From 54009000f2a52fb372fbe32f0334e50ba374a38f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Johnson Liang <johnson.liang@appier.com>
Date: Wed, 27 Jan 2021 13:33:06 +0800
Subject: [PATCH] Update terms to match suggestion from Lucien

---
 i18n/zh_TW.po | 39 ++++++++++++++++++++++++---------------
 lib/terms.js  |  9 +++++----
 2 files changed, 29 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/i18n/zh_TW.po b/i18n/zh_TW.po
index fcc24446..eeecff44 100644
--- a/i18n/zh_TW.po
+++ b/i18n/zh_TW.po
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid "someone"
 msgstr "有人"
 
 #: components/LandingPage/Stats.js:146
-#. we hold ~ 
+#. we hold ~
 msgid "a gathering of editors."
 msgstr "編輯小聚"
 
@@ -912,20 +912,6 @@ msgstr "聯繫"
 msgid "The content above"
 msgstr "以上內容"
 
-#: lib/terms.js:42
-msgid "CC BY-SA 4.0"
-msgstr "創用 CC 姓名標示-相同方式分享 4.0"
-
-#: lib/terms.js:65
-#, javascript-format
-msgid "${ subject } by ${ authorLink } is licensed under ${ licenseLink }"
-msgstr "${ subject }由 ${ authorLink } 提供，以${ licenseLink } 釋出。"
-
-#: lib/terms.js:46
-#, javascript-format
-msgid "${ subject } by ${ AUTHOR } is licensed under ${ LICENSE }."
-msgstr "${ subject }由 ${ AUTHOR } 提供，以${ LICENSE } 釋出。"
-
 #: components/AppLayout/LoginModal.js:92
 msgid "Terms of Use"
 msgstr "使用者條款"
@@ -1079,6 +1065,29 @@ msgid ""
 "message is incorrect."
 msgstr "請簡單說明不實之處，作為「資料來源」的導讀"
 
+#: lib/terms.js:66
+#, javascript-format
+msgid ""
+"${ subject } by ${ authorLink } is licensed under ${ licenseLink }, the "
+"community name and the provenance link for each item shall be fully cited "
+"for further reproduction or redistribution."
+msgstr ""
+"${ subject }由${ authorLink }提供，以 ${ licenseLink } "
+"釋出，於後續重製或散布時，原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。"
+
+#: lib/terms.js:42
+msgid "CC BY-SA 4.0"
+msgstr "CC BY-SA 4.0"
+
+#: lib/terms.js:43
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0"
+msgstr "CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0"
+
+#: lib/terms.js:47
+#, javascript-format
+msgid "${ subject } by ${ AUTHOR } is licensed under ${ SHORT_LICENSE }."
+msgstr "${ subject }由 ${ AUTHOR } 提供，以${ SHORT_LICENSE } 釋出。"
+
 #: pages/index.js:41
 msgctxt "site title"
 msgid "Cofacts"
diff --git a/lib/terms.js b/lib/terms.js
index 043752e0..8eaf34c1 100644
--- a/lib/terms.js
+++ b/lib/terms.js
@@ -39,11 +39,12 @@ function CCIcons() {
 }
 
 export const AUTHOR = t`Cofacts message reporting chatbot and crowd-sourced fact-checking community`;
-export const LICENSE = t`CC BY-SA 4.0`;
+export const SHORT_LICENSE = t`CC BY-SA 4.0`;
+export const LICENSE = t`Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0`;
 
 export default function getTermsString(subject, jsx = false) {
   if (!jsx) {
-    return t`${subject} by ${AUTHOR} is licensed under ${LICENSE}.`;
+    return t`${subject} by ${AUTHOR} is licensed under ${SHORT_LICENSE}.`;
   }
 
   const authorLink = (
@@ -57,12 +58,12 @@ export default function getTermsString(subject, jsx = false) {
   );
   const licenseLink = (
     <a key="licenseLink" style={{ color: 'inherit' }} href={LICENSE_URL}>
-      {LICENSE}
+      {LICENSE} ({SHORT_LICENSE})
     </a>
   );
   return (
     <Fragment>
-      {jt`${subject} by ${authorLink} is licensed under ${licenseLink}`}
+      {jt`${subject} by ${authorLink} is licensed under ${licenseLink}, the community name and the provenance link for each item shall be fully cited for further reproduction or redistribution.`}
       <CCIcons />
     </Fragment>
   );