Add notifications about disk space

[code-asher]

Two trigger points: disk space low and disk space exhausted.

Ideally this is a native system notification, not just a notification that appears in the Gateway window since the window could be minimized or obscured.

[code-asher]

This will probably come after the notifications subsystem in Coder: https://github.com/coder/coder/milestone/35