780 --> 01:15:51,260
et celles de particules fines de 44% de plus

1945
01:15:51,260 --> 01:15:56,020
Autrement dit, pour préserver le bleu du ciel, il nous faut diminuer la pollution de moitié

1946
01:15:57,230 --> 01:15:59,700
Lors du forum de l'Apec, la Chine et les États-Unis ont publié une déclaration commune

1947
01:15:59,920 --> 01:16:02,370
La Chine s'est engagée à plafonner ses émissions de carbone en 2030

1948
01:16:02,370 --> 01:16:05,050
et à augmenter la part des carburants non-fossiles de sorte qu'elle atteigne 20% des ressources énergétiques du pays la même année

1949
01:16:05,050 --> 01:16:06,540
La consommation énergétique de la Chine repose principalement sur le charbon

1950
01:16:06,540 --> 01:16:08,260
C'est cette consommation de charbon qui est à l'origine des émissions de carbone et de la brume

1951
01:16:08,260 --> 01:16:10,220
C'est en réduisant notre consommation de charbon que nous ferons baisser la pollution

1952
01:16:10,220 --> 01:16:13,900
En définissant un pic d'émissions pour l'année 2030,

1953
01:16:13,900 --> 01:16:16,100
nous avons en fait voulu créer un mécanisme coercitif visant à inverser la tendance

1954
01:16:16,100 --> 01:16:18,500
et à nous pousser sur la voie des énergies propres

1955
01:16:18,500 --> 01:16:20,600
Mais les gens ne vont-ils pas se demander s'il est vraiment nécessaire

1956
01:16:20,600 --> 01:16:22,500
de sacrifier le développement économique à la protection de l'environnement

1957
01:16:22,500 --> 01:16:23,780
C'est la dette que nous avons à payer

1958
01:16:23,780 --> 01:16:26,540
Quand on a commis une faute, il faut en payer le prix

1959
01:16:26,540 --> 01:16:28,440
Parmi les défis que nous avons à relever aujourd'hui il y a aussi l'emploi,

1960
01:16:28,440 --> 01:16:30,060
et a hausse du niveau de vie, que devons-nous faire ?

1961
01:16:30,060 --> 01:16:30,980
Nous devons accepter des transformations

1962
01:16:30,980 --> 01:16:35,100
Mais si ces transformations devaient provoquer des licenciements dans l'industrie ?

1963
01:16:35,180 --> 01:16:36,400
Actuellement, les profits générés par les activités liées au développement durable

1964
01:16:36,400 --> 01:16:40,640
se montent à 3700 milliards de yuans (544 milliards d'euros environ)

1965
01:16:40,640 --> 01:16:40,680
Ce secteur emploie à peu près 39 millions de personnes
se montent à 3700 milliards de yuans (544 milliards d'euros environ)

1966
01:16:40,680 --> 01:16:44,100
Ce secteur emploie à peu près 39 millions de personnes

1967
01:16:44,100 --> 01:16:45,500
C'est aussi une industrie

1968
01:16:45,500 --> 01:16:47,040
Mais beaucoup de gens se demandent

1969
01:16:47,050 --> 01:16:51,200
si le gouvernement chinois va continuer à investir dans le développement économique

1970
01:16:51,210 --> 01:16:54,840
Pour garder un taux de croissance élevé, nous devons précisément emprunter

1971
01:16:54,880 --> 01:16:56,880
la voie du développement durable, de l'économie circulaire

1972
01:16:57,220 --> 01:16:58,660
Prenez le smog londonien,

1973
01:16:58,660 --> 01:16:59,860
ou le brouillard photochimique de Los Angeles,

1974
01:16:59,860 --> 01:17:02,020
il leur a fallu 50 à 60 ans pour résoudre le problème

1975
01:17:02,020 --> 01:17:03,300
On peut tirer les leçons de ces expériences

1976
01:17:03,300 --> 01:17:06,700
Nous traverserons cette étape beaucoup plus rapidement

1977
01:17:08,100 --> 01:17:09,020
Avant, le fait de savoir que Pékin

1978
01:17:09,020 --> 01:17:10,380
continuait de s'agrandir m'inquiétait beaucoup

1979
01:17:10,380 --> 01:17:12,580
Le nombre de voitures continue à augmenter

1980
01:17:12,580 --> 01:17:14,140
Est-il vraiment possible de faire baisser la pollution ?

1981
01:17:14,140 --> 01:17:16,380
Voici Los Angeles

1982
01:17:16,380 --> 01:17:18,100
C'est une ville qui ressemble à Pékin

1983
01:17:18,100 --> 01:17:19,020
Elle est aussi entourée de montagnes sur trois de ses côtés,

1984
01:17:19,020 --> 01:17:20,780
ce qui crée un effet de cuvette et empêche l'air de bien circuler

1985
01:17:20,780 --> 01:17:25,220
Dans les années 1950, Los Angeles était polluée par un brouillard photochimique

1986
01:17:25,220 --> 01:17:26,900
À cette époque,

1987
01:17:26,900 --> 01:17:30,420
on vendait dans certains magasins de Hollywood ces boîtes,

1988
01:17:30,420 --> 01:17:32,420
qui contenaient un peu de l'air de Los Angeles

1989
01:17:32,420 --> 01:17:33,500
Le message publicitaire qui est écrit dessus dit :

1990
01:17:33,500 --> 01:17:36,100
" Offrez cette boîte à quelqu'un que vous n'aimez pas"

1991
01:17:36,100 --> 01:17:39,580
Cela permet d'imaginer le ressentiment que pouvaient éprouver les habitants de L.A. à cette époque

1992
01:17:39,580 --> 01:17:41,660
Mais depuis 1970,

1993
01:17:41,660 --> 01:17:43,660
alors que le nombre de voitures a continué d'augmenter à L.A,

1994
01:17:43,660 --> 01:17:45,820
qu'il a été multiplié par trois,

1995
01:17:45,820 --> 01:17:48,380
les émissions de particules

1996
01:17:48,380 --> 01:17:50,540
ont diminué de 75%

1997
01:17:50,540 --> 01:17:52,140
Comment ça se fait ?

1998
01:17:52,140 --> 01:17:54,300
Je suis allé faire un tour là-bas pour en apprendre un peu plus

1999
01:17:59,260 --> 01:18:01,900
Nous sommes en train de survoler Santa Monica

2000
01:18:02,300 --> 01:18:04,660
On peut voir une couche de brume là-bas au loin

2001
01:18:04,660 --> 01:18:05,860
C'est le smog de Los Angeles

2002
01:18:06,180 --> 01:18:09,500
Ces gratte-ciel là-bas, c'est ceux qu'on voit tout le temps dans les films américains

2003
01:18:09,500 --> 01:18:12,660
Mais il n'y a pas que des buildings à Los Angeles, loin de là

2004
01:18:12,660 --> 01:18:16,460
Autour de ces gratte-ciel s'étend une plaine couverte de maisons basses

2005
01:18:16,460 --> 01:18:24,460
C'est cette faible concentration urbaine qui fait qu'on ne peut s'y déplacer qu'en voiture

2006
01:18:26,060 --> 01:18:29,900
Cet étalement de la ville est considéré comme un cas classique de d'urbanisation défaillante

2007
01:18:29,900 --> 01:18:32,980
Le réseau de transports publics de la ville n'a pas été développé au maximum de son potentiel

2008
01:18:32,980 --> 01:18:35,020
Cela a eu pour résultat l'augmentation incontrôlée du nombre de voitures

2009
01:18:35,700 --> 01:18:38,820
13 millions de voitures environ pour 17 millions d'habitants

2010
01:18:38,820 --> 01:18:40,380
Quasiment une voiture par habitant

2011
01:18:40,380 --> 01:18:41,380
Chaque jour en Californie,

2012
01:18:41,380 --> 01:18:44,900
850 millions de trajets sont réalisés

2013
01:18:44,900 --> 01:18:46,060
Avec le carburant utilisé pour tous ces trajets,

2014
01:18:46,060 --> 01:18:48,460
on aurait assez pour faire 1600 fois l'aller-retour jusqu'à la Lune

2015
01:18:53,120 --> 01:18:56,500
Agence californienne pour la qualité de l'air, inspection de véhicules près d'une zone industrielle de la ville d'Irvine, 7 juillet 2014

2016
01:18:56,540 --> 01:18:57,220
Là-bas il y a une brasserie,

2017
01:18:57,220 --> 01:18:58,100
et là-bas de gros entrepôts

2018
01:18:58,100 --> 01:19:01,900
Ce camion arrive du port de Long Beach

2019
01:19:01,900 --> 01:19:04,140
Regardez cet engin, on dirait Optimus Prime

2020
01:19:04,140 --> 01:19:05,060
18 roues

2021
01:19:05,060 --> 01:19:07,100
20 mètres de long au bas mot

2022
01:19:07,100 --> 01:19:10,820
On dirait presque un tank ou un véhicule blindé

2023
01:19:12,440 --> 01:19:14,950
La Californie compte 1 061 745 véhicules roulant au diesel

