[1.48.0] Bad error handling posting orders

[anxolin]

Description
We have two important issues when we place an order:

• Error handling: in some situations, we show an empty dialog
• Bad handling of some known errors in the API. Like QuoteNotFound

How to Reproduce

1. Sen an order to SWAP in your wallet
2. Wait for 2.5 min
3. Sign it

Expected behavior

1. Never have a broken screen. At least inform about the error.

2. Handle the expiration of the quote, and ask the user to accept the new one. Ideally, we would auto-accept if the price is equal or better

Additional context
This is the error I got and would be nice to handle better

{
    "errorType": "QuoteNotFound",
    "description": "could not find quote with the specified ID"
}

Additional info

@shoom3301 says this is not from this release, and @alfetopito reported some feedback we think is related to this.

I consider this should be fixed ASAP as its breaking the normal flow of the user: https://cowservices.slack.com/archives/C03S445V822/p1696898447500789

[alfetopito]

I got the nice screen both with MM in the browser and another EOA via WCv2