2024
01:19:15,080 --> 01:19:16,850
Chacun d'eux consomme en moyenne 35,2 litres par jour

2025
01:19:24,780 --> 01:19:26,620
L'Agence californienne pour la qualité de l'air estime que

2026
01:19:26,620 --> 01:19:29,400
71% des substances cancérigènes présentes dans l'air du sud de la Californie

2027
01:19:29,410 --> 01:19:31,220
sont émises par les véhicules diesel

2028
01:19:31,220 --> 01:19:34,060
En conséquence, tous les véhicules diesel ont désormais l'obligation d'être équipés d'un filtre à particules

2029
01:19:34,060 --> 01:19:35,340
Ces filtres à particules

2030
01:19:35,340 --> 01:19:37,140
 sont un peu comme des masques

2031
01:19:37,140 --> 01:19:39,580
Ils filtrent jusqu'à 99% des particules

2032
01:19:40,000 --> 01:19:41,580
"Pendant trois secondes : un deux, trois"

2033
01:19:41,940 --> 01:19:43,620
Ce chauffeur est Mexicain

2034
01:19:43,620 --> 01:19:45,180
Il conduit un vieux modèle de 2005

2035
01:19:45,180 --> 01:19:47,100
qui est supposé être équipé d'un filtre à particules

2036
01:19:47,100 --> 01:19:48,260
Mais ça n'a pas été fait

2037
01:19:48,260 --> 01:19:50,300
Bien que les émissions d'échappement n'excèdent pas le niveau fixé par la loi

2038
01:19:50,300 --> 01:19:52,100
Il va devoir payer une amende de 1000$

2039
01:19:53,140 --> 01:19:55,660
"Pourquoi n'avez-vous pas installé de filtre à particules ?"

2040
01:19:55,660 --> 01:19:57,540
"J'ai pas assez d'argent"

2041
01:19:57,540 --> 01:19:59,060
"Il attend le dernier moment pour le faire"

2042
01:19:59,060 --> 01:20:02,180
"Il gagne environ 4000$ par mois"

2043
01:20:02,180 --> 01:20:03,180
"Là il doit payer 1000$"

2044
01:20:03,180 --> 01:20:04,500
"C'est une grosse amende"

2045
01:20:05,460 --> 01:20:07,700
"Monsieur, combien d'enfants avez-vous ?"

2046
01:20:08,340 --> 01:20:10,620
"Six"

2047
01:20:13,100 --> 01:20:15,020
« Et s'il n'installe pas le filtre malgré l'amende, que lui arrivera-t-il ? »

2048
01:20:15,020 --> 01:20:15,860
« Il continuera à prendre des amendes »

2049
01:20:15,860 --> 01:20:17,300
Et s'il continue à ignorer la loi,

2050
01:20:17,300 --> 01:20:19,260
on le signalera au Département des véhicules motorisés

2051
01:20:19,260 --> 01:20:21,060
qui ne lui renouvellera pas ses autorisations

2052
01:20:21,060 --> 01:20:22,100
Sans ces autorisations,

2053
01:20:22,100 --> 01:20:23,740
plus possible pour lui de conduire un camion pour gagner sa vie

2054
01:20:26,180 --> 01:20:27,140
Pour lutter contre la pollution,

2055
01:20:27,140 --> 01:20:30,340
la Californie n'a eu d'autre choix que d'établir des normes drastiques pour les nouveaux véhicules

2056
01:20:30,340 --> 01:20:32,780
L'Agence pour la protection de l'Environnement a le pouvoir de contrôler tout nouveau véhicule

2057
01:20:32,780 --> 01:20:36,300
Elle peut à tout moment inspecter tout véhicule ayant moins de 120 000 miles (193 000 km environ) au compteur

2058
01:20:36,300 --> 01:20:37,660
Si elle s'aperçoit que le constructeur a enfreint la loi,

2059
01:20:37,660 --> 01:20:42,220
ce dernier doit payer une amende se montant à 25 000$ par jour à compter du jour où le véhicule est sorti de l'usine

2060
01:20:42,220 --> 01:20:44,120
L'Agence pour la protection de l'Environnement a le pouvoir de demander au constructeur

2061
01:20:44,120 --> 01:20:45,680
de retirer de la circulation tous les véhicules non-conformes

2062
01:20:48,100 --> 01:20:48,120
Paul Jacobs, chef du service de lutte contre la pollution de l'Agence pour la protection de l'Environnement

2063
01:20:48,120 --> 01:20:52,540
45% des gens acceptent de se mettre aux normes
Paul Jacobs, chef du service de lutte contre la pollution de l'Agence pour la protection de l'Environnement

2064
01:20:52,540 --> 01:20:52,720
45% des gens acceptent de se mettre aux normes

2065
01:20:53,240 --> 01:20:57,380
45 % n'ont pas vraiment envie de se mettre aux normes mais le font par peur d'être attrapés

2066
01:20:57,380 --> 01:21:00,060
Et les 10% restant nous disent : "attrapez-nous !"

2067
01:21:00,060 --> 01:21:02,660
"Je roule à fond sur l'autoroute, attrapez-moi si vous pouvez"

2068
01:21:04,240 --> 01:21:06,520
En 2014, 29 913 contrôles de poids-lourds diesel ont été effectués

2069
01:21:06,520 --> 01:21:07,560
3 281 ont donné lieu à des assignations en justice

2070
01:21:07,560 --> 01:21:10,280
et le montant total des amendes distribuées a été de 1 336 880$

2071
01:21:16,340 --> 01:21:18,940
Cette décision de justice m'a particulièrement intéressée

2072
01:21:18,940 --> 01:21:20,340
C'est en la lisant de près à mon retour que j'ai réalisé

2073
01:21:20,340 --> 01:21:24,620
que le camion qui avait reçu une amende venait de Chine

2074
01:21:24,620 --> 01:21:26,100
Il était non conforme aux normes environnementales

2075
01:21:26,100 --> 01:21:28,140
Mais là, il n'a pas été question d'esquiver l'amende

2076
01:21:28,140 --> 01:21:31,780
qui s'est montée à environ 400 millions de yuans [60 millions d'euros]

2077
01:21:31,780 --> 01:21:34,060
Deux responsables ont été envoyés en prison

2078
01:21:34,060 --> 01:21:35,740
La nature humaine ne change guère d'un bout à l'autre du monde

2079
01:21:35,740 --> 01:21:37,500
On trouve aussi aux États-Unis

2080
01:21:37,500 --> 01:21:38,900
des gens qui cherchent à se soustraire aux règles,

2081
01:21:38,900 --> 01:21:40,740
à échapper à la loi

2082
01:21:40,740 --> 01:21:44,220
Mais si on applique la loi avec rigueur, on peut contrôler 90% d'entre eux

2083
01:21:44,220 --> 01:21:45,780
À l'inverse, quand on n'applique pas la loi,

2084
01:21:45,780 --> 01:21:47,420
on se trouve face à la situation que décrivait le Bureau pour la protection de l'Environnement de Pékin,

2085
01:21:47,420 --> 01:21:49,580
avec 90% des véhicules non conformes aux normes environnementales

2086
01:21:51,260 --> 01:21:53,900
Cette année, le gouvernement a enfin pris la décision de réviser la Loi sur la prévention de la pollution atmosphérique

2087
01:21:53,900 --> 01:21:55,100
La version en cours d'élaboration

2088
01:21:55,100 --> 01:21:57,020
autorise les agences chargées de la protection de l'environnement

2089
01:21:57,020 --> 01:21:59,860
de retirer de la circulation les véhicules non conformes et de dresser des amendes

2090
01:21:59,860 --> 01:22:02,820
Ces nouvelles dispositions ne seront cependant applicables au plus tôt qu'en septembre 2015

2091
01:22:02,820 --> 01:22:03,820
Jusque là,

2092
01:22:03,820 --> 01:22:04,860
toutes les nuits,

2093
01:22:04,860 --> 01:22:06,580
à chaque instant,

2094
01:22:06,580 --> 01:22:10,460
des millions de poids-lourds circulent sur les routes de Chine

2095
01:22:10,460 --> 01:22:12,660
Parmi eux, combien y a-t-il de camions non conformes ?

2096
01:22:12,660 --> 01:22:15,380
Quelle quantité de particules fines émettent-ils ?

2097
01:22:15,380 --> 01:22:17,140
C'est nous qui subissons tout cela

2098
01:22:18,600 --> 01:22:19,120
Alors,

2099
01:22:20,160 --> 01:22:24,940
avant que notre Loi sur la prévention de la pollution atmosphérique de la République populaire de Chine ne disparaisse,

2100
01:22:24,940 --> 01:22:27,980
pouvons-nous l'utiliser ne serait-ce qu'une fois ?

2101
01:22:27,980 --> 01:22:31,940
Pouvons-nous faire en sorte qu'elle ne soit pas définitivement associée à ce chiffre dans l'histoire ?

2102
01:22:35,020 --> 01:22:35,900
L'année

2103
01:22:35,900 --> 01:22:38,380
où les États-Unis se sont décidés à fixer des normes strictes,

2104
01:22:38,380 --> 01:22:40,680
dès que les constructeurs automobile en ont entendu parler, ils ont fait des pieds et des mains

2105
01:22:40,690 --> 01:22:41,860
pour que ça n'aboutisse pas

2106
01:22:41,860 --> 01:22:44,660
Ils n'ont pas arrêté de traîner en justice les administrations en charge de la protection de l'Environnement

2107
01:22:44,660 --> 01:22:45,620
Ensuite

2108
01:22:45,620 --> 01:22:47,060
certains constructeurs à l'étranger se sont dit

2109
01:22:47,060 --> 01:22:48,500
qu'ils y arriveraient, qu'ils pouvaient se mettre aux normes

2110
01:22:48,500 --> 01:22:49,460
Dès que les constructeurs américains l'ont su,

2111
01:22:49,460 --> 01:22:52,020
ils se sont empressés de se mettre aux normes

2112
01:22:52,020 --> 01:22:52,740
Malheureusement pour eux,

2113
01:22:52,740 --> 01:22:54,460
ils avaient déjà perdu la moitié de leurs parts de marché

2114
01:22:55,940 --> 01:22:58,100
J'ai alors demandé aux fonctionnaires de l'Agence américaine pour la protection de l'Environnement

2115
01:22:58,100 --> 01:23:03,380
s'il n'avaient pas peur de malmener l'industrie automobile de leur pays

2116
01:23:03,380 --> 01:23:04,860
Ils m'ont répondu

2117
01:23:04,860 --> 01:23:06,460
que la protection de l'Environnement n'était pas un fardeau

2118
01:23:06,460 --> 01:23:07,980
mais une voie nouvelle

2119
01:23:07,980 --> 01:23:10,340
Ce n'est pas en restant accroché au passé que l'on se lance sur une voie nouvelle

2120
01:23:10,340 --> 01:23:12,460
Le rôle de l'État est de définir des normes

2121
01:23:12,460 --> 01:23:15,020
puis d'assurer des conditions équitables de concurrence sur le marché

2122
01:23:15,020 --> 01:23:18,340
Des conditions de concurrence saines sont nécessaires au bon fonctionnement du marché


2050
01:23:18,340 --> 01:23:22,780
Mais en Chine, le charbon entre pour 70% dans notre consommation d'énergie

2051
01:23:22,780 --> 01:23:24,380
Dans notre infrastucture énergétique,

2052
01:23:24,380 --> 01:23:26,580
comment pouvons-réduire le charbon?

2053
01:23:26,580 --> 01:23:28,580
Voyons sur ce graphique comment Londres a fait. (Graph: Londres Densité Pollution Air, µg/m3)

2054
01:23:28,580 --> 01:23:32,260
Beaucoup de gens arguent qu'il a fallu à Londres 40 ou 50 pour contrôler sa pollution de l'air

2055
01:23:32,260 --> 01:23:33,780
Il nous faudra donc attendre aussi longtemps

2056
01:23:33,780 --> 01:23:36,180
Mais est-ce que c'est vrai?

2057
01:23:36,180 --> 01:23:38,140
Regardons ça

2058
01:23:38,140 --> 01:23:40,700
Les premiers dix ans après qu'ils ont commencé à gérer la pollution,

2059
01:23:40,700 --> 01:23:43,180
ils ont réduit les polluants de 80%

2060
01:23:43,180 --> 01:23:44,780
C'est une amélioration énorme

2061
01:23:44,780 --> 01:23:46,460
Voyons comment Londres a réalisé ça

2062
01:23:49,180 --> 01:23:50,860
Quand le Grand Smog de Londres se produisit en 1952,

2063
01:23:50,860 --> 01:23:53,740
90% de la consommation énergétique de l'Angleterre était le charbon

2064
01:23:53,740 --> 01:23:54,740
En 1953,

2065
01:23:54,740 --> 01:23:56,260
la densité moyenne des particules noires

2066
01:23:56,260 --> 01:23:58,060
était dix fois plus élevée que les normes de l'UE maintenant

2067
01:23:58,060 --> 01:23:59,500
La pression pour maitriser le smog

2068
01:23:59,500 --> 01:24:01,140
était bien plus grande que la nôtre en Cine maintenant

2069
01:24:01,140 --> 01:24:03,700
Les Anglais ont passé la “Loi sur l'Air Pur” en 1956

2070
01:24:03,700 --> 01:24:06,660
Dans chaque mine nous placions des abreuvoirs à la surface

2071
01:24:06,660 --> 01:24:08,020
le charbon était lavé

2072
01:24:08,020 --> 01:24:10,220
avant d'être vendu aux clients

2073
01:24:10,220 --> 01:24:15,140
Utiliser du charbon ordinaire ou en foyer ouvert était interdit

2074
01:24:15,140 --> 01:24:16,820
D'ailleurs voici le foyer

2075
01:24:16,820 --> 01:24:18,300
Vous l'utilisez encore?

2076
01:24:18,300 --> 01:24:19,700
Parfois

2077
01:24:19,700 --> 01:24:21,940
C'est du charbon sans fumée. Et on l'appelle “feu familial.”

2078
01:24:21,940 --> 01:24:25,260
Le gouvernement finança 70% du coût de la rénovation des fourneaux pour les citoyens

2079
01:24:25,700 --> 01:24:27,100
Mais les peines étaient strictes

2080
01:24:27,460 --> 01:24:29,580
Leur violation pouvait entrainer une amnende de £100 

2081
01:24:29,580 --> 01:24:30,420
Ou même des peines de prison

2082
01:24:30,420 --> 01:24:34,340
L'installationd de tout appareil émettant de la fumée est interdite

2083
01:24:34,340 --> 01:24:39,020
Des gardes pouvaient inspecter une boutique et décider qu'elle vendait des matériels interdits

2084
01:24:39,020 --> 01:24:40,820
Voici le dernier chariot de charbon d'une ancienne mine de Galles du Sud

2085
01:24:42,620 --> 01:24:44,980
Elle s'est arrêtée sur cette voie en 1983

2086
01:24:45,860 --> 01:24:47,980
Dans les 20 ans qui ont suivi le Grand Smog de 1952,

2087
01:24:47,980 --> 01:24:50,500
le pétrole a remplacé plus de 20% du charbon

2088
01:24:50,500 --> 01:24:52,860
Le gaz naturel a remplacé plus de 30% du charbon

2089
01:24:52,860 --> 01:24:55,260
Dans l'infrastrucure énergétique de tout le pays,

2090
01:24:55,260 --> 01:24:57,940
le charbon est tombé de 90% à 30% de la consommation totale

2091
01:24:57,940 --> 01:25:01,420
Et la part des industries lourdes dans le PIB a chûté de 10%

2092
01:25:01,420 --> 01:25:03,380
Beaucoup de mines et d'usines de charbon ont fermé

2093
01:25:03,380 --> 01:25:05,300
“Un autre repère de Londres qui a disparu.”

2094
01:25:05,820 --> 01:25:07,980
Des millions de gens travaillaient pour l'industrie du charbon

2095
01:25:07,980 --> 01:25:10,300
Comment vous (mineur) gagnez de l'argent aujourd'hui?

2096
01:25:12,020 --> 01:25:14,020
Bon, il vous faut trouver un autre emploi

2097
01:25:14,020 --> 01:25:15,460
Je ne suis pas riche,

2098
01:25:15,460 --> 01:25:17,980
mais au moins je n'ai pas à me soucier pour payer les factures

2099
01:25:17,980 --> 01:25:19,260
La mine, pour moi, c'était juste un boulot

2100
01:25:19,260 --> 01:25:20,380
100 ans auparavant

2101
01:25:20,380 --> 01:25:22,540
Nous avions un million de mineurs au Royaume Uni

2102
01:25:22,540 --> 01:25:24,620
Nous en avons juste quelques dizaines de milliers maintenant

2103
01:25:24,620 --> 01:25:28,100
Mais nous avons créé plus d'emplois que jamais dans notre histoire

2104
01:25:28,100 --> 01:25:30,420
Si une industrie est sur la sortie

2105
01:25:30,420 --> 01:25:32,260
Une autre industrie apparait

2106
01:25:32,580 --> 01:25:34,140
De 1960 à 1970

2107
01:25:34,140 --> 01:25:35,660
Dans les dix ans où l'Angleterre a commencé à contrôler la pollution de l'air

2108
01:25:35,660 --> 01:25:37,260
Non seulement l'économie n'avait pas plongé,

2109
01:25:37,260 --> 01:25:39,340
Le PIB avait doublé

2110
01:25:39,620 --> 01:25:40,820
Dix ans plus tard

2111
01:25:40,820 --> 01:25:42,180
Le R.U. était entré à l'âge du pétrole et du gaz naturel

2112
01:25:42,180 --> 01:25:44,340
Sa puissance économique a quadruplé

2113
01:25:47,100 --> 01:25:48,620
Lorsque le Royaume Uni a utilisé des sources d'énergie plus propres,

2114
01:25:48,620 --> 01:25:49,780
le pétrole et le gaz naturel

2115
01:25:49,780 --> 01:25:51,940
Le gaz naturel, en particulier, a remplacé le charbon

2116
01:25:51,940 --> 01:25:54,500
Ils ont retrouvé le ciel bleu et les nuages blancs

2117
01:25:54,500 --> 01:25:55,100
Une chose intéressante,

2118
01:25:55,100 --> 01:25:56,780
quand nous étions à Londres, à chercher des sources historiques

2119
01:25:56,780 --> 01:25:59,700
sur la contribution du charbon à la pollution de l'air

2120
01:25:59,700 --> 01:26:02,300
La source la meilleure, la plus approfondie,

2121
01:26:02,300 --> 01:26:05,860
et la plus digne de foi

2122 que
01:26:05,860 --> 01:26:08,940
que nous avons pu trouver venait d'une compagnie de gaz naturel

2123
01:26:08,940 --> 01:26:10,100
Le nom est simple

2124
01:26:10,100 --> 01:26:12,900
“Cheminées coupables”

2125
01:26:12,900 --> 01:26:15,780
Le gaz naturel a rapidement gagné des parts de marché par la concurrence

2126
01:26:15,780 --> 01:26:17,740
Et remplacé ses adversaires

2127
01:26:17,740 --> 01:26:19,580
Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Changement Climatique du RU m'a demandé

2128
01:26:19,580 --> 01:26:23,940
Savez-vous quel était le niveau économique de Londres au début des réformes environnementales

2129
01:26:23,940 --> 01:26:25,940
Leur PIB par personne était le même que celui de la Chine

2130
01:26:25,940 --> 01:26:32,860
Plus important, le gouvernement ne doit pas subventionner la pensée rétrograde, la pollution, les entreprises déficitaires

2131
01:26:32,860 --> 01:26:33,900
Le gouvernement doit donner aux nouvelles

2132
01:26:33,900 --> 01:26:35,740
compagnies innovantes une chance juste de rivaliser

2133
01:26:35,740 --> 01:26:38,060
Si on le fait, elles vous surprendront

2134
01:26:38,060 --> 01:26:39,780
La réussite de Londres nous le dit

2135
01:26:39,780 --> 01:26:43,780
La Chine a besoin de quitter l'ère du charbon et d'entrer dans l'ère du pétrole et du gaz naturel

2136
01:26:43,780 --> 01:26:46,940
C'est seulement en faisant ça que nous pouvons avoir un air plus propre

2137
01:26:46,940 --> 01:26:48,940
Aujourd'hui dans le monde,

2138
01:26:48,940 --> 01:26:51,940
la part du gaz naturel dans la consommation mondiale d'énergie est plutôt élevée

2139
01:26:51,940 --> 01:26:54,100
Le gaz naturel compte pour 24% de la vonsommation mondiale d'énergie

2140
01:26:54,100 --> 01:26:56,180
parce que le gaz naturel est une source d'énergie relativement propre

2141
01:26:56,180 --> 01:26:58,540
Et en Chine ?

2142
01:26:58,540 --> 01:27:01,140
A peine 5% de notre énergie provient du gaz naturel

2143
01:27:01,140 --> 01:27:02,820
Pourquoi un chiffre si bas?

2144
01:27:02,820 --> 01:27:05,980
La réponse standard que j'entends depuis ma jeunesse est

2145
01:27:05,980 --> 01:27:07,420
C'est parce que nous sommes un pays

2146
01:27:07,420 --> 01:27:09,220
avec beaucoup de charbon

2147
01:27:09,220 --> 01:27:11,300
pas assez de pétrole

2148
01:27:11,300 --> 01:27:13,380
et pas assez de gaz naturel

2149
01:27:13,380 --> 01:27:14,780
Est-ce vraiment vrai?

2150
01:27:14,780 --> 01:27:15,900
C'est vrai

2151
01:27:15,900 --> 01:27:17,460
Mais est-ce toute l'histoire?

2152
01:27:17,460 --> 01:27:18,860
J'ai écrit à Hang Dawei,

2153
01:27:18,860 --> 01:27:20,980
le Directeur du Centre de Réserve des Ressources Minérales au Ministère de la Terre et des Ressources

2154
01:27:20,980 --> 01:27:23,340
il m'a envoyé quelques chiffres

2155
01:27:23,340 --> 01:27:26,580
Quel potentiel de réserves de gaz naturel a-t-il été exploré?

2156
01:27:26,580 --> 01:27:27,940
22%

2157
01:27:27,940 --> 01:27:34,020
Ce qui signifie que nous avons beaucoup de gaz naturel inconnu sous nos pieds

2158
01:27:34,020 --> 01:27:35,820
Et pour le pétrole?

2159
01:27:38,060 --> 01:27:40,740
38%

2160
01:27:40,740 --> 01:27:42,940
Pour les ressources que nous avons vérfiées

2161
01:27:42,940 --> 01:27:44,020
disons le gaz naturel

2162
01:27:44,020 --> 01:27:45,380
Nous avons trouvé 900 milliards de mètres cubes

2163
01:27:45,380 --> 01:27:47,780
Combien avons-nous commencé à en extraire?

2164
01:27:47,820 --> 01:27:49,100
100 milliards de mètres cubes

2165
01:27:49,140 --> 01:27:51,900
Nous avons tant de ressources certaines

2166
01:27:51,900 --> 01:27:53,380
Mais nous n'en tirons pas profit

2167
01:27:53,380 --> 01:27:54,660
Pourquoi cela?

2168
01:27:54,700 --> 01:27:56,660
Le Directeur Zhang Dawei m'a envoyé une autre réponse

2169
01:27:56,660 --> 01:27:57,740
Très simple

2170
01:27:57,780 --> 01:27:59,100
Quelques chiffres

2171
01:27:59,140 --> 01:28:03,260
Par exemple, les Etats Unis sont les plus gros producteurs mondiaux de gaz naturel

2172
01:28:03,300 --> 01:28:06,500
Ils ont 6300 compagnies de gaz naturel et de pétrole

2173
01:28:06,540 --> 01:28:08,420
Combien en avons-nous?

2174
01:28:08,420 --> 01:28:09,700
3

2175
01:28:09,740 --> 01:28:12,500
70% d'entre eux appartiennent à UNE compagnie

2176
01:28:12,500 --> 01:28:13,740
Compagnie Nationale du Pétrole de Chine

2177
01:28:13,740 --> 01:28:16,020
Les USA possèdent 160 compagnies de pielines de gaz naturel

2178
01:28:16,060 --> 01:28:17,460
Combien en avons-nous?

2179
01:28:17,500 --> 01:28:18,660
3

2180
01:28:18,700 --> 01:28:20,900
70% d'entre eux appartiennent à UNE compagnie

2181
01:28:20,940 --> 01:28:22,140
70% d'entre eux appartiennent à UNE compagnie

2182
01:28:22,140 --> 01:28:23,260
Compagnie Nationale du Pétrole de Chine

2183
01:28:23,300 --> 01:28:24,540
Voici la réponse qu'il m'a donnée

2184
01:28:24,540 --> 01:28:26,180
Si nous ouvrons ce marché

2185
01:28:26,180 --> 01:28:28,300
Notre production de gaz naturel doublera chaque année

2186
01:28:28,300 --> 01:28:31,500
Nos réserves confirmées doubleront chaque année

2187
01:28:31,580 --> 01:28:34,660
Pourquoi avons-nous été si lents à rejoindre l'âge du pétrole et du gaz?

2188
01:28:34,660 --> 01:28:37,020
Pourquoi ne pouvons-nous développer plus le gaz naturel?

2189
01:28:37,020 --> 01:28:39,060
l'industrie pétrochimique n'est pas ouverte

2190
01:28:39,060 --> 01:28:40,500
et chaque secteur de l'industrie

2191
01:28:40,500 --> 01:28:43,020
est fondamentalement un monopole

2192
01:28:43,020 --> 01:28:45,220
un monopole peut innover，

2193
01:28:45,220 --> 01:28:47,340
Des gens hors de l'industrie ne peuvent y pénétrer

2194
01:28:47,340 --> 01:28:48,500
C'est comme un enfant unique

2195
01:28:48,500 --> 01:28:49,540
et un jouet avec lequel il est seul à pouvoir jouer

2196
01:28:49,540 --> 01:28:51,260
il peut jouer jusqu'à en être lassé

2197
01:28:51,260 --> 01:28:52,140
ou le jeter

2198
01:28:52,140 --> 01:28:53,620
Il faut juste écouter ce qu'ils vous disent

2199
01:28:54,420 --> 01:28:57,580
Le commerce du pétrole est lié à la sécurité

2200
01:28:57,580 --> 01:28:59,660
et s'il n'est pas bien géré, les conséquences peuvent être sérieuses

2201
01:29:00,060 --> 01:29:02,140
Cela dépend de ce que vous entendez par sécurité de l'énergie

2202
01:29:02,140 --> 01:29:04,780
Donc la sécutité énergétique est importante

2203
01:29:04,780 --> 01:29:07,380
Mais la nouvelle technologie est bienvenue

2204
01:29:07,380 --> 01:29:08,780
Je me réponds à cette question

2205
01:29:08,780 --> 01:29:09,980
Tant qu'il y a de la concurrence

2206
01:29:09,980 --> 01:29:13,020
L'industrie fera de son mieux pour innover et changer

2207
01:29:13,020 --> 01:29:14,460
ça peut vous intéresser de savoir

2208
01:29:14,460 --> 01:29:17,820
que la compagnie qui contrôle la distribution électrique

2209
01:29:17,820 --> 01:29:19,700
dans cette ville, Londres, est chinoise

2210
01:29:19,700 --> 01:29:21,580
Si nous faisons baisser le prix de l'énergie

2211
01:29:21,580 --> 01:29:22,980
il y aura de la concurrence

2212
01:29:22,980 --> 01:29:24,580
Je pense,

2213
01:29:24,580 --> 01:29:25,780
en étant ouverts,

2214
01:29:25,780 --> 01:29:26,940
vous partagez des idées,

2215
01:29:26,940 --> 01:29:28,540
vous innovez, vous accédez au meilleur dans le monde

2216
01:29:28,540 --> 01:29:32,340
Quelle est la clé pour contrôler le smog en Chine?

2217
01:29:32,340 --> 01:29:33,780
Des réformes des sytèmes et des politiques d'énergie

2218
01:29:36,340 --> 01:29:37,140
En préparant ce documentaire

2219
01:29:37,140 --> 01:29:38,220
J'ai rencontré pour la première fois

2220
01:29:38,220 --> 01:29:39,820
Les problèmes d'énergie de la Chine

2221
01:29:39,820 --> 01:29:42,420
Je n'en avais qu'une impression vague

2222
01:29:42,420 --> 01:29:43,260
La réforme et l'ouverture de la Chine

2223
01:29:43,260 --> 01:29:44,540
n'est pas come je l'aurais imaginée

2224
01:29:44,580 --> 01:29:46,340
Comme un poussin qui brise sa coquille

2225
01:29:46,340 --> 01:29:47,540
sitôt qu'elle est brisée, il est complet

2226
01:29:47,540 --> 01:29:49,300
et vivant

2227
01:29:49,300 --> 01:29:51,060
C'est comme une cigale qui se dépouille de sa peau

2228
01:29:51,060 --> 01:29:52,140
petit à petit

2229
01:29:52,140 --> 01:29:54,260
sortant de la peau qu'elle avait avant

2230
01:29:54,260 --> 01:29:57,820
L'énergie est le dernier morceau qui reste dans la coquille

2231
01:29:57,820 --> 01:29:58,980
Elle a toujours été considérée

2232
01:29:58,980 --> 01:30:00,500
comme importante pour la sécurité nationale

2233
01:30:00,500 --> 01:30:03,380
et la sécurité économique, donc elle n'a pas été traitée comme produit de base

2234
01:30:03,380 --> 01:30:07,780
Il a toujours été impossible de l'exposer aux vraies forces du marché

2235
01:30:07,780 --> 01:30:11,900
Mais la coquille elle-même paie le prix

2236
01:30:11,900 --> 01:30:15,020
Voici un schéma qui montre le réseau de la corruption

2237
01:30:15,020 --> 01:30:18,340
dans l'industrie énergétique au cours des deux dernières années

2238
01:30:18,340 --> 01:30:20,460
L'énergie est un secteur avec un fort taux de coruption

2239
01:30:20,460 --> 01:30:22,580
Le précédent directeur de l'Administration Nationale de l'Energie, Liu Tienan

2240
01:30:22,580 --> 01:30:24,820
durant son audition au tribunal a dit

2241
01:30:24,820 --> 01:30:26,980
pour infléchir la courbe des taux de corruption

2242
01:30:26,980 --> 01:30:30,060
ces droits qui auraient dû appartenir au marché

2243
01:30:30,060 --> 01:30:31,700
doivent retourner au marché

2244
01:30:31,700 --> 01:30:34,220
Ainsi en juin 2014

2245
01:30:34,220 --> 01:30:36,380
La stratégie nationale de sécurité énergétique de la Chine

2246
01:30:36,380 --> 01:30:37,900
a déclaré que

2247
01:30:37,900 --> 01:30:39,900
l'énergie est un produit de base

2248
01:30:39,900 --> 01:30:41,420
Nous avons besoin de construire une structure de marché efficace

2249
01:30:41,420 --> 01:30:42,740
et un régime de marché

2250
01:30:42,740 --> 01:30:45,860
nous avons besoin de changer les méthodes de supervision utilisé par le gouvernement pour l'énergie

2251
01:30:45,940 --> 01:30:48,300
Mais en attendant que le pays

2252
01:30:48,300 --> 01:30:48,980
construise et améliore

2253
01:30:48,980 --> 01:30:51,180
un système massif d'énergie

2254
01:30:51,180 --> 01:30:52,860
Que pouvons-nous faire?

2255
01:30:52,860 --> 01:30:54,900
Même le plus puissant gouvernement du monde

2256
01:30:54,900 --> 01:30:57,180
ne peut contrôler la pollution à lui seul

2257
01:30:57,180 --> 01:30:58,500
Il a besoin de reposer sur

2258
01:30:58,500 --> 01:31:00,700
des gens ordinaires comme vous et moi

2259
01:31:00,700 --> 01:31:02,060
Nos choix

2260
01:31:02,060 --> 01:31:05,020
et notre détermination

2261
01:31:05,020 --> 01:31:07,820
En 2003, quand j'enquêtais sur le SRAS

2262
01:31:07,820 --> 01:31:10,060
La leçon la plus importante que j'aie apprise fut

2263
01:31:10,060 --> 01:31:12,100
que la seule divulgation de l'information

2264
01:31:12,100 --> 01:31:15,300
peut être une base pour la participation publique

2265
01:31:15,300 --> 01:31:17,500
Au cours des 3 dernières années

2266
01:31:17,500 --> 01:31:18,700
en même temps qu'il fournissait

2267
01:31:18,700 --> 01:31:20,460
des prévisions sur la qualité de l'air

2268
01:31:20,460 --> 01:31:21,700
le gouvernement a aussi créé

2269
01:31:21,700 --> 01:31:23,780
le plus grand

2270
01:31:23,780 --> 01:31:24,740
réseau de surveillance en ligne du monde

2271
01:31:24,740 --> 01:31:26,020
pour surveiller les entreprises polluantes

2272
01:31:26,020 --> 01:31:28,460
Nous devons utiliser ces données

2273
01:31:28,460 --> 01:31:29,740
et pas gaspiller l'argent qu'on y a investi

2274
01:31:29,740 --> 01:31:31,500
Faites connaitre à tous les données

2275
01:31:31,500 --> 01:31:34,020
Portez-les à la lumière du soleil

2276
01:31:34,020 --> 01:31:35,380
Voici une application de mobile

2277
01:31:35,380 --> 01:31:36,620
Après avoir téléchargé cette application

2278
01:31:36,620 --> 01:31:38,700
vous pouvez voir sur votre portable

2279
01:31:38,700 --> 01:31:40,460
dans un rayon d'environ 5 kilomètres autour de vous

2280
01:31:40,460 --> 01:31:42,700
quelles entreprises émettent des polluants

2281
01:31:42,700 --> 01:31:43,980
Ces cercles rouges

2282
01:31:43,980 --> 01:31:46,300
montrent les entreprises dont les émissions dépassent les normes

2283
01:31:46,300 --> 01:31:48,620
Les 6000 entreprises-clé de Chine

2284
01:31:48,620 --> 01:31:51,300
déchargent 65% des émissions de déchets de Chine

2285
01:31:51,300 --> 01:31:53,260
Vous pouvez soumettre un rapport aux autorités de protection de l'environnement

2286
01:31:53,260 --> 01:31:55,220
Vous pouvez aussi partager ces détails sur Weibo

2287
01:31:55,220 --> 01:31:57,420
Toutes ces marques en bleu

2288
01:31:57,420 --> 01:31:59,100
sont des entreprises signalées par les public qui ont promis de

2289
01:31:59,100 --> 01:32:01,020
prendre des mesures correctives dans un certain temps

2290
01:32:01,020 --> 01:32:02,540
Bien sûr il est honteux que

2291
01:32:02,540 --> 01:32:03,540
les données de quelques lieux

2292
01:32:03,540 --> 01:32:05,020
ne soient pas publiées du tout

2293
01:32:05,020 --> 01:32:06,580
que pouvons-nous faire?

2294
01:32:06,580 --> 01:32:07,580
So last year

2295
01:32:07,580 --> 01:32:08,980
J'ai participé au

2296
01:32:08,980 --> 01:32:12,740
premier forum sur la législation environnementle locale ébauchée avec participation publique

2297
01:32:12,740 --> 01:32:13,700
Pendant ce forum

2298
01:32:13,700 --> 01:32:14,980
J'ai oui de tas de litiges

2299
01:32:14,980 --> 01:32:16,420
Le principal litige était

2300
01:32:16,420 --> 01:32:18,300
comment obliger les entreprises clés

2301
01:32:18,300 --> 01:32:20,580
à divulguer de l'information

2302
01:32:20,580 --> 01:32:21,700
Finalement

2303
01:32:21,700 --> 01:32:23,100
La Province de Hebei a publié la première 

2304
01:32:23,100 --> 01:32:24,580
réglementation avec participation publique

2305
01:32:24,580 --> 01:32:25,580
Les règlements exigeaient que

2306
01:32:25,580 --> 01:32:26,500
les principales entreprises polluantes

2307
01:32:26,500 --> 01:32:28,300
publient leurs informations

2308
01:32:28,300 --> 01:32:29,460
Si elles ne le faisaient pas

2309
01:32:29,460 --> 01:32:30,660
les citoyens pouvaient entamer des poursuites

2310
01:32:30,660 --> 01:32:33,060
requérant des frais d'astreinte à l'entreprise,

2311
01:32:33,060 --> 01:32:36,220
with the maximum being 100,000 RMB (16,000 USD) per day

2312
01:32:36,220 --> 01:32:37,500
mais 

2313
01:32:37,500 --> 01:32:39,420
qui va entamer les poursuites?

2314
01:32:39,420 --> 01:32:42,820
Seuls 1% des principaux litiges environnementaux

2315
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
vont en justice en Chine

2316
01:32:43,820 --> 01:32:45,060
La raison d'un si petit nombre?

2317
01:32:45,060 --> 01:32:46,220
Pouvez-vous deviner

2318
01:32:46,220 --> 01:32:47,420
avant cette année 

2319
01:32:47,420 --> 01:32:49,820
combien d'ONG en Chine

2320
01:32:49,820 --> 01:32:52,900
étaient autorisées à entamer des procédures?

2321
01:32:52,900 --> 01:32:54,420
Aucune

2322
01:32:54,420 --> 01:32:55,340
C'est parce qu'à l'époque

2323
01:32:55,340 --> 01:32:56,820
les règlements du Code de Droit Civil stipulaient que

2324
01:32:56,820 --> 01:32:59,780
seules “les organisations compétentes” peuvent entamer des poursuites

2325
01:32:59,780 --> 01:33:02,180
Pour ce qui est des organisations compétentes

2326
01:33:02,180 --> 01:33:03,540
personne ne sait

2327
01:33:03,540 --> 01:33:04,900
Depuis le 1er janvier de cette année

2328
01:33:04,900 --> 01:33:06,740
la nouvelle Loi de Protection de l'Environnement a statué que toute association

2329
01:33:06,740 --> 01:33:09,380
ayant effectué un travail de protection de l'environnement pendant 5 ans ou plus,

2330
01:33:09,380 --> 01:33:10,540
et n'ayant enfreint la loi d'aucune façon,

2331
01:33:10,540 --> 01:33:13,460
est habiltée à entamer des poursuites

2332
01:33:13,460 --> 01:33:14,300
En ce moment

2333
01:33:14,300 --> 01:33:17,020
des gens des plus des 700 associations de protection de l'environnement

2334
01:33:17,020 --> 01:33:18,660
essaient déjà

2335
01:33:18,660 --> 01:33:19,740
Le slogan proposé est

2336
01:33:19,740 --> 01:33:21,300
“La nouvelle loi environnementale est-elle suffisante?

2337
01:33:21,300 --> 01:33:23,700
Nos partenaires sont en train de la tester.”

2338
01:33:24,100 --> 01:33:25,340
Pour les gens ordinaires comme nous,

2339
01:33:25,340 --> 01:33:26,220
si tu n'as pas de temps pour

2340
01:33:26,220 --> 01:33:28,300
rejoindre une association de protection de l'environnement

2341
01:33:28,300 --> 01:33:30,100
alors que peut-on faire de plus?

2342
01:33:30,100 --> 01:33:31,260
En coopération avec Les Amis de la Nature nous

2343
01:33:31,260 --> 01:33:33,620
avons fait une courte animation

2344
01:33:36,620 --> 01:33:38,820
Si tu vas à moins de 5 kms

2345
01:33:38,820 --> 01:33:41,700
prends les transports publics, un vélo, ou co-voiture

2346
01:33:41,700 --> 01:33:42,660
Si tu conduis une voiture

2347
01:33:42,660 --> 01:33:44,740
Ne laisse pas ton véhicule tourner à l'arrêi plus de 30 secondes

2348
01:33:45,140 --> 01:33:47,460
Si tu vois un échappement noir qui dégueule d'un véhicule diesel 

2349
01:33:47,460 --> 01:33:50,260
Appelle 12369 pour le signaler

2350
01:33:50,260 --> 01:33:53,340
Ces “queues noires” derrière les camions diesel sont pleines de PM2.5

2351
01:33:53,340 --> 01:33:54,620
elles mettent la santé publique en danger.

2352
01:33:55,060 --> 01:33:57,260
Si tu vois un restaurant qui relâche des fumées de cuisson

2353
01:33:57,260 --> 01:33:59,660
Demande-leur d'installer un système de filtres

2354
01:33:59,660 --> 01:34:01,860
Ou laisse-leur un avis négatif en ligne

2355
01:34:01,860 --> 01:34:04,340
Si tu vois des poussières qui partent de tas pas recouverts sur les chantiers

2356
01:34:04,380 --> 01:34:06,340
Si tu penses qu'il y a une fuite à la station essence

2357
01:34:06,340 --> 01:34:08,380
Appelle 12369

2358
01:34:08,380 --> 01:34:10,140
Si tu brûles du charbon à la maison

2359
01:34:10,140 --> 01:34:13,500
Autant que tu peux, évite le charbon de mauvaise qualité

2360
01:34:13,500 --> 01:34:15,260
Demande à ta mère de nettoyer le fourneau et la hotte

2361
01:34:15,260 --> 01:34:16,500
pour garder la famille en bonne santé

2362
01:34:17,060 --> 01:34:20,140
Et tu peux prendre des photos pour localiser les sources de pollution industrielles

2363
01:34:20,140 --> 01:34:21,860
surveiller et signaler les activités illégales

2364
01:34:21,860 --> 01:34:24,580
et tweeter @ à ton bureau local de l'environnement sur Weibo

2365
01:34:24,580 --> 01:34:26,700
Regardons la liste des industriels pollueurs

2366
01:34:26,700 --> 01:34:28,340
et boycottons leurs produits

2367
01:34:28,860 --> 01:34:31,340
Quand nos lois sur la qualité de l'air sont écrites et révisées

2368
01:34:31,340 --> 01:34:33,380
participons au processus de commentaires public

2369
01:34:33,380 --> 01:34:34,500
et faisons entendre notre voix

2370
01:34:35,020 --> 01:34:36,140
Avec un peu de jugeotte et de soin,

2371
01:34:36,140 --> 01:34:37,220
le smog s'éclaircira

2372
01:34:40,580 --> 01:34:41,060
Avant,

2373
01:34:41,060 --> 01:34:43,580
Quand je marchais le long du chantier de construction près de chez moi

2374
01:34:43,580 --> 01:34:45,500
D'habitude je couvrais juste mon nez et je passais

2375
01:34:45,500 --> 01:34:46,700
Mais maintenant je sais

2376
01:34:46,700 --> 01:34:50,540
Au moins 15% des particules PM2.5 à Pékin

2377
01:34:50,540 --> 01:34:52,140
viennent de la poussière qui vole

2378
01:34:52,140 --> 01:34:53,380
J'ai décidé qu'il fallait que j'essaie

2379
01:35:02,540 --> 01:35:03,820
(Chai) On habite tout près

2380
01:35:03,820 --> 01:35:06,220
(Chai) Pourquoi vous n'avez pas couvert cette saleté?

2381
01:35:06,220 --> 01:35:07,380
(Employé) Demande à notre patron

2382
01:35:07,380 --> 01:35:09,820
(Chai) Ok, Où est votre patron?

2383
01:35:09,820 --> 01:35:10,660
(Employé) Là, va voir là

2384
01:35:13,980 --> 01:35:16,620
(Chai) Vous n'avez pas couvert ce grand tas de saleté le long de la route

2385
01:35:16,620 --> 01:35:17,900
(Chai) Dès que le vent souffle, la poussière vole partout

2386
01:35:17,900 --> 01:35:19,060
(Patron) Je sais, je sais, je sais, je sais

2387
01:35:19,060 --> 01:35:19,820
(Patron) C'est votre faute

2388
01:35:19,820 --> 01:35:20,860
(Chai) Alors quand allez-vous le couvrir?

2389
01:35:20,860 --> 01:35:21,580
(Patron) Immédiatement

2390
01:35:21,580 --> 01:35:22,340
(Chai) Ok

2391
01:35:22,340 --> 01:35:23,300
(Employés) Désolé, désolé.

2392
01:35:32,500 --> 01:35:35,940
L'opération a demandé moins de cinq minutes

2393
01:35:35,940 --> 01:35:37,620
Juste avant que je parte

2394
01:35:37,620 --> 01:35:39,380
Le gars qui m'a dit où trouver le patron

2395
01:35:39,380 --> 01:35:39,940
a dit,

2396
01:35:39,940 --> 01:35:41,700
“Tu sais pourquoi il a peur de toi?”

2397
01:35:41,700 --> 01:35:43,740
Il a pointé le portable dans ma main

2398
01:35:43,740 --> 01:35:46,580
Il a peur que tu le dénonces

2399
01:35:46,580 --> 01:35:48,060
En bas de mon immeuble, il y a un restaurant

2400
01:35:48,060 --> 01:35:49,540
Il sert des pâtés à la viande

2401
01:35:49,540 --> 01:35:51,500
Au moment des repas

2402
01:35:51,500 --> 01:35:52,540
Partout dans le bâtiment

2403
01:35:52,540 --> 01:35:54,860
ça sent comme de la fumée

2404
01:35:54,860 --> 01:35:56,220
Auparavant, je ne pensais pas que ce soit un problème

2405
01:35:56,220 --> 01:35:57,940
Est-ce que tout restaurant chinois de par le monde n'est pas comme ça?

2406
01:35:57,940 --> 01:35:59,100
Mais maintenant je sais

2407
01:35:59,100 --> 01:36:02,860
L'industrie alimentaire de Pékin crée

2408
01:36:02,860 --> 01:36:05,620
au moins 6% de la pollution en PM2.5

2409
01:36:05,620 --> 01:36:07,100
Et Pékin représente

2410
01:36:07,100 --> 01:36:08,460
12% de l'industrie alimentaire du pays

2411
01:36:08,460 --> 01:36:09,780
Pour un restaurant de si grand volume,

2412
01:36:09,780 --> 01:36:11,820
J'étais habituée à penser qu'il n'y avait rien à y faire

2413
01:36:11,820 --> 01:36:13,580
jusqu'à ce que j'aille à Londres

2414
01:36:13,580 --> 01:36:14,860
et que je prenne un repas dans un restaurant chinois.

2415
01:36:14,860 --> 01:36:16,220
J'ai découvert qu'il n'y avait aucune odeur de fumée là

2416
01:36:16,220 --> 01:36:17,060
Pourquoi?

2417
01:36:17,060 --> 01:36:18,460
Le patron m'a emmenée

2418
01:36:18,460 --> 01:36:19,700
en haut sur le toit

2419
01:36:19,700 --> 01:36:21,940
Et j'ai vu ceci

2420
01:36:21,940 --> 01:36:24,380
qu'on appelle épurateur de suie

2421
01:36:24,380 --> 01:36:26,420
La municipalité de Londres a imposé leur installation

2422
01:36:26,420 --> 01:36:29,100
Et la ville les inspecte régulièrement

2423
01:36:29,100 --> 01:36:31,820
J'ai pensé que c'était très high tech

2424
01:36:31,820 --> 01:36:33,260
jusqu'à mon retour à Pékin

2425
01:36:33,260 --> 01:36:34,020
j'ai vu que non seulement Pékin en a

2426
01:36:34,020 --> 01:36:36,540
mais que leur installation est obligatoire

2427
01:36:36,540 --> 01:36:38,620
J'ai appelé 12369 pour le signaler

2428
01:36:38,620 --> 01:36:40,740
Et une semaine plus tard

2429
01:36:40,740 --> 01:36:42,740
cet article était livré:

2430
01:36:50,380 --> 01:36:52,700
En tout ça a pris moins d'une demi-heure

2431
01:36:52,700 --> 01:36:54,420
Quand je réalisai ce clip

2432
01:36:54,420 --> 01:36:55,860
Le patron du retaurant vint à moi

2433
01:36:55,860 --> 01:36:58,620
et dit, “Merci de votre supervision en tant que résidente ici

2434
01:36:58,620 --> 01:37:01,220
Nous espérons vous voir encore dans notre restaurant”

2435
01:37:01,220 --> 01:37:03,260
Les dernières années, n'étaient que des pâtés à la viande.

2436
01:37:06,100 --> 01:37:07,900
Parfois quand je me balade vers la station essence voisine

2437
01:37:07,900 --> 01:37:09,060
(il y a une station essence en bas)

2438
01:37:09,060 --> 01:37:12,300
Je peux sentir l'odeur puissante de l'essence

2439
01:37:12,300 --> 01:37:15,060
Mais je pensais que les stations essence étaient ainsi dans le monde entier

2440
01:37:15,060 --> 01:37:17,420
jusqu'à ce que j'aille aux Etats Unis

2441
01:37:17,420 --> 01:37:19,860
J'ai vu cette chose sur les embouts de leurs pompes à essence

2442
01:37:19,860 --> 01:37:22,660
ça s'appelle “équipement de récupération des vapeurs d'essence”

2443
01:37:22,660 --> 01:37:24,620
j'ai pensé que c'était un truc high-tech

2444
01:37:24,620 --> 01:37:26,180
jusqu'à ce que je revinne à Pékin et que je découvre

2445
01:37:26,180 --> 01:37:26,980
Que nous avions ces trucs depuis des lustres

2446
01:37:26,980 --> 01:37:28,780
et qu'ils sont obligatoires depuis 2008

2447
01:37:28,780 --> 01:37:30,900
mais beaucoup de gens ne les entretiennent pas correctement

2448
01:37:30,900 --> 01:37:34,020
et ça relâche un paquet de vapeurs d'essence

2449
01:37:34,020 --> 01:37:34,700
Alors

2450
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
J'ai encore appelé 12369

2451
01:37:40,740 --> 01:37:41,980
Si tu regardes à contre-jour,

2452
01:37:41,980 --> 01:37:43,460
il y en a plein qui sort.

2453
01:37:43,460 --> 01:37:44,620
ça signifie qu'il y a vraiment un problème.

2454
01:37:50,100 --> 01:37:52,860
C'est pas normal de sentir cette sorte d'odeur quand tu remplis le réservoir.

2455
01:37:52,860 --> 01:37:54,140
Tu vois ces vapeurs d'essence?

2456
01:37:58,940 --> 01:37:59,860
Il ne devrait pas y avoir d'essence ici.

2457
01:37:59,860 --> 01:38:00,260
C'est juste.

2458
01:38:01,700 --> 01:38:02,500
C'est mouillé ici.

2459
01:38:02,500 --> 01:38:03,900
Ce qui signifie de l'essence gaspillée.

2460
01:38:03,900 --> 01:38:05,740
C'est vrai, il y a eu moins de vapeurs dedans.

2461
01:38:05,740 --> 01:38:07,420
Une partie des vapeurs d'essence

2462
01:38:07,420 --> 01:38:09,100
se sont échappées et parties dans l'atmosphère.

2463
01:38:09,540 --> 01:38:10,260
Nous allons arrêter de l'utiliser

2464
01:38:10,260 --> 01:38:11,060
et ça sera réparé immédiatement.

2465
01:38:11,220 --> 01:38:12,100
Cela exige que la station essence

2466
01:38:12,100 --> 01:38:13,500
doit chaque année

2467
01:38:13,500 --> 01:38:15,180
mener une inspection obligatoire

2468
01:38:15,180 --> 01:38:16,700
de son équipement de récupération des vapeurs d'essence.

2469
01:38:17,500 --> 01:38:18,420
Tu peux appeler 12369.

2470
01:38:18,420 --> 01:38:19,460
C'est notre assistance téléphonique pour les réclamations.

2471
01:38:19,940 --> 01:38:21,300
Vous allez vraiment contrôler?

2472
01:38:21,300 --> 01:38:22,540
Absolument.

2473
01:38:22,540 --> 01:38:23,540
Nous le faisons à 100%.

2474
01:38:25,420 --> 01:38:27,420
Ils ont promis qu'ils viendraient à 100%.

2475
01:38:27,420 --> 01:38:28,100
Viendront-ils vraiment?

2476
01:38:28,100 --> 01:38:28,700
Je ne sais pas,

2477
01:38:28,700 --> 01:38:30,580
mais en écrivant cette phrase là

2478
01:38:30,580 --> 01:38:31,900
Voyons-le comme une sorte de test

2479
01:38:31,900 --> 01:38:33,420
Nous pouvons nous souvenir du numéro

2480
01:38:33,420 --> 01:38:34,940
12369

2481
01:38:34,940 --> 01:38:35,980
Si tu n'appelles pas ce numéro

2482
01:38:35,980 --> 01:38:38,180
ça restera juste un chiffre à jamais

2483
01:38:38,180 --> 01:38:40,500
J'ai dit que ce ne fut pas une année heureuse pour moi

2484
01:38:40,500 --> 01:38:42,980
Je ressentais ma vie comme incertaine de jour en jour

2485
01:38:42,980 --> 01:38:43,620
C'est vrai

2486
01:38:44,700 --> 01:38:47,380
Quand la pollution était forte, je ne savais pas où je serais le lendemain

2487
01:38:47,380 --> 01:38:48,740
ou bien où je serais dans le futur

2488
01:38:48,740 --> 01:38:49,740
Quand même

2489
01:38:49,740 --> 01:38:50,740
Au moment où le propriétaire

2490
01:38:50,780 --> 01:38:54,140
a fini d'installer le filtre à air

2491
01:38:54,140 --> 01:38:56,580
J'ai senti soudain que mes pieds avient touché le sol solide

2492
01:38:56,580 --> 01:38:58,740
C'est un sentiment difficile à décrire

2493
01:38:58,740 --> 01:38:59,540
Tu sais parfaitement bien

2494
01:38:59,540 --> 01:39:01,460
que l'effet sur l'amélioration de la qualité de l'air

2495
01:39:01,460 --> 01:39:03,540
est complètement minuscule

2496
01:39:03,540 --> 01:39:04,860
mais si une personne

2497
01:39:04,860 --> 01:39:07,180
sait que parce qu'elle a fait une petite chose

2498
01:39:07,180 --> 01:39:09,380
la situation, en fait, s'est un peu amélioré

2499
01:39:09,380 --> 01:39:11,300
cette personne peut se sentir plus en paix

2500
01:39:11,300 --> 01:39:12,220
Aussi quand tu te retournes

2501
01:39:12,220 --> 01:39:15,420
sur la guerre entre les gens et la pollution

2502
01:39:15,420 --> 01:39:17,180
tu vois, c'est comme ça qu'on fait l'histoire

2503
01:39:17,180 --> 01:39:19,420
C'est des dizaines de millions de gens ordinaires

2504
01:39:19,420 --> 01:39:22,100
Un jour, ils diront “Non.”

2505
01:39:22,100 --> 01:39:22,820
Je ne suis pas satisfaite

2506
01:39:23,940 --> 01:39:25,460
Je ne veux pas attendre

2507
01:39:25,460 --> 01:39:26,700
Je ne vais pas esquiver la responsabilité

2508
01:39:26,700 --> 01:39:28,580
Je vais me tenir debout et faire quelque chose

2509
01:39:28,580 --> 01:39:29,820
Je vais le faire

2510
01:39:29,820 --> 01:39:31,100
Maintenant même

2511
01:39:31,100 --> 01:39:32,300
Dès cet instant

2512
01:39:32,300 --> 01:39:34,220
Ici même

2513
01:39:34,220 --> 01:39:35,220
Je vais le faire

2514
01:39:42,060 --> 01:39:44,700
A moins de tenir les produits chimiques sous contrôle

2515
01:39:44,700 --> 01:39:46,300
Nous courons au désastre à coup sûr

2516
01:39:46,700 --> 01:39:47,340
Nous courons au désastre à coup sûr

2517
01:40:11,260 --> 01:40:13,020
Tout ce système

2518
01:40:13,020 --> 01:40:14,100
que nous appelons notre maison

2519
01:40:14,100 --> 01:40:16,020
Les gens à Tokyo qui souffrent d'asthma et font des procès pour être indemnisés aux

2520
01:40:16,020 --> 01:40:19,140
propriétaires d'usines automobiles à Tokyo et au Japon

2521
01:40:19,140 --> 01:40:23,700
pour le mal causé par les émissions des pots d'échappement

2522
01:40:23,700 --> 01:40:26,860
Nous avons le droit de savoir, le droit de participer,

2523
01:40:26,860 --> 01:40:28,100
le droit de faire des procès pour les dommages

2524
01:40:28,100 --> 01:40:29,340
Unissons-nous

2525
01:40:29,340 --> 01:40:30,820
Ensemble nous ferons

2526
01:40:30,820 --> 01:40:32,260
du choix de notre génération

2527
01:40:32,260 --> 01:40:34,700
de reverdir, un succès

2528
01:40:34,700 --> 01:40:37,140
Si vous ne savez pas comment le réparer, svp arrêtez de le casser

2529
01:40:37,140 --> 01:40:40,060
Vous les adultes qui dites que vous nous aimez

2530
01:40:40,060 --> 01:40:42,660
S'il vous plait, agissez

2531
01:40:42,660 --> 01:40:43,740
Quant à moi,

2532
01:40:43,740 --> 01:40:49,020
c'est absolument ma responsabilité, quel qu'en soit le prix

2533
01:40:49,020 --> 01:40:51,620
de protéger mon enfant

2534
01:40:58,380 --> 01:41:00,660
Quand le brouillard devient épais,

2535
01:41:00,660 --> 01:41:02,540
il y a au moins une chose qu'on peut faire.

2536
01:41:04,380 --> 01:41:06,020
c'est de vous protéger

2537
01:41:06,020 --> 01:41:07,580
et ceux que vous aimez.

2538
01:41:07,580 --> 01:41:11,140
Quand j'ai dessiné cet ourson sur le papier,

2539
01:41:11,140 --> 01:41:12,740
Je me souviens,

2540
01:41:12,740 --> 01:41:13,740
quand ma fille est tombée malade,

2541
01:41:13,740 --> 01:41:16,020
de toute ma peur de la perdre

2542
01:41:16,020 --> 01:41:18,660
et de tout mon espoir de la protéger.

2543
01:41:18,660 --> 01:41:22,140
Je souhaite que toutes les femmes de par le monde

2544
01:41:22,140 --> 01:41:25,820
n'aient pas à éprouver la même chose.

2545
01:41:25,820 --> 01:41:27,580
Maintenant elle a grandi,

2546
01:41:27,580 --> 01:41:30,020
solide et rétablie,

2547
01:41:30,020 --> 01:41:32,580
costaud et vivante,

2548
01:41:32,580 --> 01:41:34,220
et aussi potelée qu'avant.

2549
01:41:34,220 --> 01:41:37,860
Elle est particulièrement passionnée de nature et des petits animaux qui y sont,

2550
01:41:37,860 --> 01:41:40,460
mais très souvent je ne peux l'emmener dehors.

2551
01:41:40,460 --> 01:41:42,540
Alors dans son propre pot,

2552
01:41:42,540 --> 01:41:44,180
elle élève un escargot.

2553
01:41:44,180 --> 01:41:45,380
Au réveil chaque matin,

2554
01:41:45,380 --> 01:41:48,300
elle court vers le pot et souffle sur l'escargot,

2555
01:41:48,300 --> 01:41:51,340
elle espère l'aider à grandir.

2556
01:41:51,340 --> 01:41:54,260
Elle a tant d'amour pour ce monde.

2557
01:41:54,860 --> 01:41:57,340
Des dizaines de milliers de mères sont enceintes

2558
01:41:57,340 --> 01:42:00,620
ou donnent naissance à des enfants,

2559
01:42:00,620 --> 01:42:02,740
à qui ces rivières,

2560
01:42:02,740 --> 01:42:04,260
ces ciels

2561
01:42:04,260 --> 01:42:06,020
et ces terres

2562
01:42:06,020 --> 01:42:09,300
devraient appartenir.

2563
01:42:09,300 --> 01:42:11,340
Nous n'avons pas le droit de consommer

2564
01:42:11,340 --> 01:42:12,700
sans contrôle.

2565
01:42:12,700 --> 01:42:14,460
Nous n'avons aucun droit de nous plaindre

2566
01:42:14,460 --> 01:42:16,620
sans construire.

2567
01:42:16,620 --> 01:42:18,420
Nous portons la responsabilité de leur donner la preuve

2568
01:42:18,420 --> 01:42:20,380
qu'un monde éclairé par l'énergie

2569
01:42:20,380 --> 01:42:22,500
peut cependant être propre et beau.

2570
01:42:26,220 --> 01:42:28,900
Chaque fois que je regarde le ciel nocturne,

2571
01:42:28,900 --> 01:42:32,340
et vois cette planète qui tourne dans la solitude,

2572
01:42:32,340 --> 01:42:33,260
J'éprouve une sorte de

2573
01:42:33,260 --> 01:42:37,300
indescriptible attachement et chaleur.

2574
01:42:37,300 --> 01:42:39,020
Quelque jour dans le futur,

2575
01:42:39,020 --> 01:42:41,620
Je devrai quitter ce monde,

2576
01:42:41,620 --> 01:42:44,500
mais ma fille continuera d'y vivre,

2577
01:42:44,500 --> 01:42:48,220
ainsi je serai toujours concernée.

2578
01:42:48,220 --> 01:42:50,660
Et je la fixe du regard,

2579
01:42:50,660 --> 01:42:53,420
juste comme je vous fixe.

2580
01:42:53,420 --> 01:42:56,460
Et je la protège,

2581
01:42:56,460 --> 01:42:58,820
autant que je vous protège.